1 00:00:19,537 --> 00:00:22,537 Www.SubAdictos.Net Presenta: 2 00:00:22,737 --> 00:00:25,737 Una traducción de: Wendy 3 00:00:25,937 --> 00:00:28,937 .: Marley's Ghosts :. 4 00:00:29,137 --> 00:00:32,137 - S02E06 - Navidad 5 00:00:53,840 --> 00:00:55,604 Hay fútbol. ¡¿Cállense?! 6 00:00:56,360 --> 00:00:58,089 Ese no es el espíritu navideño. 7 00:00:58,120 --> 00:01:00,122 ¡No es Navidad! 8 00:01:00,160 --> 00:01:04,609 Lo sé, pero estamos cantando una canción de navidad. 9 00:01:04,640 --> 00:01:07,291 Una canción de Dios, un... 10 00:01:07,320 --> 00:01:08,764 - Villancico. - Villancico. 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,042 El nuevo vicario quiere escuchar el coro navideño. 12 00:01:14,043 --> 00:01:17,079 Abby y yo siempre hacíamos eso para ti, ¿no te acuerdas? 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,605 Sí. ¿Vienes, Michael? 14 00:01:18,640 --> 00:01:23,168 No seas ridícula, está el fútbol. Primer partido de la temporada. O algo. 15 00:01:46,760 --> 00:01:49,730 Gracias. Escuché lo suficiente. 16 00:01:50,320 --> 00:01:51,048 Sí. 17 00:01:52,560 --> 00:01:55,211 Entonces, ¿son el coro de Navidad? 18 00:01:55,240 --> 00:01:58,528 Sí, y lo hemos sido por los últimos seis años. 19 00:01:58,529 --> 00:02:01,119 La pregunta es por qué no estaban cantando todos. 20 00:02:01,120 --> 00:02:03,043 No... Pensé que lo hacíamos. 21 00:02:03,080 --> 00:02:06,163 Ellos sí. Tú estabas haciendo algún tipo de ruido. 22 00:02:06,182 --> 00:02:07,959 Una especie de ruido chirriante. 23 00:02:07,960 --> 00:02:10,079 Nuestro anterior vicaria dijo que tenía... 24 00:02:10,080 --> 00:02:13,402 No me importa lo que dijo la anterior vicaria. ¿Sí? 25 00:02:13,403 --> 00:02:15,719 Este año vamos a hacer las cosas un poco diferentes. 26 00:02:15,720 --> 00:02:19,850 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Siempre hice una buena Navidad. 27 00:02:19,851 --> 00:02:21,799 ¿Por qué estamos haciendo esto en el verano? 28 00:02:21,800 --> 00:02:24,644 Soy famoso por mi obra de teatro de Navidad. 29 00:02:24,680 --> 00:02:26,887 Necesito ver lo que tengo para trabajar 30 00:02:26,888 --> 00:02:29,639 y por como suenan las cosas, no mucho. Marley, ¿verdad? 31 00:02:29,640 --> 00:02:30,801 Sí. 32 00:02:30,840 --> 00:02:32,285 ¿Quién te dio voz? 33 00:02:32,320 --> 00:02:33,287 ¿Qué? 34 00:02:33,320 --> 00:02:35,527 ¿El regalo para vocalizar? 35 00:02:35,560 --> 00:02:37,528 Mi madre tenía una muy buena... 36 00:02:37,560 --> 00:02:39,210 ¡Dios! 37 00:02:39,240 --> 00:02:40,878 Dios te dio voz, hija. 38 00:02:40,879 --> 00:02:43,439 ¿Realmente quieres que Dios sepa que así es como lo estás usando? 39 00:02:43,440 --> 00:02:46,319 Él es indulgente, pero en tu caso no estoy tan seguro. 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,879 He estado en el coro navideño durante seis años. 41 00:02:48,880 --> 00:02:51,565 - ¿Sabes lo que soy? - Sí, lo sé. 42 00:02:51,566 --> 00:02:53,959 Pero estoy en una iglesia así que no puedo decirlo. 43 00:02:53,960 --> 00:02:56,645 Soy una escoba nueva. Voy a barrer lo viejo 44 00:02:56,680 --> 00:02:58,250 y traer lo nuevo, 45 00:02:58,280 --> 00:03:01,613 y por lo que he oído, su antigua vicaria no se esforzó mucho. 46 00:03:01,680 --> 00:03:03,762 ¡Sí lo hice, en realidad! 47 00:03:03,800 --> 00:03:07,168 Teníamos historias de Jesús y a los niños bailando 48 00:03:07,200 --> 00:03:10,329 y luego, tuvimos los... las canciones, los... 49 00:03:10,360 --> 00:03:11,915 - Villancicos - ¡Villancicos! 50 00:03:12,360 --> 00:03:16,809 Mi programa va a tener... No sé, déjame ver... 51 00:03:16,840 --> 00:03:20,845 Música, tambores, accesorios, trajes, pastores, reyes, esclavas. 52 00:03:21,640 --> 00:03:23,210 ¿Esclavas, qué? 53 00:03:23,211 --> 00:03:24,399 Los tres reyes estaban allí. 54 00:03:24,400 --> 00:03:26,599 En esos días tenías reyes, tenías esclavas. 55 00:03:26,600 --> 00:03:29,843 Y espero que algunos padres más asistan. 56 00:03:30,600 --> 00:03:34,685 Y este año pienso anunciar la llegada del drama. 57 00:03:34,720 --> 00:03:39,681 El año pasado en St. Luke's el periódico local llamó a mi producción 58 00:03:39,720 --> 00:03:41,290 y cito: 59 00:03:41,320 --> 00:03:46,611 «Un festival fantástico, espectacular, una visita obligada». 60 00:03:46,640 --> 00:03:48,483 Y luego continúa diciendo: 61 00:03:48,520 --> 00:03:52,286 «El retrato del reverendo Rose de José es insuperable». 62 00:03:52,320 --> 00:03:53,810 ¡Insuperable! 63 00:03:53,811 --> 00:03:56,599 Normalmente son los niños quienes hacen la natividad. 64 00:03:56,600 --> 00:03:58,266 - ¿Pueden actuar? - ¿Puedes tú? 65 00:03:58,280 --> 00:04:00,282 No soy más que un humilde actor. 66 00:04:00,283 --> 00:04:03,239 - Pensé que eras un vicario. - Un reverendo, por favor. 67 00:04:03,240 --> 00:04:06,128 «Mezclar la tradición con Starlight Express Choo choo 68 00:04:06,138 --> 00:04:07,609 de Andrew Lloyd Webber 69 00:04:07,640 --> 00:04:09,878 fue inspirado». 70 00:04:09,879 --> 00:04:12,359 - Suena un poco complicado. - No preocupes tu pequeña cabecita. 71 00:04:12,360 --> 00:04:14,840 Disculpa. No tengo una pequeña cabecita. 72 00:04:14,880 --> 00:04:17,121 Y es por eso que no serás una esclava. 73 00:04:17,160 --> 00:04:19,845 Tal vez no quiero ser una esclava. 