00:00:01,000 --> 00:00:20,000
♟️নিত্য নতুন মুভির সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন PROJAPOTI- MOVIE ZONE গ্রুপে।" ♟️
1
00:00:21,300 --> 00:00:25,400
স্যার..আমার দাদি মন্দির থেকে ফিরে
আসার সময় অজ্ঞান হয়ে পড়েছে..
2
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
আপনি কি আমাদের এক গ্লাস পানি দিতে পারবেন?
3
00:00:28,860 --> 00:00:32,720
দাদিমা.. পানি
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
দাদিমা..
5
00:00:45,860 --> 00:00:49,020
তুমি ইশ্বর থেকে প্রেরিত ব্যাক্তি,
তোমাকে ধন্যবাদ।
6
00:00:49,020 --> 00:00:50,400
না, প্লিজ আমাকে ধন্যবাদ দেবেন না ..
7
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
আমি তো শুধুমাত্র পানি দিয়েছি।
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,020
কেন আমাকে ইশ্বরের সাথে তুলনা করতেছেন!!
9
00:00:54,020 --> 00:00:56,740
আজকাল, এই সব সামান্য কিছু
করার লোকই তো পাওয়া যায় না!
10
00:00:56,740 --> 00:00:58,520
দাদিমা সবাই তো আর এক রকম না।
11
00:00:58,520 --> 00:01:00,980
ওয়েট, আমি আপনাকে কিছু খেতে দিচ্ছি!
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,220
এই নিন..
13
00:01:12,420 --> 00:01:14,460
দাদিমা, আপনার সাথে আগে কি
এই রকম কোনো ঘটনা আগে ঘটেছে?
14
00:01:14,460 --> 00:01:16,460
দুই - তিনবার ঘটেছিল স্যার!
15
00:01:16,460 --> 00:01:19,900
তিনি সপ্তাহে পাঁচ দিন উপোস করেন .. !!
16
00:01:19,900 --> 00:01:22,700
এটা নিয়ে ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করাই ভালো!
17
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
দাদিমা, এই বয়সে এই সব কেন করেন?
18
00:01:24,700 --> 00:01:26,800
শুধু আরামে সিরিয়াল দেখে সময় পার করতে।
19
00:01:26,800 --> 00:01:32,480
এটাই তো বয়স...
ফালতু টিভি প্রোগ্রাম দেখার পরিবর্তে,
20
00:01:32,480 --> 00:01:36,200
আমি তো কমপক্ষে স্বর্গে যেতে পারবো।
21
00:01:43,460 --> 00:01:48,920
এটা গ্রহণ করো,
সবসময় তোমার মঙ্গল হবে।
22
00:01:48,920 --> 00:01:52,420
কে জানে ভাল মানে কি!
23
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
আমি খুব খুশি...
24
00:02:15,100 --> 00:02:20,120
জো, চল বাওয়ারচিতে যাই
মাটন বিরিয়ানি খেতে!
25
00:02:20,120 --> 00:02:23,260
আমরা যতোই ভালো কাজ করি না কেন,
আপনি সবসময় আমাদের উপর অসন্তুষ্ট থাকেন।
26
00:02:23,260 --> 00:02:25,380
দাদিমা আজ তুমি এতো খুশি কেন?
27
00:02:25,380 --> 00:02:30,200
আমরা যা করি তাই ঝুঁকিপূর্ণ, যদি কিছু
ভুল হয়ে যায় তবে আমি পাগল হয়ে যাব!
28
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
এত দিন পরে অবশেষে এতো
টাকা একসাথে দেখতেছি!
29
00:02:32,960 --> 00:02:35,600
এ কারণেই আমি খুব খুশি।
30
00:02:36,840 --> 00:02:38,920
প্রথমত, আমাকে অজয়ের
স্কুল ফি দিতে হবে।
31
00:02:38,920 --> 00:02:42,080
এই স্কুলের লোকেরা টাকার জন্য
আমাকে ক্রমাগত বিরক্ত করতেছে!
32
00:02:42,080 --> 00:02:43,720
দাদু কখন আপনাকে স্কুলের
ফ্রি পরিশোধ করতে হবে!
33
00:02:43,720 --> 00:02:48,540
পরের সপ্তাহের মধ্যে,
এটাই নতুন উপায় তাকে মাধ্যমিকে পড়াশোনা করানোর!
