1 00:01:14,400 --> 00:01:17,100 Mi nombre es el Cap James Tiberius Kirk 2 00:01:17,310 --> 00:01:18,740 De la Federaciôn de Planetas 3 00:01:19,610 --> 00:01:22,540 Me présenta ante ustedes como un représentante neutral 4 00:01:22,740 --> 00:01:24,480 De la Repüblica de Fobonum 5 00:01:25,180 --> 00:01:26,910 Les traigo un mensaje de buena voluntad 6 00:01:27,380 --> 00:01:30,420 Presentândoles a ustedes miembros estimados de la Delegaciôn Galâctica 7 00:01:31,050 --> 00:01:33,690 Un regalo de Gran Consejo de Fobonum 8 00:01:33,890 --> 00:01:35,620 Con sus saludos 9 00:01:38,530 --> 00:01:40,190 Qué ocurre con eso? 10 00:01:40,730 --> 00:01:41,960 Discul e? 11 00:01:42,160 --> 00:01:43,830 Qué es lo que realmente quieren? 12 00:01:44,370 --> 00:01:47,230 Bueno, es o es una pieza de una arma antigua 13 00:01:47,770 --> 00:01:51,240 La cual ofrecen como simbolo de paz 14 00:01:52,010 --> 00:01:55,840 El Consejo de Fobonum ofrece el arma a modo de tregua 15 00:01:56,040 --> 00:01:56,910 Cômo la hallaron? 16 00:01:57,110 --> 00:01:59,410 Dicen que la adquirieron hace mucho tiempo 17 00:01:59,610 --> 00:02:00,780 Asi que la robaron entonces? 18 00:02:01,920 --> 00:02:04,180 No 19 00:02:04,720 --> 00:02:07,720 Dile a eso Foboniums que noso os. 20 00:02:07,920 --> 00:02:09,990 déjeiïie terminar, su Excelencia este regalo. 21 00:02:10,190 --> 00:02:12,090 ellos son uno ladrones no dignos de confianza 22 00:02:12,290 --> 00:02:14,930 Que nos quieren ver asesinados en nuestras propias camas 23 00:02:15,130 --> 00:02:16,860 Este amado artefacto 24 00:02:17,060 --> 00:02:19,430 Es un simbolo de paz jouue 25 00:02:19,630 --> 00:02:23,200 Ellos rompieron nuestras confianza y esa paz 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,240 No creo que eso sea verdad 27 00:02:24,440 --> 00:02:26,610 Nos necesitan 28 00:02:27,180 --> 00:02:28,380 Que? 29 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 ey, sâquenme de aqui 30 00:02:54,040 --> 00:02:55,300 Eso fue râpido Saquenme 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,410 Las formas en la superficie hacen interferencia 32 00:03:14,660 --> 00:03:15,790 Tengo mis pantalones hechos pedazos 33 00:03:16,320 --> 00:03:17,260 Cômo le fue? 34 00:03:20,290 --> 00:03:22,660 Caps an Logrô ramper el tratado? 35 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Solo digamos que me quede corîo 36 00:03:25,900 --> 00:03:27,870 Pudieras.pudieras guardar esto para por mi? 37 00:03:28,070 --> 00:03:29,740 Creo que deberiamos estar agradecidos 38 00:03:29,940 --> 00:03:31,470 James pareces una mierda 39 00:03:31,670 --> 00:03:32,940 Gracias, Don 40 00:03:33,140 --> 00:03:35,540 Tienes una pequena vena sobresaliendo de tu sien de nuevo, pestas bien? 41 00:03:35,740 --> 00:03:36,910 Eso esté me or 42 00:03:37,110 --> 00:03:38,280 Solo otro dia en la flota 43 00:03:46,390 --> 00:03:49,820 Capitân, Comenzando a las 22632 44 00:03:52,230 --> 00:03:55,730 Hoy es nuestro di'a 966 45 00:03:55,930 --> 00:03:59,370 En el espacio por un tiempo de 3 anos en una misiôn de 5 46 00:04:01,900 --> 00:04:03,600 Miervras mâs tiempo paso aqui 47 00:04:03,800 --> 00:04:07,140 Se hace mâs dificil esperar a que llegue el final de cada dia 48 00:04:07,980 --> 00:04:09,510 Y que comience el prôximo 49 00:04:13,280 --> 00:04:15,220 Puede ser un desafio sentirse anclado al suelo 50 00:04:15,780 --> 00:04:17,650 Cuando incluso la gravedad es artificial 51 00:04:18,890 --> 00:04:21,550 Pero. hacemos lo |ue podemos para que se sienta como el hogar 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,960 La tripulaciôn siempre se comporta admirab emen e 53 00:04:28,160 --> 00:04:31,400 A pesar del rigor de nuestra larga estadia aqui en el espacio exterior 54 00:04:34,030 --> 00:04:36,340 Y los sacrificios personales que han hecho 55 00:04:37,170 --> 00:04:39,110 Continuamos buscando nuevas formas de vida 56 00:04:39,310 --> 00:04:42,240 Para establecer lazos firmes diplomâticos 57 00:04:43,280 --> 00:04:45,040 El tiempo transcurrido en el territorio de los 58 00:04:45,250 --> 00:04:47,150 Ha ampliado las capacidades mecânicas de la nave 59 00:04:47,350 --> 00:04:49,750 Pero, afortuna amente para nuestro departamento de ingenieria 60 00:04:49,950 --> 00:04:52,820 El Sr. Scott esté mâs que apto para el trabajo 61 00:04:54,220 --> 00:04:57,460 Deberian pensar que la cohabitaciôn extensa como 62 00:04:57,660 --> 00:05:00,390 afecta un poco la dinâmica entre companeros 63 00:05:02,060 --> 00:05:04,130 Algun s expere c a para mejor 64 00:05:12,910 --> 00:05:15,040 Para mi, las cosas han comenzado 65 00:05:18,650 --> 00:05:21,710 Mientras mâs lejos vamos, 66 00:05:24,820 --> 00:05:27,650 Pues si el universo es realmente 67 00:05:32,860 --> 00:05:36,130 El Enterprise tiene planeado 68 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 La mâs nueva y mâs avanza Base Estelar 69 00:05:39,730 --> 00:05:43,000 Quizâs. un cambio de rutia me ofrecera àlgo dë'déscanso" pfero, 70 00:05:57,420 --> 00:05:58,920 Lo siento, estoy tarde 71 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 Kigsley estaba soltando algün tipo de cosa verde pegajosa 72 00:06:01,920 --> 00:06:05,460 Y estaba a error zado que fuese algûn tipo de enfermedad danina que nos mataria 73 00:06:06,760 --> 00:06:07,930 Qué diablos bebes? 74 00:06:09,300 --> 00:06:12,500 Esloy seguro que es ese licor extrano que recogimos en la ültima base 75 00:06:12,700 --> 00:06:14,970 Dios, hombre. quieres volverte ciec o? 76 00:06:15,400 --> 00:06:16,640 Eso es ilegal 77 00:06:18,040 --> 00:06:21,840 Ademâs, encontré esto en el taquillero de Jacob 78 00:06:22,880 --> 00:06:24,010 Vaya Verdad 79 00:06:24,240 --> 00:06:26,850 Siempre asumi que séria un tipo de Un tipo de vodka 80 00:06:27,050 --> 00:06:29,180 No es cierto? Queria tener algo apropiado 81 00:06:29,380 --> 00:06:30,480 Para tu cumpleanos 82 00:06:30,750 --> 00:06:33,690 Ah, es en un par de dias, sabes que no quiero saber nada de eso 83 00:06:33,890 --> 00:06:36,560 Lo sé, como sé que no lo célébras en el dia 84 00:06:36,760 --> 00:06:39,030 Porque es también el dia en que tu papâ fallecio 85 00:06:39,530 --> 00:06:40,590 Estaba siendo sensible 86 00:06:40,790 --> 00:06:43,400 Es esa tu forma de mostrar modales ante la situaciôn? 87 00:06:43,600 --> 00:06:46,130 Todo un encans 88 00:06:56,940 --> 00:06:58,580 Esté bueno 89 00:06:58,780 --> 00:07:00,010 Buena cualidad 90 00:07:02,450 --> 00:07:03,720 Vas a llamar a tu marna? 91 00:07:04,320 --> 00:07:05,850 Si, por supuesto, la llamaré hoy 92 00:07:09,960 --> 00:07:11,160 Soy un ano mayor 93 00:07:12,760 --> 00:07:14,660 Si, asi es como funciona 94 00:07:16,260 --> 00:07:18,200 Soy un ario mayor de lo que él nunca fue 95 00:07:21,440 --> 00:07:22,970 Y me uni a la Flota Estelar 0 01U03 96 00:07:24,710 --> 00:07:25,870 Creia en él 97 00:07:28,680 --> 00:07:30,040 Me uni como reto 98 00:07:31,180 --> 00:07:33,180 Te uniste para ver si podias dar la talla 99 00:07:34,950 --> 00:07:38,550 Y has pasado mucho tiempo imtentando ser George Kirk 100 00:07:39,090 --> 00:07:41,620 Que ahora te preguntas lo que significa ser Jim 101 00:07:42,490 --> 00:07:43,620 Por qué estas aqui? 102 00:07:46,430 --> 00:07:47,930 Por tu carâcter 103 00:07:48,500 --> 00:07:49,800 Y una cabeza con cabello 104 00:07:55,470 --> 00:07:56,900 Kirk al habla Capitân 105 00:07:57,100 --> 00:07:58,100 Nos aproximamos a la base 106 00:07:58,310 --> 00:07:59,840 Voy en camino, Sr. Sulu 107 00:08:01,880 --> 00:08:03,940 Vayamos terminando con esîa cosa del cumpleahos 108 00:08:06,180 --> 00:08:06,980 El Sr. Sensible 109 00:08:13,350 --> 00:08:14,150 Eso es impresionan e 110 00:08:14,590 --> 00:08:16,720 Si. es una be leza no es cierto? 111 00:08:17,290 --> 00:08:19,260 Que gran monstruosidad 112 00:08:19,460 --> 00:08:21,490 6Podemos solo dejarle el espacio a los planetas? 113 00:08:21,700 --> 00:08:24,930 Esto solo muestra preferencia de la Federaciôn a los Momon Ductil 114 00:08:25,130 --> 00:08:26,670 Y puede causar tension diplomàtica 115 00:08:26,870 --> 00:08:28,170 No c eo que eso se vea tenso 116 00:08:28,370 --> 00:08:30,270 Parece una maldita bola de nieve en el espacio 117 00:08:30,470 --> 00:08:31,440 Esperando a romperse 118 00:08:32,610 --> 00:08:34,210 Bueno al menos ese es el espiritu 119 00:09:55,490 --> 00:09:56,290 Sock 120 00:09:58,160 --> 00:09:59,220 Tienes un momento? 121 00:10:00,630 --> 00:10:01,590 Por supuesto, Uhura 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,460 Deberia darte esto de v elta 123 00:10:05,130 --> 00:10:06,730 Después de todo le pertenecio a tu madré 124 00:10:06,930 --> 00:10:08,600 No es una costumbre vulcana 125 00:10:08,800 --> 00:10:11,740 Coger de vuel a lo que fue dado como regalo 126 00:10:22,480 --> 00:10:23,580 Acaban de ramper? 127 00:10:25,290 --> 00:10:26,520 Qué hiciste? 128 00:10:27,350 --> 00:10:29,920 Atipicamente reductiva ia indagaciôn. doctor 129 00:10:31,190 --> 00:10:33,460 Sabes Spock, cuando las ch cas dicen 130 00:10:33,660 --> 00:10:35,460 Soy yo no eres tu 131 00:10:36,060 --> 00:10:37,560 Sigues siendo tu 132 00:10:42,940 --> 00:10:45,700 Disculpe Sr. Spock? 