1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,056 --> 00:00:16,141
¿Qué hacía Elise aquí arriba?
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,144
¿Quién sabe? Tenía miedo a las alturas.
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,605
No dormía en la cucheta superior
en los campamentos.
5
00:00:21,689 --> 00:00:24,567
Alguien en quien ella confiaba
debe haberla traído aquí.
6
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Sea quien sea, la desilusionó.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,031
¡Corten! Suficiente. Gracias.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
Bien, el almuerzo.
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,785
Antes de que vayan
por las carnitas, oigan.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
¿Pueden acercarse, por favor?
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,748
Susan tiene algo importante que decirles.
12
00:00:42,710 --> 00:00:43,836
¿Está todo bien?
13
00:00:43,919 --> 00:00:47,631
Sí. Va a anunciar que nos llevará
a Disneyland. Imbécil.
14
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Hola a todos.
15
00:00:51,677 --> 00:00:54,096
No voy a andar con rodeos.
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,724
Esta mañana me dijeron que el canal
17
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
reducirá el número de episodios
de Witchita.
18
00:01:00,393 --> 00:01:02,855
Sí, de 16 pasaremos a 12,
19
00:01:02,938 --> 00:01:06,900
eso significa que este episodio
será el último de la temporada.
20
00:01:06,984 --> 00:01:10,278
Y mañana será el último día de producción.
21
00:01:10,362 --> 00:01:12,906
¿Por qué? ¿Acaso dijeron algo?
22
00:01:12,990 --> 00:01:15,743
¿Van a poner otro reality show?
23
00:01:15,826 --> 00:01:19,872
Gina dice que es por los números bajos,
tienen un reemplazo a mitad de temporada
24
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
con Calista Flockhart
como detective guardaparques,
25
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
que está midiendo muy bien.
26
00:01:24,793 --> 00:01:28,463
Pero escuchen, muchachos,
no es una cancelación.
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,009
Es un hiato forzado, y sobreviviremos.
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,427
¿Sí? Esperemos que haya otra temporada.
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Witchita es más
que un programa de televisión.
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,518
Somos una familia, ¿no?
31
00:01:42,686 --> 00:01:46,023
¡Carajo! Estoy llorando por Witchita.
32
00:01:46,106 --> 00:01:47,149
Mierda.
33
00:01:50,152 --> 00:01:53,280
{\an8}¿Qué significa? Nos cancelaron o...
34
00:01:53,363 --> 00:01:55,991
{\an8}Digamos que yo he estado
en tres programas,
35
00:01:56,074 --> 00:01:58,744
{\an8}- todos fueron reducidos.
- ¿Y qué pasó?
36
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
Todos.
37
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
Entonces ¿este podría ser
el último episodio de Witchita?
38
00:02:05,542 --> 00:02:08,671
- Quizá escribí el final de la serie.
- ¿Estás sonriendo?
39
00:02:08,754 --> 00:02:11,506
Esto no es un cumpleaños, es un funeral.
40
00:02:11,589 --> 00:02:14,384
{\an8}No es una sonrisa feliz.
Es una sonrisa nerviosa.
41
00:02:14,467 --> 00:02:16,637
{\an8}Al enterarme
de la muerte de mi abuela, reí.
42
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
¡Carajo!
43
00:02:19,597 --> 00:02:21,892
¡Acabo de comprar un puto Tesla!
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
¡Estoy jodido!
45
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
¡Carajo!
46
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
Randy
47
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
Mona... ¿M-O-N-A-U?
48
00:02:28,941 --> 00:02:31,777
Monahan. M-O-N-A-H-A-N.
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,742
Esto es increíble.
50
00:02:38,826 --> 00:02:40,953
Te lo devolveré eventualmente. Te lo juro.
51
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
Me impresiona que puedas pedir ayuda.
Muchos tipos no pueden.
52
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Espera, olvidaste firmarlo.
53
00:02:45,958 --> 00:02:50,337
- Dios. Qué tonta. Perdón.
- Si no lo firmas, no puedo cobrarlo.
54
00:02:53,506 --> 00:02:55,759
- Gracias, Bertie.
- De nada.
55
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
Hola ¿qué haces aquí?
56
00:03:33,588 --> 00:03:35,632
- Paso un rato con Bertie.
- ¿Sí?
57
00:03:36,549 --> 00:03:41,013
Es hora de que te vayas porque Bertie
y yo vamos a ir al centro comercial.
58
00:03:41,096 --> 00:03:43,348
Nos volvimos locas
en la tienda en Topanga,
59
00:03:43,431 --> 00:03:45,142
ahora debemos devolver todo esto.
60
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
Me encanta el restaurante de la terraza.
61
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
- ¿No te refieres al patio de comida?
- No.
62
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
En Topanga, hay un restaurante
en la terraza. Es superfino.
63
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
No quiero meterme,
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
pero, ¿no tienes que estar trabajando?
65
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
No. Y ¿tú?
66
00:04:02,826 --> 00:04:04,828
Sí, y me tomé un día por salud mental.
67
00:04:04,912 --> 00:04:08,040
Es como un día por enfermedad,
pero temen preguntar qué te pasa.
68
00:04:08,123 --> 00:04:10,793
- ¿Cobras seguro de desempleo?
- No. Intenté obtenerlo,
69
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
pero tienes que haber tenido
un empleo para obtenerlo.
70
00:04:13,921 --> 00:04:14,963
¿Nunca tuviste un empleo?
71
00:04:15,047 --> 00:04:17,549
Lavé frazadas en una mezquita
por un tiempo.
72
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
¿Tu familia tiene dinero?
73
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
- ¿Qué significa eso?
- Estoy lista.
74
00:04:21,636 --> 00:04:23,138
Randy, ¿sigues aquí?
75
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
Vamos al centro comercial. ¿Quieres venir?
76
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
- Ya me puse los zapatos.
- Genial. Día de chicas más Randy.
77
00:04:32,815 --> 00:04:34,316
ESTUDIOS MAR VISTA
78
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Espera. Se pone peor.
79
00:04:42,407 --> 00:04:44,576
Arya. Debemos volver a clase. ¿No?
80
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Espera, vamos. Mira.
81
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
Hola, Arya. Aquí estás.
