1
00:00:06,048 --> 00:00:07,424
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
Me subí al auto para venir,
3
00:00:09,092 --> 00:00:12,345
y, al abrochar el cinturón de seguridad,
me hizo ruido el hombro.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,182
El cuerpo me hace ruidos raros
todo el día.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
- Estás envejeciendo.
- Sí. Estoy envejeciendo.
6
00:00:18,185 --> 00:00:20,979
Eso me hizo pensar que...
7
00:00:21,897 --> 00:00:25,150
Cuando esté en mi lecho de muerte,
y decidan desconectarme,
8
00:00:25,234 --> 00:00:28,987
quiero que lo haga mi hijo,
no el tipo de la piscina.
9
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
- No tengo piscina, pero...
- "Mi hijo".
10
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
¿Notaste que dijiste "mi hijo"?
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,537
Bueno, sí, es...
12
00:00:37,913 --> 00:00:40,749
He estado pensando
que quiero tener una familia.
13
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
¿Qué está pasando entre tú y Mickey?
14
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
- ¿Cómo están?
- Genial.
15
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
Las cosas salieron mal
la primera vez, obviamente, pero...
16
00:00:51,594 --> 00:00:53,887
No sé. Esta vez es diferente.
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,181
Me gusta oír eso.
Es lo que estaba buscando.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Mereces ser feliz.
19
00:00:57,850 --> 00:01:02,354
Debes sentir que tienes derecho
a tu propia felicidad.
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Sí.
21
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
No, seguro. Yo...
22
00:01:08,151 --> 00:01:11,071
Tengo derecho a estar
en una relación con Mickey.
23
00:01:11,154 --> 00:01:12,615
Eso es lo que quiero.
24
00:01:14,199 --> 00:01:17,620
- No puedo volver a cagarla.
- Bien. Se terminó la sesión.
25
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Nos vemos la semana próxima, ¿sí?
- De acuerdo.
26
00:01:20,538 --> 00:01:21,749
Quería contarte
27
00:01:21,832 --> 00:01:25,502
que haré un retiro de consciencia plena
en Esalen el mes que viene.
28
00:01:25,585 --> 00:01:29,840
Sin compromiso,
pero si Mickey y tú creen que puede
29
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
resultarles de utilidad...
30
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
Le diré.
31
00:01:33,551 --> 00:01:35,679
Las comidas están incluidas en el precio.
32
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
GRAVEDAD BAJO CERO
33
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Cambiemos la música del programa.
34
00:01:57,868 --> 00:02:01,079
Cada vez que sucede algo serio,
suenan violines.
35
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Me quiero arrancar las orejas.
36
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Mickey, ¿puedo hacer esto?
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,631
Acabo de hablar con Negocios,
y cerraron el trato con Stella.
38
00:02:10,714 --> 00:02:14,718
Oficialmente es parte de la familia
de Gravedad Bajo Cero.
39
00:02:15,468 --> 00:02:16,469
Eso es...
40
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Es genial.
41
00:02:19,347 --> 00:02:20,683
Nos hiciste quedar bien.
42
00:02:20,766 --> 00:02:21,892
Soy buena, mierda.
43
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
Tu mierda nos hizo quedar bien.
44
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
Solo quería darte la buena noticia.
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
Después pasa por mi oficina. ¡Sí!
46
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
Felicitaciones, Mickey.
47
00:02:36,573 --> 00:02:39,076
Gracias. Sé que no lo dices en serio,
pero no importa.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
No, sí que lo digo en serio.
49
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
Bravo.
50
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Gracias. Te lo agradezco.
51
00:02:50,671 --> 00:02:51,630
Qué amable.
52
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
Qué raro, ¿no?
53
00:02:56,301 --> 00:02:59,930
A veces nos cuesta aceptar un cumplido.
54
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
A mí me pasa lo mismo.
55
00:03:02,891 --> 00:03:06,519
No sé. Es difícil aceptar
una palmada en la espalda en el trabajo,
56
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
cuando en tu vida privada
todo es una mierda.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,944
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
58
00:03:14,027 --> 00:03:16,864
- No te lo contaré a ti.
- Vamos.
59
00:03:16,947 --> 00:03:19,992
Sé que solíamos chocar, pero...
60
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
¿Recuerdas cuando nos llevábamos bien?
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
Me gustaría que las cosas
volvieran a ser así.
62
00:03:27,249 --> 00:03:29,084
Que nos apoyemos, seamos buenos.
63
00:03:29,167 --> 00:03:31,879
Poder contar con el otro.
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,007
De acuerdo.
65
00:03:36,299 --> 00:03:39,803
Gus se fue de la ciudad por trabajo,
y fue muy difícil.
66
00:03:41,680 --> 00:03:44,182
Y comencé a ver a un ex,
67
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
y él se volvió muy dependiente,
68
00:03:47,310 --> 00:03:51,940
y ahora Gus regresó, y no sé qué hacer.
69
00:03:52,024 --> 00:03:54,818
Son muchas cosas.
70
00:03:54,902 --> 00:03:56,111
Sí.
71
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
¿Qué opinas? ¿Algún consejo?
72
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
No, ninguno.
73
00:04:04,327 --> 00:04:07,289
No sé qué decirte. Eres un desastre.
74
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
- ¿Cómo?
- Lo siento.
75
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
No quise decirlo así.
76
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
- Por favor, vete.
- Sí.
77
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
Quizá sea bueno
que lo digamos en voz alta.
78
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
Tú lo dijiste.
79
00:04:20,052 --> 00:04:22,720
Sí. Pero ahora que lo dije,
80
00:04:22,805 --> 00:04:24,472
puedes hacerte cargo.