133 00:10:46,310 --> 00:10:47,940 Podemos tener un minuto de su tiempo7 134 00:11:12,370 --> 00:11:14,100 Espero que entienda la importancia 135 00:11:16,200 --> 00:11:17,370 Hasta luego amigo 136 00:11:18,640 --> 00:11:19,970 Hasta luego amigos 137 00:12:25,870 --> 00:12:27,810 El radar ha detectado una nave aprox mandose 138 00:12:28,510 --> 00:12:30,310 No identificada, no es de la Federaciôn 139 00:12:30,840 --> 00:12:33,710 Atenciôn nave no identificada, no esté autorizada aproximarse 140 00:12:34,250 --> 00:12:35,850 Espéré, y agua de po instrucciones 141 00:12:39,290 --> 00:12:41,150 Nave no identificada, por favor agua de 142 00:12:41,350 --> 00:12:42,320 orque? Déjenos pasar 143 00:12:42,520 --> 00:12:46,490 a câmara esta averiada, e enos pasar 144 00:12:54,430 --> 00:12:55,570 Qué ocurre? 145 00:12:56,970 --> 00:12:58,400 Ya veremos 146 00:13:01,610 --> 00:13:02,640 No es desconocida 147 00:13:02,840 --> 00:13:05,280 Estâbamos en una misiôn cientifica dentro del Nébula 148 00:13:06,080 --> 00:13:09,750 Cuando nuestra nave sufriô una averia critica 149 00:13:10,850 --> 00:13:12,520 Tomé una capsula de escape 150 00:13:13,550 --> 00:13:17,060 Antes de que la nave se estrellara contra un planeta cercano 151 00:13:18,390 --> 00:13:20,530 Necesitamos ayuda 152 00:13:20,730 --> 00:13:22,930 Para navegar de vuelta el Nébula 153 00:13:24,760 --> 00:13:26,700 Deben tener a alguien 154 00:13:27,800 --> 00:13:28,900 Que nos pueda ayudar 155 00:13:32,100 --> 00:13:35,740 Rastreamos su curso a una zona no explorada del Nébula 156 00:13:35,940 --> 00:13:37,180 Aqui, 210 157 00:13:37,380 --> 00:13:38,440 Marca 14 158 00:13:40,250 --> 00:13:41,410 No esta escaneada? 159 00:13:41,880 --> 00:13:42,980 No hasta ahora 160 00:13:43,180 --> 00:13:44,620 El Nébula es muy denso 161 00:13:44,820 --> 00:13:46,180 Es espacio inexplorado 162 00:13:46,990 --> 00:13:50,020 Bueno, el Enterprise tiene el mejo sistema de navegaciôn de la flota 163 00:13:50,660 --> 00:13:51,460 Ella puede manejar eso 164 00:13:51,660 --> 00:13:54,430 La ünica nave aqui con tecnoiogia mas avanzada 165 00:13:54,630 --> 00:13:56,160 Todavia esté en construcciôn 166 00:13:56,930 --> 00:13:59,560 Pero, no es solo la nave lo que envio 167 00:14:01,470 --> 00:14:02,370 Reuniré a la tripulaciôn 168 00:14:02,970 --> 00:14:03,770 Capitan 169 00:14:04,400 --> 00:14:05,700 El comandante de la Flota Estelar 170 00:14:05,910 --> 00:14:09,870 Me envié su solicitud del titulo de vice Almirante aqui en esta instalaciôn 171 00:14:10,910 --> 00:14:11,710 Si, senora 172 00:14:14,650 --> 00:14:16,150 Si me permite, me gustaria 173 00:14:16,620 --> 00:14:20,180 Recomendar al Comandante Spock como nuevo capitân del Enterprise 174 00:14:21,150 --> 00:14:24,260 El es un primer oficial de la flota estelar ejemp ar 175 00:14:24,460 --> 00:14:25,620 Séria un capitân génial 176 00:14:26,630 --> 00:14:28,590 Esto no es poco comün. sabes? 177 00:14:29,730 --> 00:14:31,060 Incluso un gran capitân 178 00:14:31,260 --> 00:14:32,260 Quiere irse 179 00:14:34,030 --> 00:14:37,700 No ha direcciôn relativa en la vastedad del espacio 180 00:14:38,640 --> 00:14:40,100 Solo estas tü mismo 181 00:14:41,040 --> 00:14:41,840 T n ve 182 00:14:42,040 --> 00:14:42,970 Tu tripulaciôn 183 00:14:44,340 --> 00:14:45,810 Es mâs fâcil de lo que créés 184 00:14:46,010 --> 00:14:47,010 El perderse 185 00:14:47,210 --> 00:14:49,210 Jo no estoy Ya he lidiado con el concepto general 186 00:14:49,420 --> 00:14:50,850 Lo discutimos a tu regreso 187 00:14:52,650 --> 00:14:53,450 Seno a 188 00:15:03,960 --> 00:15:04,760 Sr Spock 189 00:15:05,200 --> 00:15:06,000 Capitan 190 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 He recibido scuche 191 00:15:10,470 --> 00:15:11,270 No. por favor 192 00:15:11,470 --> 00:15:12,670 Después de usted capitân 193 00:15:12,870 --> 00:15:13,740 Insisto 194 00:15:15,740 --> 00:15:17,440 Después de esta misiôn deberiamos 195 00:15:17,640 --> 00:15:18,610 Deberiamos sentarnos 196 00:15:18,810 --> 00:15:20,140 Y hablar de algo seriamente 197 00:15:20,350 --> 00:15:22,050 Yo también tengo algo que compartir 198 00:15:28,350 --> 00:15:29,290 Hacemos un buen equipo 199 00:15:29,490 --> 00:15:30,720 Verdad? 200 00:15:32,460 --> 00:15:33,520 Creo que lo somos 201 00:15:38,060 --> 00:15:39,130 Insisto 202 00:15:59,420 --> 00:16:01,250 Teniente Uhura. encienda los canales 203 00:16:01,450 --> 00:16:02,520 Si, capitân 204 00:16:05,920 --> 00:16:07,460 A toda la tripulaciôn del Enterprise 205 00:16:08,360 --> 00:16:10,800 Nuestra misiôn es directa 206 00:16:11,400 --> 00:16:14,930 El rescate de una tripulaciôn que se estrellô en espacio inexplorado 207 00:16:15,600 --> 00:16:18,670 Nuestra trayectoria nos llevarâ a través de una zona inestable 208 00:16:18,870 --> 00:16:22,370 Por lo que desactivaremes toda comunicaciôn a partir de ahora 209 00:16:22,570 --> 00:16:24,610 Y luego-estaremos por nuestra cuenta 210 00:16:25,440 --> 00:16:28,380 El Enterprise tiene algo que ninguna otra nave de la flota tiene 211 00:16:29,550 --> 00:16:30,350 Ustedes 212 00:16:31,720 --> 00:16:35,220 Si llegan a comprenderlo, no hay tal cosa como lo desconocido 213 00:16:37,460 --> 00:16:38,990 Solo lo escondido temporalmente 214 00:16:40,260 --> 00:16:41,060 K rk fuera 215 00:17:00,950 --> 00:17:04,220 Las lecturas indican que la densidad de las nubes estân decreciendo, senor 216 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 Ese planeta se llama Ul imate mi nave varo aqui 217 00:17:24,400 --> 00:17:25,770 Aproximândose a Ultimate 218 00:17:26,570 --> 00:17:28,210 Clase, nuevo planeta 219 00:17:28,740 --> 00:17:29,940 Masivamente subterrâneo 220 00:17:30,140 --> 00:17:32,510 Y no hay formas de vida en la superficie 221 00:17:32,710 --> 00:17:33,610 Levanten la alerta 222 00:17:33,810 --> 00:17:35,350 Hay una nave desconocida en las proximidades 223 00:17:35,550 --> 00:17:37,050 Se nos aproximan? Si capitan 224 00:17:43,460 --> 00:17:44,460 Notificaciôn! 225 00:17:44,660 --> 00:17:46,560 Recibo una especie de senal 226 00:17:52,300 --> 00:17:53,900 Haz un anàlisis, aumenta 227 00:17:59,800 --> 00:18:01,110 Qué es esto? 228 00:18:05,010 --> 00:18:06,780 SeKémonos, vamos invisibles 229 00:18:12,520 --> 00:18:13,950 Disparen 230 00:18:21,930 --> 00:18:24,190 Senor, creo que son inutiles 231 00:18:24,400 --> 00:18:25,700 Nuestros esfuerzos de darles 232 00:18:25,900 --> 00:18:27,100 Disparen todo lo que tenemos 233 00:18:27,300 --> 00:18:29,430 Capitân. no estamos equipados para este tipo de altercado 234 00:18:40,880 --> 00:18:42,850 Los escudos estân destruidos, no tene os defensa 235 00:18:43,050 --> 00:18:43,880 Estamos recibiendo go pes 236 00:18:46,380 --> 00:18:48,420 Salgamos de aqui ahora, Sr. Sulu 237 00:18:56,730 --> 00:18:58,130 or q je carajo no nos movemos? 238 00:18:58,330 --> 00:18:59,660 o p jedo encender el motor senor 239 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Scotty, necesito curso ahora 240 00:19:08,070 --> 00:19:09,970 El problema esté en los léser 241 00:19:18,480 --> 00:19:19,520 Han sido destruidos 242 00:19:20,690 --> 00:19:24,220 Asegûrense y emprendan en todos los procedimientos de emergencia 243 00:19:24,420 --> 00:19:27,720 Con rapidez estamos bajo ataque, vayan a las zonas seguras 244 00:19:50,250 --> 00:19:52,980 El poder restante esté entre 12 y 15 245 00:19:55,020 --> 00:19:56,750 Y sigue decreciendo con rapidez, senor 246 00:19:56,960 --> 00:19:59,960 Capitân, tengo lecturas de que el sistema esta averiado 247 00:20:00,160 --> 00:20:01,460 Sera mejor que hagamos algo râpido 248 00:20:01,990 --> 00:20:03,690 No creo que podamos regresar en el estado en que estamos 249 00:20:03,900 --> 00:20:05,200 Qué mâs has encontrado, Scotty? 250 00:20:05,400 --> 00:20:07,900 Hey tu. vamos 251 00:20:18,410 --> 00:20:19,210 Busquen cubierta 252 00:21:16,200 --> 00:21:18,700 Vamos, apresürate, intenta ver el estado en que estamos 253 00:21:44,830 --> 00:21:45,930 Es el capitân, hâblame Spock 254 00:21:46,130 --> 00:21:48,830 He identificado a un individuo que parece liderar al grupo de ataque 255 00:21:49,800 --> 00:21:52,100 Se han infiltrado en la bôveda y removido el artefacto 256 00:21:52,300 --> 00:21:53,270 Y lo tiene en su posesiôn 257 00:21:53,470 --> 00:21:54,670 Sal de ahi de inmediato 258 00:21:55,440 --> 00:21:56,240 4 pock? 259 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Spock 260 00:21:58,610 --> 00:21:59,440 Ustedes dos conmigo 261 00:21:59,640 --> 00:22:01,010 e dejo a cargo Si, serïor 262 00:22:24,670 --> 00:22:25,600 Mi dios 263 00:22:29,670 --> 00:22:30,740 Nada puedo hacer 264 00:22:35,480 --> 00:22:36,280 Docto ? 265 00:22:40,620 --> 00:22:41,950 Doc or escuche, tenemos que imos 266 00:23:42,280 --> 00:23:44,710 Si, un ciento por ciento de impulso 267 00:23:44,920 --> 00:23:46,150 Repôrtenle al Sr. Scott 268 00:23:46,350 --> 00:23:48,050 Impulso mâximo en direcciôn a Nébula 269 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 B en 270 00:25:22,480 --> 00:25:23,610 Cuâl es el estado? 