74 00:04:19,880 --> 00:04:21,405 No... Pero yo sí. 75 00:04:21,406 --> 00:04:23,759 Puedo haber perdido mi lugar en el coro de Navidad, 76 00:04:23,760 --> 00:04:26,148 pero eso no significa que voy a perder mi... 77 00:04:26,942 --> 00:04:29,719 Dignidad, creo que iba a decir. ¿Es cierto, Marley? 78 00:04:29,720 --> 00:04:32,121 ¿Dignidad, Marley? 79 00:04:33,880 --> 00:04:35,086 Marley... 80 00:04:35,564 --> 00:04:39,119 Ese nuevo vicario fue realmente muy grosero con Marley y conmigo. 81 00:04:39,120 --> 00:04:43,011 Dijo que Marley no podía cantar y que mis navidades eran basura. 82 00:04:43,040 --> 00:04:46,522 Lo cual no es cierto. ¿Cierto? 83 00:04:48,120 --> 00:04:53,286 Todo el mundo ama mi domingo de Ramos y mi miércoles de ceniza y... 84 00:04:54,047 --> 00:04:55,880 ¿Cuál es el que tiene los huevos? 85 00:04:56,160 --> 00:04:57,844 - Pascua. - Pascua. 86 00:04:57,880 --> 00:04:59,602 Hicimos una Pascua maravillosa. 87 00:05:00,800 --> 00:05:03,776 ¿Marley dijo algo después del accidente, 88 00:05:03,976 --> 00:05:05,283 antes de la ambulancia? 89 00:05:05,320 --> 00:05:06,970 Hizo ruidos. 90 00:05:09,640 --> 00:05:11,324 ¿Alguno de ellos sonó como: 91 00:05:11,360 --> 00:05:13,089 «Dile a Adam que lo amo»? 92 00:05:13,120 --> 00:05:14,610 ¿Por qué iba a decir eso? 93 00:05:14,611 --> 00:05:15,919 Porque así es como se siente. 94 00:05:15,920 --> 00:05:17,159 Sí, pero ella me ama más. 95 00:05:17,160 --> 00:05:18,197 - A mí mas. - A mí mas. 96 00:05:18,198 --> 00:05:19,718 No hagamos esto de nuevo, ¿de acuerdo? 97 00:05:19,719 --> 00:05:21,919 Marley está en el hospital, tengamos un poco de respeto. 98 00:05:21,920 --> 00:05:22,648 Bien. 99 00:05:23,600 --> 00:05:24,965 - Vi eso. - ¿Qué? 100 00:05:25,000 --> 00:05:26,809 - Le dijiste «más». - ¿Y qué? 101 00:05:26,840 --> 00:05:28,171 Que ella me ama más. 102 00:05:28,172 --> 00:05:29,319 - A mí mas. - A mí mas. 103 00:05:29,320 --> 00:05:31,971 Entonces digámoslo juntos, ¿sí? A las tres. 104 00:05:32,000 --> 00:05:33,240 - De acuerdo. - ¿Listo? 105 00:05:33,280 --> 00:05:34,520 Uno, dos... 106 00:05:34,560 --> 00:05:35,558 A mí más. 107 00:05:35,559 --> 00:05:37,639 Disculpa, pensé que era una carrera, el primero gana. 108 00:05:37,640 --> 00:05:39,528 - ¡No es una carrera! - ¿Sra. Wise? 109 00:05:40,000 --> 00:05:41,809 Marley, la doctora está aquí. 110 00:05:41,840 --> 00:05:44,047 - Sra. Wise. - Marley. 111 00:05:46,360 --> 00:05:49,250 ¿Durmió bien? Excelente. Bien. 112 00:05:49,280 --> 00:05:50,361 ¿Cómo está ella? 113 00:05:50,362 --> 00:05:51,279 - Está bien. - Bien. 114 00:05:51,280 --> 00:05:52,613 Hemos realizado pruebas. 115 00:05:52,614 --> 00:05:55,479 Podría haber sido mucho peor. Fue una caída desagradable. 116 00:05:55,480 --> 00:05:57,119 Ha tenido suerte, sólo algunos moretones. 117 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Verá, yo, yo... 118 00:05:58,361 --> 00:05:59,799 Lo sé, Sé que está preocupada. 119 00:05:59,800 --> 00:06:02,199 No hay necesidad de estarlo. Hemos revisado dos veces. 120 00:06:02,200 --> 00:06:03,565 El bebé está bien. 121 00:06:04,080 --> 00:06:05,081 ¿Qué quiere decir? 122 00:06:05,104 --> 00:06:07,159 ¿Había un bebé involucrado? ¿De quién? 123 00:06:07,160 --> 00:06:08,366 Ambos están bien. 124 00:06:08,400 --> 00:06:11,768 ¿Ambos? No entiendo. ¿Cuáles ambos? 125 00:06:11,800 --> 00:06:14,007 La mamá y el bebé están bien. 126 00:06:14,040 --> 00:06:15,804 Vuelvo enseguida. 127 00:06:16,880 --> 00:06:18,041 ¿Qué...? 128 00:06:29,881 --> 00:06:32,120 ¡Adam! 129 00:06:40,320 --> 00:06:43,005 ¡Michael! 130 00:06:43,800 --> 00:06:45,609 ¡Michael! Vamos a... 131 00:06:52,680 --> 00:06:53,602 Vicaria. 132 00:06:53,640 --> 00:06:55,881 Voy a... 133 00:06:56,520 --> 00:06:58,170 Voy a... 134 00:06:59,360 --> 00:07:00,930 Voy a tener... 135 00:07:02,440 --> 00:07:03,851 Dios. 136 00:07:07,560 --> 00:07:09,562 Tal vez se equivocaron. 137 00:07:10,200 --> 00:07:13,522 Viste las pruebas, vicaria. La ecografía. 138 00:07:13,560 --> 00:07:16,769 Sí, era adorable, un pequeño bebé. 139 00:07:16,800 --> 00:07:17,926 ¿Y no lo sabías? 140 00:07:18,320 --> 00:07:19,875 Aparentemente puede suceder. 141 00:07:20,360 --> 00:07:22,044 Estoy embarazada, Michael. 142 00:07:25,640 --> 00:07:27,244 - ¿Y? - ¿Y? 143 00:07:29,600 --> 00:07:30,442 ¿Qué? 144 00:07:30,480 --> 00:07:31,535 ¿Quién es el padre? 145 00:07:31,560 --> 00:07:33,130 ¿Importa? 146 00:07:33,640 --> 00:07:35,608 Sí, claro que importa, maldición. 147 00:07:36,840 --> 00:07:40,640 Entonces, Adam y Michael murieron a principios de abril. 148 00:07:40,680 --> 00:07:42,402 Sí y tengo cuatro meses y medio 149 00:07:42,403 --> 00:07:44,719 por lo que tiene que ser a finales de marzo. 150 00:07:44,720 --> 00:07:45,562 Bien. 151 00:07:45,600 --> 00:07:47,409 El veintiuno de marzo 152 00:07:47,440 --> 00:07:50,762 Fuiste a una convención legislativa, ¿tuviste sexo? 153 00:07:50,800 --> 00:07:52,086 ¡No! 154 00:07:52,120 --> 00:07:54,521 Sólo pregunté, era una convención. 155 00:07:54,560 --> 00:07:57,490 El veintidós estabas en un tren desde Aberdeen, 156 00:07:57,690 --> 00:07:58,645 ¿tuviste sexo? 157 00:07:58,680 --> 00:08:00,444 ¿Qué? ¿En un tren? 158 00:08:00,480 --> 00:08:02,721 La gente no tiene sexo en los trenes. 