1
00:00:04,000 --> 00:00:05,390
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:05,390 --> 00:00:10,400
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
Episodio 7
4
00:00:53,200 --> 00:00:56,290
Vine hasta aquí para poder
llevarte a esa isla.
5
00:01:03,700 --> 00:01:05,890
Pero me voy a adelantar.
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,790
Si te llevo conmigo...
7
00:01:10,030 --> 00:01:13,000
probablemente querré esconderte
del mundo para siempre
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
y no querré que me dejes por nadie más.
9
00:01:18,700 --> 00:01:21,790
Así que asegúrate de no volver de nuevo,
¿de acuerdo?
10
00:01:25,090 --> 00:01:27,500
Porque, si lo haces...
11
00:01:31,500 --> 00:01:34,590
nunca voy a dejarte ir.
12
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
¿Cómo puedes dormir en estos momentos?
13
00:02:20,400 --> 00:02:24,690
¡Tantas personas están preocupadas por ti!
14
00:02:46,690 --> 00:02:49,000
¿Estás grabando una película o algo así?
15
00:02:49,500 --> 00:02:52,590
Sí que pareces una estrella de cine.
16
00:02:55,500 --> 00:02:58,590
Debo estar loca.
17
00:02:58,590 --> 00:03:02,300
¡Hice esas cosas locas porque
estaba preocupada por ti!
18
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
¡Tomé un costoso viaje en taxi desde Seúl!
19
00:03:04,500 --> 00:03:05,690
Ni siquiera pude dormir
20
00:03:05,690 --> 00:03:07,840
porque estaba temblando en el frío,
esperando por un barco!
21
00:03:07,840 --> 00:03:09,590
¡Incluso me mordió una gaviota!
22
00:03:09,590 --> 00:03:11,800
¡Cielos, mi dinero!
23
00:03:11,800 --> 00:03:15,690
Podría haberle comprado mucha carne
a mi Jik con todo ese dinero!
24
00:03:19,800 --> 00:03:21,190
Uno.
25
00:03:34,690 --> 00:03:39,190
Estás pensando que todo
esto es un sueño, ¿verdad?
26
00:03:39,690 --> 00:03:42,400
No lo es.
De verdad soy Eul.
27
00:03:42,400 --> 00:03:45,300
¡Vine hasta aquí para encontrarte!
28
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Dos.
29
00:03:50,400 --> 00:03:54,500
Vaya, realmente debes
pensar que estás soñando.
30
00:03:54,500 --> 00:03:57,590
¡He dicho que de verdad soy Eul!
31
00:03:58,930 --> 00:04:00,190
Tres.
32
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Ahh.
33
00:04:03,800 --> 00:04:06,500
Entrarás en razón después
de qué te pellizque.
34
00:04:13,690 --> 00:04:15,590
Vete.
35
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
¿Qué?
36
00:04:16,590 --> 00:04:18,400
He dicho que te vayas.
37
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
¿Qué?
38
00:04:20,190 --> 00:04:22,000
Vete lo más lejos posible de mí.
39
00:04:29,690 --> 00:04:32,800
Oh no, ¿qué hago?
40
00:04:32,800 --> 00:04:36,500
¡Maldita sea,
debo tener hecho algo realmente terrible!
41
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
¿Qué tipo de cosas terribles hice?
42
00:04:41,600 --> 00:04:48,500
Maldición. ¡Si vuelvo a tomar, soy un perro!
¡Un maldito perro!
43
00:05:29,070 --> 00:05:32,000
Aquí, ten esto.
No has desayunado, ¿verdad?
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Oh, lo siento.
45
00:05:36,290 --> 00:05:40,690
¿No te lo dije? Me convierto en
un completo idiota cuando tomo.
46
00:05:40,690 --> 00:05:45,690
Y lo que es peor es que no me acuerdo de
nada de lo que hago cuando estoy borracha.
47
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Cuatro.
48
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
No sé lo que hice mientras estaba borracha
49
00:05:53,000 --> 00:05:58,190
pero tengo que recordar lo que hice
para poder disculparme, ¿verdad?
50
00:05:59,730 --> 00:06:02,880
¡Aw, hombre!
¡De verdad quiero disculparme!
51
00:06:02,880 --> 00:06:08,390
¿Por qué no puedo recordar nada?
52
00:06:08,390 --> 00:06:10,500
¡Maldición!
53
00:06:11,000 --> 00:06:12,890
Cinco.
54
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
[Nampyeon]
55
00:06:30,690 --> 00:06:32,500
Señor.
56
00:06:35,000 --> 00:06:37,300
¿Por qué no contestas mis llamadas?
57
00:06:38,000 --> 00:06:39,390
¿Dónde estás?
58
00:06:39,390 --> 00:06:41,500
Um, bueno...
59
00:06:41,500 --> 00:06:44,690
Se presentó algo urgente, así que...
60
00:06:44,690 --> 00:06:47,000
Disculpe que me fui sin despedirme
correctamente.
61
00:06:59,100 --> 00:07:01,600
¿Estás con Shin Joon Young?
62
00:07:02,100 --> 00:07:03,690
¡No!
63
00:07:06,800 --> 00:07:07,550
Sí.
64
00:07:21,830 --> 00:07:24,800
Le hice algo terrible
a Shin Joon Young.
65
00:07:24,800 --> 00:07:27,600
Lo siento mucho, señor.
Le llamaré más tarde.
66
00:07:43,690 --> 00:07:45,000
Subiendo.
67
00:07:46,500 --> 00:07:48,690
La puerta se está cerrando.
68
00:07:50,190 --> 00:07:52,800
Jefe de Sección.
Aquí.
69
00:07:52,800 --> 00:07:54,890
¿Qué es esto?
70
00:07:58,890 --> 00:08:02,690
Creo que director Yoon Jung Eun
puede tener esto en sus manos.
71
00:08:02,690 --> 00:08:04,280
Pensé que habías dicho que te
hiciste cargo de los reporteros.
72
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Lo siento, señor.
73
00:08:06,000 --> 00:08:07,390
Pero, um, Sr. Ji Tae.
74
00:08:07,390 --> 00:08:10,190
¿Fuiste al concierto de Shin Joon Young ayer,
por casualidad?
75
00:08:10,190 --> 00:08:14,600
Creo que ella comienza a
investigar a PD No Eul.
76
00:08:35,000 --> 00:08:40,700
Vaya, me pregunto por qué
no puedo recordar ni una cosa.
77
00:08:42,290 --> 00:08:45,500
¡Mala No Eul!
¡Mala!
78
00:08:45,500 --> 00:08:49,390
Ni siquiera puedo recordar un poquitito.
79
00:08:57,970 --> 00:08:59,790
Oh no, ¿cómo terminaste
con esos en los zapatos?
80
00:08:59,790 --> 00:09:01,000
Seis.
81
00:09:16,970 --> 00:09:18,790
¿No tienes hambre?
82
00:09:18,790 --> 00:09:20,890
Te invitaré a comer.
83
00:09:20,890 --> 00:09:25,000
Comamos antes de irnos.
¿Qué te parece?
84
00:09:33,100 --> 00:09:38,080
¡Bueno, está bien!
¡Bebí y dije algunas cosas! ¿Y qué?
85
00:09:38,940 --> 00:09:40,600
¿Qué tiene de malo eso?
86
00:09:40,600 --> 00:09:43,290
¡Mi papá dijo una vez que las personas más
mezquinas son aquellas que buscan pelear
87
00:09:43,290 --> 00:09:46,600
sobre cosas que se dijeron mientras
alguien estaba borracho!
88
00:09:46,600 --> 00:09:50,200
¡Me dijo que ni siquiera
hablara con gente así!
89
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Siete.
90
00:09:58,430 --> 00:10:00,000
¿Quieres pegarme?
91
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
Bien, pégame.
92
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Pégame hasta que ya no
estés enfadado conmigo.
93
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
Aquí.