271 00:25:24,210 --> 00:25:27,020 Estamos perdiendo la potencia 272 00:25:27,220 --> 00:25:28,820 Hay fallas a lo largo de toda la nave, capitân 273 00:25:29,350 --> 00:25:30,620 Las vâlvulas de emergencia se estân cerrando 274 00:25:30,820 --> 00:25:33,920 Pero, la integridad estructural esta al 80 por ciento y decayendo, senor 275 00:25:34,120 --> 00:25:36,060 Abandonen la nave 276 00:25:36,260 --> 00:25:37,260 Sr. Sulu 277 00:25:39,330 --> 00:25:40,360 Suenen la alarma 278 00:25:44,230 --> 00:25:46,500 Atenciôn a todo el Personal 279 00:25:47,470 --> 00:25:49,410 Tiene que lograr que las capsulas de escapen se vayan 280 00:25:49,610 --> 00:25:50,840 Hay que alejar esas naves 281 00:25:51,040 --> 00:25:54,010 Perdimos el impulso necesario para lograr eso, sehor 282 00:25:54,210 --> 00:25:56,610 No podemos movernos hasta q e nos hallamos separado de la fuente 283 00:25:58,280 --> 00:25:59,250 Yo me ocupo 284 00:26:00,050 --> 00:26:00,850 Entendido. senor 285 00:26:14,330 --> 00:26:15,660 Tenemos que llevarlos a la càpsula de escape 286 00:26:15,870 --> 00:26:16,870 Vayan, vayan 287 00:26:17,070 --> 00:26:18,270 T no 288 00:26:21,200 --> 00:26:22,000 Necesito tu ayuda 289 00:26:23,510 --> 00:26:24,310 Si. senor 290 00:26:55,610 --> 00:26:56,870 D os mio 291 00:26:57,510 --> 00:26:59,010 Spock récupéré la tripulaciôn 292 00:27:34,180 --> 00:27:35,110 Scott 293 00:27:35,310 --> 00:27:36,280 Esîân bien? 294 00:27:36,480 --> 00:27:38,010 La estructura deberia estar libre ahora 295 00:27:38,210 --> 00:27:40,220 Sé que es dificil, pero el capitân debe estar ahi aün 296 00:29:39,440 --> 00:29:42,240 El impulso de los mo ores estaba decayendo, pero se ven regenerados 297 00:29:55,620 --> 00:29:56,650 Ninguna 298 00:29:57,090 --> 00:29:58,320 Si leo esto correctamente 299 00:29:59,390 --> 00:30:00,690 Los n rusos se las estân Ilevando 300 00:30:01,160 --> 00:30:04,460 Las cogen, estamos atrapados aqui y no podemos 301 00:30:05,090 --> 00:30:06,360 Evitar la colisiôn 302 00:30:10,900 --> 00:30:12,100 Busquen sus trajes de t oxigeno 303 00:30:12,940 --> 00:30:13,740 De inmediato 304 00:30:13,940 --> 00:30:15,440 Po emos hacerlo, vamos, ràpido 305 00:32:47,360 --> 00:32:48,160 Ho a 306 00:33:01,470 --> 00:33:02,670 Sabias del ataque 307 00:33:03,040 --> 00:33:04,410 No ienia. Lo sab as 308 00:33:05,980 --> 00:33:06,770 Capitân Kirk 309 00:33:12,750 --> 00:33:15,120 Si, menti 310 00:33:16,390 --> 00:33:19,490 Mi nâve. ..fue atacada 311 00:33:21,160 --> 00:33:22,990 Busca los alrededores por sobrevivientes 312 00:33:23,190 --> 00:33:25,390 S seno cQu en es él? 313 00:33:25,590 --> 00:33:27,030 Senor su nombre es C awl 314 00:33:28,200 --> 00:33:29,930 El se llevô a mi tripulaciôn 315 00:33:30,130 --> 00:33:31,900 Como se llevô a la suya 316 00:33:32,130 --> 00:33:34,140 Cômo sabia tanto del Enterprise? 317 00:33:34,340 --> 00:33:37,270 Todo lo que se es que si yo hacia esto 318 00:33:38,970 --> 00:33:41,240 El los liberaria 319 00:33:43,380 --> 00:33:45,810 Dime, qué has encontrado algo en los escâneres? 320 00:33:47,450 --> 00:33:48,750 Nada.senor 321 00:33:50,520 --> 00:33:51,950 Los asesino? o no 322 00:33:53,690 --> 00:33:54,620 Se los llevo 323 00:33:54,820 --> 00:33:56,920 Tenemos que encon rar dônde se encuentran 324 00:33:57,130 --> 00:33:59,730 Tienes que modificar el escâner para triangular su posiciôn 325 00:33:59,930 --> 00:34:01,900 Puedo hacerlo, posiblemente 326 00:34:02,900 --> 00:34:04,270 Capitan 327 00:34:04,470 --> 00:34:06,200 Estaba protegiendo a mi tripulaciôn 328 00:35:05,060 --> 00:35:06,860 Cômo te Hamas? 329 00:35:09,830 --> 00:35:11,300 Como sab as de nosotros7 330 00:35:11,530 --> 00:35:14,670 Yo sé de tu gente 331 00:35:16,070 --> 00:35:19,010 Soy la teniente Nyota Uhura del Enterprise 332 00:35:19,610 --> 00:35:21,980 Has hecho un acto de guerra conra la Fédération 333 00:35:22,180 --> 00:35:23,410 La Federaciôn 334 00:35:25,210 --> 00:35:28,280 La Federaciôn es un acto de guerra 335 00:35:28,850 --> 00:35:30,620 Tü nos atacaste 336 00:35:35,320 --> 00:35:36,820 Lo complicas 337 00:35:39,330 --> 00:35:43,300 6Por qué te sacri caste por él? F 338 00:35:43,500 --> 00:35:44,670 El hubiera hecho lo mismo 339 00:35:46,000 --> 00:35:48,900 Y si él logrô sobrevivir. vendra por nosotros 340 00:35:50,640 --> 00:35:53,470 Estoy contando con eso 341 00:35:53,680 --> 00:35:55,580 Teniente Uhura 342 00:36:25,870 --> 00:36:26,970 Dônde diablos estoy? 343 00:36:37,450 --> 00:36:38,250 Dios mio. Spock 344 00:36:43,530 --> 00:36:44,760 Siéntate por aqui 345 00:36:45,630 --> 00:36:46,430 V le 346 00:36:46,630 --> 00:36:48,400 Despacio, despacio 347 00:36:52,230 --> 00:36:53,030 Vale 348 00:36:53,230 --> 00:36:55,040 So 349 00:36:55,470 --> 00:36:57,200 intenta relajarte. estarâs bien 350 00:36:57,410 --> 00:37:00,970 Creo que intentabas con ese tono de voz era suscitar la calma 351 00:37:01,180 --> 00:37:02,240 En ti mismo Dejaré la mierda de caballo 352 00:37:02,440 --> 00:37:03,280 octor 353 00:37:03,480 --> 00:37:06,610 No comprendo como el excremento de ningün tipo tiene relevancia en nuestra situaciôn 354 00:37:07,550 --> 00:37:10,480 Qué diablos haces? Tenemos que irnos, movernos 355 00:37:10,720 --> 00:37:12,350 Spock, estas herido, en este estado no deberias estar caminando 356 00:37:12,550 --> 00:37:14,760 El tiempo es un factor critico Eso es exactamente lo que intento decir 357 00:37:14,960 --> 00:37:17,090 Mira, sé lo que me dices, pero, moriras 358 00:37:17,230 --> 00:37:18,990 Vale, si lo sacô y no puedo detener la hemorragia 359 00:37:19,190 --> 00:37:20,060 Te morirâs 360 00:37:20,560 --> 00:37:22,460 No puedo ver que tengamos muchas mas opciones 361 00:37:22,660 --> 00:37:24,230 Crèalo o no. tampoco yo 362 00:37:25,930 --> 00:37:26,800 En onces 363 00:37:27,000 --> 00:37:28,440 Si recuerdo correctamente 364 00:37:29,770 --> 00:37:32,470 Tienes vulcanos en el corazôn 365 00:37:32,540 --> 00:37:34,480 Donde los humanos tienen organos 366 00:37:34,680 --> 00:37:35,840 Eso es correcto doctor 367 00:37:37,250 --> 00:37:38,650 Eso es bueno escucharlos 368 00:37:41,280 --> 00:37:42,650 Sabes, eres suertudo 369 00:37:42,850 --> 00:37:43,950 Un poco a la izquierda 370 00:37:47,090 --> 00:37:48,060 Y estarias muerto ya 371 00:37:50,230 --> 00:37:51,160 Yo me encargo, Spock 372 00:37:51,660 --> 00:37:53,360 Por qué créés...? 373 00:37:54,560 --> 00:37:55,730 Por que nos atacaron? 374 00:37:55,930 --> 00:37:56,930 Digo 375 00:37:57,170 --> 00:38:01,170 Son ellos no nos conocian, y no creo que tuvieran razôn de atacarnos 376 00:38:01,370 --> 00:38:04,370 Es poco sabio I egar a una conclusion como esa cuando no comprende la situaciôn 377 00:38:04,570 --> 00:38:05,510 octor 378 00:38:05,710 --> 00:38:08,210 Es mâs segu o asumir, que tenemos alguna importancia 379 00:38:09,810 --> 00:38:11,780 Has logrado insultarme dos vencer Spock 380 00:38:20,720 --> 00:38:21,520 Vale 381 00:38:21,720 --> 00:38:23,120 Sin hablar 382 00:38:23,320 --> 00:38:24,830 Solo tengo una pregunta 383 00:38:25,030 --> 00:38:27,430 Cuâl es tu color favorito? No puedo ver la relevancia 384 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 Dicen que duele menos cuando es de sorpresa 385 00:38:37,210 --> 00:38:39,270 Doctor para que este familiarizado 386 00:38:39,470 --> 00:38:42,840 Le puedo confirmar que su teoria es mierda de caballo 387 00:38:46,580 --> 00:38:47,680 Tenemos que salir de aqui 388 00:39:21,420 --> 00:39:22,620 No me lo pondras fâcil, 00:39:24,580 No me lo creo 390 00:39:27,960 --> 00:39:28,990 Hola a ustedes 391 00:39:29,760 --> 00:39:31,190 Mi nombre es Montgomery Scott 392 00:39:31,390 --> 00:39:33,460 Y un amigo humano 393 00:39:35,660 --> 00:39:36,860 Por qué tan serio? 394 00:39:37,060 --> 00:39:38,670 Los puedo derrotar si me lo propongo 395 00:40:25,910 --> 00:40:26,850 No regresen 396 00:40:28,650 --> 00:40:30,080 Que gran demostraciôn esa, muchachita 397 00:40:31,620 --> 00:40:33,750 Hey eso no es propiedad que puedas tomar 398 00:40:33,960 --> 00:40:36,590 Pero. bueno me siento generoso hoy, asi que, côgelo 399 00:40:38,630 --> 00:40:39,890 Dônde encontraste eso? 400 00:40:40,090 --> 00:40:41,700 Es eso mglés? Lo aprendi en mi casa 401 00:40:41,900 --> 00:40:42,930 Dônde encontraste eso? 402 00:40:43,130 --> 00:40:45,230 Esto es mi insignia de la Flota Estelar Qué significa? 403 00:40:45,470 --> 00:40:47,330 Signifies que soy un oficial de la Flota Estelar 404 00:40:47,540 --> 00:40:48,540 De la division de ingenieria 405 00:40:50,470 --> 00:40:52,840 Jngenierïa? Si, senorita, arreglo cosas 406 00:40:53,040 --> 00:40:54,310 Sé lo que es ingenieria 407 00:40:57,380 --> 00:40:59,310 6No estas con los que tumbaron mi nave, verdad? 408 00:41:01,280 --> 00:41:02,080 Tomo eso como un no 409 00:41:04,650 --> 00:41:05,690 Fue Crawl 410 00:41:05,890 --> 00:41:06,920 Y sus secuaces 411 00:41:07,990 --> 00:41:08,960 Vete 412 00:41:09,190 --> 00:41:10,720 Lo mas lejos que puedas 413 00:41:10,930 --> 00:41:13,390 La mâquina de la m erte es la razôn de que estés aqui 414 00:41:13,590 --> 00:41:14,590 Porque estemos todos aqui 415 00:41:14,800 --> 00:41:16,860 Bueno, incluso esos très ladrones? 