34
00:02:48,540 --> 00:02:54,220
আমি তাকে পড়াশোনা করিয়ে একজন
ডাক্তার বানাতে চাই। আর এটাই আমার স্বপ্ন।
35
00:02:54,940 --> 00:02:57,380
দাদিমা আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই,
36
00:02:57,380 --> 00:02:58,660
কি বলতে চাও?
37
00:02:58,660 --> 00:03:01,460
আমার মনে হয় আপনি এটা জানেন ..
38
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
ঘুড়িয়ে পেচিয়ে কথা বলা বাদ দিয়ে
আসল কথাটা বলো!
39
00:03:04,500 --> 00:03:11,020
জো এবং আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি।
দাদু আপনি আমাদের আশীর্বাদ করুন।
40
00:03:11,020 --> 00:03:14,480
আরে উঠো, এসব কি করতেছো?
জোকে উঠতে বলো! তুমি আগে উঠো!
41
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
আপনি আমাদের আশীর্বাদ
না করা পর্যন্ত আমি উঠবো না ...
42
00:03:16,480 --> 00:03:18,980
জো..তুই তো কমপক্ষে কিছু বল..
43
00:03:18,980 --> 00:03:23,120
দাদিমা সে ঠিক বলছে ..
আমরা রেজিস্টার করে বিয়ে করতে বেঙ্গালুরু যেতে চাই।
44
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
পরের সপ্তাহের মধ্যেই আপনাকে ফি দিতে হবে।
45
00:03:25,120 --> 00:03:27,500
ততক্ষণে, আপনি আরো দুটি বাড়ি ডাকাতি করবেন।
46
00:03:27,500 --> 00:03:30,280
আমাদের এই ত্রিশ লক্ষ টাকা দিয়ে দেন...
বায়, দাদিমা
47
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
জো..তাড়াতাড়ি চালাও!
00:03:33,000 --> 00:04:10,000
অনুবাদেঃ
⌛মুনিম আল- আবদুল্লাহ⏳
00:04:20,000 --> 00:04:39,000
সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
48
00:05:03,660 --> 00:05:07,320
এখানে আপনার ঔষধগুলি রয়েছে,
এগুলো দিনে তিনবার করে খাবেন।
49
00:05:07,320 --> 00:05:09,920
পরের বার,রাস্তা পার হওয়ার
সময় সাবধানতা অবলম্বন করবেন।
50
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
দাদু, বিলটা পরিশোধ করতে ভুইলেন না।
51
00:05:17,020 --> 00:05:18,700
বিল?
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,680
অটো.. দাড়াও!
53
00:05:38,240 --> 00:05:40,320
চলো!
54
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
থামো, থামো।
55
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
এখানে অপেক্ষা করো,
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসতেছি ..
56
00:05:51,660 --> 00:05:54,620
সাবিত্রী?
57
00:05:56,460 --> 00:05:59,340
দিদি!
58
00:06:06,180 --> 00:06:08,860
কি হয়েছে?
59
00:06:08,860 --> 00:06:18,960
দিদি তুমি এতো দিন কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ঔ দুর্ঘটনায় মারা গেছো।
60
00:06:18,960 --> 00:06:24,920
হ্যা..সেই দুর্ঘটনায় তোর ছেলের
বদলে আমার মারা যাওয়া উচিত ছিল।
61
00:06:24,920 --> 00:06:31,240
যাইহোক,কাকে হাসাপাতালে ভর্তি করিয়েছো?
তোর ছেলেকে নাকি?
62
00:06:31,240 --> 00:06:37,880
হ্যা, আমার ছেলেকে..
সে হারপিক খেয়ে ফেলেছে!
63
00:06:37,880 --> 00:06:40,160
এই সপ্তাহে এমনটা দ্বিতীয়বার ঘটেছে..
64
00:06:40,160 --> 00:06:44,460
আমি অনেক কষ্ট করে তাকে বড় করেছি,
65
00:06:44,460 --> 00:06:46,620
কিন্তু তাকে এই ধরনের কাজ করতে কে বলেছে?
66
00:06:46,620 --> 00:06:52,140
আমি জানি না বোন,
মনে হচ্ছে সে কোনো মেয়েকে ভালবাসে।
67
00:06:52,140 --> 00:06:58,820
কিন্তু সে টাকা নিয়ে অন্য
কাউকে বিয়ে করে ফেলেছে,
68
00:07:01,360 --> 00:07:05,120
আর কতক্ষণ ম্যাডাম?