82
00:04:49,622 --> 00:04:51,166
- Hola, Steven.
- Hola.
83
00:04:51,249 --> 00:04:53,961
- ¿Qué tal? Denise. Hola.
- Un gusto verte.
84
00:04:54,044 --> 00:04:56,254
Papá, no sabía que vendrías hoy.
85
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
Ya sé.
Pero debo tomar una decisión importante.
86
00:04:59,257 --> 00:05:01,051
Tu mamá suele encargarse de estas cosas,
87
00:05:01,134 --> 00:05:04,847
pero accedió a que tuviéramos
una reunión entre todos.
88
00:05:04,930 --> 00:05:05,973
Hola, mi amor.
89
00:05:06,056 --> 00:05:10,102
¿Creen que podamos tener la reunión
en 15, 20 minutos, o...?
90
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
¿Podríamos no tenerla y listo?
91
00:05:11,979 --> 00:05:14,147
No, debemos tenerla ya mismo, cariño.
92
00:05:14,231 --> 00:05:18,193
Este hiato abre muchas oportunidades,
93
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
y tu madre y yo no nos ponemos
de acuerdo en cuál es la mejor.
94
00:05:21,654 --> 00:05:25,242
Tómense su tiempo.
Estaré aquí atrás. Ignórenme.
95
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
Gracias.
96
00:05:28,536 --> 00:05:30,038
Arya,
97
00:05:30,122 --> 00:05:32,833
a mí me gusta Liberty Down.
¿No es un buen título?
98
00:05:32,916 --> 00:05:35,127
Es una película de acción
de gran presupuesto.
99
00:05:35,210 --> 00:05:38,088
De los que hicieron Búsqueda implacable.
Tienen pensado...
100
00:05:38,171 --> 00:05:41,549
Ya sé, Sam me lo dijo.
¿Cuántas semanas me necesitarían?
101
00:05:41,633 --> 00:05:43,468
Tres semanas. Quizá cuatro.
102
00:05:43,551 --> 00:05:45,178
Se filma en Atlanta.
103
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
Secuestran a la hija del presidente,
que eres tú.
104
00:05:48,223 --> 00:05:50,767
Arya. Es genial.
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,895
Una película importante.
Estoy orgulloso de ti.
106
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Mamá, supongo que quieres
que haga la independiente.
107
00:05:55,605 --> 00:05:58,525
Sí. Creo que Lowlands es mejor para ti.
108
00:05:58,608 --> 00:06:01,153
Se trata de una chica
cuya madre tiene una enfermedad mental.
109
00:06:01,236 --> 00:06:06,866
Quedan varadas en la nieve
sin medicamentos. El guion me hizo llorar.
110
00:06:06,950 --> 00:06:08,785
- Lloras con los comerciales de Geico.
- Steven.
111
00:06:08,868 --> 00:06:11,663
Cariño, te valdrá una nominación
al Oscar si lo haces bien.
112
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
Y, Arya, estarías magnífica en ese rol.
113
00:06:14,958 --> 00:06:18,378
Liberty Down es una gran película.
Estará en 4000 cines.
114
00:06:18,461 --> 00:06:20,713
Lowlands estará en uno en La Mirada.
115
00:06:20,797 --> 00:06:22,424
Tus amigos no pueden ir allí...
116
00:06:22,507 --> 00:06:24,134
Sal del... Estarás maravillosa.
117
00:06:24,217 --> 00:06:25,928
- Eres una gran actriz.
- Lowlands.
118
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
- Elige. Nosotros te apoyamos.
- Serás una estrella.
119
00:06:30,933 --> 00:06:35,187
Te quieren en el set, tenemos que ir.
120
00:06:35,270 --> 00:06:36,854
Resolveremos esto después.
121
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
- Ve.
- De acuerdo.
122
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
- Está bien.
- Bien, cariño.
123
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Te ves hermosa.
124
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
¿Crees que tengan burritos
para el desayuno?
125
00:06:44,612 --> 00:06:45,948
Carajo. Tengo hambre.
126
00:06:49,284 --> 00:06:53,496
Bien, aquí estamos
y la tienda adonde vamos está aquí.
127
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Estacionamos en la otra punta, carajo.
128
00:06:55,832 --> 00:06:57,459
Lo bueno
129
00:06:57,542 --> 00:07:00,712
es que veremos
la vistas y sonidos de Topanga.
130
00:07:02,547 --> 00:07:04,967
Necesito hacer una parada en boxes
antes de la travesía.
131
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
De acuerdo.
132
00:07:07,260 --> 00:07:09,137
- Randy, vamos a hacer pis.
- Está bien.
133
00:07:10,472 --> 00:07:11,681
¿Me quedan bien?
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,684
¿Y estos?
135
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
Uno de mis objetivos es asumir
136
00:07:17,980 --> 00:07:21,149
un rol más activo en la decoración
del apartamento, si te parece.
137
00:07:21,233 --> 00:07:24,736
Sí. Quiero decir, mi casa es su casa.
138
00:07:24,819 --> 00:07:28,406
Es como la casa de Randy ahora.
Porque está allí todo el tiempo.
139
00:07:28,490 --> 00:07:29,866
¿Cómo se llevan?
140
00:07:29,950 --> 00:07:32,452
- ¿Se está poniendo serio?
- No sé. Quizá.
141
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
Trato de no pensarlo.
Quiero vivir el momento
142
00:07:35,956 --> 00:07:38,666
sin pensar en el futuro,
como postula Eckhart Tolle.
143
00:07:38,750 --> 00:07:42,712
¿No te dio miedo cuando comió los hongos
y hablaba de matar gente?
144
00:07:42,795 --> 00:07:45,966
Sí, pero al otro día era
el mismo dulce Randy de antes.
145
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Así que culpo a los hongos.
146
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Y ¿te gusta?
147
00:07:51,804 --> 00:07:54,266
Sé. Me gusta que sea tan amable.
148
00:07:54,349 --> 00:07:58,228
Tiene mucho tiempo libre,
que es lindo al inicio de una relación.
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,356
Y me gusta que quiera estar conmigo.
150
00:08:02,899 --> 00:08:06,944
Sí. ¿No te gustaría estar con alguien
que se pueda cuidar solo?
151
00:08:07,029 --> 00:08:10,198
- Hay tantos tipos...