81
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Disculpa, iré por una rosquilla.
82
00:04:29,727 --> 00:04:33,190
Pero, de verdad,
todavía quiero que me hables si...
83
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
Claro.
84
00:04:36,985 --> 00:04:38,195
APARTAMENTOS SPRINGWOOD
85
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
¡Oigan todos!
86
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
¡Cruikshank está de vuelta, carajo!
87
00:04:44,742 --> 00:04:46,036
¡Hola!
88
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
- Muy bien. Sí, dame un poco.
- ¡Gus, amigo!
89
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Deja eso. Tomemos una foto.
90
00:04:52,584 --> 00:04:55,462
- ¡Chris! Sácanos una foto.
- Está bien.
91
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
Una foto grupal a las tres.
Uno, dos, tres...
92
00:04:58,548 --> 00:04:59,800
Y cuatro.
93
00:04:59,883 --> 00:05:03,720
Dicen que Las reglas de la vida apesta
94
00:05:05,013 --> 00:05:07,515
Pero son unos tontos
95
00:05:08,976 --> 00:05:13,230
Porque no saben
Que Las reglas de la vida es genial
96
00:05:14,689 --> 00:05:18,610
Y Las reglas de la vida me gusta
97
00:05:20,153 --> 00:05:23,615
Y Las reglas de la vida me gusta
98
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Otra vez.
99
00:05:25,117 --> 00:05:30,038
Y Las reglas de la vida me gusta
100
00:05:33,876 --> 00:05:36,669
¿Cómo estás?
¿Cómo fue trabajar en Liberty Is Free?
101
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
- Liberty Down.
- Sí.
102
00:05:38,130 --> 00:05:40,465
Estuvo bien.
103
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
Fue un poco difícil estar lejos de casa.
104
00:05:43,635 --> 00:05:45,470
Estar lejos de Mickey.
105
00:05:45,553 --> 00:05:47,597
Bertie dijo que Mickey
tampoco la pasó bien.
106
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
- ¿De veras?
- Sí.
107
00:05:49,432 --> 00:05:52,352
Sí, bueno, no sé. Al principio...
108
00:05:53,645 --> 00:05:56,481
Al principio estuvo bien.
Hablábamos todos los días.
109
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Iba bien.
110
00:05:58,150 --> 00:06:01,403
Y luego, al final, nos dejamos de hablar.
111
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
- Viejo...
- Yo comencé...
112
00:06:03,280 --> 00:06:09,703
...a sentir que a ella ya no le interesaba
y quería terminar.
113
00:06:09,786 --> 00:06:11,955
Pero anoche, me envió un mensaje
114
00:06:12,039 --> 00:06:14,832
preguntándome si quería verla mañana.
115
00:06:14,917 --> 00:06:16,168
- Sí.
- Genial.
116
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
No quiero alardear demasiado,
117
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
pero los últimos días en Atlanta
118
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
la dejé en paz y le di espacio.
119
00:06:26,094 --> 00:06:30,182
Y creo que por eso me está enviando
mensajes. Funcionó.
120
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
Bertie y yo pasamos por lo mismo.
121
00:06:32,642 --> 00:06:36,063
Nos peleamos,
y yo lloraba en casa todo el día.
122
00:06:36,146 --> 00:06:38,898
No la llamé porque iba a suicidarme.
123
00:06:38,982 --> 00:06:43,903
Ella creyó que le estaba dando espacio
y ahora volvió conmigo.
124
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Míranos, viejo. Somos los mejores.
125
00:06:46,489 --> 00:06:48,075
- Sí.
- Sí.
126
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Voy a volver a la fiesta.
127
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
Puedes quedarte aquí si quieres.
Tranquilo y cómodo.
128
00:06:53,788 --> 00:06:55,582
Sí. Los abrigos son cómodos.
129
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
Oye, Gus.
130
00:06:57,834 --> 00:07:02,089
Si me prestaras $100,
podría devolverte $110 después.
131
00:07:02,172 --> 00:07:03,798
Si te parece bien.
132
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Quizá.
133
00:07:06,426 --> 00:07:10,055
También quiero vender mi Nintendo 64,
si te interesa.
134
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
- Hablemos en otro momento.
- De acuerdo.
135
00:07:12,307 --> 00:07:14,809
- Vuelvo a la fiesta.
- Bien.
136
00:07:20,898 --> 00:07:23,026
- Adiós. Nos vemos.
- Ven a visitarnos.
137
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
Compramos altavoces nuevos.
138
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Pones Houses of the Holy
139
00:07:27,072 --> 00:07:29,866
y parece que Led Zeppelin
tocara en tu sala.
140
00:07:31,034 --> 00:07:33,745
- Cuenten conmigo. Iré pronto.
- Debemos irnos.
141
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
Yo también me marcho.
142
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Ahora que he vuelto, debemos vernos.
143
00:07:38,541 --> 00:07:40,002
- Seguro.
- Voy a transformar
144
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
esta amistad laboral en una amistad real.
145
00:07:42,170 --> 00:07:43,964
No podrás evitarlo. Lo lamento.
146
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
Bien. Ya sabía que éramos amigos.
147
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
Venías a la mesa de comida
y no querías nada.
148
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
Eso me delataba.
149
00:07:49,761 --> 00:07:50,928
- Sabía qué pasaba.
- Sí.
150
00:07:51,013 --> 00:07:52,555
- Hasta pronto.
- Adiós, amigo.
151
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Gus, olvidé mencionarte
152
00:07:54,057 --> 00:07:56,476
que el otro día vimos a tu novia.