416 00:41:18,470 --> 00:41:20,870 Si, cayeron del cielo como tù y yo 417 00:41:24,310 --> 00:41:25,540 Ven conmigo 418 00:41:25,740 --> 00:41:26,810 Ahora 419 00:41:27,010 --> 00:41:29,910 Ahora? Espéra un minuto, jovencita, estoy teniendo un dia dificil aqui 420 00:41:30,410 --> 00:41:31,710 Tengo que encontrar a mis comparieros de tripulaciôn 421 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 Te ayudaré a encon ra a tus companeros 422 00:41:35,580 --> 00:41:36,920 Y después me ayudas a mi 423 00:41:38,520 --> 00:41:39,450 Con que? 424 00:41:41,490 --> 00:41:42,560 Quieres que te arregle algo 425 00:41:42,760 --> 00:41:44,960 Si, me ayuda y yo te ayudo 426 00:41:46,860 --> 00:41:50,400 Bien, viendo como estân las cosas. cojo tu oferta, guiame 427 00:41:51,270 --> 00:41:52,070 Bier 428 00:41:52,270 --> 00:41:53,500 Soy Tayla 429 00:41:53,700 --> 00:41:55,870 Y tü eres Montgomery Scott 430 00:41:56,070 --> 00:41:57,140 Si, Scotty 431 00:41:58,270 --> 00:41:59,040 Ven ahora 432 00:41:59,240 --> 00:42:00,240 Montgomery Scotty 433 00:42:03,140 --> 00:42:03,940 Espéra, aguanta 434 00:42:22,160 --> 00:42:23,600 Estoy impresionado 435 00:42:25,170 --> 00:42:28,770 No puedo créer que esté asi, extrarïo el puente de comando 436 00:42:32,270 --> 00:42:34,240 Aün liene unos cuantos trucos bajo las mangas 437 00:42:36,410 --> 00:42:37,740 Me lo apuesto 438 00:42:40,550 --> 00:42:42,180 McCoy al Enterprise, respondan 439 00:42:43,280 --> 00:42:45,080 McCoy al Enterprise 440 00:42:47,960 --> 00:42:51,220 ôma o con calma Spock eso fue un arreglo temporal alla atrâs 441 00:42:51,430 --> 00:42:52,630 Lo entiendo doctor 442 00:42:59,300 --> 00:43:00,300 Tenemos que entrar 443 00:43:00,500 --> 00:43:02,570 Me muero de hambre antes de entrar 444 00:43:06,140 --> 00:43:07,410 Bien, ya voy 445 00:43:29,630 --> 00:43:30,430 Que intrigante 446 00:43:30,630 --> 00:43:31,600 Estos simbolos 447 00:43:31,800 --> 00:43:34,900 Son los mismo que aparecen en el artefacto robado durante el ataque 448 00:43:35,100 --> 00:43:36,340 Parece que vino de aqui 449 00:43:37,770 --> 00:43:39,070 Si, parece eso 450 00:43:43,640 --> 00:43:43,910 Spock 451 00:43:58,590 --> 00:43:59,560 Déjà de preguntar eso 452 00:44:00,130 --> 00:44:00,930 Perdon 453 00:44:01,130 --> 00:44:02,190 Por aqui, ven 454 00:44:03,760 --> 00:44:04,860 Y mira por donde caminas 455 00:44:05,070 --> 00:44:06,830 No quieres activar mis trampas 456 00:44:09,840 --> 00:44:10,970 Inteligente 457 00:44:11,970 --> 00:44:13,070 Qué es este lugar? 458 00:44:13,970 --> 00:44:14,770 Esta es mi casa 459 00:44:15,540 --> 00:44:16,340 c u casa? 460 00:44:17,140 --> 00:44:17,940 Espéra un minuto 461 00:44:18,610 --> 00:44:19,410 Es esto una nave? 462 00:44:19,610 --> 00:44:21,480 Espero que encuentres a tus amigos 463 00:44:21,680 --> 00:44:23,320 Y me ayudes a arreglarla 464 00:44:23,520 --> 00:44:25,450 Para que pueda salir de aqui para siempre 465 00:44:27,220 --> 00:44:28,020 Espéra un minuto 466 00:44:28,620 --> 00:44:29,560 Es esta tu nave? 467 00:44:31,260 --> 00:44:32,660 No Montgomery Scotty 468 00:44:34,760 --> 00:44:35,560 tuya 469 00:44:37,460 --> 00:44:38,760 Oh. senor mio 470 00:44:46,940 --> 00:44:49,010 Côgelos, acé cate mâs 471 00:44:49,940 --> 00:44:50,740 Vale 472 00:44:50,940 --> 00:44:52,850 Vayamos a puen e y ecuperemos a la tripulaciôn 473 00:45:33,990 --> 00:45:36,260 Veamos si podemos poner algo en funcionamiento 474 00:45:36,760 --> 00:45:38,220 Y asi ver donde estân el resto 475 00:45:39,430 --> 00:45:40,230 Trabaja râpido 476 00:45:40,430 --> 00:45:42,900 Evitemos que esté lugar atraiga demasiada atenciôn 477 00:45:43,100 --> 00:45:46,030 Ah Qué créés? Los hallaste? 478 00:45:46,230 --> 00:45:48,700 Lo hago, activando los escéneres 479 00:45:48,900 --> 00:45:50,740 Y veamos si aparece la tripulaciôn 480 00:45:51,570 --> 00:45:52,470 Espéra un minuto 481 00:45:52,910 --> 00:45:53,970 Hay algo mal 482 00:46:04,220 --> 00:46:05,480 Para mi se ve frio 483 00:46:05,690 --> 00:46:07,120 Buena saliva, Kinsley 484 00:46:08,520 --> 00:46:11,290 Bien, tenemos 15 minutos hasta el prôximo cambio de turno 485 00:46:20,100 --> 00:46:20,900 S'gueme 486 00:46:37,520 --> 00:46:38,850 Esto es magena rowde 487 00:46:39,620 --> 00:46:42,250 Esto es lo que utilizaron para orientarse dentro del Nébula 488 00:46:42,460 --> 00:46:44,420 Para qué se utiliza? 489 00:47:13,050 --> 00:47:13,850 Qué ves? 490 00:47:15,290 --> 00:47:18,320 Creo que nos hallamos en una subestaciôn rodeada por montanas 491 00:47:19,160 --> 00:47:21,030 Puedes enviar una serial de 6oi|i xne 492 00:47:22,530 --> 00:47:23,330 Lo intentare 493 00:47:29,840 --> 00:47:31,570 Creo que sé lo que quiere nuestro enemigo 494 00:47:31,740 --> 00:47:32,840 Que? 495 00:47:33,540 --> 00:47:35,170 Son archivos de datos 496 00:47:35,380 --> 00:47:36,510 Esquemas de naves 497 00:47:36,710 --> 00:47:38,540 Incluyendo al Enterprise 498 00:47:40,280 --> 00:47:42,110 Nos han estado mirando todo tiempo 499 00:47:57,800 --> 00:47:58,800 Cuidado con hacer ruido 500 00:48:00,030 --> 00:48:01,070 O alertaremos 501 00:48:01,670 --> 00:48:03,300 Si, creo que eso ya lo se 502 00:48:03,500 --> 00:48:04,940 Ya hemos llegado hasta aqui 503 00:48:10,380 --> 00:48:13,650 No habia ninguna tripulaciôn, eres muy crédulo 504 00:48:15,110 --> 00:48:17,520 No puedes creer ca a historia tris e que escuches 505 00:48:20,750 --> 00:48:21,690 Bueno, no cada una 506 00:48:22,760 --> 00:48:24,460 Pon el arma abajo 507 00:48:25,120 --> 00:48:25,920 or favor 508 00:48:30,600 --> 00:48:31,660 Sabla que esto pasaria 509 00:48:32,300 --> 00:48:34,770 Pienso que la podemos usar para rastrear la localizaciôn de Crawl 510 00:48:41,010 --> 00:48:42,410 Qué quiere Crawl con esta cosa? 511 00:48:43,410 --> 00:48:45,080 T rata de salvarnos 512 00:48:45,280 --> 00:48:47,510 De ustedes mismos 513 00:48:47,710 --> 00:48:48,610 D spara 514 00:49:33,360 --> 00:49:35,060 Que haces? Yo puedo logarlo. vamos 515 00:49:35,260 --> 00:49:36,260 Estamos atrapados 516 00:49:45,570 --> 00:49:46,640 Crees que lle'guemos as 517 00:49:46,840 --> 00:49:47,970 Tendremos que intentarlo 518 00:49:48,170 --> 00:49:49,840 Comienza a atacarlos 519 00:49:50,040 --> 00:49:51,340 Ahi voy, que de un vuelco positivo 520 00:49:51,510 --> 00:49:52,480 Vale 521 00:49:55,820 --> 00:49:57,450 Hay un prob ema para enviar Que? 522 00:49:57,650 --> 00:49:59,620 No puedo lograr que saïga la senal 523 00:50:01,050 --> 00:50:03,890 Tenemos que lograr enviar la senal por otro sitio 524 00:50:04,090 --> 00:50:07,060 Cuidado, si no atinas correctamente No voy a fallar, vamos 525 00:50:07,260 --> 00:50:08,930 Si lo haces, no te va a gustar 526 00:50:09,130 --> 00:50:10,060 Hay que intentarlo, verdad 527 00:50:10,260 --> 00:50:11,960 No. equivocado 528 00:50:12,160 --> 00:50:13,700 Eso es lo que decia 529 00:50:19,970 --> 00:50:20,840 Corre 530 00:50:37,260 --> 00:50:38,060 Ve, ve. ve 531 00:50:59,650 --> 00:51:00,450 Vamonos 532 00:51:05,180 --> 00:51:05,980 Disparate 533 00:51:34,110 --> 00:51:34,910 Cuidado 534 00:51:35,110 --> 00:51:36,110 Corre 535 00:52:27,270 --> 00:52:29,870 No crei'an que 536 00:52:30,070 --> 00:52:31,870 No iba a haber sacrificios 537 00:52:32,070 --> 00:52:33,070 Verdad? 538 00:52:37,880 --> 00:52:40,110 La Federaciôn ha torturado 539 00:52:40,310 --> 00:52:43,380 A los nuestro y no puede existir 540 00:52:49,190 --> 00:52:50,820 La voy a destruir 541 00:52:52,590 --> 00:52:56,560 Nunca sabrân lo que son realmente 542 00:52:57,200 --> 00:52:58,660 No tienen ni idea de quien somos 543 00:52:58,860 --> 00:53:02,070 Pero, lo averiguarân 544 00:53:03,070 --> 00:53:04,970 Su vano intento de enviar una senal 545 00:53:05,170 --> 00:53:07,170 De socorro. no !os ayudara 546 00:53:10,480 --> 00:53:12,780 La I amada no puede salir del planeta 547 00:53:13,650 --> 00:53:15,710 Su nave quedarâ abandonada en es e planeta 548 00:53:15,910 --> 00:53:18,120 Y no podrân ir a mâs ningün 549 00:53:18,320 --> 00:53:19,720 Nunca mâs 550 00:53:19,920 --> 00:53:22,750 Atacarân la Federaciôn 551 00:53:22,960 --> 00:53:25,990 Los masacra emos por cada generaciôn 552 00:53:26,190 --> 00:53:28,090 Que ha sufrido 553 00:53:29,260 --> 00:53:31,030 En el momento perfecto 554 00:53:31,730 --> 00:53:32,600 Estas equivocado 555 00:53:32,930 --> 00:53:34,800 Hay fuerza en la unidad 556 00:53:39,640 --> 00:53:42,270 Veamos si es suficiente 557 00:53:43,310 --> 00:53:46,280 Cuando los mate vivos 558 00:54:12,740 --> 00:54:14,310 Spock, Spock. despierta maldiciôn 559 00:54:17,880 --> 00:54:19,510 Estoy completamente consciente doctor 560 00:54:20,710 --> 00:54:23,080 Simplemente contemplaba mi naturaleza de mortalidad 561 00:54:24,580 --> 00:54:26,480 6Estamos filosôficos, eh? 562 00:54:29,020 --> 00:54:31,120 Debe ser el efecto de la pérdida de sangre 563 00:54:34,060 --> 00:54:37,190 Es por eso que la teniente Uhura y yo fuimos por caminos separados 564 00:54:38,960 --> 00:54:40,460 Me he estado preocupando 565 00:54:40,930 --> 00:54:42,570 En la posibilidad de la desapariciôn de los Vulcans 566 00:54:43,070 --> 00:54:45,100 Tengo un deber por mi especie 567 00:54:46,340 --> 00:54:48,870 Asi que deberias estar haciendo pequenos Vulcans, 00:54:53,480 Si. ya veo por que la molestaria eso 569 00:54:54,550 --> 00:54:56,850 Intenté discutirlo con ella un poco mas 570 00:54:57,050 --> 00:54:59,580 Pero, recibi unas noticias que me afectaron inesperadamente 571 00:55:02,290 --> 00:55:03,090 Qué noticia? 