- ¿Qué te hace pensar que no puede?
152
00:08:11,574 --> 00:08:15,703
Así que Gus y tú están bien,
y ¿te crees una experta en relaciones?
153
00:08:16,954 --> 00:08:18,123
Olvídalo.
154
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
¿Alguien quiere parfait?
155
00:08:25,172 --> 00:08:28,633
Parfait. Bananas frescas.
Fruta. Kiwi. Fresas.
156
00:08:28,716 --> 00:08:30,260
Delicias de Kev, googléenlo.
157
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
Yo soy la opción
cuando deben servir comida.
158
00:08:32,012 --> 00:08:33,013
¿Alguien está embarazada?
159
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
- Soy genial en las baby showers.
- Kevin. ¡Mírate!
160
00:08:35,765 --> 00:08:37,850
- De vuelta al trajín.
- Viejo, tengo que hacerlo.
161
00:08:37,934 --> 00:08:40,312
¿Cómo dejo una buena impresión
en la gente?
162
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
- Ya sé.
- ¿Qué hay de ti?
163
00:08:41,563 --> 00:08:45,900
- ¿No deberías estar buscando otra cosa?
- No.
164
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
Creo que sé cuál será mi trabajo.
165
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Arya tiene un par de ofertas
para películas,
166
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
así que toco madera.
167
00:08:51,864 --> 00:08:55,077
Yo también desearía tener
una niñita blanca con quien estar.
168
00:08:55,160 --> 00:08:58,038
Todos necesitan una niñita blanca, ¿no?
169
00:08:59,039 --> 00:09:01,958
No lo sé.
No quise decir eso necesariamente.
170
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
- Hola, muchachos.
- Hola.
171
00:09:04,252 --> 00:09:06,338
- ¿Puedo hablarte un minuto?
- Sí.
172
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Claro, como no.
173
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
Kevin, esto está increíble.
Son riquísimos.
174
00:09:09,882 --> 00:09:11,718
Viejo, recomiéndame. Delicias de Kev.
175
00:09:11,801 --> 00:09:13,720
Gracias. Que todos lo sepan.
176
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
- Está bien, viejo.
- Gracias.
177
00:09:15,847 --> 00:09:21,061
Espero no molestarte, pero
¿acaso te vi en un episodio de Homicide?
178
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
Fue en la cuarta temporada.
179
00:09:22,312 --> 00:09:24,272
- En la boda.
- Cuando arrestaron al tipo
180
00:09:24,356 --> 00:09:25,690
- en su boda.
- Sí.
181
00:09:25,773 --> 00:09:28,443
- Estuviste genial. Sí.
- Gracias. Qué bueno.
182
00:09:28,526 --> 00:09:30,695
Nunca quise que Arya fuera actriz.
183
00:09:30,778 --> 00:09:32,614
¿De veras? Es muy buena.
184
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Es genial.
185
00:09:34,116 --> 00:09:37,077
Pero aún si eres buena,
¿serás la próxima Meryl Streep?
186
00:09:37,160 --> 00:09:39,704
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- Sí.
187
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Y pasar sus días como el resto de nosotros
siendo rechazados,
188
00:09:43,125 --> 00:09:45,877
con la esperanza de tener
la gran oportunidad.
189
00:09:46,753 --> 00:09:49,297
Y le cae Liberty Down del cielo.
Es una franquicia.
190
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
- No sabía.
- Claro. Es genial.
191
00:09:51,466 --> 00:09:52,509
Es una locura.
192
00:09:52,592 --> 00:09:54,886
Si hace una película,
trabajará por una década.
193
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
Podría pagar sus estudios universitarios.
194
00:09:57,722 --> 00:10:00,142
- Sí. No lo había pensado.
- Sí.
195
00:10:01,434 --> 00:10:03,728
Denise tampoco piensa sí.
196
00:10:03,811 --> 00:10:06,022
- ¿Nos sentamos un minuto?
- Sí.
197
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
Yo...
198
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
No sé si alguien lo sabe,
199
00:10:16,408 --> 00:10:19,161
pero nos estamos divorciando. Sí.
200
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
Dios, qué mal. Lo lamento mucho.
201
00:10:22,622 --> 00:10:26,876
Me preocupa no poder influir
en el futuro de mi hija.
202
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
Estás con Denise todos los días.
Me entiendes.
203
00:10:30,130 --> 00:10:31,506
- Sí.
- Sí.
204
00:10:31,589 --> 00:10:34,301
- Es intimidante.
- Sí, es una perra.
205
00:10:35,009 --> 00:10:37,304
Tú has estado una temporada con ella.
Yo estuve 14.
206
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Claro.
207
00:10:39,306 --> 00:10:40,473
- Es brutal.
- Sí.
208
00:10:40,557 --> 00:10:43,100
Pero pobre Arya.
¿Entiendes a qué me refiero?
209
00:10:43,185 --> 00:10:45,478
Cancelan su programa.
210
00:10:45,562 --> 00:10:48,523
Sus padres se divorcian. Qué feo.
211
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Si hay algo en lo que pueda ayudar,
212
00:10:50,817 --> 00:10:53,110
o lo que sea, sabes que estoy aquí.
213
00:10:53,736 --> 00:10:57,240
Solo háblale. Sé una buena influencia.
214
00:10:57,324 --> 00:10:59,367
- Le caes bien. Ella lo dice.
- ¿De veras?
215
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
- Sí.
- Qué dulce.
216
00:11:01,411 --> 00:11:05,665
Creo que estamos de acuerdo
con que le conviene hacer Liberty Down.
217
00:11:06,291 --> 00:11:08,876
Sí. Bueno, me voy.
218
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
De acuerdo.
219
00:11:12,422 --> 00:11:14,048
¿Puedo darte esto?
220
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
- Por supuesto.
- Gracias.
221
00:11:21,180 --> 00:11:22,974
¿Hola? ¿Cynthia?
222
00:11:23,057 --> 00:11:26,644
Habla Cynthia del trabajo. ¿Me oyes?
Estoy en un centro comercial.
223
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
¡Un centro comercial!
224
00:11:28,438 --> 00:11:31,566
¿Sabes que los constructores ponen
las escaleras en los extremos
225
00:11:31,649 --> 00:11:34,444
para que tengas que pasar
por las tiendas hasta encontrarlas?