159 00:08:02,722 --> 00:08:03,979 Te lo dije en confianza, 160 00:08:03,980 --> 00:08:06,257 estaba en la universidad, sucedió una vez. 161 00:08:06,258 --> 00:08:08,838 Bueno, dos veces, era joven, Danny era muy guapo y espontáneo 162 00:08:08,839 --> 00:08:10,199 de todos modos no se aplica ahora. 163 00:08:10,200 --> 00:08:11,960 Sí creo que se aplica, solo porque eras joven 164 00:08:11,961 --> 00:08:14,561 si eres el tipo de mujer que tiene relaciones sexuales en un tren. 165 00:08:14,562 --> 00:08:15,921 Sí, no de las que tiene sexo en... 166 00:08:15,922 --> 00:08:17,719 Eres de las que tiene sexo en los trenes. 167 00:08:17,720 --> 00:08:20,479 Eso es muy grosero e irrespetuoso, cómo te atreves, 168 00:08:20,480 --> 00:08:22,646 estoy teniendo problemas para no reírme, 169 00:08:22,808 --> 00:08:24,752 he tenido mucho sexo en los trenes. 170 00:08:24,753 --> 00:08:26,479 ¿Podemos solucionar esto por favor? 171 00:08:26,480 --> 00:08:27,606 ¿Quién es el padre? 172 00:08:27,640 --> 00:08:30,883 El veintitrés almorzaste con el alcalde 173 00:08:30,884 --> 00:08:32,959 y luego tuviste una reunión en el consejo cívico. 174 00:08:32,960 --> 00:08:35,359 El veinticuatro cenaste con el defensor del pueblo. 175 00:08:35,360 --> 00:08:38,409 No me fui a la cama con el alcalde, el consejo cívico ni el ombudsman. 176 00:08:38,410 --> 00:08:39,803 Los únicos con los que me acosté 177 00:08:39,804 --> 00:08:41,479 en los últimos 20 años son Adam y Michael. 178 00:08:41,480 --> 00:08:43,050 Lo lamento. 179 00:08:43,051 --> 00:08:44,959 Sí, no puedo creer que no pueda recordar. 180 00:08:44,960 --> 00:08:47,884 Me imagino que Michael es bastante olvidable en la cama. 181 00:08:47,885 --> 00:08:51,662 Espera, podría haber sido yo, podría haber sido olvidable en la cama. 182 00:08:51,663 --> 00:08:53,719 Cualquier otro día no hubiera dicho eso. 183 00:08:53,720 --> 00:08:54,960 ¿No te acuerdas? 184 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 Siempre estaba borracho. 185 00:08:56,520 --> 00:08:58,409 No estoy seguro... 186 00:08:59,120 --> 00:09:01,487 - Tal vez. - ¡Vamos, Marley, piensa! 187 00:09:01,520 --> 00:09:05,809 Pasión, ropas que se rasgan, besar, morder, agarrarse. 188 00:09:05,840 --> 00:09:07,001 Sí. 189 00:09:07,040 --> 00:09:09,168 ¿Estás pensando en ese Daniel? 190 00:09:09,200 --> 00:09:10,533 ¡Casquivanas y vicarios! 191 00:09:10,840 --> 00:09:12,080 - ¿Qué? - ¿Qué? 192 00:09:13,502 --> 00:09:15,279 Acababas de regresar de Aberdeen 193 00:09:15,280 --> 00:09:17,479 y estabas muy feliz porque conseguiste el ascenso 194 00:09:17,480 --> 00:09:20,118 y fuimos a la fiesta de la oficina y había trajes y premios. 195 00:09:20,119 --> 00:09:21,759 - Sí, casquivanas y vicarios. - Es cierto. 196 00:09:21,760 --> 00:09:24,320 Y Alan se emborrachó y comenzó a propasarse con todas las mujeres 197 00:09:24,321 --> 00:09:26,321 que fue aún peor porque en realidad era un vicario. 198 00:09:26,322 --> 00:09:28,002 Sí, y luego lo llevamos de vuelta a casa... 199 00:09:28,003 --> 00:09:30,723 - y en el camino de regreso... - Sí, en la parte trasera del coche... 200 00:09:30,724 --> 00:09:31,624 ¡Dos veces! 201 00:09:32,000 --> 00:09:34,685 La parte trasera de los coches, trenes. 202 00:09:35,680 --> 00:09:37,170 - ¿Quién eres tú? - ¡Sí! 203 00:09:37,640 --> 00:09:39,881 Sí, seré papá. 204 00:09:44,600 --> 00:09:46,682 Adam, lo lamento mucho. 205 00:09:46,683 --> 00:09:48,839 Pero para ser justos ya tienes una hija. 206 00:09:48,840 --> 00:09:50,842 Nunca la conocí, nunca la vi. 207 00:09:51,800 --> 00:09:53,137 Felicidades, Michael. 208 00:09:53,138 --> 00:09:54,038 Gracias, Adam. 209 00:09:54,039 --> 00:09:55,639 Si pudiera estrecharte la mano, lo haría. 210 00:09:55,640 --> 00:09:57,404 - ¿De verdad? - No, perdón. 211 00:10:00,240 --> 00:10:02,527 Voy a ser padre. 212 00:10:07,120 --> 00:10:09,637 ¡Escuchen, gente de Belén, 213 00:10:09,837 --> 00:10:12,160 ella va a tener un bebé! 214 00:10:15,440 --> 00:10:16,646 Ahí es cuando entras 215 00:10:16,680 --> 00:10:18,967 yo digo: «¡Ella va a tener un bebé!» 216 00:10:19,000 --> 00:10:21,162 Tú cantas «Aleluya». 217 00:10:21,200 --> 00:10:22,087 ¿Está bien? 218 00:10:22,120 --> 00:10:25,249 ¡Escuchen, gente de Belén, 219 00:10:25,600 --> 00:10:27,602 ella va a tener un bebé! 220 00:10:30,960 --> 00:10:33,804 No pueden entrar aquí, no hay lugar en la... 221 00:10:35,560 --> 00:10:36,607 en la, ¿qué es? 222 00:10:36,640 --> 00:10:38,244 - Posada. - Posada. 223 00:10:38,245 --> 00:10:41,639 Es la posada, Sr. Pauly, y no lo dice hasta que comienza la batería. 224 00:10:41,640 --> 00:10:43,051 Perdón. 225 00:10:44,240 --> 00:10:47,767 Está bien, todavía tenemos cuatro meses. 226 00:10:47,800 --> 00:10:52,169 Así que vamos a tomarnos cinco y retomamos desde el principio. 227 00:10:53,651 --> 00:10:56,039 Así que quiero hacerte saber que lo resolví. 228 00:10:56,040 --> 00:10:59,522 Yo también, revisé mi diario y tiene que ser el 29. 229 00:10:59,523 --> 00:11:00,759 Sí, así es, eso es correcto. 230 00:11:00,760 --> 00:11:02,364 Felicidades por el bebé. 231 00:11:03,880 --> 00:11:07,157 - Gracias, Sra. Bains. - Todo el mundo está hablando de eso. 232 00:11:07,840 --> 00:11:08,762 Gracias, Abby. 233 00:11:08,763 --> 00:11:10,839 Es una pena que no sepas quién es el padre. 