আপনি তো পাঁচ মিনিট বলেছিলেন...
69
00:07:05,120 --> 00:07:06,620
এতো তাড়া কিসের?
70
00:07:06,620 --> 00:07:08,180
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো..
71
00:07:08,240 --> 00:07:09,860
আপনি এটা আমাকে আগে বলেই তো হতো!
72
00:07:13,120 --> 00:07:14,900
ঠিক আছে!
73
00:07:17,240 --> 00:07:20,960
সাগর, এটা জুস না
74
00:07:20,960 --> 00:07:26,180
এটাতে তোর প্রিয় ইঁদুরের বিষ রয়েছে,
খা এটা!
75
00:07:26,180 --> 00:07:28,180
বিষয়টা কি তোমার কাছে ফানি লাগতাছে!
76
00:07:30,900 --> 00:07:34,480
তোমার কোন ধারনা নাই যে,
আমি তাকে কত ভালোবাসি!
77
00:07:35,560 --> 00:07:39,460
তুমি আমার দুঃখ কখনই বুঝবে না।
78
00:07:40,320 --> 00:07:47,180
ধ্যাত, আমার বাড়ির খিল ও কাজ করেনি।
79
00:07:47,760 --> 00:07:52,480
শুধু টাকার কারনে, আধ্যা আর আমার সাথে নেই।
80
00:07:52,480 --> 00:07:59,280
টাকাই সব কিছু, রাইট!
এই পৃথিবীতে আপনার প্রয়োজন কেবল এই টাকাই।
81
00:08:01,500 --> 00:08:05,660
তোর কাছে না থাকার কারণে,
তারা অন্য কারও সাথে তার বিয়ে দিয়েছে, তাই না?
82
00:08:05,660 --> 00:08:10,380
মরে গিয়ে কী লাভ হবে?
83
00:08:13,880 --> 00:08:19,020
আমার ছেলের যখন পাঁচ বছর,
তখন আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।
84
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
আমি আমার ভাগ্যকে অভিশাপ দিয়েছি।
85
00:08:21,440 --> 00:08:25,420
তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছি,
86
00:08:25,420 --> 00:08:32,020
তারা উভয়ই তাদের বাচ্চাকে আমার
কাছে রেখে মারা গেছে!
87
00:08:32,020 --> 00:08:37,420
আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমি
প্রতিদিন ইশ্বরকে অভিশাপ দিতে থাকি।
88
00:08:37,420 --> 00:08:43,980
তবে, আমার নাতির জন্য বাঁচতে হবে।
আমি যদি মারা যাই…
89
00:08:46,080 --> 00:08:49,900
ছোটবেলায় তুমিও তোমার বাবাকে হারিয়েছো,
90
00:08:49,900 --> 00:08:56,620
তোমার মা তোমাকে বড় করার জন্য অনেক
কষ্ট করেছে, তোমার নিজের দিকে একবার তাকাও তো!
91
00:08:56,960 --> 00:09:02,920
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের
অবশ্যই একটি উদ্দেশ্য থাকা উচিত।
92
00:09:04,400 --> 00:09:09,840
আত্মহত্যা যদি সবকিছুর ফলাফল হতো,
তাহলে বেঁচে থাকার লোক পাওয়া যেত না।
93
00:09:09,840 --> 00:09:13,900
পুরো পৃথিবী কেবল সাগর আর জঙ্গল এ ভরে যেত।
94
00:09:13,900 --> 00:09:20,080
যদি সেই মেয়েটি তার স্বামীর সাথে না থাকে
যদি তোমার কাছে ফিরে আসে, তবে তুমি কী করবে?
95
00:09:20,080 --> 00:09:24,020
তুমি কি তাকে এবং তোমার মাকে কষ্ট দিতে চাও?
96
00:09:24,900 --> 00:09:28,600
তুমি ঠিক বলেছো।
97
00:09:32,540 --> 00:09:38,980
আমি একটি বড় ভুল করেছি,
আমি এই ভুল আর করবো না?
98
00:09:39,780 --> 00:09:44,240
আধ্যা কোথায় আছে তা
আমাকে খুঁজে বের করতে হে!