Vamos.
94
00:10:09,390 --> 00:10:11,000
Ocho.
95
00:10:44,000 --> 00:10:47,200
Vaya, sí que sabes cómo guardar rencor.
96
00:10:47,200 --> 00:10:51,290
¿Qué clase de hombre es tan mezquino?
97
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
¿Quién me hizo emborracharme tanto y
decir cosas terribles, de todos modos?
98
00:10:55,200 --> 00:10:57,290
¡Tú lo empezaste todo!
99
00:10:57,290 --> 00:11:00,000
En serio, ¿no deberías
ser tú quien se disculpa?
100
00:11:00,500 --> 00:11:01,790
Fuera.
101
00:11:01,790 --> 00:11:02,540
No.
102
00:11:06,000 --> 00:11:07,700
Nueve.
103
00:11:15,590 --> 00:11:16,700
¡Taxi!
104
00:11:17,790 --> 00:11:21,000
¡Ya te lo dije, no recuerdo lo que hice!
105
00:11:21,000 --> 00:11:26,290
¡No tengo ni idea de lo que hice
para hacer que estés enojado!
106
00:11:26,290 --> 00:11:27,600
Nueve y medio.
107
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
Bueno, está bien.
Recuerdo que me llevaste a caballito.
108
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Nueve y medio de medio.
109
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Y recuerdo vomitando
mientras me llevabas.
110
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
Nueve y medio de medio de medio.
111
00:11:37,000 --> 00:11:38,890
Y recuerdo que me cambiaste la ropa...
112
00:11:41,790 --> 00:11:46,600
¡Recuerdo que me cambiaste la ropa!
113
00:11:49,600 --> 00:11:52,790
Y recuerdo que me dijiste que te gustaba...
114
00:11:57,390 --> 00:12:01,700
¡Oye! ¿Por qué estás tomando un taxi,
cuando el auto está aquí?
115
00:12:01,700 --> 00:12:03,790
¿El dinero te sale de los poros?
116
00:12:06,390 --> 00:12:08,790
¿Dónde le gustaría ir, señor?
117
00:12:09,290 --> 00:12:11,700
Seúl, por favor.
118
00:12:26,390 --> 00:12:29,500
¡Sr. Mánager!
¡Levántese! ¡Rápido!
119
00:12:29,500 --> 00:12:32,700
¿Qué sucede?
¿Y Joon Young?
120
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
¿Dejó su coche aquí y
tomó un taxi de vuelta?
121
00:12:35,500 --> 00:12:40,100
¿Qué fue lo que le hizo
a Joon Young, señorita?
122
00:12:40,100 --> 00:12:42,390
Exactamente.
123
00:12:42,390 --> 00:12:45,000
¿Qué le he hecho?
124
00:12:45,890 --> 00:12:50,390
¿Qué piensa que podría haber
hecho para hacerlo enojar tanto?
125
00:12:51,000 --> 00:12:53,420
¿Quieres que responda a eso?
126
00:12:53,420 --> 00:12:55,000
Oh, tiene razón.
127
00:12:55,500 --> 00:12:59,390
Maldita sea,
sin duda hay algo que necesito saber.
128
00:13:00,000 --> 00:13:03,790
¡Maldita sea, me gustaría recordarlo!
129
00:13:03,790 --> 00:13:06,390
Vaya, mírate. ¿Crees que hacer
eso te ayudará a recordar?
130
00:13:06,390 --> 00:13:08,290
En realidad funcionó un par de veces.
131
00:13:08,290 --> 00:13:13,000
¿En serio?
Entonces, ven aquí por un minuto.
132
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
¿Recordaste algo?
133
00:13:17,000 --> 00:13:18,890
¡Oiga!
134
00:13:42,890 --> 00:13:47,390
Disculpe, señor. Lo siento, ¿pero me
presta su teléfono por un momento?
135
00:13:47,390 --> 00:13:51,390
¿Oh... Shin Joon Young?
136
00:13:58,960 --> 00:14:01,900
¡Ahh!
¡Ya vas de nuevo!
137
00:14:01,900 --> 00:14:03,170
¡Oye!
¿Por qué estás tomando mi comida?
138
00:14:03,170 --> 00:14:06,100
¡Oye! ¡Yong Deuk!
¿Qué estás haciendo?
139
00:14:06,100 --> 00:14:08,370
¡Te dije que si la ves haciendo
bibimbap en un recipiente como éste
140
00:14:08,370 --> 00:14:09,630
tienes que quitárselo!
141
00:14:09,630 --> 00:14:10,670
Ah, se me olvidó.
142
00:14:10,670 --> 00:14:13,060
- ¡Dámelo!
- ¡Oye!
143
00:14:13,060 --> 00:14:15,060
¡Escúpelo, ahora mismo!
144
00:14:15,060 --> 00:14:17,560
¿Cómo vas a poder dormir si comes tanto?
145
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
¡Tienes un estómago tan pequeño!
146
00:14:18,960 --> 00:14:22,870
¡Escúpelo en mi mano!
¡Ahora mismo!
147
00:14:26,816 --> 00:14:28,110
¿Quién es?
¿Es Joon Young?
148
00:14:29,144 --> 00:14:29,952
¿Quién es Joon Young?
149
00:14:31,680 --> 00:14:32,781
¿Bueno?
150
00:14:33,849 --> 00:14:36,441
Yo soy, mamá.
La tenía preocupada, ¿cierto?
151
00:14:38,281 --> 00:14:41,004
¡Lo siento, pero tiene el número equivocado!
152
00:14:48,859 --> 00:14:51,519
Era Joon Young, ¿verdad?
Fue él quien llamó, ¿no es cierto?
153
00:14:51,796 --> 00:14:52,687
Te he dicho que no es ese desgraciado.
154
00:14:53,141 --> 00:14:55,347
¿En serio?
Deja que lo confirme por mí mismo.
155
00:14:56,815 --> 00:14:57,583
¡Jung Shik!
156
00:15:01,961 --> 00:15:02,681
¡Mamá!
157
00:15:05,034 --> 00:15:07,159
No es tu mamá.
Es tío Jung Shik.
158
00:15:08,688 --> 00:15:11,125
Oh, tío.
159
00:15:11,784 --> 00:15:13,393
¿Has perdido la cabeza?
160
00:15:14,007 --> 00:15:18,470
¿Cuánto vas a preocupar a tu madre
hasta que finalmente entres en razón?
161
00:15:18,799 --> 00:15:20,828
¿Sabes lo preocupada que
estaba tu madre por ti?
162
00:15:21,048 --> 00:15:24,188
Deja de mentir. ¿Por qué estaría
preocupada por un desgraciado como él?
163
00:15:24,188 --> 00:15:25,258
Cuelga.
¡Cuelga, ahora mismo!
164
00:15:25,258 --> 00:15:26,976
¡Cuelga, maldita sea!
165
00:15:27,269 --> 00:15:31,474
Oye, tu madre hizo bibimbap
y está comiendo ahora mismo.
166
00:15:31,798 --> 00:15:33,752
- Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
- ¡Jung Shik!
167
00:15:33,752 --> 00:15:38,005
¡Eso significa que, obviamente,
ella está preocupada por ti!
168
00:15:39,675 --> 00:15:41,018
Ay.
169
00:15:41,447 --> 00:15:42,721
Es que, este imbé...
170
00:15:42,986 --> 00:15:43,754
¡Cuelga!
171
00:15:45,362 --> 00:15:49,272
Sé lo preocupada que mamá está por mí.
172
00:15:49,272 --> 00:15:53,081
Espera, ¿cómo fuiste seducido
por esa cazafortunas?
173
00:15:53,506 --> 00:15:55,567
¿Ya lo olvidaste?
174
00:15:56,127 --> 00:16:00,401
¿Olvidaste cómo Gook Young perdió toda la
fortuna de su padre por una cazafortunas?