572 00:55:05,120 --> 00:55:05,920 Mi padre esta muerîo 573 00:55:10,100 --> 00:55:13,430 Bueno eso malo 574 00:55:17,000 --> 00:55:18,640 No me imagino lo que eso debe sentirse 575 00:55:18,840 --> 00:55:20,100 Sentirse 576 00:55:25,810 --> 00:55:28,780 No pensé que muriera tan pronto 577 00:55:30,080 --> 00:55:31,650 El miedo a la muerte es ilôgico 578 00:55:34,250 --> 00:55:35,620 El miedo a la muerte 579 00:55:37,390 --> 00:55:39,320 Es lo que nos mantiene vivos 580 00:55:43,560 --> 00:55:45,060 Quiero vivir como él VflVIO 581 00:55:48,770 --> 00:55:50,230 Eso es lo que he decidido 582 00:55:51,500 --> 00:55:54,000 Devotar mis esfuerzos a continuar su trabajo 583 00:55:55,670 --> 00:55:56,840 Un nuevo Vu can 584 00:56:00,580 --> 00:56:02,110 Dejarâs la Flota Estelar? 585 00:56:06,380 --> 00:56:08,050 al respecta? 586 00:56:10,290 --> 00:56:11,960 No he encontrado el tiempo 587 00:56:12,660 --> 00:56:13,590 Para decirle 588 00:56:14,390 --> 00:56:16,290 Bueno, te dire que no le va a gustar eso 589 00:56:16,490 --> 00:56:19,500 No sé qué se harâ sin ti 590 00:56:20,200 --> 00:56:23,270 Digo. yo por el otro lado doy fiestas 591 00:56:32,510 --> 00:56:34,340 Oh, dios mi'o, estâs delirando 592 00:56:40,920 --> 00:56:42,590 cC jan le os estamos de esa Ilamada? 593 00:56:43,190 --> 00:56:44,350 Todavia lejos, senor 594 00:56:45,490 --> 00:56:46,490 Capitan 595 00:56:47,390 --> 00:56:49,630 Cuândo comenzô a sospechar de elia? 596 00:56:51,560 --> 00:56:52,800 Lo suficientemente râpido 597 00:56:53,000 --> 00:56:54,830 Como o supo? 598 00:56:55,830 --> 00:56:56,630 Bueno 599 00:56:56,830 --> 00:56:59,300 Puedes decir que tengo 600 00:56:59,500 --> 00:57:00,900 Buen olfato para el peligro 601 00:57:04,010 --> 00:57:04,980 Corre 602 00:57:14,420 --> 00:57:16,750 Tayla, de dônde viene ese ruido? 603 00:57:18,190 --> 00:57:19,460 Eso 604 00:57:21,060 --> 00:57:24,660 Logré restaurar la energia y comenzô a cantar 605 00:57:25,560 --> 00:57:26,560 Es muy inteligente 606 00:57:27,430 --> 00:57:31,030 Es un poco distrayente pero me parece que esta muy gen al 607 00:57:31,240 --> 00:57:32,500 Me gusta 608 00:57:33,400 --> 00:57:35,170 Me gusta las partes en que grita 609 00:57:40,980 --> 00:57:42,380 Apagalo No esté bien 610 00:57:42,580 --> 00:57:43,410 Que lo apagues 611 00:57:47,050 --> 00:57:48,820 Alguien entra en el perimetro 612 00:58:11,610 --> 00:58:12,410 Capitàn 613 00:58:13,380 --> 00:58:14,310 Conoces a estos hombres? 614 00:58:14,510 --> 00:58:17,080 Algo asi, el teniente Jacobs 615 00:58:17,280 --> 00:58:19,680 Hola Y el apuesto de J.T. Kirk 616 00:58:19,880 --> 00:58:21,120 Son mis companeros 617 00:58:21,320 --> 00:58:22,350 Es bueno verlo, senor 618 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Que haces? Scotty, que pasa? 619 00:58:26,960 --> 00:58:28,060 No. no .que pasa? 620 00:58:31,630 --> 00:58:32,530 Los libero, tontito 621 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 Sr Scott 622 00:58:41,810 --> 00:58:43,010 Quien es su nueva amiga de aqui? 623 00:58:44,210 --> 00:58:45,810 Seguro como el demonio que no nos recibiô un tapiz de bienvenida 624 00:58:46,010 --> 00:58:48,180 Esta es ayla No sé lo que es un tapiz de bienvenida 625 00:58:48,510 --> 00:58:49,650 Has encontrado a alguien mas? 626 00:58:49,850 --> 00:58:50,750 No, senor 627 00:58:51,150 --> 00:58:52,720 Lo siento, ustedes son los ünicos 628 00:58:52,920 --> 00:58:54,880 Qué diablos pasô al à Jim, por qué nos atacaron? 629 00:58:55,090 --> 00:58:57,450 Queria el artefacto que guardâbamos en la nave 630 00:58:57,660 --> 00:58:58,490 Lo consiguio? No 631 00:58:58,690 --> 00:58:59,490 Lo tienes tu? No 632 00:58:59,720 --> 00:59:01,790 No. aparentemente se perdio a bordo del Enterprise 633 00:59:01,990 --> 00:59:02,960 Asi que esta a salvo 634 00:59:19,480 --> 00:59:21,810 Este es el USS Franklin 635 00:59:22,010 --> 00:59:25,320 Puedes creer que somos los primeras en poder caminar aqui 636 00:59:25,520 --> 00:59:28,520 Desde el derretimiento por radiaciôn en los anos 2170 637 00:59:28,720 --> 00:59:31,290 Recuerdo es de la academ a 638 00:59:32,020 --> 00:59:35,290 Los primeras en llegar hasta aqui, cômo diablos lo hicieron? 639 00:59:35,490 --> 00:59:36,730 Eso es todo una leyenda 640 00:59:36,930 --> 00:59:40,100 Rodeados por los Rombulanos. capturados por una horda de sabuesos espaciales 641 00:59:40,300 --> 00:59:43,300 Esta nave tiene que ser toda una heroina 642 00:59:43,500 --> 00:59:46,870 Le faltan algunos driver para un ôptimo funcionamiento, pero 643 00:59:47,070 --> 00:59:50,610 Pero, Tayla ha hecho un trabajo increible para porter a la nave en linea 644 00:59:51,010 --> 00:59:52,780 Gracias, Montgomery Scotty 645 00:59:52,980 --> 00:59:54,040 Vale 646 00:59:55,610 --> 00:59:57,680 Deberias revisar si puedes establecer las coordenadas 647 00:59:57,880 --> 01:00:00,250 Para rastrear el crucero de la nave de caceria 648 01:00:00,450 --> 01:00:01,850 Las tengo 649 01:00:02,720 --> 01:00:05,320 Sr. Scott, adelante Si, la nave 650 01:00:05,520 --> 01:00:07,460 o haré 651 01:00:29,110 --> 01:00:30,710 Me pregunîo qué le ocurrio a la tripulaciôn? 652 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Bueno. eso fue hace casi 100 arïos BJ0l|B 653 01:00:35,350 --> 01:00:36,150 c s eso 654 01:00:37,290 --> 01:00:38,420 Eso es un PX70 655 01:00:43,430 --> 01:00:45,260 Mi papa ténia una cuando era un nino 656 01:00:46,730 --> 01:00:50,030 Me solia poner en el asiento de atrâs y volverlo loco 657 01:00:53,470 --> 01:00:54,640 Lo siento 658 01:00:57,780 --> 01:00:59,510 Me dices que esta cosas han estado aqui todo este tiempo 659 01:01:00,340 --> 01:01:01,580 Y nadie nunca ha comprendido? 660 01:01:12,720 --> 01:01:14,620 Esté potenciada por fractores de energ 661 01:01:17,330 --> 01:01:20,330 Como una especia de camuflaje hologrâfico 662 01:01:20,530 --> 01:01:21,530 Algo asi 663 01:01:24,330 --> 01:01:27,470 He logrado establece un canal para las comumcaciones, senor 664 01:01:27,670 --> 01:01:29,240 Ha encontrado una frecuencia 665 01:01:32,380 --> 01:01:33,510 Te gusta en la ciudad? 666 01:01:33,710 --> 01:01:36,010 Si mi padre llegarâ a donde ellos 667 01:01:37,450 --> 01:01:38,480 Tengo una idea 668 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Pero, necesitaré de tu comisiôn 669 01:01:41,150 --> 01:01:42,350 Por què necesitarias mi comisiôn? 670 01:01:42,550 --> 01:01:45,350 Porque si sale mal, no quiero que sea solo mi culpa 671 01:01:48,390 --> 01:01:51,230 Reportândose, Spock a la tripulaciôn de Enterprise, repôrtense 672 01:01:51,430 --> 01:01:52,360 Cualquiera 673 01:01:57,570 --> 01:01:58,430 Vamos, Spock 674 01:01:58,640 --> 01:02:00,870 Vamos, puedes hacerio 675 01:02:03,270 --> 01:02:07,040 Dejarme a ras aumentar'a tus posibilidades de sobrevivir exponencialmente 676 01:02:07,240 --> 01:02:09,650 Y eso esta absolutamen'e fuera de la cuestiôn 677 01:02:09,850 --> 01:02:12,550 Es imperativo que localices a cualquier miembro de la tripulaciôn sobreviviente 678 01:02:12,780 --> 01:02:14,320 Bueno, ya veremos cuando pase 679 01:02:22,630 --> 01:02:23,690 Qué es esto? 680 01:02:26,100 --> 01:02:28,360 Siempre asumi que mi respeto por ti era claro 681 01:02:31,670 --> 01:02:33,770 El diâlogo que tuvimos a traves del Eris 682 01:02:33,970 --> 01:02:37,240 Hey, Spock, no tienes que decirlo 683 01:02:41,450 --> 01:02:43,850 Bueno, al menos aün estamos dialogando 684 01:02:49,520 --> 01:02:50,990 Y eso es sencillamente tipico 685 01:02:54,660 --> 01:02:56,960 Vamos. aqui estoy 686 01:03:03,630 --> 01:03:05,370 Logramos traerle en una pieza, doctor 687 01:03:05,570 --> 01:03:06,370 c lo estoy? 