234 00:11:10,840 --> 00:11:14,561 ¿Qué fue? ¿Un extraño en un callejón o algo así? 235 00:11:14,600 --> 00:11:15,761 No. 236 00:11:15,800 --> 00:11:19,088 No, no fue un extraño en un callejón, sé quién es el padre. 237 00:11:19,089 --> 00:11:20,919 - Yo también. - Creo lo solucioné anoche. 238 00:11:20,920 --> 00:11:23,879 - Fue la noche de tu fiesta. - La que yo había olvidado por completo. 239 00:11:23,880 --> 00:11:26,479 La recuerdo porque gané el primer premio por el mejor disfraz. 240 00:11:26,480 --> 00:11:27,679 Casquivanas y vicarios. 241 00:11:27,680 --> 00:11:28,488 ¿Qué? 242 00:11:28,489 --> 00:11:29,839 La fiesta, ese era el tema. 243 00:11:29,840 --> 00:11:31,080 No lo sabía. 244 00:11:31,120 --> 00:11:34,044 ¿Por qué creías que habías ganado el primer premio? 245 00:11:34,080 --> 00:11:35,764 ¿Un marino, en un astillero? 246 00:11:35,800 --> 00:11:38,724 Sé quién es el padre, gracias, Sra. Bains. 247 00:11:38,760 --> 00:11:39,682 Bueno. 248 00:11:39,720 --> 00:11:43,327 Me había desmayado detrás del sofá y todos se habían ido a casa 249 00:11:43,328 --> 00:11:45,919 y entonces Adam volvió y estaba realmente borracho 250 00:11:45,920 --> 00:11:48,161 y tú te habías emborrachado mucho. 251 00:11:48,200 --> 00:11:50,965 Dios mío, sí, eso es cierto. 252 00:11:50,966 --> 00:11:52,999 Y estabas llorando y por eso te abrazó 253 00:11:53,000 --> 00:11:55,278 y entonces te oí besarlo. 254 00:11:55,279 --> 00:11:58,199 Dios mío, me sentía realmente culpable por el asunto del coche con Michael 255 00:11:58,200 --> 00:12:00,521 y Adam fue realmente dulce, así que... 256 00:12:00,560 --> 00:12:02,847 Sí, sí, lo hiciste. 257 00:12:02,880 --> 00:12:05,545 ¡Escuchen, gente de Belén, 258 00:12:05,745 --> 00:12:08,205 ella va a tener un bebé! 259 00:12:08,240 --> 00:12:09,844 Así que quizás es de Adam. 260 00:12:12,640 --> 00:12:14,085 ¡Tres veces! 261 00:12:14,120 --> 00:12:15,878 No dije que fue tres veces. 262 00:12:15,879 --> 00:12:18,759 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera podías recordar haberlo hecho la primera vez. 263 00:12:18,760 --> 00:12:20,093 Insisto con el triplete. 264 00:12:20,400 --> 00:12:22,448 Todavía no sabemos de quién es. 265 00:12:22,480 --> 00:12:25,211 Pensé que como arriba hay dos cuartos adicionales 266 00:12:25,212 --> 00:12:27,439 juntarlos para que el cuarto de Roy tenga más espacio... 267 00:12:27,440 --> 00:12:29,124 - ¿Quién? - Roy, nuestro hijo. 268 00:12:29,160 --> 00:12:32,801 Hay un 50% de posibilidades de que sea varón, 269 00:12:32,802 --> 00:12:35,036 Hay un 50% de posibilidades de que seas el padre, 270 00:12:35,037 --> 00:12:36,277 sin embargo, es 100% definitivo 271 00:12:36,278 --> 00:12:37,278 que sea cual sea el sexo, 272 00:12:37,279 --> 00:12:39,359 quienquiera que sea el padre, este niño nunca, nunca, 273 00:12:39,360 --> 00:12:41,399 y no puedo resaltar esto con suficiente fuerza, 274 00:12:41,400 --> 00:12:43,084 ¡nunca se llamará Roy! 275 00:12:43,085 --> 00:12:44,999 Y puede que no sea tu hijo, aún podría ser mío. 276 00:12:45,000 --> 00:12:48,402 ¿Cómo...? No, por supuesto es mi hijo. 277 00:12:48,403 --> 00:12:51,159 Fue la misma noche, son mis chicos contra tus chicos 278 00:12:51,160 --> 00:12:52,439 y yo era un buen nadador. 279 00:12:52,440 --> 00:12:54,602 Eso no tiene nada que ver con si... 280 00:12:54,603 --> 00:12:57,079 - ¿Y Bernie? Es un buen nombre. - Es un nombre horrible. 281 00:12:57,080 --> 00:12:59,519 Oye, Bernie, ¿vienes al pub? Bernie, hay fútbol. 282 00:12:59,520 --> 00:13:02,516 Bernie, a mi hermana le gustas, todo el mundo ama a Bernie. 283 00:13:02,517 --> 00:13:05,077 Y en el fondo del jardín donde tenemos esos arbustos y esas cosas 284 00:13:05,078 --> 00:13:06,998 podríamos poner un arco, y cuando sea más grande. 285 00:13:06,999 --> 00:13:08,039 No, Bernie no tendrá un... 286 00:13:08,040 --> 00:13:09,999 Dios, ya ves, lo estoy diciendo ahora. 287 00:13:10,000 --> 00:13:11,279 Porque es un buen nombre. 288 00:13:11,280 --> 00:13:14,199 - No, no es un buen nombre. - Tristan es un buen nombre. 289 00:13:14,200 --> 00:13:16,567 Ningún hijo mío nunca se llamara Tristan. 290 00:13:17,800 --> 00:13:19,928 Eso está bien porque no es tu hijo. 291 00:13:20,775 --> 00:13:23,163 Claro que es mi hijo, siempre quise un hijo, 292 00:13:23,164 --> 00:13:24,279 tengo planes para el chico. 293 00:13:24,280 --> 00:13:26,759 No es tu hijo, va a ser mi hijo, yo soy el padre. 294 00:13:26,760 --> 00:13:27,841 Yo soy el padre. 295 00:13:27,880 --> 00:13:29,041 ¿Hola? 296 00:13:29,080 --> 00:13:30,320 Reverendo Rose. 297 00:13:30,321 --> 00:13:32,297 Acabo de escuchar las maravillosas noticias, 298 00:13:32,298 --> 00:13:33,198 un bebé de diciembre. 299 00:13:33,199 --> 00:13:34,999 - Es tu oportunidad de contribuir. - ¿Con qué? 300 00:13:35,000 --> 00:13:37,765 Voy a tener pastores, reyes, esclavas, 301 00:13:37,800 --> 00:13:40,077 música, luces y tambores, lo que necesito, 302 00:13:40,191 --> 00:13:42,079 lo que ningún otro vicario tendrá, 303 00:13:42,080 --> 00:13:44,048 es un niño real. 304 00:13:44,080 --> 00:13:45,844 - ¿Quieres a mi bebé? - Sí. 305 00:13:47,000 --> 00:13:48,286 Es perfecto. 