153
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
- Es cierto.
- ¿Sí?
154
00:07:57,852 --> 00:08:00,355
- Estaba caminando con alguien.
- ¿Mickey caminando?
155
00:08:00,438 --> 00:08:01,814
- Sí.
- ¿Con quién?
156
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
- ¿Shaun o...?
- Era un tipo.
157
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
- Era un tipo.
- ¿Un tipo?
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
- ¡Déjenme pasar!
- ¡Oye!
159
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Bienvenido.
160
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
Gracias por venir.
161
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
- Fue lindo verte.
- Qué bueno que hayas vuelto.
162
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
- Gracias.
- Nos vemos.
163
00:08:13,285 --> 00:08:14,869
Dime si quieres la Nintendo 64.
164
00:08:14,952 --> 00:08:17,289
- Sí. Está bien. Adiós.
- ¡Adiós!
165
00:08:39,436 --> 00:08:40,895
¡Hola!
166
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
Hola.
167
00:08:42,730 --> 00:08:44,024
Estás bronceado.
168
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
- ¿De veras? ¿Yo?
- No sé.
169
00:08:47,194 --> 00:08:50,072
Eso dice la gente
cuando alguien vuelve de un viaje.
170
00:08:50,155 --> 00:08:52,490
Digamos que estoy muy bronceado.
171
00:09:03,000 --> 00:09:05,628
- ¿Quieres pedir algo?
- Claro. Sí.
172
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
¿Cómo has estado?
173
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
Bien. Es bueno estar de vuelta. Sí.
174
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
- ¿Y tú? ¿Cómo estás?
- Bien.
175
00:09:23,605 --> 00:09:26,899
Las cosas se pusieron raras
entre nosotros.
176
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
Sí, lo sé.
177
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
La separación puede arruinar una relación.
178
00:09:31,654 --> 00:09:34,324
Eso es lo que pasó con mis amigos,
Katy y Russell.
179
00:09:34,407 --> 00:09:35,617
¿Quiénes?
180
00:09:35,700 --> 00:09:37,244
¿No te conté
181
00:09:37,327 --> 00:09:40,413
que mis mejores amigos son
Katy Perry y Russell Brand?
182
00:09:40,497 --> 00:09:44,167
- No, nunca lo mencionaste.
- Sí, son buena gente.
183
00:09:44,251 --> 00:09:48,130
- ¿Cómo están?
- ¿Me das un latte de soja?
184
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
Y yo quiero un latte común.
185
00:09:51,841 --> 00:09:53,468
- Gracias.
- Pago yo.
186
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
Gracias, Mickey.
187
00:09:56,138 --> 00:10:00,600
Quería decirte
que durante la separación
188
00:10:00,683 --> 00:10:03,811
sé que podría haberme comportado mejor,
me pasé de la raya.
189
00:10:03,895 --> 00:10:06,439
- Está bien, no importa.
- No, Mickey.
190
00:10:06,523 --> 00:10:07,732
Hablo en serio.
191
00:10:07,815 --> 00:10:10,902
Tienes razón. Soy muy codependiente.
192
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
Me da miedo analizar mis problemas
193
00:10:12,945 --> 00:10:15,282
y me concentro en los tuyos
porque es más fácil.
194
00:10:15,365 --> 00:10:19,494
Es muy injusto para ti, y lo lamento.
195
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Te lo agradezco. Gracias.
196
00:10:23,581 --> 00:10:28,002
No sé. Debo intentar ver
mis propios problemas, ¿sabes?
197
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
Al-Anon puede ayudarte con eso.
198
00:10:30,046 --> 00:10:32,882
De hecho, fui a unas reuniones, así que...
199
00:10:32,965 --> 00:10:36,969
¿Qué? ¿De veras? Gus, es genial.
Estoy orgullosa de ti.
200
00:10:38,513 --> 00:10:42,434
- Lo siento. Eso fue condescendiente.
- No. Para nada.
201
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
- Aquí tienen.
- Oye.
202
00:10:44,602 --> 00:10:48,398
- ¿De veras? ¿Nunca?
- En serio. Nunca tuve un sueño erótico.
203
00:10:48,481 --> 00:10:50,150
- Dios mío.
- Es raro, lo sé.
204
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
No sé por qué.
205
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
DUSTIN - ¿Vienes esta noche?
Hice la compra. Cocinaré.
206
00:10:57,324 --> 00:10:59,116
Responde. Está bien.
207
00:10:59,201 --> 00:11:00,827
- Está bien.
- ¿Seguro? Bueno.
208
00:11:00,910 --> 00:11:04,914
¿Haces algo hoy?
¿Tienes planes para el sábado?
209
00:11:04,997 --> 00:11:08,251
Lavaré la ropa. Pagaré las cuentas.
210
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
Iré al correo.
211
00:11:11,045 --> 00:11:14,632
Cosas muy emocionantes, Mickey.
212
00:11:15,675 --> 00:11:18,595
¿Puedes pasar por mi casa más tarde?
¿A las 9:00 o 10:00?
213
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
Sí. Claro.
214
00:11:33,109 --> 00:11:35,695
Me alegra que hayas vuelto. Te extrañé.
215
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Yo también.
216
00:11:40,908 --> 00:11:44,120
¿Recuerdas la vez que fui a Atlanta,
y ambos enloquecimos?
217
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
Qué buenos recuerdos.
218
00:11:57,258 --> 00:12:00,595
DUSTIN - ¿Vienes esta noche?
Hice la compra. Cocinaré.
219
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
- Tienes que probar esta salsa.