99
00:09:45,000 --> 00:09:47,940
আমাকে জুসটা দাও..
100
00:09:47,940 --> 00:09:50,620
আমি এর মধ্যে হারপিক মিশিয়েছি!
101
00:09:50,620 --> 00:09:52,520
কি?
102
00:09:53,240 --> 00:09:56,520
আরে মজা করছিলাম... খাও তো....
103
00:10:04,580 --> 00:10:07,900
এ সবগুলা আমারই ভুল..
104
00:10:46,320 --> 00:10:48,340
ধন্যবাদ।
105
00:10:53,360 --> 00:11:02,600
আমি সব হারিয়ে ফেলেছি....
আমি নিজেই এগুলি ধ্বংস করে দিয়েছি।
106
00:11:05,360 --> 00:11:11,920
তুমি আমাকে বিশ বছরের পুরানো
অতিতের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ।
107
00:11:13,040 --> 00:11:17,060
এইসব নিয়ে কান্নাকাটি করে কোনও লাভ নেই ..
108
00:11:17,060 --> 00:11:19,780
আপনার কি চাই?
109
00:11:19,780 --> 00:11:24,560
তোমাকে কাঁদতে দেখে আমি
কেবল তোমার পাশে দাড়ালাম, এটাই তো।
110
00:11:25,840 --> 00:11:29,860
প্লিজ,তোমার কোনো
সহানুভূতির প্রয়োজন আমার নেই।
111
00:11:31,320 --> 00:11:39,260
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে যে তুমি টাকার সমস্যায় আছো,
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম!
112
00:11:39,260 --> 00:11:42,140
আপনি কিভাবে আমাকে সাহায্য করবেন?
আমার জন্য একটা চাকরির ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
113
00:11:44,040 --> 00:11:50,000
সরি দাদিমা,
আমি রাগ করে এসব বলে ফেলেছিলাম।
114
00:11:50,000 --> 00:11:55,520
অন্য কোনো কাজ না পাওয়া পর্যন্ত
আমি কী করবো বুঝতে পারছি না!
115
00:11:55,520 --> 00:12:00,480
আমার হাতে এক পয়সাও নেই ...
116
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
তোমাকে খুবই সুন্দর লাগছে!
117
00:12:02,480 --> 00:12:04,840
কি?
118
00:12:04,840 --> 00:12:08,460
এখানে,আগামীকাল আমার সাথে দেখা কইরো।
119
00:12:20,240 --> 00:12:23,360
স্যার, দয়া করে আমাদেরকে সাহায্য করুন..
আমার দাদিমা....সে নয়...
120
00:12:23,360 --> 00:12:27,980
থামো, ছাড়ো তুমি এটা করতে পারবে না।
121
00:12:27,980 --> 00:12:33,620
তোমার যদি টাকা দরকার হয় এবং তুমি যদি
তোমার বোনকে বাঁচাতে চাও,তবে আমি যা বলেছি তাই কর।
122
00:12:33,620 --> 00:12:36,860
তোমার যদি অন্য কোনও অপশন থাকে,
তাহলে তুমি যেতে পারো।
123
00:12:42,600 --> 00:12:46,300
দূর, এটা আমার ভুল যে আমি এই
ধরনের লোকদের উপর বিশ্বাস করেছি।
124
00:12:50,900 --> 00:12:58,460
স্যার, আমার দাদিমা সুস্থ হচ্ছে না,
স্যার,আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
125
00:13:00,580 --> 00:13:03,340
নাইস.. আসো! সাগর তুমি কি দেখছো?
126
00:13:03,340 --> 00:13:04,020
হ্যা আমি দেখছি!
127
00:13:04,020 --> 00:13:07,880
চমৎকার, তার একটা সমস্যা ছিলো,এটাই..
128
00:13:08,780 --> 00:13:11,560
সে তো তৈরি আছে, তোমার কী অবস্থা ?
129
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
আমাকে বলেন তো ..
আপনি আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?
130
00:13:16,360 --> 00:13:19,260
পার্লার থেকে গাড়ি নিয়ে
একটি বড় বাড়ির সন্ধান কর।
131
00:13:19,260 --> 00:13:23,920
আমাদের টার্গেট শুধু ধনী ব্যক্তিরা,
বাড়ি ও মালিকের উপর নজর রাখো।
132
00:13:23,920 --> 00:13:29,480
ছবি তুলে সেগুলি ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করো,
আমরা পঞ্চম দিনে তাদের বাড়িতে ছিনতাই করবো,ওকে?