226
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
Sabes mucho sobre esto.
227
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
No. ¿De veras?
228
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
Sí. Centros comerciales y casinos.
229
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
Lo siento, pero debo ir a trabajar.
230
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
¿Ahora?
231
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
Cynthia es del trabajo y tiene gripe.
232
00:11:45,830 --> 00:11:48,124
Hoy debía conducir un grupo focal,
233
00:11:48,207 --> 00:11:50,627
pero ahora tendré que reemplazarla.
234
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
- Qué mierda.
- Ve.
235
00:11:52,211 --> 00:11:54,547
- Nosotros podemos devolver las cosas.
- ¿De veras?
236
00:11:54,631 --> 00:11:56,424
- ¿Harías eso por mí?
- Claro.
237
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Lo que sea por Bertie.
238
00:11:59,135 --> 00:12:00,512
¿Te parece bien, Mickey?
239
00:12:01,429 --> 00:12:04,599
Sí. Me pregunto
cómo volveremos sin tu auto.
240
00:12:04,682 --> 00:12:07,394
Podemos pedir Uber.
Tienes una cuenta, ¿no, Mickey?
241
00:12:09,854 --> 00:12:11,689
- Sí...
- ¡Bien, genial!
242
00:12:11,773 --> 00:12:14,692
Creo que será bueno. Diviértanse.
243
00:12:14,776 --> 00:12:15,943
Está bien.
244
00:12:16,027 --> 00:12:17,612
Perdón. Gracias.
245
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
Nos vemos.
246
00:12:21,240 --> 00:12:22,284
¡Adiós!
247
00:12:23,910 --> 00:12:25,161
Adiós, Bertie.
248
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- ¿Quieres comer algo?
- No.
249
00:12:28,915 --> 00:12:31,208
¿Qué tal un pretzel? Algo rápido.
250
00:12:31,293 --> 00:12:33,252
- Aquí tiene.
- Gracias.
251
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
Mi amiga y yo nos volvimos
un poco locas el otro día.
252
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Lindo, ¿no?
253
00:12:41,052 --> 00:12:43,179
¿Qué harás con un archivero?
254
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
Puedes poner lo que sea aquí.
255
00:12:44,806 --> 00:12:49,060
Ropa, papeles y comida, si quieres.
Y es muy lindo.
256
00:12:49,143 --> 00:12:51,396
Son $39,99.
257
00:12:54,190 --> 00:12:55,817
- Gracias.
- ¿Débito o crédito?
258
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Crédito, por favor.
Mi primer mueble de verdad.
259
00:12:58,320 --> 00:13:00,530
- Listo.
- Muchas gracias.
260
00:13:00,613 --> 00:13:03,991
Creo que voy a ponerlo en mi sala.
261
00:13:04,075 --> 00:13:05,868
Parece un R2-D2.
262
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
No.
263
00:13:09,414 --> 00:13:11,207
- ¿Arya?
- ¡Gus!
264
00:13:12,334 --> 00:13:13,710
- Hola.
- Hola.
265
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
- Arya no está aquí.
- Regresaré en un rato.
266
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
No. Ven aquí.
267
00:13:17,714 --> 00:13:20,132
- Debo hablarte un minuto.
- Sí.
268
00:13:21,258 --> 00:13:22,469
- Mira.
- ¿Qué sucede?
269
00:13:22,552 --> 00:13:25,972
Lamento que fueras de testigo
del drama de esta mañana.
270
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
Eso fue... Ya sabes.
271
00:13:27,724 --> 00:13:30,518
No, eso está bien. Entiendo cómo es.
272
00:13:30,602 --> 00:13:34,939
Creo que debes saber
que Steve y yo nos estamos separando.
273
00:13:36,983 --> 00:13:38,360
- Sí.
- Lamento oírlo.
274
00:13:38,443 --> 00:13:39,986
- No, bueno...
- Es una pena.
275
00:13:40,069 --> 00:13:42,364
No nos llevábamos bien.
276
00:13:42,447 --> 00:13:46,033
No, los entiendo.
Se conocieron y se casaron, ¿no?
277
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Éramos jóvenes.
Nos divertíamos. El sexo era...
278
00:13:50,497 --> 00:13:53,332
Bueno, no hace falta
que hablemos de eso...
279
00:13:53,416 --> 00:13:54,584
- Sí, bueno...
- ...ahora.
280
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
...cada vez que intentaba dejarlo,
281
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
me ponía muy,
282
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
es decir,
283
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
ya sabes, me excitaba.
284
00:14:04,386 --> 00:14:07,221
Y era, es decir,
285
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
increíble.
286
00:14:09,056 --> 00:14:11,017
- No, es romántico.
- Y aún lo hace.
287
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
Qué lindo.
288
00:14:12,894 --> 00:14:14,896
Pero todo lo demás es una pesadilla.
289
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
Y no puedes criar un hijo
con un hombre así.
290
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
- ¿Sabes? No.
- Imagino que no...
291
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
¿Sabes adónde fue Arya, o...?
292
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
Por favor, no le digas nada a Arya, ¿sí?
293
00:14:24,572 --> 00:14:26,741
Ella no sabe lo del divorcio todavía.
294
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
- Ni una palabra. Está bien.
- Sí, no diré nada.
295
00:14:29,326 --> 00:14:31,162
Tengo que pedirte un favor.
296
00:14:31,245 --> 00:14:32,288
Bien.
297
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
- Lowlands.
- De acuerdo.
298
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Liberty Down.
299
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Bien.
300
00:14:38,420 --> 00:14:40,505
Arya confía en ti.
301
00:14:41,213 --> 00:14:43,049
Quiero que leas ambos,
302
00:14:43,132 --> 00:14:45,843
y que le digas a Arya qué opinas.
303
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Creo que ves lo que quiero decirte.
304
00:14:47,970 --> 00:14:50,222
Sí. De acuerdo.
305
00:14:51,307 --> 00:14:54,644
Hoy es un día ocupado
porque es el último día de producción.
306
00:14:54,727 --> 00:14:57,689
No sé si podré hacerlo ahora.
307
00:14:57,772 --> 00:14:59,356
¿Gus?