175
00:16:00,401 --> 00:16:03,018
¡Incluso le dio la ropa que llevaba puesta!
176
00:16:03,018 --> 00:16:05,128
¿No te acuerdas de eso?
177
00:16:06,205 --> 00:16:09,479
¿No recuerdas cómo Gook Young
incluso fue a la cárcel por ella?
178
00:16:10,322 --> 00:16:13,312
Tú... ¿no recuerdas cómo
apenas lograste salvarlo
179
00:16:13,312 --> 00:16:15,180
con el adelanto que recibiste por firmar
con una agencia de entretenimiento?
180
00:16:15,180 --> 00:16:17,948
- Ella no es una cazafortunas, tío.
- ¿Qué?
181
00:16:20,063 --> 00:16:23,155
¿Qué es entonces?
¿Eh?
182
00:16:23,782 --> 00:16:24,860
Pensé que eras una estrella Hallyu.
183
00:16:24,860 --> 00:16:27,487
¡Y dijiste que tienes un montón de dinero,
y eres dueño de un edificio!
184
00:16:28,470 --> 00:16:31,925
Entonces, ¿cómo puede alguien tan rico
tener tan mal gusto en las mujeres?
185
00:16:33,710 --> 00:16:35,458
Me gusta, mamá.
186
00:16:36,689 --> 00:16:38,376
¿Que ?
187
00:16:41,263 --> 00:16:43,607
Sólo me enteré hace poco, pero...
188
00:16:45,388 --> 00:16:48,345
Verdad, de verdad, de verdad...
189
00:16:49,078 --> 00:16:49,966
la amo.
190
00:16:53,234 --> 00:16:56,145
Cielos, suena como si estuviera
totalmente enamorado.
191
00:16:56,404 --> 00:16:59,122
¡Joon Young, tienes que controlarte,
incluso si te ha seducido!
192
00:16:59,407 --> 00:17:03,591
Es por eso que estoy huyendo
en este momento.
193
00:17:03,861 --> 00:17:09,038
Siento que no podría ser capaz de
controlarme si estoy alrededor de ella...
194
00:17:11,661 --> 00:17:13,822
Es por eso que estoy huyendo.
195
00:17:15,800 --> 00:17:17,890
¿Era en serio?
196
00:17:17,890 --> 00:17:21,100
Sí. Así me pareció a mí.
197
00:17:21,100 --> 00:17:26,800
Por mucho que me cueste admitirlo,
creo que va en serio contigo.
198
00:17:26,800 --> 00:17:30,190
Él incluso puso fuera a Pororo,
porque tienes una alergia al perro.
199
00:17:30,190 --> 00:17:33,500
¡Y ama a ese perro como a un hermano!
200
00:17:35,150 --> 00:17:37,600
- No puede ser.
- ¡Exactamente!
201
00:17:37,600 --> 00:17:40,300
¡Hay mujeres mejores,
y más calificados en Corea!
202
00:17:40,300 --> 00:17:41,890
¡Esto no debería estar sucediendo!
203
00:17:41,890 --> 00:17:43,600
Lo sé.
204
00:17:44,560 --> 00:17:50,390
¿Por qué le gustaría,
si no estuviera loco?
205
00:17:50,390 --> 00:17:52,800
Oh, no eres tan mala como pensaba.
206
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
¡Mírate, reconociendo los
hechos con tanta confianza!
207
00:17:56,000 --> 00:17:59,190
Es admirable de tu parte, en realidad.
208
00:17:59,190 --> 00:18:05,300
Bueno, el príncipe del cuento sí se casó
con la Cenicienta cubierta de hollín al fina
209
00:18:05,300 --> 00:18:08,890
pero para ser franco,
Cenicienta tenía una personalidad agradable.
210
00:18:08,890 --> 00:18:10,800
Y ella era una persona sincera.
211
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Y ella siempre hizo lo correcto.
212
00:18:12,000 --> 00:18:18,000
¡Soy una persona agradable!
¡Y soy sincera! Y hago lo correcto.
213
00:18:21,160 --> 00:18:26,100
Pero sabes, no creo que Joon Young
esté bien saludable en este momento.
214
00:18:26,100 --> 00:18:28,800
Tal vez se lastimó el cerebro cuando
estaba filmando el último drama
215
00:18:28,800 --> 00:18:33,100
porque que le pegaron en la cabeza con
mucha fuerza, en la escena de la pelea.
216
00:18:34,270 --> 00:18:38,600
Dicen que haces las cosas más
locas cuando tienes daño cerebral.
217
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
Tal vez debería llevarlo a un hospital.
218
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
¡Ahh!
219
00:18:43,000 --> 00:18:45,300
¡Basta, ya!
220
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
Caray, ¿por qué está hablando de mí?
¡Estoy aquí!
221
00:18:47,500 --> 00:18:50,890
¿Realmente no recuerdas lo que
le dijiste a mi Joon Young?
222
00:18:53,930 --> 00:18:55,800
Pero, sabe...
223
00:18:55,800 --> 00:18:59,500
Si Shin Joon Young no
estuviera jugando conmigo
224
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
y estuviera hablando en serio...
225
00:19:04,780 --> 00:19:07,000
Si a él realmente le gusto...
226
00:19:08,510 --> 00:19:10,390
¿Qué debo hacer?
227
00:19:11,390 --> 00:19:15,800
¿Por qué no te revisas la cabeza también?
228
00:19:15,800 --> 00:19:17,500
¿Y bien?
¿Qué te parece?
229
00:19:38,000 --> 00:19:44,300
Um, lo siento, pero...
¿me podría llevar por la parte trasera?
230
00:19:57,100 --> 00:19:58,800
¿Cómo has estado, muchacho?
231
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
No has comido todo este tiempo, ¿verdad?
232
00:20:00,600 --> 00:20:03,300
Lo siento.
Te daré de comer ahora mismo.
233
00:21:12,690 --> 00:21:15,300
¿Shin Joon Young tiene una enfermedad grave?
234
00:21:17,890 --> 00:21:19,600
¿Glioma... del tronco encefálico?
235
00:21:19,600 --> 00:21:21,890
Sí. Y al parecer, el tumor se
encuentra en un lugar peligroso
236
00:21:21,890 --> 00:21:23,460
así que será difícil de operarlo.
237
00:21:23,460 --> 00:21:27,800
Y actualmente se niega a ser tratado,
o ingresarse en el hospital.
238
00:21:29,600 --> 00:21:33,800
Y... su madre no sabe sobre la
enfermedad de su hijo, ¿verdad?
239
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
No, ella no lo sabe.
240
00:21:34,800 --> 00:21:38,190
Le pidió al médico que guardara el secreto.
241
00:21:42,690 --> 00:21:48,190
Pobre Joon Young, y su pobre madre.
Qué lamentable.
242
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
Esa persona no está calificada.
243
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Sé que esa persona es uno de sus favoritos
244
00:22:03,000 --> 00:22:06,890
pero no van a ser de ayuda
para nuestro partido.
245
00:22:06,890 --> 00:22:10,100
Sus palabras son innecesariamente duras,
Asambleísta Choi.
246
00:22:10,100 --> 00:22:11,800
¡Usted está consciente de esto también,
Asambleísta Kang!
247
00:22:11,800 --> 00:22:13,190
Manipularon los precios de
las acciones de Geo Cerámica.
248
00:22:13,190 --> 00:22:15,800
¡Malversación de fondos, violación la confianza
de la empresa, y evasión de impuestos!
249
00:22:15,800 --> 00:22:18,300
Los fiscales todavía están investigando.
250
00:22:18,300 --> 00:22:22,500
¿Cómo podemos elegir a alguien así
como representante de nuestro partido?
251
00:22:22,500 --> 00:22:25,600
Abandonarán la investigación pronto,
y dicen que no hay pruebas concluyentes.
252
00:22:25,600 --> 00:22:28,100
- No hay necesidad de--
- ¡Eso no tiene sentido!