- ¿Qué?
220
00:12:08,060 --> 00:12:09,937
Prueba la salsa que hice. Es increíble.
221
00:12:12,274 --> 00:12:15,234
- Estaba muy caliente.
- Perdón, debí avisarte.
222
00:12:15,318 --> 00:12:18,863
Pero es buena, ¿no?
Últimamente las salsas me salen bien.
223
00:12:18,946 --> 00:12:20,323
Sí, sabe bien.
224
00:12:20,407 --> 00:12:21,949
Pero tú sabes mejor.
225
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Gracias.
226
00:12:25,328 --> 00:12:27,289
¿Qué pasa? Estás rara.
227
00:12:30,082 --> 00:12:32,544
Creo que no debemos volver a hacer esto.
228
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
¿Hacer qué?
229
00:12:40,176 --> 00:12:42,804
Tú y yo. Todo.
230
00:12:42,887 --> 00:12:44,639
Está yendo...
231
00:12:45,807 --> 00:12:47,099
...demasiado rápido.
232
00:12:47,183 --> 00:12:49,561
Se está poniendo muy serio,
y no estoy lista.
233
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
Creo que debemos terminar.
234
00:13:02,156 --> 00:13:03,533
Supongo que debemos.
235
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
Está bien, me iré.
236
00:13:09,456 --> 00:13:10,957
Supongo que sí.
237
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
- Está bien, cuídate.
- Lo haré.
238
00:13:13,876 --> 00:13:18,340
¿Te encuentras bien?
Porque parece que sí, pero me das miedo.
239
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
Debes irte ahora.
240
00:13:20,508 --> 00:13:24,596
- Está bien.
- ¿Es porque volvió ese tipo?
241
00:13:24,679 --> 00:13:27,390
¿El duendecito?
¿El de Springwood? ¿Gus?
242
00:13:27,474 --> 00:13:29,892
¡No! No tiene nada que ver con él.
243
00:13:29,976 --> 00:13:33,104
Sí, ese tipo nunca te hará feliz.
244
00:13:34,313 --> 00:13:36,148
Supongo que quieres ser infeliz.
245
00:13:36,232 --> 00:13:38,776
Sí, ahora sabes todo lo que quiero.
246
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
- Adiós, Dustin.
- ¡Adiós, puta!
247
00:13:42,864 --> 00:13:45,658
¿Ves? ¡Ahí está! Volviste a llamarme puta.
248
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
Eres el mismo de siempre.
249
00:14:03,635 --> 00:14:06,471
DUSTIN - ELIMINAR
250
00:14:07,889 --> 00:14:12,059
Bertie, lamento haberte metido
en una situación rara con Dustin.
251
00:14:12,143 --> 00:14:14,353
Eso no fue justo de mi parte.
252
00:14:15,772 --> 00:14:17,815
Bien. Ya no estoy enojada.
253
00:14:17,899 --> 00:14:20,402
Lo hablé con mi mamá, y me dijo:
254
00:14:20,485 --> 00:14:23,488
"Bertie, estás juzgando a Mickey".
Y mi mamá tiene razón.
255
00:14:23,571 --> 00:14:25,031
¿Quién soy yo para juzgar?
256
00:14:25,114 --> 00:14:29,076
Volví con Randy.
Es decir, ¿qué estoy haciendo?
257
00:14:29,160 --> 00:14:32,830
Pudo devolverme el dinero
porque le pidió prestado a su familia.
258
00:14:32,914 --> 00:14:35,124
Ahora está entusiasmado
con su nuevo empleo,
259
00:14:35,207 --> 00:14:37,710
que es estar en el fondo
de un programa de TV.
260
00:14:37,794 --> 00:14:38,961
Tiene más de 30 años.
261
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
Y le encanta
262
00:14:40,630 --> 00:14:44,300
porque puede acostarse en una camilla
durante el almuerzo.
263
00:14:44,384 --> 00:14:45,968
¿Qué estoy haciendo?
264
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
¿Por qué volví?
265
00:14:47,637 --> 00:14:50,097
Dicen que vuelves a situaciones dolorosas
266
00:14:50,181 --> 00:14:52,600
porque te resultan cómodas y conocidas.
267
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Sí, entiendo.
268
00:14:54,894 --> 00:14:57,647
A veces, cuando sufro, digo:
"Hola, vieja amiga".
269
00:14:57,730 --> 00:15:02,234
Sí. Estoy cómoda con el dolor.
No me acostumbro a la felicidad.
270
00:15:02,318 --> 00:15:05,237
Tenemos que sentirnos cómodas
con la felicidad.
271
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
- Sí.
- Por supuesto.
272
00:15:06,948 --> 00:15:10,117
- ¿Quieres el resto del yogur?
- No.
273
00:15:10,201 --> 00:15:12,495
Volverá a la nevera.
274
00:15:15,081 --> 00:15:18,835
Bertie, Gus vendrá esta noche,
si puedes manejarlo.
275
00:15:20,795 --> 00:15:21,963
Claro.
276
00:15:22,046 --> 00:15:25,842
No le contaré sobre Dustin,
277
00:15:25,925 --> 00:15:30,179
pero quizá debas saber
que me dijeron que soy muy mala mintiendo.
278
00:15:30,262 --> 00:15:33,433
Yo no lo creo.
Me considero bastante convincente,
279
00:15:33,516 --> 00:15:36,060
pero la gente me ha dicho que no sirvo.
280
00:15:37,269 --> 00:15:39,188
Hoy terminé con Dustin,
281
00:15:39,271 --> 00:15:40,857
- por si eso te ayuda.