308
00:14:59,441 --> 00:15:02,026
Tú puedes hacer esto por mí. Por nosotros.
309
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
De acuerdo.
310
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Déjame intentarlo. Sería un placer.
311
00:15:06,989 --> 00:15:08,700
- Bien. Sí, gracias.
- Será genial.
312
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
- Genial.
- De acuerdo.
313
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
Allí está el restaurante
de la terraza. Vamos.
314
00:15:15,582 --> 00:15:19,544
No. Viejo, yo también tengo hambre,
pero estoy cansada. Quiero volver a casa.
315
00:15:19,627 --> 00:15:22,213
Me bajó la glucosa.
Tengo que comer ahora mismo.
316
00:15:22,296 --> 00:15:24,424
- Me hará mal no comer.
- ¿Podemos comer en casa?
317
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Es más barato.
318
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
Odio la comida casera.
319
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
¿Qué? Es normal.
320
00:15:29,637 --> 00:15:32,890
¿Quién va a pagar por comer en la terraza?
321
00:15:32,974 --> 00:15:34,559
- Yo.
- ¿De veras?
322
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
¿O es Bertie?
Porque sé que te prestó dinero.
323
00:15:38,312 --> 00:15:39,856
- ¿Ella te lo dijo?
- No.
324
00:15:39,939 --> 00:15:41,524
Lo vi o lo oí.
325
00:15:42,692 --> 00:15:45,402
Estás en mi casa.
Siempre estás en mi casa.
326
00:15:45,487 --> 00:15:46,821
¿Cuánto te dio?
327
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
¿Cuánto?
328
00:15:50,533 --> 00:15:52,284
$850. Es para el alquiler.
329
00:15:52,368 --> 00:15:53,870
¿$850?
330
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
Pensé que te había dado $100.
331
00:15:55,997 --> 00:15:58,750
¿Y los aceptaste? ¿Qué problema tienes?
332
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
No tengo ningún problema.
333
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
¿No? Tienes 30 años y no tienes empleo.
334
00:16:02,211 --> 00:16:05,422
Bertie acaba de llegar de Australia.
¿Vas a desplumarla?
335
00:16:05,507 --> 00:16:07,341
- No.
- ¿De verdad?
336
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
Me gusta Bertie. Es mi amiga.
337
00:16:09,010 --> 00:16:11,053
Pero le estás haciendo el cuento del tío.
338
00:16:11,137 --> 00:16:14,181
- No es ningún cuento, Mickey.
- Sí, lo es.
339
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
Lo sé porque yo lo he hecho.
340
00:16:15,600 --> 00:16:17,685
Hice que tipos me pagaran el alquiler.
341
00:16:17,769 --> 00:16:20,522
Una vez salí con un tipo,
hacía que me comprara ropa cara.
342
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
Le mandaba los enlaces,
y él me la compraba.
343
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
No es mi culpa.
344
00:16:25,067 --> 00:16:28,279
Tengo algún que otro trabajo,
pero nada fijo.
345
00:16:28,362 --> 00:16:30,740
Igual en este país ya no hay trabajo.
346
00:16:30,823 --> 00:16:32,241
¡Pregúntales a todos aquí!
347
00:16:32,324 --> 00:16:34,827
¿De veras?
Porque esa persona tiene un trabajo.
348
00:16:34,911 --> 00:16:36,788
¡Trabajo!
349
00:16:36,871 --> 00:16:39,957
Estás rodeado de trabajos.
¿Cuál es tu excusa?
350
00:16:40,041 --> 00:16:42,084
- ¡Está bien!
- ¿Adónde vas?
351
00:16:43,586 --> 00:16:47,214
Iré a buscar empleo,
porque es muy fácil, ¿no?
352
00:16:47,298 --> 00:16:48,925
Sí, lo es.
353
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Te ves muy tonto empujando esa cosa.
354
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
Oye, ¿puedo ayudarte?
355
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
Sí, linda tienda.
356
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
Me gusta lo que venden aquí.
357
00:17:05,066 --> 00:17:09,028
Es muy sofisticado.
¿Están buscando personal?
358
00:17:09,111 --> 00:17:11,573
En este momento, no.
Acabamos de contratar a alguien.
359
00:17:11,656 --> 00:17:13,866
Supongo que tienes mala suerte.
¿Nos vamos?
360
00:17:13,950 --> 00:17:15,451
¿Puedo hablar con el gerente?
361
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
Me gustaría conseguir trabajo hoy
si es posible.
362
00:17:18,120 --> 00:17:20,456
Lo siento. El gerente no está aquí.
363
00:17:20,540 --> 00:17:23,334
Pero ella dice
que hay trabajo por todos lados.
364
00:17:23,417 --> 00:17:26,921
Y yo sé mucho de ventas
y trabajo muy bien en grupo.
365
00:17:27,004 --> 00:17:30,842
- ¿Tienes experiencia en venta al público?
- A veces vendo mi sangre...
366
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
Sí, eso no cuenta.
367
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
Este trabajo tiene que ver
con la personalidad.
368
00:17:35,847 --> 00:17:39,266
Tengo una gran personalidad.
Todos me lo dicen.
369
00:17:39,350 --> 00:17:41,435
Dicen: "Randy,
¡qué buena personalidad tienes!".
370
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Bien. Entendimos la idea.
371
00:17:43,229 --> 00:17:45,022
¿Puedo dejar mi email y mi nombre?
372
00:17:45,106 --> 00:17:47,984
Y cuando se abra una vacante
me llaman y vengo.
373
00:17:48,067 --> 00:17:49,443
No lo creo. Perdón.
374
00:17:49,526 --> 00:17:51,946
Por favor. Puedo vender
esta ropa de funeral para niños.
375
00:17:52,029 --> 00:17:53,990
Los niños no visten así en los funerales.
376
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
¿Para qué la usan?
¿Para que les peguen en la escuela?
377
00:17:57,284 --> 00:17:58,620
Por favor, vete.
378
00:17:58,703 --> 00:18:00,037
- Dios mío.
- Vamos, viejo.
379
00:18:00,121 --> 00:18:01,581
- Vamos.
- Nos iremos cuando yo diga.
380
00:18:01,664 --> 00:18:03,791
- ¿Qué haces?
- Odio esta tienda y a ti.