688 01:03:06,970 --> 01:03:09,140 Me siento extrano 689 01:03:09,340 --> 01:03:11,070 Es que usamos un transportador usado para el cargamento 690 01:03:11,270 --> 01:03:13,380 Pero algunas modi icaciones funcionan igual 691 01:03:13,580 --> 01:03:16,550 Pensé que era lo mejor que hacer en el momento o podias haber terminado mal 692 01:03:18,980 --> 01:03:20,650 No se me ocurriria nada peor 693 01:03:21,320 --> 01:03:22,620 Me alegra tenerte, testas bien? 694 01:03:22,820 --> 01:03:24,420 Si, estoy bien, <él que tal esta? 695 01:03:24,620 --> 01:03:25,820 Estoy funcionando adecuadamente capitan 696 01:03:26,020 --> 01:03:27,490 No lo estâs para nada 697 01:03:27,690 --> 01:03:31,030 Descubrimos que el efecto solinar de Pierce vendrâ de este planeta 698 01:03:32,100 --> 01:03:32,900 Spock 699 01:03:33,100 --> 01:03:35,500 Vi suministros médico en el lavabo 700 01:03:35,700 --> 01:03:36,770 Por aqui 701 01:03:41,640 --> 01:03:42,740 Te tenemos, vale? 702 01:03:42,940 --> 01:03:44,140 Mejor, vamos 703 01:03:45,380 --> 01:03:46,180 Ahi tienes 704 01:03:48,180 --> 01:03:50,410 Tenemos que salir de aqui, Spock 705 01:03:50,610 --> 01:03:52,210 Tenemos que hacerlo. pero sin tripulaciôn no se 706 01:03:52,420 --> 01:03:54,880 Si tenemos oportunidad Haremos lo que siempre hemos hecho, Jim 707 01:03:55,090 --> 01:03:57,320 Encontraremos la esperanza en lo imposible 708 01:03:57,520 --> 01:03:59,090 Pongâmos e en forma primera, vale? 709 01:03:59,290 --> 01:04:02,460 Capitân, debe enfocarse en encontrar a la tripulaciôn 710 01:04:02,660 --> 01:04:04,060 Por eso te necesito aqui, pock 711 01:04:07,730 --> 01:04:09,470 Son de la Edad de Piedra 712 01:04:10,630 --> 01:04:11,470 Acérquense 713 01:04:14,170 --> 01:04:16,240 Estoy seguro que es un taser de fotones 714 01:04:16,440 --> 01:04:18,240 Y que puede detener la hemorragia interna 715 01:04:18,440 --> 01:04:19,640 Esperemos que ayude 716 01:04:19,840 --> 01:04:22,680 Pues, los misérables no tienen mâs medicina que la esperanza 717 01:04:22,880 --> 01:04:25,010 Mal momenlo para citar a Shakespea e 718 01:04:55,750 --> 01:04:57,610 Salgan de mi camino 719 01:05:06,390 --> 01:05:08,060 Déjenlo en paz le dare lo que quiere 720 01:05:08,260 --> 01:05:09,660 No. no lo hagas 721 01:05:33,750 --> 01:05:34,980 Teniente 722 01:05:35,190 --> 01:05:38,690 Este chip, contiene sus fuerza 723 01:05:40,220 --> 01:05:41,560 Y su maldiciôn 724 01:06:22,270 --> 01:06:24,430 Deberiamos esperar hasta estar absolutamente seguros 725 01:06:25,170 --> 01:06:27,540 No, lenemos que recuperar a la tripulaciôn ahora 726 01:06:28,340 --> 01:06:31,210 Révisa las coordenadas que atraviesan la base para poder ir 727 01:06:31,410 --> 01:06:34,840 No podemos confiar. serior, cômo abemos que Lin estaba en la base cuando llamo? 728 01:06:35,040 --> 01:06:36,580 Incluse» si fue asi. no sabemos si la tripulaciôn esté con ella 729 01:06:36,780 --> 01:06:37,610 Bueno, aün esté con vida 730 01:06:37,810 --> 01:06:41,720 Sr. Puede reconfigiarar los paramétra de bùsqueda para su acople a esta formula? 731 01:06:44,090 --> 01:06:46,490 uedo hacerlo pero con qué referencia 732 01:06:47,390 --> 01:06:48,920 Es minerai vulcano lo que necesitas 733 01:06:49,130 --> 01:06:51,760 Pues es un minera de mâs bajo nivel de radiaciôn 734 01:06:51,990 --> 01:06:54,800 Podemos hacer una büsqueda basados en las iniciales de energias 735 01:06:55,000 --> 01:06:57,800 Spock, qué estaria haciendo un minerai vulcano por aqui? 736 01:06:58,000 --> 01:06:58,900 dônde quieres llegar? 737 01:06:59,100 --> 01:07:00,640 La temente Uhura usa un amuleto vulcânico 738 01:07:00,870 --> 01:07:03,210 Que représenta una muestra de mi aprecio y respeto 739 01:07:04,270 --> 01:07:06,170 Le diste a tu novia un minerai a modo de joyeria? 740 01:07:06,380 --> 01:07:07,840 Pierde el punto doctor 741 01:07:08,040 --> 01:07:10,010 Su firma energética lo hace muy fâcil de identificar 742 01:07:10,750 --> 01:07:12,610 Xe diste a tu novia un dispositivo de rastreo? 743 01:07:16,750 --> 01:07:17,850 Esa no fue mi intenciôn 744 01:07:19,620 --> 01:07:21,460 Me alegro que no me respete a mi 745 01:07:34,570 --> 01:07:38,270 Parece que hemos hallado rastros de minerai volcânico 746 01:07:38,470 --> 01:07:41,710 6Las coordenadas son iguales al lugar que te fue entregado para revisar? 747 01:07:41,840 --> 01:07:43,350 De hecho, si, senor 748 01:07:43,550 --> 01:07:46,550 Esto sugiere que la Teniente Uhura, junto con el resto de la tripulaciôn por demâs 749 01:07:46,750 --> 01:07:48,320 Estân detenidos en la base de operaciones 750 01:07:48,750 --> 01:07:49,920 Podemos sacarlos? 751 01:07:50,790 --> 01:07:51,650 No, senor 752 01:07:51,850 --> 01:07:55,260 Hay algün tipo de sehal geolôgica que interfiere con la senal del transportador 753 01:07:56,390 --> 01:07:58,830 Supongo que tendremos que entrar a la vieja usanza 754 01:07:59,030 --> 01:08:01,000 No pueden ir a este lugar 755 01:08:02,930 --> 01:08:05,230 Todos los que van alli terminan muertos 756 01:08:07,640 --> 01:08:09,170 Has estado, lo has visto? 757 01:08:09,840 --> 01:08:11,340 Por qué no dijis e algo, entonces? 758 01:08:11,540 --> 01:08:13,380 Porque sabia que me pedirian que los llevara ahi 759 01:08:16,110 --> 01:08:18,310 Si sus amigos estân ahi, entonces morirân 760 01:08:18,510 --> 01:08:19,610 Justo como mi familia 761 01:08:19,980 --> 01:08:21,980 Y yo no regresaré a ese lugar 762 01:08:22,490 --> 01:08:25,250 Pero, si escapaste sabes una forma segura de entrar y de salir 763 01:08:25,450 --> 01:08:28,520 No, esto no es el trato que hicimos. Sr Scoîty 764 01:08:30,690 --> 01:08:32,930 Si quieren hacer esto, estân solos 765 01:08:33,830 --> 01:08:35,000 Espéra, espera 766 01:08:36,200 --> 01:08:37,800 Ella ha perdido gente también capitan 767 01:08:47,810 --> 01:08:49,540 Esos son nuestro amigos ah fuera, Lassie 768 01:08:49,750 --> 01:08:51,380 Y no puedo permitirme dejarlo atras 769 01:08:52,850 --> 01:08:54,850 Realmente nos hace falta tu ayuda 770 01:08:55,990 --> 01:08:57,450 Pensé que eras mâs valiente? 771 01:09:00,360 --> 01:09:01,960 Si entramos a ese lugar 772 01:09:03,030 --> 01:09:04,660 Crawl vendra a llevarse a alguien 773 01:09:06,130 --> 01:09:07,430 Si o peor ocurre 774 01:09:07,930 --> 01:09:09,760 Todavia los escucho 775 01:09:11,670 --> 01:09:15,370 Y no quieres ver a esa persona de nuevo. a no ser que quieras ser el prôximo 776 01:09:21,880 --> 01:09:23,480 Mi padre planeô el escape 777 01:09:23,980 --> 01:09:27,380 Pero, fuimos vistos por el que él llama Manus 778 01:09:30,920 --> 01:09:32,490 Mi padre peleô con él 779 01:09:32,690 --> 01:09:34,090 Para que yo pudiera salir 780 01:09:35,190 --> 01:09:36,390 El era valiente 781 01:09:37,190 --> 01:09:38,630 Y Manus lo mato 782 01:09:41,130 --> 01:09:42,500 Lo que quieres es imposible 783 01:09:46,140 --> 01:09:47,400 Quizâs no lo es 784 01:09:49,410 --> 01:09:52,440 A lo mejor se da una oportunidad, que nos puede llevar a salir victoriosos 785 01:09:54,510 --> 01:09:57,210 Eres parte de algo mayor, no puedo darme por vencido en ellos 786 01:09:57,410 --> 01:09:59,450 Por ue esto / se uro eue tu adre nunca se dio por vencido contigo 787 01:09:59,650 --> 01:10:01,620 Eso es lo ue significa ser parte de la tripulaciôn 788 01:10:01,820 --> 01:10:03,420 Eso es en lo que créés tu, James 789 01:10:06,560 --> 01:10:08,790 Todo lo que sé es que con igo, tenemos una mejor posibilidad 790 01:10:11,560 --> 01:10:14,300 Hay un tünel que va directamente dentro del crâter 791 01:10:14,500 --> 01:10:15,700 Asi es como salimos 792 01:10:15,900 --> 01:10:17,030 Asi que esa serâ nuestra ru a de escape 793 01:10:17,730 --> 01:10:19,600 Algunos se quedara esperando al otro lado del tünel 794 01:10:19,800 --> 01:10:22,270 Para tener una via de escape abierta, cuando rescatemos al resto de la base 795 01:10:23,040 --> 01:10:23,910 Capitan 796 01:10:24,110 --> 01:10:26,570 No podemos buscar a nadie dentro del crâter 797 01:10:26,780 --> 01:10:28,180 Tendremos que sacarios 798 01:10:28,380 --> 01:10:31,180 Quizâs que alguien entre y levante una alarma dentro del crâter 799 01:10:31,380 --> 01:10:33,610 Cuantas personas puede el transportador traer al mismo tiempo 800 01:10:33,820 --> 01:10:35,580 Con las modificaciones adecuadas vei te 801 01:10:35,780 --> 01:10:37,490 Mâximo. pero no sé por cuanto aguante 802 01:10:38,890 --> 01:10:41,920 Entonces mientras uno vamos a atraerlos afuera 803 01:10:42,120 --> 01:10:45,490 El Sr. Scott construira el transportador y nos sacara a salvo 804 01:10:45,690 --> 01:10:47,460 Capitân si se tiene en cuenta mis habilidades técnicas 805 01:10:47,660 --> 01:10:49,700 Soy mâs valioso al trente que con el Sr. Scott 806 01:10:50,170 --> 01:10:52,630 Creo que es lôgico que los acompane 807 01:10:52,840 --> 01:10:55,340 Porque es lôgico Scott, acabas de regresar al campo 808 01:10:56,070 --> 01:10:58,170 La temente Uhura esté en esa mstalaciôn capitân 809 01:11:01,780 --> 01:11:02,740 Lo mantendré vigilado 810 01:11:02,950 --> 01:11:04,580 Comprendido 811 01:11:05,110 --> 01:11:07,380 Sus soldados estân en todas partes 812 01:11:07,580 --> 01:11:09,280 No lograremos pasar desapercibidos 813 01:11:09,490 --> 01:11:11,190 Lo que requerimos es un hipersalto 814 01:11:17,860 --> 01:11:18,990 Creo que tengo una idea 815 01:11:44,420 --> 01:11:45,690 Esto 816 01:11:45,890 --> 01:11:47,660 Es nuestra Bundahar 817 01:11:48,620 --> 01:11:52,160 Lo que sus ancestros consideraron un arma 818 01:11:53,300 --> 01:11:57,160 Pero. al no poder controlar sus poderes, ellos 819 01:11:57,330 --> 01:12:00,370 La destruyeron y proyectaron su corazon 820 01:12:00,570 --> 01:12:01,870 Al espac o 821 01:12:02,070 --> 01:12:04,070 Esperando que se perdiera para siempre 822 01:12:08,710 --> 01:12:10,540 Pero, estoy agradecido 823 01:12:11,280 --> 01:12:15,020 Me pasé toda mi vida buscândola 824 01:12:15,380 --> 01:12:16,220 Y al fin la tengo en mis manos 825 01:12:16,420 --> 01:12:19,850 La encontraron para mi 826 01:12:24,430 --> 01:12:26,730 La poesia del destino 827 01:12:29,560 --> 01:12:32,270 Por qué surgi yo en duelo? 