- ¿De veras?
282
00:15:40,940 --> 00:15:42,066
¿Cómo fue?
283
00:15:42,149 --> 00:15:46,863
¿Viste que algunos tipos cuando se enojan
son como una bomba?
284
00:15:46,946 --> 00:15:50,492
Él es así. ¡Bum!
Debiste ver cómo me miraba.
285
00:15:50,575 --> 00:15:53,828
No sabía si iba a salir de allí con vida.
286
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
¿Vas a decirle algo de esto a Gus?
287
00:15:56,623 --> 00:15:59,375
¡No! Dios, solo lo lastimaría.
288
00:15:59,459 --> 00:16:00,543
¿Y si pregunta?
289
00:16:00,627 --> 00:16:04,839
Si pregunta si dormí
con alguien más, diré que sí.
290
00:16:04,922 --> 00:16:06,007
No voy a mentir.
291
00:16:06,090 --> 00:16:09,093
Pero no estaba violando reglas ni nada.
292
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
Está bien.
293
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
- ¡Hola!
- ¡Hola!
294
00:16:18,895 --> 00:16:20,312
- Hola, Mickey.
- Hola.
295
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
- ¡Hola!
- ¡Qué gusto verte!
296
00:16:22,314 --> 00:16:23,858
Igualmente. ¿Cómo estás?
297
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Hoy me pasó algo muy loco en el trabajo.
298
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
No vas a creerlo.
299
00:16:27,654 --> 00:16:31,866
Un tipo comió mucho fiambre
y vomitó por todos lados,
300
00:16:31,949 --> 00:16:35,452
pero después dijo: "¡Me encanta!".
Fue muy estúpido.
301
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
Una locura.
302
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
- Sí, qué gracioso.
- Le contaré a mi mamá.
303
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
De acuerdo. Un gusto verte.
304
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
Esa es una mancha fea.
305
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Sí, es vino.
306
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
Yo no estaba bebiendo.
307
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
No dije nada.
308
00:16:53,054 --> 00:16:55,557
Fue Bertie. Tenía una copa de vino llena
309
00:16:55,640 --> 00:16:59,226
y se golpeó el dedo del pie con la mesa
y lo derramó.
310
00:16:59,310 --> 00:17:00,978
Está bien. No me importa.
311
00:17:09,654 --> 00:17:12,156
Lamento haber actuado tan mal
cuando estábamos lejos.
312
00:17:12,239 --> 00:17:13,533
Está bien. No...
313
00:17:13,616 --> 00:17:15,868
- No, siento...
- Yo te hice...
314
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
...actuar así. Está bien.
315
00:17:17,954 --> 00:17:21,708
Creo que, como te dije,
soy muy mala para las separaciones...
316
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
Me hacen exagerar y...
317
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
Perdón. Creo que...
318
00:17:28,297 --> 00:17:30,507
...me gustas más de lo que creía.
319
00:17:33,886 --> 00:17:35,555
A mí también.
320
00:17:35,638 --> 00:17:39,726
Me refiero a que a mí me gustas tú, no yo.
321
00:17:39,809 --> 00:17:42,186
- Lo entiendes.
- Tengo una pregunta para ti.
322
00:17:42,269 --> 00:17:43,730
¿Qué?
323
00:17:43,813 --> 00:17:49,819
¿Qué es lo que siempre has querido hacer
pero no te atreves a pedir?
324
00:17:52,572 --> 00:17:53,615
No lo sé.
325
00:17:53,698 --> 00:17:58,077
Bueno, ¿qué has querido hacer siempre,
326
00:17:58,160 --> 00:18:00,997
pero nunca lo has hecho?
Porque quiero hacerlo.
327
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Dios. Es mucha presión.
328
00:18:03,290 --> 00:18:06,961
Es una de esas cosas para las cuales
me gustaría tener una respuesta.
329
00:18:07,044 --> 00:18:10,547
En la cabeza, te imaginas:
"Espero que alguien me haga esa pregunta".
330
00:18:10,632 --> 00:18:14,802
Pero no lo sé. No me gusta hablar de sexo.
331
00:18:14,886 --> 00:18:17,471
En este momento quiero todo, Mickey.
332
00:18:17,680 --> 00:18:20,266
¿Y si te meto un dedo en el culo?
333
00:18:21,267 --> 00:18:22,434
- Quizá.
- ¿Sí?
334
00:18:22,518 --> 00:18:24,646
Solo no me avises que lo harás.
335
00:18:24,729 --> 00:18:27,023
No quiero adelantarme
al final de la película.
336
00:18:27,106 --> 00:18:29,942
¿Puedo hacer algo atrevido?
337
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
- Sí.
- De acuerdo.
338
00:18:31,694 --> 00:18:32,987
Haz algo atrevido.
339
00:18:56,052 --> 00:18:57,344
Buenos días.
340
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
Buenos días.
341
00:19:11,483 --> 00:19:13,820
Parece que mi teléfono va a explotar.
¿Me lo pasas?
342
00:19:16,572 --> 00:19:17,782
De acuerdo.
343
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
DUSTIN - Quiero hablar.
Me lo debes - Voy para allá.
344
00:19:28,209 --> 00:19:31,337
Oye. Gus-Gus, vámonos de aquí.
345
00:19:33,339 --> 00:19:36,676
- ¿De veras? Acabamos de despertar.
- Lo sé, pero estoy ansiosa.
346
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
Salgamos de aquí. Hagamos algo divertido.
347
00:19:42,849 --> 00:19:44,308
- Mírate.
- ¿Qué haces?