381
00:18:03,875 --> 00:18:05,376
¿Sabes cuánto se tarda en acomodar eso?
382
00:18:05,459 --> 00:18:07,003
No, ¡porque no trabajo aquí!
383
00:18:07,086 --> 00:18:08,545
¡Está bien! ¡Nos vamos! ¡Dale!
384
00:18:08,630 --> 00:18:10,089
Vas a lamentar esto.
385
00:18:10,172 --> 00:18:12,549
Van a lamentar
no haber contratado a Randy Farquaad.
386
00:18:12,634 --> 00:18:14,719
- Vamos, viejo.
- Ahora le mostraste.
387
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
- Que te diviertas levantándolo.
- No le digas tu nombre.
388
00:18:17,388 --> 00:18:20,099
Ese no es mi nombre.
Es el príncipe malo de Shrek.
389
00:18:24,896 --> 00:18:25,897
Sí.
390
00:18:26,814 --> 00:18:28,608
No, aún estoy aquí.
391
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
No.
392
00:18:29,817 --> 00:18:31,360
No usaré ese vestido.
393
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
Lo usaste en la primera parte
de la escena que ya filmaron.
394
00:18:35,031 --> 00:18:36,323
Me hace parecer vieja.
395
00:18:36,407 --> 00:18:38,534
- ¿Por qué no puedo usar este?
- Ese es de Heidi.
396
00:18:38,618 --> 00:18:41,663
Su personaje murió.
¿Por qué no puede ser mi vestido ahora?
397
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
No, Arya, no puedes usarlo.
398
00:18:43,330 --> 00:18:46,375
Escucha, sabes cómo funciona esto.
Lo de la continuidad.
399
00:18:46,458 --> 00:18:47,794
No me lo pondré.
400
00:18:47,877 --> 00:18:50,337
Vas a ponértelo
y filmarás la escena final.
401
00:18:50,421 --> 00:18:52,173
Vas a estar genial. Cuando termines,
402
00:18:52,256 --> 00:18:54,884
puedes ir y hacer lo que quieras.
403
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
Odio este lugar.
404
00:18:57,011 --> 00:19:00,222
- Lamento que suspendan el programa.
- Ni te...
405
00:19:00,306 --> 00:19:01,808
Oye, Arya.
406
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
¿Decidiste qué película quieres hacer?
407
00:19:04,601 --> 00:19:05,895
No.
408
00:19:07,313 --> 00:19:08,355
Mira...
409
00:19:09,065 --> 00:19:12,401
Yo estuve hojeando los guiones,
y el de Lowlands es bueno.
410
00:19:12,484 --> 00:19:14,320
¿Es broma? Los dos son malísimos.
411
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
Una película de acción tonta
y la típica película independiente.
412
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Las dos me chupan un huevo.
413
00:19:19,200 --> 00:19:22,286
Es una buena manera de decirlo.
414
00:19:22,369 --> 00:19:24,706
Los leí solo porque...
415
00:19:24,789 --> 00:19:28,625
No sé. Me preocupas
ahora que termina Witchita.
416
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Debes haber entrado en pánico.
417
00:19:30,169 --> 00:19:33,464
No me importa mucho. Odio este lugar.
418
00:19:34,799 --> 00:19:38,344
- ¿Qué quieres hacer ahora?
- No lo sé.
419
00:19:38,427 --> 00:19:42,056
Ser una chica normal.
Ir a la escuela. Tener novio.
420
00:19:42,139 --> 00:19:43,725
Debería estar fumando y besando chicos,
421
00:19:43,808 --> 00:19:46,477
no pasando todo el día
con viejos de 50 años.
422
00:19:46,560 --> 00:19:48,104
Hola, Arya.
423
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
Como él.
424
00:19:49,856 --> 00:19:51,148
¿Por qué lo conozco?
425
00:19:52,692 --> 00:19:55,527
Está bien. Te entiendo.
426
00:19:55,611 --> 00:19:57,488
Sé por qué te parece aburrido.
427
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
A nadie le importa lo que pienso.
428
00:20:00,324 --> 00:20:03,953
A mí sí me importa. No digas eso.
429
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
No, no es cierto. Quieres que yo trabaje
así tú tienes empleo.
430
00:20:06,998 --> 00:20:09,917
Puedo conseguir un empleo sin ti, ¿sabes?
431
00:20:10,001 --> 00:20:13,462
Prefiero un trabajo contigo,
porque eres genial.
432
00:20:13,545 --> 00:20:17,258
Pero tú debes hacer lo que quieres, ¿sí?
433
00:20:17,341 --> 00:20:19,844
Te apoyaré, no importa lo que decidas.
434
00:20:19,927 --> 00:20:23,305
Si no ayudo a mis padres,
terminarán en bancarrota.
435
00:20:23,389 --> 00:20:25,016
Siempre pelean por dinero.
436
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
Tus padres pueden estar un poco locos,
437
00:20:27,059 --> 00:20:29,896
pero si les dices
lo que me dijiste recién a mí,
438
00:20:29,979 --> 00:20:31,522
lo entenderán. Te lo prometo.
439
00:20:31,605 --> 00:20:32,774
O...
440
00:20:34,066 --> 00:20:35,276
...tú podrías decírselo.
441
00:20:35,985 --> 00:20:38,738
No sé, siento que si tú se lo dices,
442
00:20:38,821 --> 00:20:40,531
sería una buena experiencia
de aprendizaje.
443
00:20:40,614 --> 00:20:43,450
De cómo librar tus propias batallas.
Yo no lo necesito.
444
00:20:43,534 --> 00:20:46,620
Yo te pago.
Al menos podrías hacer una cosa.
445
00:20:46,703 --> 00:20:47,872
¿Además de educarte?
446
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
Está claro que eso no funciona.
447
00:21:03,595 --> 00:21:05,431
RESTAURANTE DE LA TERRAZA
448
00:21:52,019 --> 00:21:54,939
Sé por qué no te caigo bien.
449
00:21:55,022 --> 00:21:57,066
Sé que soy patético.
450
00:21:57,149 --> 00:22:00,736
La cosa es que de verdad me gusta Bertie.
Es graciosa y sexi,
451
00:22:01,653 --> 00:22:02,864
no le molesta que esté con ella.