306 00:13:48,287 --> 00:13:51,039 Había misterio alrededor del nacimiento de nuestro Señor 307 00:13:51,040 --> 00:13:53,479 y se rumorea que hay misterio rodeando a tu hijo. 308 00:13:53,480 --> 00:13:56,768 ¿Algo que ver con un marinero en un callejón? 309 00:13:57,200 --> 00:13:59,009 No, no, no era un... 310 00:14:00,360 --> 00:14:01,850 No hay misterio. 311 00:14:01,851 --> 00:14:05,399 - ¿Qué tiene de malo Tristan? - Mi hijo nunca se llamará Tristan. 312 00:14:05,400 --> 00:14:07,004 No es tu hijo. 313 00:14:07,005 --> 00:14:08,479 Hay un poco de misterio, pero... 314 00:14:08,480 --> 00:14:11,051 Bernie nunca pasaría el rato con un Tristan. 315 00:14:11,080 --> 00:14:12,764 - No es Bernie. - ¿Qué? 316 00:14:12,800 --> 00:14:14,529 No, no, nada. 317 00:14:14,560 --> 00:14:19,248 Faltan varios meses y sólo sería por unas pocas horas. 318 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 Recuerda lo que los israelitas le dijeron al rey David. 319 00:14:24,480 --> 00:14:25,242 Bien... 320 00:14:25,243 --> 00:14:27,479 Espera, lo tengo en la punta de la lengua. 321 00:14:27,480 --> 00:14:30,962 Si puedes ayudar a alguien, hazlo con alegría. 322 00:14:31,000 --> 00:14:32,316 - Sí. - Y quien sabe. 323 00:14:32,516 --> 00:14:33,367 Eso es. 324 00:14:33,400 --> 00:14:36,085 Si Dios quiere, podríamos tener suerte, ¿no? 325 00:14:36,120 --> 00:14:39,044 Podrías dar a luz el día de Navidad 326 00:14:39,080 --> 00:14:42,687 en cuyo caso podrías hacerlo en la iglesia en nuestro pesebre. 327 00:14:42,720 --> 00:14:45,246 No voy a dar a luz en tu pesebre. 328 00:14:45,247 --> 00:14:47,839 En realidad, estamos pensando en tener nuestra propia misa 329 00:14:47,840 --> 00:14:49,871 así que si ella va a dar a luz en un pesebre, 330 00:14:49,872 --> 00:14:51,319 probablemente será en el nuestro. 331 00:14:51,320 --> 00:14:53,439 No voy a dar a luz en el pesebre de nadie. 332 00:14:53,440 --> 00:14:56,683 No sé nada sobre bebés, pero sé que no nacen en un pesebre. 333 00:15:01,400 --> 00:15:03,368 ¿Estás bien, Marley? 334 00:15:04,720 --> 00:15:06,051 Me escuchaste. 335 00:15:06,180 --> 00:15:08,402 Sé que un bebé debe nacer en un hospital, 336 00:15:08,403 --> 00:15:09,639 pero eso es todo lo que sé, 337 00:15:09,640 --> 00:15:11,719 es todo mi conocimiento sobre crianza: 338 00:15:11,720 --> 00:15:13,927 Trate de no dar a luz en un pesebre. 339 00:15:14,840 --> 00:15:17,446 María dio a luz en un pesebre. 340 00:15:17,447 --> 00:15:18,998 Bien puesta a elegir, vicaria, 341 00:15:18,999 --> 00:15:20,279 - puesta a elegir. - La elección. 342 00:15:20,280 --> 00:15:21,805 Es reverendo. 343 00:15:21,840 --> 00:15:23,046 ¿Qué? 344 00:15:23,080 --> 00:15:24,844 - Reverendo. - ¡Sí! 345 00:15:26,080 --> 00:15:27,889 ¿En qué estaba pensando? 346 00:15:27,920 --> 00:15:29,763 Hay libros para leer, clases. 347 00:15:29,800 --> 00:15:31,689 No sé cómo cuidar a un bebé. 348 00:15:31,960 --> 00:15:33,849 Solíamos cuidar a Mia. 349 00:15:33,871 --> 00:15:34,759 La dejaste caer. 350 00:15:34,760 --> 00:15:36,205 No dejarás caer a mi bebé. 351 00:15:36,240 --> 00:15:37,795 ¿Cómo puede dejar a tu bebé? 352 00:15:37,817 --> 00:15:40,039 Ni siquiera puede recogerlo, está muerto. 353 00:15:40,040 --> 00:15:41,151 Ambos están muertos. 354 00:15:41,760 --> 00:15:43,482 No pueden limpiar un traserito, 355 00:15:43,600 --> 00:15:45,711 cambiar un pañal, empujar un cochecito. 356 00:15:46,000 --> 00:15:49,891 El bebé no podrá oírlos o verlos, ¿cómo pueden ayudar? 357 00:15:50,640 --> 00:15:54,645 Voy a tener un bebé sola y no tengo ni idea de cómo hacerlo. 358 00:16:00,464 --> 00:16:02,964 CUATRO MESES Y MEDIO DESPUÉS EL DÍA DE NAVIDAD 359 00:16:03,160 --> 00:16:05,891 Tristan, en serio. 360 00:16:06,480 --> 00:16:10,201 ¿Qué sigue? ¿Sebastian o Caspar? 361 00:16:10,202 --> 00:16:12,959 Haz eso y estarás en el camino difícil a Peregrine. 362 00:16:12,960 --> 00:16:14,769 Si no hubieras sido Jesús, 363 00:16:14,800 --> 00:16:17,744 probablemente habrías sido algo como Roy o Bernie o... 364 00:16:17,760 --> 00:16:19,728 bueno, tal vez no Bernie, pero... 365 00:16:20,280 --> 00:16:20,963 ¿Tristan? 366 00:16:21,000 --> 00:16:22,877 No puedes hablarle así a Dios. 367 00:16:22,878 --> 00:16:24,318 Estoy rezando, Michael, ¿te importa? 368 00:16:24,319 --> 00:16:26,359 Esta es una conversación privada entre mi Dios y yo. 369 00:16:26,360 --> 00:16:28,279 Tiene pobreza y plagas con las que lidiar, 370 00:16:28,280 --> 00:16:29,919 no quiere oírte lamentarte sobre mi hijo. 371 00:16:29,920 --> 00:16:31,570 No es tu hijo, es mi hijo. 372 00:16:31,600 --> 00:16:33,045 - Mío. - Mío. 373 00:16:33,080 --> 00:16:34,206 - Mío. - Mío. 374 00:16:34,240 --> 00:16:35,969 - Mío. - ¡Mío! 375 00:16:37,440 --> 00:16:40,683 Eso no es rezar, eso es gritar, le estás gritando a Dios. 376 00:16:40,684 --> 00:16:43,517 No le estoy gritando a Dios, te estoy gritando a ti. 377 00:16:44,760 --> 00:16:48,606 Permíteme disculparme por la falta de respeto de Adam. 378 00:16:49,360 --> 00:16:52,250 En un tema de lo más santo, 379 00:16:52,720 --> 00:16:56,850 me gustaría pedir un feliz nacimiento 380 00:16:57,400 --> 00:16:58,890 y agradecerte 381 00:17:00,440 --> 00:17:04,597 por traer otro de tus niños a este mundo. 