828 01:12:32,730 --> 01:12:35,670 Eso cae sobre vosotros teniente 829 01:12:35,870 --> 01:12:37,640 Conocimos la g jerra, conocimos el terror 830 01:12:37,840 --> 01:12:40,170 Luchamos para sobrevivir 831 01:12:40,380 --> 01:12:41,880 Y ahora poseo la ültima pieza 832 01:12:42,080 --> 01:12:45,810 Y estamos en umdad 833 01:12:46,010 --> 01:12:48,380 Luchando por la destrucciôn de la Federaciôn 834 01:12:54,520 --> 01:12:55,920 Pudo ser peor 835 01:12:56,120 --> 01:12:59,430 Puede que créas eso, pero ocurre algo mâs contigo 836 01:13:00,230 --> 01:13:01,130 Algo que viviste 837 01:13:05,570 --> 01:13:06,370 spera 838 01:13:07,370 --> 01:13:08,470 Qué haces con ella? 839 01:13:10,410 --> 01:13:12,740 Ya tienes loque querias, déjala ir 840 01:13:27,020 --> 01:13:28,260 Déjala ir 841 01:13:50,150 --> 01:13:52,610 Manus, es hora 842 01:13:55,350 --> 01:13:58,290 Vamos a continuar avanzando 843 01:13:58,490 --> 01:14:00,150 Ya encontraremos a los demâs 844 01:14:00,360 --> 01:14:02,760 Aqui es donde com enza todo teniente 845 01:14:06,030 --> 01:14:07,700 Hemos asegurado la entrada frontal 846 01:14:08,430 --> 01:14:09,830 Solo nos queda esperarlo 847 01:14:43,630 --> 01:14:44,730 Da la alarma 848 01:15:07,120 --> 01:15:09,120 Es bueno tener una distracciôn 849 01:15:10,430 --> 01:15:12,030 La puerta frontal es por ahi 850 01:16:06,750 --> 01:16:08,380 Estamos bien 851 01:16:08,580 --> 01:16:09,980 A Uhura la cogio 852 01:16:12,950 --> 01:16:14,550 Lleva a la tripulaciôn a un lugar segu o 853 01:16:15,960 --> 01:16:17,290 Vamos muevanse 854 01:16:25,100 --> 01:16:26,330 Ya lo logre 855 01:16:26,530 --> 01:16:29,240 Enciende el generador y espera porque aparezca la senal 856 01:16:30,100 --> 01:16:31,370 Y recemos por ue no sa ga mal 857 01:16:31,570 --> 01:16:32,470 En cualquier momento 858 01:17:07,810 --> 01:17:08,610 Spock 859 01:17:09,480 --> 01:17:10,580 Qué haces aqui? 860 01:17:11,510 --> 01:17:12,680 Qué hago aqui? 861 01:17:14,580 --> 01:17:15,550 Claramente 862 01:17:15,750 --> 01:17:17,280 Estoy aqui para rescatarte 863 01:17:18,290 --> 01:17:19,090 Vamonos 864 01:17:27,360 --> 01:17:28,400 Bueno, verte de nuevo 865 01:18:53,710 --> 01:18:55,580 10 segundos para que se recargue el transportador 866 01:18:55,780 --> 01:18:56,850 Esperen por la senal 867 01:18:57,050 --> 01:18:59,050 Esperen Apresûrense, nos atacan 868 01:19:03,160 --> 01:19:04,190 Vamos. vamos 869 01:19:31,490 --> 01:19:33,850 Lo que sea que hagas McCoy. enciende la senal 870 01:19:34,050 --> 01:19:35,460 Scotty puedes hacerlo 871 01:19:35,660 --> 01:19:37,020 Hâganlo ahora 872 01:19:37,220 --> 01:19:38,660 Estamos esperando que capte la senal 873 01:19:56,480 --> 01:19:57,640 Recibida la serial 874 01:20:30,010 --> 01:20:31,140 Lo va a hacer 875 01:20:35,050 --> 01:20:36,150 Tayla. ahora 876 01:20:50,760 --> 01:20:51,560 Vale 877 01:20:52,170 --> 01:20:53,770 No hagamos eso nunca mâs 878 01:20:53,970 --> 01:20:55,370 Estoy de acuerdo 879 01:20:59,470 --> 01:21:00,670 Estân bien? Capitân 880 01:21:01,210 --> 01:21:03,280 El tiene el artefacto 881 01:21:04,540 --> 01:21:06,250 Va a destruir la Federaciôn 882 01:21:08,380 --> 01:21:09,350 Toma mi casa 883 01:21:11,150 --> 01:21:12,750 Y la haces volar 884 01:21:15,990 --> 01:21:17,620 Veremos si logramos que vue e 885 01:21:17,820 --> 01:21:19,890 Si quieres que vuele ese es otro asunto 886 01:21:20,090 --> 01:21:23,030 No somos una estaciôn espacial, no tenemos suficientes partes 887 01:21:24,130 --> 01:21:25,230 Si tenemos partes 888 01:21:25,430 --> 01:21:28,370 Por supuesto, esa no es la ünica razôn Me dices esto ahora? 889 01:21:28,570 --> 01:21:30,040 Porque no queria decepcionarte, sabes? 890 01:21:30,240 --> 01:21:31,700 Al decirte que no podriamos regresar 891 01:21:33,240 --> 01:21:34,640 No me digas Scott'? Cap tàn 892 01:21:42,480 --> 01:21:43,480 Lo estâ usando 893 01:21:51,260 --> 01:21:53,460 El alaque puede que este comenzando 894 01:21:54,230 --> 01:21:55,730 Ya que tienen esa arma 895 01:21:55,860 --> 01:21:57,130 Puede permanecer escondido toda la vida 896 01:21:57,330 --> 01:22:01,100 Y utilizar la nave para atacar a todos las naves de la Federaciôn que desee 897 01:22:03,400 --> 01:22:05,500 Supongo que tendremos que consegui que esta cosa vuele 898 01:22:05,710 --> 01:22:07,110 No creo que sea posible senor 899 01:22:12,250 --> 01:22:14,510 Vale, todos los sistemas en orden 900 01:22:24,160 --> 01:22:25,120 Sr Sulu 901 01:22:26,060 --> 01:22:26,290 Vino 902 01:22:27,230 --> 01:22:27,530 V no 903 01:22:27,990 --> 01:22:29,200 Gracias, de veras 904 01:22:30,930 --> 01:22:31,960 Lo haria de nuevo 905 01:22:32,570 --> 01:22:33,700 Fantastico 906 01:22:34,570 --> 01:22:35,940 Scotty. como luce 907 01:22:36,640 --> 01:22:38,170 Por aqui. todo bien 908 01:22:38,370 --> 01:22:39,610 Buen trabajo aqui muy bien 909 01:22:39,810 --> 01:22:41,140 y las tripulacion? 910 01:22:41,340 --> 01:22:44,580 Aqui no hay riesgo que la ponga en peligro 911 01:22:45,210 --> 01:22:46,180 Sr Sulu 912 01:22:47,210 --> 01:22:49,480 Tenemos que lograr una muy alta velocidad 913 01:22:49,680 --> 01:22:52,050 En orden que el estabilizador sea capaz de levantarse 914 01:22:52,250 --> 01:22:54,820 6Estâ seguro que esta nave puede hacer esto? 915 01:22:56,420 --> 01:22:57,260 Ahora nos enteraremos 916 01:23:06,400 --> 01:23:08,300 Adelante, Sr. Sulu 917 01:23:08,540 --> 01:23:09,440 Muy bien, capitân 918 01:23:10,170 --> 01:23:12,040 Estas listo para miciar el navio 919 01:23:12,240 --> 01:23:14,370 En el moment qae dfe rrii serial? Vale 920 01:23:36,930 --> 01:23:38,500 Estableciendo el curso 921 01:23:42,640 --> 01:23:44,640 Siéntense, vamos, vamos 922 01:23:53,910 --> 01:23:56,050 Vea Sr Sulu, la velocidad parece suficiente 923 01:24:33,950 --> 01:24:35,950 Cuando quiera, Sr. Sulu 924 01:24:41,130 --> 01:24:42,130 Ahora, despegue 925 01:25:58,570 --> 01:26:00,340 Tengo algo en pantalla. dame mas daîos 926 01:26:01,270 --> 01:26:04,210 Estamos en funciôn de la recolecciôn 927 01:26:19,430 --> 01:26:20,990 Caballeros, dispàrenles 928 01:26:31,400 --> 01:26:34,040 Mira que lejos hemos llegado 929 01:26:49,320 --> 01:26:51,990 Ocurre algo, hay una frecuencia extraha de la ciudad 930 01:26:53,930 --> 01:26:55,260 Esta siendo atacada 931 01:26:55,830 --> 01:26:57,800 Estas son todas las armas que tenemos 932 01:26:58,000 --> 01:27:01,200 Lo mejor son unos torpédos de tipo especial 933 01:27:01,830 --> 01:27:03,200 Bien, comiencen a cargar 934 01:27:03,400 --> 01:27:05,470 No creo que lo podamos enganar para dispararle 935 01:27:05,670 --> 01:27:08,070 Diles ...diles que estamos en camino 936 01:27:08,270 --> 01:27:10,680 Cômo llevamos a la gente de la ciudad 6ojn6es e 937 01:27:10,880 --> 01:27:14,510 Por supuesto, que lo lograremos, todos juntos vamos con el Capitân 938 01:27:15,750 --> 01:27:17,880 Capitan 939 01:27:18,080 --> 01:27:19,150 Me parece que lo puedo ayudar a tomar una decision 940 01:27:19,590 --> 01:27:21,790 Algunas son muy complicada 941 01:27:21,990 --> 01:27:24,220 Para que usted solo ejerza suficiente coordinaciôn 942 01:27:24,790 --> 01:27:26,190 Por eso me gustaria Soock 943 01:27:26,390 --> 01:27:27,590 Lega al punto 944 01:27:27,790 --> 01:27:30,030 Lo que digo es que si llegamos en el momento justo podemos vencer 945 01:27:31,760 --> 01:27:32,560 Precisamente 946 01:27:34,230 --> 01:27:36,230 Scotty, le puedes dar a una de las estructuras 947 01:27:36,440 --> 01:27:37,640 Te has vuelto completamente 948 01:27:37,840 --> 01:27:39,640 no? 949 01:27:40,210 --> 01:27:41,010 Quizas 950 01:27:41,210 --> 01:27:42,110 Capitan 951 01:27:42,310 --> 01:27:43,910 Aunque no estoy familiarizado con el interior de esas naves 952 01:27:44,110 --> 01:27:46,540 Yo creo que es oy mâs q je calificado para realizar el ataque 953 01:27:46,750 --> 01:27:48,150 Spock, te has vuelto loco? 954 01:27:48,980 --> 01:27:50,050 Tiene razôn, Spock 955 01:27:52,180 --> 01:27:53,820 Estoy inclinado a respetar su 0 preocupacion 956 01:27:55,120 --> 01:27:56,250 Quizâs se sentiria mâs confiado 957 01:27:56,460 --> 01:27:59,390 Que esté familiarizado con el interior de la nave 958 01:27:59,590 --> 01:28:00,560 Y de su agrado 959 01:28:02,190 --> 01:28:03,600 Le gustarâ esto 960 01:28:05,430 --> 01:28:06,700 Quieres que haga que? 961 01:28:08,100 --> 01:28:09,030 Hola. doctor 962 01:28:09,240 --> 01:28:10,770 Fui el coronel 963 01:28:12,500 --> 01:28:15,810 Y luego me di cuenta, quiero mi vida 964 01:28:18,480 --> 01:28:21,310 Hemos hecho de todo para abandonar este planeta 965 01:28:21,510 --> 01:28:24,180 Pero, no hemos logrado irnos por mucho esfuerzo 966 01:28:24,380 --> 01:28:27,550 Me siento como si me ahogara a la espera de la muerte 967 01:28:27,750 --> 01:28:29,290 Estamos desesperados 968 01:28:29,490 --> 01:28:32,260 Necesitamos salir. y volver a casa 969 01:28:33,330 --> 01:28:34,130 Vivo 970 01:28:34,330 --> 01:28:37,930 Soy el ünico que ha sobrevivido de mi tripulaciôn 971 01:28:38,130 --> 01:28:40,630 A la Federaciôn no les importamos 972 01:28:46,610 --> 01:28:49,210 Encontraré a todos los responsable 973 01:28:49,410 --> 01:28:50,780 De que he tenido que soportar 974 01:28:52,280 --> 01:28:53,080 Estén listos 975 01:28:55,410 --> 01:28:56,950 Por que no ha usado su arma aün? 976 01:28:57,550 --> 01:29:00,050 Porque quiere encontrar la forma de hacer dano real 977 01:29:00,250 --> 01:29:01,650 Necesita un sistema de distribuciôn 978 01:29:02,890 --> 01:29:04,420 Hey, Scott, 6estâs listo? 