253
00:22:28,100 --> 00:22:31,890
¡Estoy seguro de que incluso si es cubierto
ahora, sin duda va a resurgir más tarde!
254
00:22:31,890 --> 00:22:37,800
Todos aquí tenemos esqueletos.
255
00:22:37,800 --> 00:22:44,190
Es inevitable, cuando se está en
una posición de gran poder como somos.
256
00:22:44,190 --> 00:22:48,600
La política se trata de dar una mano
cuando alguien lo necesita, ¿verdad?
257
00:22:50,390 --> 00:22:53,390
Manejar asuntos políticos de esa manera
sólo lo dejará con remordimiento.
258
00:22:53,390 --> 00:22:58,890
Porque lo obliga a tomar una decisión
que no quiere tomar.
259
00:23:01,280 --> 00:23:05,300
¡Sí que tiene mucho tiempo libre,
Asambleísta Choi
260
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
¡Si tiene tiempo para hacer cosas
como guardar remordimiento!
261
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Maldito.
262
00:23:40,800 --> 00:23:44,390
¿Qué?
¿Qué está pasando?
263
00:23:44,390 --> 00:23:47,890
¡Estas personas siguen diciendo
cosas malas de nuestro Joon Young!
264
00:23:47,890 --> 00:23:51,690
¡Ahh, pensé que algo grave pasó!
265
00:23:51,690 --> 00:23:53,750
"¿El amor de 10.000 personas?"
¡Sí claro!
266
00:23:53,750 --> 00:23:57,300
"¿Estás disfrutando la vida, después de
engañar a tus fans y huyendo una chica?"
267
00:23:57,300 --> 00:23:59,800
"¡Shin Joon Young me tiene tan frustrada!"
268
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
"¡Voy a llevarlo a juicio por esto!"
269
00:24:01,600 --> 00:24:03,390
¿Qué demonios está diciendo
esta persona loca?
270
00:24:03,390 --> 00:24:04,300
¡Y aquí, mire esto!
271
00:24:04,300 --> 00:24:05,000
Cielos. "Su plan es igual, pero las apuñaladas por
la espalda son diferentes." ¡Y aquí, mire esto!
272
00:24:05,000 --> 00:24:08,400
Cielos. "Su plan es igual, pero las apuñaladas
por la espalda son diferentes."
273
00:24:08,400 --> 00:24:10,490
¡Esta es una película en la que
estuvo nuestro Joon Young!
274
00:24:10,490 --> 00:24:12,190
¿Cómo podían destrozar
su cartel como este?
275
00:24:12,190 --> 00:24:15,400
"¡Todos estamos arruinados por el
primer amor de Shin Joon Young!"
276
00:24:15,400 --> 00:24:19,300
Cielos, ¿por qué ponen tanto esfuerzo
en hacer que esto se vea tan bien?
277
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
¡Deben tener mucho
tiempo en sus manos!
278
00:24:24,600 --> 00:24:26,800
Sra. Jang.
279
00:24:26,800 --> 00:24:29,490
Sabe que es mi sueño convertirme en
la esposa de Joon Young, ¿verdad?
280
00:24:29,490 --> 00:24:31,400
Ya te ha dicho que no puedes.
281
00:24:31,400 --> 00:24:35,490
Puedo perdonar el pasado de mi hombre,
no es la gran cosa.
282
00:24:35,490 --> 00:24:40,800
¡Pero, ni siquiera sé si está vivo o muerto!
283
00:24:40,800 --> 00:24:42,100
¡Ay!
284
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Sra. Jang, ¿puede traerme
más perfume de mi habitación?
285
00:24:46,900 --> 00:24:49,900
¡Ya te has puesto una tonelada!
286
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
¡No hagas tanto alboroto,
y sal de allí, ya!
287
00:24:52,600 --> 00:24:56,490
¡No, no quiero!
¡Todavía huelo a basura!
288
00:24:56,490 --> 00:25:00,100
¿De qué estás hablando?
289
00:25:00,100 --> 00:25:03,600
¡Sólo huelo flores!
290
00:25:03,600 --> 00:25:07,190
¡Ahora, date prisa y sal de allí
antes de que te hinches!
291
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
¡Maldita sea!
292
00:25:13,500 --> 00:25:17,500
Ese idiota. ¡Voy a conseguir mi venganza!
¡Espera y veras!
293
00:25:17,800 --> 00:25:18,820
¿Quién?
294
00:25:18,820 --> 00:25:20,320
Lee Hyun Woo.
295
00:25:20,320 --> 00:25:22,910
Está preparándose para convertirse en
funcionario público de nivel siete.
296
00:25:22,910 --> 00:25:24,560
¿Podría decirme en qué habitación está?
297
00:25:24,560 --> 00:25:28,220
¿Lee Hyun Woo?
Nunca he oído ese nombre.
298
00:25:28,220 --> 00:25:31,820
Qué raro.
Él ha vivido aquí por más de dos años.
299
00:25:31,820 --> 00:25:33,520
Un momento.
300
00:25:35,820 --> 00:25:37,910
Es este tipo.
301
00:25:37,910 --> 00:25:40,110
Nunca lo he visto antes.
302
00:25:40,110 --> 00:25:42,110
Eso no es posible.
Por favor, mire otra vez.
303
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
Vamos a ver...
304
00:25:44,110 --> 00:25:46,410
[Cuñado]
305
00:25:46,410 --> 00:25:48,020
¿Dónde está?
306
00:25:48,820 --> 00:25:51,020
Estoy en la residencia de
estudiante donde vive.
307
00:25:51,020 --> 00:25:52,610
¿La residencia de estudiantes?
308
00:25:54,610 --> 00:25:59,110
Oh, me mudé a otro lugar.
309
00:25:59,110 --> 00:26:02,720
- ¿No te dije?
- No, no lo hizo.
310
00:26:02,720 --> 00:26:06,220
¿A qué residencia de estudiantes se mudó?
Voy para allí ahora mismo.
311
00:26:06,220 --> 00:26:11,220
Oh, no. Estoy en Daejeon ahora
por un asunto familiar.
312
00:26:11,220 --> 00:26:14,110
¿Por qué, es algo urgente?
313
00:26:17,070 --> 00:26:20,820
Oh, estoy camino de regreso a Seúl
en este momento, así que... eh...
314
00:26:20,820 --> 00:26:25,320
Iré al lugar donde trabajas
a medio tiempo. ¿Está bien?
315
00:26:25,320 --> 00:26:27,410
Está bien.
¡Nos vemos más tarde!
316
00:26:33,910 --> 00:26:35,220
¡Oye!
317
00:26:43,520 --> 00:26:46,820
¿Por qué te molestaste
tanto en encontrarme?
318
00:26:46,820 --> 00:26:52,020
No es nada, en realidad. Aquí.
Esta es la bebida más cara que tenemos.
319
00:26:52,820 --> 00:26:56,110
Vaya, manera de ser directo.
320
00:26:56,110 --> 00:26:57,410
Vamos, adelante.
¿Qué necesitas?
321
00:26:57,410 --> 00:26:59,020
Tengo diez minutos en el reloj
322
00:26:59,020 --> 00:27:01,020
así que le daré la versión rápida.
323
00:27:01,020 --> 00:27:02,320
Claro.
324
00:27:02,820 --> 00:27:06,220
Mi hermana solía gustarle Joon Young
325
00:27:06,220 --> 00:27:07,910
cuando vivíamos en Suyuri.
326
00:27:07,910 --> 00:27:10,820
Lo descubrí porque leí su diario.
327
00:27:10,820 --> 00:27:14,220
Ella renunció a él, porque era el
novio de Na Ri en aquel entonces.
328
00:27:14,220 --> 00:27:20,410
Pero si él le dice algo,
ella se considerará afortunada y lo aceptará.
329
00:27:23,980 --> 00:27:28,610
¿No es bueno que a una superestrella
como Shin Joon Young le guste ella?