348
00:19:44,391 --> 00:19:46,060
Quiero tomarte una foto.
349
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
- ¿Qué?
- Las fotos de mañana son feas.
350
00:19:48,520 --> 00:19:51,148
¿Eso crees?
Las fotos de mañana son las mejores.
351
00:19:51,232 --> 00:19:53,442
Estás despeinada,
tienes los ojos hinchados.
352
00:19:53,525 --> 00:19:55,361
La gente se ve mejor en la mañana.
353
00:19:55,444 --> 00:19:56,696
- De verdad.
- Me encanta.
354
00:19:56,779 --> 00:19:58,906
Vayamos a hacer algo. ¿Qué quieres hacer?
355
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
¿Sabes qué pensé siempre
que sería divertido?
356
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
En el parque tienen bicibotes.
357
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Perfecto. Sí, hagámoslo.
358
00:20:05,997 --> 00:20:07,373
¿Quiere andar en bicibote?
359
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
De acuerdo.
360
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Primero debo hacer pis.
361
00:20:12,003 --> 00:20:13,462
- Está bien.
- Un pis rápido.
362
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
Vamos, Gus. Hablo en serio.
363
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
Está bien.
364
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
Mierda.
365
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
Creí que no te gustaban las mañanas.
366
00:20:23,389 --> 00:20:27,059
Por eso me gustas. Está bien.
367
00:20:33,524 --> 00:20:36,277
DUSTIN - Estaré allí en 15.
368
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
Dios mío.
369
00:20:41,407 --> 00:20:43,492
Está bien. Iniciando el bicibote.
370
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Cinco, cuatro...
371
00:20:45,536 --> 00:20:47,704
...tres, dos...
372
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
¿Diversión?
373
00:21:01,302 --> 00:21:02,762
Dustin. ¿Cómo estás?
374
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
- Bien, ¿y tú?
- Bien.
375
00:21:04,721 --> 00:21:06,849
- ¡Pasa!
- Gracias.
376
00:21:07,599 --> 00:21:10,727
- ¿Está Mickey?
- No.
377
00:21:11,437 --> 00:21:13,355
No. Salió.
378
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
¿Sabes adónde fue? ¿Regresará pronto?
379
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
No.
380
00:21:17,819 --> 00:21:20,154
No lo sé. No me dijo.
381
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
No lo sé.
382
00:21:21,363 --> 00:21:23,825
Bien. Solo dile que vine.
383
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
No te preocupes.
384
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
¿Sabes? Avísale.
385
00:21:28,287 --> 00:21:30,831
- Bien. Le daré el mensaje.
- Está bien.
386
00:21:31,582 --> 00:21:34,877
- Además, creo que dejé una chaqueta aquí.
- No vi nada.
387
00:21:34,961 --> 00:21:36,087
¿Cómo es?
388
00:21:36,170 --> 00:21:38,755
Es una chaqueta de secundaria.
389
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
- Qué linda
- Quizá la dejé en el cuarto de Mickey.
390
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
¿Te molestaría fijarte?
391
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Yo no quiero revisar
sus cosas cuando no está.
392
00:21:45,513 --> 00:21:47,097
- Claro. Iré a ver.
- Gracias.
393
00:22:03,865 --> 00:22:06,033
Dustin está aquí. ¿Dónde estás?
394
00:22:06,117 --> 00:22:07,451
¿De qué color es?
395
00:22:08,119 --> 00:22:09,996
Es negra y dorada.
396
00:22:10,079 --> 00:22:11,497
Qué linda.
397
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
parque echo.
No le digas a Dustin.
398
00:22:18,587 --> 00:22:20,422
Perdón, busqué por todos lados.
399
00:22:20,506 --> 00:22:23,009
- No está. Lo siento.
- ¿No está?
400
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
No te preocupes. Seguiré buscándola.
401
00:22:24,927 --> 00:22:27,638
En algún lado aparecerá. Nos vemos.
402
00:22:27,721 --> 00:22:28,805
Gracias otra vez.
403
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
Raro.
404
00:22:35,729 --> 00:22:38,399
Hace unos años vaciaron este lago,
405
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
y todos esperaban encontrar cadáveres.
406
00:22:41,944 --> 00:22:44,238
Pero cuando lo hicieron,
no había cadáveres
407
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
y todos se desilusionaron.
408
00:22:48,825 --> 00:22:50,202
Me alegra que hayas vuelto.
409
00:22:51,412 --> 00:22:52,788
A mí también me alegra.
410
00:22:58,335 --> 00:22:59,420
Se siente bien.
411
00:23:15,102 --> 00:23:16,979
PARQUE ECHO
MERCADO DE AGRICULTORES
412
00:23:17,062 --> 00:23:17,897
¿Sabes qué?
413
00:23:17,980 --> 00:23:22,109
Ambos tenemos nombres
de ratones de Disney.
414
00:23:22,193 --> 00:23:24,778
Porque yo soy Gus-Gus de La Cenicienta,
415
00:23:24,861 --> 00:23:28,407
y tú eres Mickey, como el famoso ratón.
416
00:23:28,490 --> 00:23:29,951
- El ratón Mickey.
- Sí.
417
00:23:30,034 --> 00:23:32,494
Seguro que te gusta
que te lo recuerden, ¿no?
418
00:23:33,579 --> 00:23:34,663
Genial.
419
00:23:39,418 --> 00:23:42,379
¿Podemos comprar brócoli? Porque siento...
420
00:23:42,463 --> 00:23:45,174
...que necesito más brócoli.
421
00:23:45,841 --> 00:23:50,012
Y debo ir al baño.