382 00:17:04,598 --> 00:17:06,838 Sí, eso es bueno, quiero añadir eso a mi oración también, 383 00:17:06,839 --> 00:17:09,279 - quiero decir lo mismo. - No, esa es mi oración, no puedes... 384 00:17:09,280 --> 00:17:11,319 - ¿Ahora quién está gritando? - Perdón. 385 00:17:11,320 --> 00:17:12,653 No te disculpes conmigo. 386 00:17:14,800 --> 00:17:16,928 Perdón por gritar. 387 00:17:16,929 --> 00:17:19,559 - Y por hacer un alboroto. - Y por hacer un alboroto. 388 00:17:19,560 --> 00:17:21,337 - Y por ser un idiota. - Y por... 389 00:17:21,440 --> 00:17:24,495 Valía la pena intentarlo, ¿te molesta si vuelvo a rezar? 390 00:17:26,880 --> 00:17:30,768 Marley dice que tienen que volver a casa ahora, cree que viene el bebé. 391 00:17:31,200 --> 00:17:32,486 Vamos. 392 00:17:38,095 --> 00:17:40,039 Por favor, haz que el bebé sea mío. 393 00:17:40,040 --> 00:17:41,565 - Mío. - Mío. 394 00:17:45,000 --> 00:17:48,891 - Gran día hoy. - Buenos días, reverendo. 395 00:17:48,892 --> 00:17:50,639 - Día de Navidad, buenos días. - Buen día. 396 00:17:50,640 --> 00:17:52,759 - ¿Estamos listos para la grandeza? - ¡Sí! 397 00:17:52,760 --> 00:17:54,728 Excelente. 398 00:17:55,160 --> 00:17:57,527 Ya estamos. Adentro. 399 00:17:58,000 --> 00:18:02,005 Entren, entren. ¡Empecemos este show! 400 00:18:09,751 --> 00:18:11,639 Creo que deberíamos llamar a Abby. 401 00:18:11,640 --> 00:18:14,862 ¿Qué? Dijiste que podríamos hacer esto solos, tus palabras. 402 00:18:14,863 --> 00:18:18,732 Si voy a tener un bebé, tendremos que aprender a hacer las cosas solos. 403 00:18:18,733 --> 00:18:20,293 Por supuesto que podemos hacerlo solos, 404 00:18:20,294 --> 00:18:22,279 no necesitamos a nadie más, somos una familia. 405 00:18:22,280 --> 00:18:23,486 Somos una familia. 406 00:18:23,487 --> 00:18:25,679 Todos conocemos nuestras responsabilidades, vamos. 407 00:18:25,680 --> 00:18:27,839 - Mi bebé espera para decir hola. - No es tu bebé. 408 00:18:27,840 --> 00:18:29,251 - No es tuyo. - No es tuyo. 409 00:18:29,252 --> 00:18:29,764 No es tuyo. 410 00:18:29,765 --> 00:18:30,839 - No es tuyo. - No es tuyo. 411 00:18:30,840 --> 00:18:34,322 ¡Chicos! Perdón, me asusté. 412 00:18:34,360 --> 00:18:37,284 ¿Por una vez podría ser sólo sobre Marley, por favor? 413 00:18:39,240 --> 00:18:40,685 ¿Quieres bajar la bolsa? 414 00:18:40,720 --> 00:18:43,041 No porque nunca podré levantarla. 415 00:18:45,120 --> 00:18:45,564 ¿Qué...? 416 00:18:45,737 --> 00:18:46,959 - Respira. - Está bien. 417 00:18:46,960 --> 00:18:48,246 Aspira. 418 00:18:48,280 --> 00:18:50,391 Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás. 419 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Vayamos al hospital. 420 00:18:56,240 --> 00:18:59,608 He pensado en esto y el camino sigue en la avenida Matthew 421 00:18:59,609 --> 00:19:01,438 está esa exhibición de Santa en la plaza 422 00:19:01,439 --> 00:19:03,959 así que el camino más rápido al hospital es a través del bosque. 423 00:19:03,960 --> 00:19:05,246 ¿Qué? 424 00:19:05,280 --> 00:19:07,851 Hay un camino por el bosque, confía en mí. 425 00:19:07,880 --> 00:19:08,563 Sí. 426 00:19:24,960 --> 00:19:26,371 Vamos. 427 00:19:28,296 --> 00:19:32,129 La próxima vez que diga confía en mí podría ser buena idea no hacerlo. 428 00:19:32,130 --> 00:19:33,887 Dije que deberíamos haber llamado a Abby. 429 00:19:33,888 --> 00:19:34,799 No ayudas Michael. 430 00:19:34,800 --> 00:19:37,639 Además, como dice Marley, tendremos que aprender a hacer esto solos. 431 00:19:37,640 --> 00:19:39,039 Deberíamos llamarla ahora. 432 00:19:39,040 --> 00:19:42,651 Sí, ¿qué hice con el teléfono? ¿Quién estaba a cargo del teléfono? 433 00:19:43,480 --> 00:19:45,209 - ¿Adam? - ¿Tú, Michael? 434 00:19:46,120 --> 00:19:47,087 Vicaria, ¿tú? 435 00:19:47,440 --> 00:19:49,090 No. 436 00:19:55,480 --> 00:19:57,323 Tenías un solo trabajo. 437 00:19:57,324 --> 00:19:59,159 Recordame que empacara el teléfono. 438 00:19:59,160 --> 00:20:01,958 Estabas adolorida y yo estaba molesto, lo olvidé. 439 00:20:01,959 --> 00:20:02,999 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 440 00:20:03,000 --> 00:20:04,568 Te digo lo que no vamos a hacer. 441 00:20:04,569 --> 00:20:06,289 Lo que no vamos a hacer es entrar en pánico, 442 00:20:06,290 --> 00:20:07,559 ¿qué no vamos a hacer, vicaria? 443 00:20:07,560 --> 00:20:08,641 Entrar en pánico. 444 00:20:08,642 --> 00:20:11,439 - Creo que necesito entrar en pánico. - Nadie va a entrar en pánico. 445 00:20:11,440 --> 00:20:13,399 Al futuro padre se le permite entrar en pánico. 446 00:20:13,400 --> 00:20:14,999 Si él puede entrar en pánico, ¿puedo yo? 447 00:20:15,000 --> 00:20:18,239 Nadie va a entrar en pánico, como padre del niño, me hago cargo. 448 00:20:18,240 --> 00:20:20,519 - Yo soy el padre del niño. - ¿Quieres encargarte? 449 00:20:20,520 --> 00:20:22,079 No, estoy contento con el pánico. 450 00:20:22,080 --> 00:20:24,399 Es simple, sólo tenemos que mirar a la lógica. 451 00:20:24,400 --> 00:20:27,529 Tenemos una mujer embarazada que va a dar a luz, 452 00:20:27,560 --> 00:20:30,404 no sabemos donde estamos y no sabemos a dónde vamos. 453 00:20:31,575 --> 00:20:33,519 Está bien, puedes entrar en pánico. 454 00:20:33,520 --> 00:20:35,479 Nadie va a entrar en pánico, maldición. 