452
00:22:03,739 --> 00:22:05,657
Creo que le pedí dinero prestado
453
00:22:05,741 --> 00:22:08,410
porque sé que tarde o temprano,
arruinaré las cosas.
454
00:22:08,494 --> 00:22:11,038
Así que mejor que sea temprano.
455
00:22:14,666 --> 00:22:15,877
No, viejo.
456
00:22:17,669 --> 00:22:18,963
Yo también.
457
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Yo temo arruinar las cosas con Gus
todos los días.
458
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
¿Y si vuelvo a lo de antes?
459
00:22:25,802 --> 00:22:29,640
¿O hago algo loco? O algo impulsivo, o...
460
00:22:29,723 --> 00:22:33,019
Él realmente quiere que mejore,
y ¿si no puedo?
461
00:22:33,102 --> 00:22:35,354
¿Entiendes? Yo arruino todo.
462
00:22:35,437 --> 00:22:37,398
¿Por qué no Gus también?
463
00:22:37,481 --> 00:22:40,192
Nunca se sabe.
464
00:22:41,735 --> 00:22:45,197
Esta vez, quizá Gus haga algo tonto
y arruine todo.
465
00:22:46,407 --> 00:22:49,118
- A veces es un idiota, así que...
- Es cierto.
466
00:22:50,995 --> 00:22:52,246
Quizá ninguno lo arruine,
467
00:22:52,329 --> 00:22:54,916
y sean felices por mucho tiempo.
468
00:22:54,999 --> 00:22:56,959
- Puede ser.
- Eso sería genial.
469
00:23:06,677 --> 00:23:09,972
Toma. Devuélveselo. No me lo merezco.
470
00:23:10,056 --> 00:23:12,349
OCHOCIENTOS CINCUENTA DÓLARES
471
00:23:14,518 --> 00:23:16,979
Está bien. Ella quería dártelo.
472
00:23:28,490 --> 00:23:31,493
Porque tú no me dejas entrar en su vida,
ni en su cuenta.
473
00:23:31,577 --> 00:23:32,828
Ni llamar a su agente.
474
00:23:32,911 --> 00:23:33,955
- No.
- No tengo permiso.
475
00:23:34,038 --> 00:23:36,958
- Hago todo por ella.
- Eso no responde la pregunta.
476
00:23:37,041 --> 00:23:38,042
Estoy bien...
477
00:23:38,125 --> 00:23:39,210
- Hola.
- Dios mío.
478
00:23:39,293 --> 00:23:41,503
- ¿Es un buen momento?
- No.
479
00:23:41,587 --> 00:23:42,754
Nunca lo es, ¿no?
480
00:23:43,755 --> 00:23:45,591
El tema es este.
481
00:23:46,968 --> 00:23:48,677
Hablé con Arya,
482
00:23:48,760 --> 00:23:53,390
decidimos que lo mejor para ella
después de Witchita es...
483
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
...nada.
484
00:23:56,310 --> 00:23:58,354
No quiere hacer ninguna película.
485
00:23:58,437 --> 00:24:00,982
Solo quiere descansar de la actuación,
486
00:24:01,065 --> 00:24:03,150
y creo que quiere volver a ser una niña.
487
00:24:04,360 --> 00:24:05,944
Y quizá...
488
00:24:06,028 --> 00:24:10,324
...nuestro trabajo sea
hacer lo correcto y cuidarla.
489
00:24:13,327 --> 00:24:16,080
Arya, ¿eso es lo que quieres?
490
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
Sí.
491
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
Está bien, entonces.
492
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
Estoy de acuerdo con eso.
493
00:24:22,086 --> 00:24:24,505
Genial. Creo que nos hará bien a todos.
494
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
De hecho, es perfecto.
495
00:24:25,964 --> 00:24:28,925
Lowlands comienza en tres semanas.
496
00:24:29,010 --> 00:24:31,053
Podemos ir a Hawái.
497
00:24:31,137 --> 00:24:34,056
Tomar baños de lodo,
darnos todos los gustos.
498
00:24:34,140 --> 00:24:37,393
- Luego regresas relajada.
- ¿Hablas en serio?
499
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
- ¿Qué?
- ¡No hará Lowlands!
500
00:24:39,895 --> 00:24:42,273
Dijo que no quiere trabajar. ¿Eres tonta?
501
00:24:42,356 --> 00:24:44,150
Entró y dijo: "Necesito un descanso",
502
00:24:44,233 --> 00:24:45,817
- y ¿tú sales con eso?
- Dios mío.
503
00:24:45,901 --> 00:24:49,863
De pronto decides ser padre por un día
y ¿sabes qué le conviene?
504
00:24:49,946 --> 00:24:52,449
Tú no dejas que me acerque. ¿Por qué?
505
00:24:52,533 --> 00:24:55,411
¿Te preocupa
que vea todos tus trucos y planes
506
00:24:55,494 --> 00:24:56,995
- mientras le robas su dinero?
- No...
507
00:24:57,079 --> 00:24:58,830
¡Dios! ¡Cállense!
508
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
¡Basta! Ya sé lo que sucede aquí.
509
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
Sé que van a divorciarse.
510
00:25:02,668 --> 00:25:04,002
Maldición, Gus. ¿Le dijiste?
511
00:25:04,086 --> 00:25:07,339
¿Bromeas? ¡Él no me dijo! ¡Yo los escucho!
512
00:25:07,423 --> 00:25:08,882
¡No soy estúpida!
513
00:25:08,965 --> 00:25:10,551
Los oí. A los dos.
514
00:25:11,968 --> 00:25:14,430
Cariño, escucha.
515
00:25:14,513 --> 00:25:18,059
Te amamos mucho. No tiene que ver contigo.
516
00:25:18,142 --> 00:25:20,727
Si fuera por mí,
te lo habría dicho hace meses.
517
00:25:20,811 --> 00:25:23,105
Dios mío. Intentas congraciarte con...
518
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
¿Pueden callarse? ¡Cállense!
519
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
No sé por qué estamos discutiendo.
520
00:25:27,193 --> 00:25:30,071
Díganle a Sam que haré las dos.
Ya veremos cómo.
521
00:25:30,154 --> 00:25:33,449
Tú puedes venir conmigo para Liberty,
y tú para Lowlands.