Quizá tú puedas comprar el brócoli,
422
00:23:50,096 --> 00:23:51,763
- y te veo luego...
- ¿Estás bien?
423
00:23:51,847 --> 00:23:53,474
Pareces un poco nerviosa.
424
00:23:53,557 --> 00:23:55,642
Cuando tengo que hacer pis...
425
00:23:55,726 --> 00:23:58,145
Pregunta mucho, y que no te estafen.
426
00:24:17,873 --> 00:24:21,627
¡Fresas frescas! ¡Papayas! ¡Naranjas!
427
00:24:21,710 --> 00:24:24,880
¡Limones! ¡Pomelos! ¡Melones!
428
00:24:25,881 --> 00:24:27,466
- ¿Piña?
- Lo siento, hola.
429
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
¿Qué tal?
430
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Tengo tu brócoli.
431
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
Logré que bajaran a $1000.
Creo que es justo.
432
00:24:36,475 --> 00:24:37,643
¿Quieres irte?
433
00:24:37,726 --> 00:24:41,689
Me estoy divirtiendo.
Quiero ver más y después quizá ir a casa.
434
00:24:43,274 --> 00:24:45,859
Sí, ¿qué te parece si te doy un masaje?
435
00:24:45,942 --> 00:24:47,528
- No lo necesito.
- ¡Vamos!
436
00:24:47,611 --> 00:24:49,405
Tú, el brócoli. Yo, un masaje.
437
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Te lo pagaré.
438
00:24:51,073 --> 00:24:52,533
- ¿Qué? Gracias.
- Sí.
439
00:24:52,616 --> 00:24:54,660
Eso será genial.
440
00:25:00,291 --> 00:25:01,625
¡Oye!
441
00:25:22,979 --> 00:25:25,732
- ¿Quieres fresas?
- No, gracias.
442
00:25:31,947 --> 00:25:34,825
DUSTIN - Tenemos que hablar,
¿por qué te escapas?
443
00:25:46,212 --> 00:25:47,629
Pareces tenso aquí.
444
00:25:47,713 --> 00:25:49,673
Sí, se me tensa mucho el cuello.
445
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Sí.
446
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
¿Te ejercitas mucho?
447
00:25:52,718 --> 00:25:54,010
- No.
- ¿De veras?
448
00:25:54,095 --> 00:25:55,971
- ¿Eres albañil?
- Me halagas.
449
00:25:56,054 --> 00:25:59,266
- Un punto de presión para las mujeres.
- ¿Listo para irnos?
450
00:25:59,350 --> 00:26:00,726
Aquí tienes.
451
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
Acabamos de comenzar.
452
00:26:01,893 --> 00:26:05,063
- Hace calor. Siento que voy a desmayarme.
- Lo siento.
453
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
- Gracias.
- A propósito, él es Kent.
454
00:26:12,196 --> 00:26:13,280
¿Qué...?
455
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
¡No!
456
00:26:28,379 --> 00:26:31,173
Dios mío.
Se siente bien estar de nuevo dentro.
457
00:26:32,133 --> 00:26:34,092
Perdón por estar tan rara ahí fuera.
458
00:26:34,176 --> 00:26:37,679
Cuando estoy mucho tiempo al sol,
me fríe la cabeza.
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
Te entiendo. Está bien.
460
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
No tienes que convencerme
461
00:26:41,267 --> 00:26:44,019
de que es mejor estar dentro que fuera.
462
00:26:45,103 --> 00:26:47,773
Iré a buscar una soda a la máquina.
463
00:26:47,856 --> 00:26:50,484
- ¿Quieres algo?
- Lo que sea. Sorpréndeme.
464
00:26:50,567 --> 00:26:54,029
Bien, YR.
465
00:26:54,905 --> 00:26:57,574
Así dicen los chicos "ya regreso".
466
00:27:03,580 --> 00:27:06,542
DUSTIN - Olvídalo, me voy a casa.
467
00:27:13,882 --> 00:27:15,801
Disculpa, ¿conocen a Gus Cruikshank?
468
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
Hola, ¿conoces a mi amigo Gus Cruikshank?
469
00:27:20,306 --> 00:27:21,557
- ¿A quién?
- Sí.
470
00:27:21,640 --> 00:27:23,559
¿Conocen a Gus Cruikshank?
471
00:27:23,642 --> 00:27:26,770
Digo que podrías habernos avisado
sobre la pintura gris.
472
00:27:26,853 --> 00:27:29,481
Ese es tu único trabajo en el consejo.
473
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Dejamos volantes en los buzones de todos.
474
00:27:33,360 --> 00:27:36,863
Lo siento, no recibí nada
y no me gusta el cambio.
475
00:27:36,947 --> 00:27:41,034
- El gris es triste.
- Es sofisticado, elegante y genial.
476
00:27:41,117 --> 00:27:42,869
Perdón, ¿conocen a Gus Cruikshank?
477
00:27:42,953 --> 00:27:44,120
- Es amigo mío.
- Genial.
478
00:27:44,205 --> 00:27:46,039
Estábamos en el mercado con Mickey.
479
00:27:46,122 --> 00:27:48,959
- A ella también la conozco. ¡Gran chica!
- Mi teléfono murió.
480
00:27:49,042 --> 00:27:50,711
No sé dónde vive Gus.
481
00:27:50,794 --> 00:27:52,296
Seguro que regresaron aquí.
482
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
Pasa todo el tiempo.
Gus está en el edificio E. Segundo piso.
483
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Diría E-232.
484
00:27:58,009 --> 00:27:59,928
232. Genial. Gracias. Te agradezco.
485
00:28:00,011 --> 00:28:01,513
De nada. ¡Me alegra ayudarte!