455 00:20:35,480 --> 00:20:37,767 Yo sé, podríamos orar a Dios. 456 00:20:37,768 --> 00:20:39,806 Eso es más una actividad de ocio, vicaria. 457 00:20:39,807 --> 00:20:40,644 A veces ayuda. 458 00:20:40,680 --> 00:20:42,762 No va a aparecer con una brújula. 459 00:20:44,560 --> 00:20:45,641 ¿Qué es eso? 460 00:20:46,000 --> 00:20:46,887 Son... 461 00:20:47,440 --> 00:20:50,250 Tienes que estar bromeando. 462 00:20:50,280 --> 00:20:52,521 Es... 463 00:20:55,280 --> 00:20:56,566 Vamos. 464 00:20:56,600 --> 00:20:58,170 ¿Crees que puedes hacerlo? 465 00:21:04,360 --> 00:21:06,044 Es ahora, entras tú. 466 00:21:06,080 --> 00:21:07,127 Como una reina. 467 00:21:07,680 --> 00:21:09,125 Como un rey, Barry. 468 00:21:10,440 --> 00:21:11,646 Reverendo. 469 00:21:12,480 --> 00:21:14,164 Reverendo. 470 00:21:14,600 --> 00:21:16,648 No hay nadie, todo está cerrado. 471 00:21:16,662 --> 00:21:18,439 Tienes que llevarme al hospital. 472 00:21:18,440 --> 00:21:20,204 Pero... 473 00:21:20,205 --> 00:21:23,559 El bebé viene y no estoy aquí para contribuir a las festividades. 474 00:21:23,560 --> 00:21:27,007 Pero el periódico está dentro para hacer una crítica. 475 00:21:27,040 --> 00:21:28,690 ¡Eso es diferente! 476 00:21:28,691 --> 00:21:30,839 Entonces, sí, por supuesto, en ese caso 477 00:21:30,840 --> 00:21:33,559 Me encantaría acostarme, abrir las piernas y escupir un niño 478 00:21:33,560 --> 00:21:35,599 para que las señoras locales lean sobre eso. 479 00:21:35,600 --> 00:21:36,840 ¿De verdad? 480 00:21:36,880 --> 00:21:37,927 ¡No! 481 00:21:38,471 --> 00:21:41,359 - ¡Llévala a un maldito hospital! - Está dando a luz. 482 00:21:41,360 --> 00:21:43,919 Espera, estoy seguro de que alguien dentro puede ayudar. 483 00:21:43,920 --> 00:21:46,491 Dije que esperes. 484 00:21:51,320 --> 00:21:55,609 Necesito un poco de ayuda. Hay un niño a punto de na... 485 00:21:57,120 --> 00:21:59,930 - En realidad no... - ¡No pueden venir aquí! 486 00:21:59,960 --> 00:22:02,088 - No. - No hay lugar en el... 487 00:22:03,480 --> 00:22:04,402 En la... 488 00:22:05,520 --> 00:22:06,601 ¿Qué...? 489 00:22:07,200 --> 00:22:08,247 ¡Posada! 490 00:22:08,680 --> 00:22:12,082 ¡Es la posada, señor Pauly, Dios! Tuvo cuatro meses, amigo. 491 00:22:12,360 --> 00:22:15,091 Y no lo dices hasta que empiecen los tambores. 492 00:22:15,120 --> 00:22:17,726 ¡No, no ahora, hay un niño a punto de nacer! 493 00:22:25,080 --> 00:22:26,809 No, no escuchan. 494 00:22:26,840 --> 00:22:29,127 ¿Qué? ¿Qué? 495 00:22:29,160 --> 00:22:29,922 ¿Qué? 496 00:22:29,960 --> 00:22:31,291 ¡¿Qué?! 497 00:22:31,320 --> 00:22:35,086 Escucha, oigo el sonido de las pisadas de José. 498 00:22:36,920 --> 00:22:39,605 Sí. 499 00:22:39,640 --> 00:22:41,563 Yo también, escucho. 500 00:22:41,600 --> 00:22:45,321 También los escucho, ¡los pasos de José! 501 00:22:49,760 --> 00:22:50,914 ¿Qué haces? 502 00:22:50,915 --> 00:22:51,835 Te llevaré al hospital, 503 00:22:51,836 --> 00:22:55,447 porque aparentemente un pesebre no es bastante bueno para algunos! 504 00:22:55,448 --> 00:22:56,886 ¿Pero pensé que tenías un auto? 505 00:22:56,887 --> 00:22:59,439 No, sólo tengo una bicicleta, Esto tendrá que servir, sube. 506 00:22:59,440 --> 00:23:00,051 ¿De verdad? 507 00:23:00,052 --> 00:23:02,919 Es nuestra única opción a menos que quieras caminar todo el camino. 508 00:23:02,920 --> 00:23:04,331 Dios mío. 509 00:23:04,360 --> 00:23:06,089 Por el amor de Dios. 510 00:23:06,120 --> 00:23:08,566 Job dijo una carretilla... 511 00:23:08,600 --> 00:23:10,090 No ahora, Vicaria. 512 00:23:10,640 --> 00:23:15,009 ¡Señor, guíame a tu hospital con esta pobre y miserable mujer! 513 00:23:15,040 --> 00:23:16,201 ¡Detente! ¡Detente! 514 00:23:16,240 --> 00:23:17,844 Muy bien, esta pobre mujer. 515 00:23:17,880 --> 00:23:20,121 Detente, ya no aguanto más. 516 00:23:20,122 --> 00:23:21,699 Debe haber alguna otra manera. 517 00:23:21,899 --> 00:23:24,159 Podría volver corriendo a la iglesia... 518 00:23:24,160 --> 00:23:25,207 No, no me dejes. 519 00:23:26,560 --> 00:23:28,483 Deten un coche, cualquier coche. 520 00:23:28,520 --> 00:23:30,249 Un coche. 521 00:23:30,250 --> 00:23:31,879 - ¡Un coche! - Esto es tu culpa. 522 00:23:31,880 --> 00:23:33,370 - ¿De verdad? - Sí. 523 00:23:33,400 --> 00:23:35,323 - O la tuya. - ¿Qué? 524 00:23:36,960 --> 00:23:38,724 ¡Por favor, pare, por favor! 525 00:23:40,840 --> 00:23:42,080 ¡Señor! 526 00:23:42,640 --> 00:23:44,051 Por favor, pare. 527 00:23:46,560 --> 00:23:48,210 Nadie quiere parar. 528 00:23:48,211 --> 00:23:51,279 ¿Te detendrías por un hombre extraño con una barba falsa en bata? 529 00:23:51,280 --> 00:23:52,520 Entiendo tu argumento. 530 00:23:55,680 --> 00:23:57,603 Está bien. 531 00:23:57,640 --> 00:24:00,362 Porque eso no va a mejorar nuestras posibilidades. 532 00:24:00,917 --> 00:24:03,639 - ¿Por qué no vuelvo a la iglesia? - ¡No me dejes! 533 00:24:03,640 --> 00:24:05,324 ¡Sólo para un coche! 534 00:24:06,720 --> 00:24:08,793 Muy bien, pero si detengo un coche, 535 00:24:08,993 --> 00:24:12,250 entonces, el próximo año harás de María y eso de Jesús. 536 00:24:12,251 --> 00:24:14,239 - ¡Sólo para un coche! - ¿Tenemos un trato? 537 00:24:14,240 --> 00:24:14,824 - ¡Sí! - ¡Bien! 538 00:24:14,825 --> 00:24:15,479 ¡Lo que sea! 539 00:24:15,480 --> 00:24:17,130 - ¿Lo prometes? - ¡Lo prometo! 