979 01:29:04,620 --> 01:29:07,260 Si, serïor. pero debemos hallar el centra 980 01:29:07,460 --> 01:29:09,990 Teniente contacte con la ciudad y digale que lo apague 981 01:29:11,100 --> 01:29:12,430 Cuân lejos esta el centra? 982 01:29:12,630 --> 01:29:13,600 Ah, bueno 983 01:29:13,800 --> 01:29:16,900 Hay una zona de mantenimiento. al lado de la estaciôn y es la ünica forma 984 01:29:17,100 --> 01:29:19,370 Sco ty, ve ahi y asegüra e que o apa as 985 01:29:19,570 --> 01:29:20,910 Jovencita, ven conmigo 986 01:29:34,050 --> 01:29:36,450 El nücleo es imposible de apagar 987 01:29:36,660 --> 01:29:37,660 Bueno 988 01:29:39,890 --> 01:29:41,060 Eso lo veremos 989 01:29:49,300 --> 01:29:50,900 Ya estoy aqui 990 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 Estân trabajando en eslo, vale? 991 01:29:52,300 --> 01:29:53,400 Te imaginarâs que hay mucho en riesgo 992 01:29:53,610 --> 01:29:55,810 Porque la gente me sigue diciendo que no deberiamos apagarlo 993 01:29:56,010 --> 01:29:57,240 Bueno, averigualo 994 01:29:57,710 --> 01:29:58,810 Ten cuidado. capitàn 995 01:29:59,010 --> 01:30:02,080 La gravedad se volverâ menos fuene a medida que te acerques al centra 996 01:30:02,280 --> 01:30:05,420 Qu zâs si me das los esquemas del centra para encontrar una abertura 997 01:30:05,620 --> 01:30:06,850 Jovencita, necesito tus ojos 998 01:30:16,730 --> 01:30:17,560 Fue Crawl 999 01:30:25,700 --> 01:30:27,000 Qué e pasô a ti allé afuera? 1000 01:30:27,940 --> 01:30:28,740 Harris 1001 01:30:30,780 --> 01:30:31,580 El calor 1002 01:30:35,150 --> 01:30:37,350 Tengo que decir, Kirk 1003 01:30:39,380 --> 01:30:40,180 Apesta ser yo 1004 01:30:43,220 --> 01:30:46,820 Me perdi a mi mismo, pero gane un propôsito 1005 01:30:47,890 --> 01:30:50,160 Un medio para imprimir el logro de un dios 1006 01:30:50,360 --> 01:30:54,000 He estado luchando con los mâs grandes tontos de la humanidad 1007 01:30:54,930 --> 01:30:56,830 Creo que has perdido tu humanidad 1008 01:30:57,040 --> 01:30:58,300 Yo peleé por la humanidad 1009 01:30:59,100 --> 01:31:00,670 Crucé barrera 1010 01:31:00,870 --> 01:31:03,840 Por mis ciudades, fui a la guerra 1011 01:31:04,040 --> 01:31:04,840 por que? 1012 01:31:05,480 --> 01:31:09,110 Para que la Federaciôn me hiciera capitân de un barco 1013 01:31:09,310 --> 01:31:10,210 Y me abandonaran 1014 01:31:10,420 --> 01:31:11,420 Al enemigo 1015 01:31:12,650 --> 01:31:13,450 Hemos cambiado 1016 01:31:13,650 --> 01:31:14,890 Temamos 1017 01:31:15,950 --> 01:31:18,520 Nos pasamos el resto de nuestra vida luchando las mismas batallas 1018 01:31:57,430 --> 01:31:59,100 Nadie puede hacer un tipo malo 1019 01:32:02,470 --> 01:32:03,430 Tienes razôn 1020 01:32:05,570 --> 01:32:06,770 O a menos eso créés 1021 01:32:09,270 --> 01:32:11,540 Destrui tu nave 1022 01:32:11,740 --> 01:32:14,010 Capitân James T. Kirk 1023 01:32:14,210 --> 01:32:15,910 Es âs parado donde yo estoy 1024 01:32:17,280 --> 01:32:18,550 Estaba sobrio 1025 01:32:19,350 --> 01:32:20,520 Ganaste una guerra 1026 01:32:21,020 --> 01:32:21,820 Eso es todo 1027 01:32:22,290 --> 01:32:23,090 Danos paz 1028 01:32:24,420 --> 01:32:25,420 Paz 1029 01:32:26,760 --> 01:32:29,290 No es lo que yo naci para hacer 1030 01:32:32,560 --> 01:32:33,800 Sco ty Capi an 1031 01:32:34,000 --> 01:32:37,200 Esta usando los cambios gravitacionales para llevar el arma al centro 1032 01:33:19,640 --> 01:33:20,580 o io no 1033 01:33:30,960 --> 01:33:32,020 El arma esté en la câmara 1034 01:33:32,220 --> 01:33:35,660 Capitân tenemos que detener el artefacto o llegarà a todos lados 1035 01:33:46,600 --> 01:33:48,670 Por dios, detente 1036 01:33:50,580 --> 01:33:52,140 Esté hecho 1037 01:33:52,980 --> 01:33:54,480 Al menos yo salvo vidas 1038 01:33:55,850 --> 01:33:57,210 Y tus las estâs quitando 1039 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 Eso es para lo que yo naci 1040 01:34:01,890 --> 01:34:02,890 Scotty Capitân 1041 01:34:03,090 --> 01:34:06,390 Creo que podemos redirigirla a una construcciôn sellada 1042 01:34:06,590 --> 01:34:07,720 E introducir el arma en ese espac o 1043 01:34:07,930 --> 01:34:09,430 Podemos sobrescribir los contrôles desde aqui 1044 01:34:09,660 --> 01:34:10,960 Pero, usted tiene que activar la escotilla 1045 01:34:11,160 --> 01:34:12,200 Es como el Enterprise 1046 01:34:12,400 --> 01:34:15,230 No, es una palanca sencilla sobre el panel 1047 01:34:16,300 --> 01:34:17,870 Apürate, son cuatro 1048 01:34:19,300 --> 01:34:21,910 Una vez que abras las escotillas tienes que salir de la câmara de inmediato 1049 01:34:22,110 --> 01:34:25,940 Si el ciclo comienza contigo ahi. vas a ser halado al espacio 1050 01:34:26,480 --> 01:34:28,210 Qué pasa si las escotillas no se abren 1051 01:34:28,410 --> 01:34:29,410 Vas a se halado a un gran ventilador 1052 01:34:29,610 --> 01:34:31,820 Y en ese caso todos mor mos 1053 01:34:33,750 --> 01:34:35,620 Capitân no lo lograrâ a tiempo 1054 01:34:45,830 --> 01:34:46,630 Se esta moviendo 1055 01:34:48,770 --> 01:34:49,970 Termina râpido 1056 01:34:51,140 --> 01:34:51,940 Hey, la ültima no se abre 1057 01:35:01,880 --> 01:35:02,980 El tiempo esta ajustado capitân. / ap esu ese 1058 01:35:03,610 --> 01:35:04,480 No lo lograra 1059 01:35:36,080 --> 01:35:36,880 No lo creo 1060 01:35:40,950 --> 01:35:43,120 Empezando sobre escritura manual 1061 01:36:19,720 --> 01:36:21,020 Me alegra verte. Spock 1062 01:36:53,990 --> 01:36:56,830 Por décadas, la Federaciôn penso que él era un héroe 1063 01:36:57,390 --> 01:36:59,260 Creo que el tiempo nos cambia a todos 1064 01:37:02,400 --> 01:37:03,570 Creo que se perdio 1065 01:37:04,400 --> 01:37:06,540 Has salvado toda esta base, Kirk 1066 01:37:07,610 --> 01:37:09,240 El mérito es todo tuyo 1067 01:37:09,840 --> 01:37:10,640 Gracias 1068 01:37:10,840 --> 01:37:11,840 No fui solo yo 1069 01:37:12,840 --> 01:37:13,910 En riesgo 1070 01:37:14,510 --> 01:37:18,480 No hay necesidad de decir que la posiciôn de vice almirante es tuya 1071 01:37:19,220 --> 01:37:20,580 Nadie la merece mâs 1072 01:37:24,320 --> 01:37:26,390 Los vice-Almirantes no vuelan 1073 01:37:27,630 --> 01:37:28,420 No 1074 01:37:28,790 --> 01:37:29,630 No lo hacen 1075 01:37:32,460 --> 01:37:33,660 S n ofender, seriora 1076 01:37:35,800 --> 01:37:37,300 Pero qué hay de divertido en eso? 1077 01:38:40,060 --> 01:38:42,100 No necesitas que me suspendan para saberlo tu 1078 01:38:42,170 --> 01:38:43,130 No nos reducirân, nos conocemos el espacio de Nébula 1079 01:38:43,130 --> 01:38:45,640 Nojiosreducirân, nos corçocemos el, 1080 01:39:24,170 --> 01:39:27,480 Por el Enterprise 1081 01:39:28,310 --> 01:39:29,780 Amigos increibles 1082 01:39:32,020 --> 01:39:33,020 Salud 1083 01:39:33,220 --> 01:39:35,480 Felicidades 1084 01:39:42,090 --> 01:39:43,930 Pensé que ténias que terminar tu reporte de la misiôn 1085 01:39:44,900 --> 01:39:45,730 Lo tengo que hacer 1086 01:39:46,460 --> 01:39:49,570 Pero, pensé que séria mâs placentero interactuar contigo socialmente 1087 01:39:51,940 --> 01:39:53,070 Eres todo un romântico 1088 01:40:01,780 --> 01:40:03,280 Sablas que el whiskey 1089 01:40:03,480 --> 01:40:06,220 Es de hecho una mezc a de unos seres humanos? 1090 01:40:11,990 --> 01:40:13,560 Te bebiste todos esos tu sola?, Digo 1091 01:40:13,760 --> 01:40:16,260 Alguien dijo que me haria soltarme 1092 01:40:17,390 --> 01:40:19,100 Y aün estoy junta 1093 01:40:19,300 --> 01:40:21,030 Si, ya veo. qu zâs esto ayude 1094 01:40:22,700 --> 01:40:24,270 El capitân pidiô algunos favores 1095 01:40:25,000 --> 01:40:27,170 Es una aceptaciôn de la academia de la Flota Estelar 1096 01:40:27,370 --> 01:40:28,600 Si la quieres 1097 01:40:28,810 --> 01:40:29,940 Hay un montôn de réglas 1098 01:40:30,140 --> 01:40:31,140 Y no digas mâs 1099 01:40:31,340 --> 01:40:33,380 Tendré que usar ese uniforme? 1100 01:40:35,150 --> 01:40:35,980 emo eso 1101 01:40:38,820 --> 01:40:39,780 Hey Kingsley 1102 01:40:39,980 --> 01:40:41,650 Caballeros, no esté usando pantalones 1103 01:40:49,190 --> 01:40:50,790 Eres el mejor para eso, Spock 1104 01:40:53,130 --> 01:40:54,530 Te lo imaginas? 1105 01:40:54,730 --> 01:40:55,970 Dirigir tu planeta 1106 01:40:59,800 --> 01:41:00,800 Mâs o menos 1107 01:41:03,540 --> 01:41:05,980 Confié en el Comodoro Harris también 1108 01:41:09,950 --> 01:41:10,850 Mas o menos 1109 01:41:19,120 --> 01:41:20,760 De veras quieres salir ahi afuera, eh? 1110 01:41:47,980 --> 01:41:48,780 El espacio 1111 01:41:49,550 --> 01:41:50,990 La ültima frontera 1112 01:41:52,460 --> 01:41:55,460 Estos son los viajes de la nave espacial. Enterprise 1113 01:41:56,190 --> 01:41:59,860 Que continua sus misiones para darle fuerza al mundo 1114 01:42:00,060 --> 01:42:01,930 Buscando nuevos horizontes 1115 01:42:02,130 --> 01:42:03,800 Y nuevas civilizaciones 1116 01:42:04,000 --> 01:42:06,840 Para llegar a ir donde nadie mâs ha do 1117 01:42:07,040 --> 01:42:08,040 Antes 1118 01:42:08,040 --> 01:42:10,040 By.SF_Nasty