486
00:28:04,683 --> 00:28:06,059
Cálmate.
487
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
¿Él está aquí?
488
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
- ¡Mierda, viejo!
- Tenemos que hablar.
489
00:28:13,650 --> 00:28:15,486
No, no tenemos que hablar.
490
00:28:15,569 --> 00:28:17,529
¡No me iré hasta que hablemos!
491
00:28:19,030 --> 00:28:20,866
Está bien.
492
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
De acuerdo.
493
00:28:24,661 --> 00:28:27,205
Viejo, ¿qué mierda te pasa?
494
00:28:27,289 --> 00:28:30,417
¿Me persigues por el mercado?
¿Estás acosándome?
495
00:28:30,501 --> 00:28:34,045
Hago lo que no hice la última vez.
Peleo por ti.
496
00:28:34,129 --> 00:28:35,881
No. No quiero que lo hagas.
497
00:28:35,964 --> 00:28:37,883
¿Puedes irte antes de que vuelva Gus?
498
00:28:37,966 --> 00:28:40,969
Quiero estar aquí cuando vuelva
y contarle sobre nosotros.
499
00:28:41,052 --> 00:28:43,472
¿Quieres arruinarme esto?
500
00:28:43,555 --> 00:28:47,518
Sí. Quiero contarle sobre nosotros.
Él te dejará,
501
00:28:47,601 --> 00:28:51,230
y tú y yo podemos volver
a hacer que esto funcione.
502
00:28:51,313 --> 00:28:54,400
Esta es la historia
que les contaremos a nuestros hijos.
503
00:28:54,483 --> 00:28:57,486
"Su mama salía con un perdedor,
y yo fui por ella.
504
00:28:57,569 --> 00:28:59,112
La perseguí".
505
00:28:59,195 --> 00:29:02,032
Este tipo es un debilucho.
No peleará por ti.
506
00:29:02,115 --> 00:29:04,117
¡Tú quieres a alguien que pelee por ti!
507
00:29:04,200 --> 00:29:07,329
No, Dustin, no. Por favor, no quiero eso.
508
00:29:07,413 --> 00:29:12,418
Tú no sabes lo que quieres.
Estoy siendo directo contigo.
509
00:29:12,501 --> 00:29:16,922
Este imbécil no es
la respuesta a tus problemas.
510
00:29:17,005 --> 00:29:19,425
Necesitas tener el coraje
para seguir conmigo
511
00:29:19,508 --> 00:29:24,596
- hasta que resolvamos esto.
- Dustin, déjame en paz.
512
00:29:24,680 --> 00:29:26,973
Quizá con Gus sí puedo ser feliz.
513
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
- Vas a destruirlo.
- Quizá.
514
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
Pero deja que lo descubra sola, ¿sí?
515
00:29:36,817 --> 00:29:40,195
Si me amas,
me darás el espacio para que lo haga.
516
00:29:46,743 --> 00:29:48,454
¿Hola? ¿Mickey?
517
00:29:51,081 --> 00:29:52,749
- ¿Mickey?
- ¿Puedes...?
518
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
¿Puedes salir de aquí, por favor?
519
00:30:00,966 --> 00:30:02,258
¿Mickey?
520
00:30:04,803 --> 00:30:06,137
¿Hola?
521
00:30:11,142 --> 00:30:13,395
- ¿Estás ahí?
- ¡Ya voy, Gus! ¡Perdón!
522
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Perdón.
523
00:30:17,316 --> 00:30:18,317
¿Qué sucede?
524
00:30:18,400 --> 00:30:20,736
Fui al baño y cerré la puerta con llave
525
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
porque no quería que entrara nadie.
526
00:30:23,655 --> 00:30:27,242
Está bien. Yo no confío en nadie aquí.
527
00:30:27,326 --> 00:30:31,872
- Espero que te guste la Sprite.
- Soy más bien una chica 7 Up.
528
00:30:31,955 --> 00:30:34,082
Está bien. Tienen el mismo sabor.
529
00:30:36,377 --> 00:30:37,711
Oye, ¿estás bien?
530
00:30:38,712 --> 00:30:40,339
Debo decirte algo.
531
00:30:41,340 --> 00:30:43,759
Está bien. Hablemos.
532
00:30:43,842 --> 00:30:47,388
Sí, me da miedo decírtelo.
533
00:30:48,972 --> 00:30:53,101
Mira, sé que me he pasado. Es que...
534
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Creo que cuando regresé, me emocioné...
535
00:30:55,896 --> 00:30:58,189
No es eso. Gus, no es eso.
536
00:31:02,444 --> 00:31:04,655
Quiero tener una relación contigo.
537
00:31:06,865 --> 00:31:09,701
- Bien. De acuerdo.
- Sí.
538
00:31:09,785 --> 00:31:13,705
No quiero esas tonterías
de no exclusividad.
539
00:31:13,789 --> 00:31:15,290
Eso se termina hoy.
540
00:31:15,374 --> 00:31:20,045
De verdad quiero esforzarme
por tener una relación seria y adulta.
541
00:31:23,173 --> 00:31:24,383
Yo también quiero eso.
542
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
- ¿De veras?
- Por supuesto.
543
00:31:29,054 --> 00:31:34,017
Quiero, Mickey, sí quiero.
Seamos una pareja, carajo.
544
00:31:34,100 --> 00:31:37,813
- Seamos una pareja.
- Somos una pareja.
545
00:33:07,569 --> 00:33:09,738
Subtítulos: Silvana Rinaldi