330
00:27:29,740 --> 00:27:34,020
Joon Young y mi hermana viven
en dos mundos diferentes ahora.
331
00:27:34,020 --> 00:27:37,820
La gente debe juntarse con gente que
vive en el mismo mundo que ellos.
332
00:27:37,820 --> 00:27:40,910
Las personas que viven como ellos,
comen lo que ellos comen
333
00:27:40,910 --> 00:27:46,320
usan lo que usan,
y tienen objetivos similares.
334
00:27:50,450 --> 00:27:54,520
¿Y?
¿Qué es lo que quieres decirme?
335
00:27:54,520 --> 00:27:57,110
Por favor, no la dejé ir con él.
336
00:27:57,110 --> 00:28:01,110
Usted es el único que puede
hacer que entre en razón.
337
00:28:02,220 --> 00:28:03,520
¿Por favor?
338
00:30:00,870 --> 00:30:04,220
¡Ay, maldita sea!
339
00:30:16,000 --> 00:30:18,210
¿Cuándo te despertaste?
340
00:30:19,500 --> 00:30:23,610
Parecía que estabas durmiendo,
así que no te quise despertar.
341
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
Tu mánager me dejó entrar
por la puerta trasera.
342
00:30:39,600 --> 00:30:43,100
Dijo que había demasiados
periodistas en la puerta principal.
343
00:30:43,100 --> 00:30:47,310
Nueve y medio de medio
de medio de medio.
344
00:30:47,310 --> 00:30:51,600
Estoy bien ahora.
Mis dedos aguantan.
345
00:30:52,960 --> 00:30:56,710
Oye, ¿a dónde vas?
¿No vas a comer?
346
00:30:58,780 --> 00:31:04,010
Maldición.
¡Me esforcé tanto para darte de comer!
347
00:31:06,810 --> 00:31:12,210
¡Oh, olvídalo! No te lo comas.
Me lo voy a comer todo yo.
348
00:31:21,100 --> 00:31:25,510
Oh, como sea.
Mientras tenga buen sabor.
349
00:31:38,650 --> 00:31:40,210
Uf, está demasiado salado.
350
00:31:42,090 --> 00:31:45,810
Un momento, no es como si fuera un paciente
con una terrible y contagiosa enfermedad.
351
00:31:45,810 --> 00:31:48,710
¿Por qué sigue evitándome?
352
00:31:49,210 --> 00:31:54,400
¡Si él está enfadado por algo,
debería hablar conmigo!
353
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
¿Por qué está siendo tan mezquino?
354
00:32:20,120 --> 00:32:23,290
Oye, ¿qué haces?
355
00:32:24,700 --> 00:32:26,600
¿Las luces se encendieron,
y luego se apagaron?
356
00:32:26,600 --> 00:32:32,100
¿Qué tipo de cosa rara está
imaginándose ahora?
357
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
¿Por qué tiene que ser así, Reportero Kim?
358
00:32:35,400 --> 00:32:40,010
Enviamos al ama de llaves de Joon Young
para alimentar a su perro. ¿Por qué exagera?
359
00:32:41,810 --> 00:32:44,810
¡Le he dicho que Joon Young de
verdad no está en casa ahora mismo!
360
00:32:44,810 --> 00:32:47,810
No se haga sufrir tanto,
y tan sólo dese por vencido.
361
00:32:47,810 --> 00:32:49,710
¿Sus hijos no están esperando
que su padre vuelva a casa?
362
00:32:49,710 --> 00:32:51,100
El mejor de los comentarios de hoy.
363
00:32:51,100 --> 00:32:54,310
"Nadie ha visto a Shin Joon Young
o a No Eul desde hace dos días."
364
00:32:54,310 --> 00:32:58,400
"¿Y si se suicidaron juntos,
como Romeo y Julieta?"
365
00:32:58,400 --> 00:33:02,210
En realidad,
oí de Joon Young no hace demasiado tiempo.
366
00:33:02,210 --> 00:33:07,810
Actuó irracionalmente porque
estaba realmente estresado.
367
00:33:07,810 --> 00:33:09,920
Él no sabe por qué actuó de esa manera,
tampoco.
368
00:33:09,920 --> 00:33:12,010
Así que le dije, "Estoy seguro
que cualquiera se volvería loco"
369
00:33:12,010 --> 00:33:13,850
"si estuvieran bajo la
misma presión que tú."
370
00:33:13,850 --> 00:33:15,900
Le dije que se fuera a descansarse
a algún lugar por un rato.
371
00:33:15,900 --> 00:33:18,510
"Vaya, PD No Eul, ¿rompiste tu título
como Cazafortunas Nacional"
372
00:33:18,510 --> 00:33:21,210
y te convertiste en la Julieta de
la nación de la noche a la mañana?"
373
00:33:21,210 --> 00:33:24,010
¿Leer esos malditos comentarios
es realmente importarte para ti?
374
00:33:25,810 --> 00:33:35,100
Por supuesto. Joon Young está viajando
solo... quiero decir, con su mánager.
375
00:33:35,100 --> 00:33:37,000
Estoy seguro de que PD No Eul
ya está de vuelta en Seúl
376
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
así que intente llamarla si no me cree.
377
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
¡He vuelto!
378
00:33:40,000 --> 00:33:44,400
Sí. ¡Si a Joon Young de verdad
le gusta PD No Eul
379
00:33:44,400 --> 00:33:46,810
tan sólo moriré en frente de ti!
380
00:33:46,810 --> 00:33:50,000
Sí. ¿Crees que Joon Young tiene estándares
tan bajos para las mujeres?
381
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
¡Si a él realmente le gusta
382
00:33:51,000 --> 00:33:53,310
renunciaré a la industria del
entretenimiento, y a la vida misma!
383
00:33:53,310 --> 00:33:56,000
No debería dar garantías tan fácilmente,
señor.
384
00:34:01,960 --> 00:34:06,210
En realidad, Joon Young está
saliendo con otra mujer.
385
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
¿Quién?
386
00:34:09,940 --> 00:34:12,110
Es Kim Yoo Na.
387
00:34:12,810 --> 00:34:15,610
Sí, Kim Yoo Na, la actriz de
mi compañía de entretenimiento.
388
00:34:15,610 --> 00:34:18,000
Ella está saliendo con Joon Young.
389
00:34:18,000 --> 00:34:20,310
¿De qué está hablando?
390
00:34:20,310 --> 00:34:22,810
Ya tienen como un año.
391
00:34:22,810 --> 00:34:28,400
Un reportero se dio cuenta y
seguía tratando de investigarlos
392
00:34:28,400 --> 00:34:31,710
así que no tuvimos más remedio que hacer
esto, para poder distraer a los medios.
393
00:34:31,710 --> 00:34:33,810
¿Contento ahora?
394
00:35:05,810 --> 00:35:08,110
Rosas de Navidad, ¿de nuevo?
395
00:35:08,810 --> 00:35:11,810
Creo que Director Yoon ha puesto
sus manos en esas fotos.
396
00:35:11,810 --> 00:35:14,000
Siento que las flores van contigo.
397
00:35:18,610 --> 00:35:20,500
Gracias, Sr. Ji Tae.
398
00:35:20,500 --> 00:35:23,810
Creo que ha comenzado a
investigar a PD No Eul.
399
00:35:23,810 --> 00:35:25,400
¿Quieres otra copa de vino?
400
00:35:25,400 --> 00:35:28,500
No, gracias.
Quiero otra cosa.
401
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
Dame un beso.
402
00:35:34,390 --> 00:35:35,400
¿Justo aquí?
403
00:35:35,400 --> 00:35:39,210
¿A quién le importa?
Vamos a casarnos pronto, de todos modos.
404
00:35:53,810 --> 00:35:56,110
He oído que has visto esas fotos.
405
00:35:58,000 --> 00:36:02,210
Las fotos tomadas de mí, esa chica,
y Shin Joon Young, en el concierto.