540 00:24:17,160 --> 00:24:18,127 Bien. 541 00:24:20,400 --> 00:24:22,402 En el nombre de Dios Todopoderoso 542 00:24:22,440 --> 00:24:23,680 ¡Deténgase! 543 00:24:23,720 --> 00:24:25,370 ¡Deténgase! 544 00:24:35,120 --> 00:24:36,201 Marley. 545 00:24:36,480 --> 00:24:38,881 Solo quiero decir... 546 00:24:39,360 --> 00:24:41,010 - ¿Es el padre? - No. 547 00:24:41,040 --> 00:24:44,169 Soy el hombre que hizo parar al coche, eventualmente. 548 00:24:44,366 --> 00:24:46,254 El padre sigue siendo un misterio, 549 00:24:46,255 --> 00:24:48,319 algo que ver con un marinero en un astillero. 550 00:24:48,320 --> 00:24:52,120 No era un marinero... ¡Me doy por vencida! 551 00:24:52,146 --> 00:24:53,479 Estoy demasiado cansada. 552 00:24:53,480 --> 00:24:56,719 Soy una casquivana, lo hice contra una pared de los muelles, ¿feliz? 553 00:24:56,720 --> 00:24:57,562 Está bien. 554 00:24:58,240 --> 00:25:02,404 Recuerda lo que nuestro Señor dijo a los que echan a las mujeres ligeras. 555 00:25:02,440 --> 00:25:06,729 No, no, no sé qué dijo nuestro Señor sobre las mujeres ligeras. 556 00:25:06,760 --> 00:25:07,807 Disculpe. 557 00:25:07,840 --> 00:25:09,444 Si no es el padre. 558 00:25:09,480 --> 00:25:12,165 Y no sé qué le dijo San Pedro a Abraham 559 00:25:12,200 --> 00:25:16,444 o lo que dijeron los israelitas a David o cualquiera de ellos, yo solo... 560 00:25:18,720 --> 00:25:20,529 No puedo evitar ser basura. 561 00:25:21,120 --> 00:25:24,841 Lo lamento, Marley, me vas a necesitar 562 00:25:25,240 --> 00:25:27,368 y voy a ser basura porque no sé nada. 563 00:25:27,680 --> 00:25:28,727 Vicaria, 564 00:25:29,360 --> 00:25:31,044 no importa que no sepas nada. 565 00:25:31,080 --> 00:25:33,147 Lo que importa es que eres la mujer 566 00:25:33,347 --> 00:25:35,768 más amable y maravillosa que he conocido. 567 00:25:35,800 --> 00:25:37,966 Y los niños necesitan personas como tú. 568 00:25:38,720 --> 00:25:41,803 Y no voy a ser capaz de criar esta bebé sin ti. 569 00:25:41,840 --> 00:25:42,921 ¿De verdad? 570 00:25:43,280 --> 00:25:44,167 De verdad. 571 00:25:44,560 --> 00:25:45,800 Gracias, Marley. 572 00:25:46,240 --> 00:25:49,722 No importa quién es su padre, nunca va a conocer a su padre. 573 00:25:50,160 --> 00:25:52,561 Nunca nos va a oír ni a vernos. 574 00:25:52,562 --> 00:25:55,719 Cualquiera que sea su padre, siempre estaré allí para ella. 575 00:25:55,720 --> 00:25:57,609 - Cuidándola. - Michael... 576 00:25:57,640 --> 00:25:58,607 ¿Qué? 577 00:25:59,117 --> 00:26:00,839 Creo que me está mirando ahora. 578 00:26:00,840 --> 00:26:03,605 - Lo dudo. - No, estoy hablando en serio. 579 00:26:03,640 --> 00:26:06,751 Sólo porque Marley puede ver fantasmas no quiere decir... 580 00:26:08,440 --> 00:26:10,807 - ¿Me sonrió? - No, me sonrió a mí. 581 00:26:10,808 --> 00:26:12,479 - No, ella me sonrió. - A mí más. 582 00:26:12,480 --> 00:26:13,599 - A mí más. - A mí más. 583 00:26:13,600 --> 00:26:16,206 - A mí más. - A mí más. 584 00:26:16,240 --> 00:26:16,847 A mí más. 585 00:26:17,047 --> 00:26:18,607 - A mí más. - A mí más. 586 00:26:22,460 --> 00:26:25,587 DÍA DE NAVIDAD UN AÑO MÁS TARDE 587 00:26:28,880 --> 00:26:31,046 - ¿Qué tienes ahí? - Resultados del ADN. 588 00:26:31,880 --> 00:26:32,847 De acuerdo. 589 00:26:33,400 --> 00:26:35,622 - ¿Quién es el padre? - No lo he abierto. 590 00:26:37,560 --> 00:26:39,528 Ha sido un año maravilloso. 591 00:26:39,560 --> 00:26:42,689 - Uno de ellos va a quedar devastado. - Lo sé. 592 00:26:43,160 --> 00:26:44,730 Marley, llegaremos tarde. 593 00:26:45,080 --> 00:26:46,969 Espera un minuto. 594 00:26:48,600 --> 00:26:50,329 - ¿Qué es eso? - Esto es todo. 595 00:26:51,120 --> 00:26:52,565 ¿Podemos seguir con eso? 596 00:26:52,566 --> 00:26:53,999 El suspenso me está matando. 597 00:26:54,000 --> 00:26:54,967 ¿Debería abrirlo? 598 00:26:55,000 --> 00:26:55,967 Sí. 599 00:26:56,000 --> 00:26:56,967 No. 600 00:26:57,000 --> 00:26:59,480 Espera, ¿no lo sé, Michael? 601 00:26:59,481 --> 00:27:02,803 Realmente me gusta ser padre, no quiero dejar de serlo, Adam. 602 00:27:02,804 --> 00:27:04,804 Obviamente mis chicos son más fuerte que los tuyos, 603 00:27:04,805 --> 00:27:07,005 pero uno de los suyos podría haber entrado furtivamente, 604 00:27:07,006 --> 00:27:07,886 eres bastante furtivo. 605 00:27:07,887 --> 00:27:09,607 - No soy furtivo. - Lo fuiste con mi esposa. 606 00:27:09,608 --> 00:27:11,608 No es mi culpa que no puedas aferrarte a una mujer. 607 00:27:11,609 --> 00:27:13,164 ¿Quieren que abra esto o no? 608 00:27:16,120 --> 00:27:17,201 No. 609 00:27:17,240 --> 00:27:20,050 Ambos podemos ser su papá. 610 00:27:20,960 --> 00:27:23,566 Marley, vamos a llegar tarde a la iglesia. 611 00:27:23,600 --> 00:27:25,045 Sí, está bien. 612 00:27:43,960 --> 00:27:46,884 ¡Escuchen, gente de Belén 613 00:27:47,080 --> 00:27:49,321 ella va a tener un bebé! 614 00:27:51,360 --> 00:27:54,364 No pueden venir aquí, no hay lugar en el... 615 00:27:54,880 --> 00:27:55,563 la... 616 00:27:55,880 --> 00:27:58,565 Posada, Sr. Pauly, posada. 617 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Gracias por acompañarnos esta temporada Www.SubAdictos.Net 618 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net