522
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
¿Sí? Y Gus puede venir a las dos
523
00:25:35,451 --> 00:25:38,162
para enseñarme estupideces
que no necesito saber.
524
00:25:38,245 --> 00:25:39,580
¿Están contentos?
525
00:25:41,873 --> 00:25:42,874
Por mí, está bien.
526
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
- Bien.
- ¡Listo! ¡Váyanse!
527
00:25:54,428 --> 00:25:56,430
Ahora tienes dos empleos, idiota.
528
00:26:01,059 --> 00:26:02,144
Gracias.
529
00:26:06,565 --> 00:26:08,859
- Bertie, ¿qué pasa?
- Hola, ¿cómo estás?
530
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
- ¿Qué tal?
- Bien.
531
00:26:10,111 --> 00:26:11,195
¿Te tocaron las palomitas?
532
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
Sí, es lo más aburrido.
533
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
- Qué pena.
- ¿Qué te tocó hoy?
534
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
Jugueras. Muy tonto.
535
00:26:17,368 --> 00:26:18,744
Pensé que tenías el día libre.
536
00:26:18,827 --> 00:26:20,871
Sí, pero Cynthia me pidió que la cubriera.
537
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
- Tiene gripe.
- ¿Cynthia?
538
00:26:23,039 --> 00:26:26,960
Publicó seis fotos en Instagram
desde el Mundo Mágico de Harry Potter.
539
00:26:27,043 --> 00:26:31,173
Está en los juego, jugando Quidditch,
bebiendo cerveza de mantequilla.
540
00:26:31,257 --> 00:26:32,549
Viejo, espera.
541
00:26:32,633 --> 00:26:36,303
¿Está allá divirtiéndose,
mientras tú estás acá con las palomitas?
542
00:26:36,387 --> 00:26:39,181
Viejo. Te engañó.
543
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
¿Por qué me haría eso?
544
00:26:42,559 --> 00:26:46,313
- Seguramente porque siempre dices sí.
- No, no lo hago. ¿Sí?
545
00:26:46,397 --> 00:26:49,233
- Eres muy pusilánime.
- ¡No soy pusilánime!
546
00:26:49,316 --> 00:26:51,527
Lo digo en el buen sentido.
Por eso nos caes bien.
547
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
Haces lo que la gente te pide.
Eres genial.
548
00:26:54,946 --> 00:26:57,283
¡Ella es una perra! Es cierto.
549
00:26:57,366 --> 00:27:00,702
Lamento decirlo, pero eso es lo que es.
Estamos todos de acuerdo.
550
00:27:00,786 --> 00:27:04,373
¡No necesito un grupo focal
que me diga que ella es una perra!
551
00:27:04,456 --> 00:27:05,707
¿Te gusta Cynthia?
552
00:27:05,791 --> 00:27:07,793
Ella es, es decir... No...
553
00:27:07,876 --> 00:27:10,629
¡No, no creo que te guste,
porque es una perra!
554
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
Y adivinen.
Nunca oyó hablar de Harry Potter.
555
00:27:13,465 --> 00:27:15,091
Los leí todos dos veces.
556
00:27:15,176 --> 00:27:17,553
Son siete libros dos veces. Son 14 libros.
557
00:27:17,636 --> 00:27:20,472
Ella nunca los leyó.
Ni siquiera disfruta el parque.
558
00:27:22,349 --> 00:27:24,310
Buena suerte con las jugueras.
559
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
De acuerdo.
560
00:27:29,815 --> 00:27:32,150
¿Mickey? Soy tu Uber.
561
00:27:41,618 --> 00:27:44,079
En realidad, creo que me quedaré aquí.
562
00:27:44,162 --> 00:27:45,706
¿Cómo regresarás a casa?
563
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
No sé. Ya veré.
564
00:27:49,084 --> 00:27:51,462
¿Te llevas mi archivero?
565
00:28:07,311 --> 00:28:08,604
Hola.
566
00:28:08,687 --> 00:28:11,648
Hola, estuve pensando,
567
00:28:11,732 --> 00:28:14,901
y me siento mal
por haber aceptado tu cheque.
568
00:28:19,114 --> 00:28:20,241
No te sientas mal.
569
00:28:21,367 --> 00:28:24,411
- ¿Segura?
- Sí, segura.
570
00:28:25,329 --> 00:28:26,580
Guárdate el cheque.
571
00:28:27,289 --> 00:28:28,749
Mientras estés de acuerdo.
572
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
¿Te parece que vaya?
573
00:28:36,006 --> 00:28:38,384
Quizá, mejor no.
574
00:28:38,467 --> 00:28:43,222
Tuve un día muy largo y estoy cansada.
575
00:28:43,305 --> 00:28:46,016
Sí, no, tiene sentido.
576
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
¿Hablamos mañana?
577
00:28:49,270 --> 00:28:50,937
Sí. Seguro.
578
00:28:51,855 --> 00:28:54,149
Hablemos entonces. Adiós.
579
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
Adiós.
580
00:28:58,237 --> 00:29:02,783
CAJERO AUTOMÁTICO
581
00:29:38,026 --> 00:29:41,447
Elise, me enseñaste todo lo que sé.
582
00:29:42,614 --> 00:29:45,909
Cómo ser mujer, cómo ser bruja
583
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
y hasta cómo seducir a los chicos.
584
00:29:50,205 --> 00:29:51,623
Bobby nunca me invitó a salir,
585
00:29:51,707 --> 00:29:55,126
pero si lo hace,
serás la primera en saberlo.
586
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
Adiós, prima.
587
00:29:59,673 --> 00:30:00,882
Adiós, Elise.
588
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
Adiós, dulce bruja.
589
00:30:14,187 --> 00:30:15,981
Somos polvo y sombras.
590
00:30:20,068 --> 00:30:22,738
Y ahora debo dejar Witchita.
591
00:30:22,821 --> 00:30:25,073
Debo dejar mi hogar
y aventurarme en la noche
592
00:30:25,156 --> 00:30:28,284
solo con mi instinto
y mis siete sentidos como protección.
593
00:30:29,578 --> 00:30:30,704
Adiós, Elise.
594
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Adiós.
595
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
Traducción: Silvana Rinaldi