406
00:36:07,500 --> 00:36:09,310
Su nombre es No Eul.
Ella tiene 28 años.
407
00:36:09,310 --> 00:36:10,810
Ella trabaja en Producciones Sky
como PD independiente de documental.
408
00:36:10,810 --> 00:36:12,500
El nivel más alto de educación que recibió
fue de una universidad en línea
409
00:36:12,500 --> 00:36:13,810
y se especializó en medios de comunicación.
410
00:36:13,810 --> 00:36:16,500
Sus padres han fallecido,
y ella tiene un hermano menor.
411
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
No hay necesidad de que consigas
a alguien más para averiguar.
412
00:36:20,900 --> 00:36:22,400
¿Qué estás tratando de hacer?
413
00:36:22,400 --> 00:36:24,210
Quería hacer que las cosas
fueran más fácil para ti.
414
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
¿Cuál es tu relación...
415
00:36:28,500 --> 00:36:29,810
con esa chica?
416
00:36:30,810 --> 00:36:33,610
No voy a contestar a esa pregunta.
417
00:36:33,610 --> 00:36:36,110
- ¿Qué?
- Si contesto esa pregunta...
418
00:36:37,400 --> 00:36:40,210
no puedo mantener la promesa que te hice.
419
00:36:44,000 --> 00:36:48,810
Contéstame esto.
¿Te gusta?
420
00:36:48,810 --> 00:36:50,500
Tomemos otra copa de vino.
421
00:36:50,500 --> 00:36:52,810
¡Contéstame, Ji Tae!
422
00:36:56,610 --> 00:37:02,000
¡Te he hecho una pregunta!
¡Contéstame, Choi Ji Tae!
423
00:37:08,900 --> 00:37:12,500
Sí, me gusta.
424
00:37:36,720 --> 00:37:40,310
El significado de las rosas de Navidad es...
425
00:37:42,400 --> 00:37:46,000
"No tengo nada que pueda darte."
426
00:37:46,000 --> 00:37:48,210
¿Cierto?
427
00:37:48,210 --> 00:37:50,310
Así es.
428
00:37:50,310 --> 00:37:57,710
Voy a hacer que te arrepientas
de este momento, estoy segura.
429
00:38:30,720 --> 00:38:32,310
Los reporteros todavía están fuera.
430
00:38:32,310 --> 00:38:34,960
Y hay reporteros en la
puerta trasera también.
431
00:38:34,960 --> 00:38:38,400
Pensaran que alguien está aquí
si las luces están encendidas.
432
00:38:40,310 --> 00:38:43,400
¡Qué mala suerte la mía!
433
00:38:43,400 --> 00:38:47,610
Desaparecerán en unas dos horas,
si no hay actividad.
434
00:38:47,610 --> 00:38:48,710
Entonces te puedes ir.
435
00:38:51,290 --> 00:38:57,000
Jik me dijo que su amigo terminó la escuela,
y llegó a casa después de la medianoche.
436
00:38:57,000 --> 00:39:00,810
Y su mamá estaba esperando
por él en el ascensor.
437
00:39:01,310 --> 00:39:11,610
El ascensor pasó por primer,
segundo y tercer piso
438
00:39:11,610 --> 00:39:14,710
cuando su mamá repentinamente
le dijo esto a él...
439
00:39:14,710 --> 00:39:18,810
"Uh uh uh..."
440
00:39:18,810 --> 00:39:24,210
"¿Parezco que soy tu madre?"
441
00:39:27,310 --> 00:39:29,400
¿Qué haces?
442
00:39:29,400 --> 00:39:30,810
Te estoy diciendo una historia de fantasmas.
443
00:39:30,810 --> 00:39:34,400
Me metí en un sitio de fans,
y leí que te asusta mucho por ellas.
444
00:39:34,400 --> 00:39:36,710
Estaba tratando de burlarme
un poco, ¿de acuerdo?
445
00:39:36,710 --> 00:39:41,500
Uh uh uh... ¿parezco que soy tu madre?
446
00:39:41,500 --> 00:39:42,810
El verdadero fantasma está detrás de ti.
447
00:39:42,810 --> 00:39:43,900
¿Qué?
448
00:39:43,900 --> 00:39:45,810
¡Mamá!
449
00:39:55,770 --> 00:40:03,500
Nueve y medio de medio de
medio de medio de medio.
450
00:40:07,810 --> 00:40:10,500
Parece que tú eres la que le
tiene miedo a los fantasmas.
451
00:40:10,500 --> 00:40:12,110
¿Podemos encender las luces?
452
00:40:12,110 --> 00:40:14,310
Son cortinas opacas.
453
00:40:14,810 --> 00:40:16,710
¿Por qué me lo dices hasta ahora?
454
00:40:16,710 --> 00:40:18,500
Para burlarme de ti.
455
00:40:18,500 --> 00:40:20,810
¡Maldito seas!
¿Quieres morir?
456
00:40:20,810 --> 00:40:25,210
¿Es divertido para ti?
¿Es divertido burlarte de mí?
457
00:40:31,630 --> 00:40:32,810
Diez.
458
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
¿Qué?
459
00:40:33,810 --> 00:40:35,400
Conté hasta diez.
460
00:40:37,670 --> 00:40:39,120
Hui lo más lejos que pude.
461
00:40:39,120 --> 00:40:40,810
¿De qué estás hablando?
462
00:40:55,940 --> 00:40:58,500
Hui tan lejos como pude...
463
00:40:59,810 --> 00:41:02,610
pero decidiste quedarte aquí.
464
00:41:02,610 --> 00:41:04,110
¿De qué estás diciendo?
465
00:41:17,810 --> 00:41:20,500
Tengo hambre.
Comamos.
466
00:41:20,500 --> 00:41:22,830
- Dije que comamos.
- Pensé que habías dicho que no.
467
00:41:22,830 --> 00:41:23,840
¿Cuándo dije eso?
468
00:41:34,400 --> 00:41:36,310
Siéntate.
469
00:41:38,400 --> 00:41:40,610
Um, está bien.
470
00:41:51,050 --> 00:41:54,000
¿Por qué estás actuando así,
de repente?
471
00:41:54,000 --> 00:41:55,210
¿De qué estás hablando?
472
00:41:56,480 --> 00:41:59,110
Eres una persona completamente
diferente ahora.
473
00:41:59,110 --> 00:42:00,810
Me estás confundiendo.
474
00:42:02,310 --> 00:42:03,810
¿Quién, yo?
475
00:42:06,360 --> 00:42:09,710
¿Acaso eres el gemelo de Shin Joon Young?
476
00:42:09,710 --> 00:42:11,210
Por supuesto que no.
477
00:42:14,810 --> 00:42:16,810
¿No está salado?
478
00:42:17,720 --> 00:42:19,110
Está bueno.
479
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
Oh sí.
480
00:42:28,500 --> 00:42:32,310
Oh no, tienes una ampolla.
Deja que te traiga algo de medicina.
481
00:42:34,000 --> 00:42:37,210
¿Qué de... quién es?
482
00:42:37,810 --> 00:42:40,210
¿Es un fantasma?
483
00:43:26,710 --> 00:43:29,000
La escupiste toda porque estaba
demasiado salado, ¿verdad?
484
00:43:29,000 --> 00:43:32,400
No. ¿Por qué iba a escupir
algo que hiciste tú?
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,310
Así que de verdad eres una persona.
486
00:43:45,310 --> 00:43:49,000
Pensé que un fantasma te tragó
487
00:43:49,000 --> 00:43:51,610
y se transformó en ti.
488
00:43:51,610 --> 00:43:54,310
"¿Todavía me veo como
Shin Joon Young para ti?"
489
00:43:54,310 --> 00:43:55,310
¡Bien!
490
00:43:57,000 --> 00:44:00,610
¿Pero por qué estás actuando así,
de repente?
491
00:44:00,610 --> 00:44:02,500
Me estás asustando un poco.
492
00:44:02,500 --> 00:44:05,400
Actuaste aterrador antes,
diciendo que me alejara de ti.
493
00:44:05,400 --> 00:44:07,900
Entonces, ¿por qué eres
tan amable conmigo ahora?
494
00:44:07,900 --> 00:44:09,400
¿Tienes un problema conmigo cuando
estoy siendo amable contigo?
495
00:44:09,400 --> 00:44:12,360
Dicen que si una persona cambia
de repente, es que se van a morir.
496
00:44:22,500 --> 00:44:24,210
¡Oye!
497
00:44:24,210 --> 00:44:26,000
¡Oh, hola!
498
00:44:26,810 --> 00:44:30,110
Te hice esperar, ¿verdad?
Perdona que sea tan tarde.
499
00:44:33,900 --> 00:44:35,810
¿Estabas preparando para salir,
o algo así?
500
00:44:35,810 --> 00:44:37,710
¡Oh, no!
¿A dónde iría, a esta hora?
501
00:44:37,710 --> 00:44:40,110
Fue sólo en caso de que
hubieran reporteros aquí.
502
00:44:40,810 --> 00:44:43,610
Oh. Creo que ya se han ido.
503
00:44:43,610 --> 00:44:46,500
¿En serio?
Maldición.
504
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
¡Deberían haberme dicho que se iban!
505
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
¡Me tomó mucho tiempo hacerme el cabello!
506
00:44:51,000 --> 00:44:52,810
¿Y Eul?
507
00:44:52,810 --> 00:44:54,310
Ella no está en casa ahora.
508
00:44:54,310 --> 00:44:56,000
¿Eul no está en casa?
509
00:44:56,000 --> 00:44:58,210
No. No contesta su teléfono tampoco,
¿verdad?
510
00:44:58,210 --> 00:45:01,110
Me dijo antes que su teléfono
estaba a punto de morir.
511
00:45:02,310 --> 00:45:04,810
¿Ella está... con Shin Joon Young?
512
00:45:04,810 --> 00:45:07,610
Sí. Dijo que tenía algo que averiguar con él
513
00:45:07,610 --> 00:45:10,210
y me dijo que no la esperara despierta.
514
00:45:45,400 --> 00:45:47,110
¿Sí, Padre?
515
00:45:47,110 --> 00:45:50,270
¿Dónde estás?
Tomemos una copa juntos, hijo mío.
516
00:45:50,270 --> 00:45:52,310
Voy a ser regañado por mamá
otra vez si tomo con usted.
517
00:45:53,710 --> 00:45:55,110
Debería dejar de tomar, Padre.
518
00:45:55,110 --> 00:45:58,110
Sólo voy a tomar hoy,
y no tomaré otra vez después de esto.
519
00:45:58,110 --> 00:46:04,000
Sólo sé mi compañero de copas por hoy,
Choi Ji Tae.
520
00:46:04,000 --> 00:46:07,310
Lo siento.
Tengo algo que hacer yo.
521
00:46:10,400 --> 00:46:15,000
Debería ir a casa ahora.
Mamá estará preocupada.
522
00:46:15,000 --> 00:46:18,210
Está bien, mocoso.
523
00:46:18,210 --> 00:46:20,710
Sólo te preocupas por tu mamá,
¿verdad?
524
00:46:22,270 --> 00:46:25,210
Bien.
Nos vemos más tarde en casa.
525
00:46:38,810 --> 00:46:41,210
[Salón de Madame Song]
526
00:46:44,000 --> 00:46:48,210
Yo voy a conducir.
Puedes irte a casa ahora.
527
00:46:59,997 --> 00:47:02,401
Deja de mirarme.
528
00:47:05,297 --> 00:47:06,312
Lo siento.
529
00:47:12,420 --> 00:47:17,033
¿Quieres que sólo me siente hoy?
530
00:47:17,483 --> 00:47:20,937
¿No quieres que te sirva alcohol,
o actúe linda?
531
00:47:21,781 --> 00:47:22,467
Así es.
532
00:47:22,856 --> 00:47:28,729
¿No me vas a poner un dedo encima,
ni siquiera sujetar la mano, otra vez?
533
00:47:29,997 --> 00:47:31,079
Así es.
534
00:47:33,167 --> 00:47:34,703
¿Le tienes tanto miedo a tu mujer?
535
00:47:38,503 --> 00:47:39,216
Así es.
536
00:47:46,048 --> 00:47:51,387
Entonces,
¿esa mujer Young Ok es tu ex-novia?
537
00:47:51,872 --> 00:47:54,031
Ya sabes, la mujer que se parece a mí.
538
00:47:54,232 --> 00:47:58,437
Siempre me has llamado
Young Ok cuando te emborrachas.
539
00:48:01,312 --> 00:48:07,216
Sí, así es.
Ella era mi ex.
540
00:48:09,534 --> 00:48:12,303
Viendo que todavía no
puedes olvidarte de ella...
541
00:48:14,205 --> 00:48:16,113
supongo que la amaste mucho.
542
00:48:16,643 --> 00:48:22,533
Sí... le he hecho muchas cosas terribles.
543
00:48:28,000 --> 00:48:32,710
¿Es... está bien que me gustes, Asambleísta?
544
00:48:32,710 --> 00:48:34,600
No lo hagas.
545
00:48:37,000 --> 00:48:40,340
Ya no hay lugar para una mujer en mi vida.
546
00:48:56,150 --> 00:48:58,150
[Secretario Kang]
547
00:48:59,900 --> 00:49:00,900
¿Sí?
548
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
¿Dónde has dicho que fue el Asambleísta?
549
00:49:20,990 --> 00:49:23,800
Disculpe, ¿puedo darme un poco de agua?
550
00:49:27,960 --> 00:49:30,390
¡Disculpe!
¡Agua por favor!
551
00:49:30,390 --> 00:49:31,700
Aquí tiene, señorita.
Lo siento.
552
00:49:31,700 --> 00:49:33,100
Gracias.
553
00:50:03,990 --> 00:50:05,990
Aquí, cómelo.
554
00:50:06,950 --> 00:50:11,200
Trato de saborearlo cuanto puedo,
pero te voy a dar unos.
555
00:50:12,480 --> 00:50:17,490
Perdona que tienes que vivir aquí,
cuando hace tanto frío.
556
00:50:19,140 --> 00:50:24,800
¿Pero no se supone que los perros
deben ser criados afuera?
557
00:50:26,300 --> 00:50:29,890
Bueno, de todos modos,
lo siento mucho.
558
00:50:29,890 --> 00:50:33,990
Tomaré toneladas de medicina,
y trataré de curar mi alergia.
559
00:50:36,300 --> 00:50:41,990
Pero... ¿podré filmar el documental,
en esta situación?
560
00:50:41,990 --> 00:50:46,490
Siento que podría ser golpeada a muerte
por los fans de Shin Joon Young.
561
00:50:48,790 --> 00:50:54,300
Vaya, supongo que los
reporteros siguen aquí.
562
00:50:54,300 --> 00:50:56,990
Oh hombre, ¿qué hago?
563
00:50:58,100 --> 00:51:04,200
¿Debería hacer una declaración oficial
y decir que todo esto es una mentira?
564
00:51:06,490 --> 00:51:09,800
Sr. Shin Joon Young.
Está en casa, ¿cierto?
565
00:51:10,990 --> 00:51:13,300
Y Eul está con usted, ¿verdad?
566
00:51:13,300 --> 00:51:16,490
Los reporteros se han ido,
así que puede dejar ir a Eul.
567
00:51:18,390 --> 00:51:20,890
¡Deje ir a Eul, ahora mismo!
568
00:51:27,600 --> 00:51:29,800
¿Quién era?
Era un reportero, ¿verdad?
569
00:51:29,800 --> 00:51:33,200
¿No hay un túnel subterráneo o algo aquí?
570
00:51:33,200 --> 00:51:37,300
Casas enormes como esta por lo general
los tienen, en las películas o dramas.
571
00:51:40,960 --> 00:51:42,990
¡Oh, se terminó de cargar!
572
00:51:43,490 --> 00:51:45,390
¡Piedra, papel o tijera, vamos!
573
00:51:46,490 --> 00:51:48,300
- Yo gané.
- ¿Qué?
574
00:51:48,300 --> 00:51:51,100
- Tienes que lavar los platos.
- ¿En serio?
575
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
¡Maldita sea!
576
00:52:10,100 --> 00:52:12,700
Debería haber sacado piedra.
577
00:52:17,800 --> 00:52:23,300
¿Por qué le sigo el juego de todos modos?
578
00:52:28,990 --> 00:52:30,490
[Na Ri]
579
00:52:31,300 --> 00:52:33,490
¿Sí, Go Na Ri?
580
00:52:33,490 --> 00:52:36,300
Eul, ¿viste los artículos en línea?
581
00:52:36,300 --> 00:52:40,100
No. ¿Por qué, alguien dijo
algo malo de mí, otra vez?
582
00:52:40,100 --> 00:52:44,990
Esto es ridículo.
¡Shin Joon Young debe estar loco!
583
00:52:44,990 --> 00:52:46,700
¿Por qué? ¿Qué pasó?
584
00:53:11,800 --> 00:53:14,200
No voy a dejarte a Eul.
585
00:53:17,990 --> 00:53:21,100
Me voy a quedar con Eul.
586
00:53:21,100 --> 00:53:22,990
Eul no es un objeto.
587
00:53:23,600 --> 00:53:27,300
Tú fuiste quien soltó su mano.
588
00:53:27,300 --> 00:53:30,390
Y puesto que lo hiciste, deberías
olvidarte de ella, y mantenerte alejado.
589
00:53:30,390 --> 00:53:33,490
Creo que eres tú quien debería
mantenerse alejado de Eul.
590
00:53:33,490 --> 00:53:34,600
¿Qué?
591
00:53:34,600 --> 00:53:39,890
Sé que no me la merezco,
pero tú te la mereces aún menos.
592
00:53:41,790 --> 00:53:43,700
Tan sólo piensa en lo que le has hecho.
593
00:53:44,800 --> 00:53:50,200
¿Cómo puedes decirle a Eul que te gusta,
después de lo que has hecho?
594
00:53:54,890 --> 00:53:56,700
¡Shin Joon Young!
595
00:54:10,600 --> 00:54:13,700
¿Por qué viniste afuera?
Todavía hay reporteros...
596
00:54:16,850 --> 00:54:19,700
He oído que estás saliendo con Kim Yoo Na.
597
00:54:19,700 --> 00:54:22,200
Y han estado juntos hace más de un año.
598
00:54:22,200 --> 00:54:23,300
¿Qué?
599
00:54:23,300 --> 00:54:28,300
Y sólo me usaste como distracción.
600
00:54:30,220 --> 00:54:31,990
¿Quién ha dicho eso?
601
00:54:31,990 --> 00:54:34,800
Está por todos lados en internet.
602
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
El director de tu compañía lo dijo él mismo.
603
00:54:39,270 --> 00:54:43,300
Dijo que jugaste conmigo
para proteger a Kim Yoo Na.
604
00:54:45,020 --> 00:54:46,020
Eso no es cierto.
605
00:54:46,020 --> 00:54:50,100
Sí, claro.
Nunca tuvo ningún sentido.
606
00:54:51,080 --> 00:54:55,990
¿Cómo es posible que te guste?
607
00:54:55,990 --> 00:55:02,490
No sé lo que has visto u oído,
pero es todo una mentira.
608
00:55:07,090 --> 00:55:10,600
Al menos ahora puedo caminar
libremente por las calles
609
00:55:10,600 --> 00:55:15,700
ya que nadie me seguirá
llamándome cazafortunas.
610
00:55:15,700 --> 00:55:16,990
He dicho que no es verdad.
611
00:55:16,990 --> 00:55:20,100
Voy a demandarte por abuso psicológico.
612
00:55:20,100 --> 00:55:23,200
Sacaré lo más que pueda,
y conseguir algo de tu dinero.
613
00:55:23,200 --> 00:55:25,890
Es justo que saque algo de todo esto.
614
00:55:29,350 --> 00:55:33,100
De verdad no es así.
¡Por favor, créeme!
615
00:55:34,250 --> 00:55:36,700
Por favor, no creas lo que
esos malditos están diciendo...
616
00:55:39,700 --> 00:55:41,600
y sólo cree lo que yo te digo.
617
00:55:46,800 --> 00:55:49,100
Te amo, Eul.
618
00:55:57,700 --> 00:56:00,490
Te amo, Eul.
619
00:56:01,700 --> 00:56:04,700
Basta ya,
Sr. Shin Joon Young.
620
00:56:06,300 --> 00:56:10,490
Todo Corea sabe que
tan gran actor eres.
621
00:56:10,490 --> 00:56:13,120
Así que por favor, basta ya.
622
00:56:14,200 --> 00:56:15,880
Te amo... Eul.
623
00:56:24,300 --> 00:56:26,300
Maldición.
624
00:56:26,300 --> 00:56:29,700
Jik me advirtió sobre ti.
625
00:56:34,390 --> 00:56:39,300
¡Me dijo que tú y yo vivimos
en mundos diferentes!
626
00:56:39,300 --> 00:56:41,700
¡Y que no debería enamorarme
627
00:56:41,700 --> 00:56:45,800
malinterpretando tus acciones o palabras!
628
00:56:46,810 --> 00:56:50,100
¡Me dijo que no debería dejarme
ser sacudida, o herida por ti!
629
00:56:51,510 --> 00:56:53,700
¡Me lo advirtió!
630
00:57:01,700 --> 00:57:06,890
¡Sí, yo soy la loca!
¡Yo soy la loca!
631
00:57:08,390 --> 00:57:11,600
¡Maldita sea,
debería haber escuchado a Jik!
632
00:57:24,750 --> 00:57:29,750
Subtítulos por DramaFever
633
00:57:42,110 --> 00:57:45,910
[Uncontrollably Fond]
634
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
¡Para!
635
00:57:46,910 --> 00:57:48,300
¿Qué haces?
636
00:57:48,300 --> 00:57:49,990
¡Cielos, me siento tan mal por PD No Eul!
637
00:57:49,990 --> 00:57:52,300
¿Acaso fue utilizada por ambos?
638
00:57:52,300 --> 00:57:55,200
Escondes este tipo de reloj caro
debajo de tu ropa barata.
639
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
¿Quién eres, realmente?
640
00:57:56,600 --> 00:57:59,990
Vete, Ji Tae.
Olvídate de PD No Eul.
641
00:57:59,990 --> 00:58:02,300
Te amo... Eul.
642
00:58:02,300 --> 00:58:04,490
Nunca te utilice, o jugué contigo.
643
00:58:04,490 --> 00:58:07,490
Mírame sólo a mí,
y confianza sólo en mis palabras.
644
00:58:07,490 --> 00:58:09,910
No es como que se necesita una
licencia para amar a alguien.
645
00:58:09,910 --> 00:58:12,300
- ¿Quién es?
- Si me gustan, me gustan.
646
00:58:12,300 --> 00:58:13,890
¿Tanto te gusta?
647
00:58:13,890 --> 00:58:17,100
Me volveré parte de tu familia en un mes.
648
00:58:17,100 --> 00:58:18,490
¿Tu mamá?
649
00:58:18,490 --> 00:58:20,600
¿No es esa cazafortunas?
650
00:58:20,600 --> 00:58:23,300
Esta es la chica que me gusta, mamá.
651
00:58:23,300 --> 00:58:26,490
No voy a dejarla ir,
aunque me muera.