133
00:13:30,740 --> 00:13:32,260
হা,চমৎকার ..চলো কাজ করা যাক।
134
00:13:32,260 --> 00:13:35,840
সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে
কিন্তু আমরা যদি ধরা পড়ে যাই?
135
00:13:35,840 --> 00:13:38,320
নয়তো এই গাধাটা আমাদের সাথে আছে কেন!
136
00:13:38,320 --> 00:13:41,780
আমরা কীভাবে ছিনতাই করা
টাকা ভাগ করবো?
137
00:13:41,780 --> 00:13:51,020
দেখো,আসল কথা হচ্ছে ৪০% আমার জন্য,
তোমাদের প্রত্যেকের জন্য ২০ %, ওকে?
138
00:13:51,020 --> 00:13:55,760
ওকে কিন্তু আমি এখনও ভয় পাচ্ছি।
139
00:13:57,100 --> 00:13:59,680
আসল মজা তো হচ্ছে ধরা না পড়ার মধ্যে..
140
00:13:59,680 --> 00:14:06,420
আর হা,আমি তোমাকে এটা বলতে ভুলে গেছি
যে তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলা ঠিক হবে না।
141
00:14:06,420 --> 00:14:09,800
তুমি যা বলতে চাও, আমার কাছে বলবে...ঠিকাছে?
142
00:14:11,660 --> 00:14:13,540
ঠিক আছে .. কিন্তু কেন?
143
00:14:13,540 --> 00:14:18,120
আমাকে প্রশ্ন কইরো না.. যা বলছি তাই কর!
144
00:15:24,660 --> 00:15:28,300
সাগর,এখানে আসো .. জলদি ..
145
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
দাদিমা এটা কি?
146
00:15:33,940 --> 00:15:35,100
এটা নাও...
147
00:15:36,600 --> 00:15:38,920
না দাদিমা, আমি এসব দেখে ভয় পাই ..
148
00:15:38,920 --> 00:15:42,940
তোমার এটা দরকার নেই,
আমার স্বামী আমাকে এটা দিয়েছে।
149
00:15:42,940 --> 00:15:49,000
আমরা জানি না কীভাবে কি হবে!
এটা আমাদের সাহসী রাখবে।
150
00:15:50,500 --> 00:15:57,080
তবে এটি শুধুমাত্র জরুরি অবস্থায় ব্যবহার করবে!
তুমি যদি এর সাথে ফালতু কিছু করো,
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
151
00:15:57,080 --> 00:16:00,760
সাবধান....এটাকে লুকিয়ে রাখো।
152
00:16:18,420 --> 00:16:21,280
একটি ছবি ও পরিষ্কার হয় নাই,
এসব কি?
153
00:16:21,280 --> 00:16:24,540
তুমি দিন দিন আরও খারাপ হয়ে যাচ্ছো!
154
00:16:24,540 --> 00:16:27,760
দাদু ,আমি এ কাজের জন্য পারফেক্ট।
155
00:16:27,760 --> 00:16:33,360
ছবি তোলার সময় চার্জ শেষ হয়ে যায়
আর গাড়িতে চার্জের কোনো মাধ্যম ছিলো না!
156
00:16:33,840 --> 00:16:36,380
তবে আমি সবকিছু জানতে পেরেছি।
157
00:16:38,080 --> 00:16:41,160
তার নাম আনন্দ .. সে একজন ডাক্তার।
158
00:16:41,160 --> 00:16:47,660
সে রাত নয়টার দিকে বাসায় আসে
এবং সকাল ৫ টা বা ৬টার দিকে চলে যায়।
159
00:16:47,660 --> 00:16:53,260
এটা একটা সহজ টার্গেট, আমরা যদি ১১ টার
সময় যাই তাহলে আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
160
00:16:55,380 --> 00:16:59,440
তুমি কি আবার মদ খেয়ে এসেছো?
বাহির হও!
161
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
সে কি মালিক?
162
00:17:06,240 --> 00:17:08,700
তার সব ছবিই তো ঝাপসা?
163
00:17:08,700 --> 00:17:12,300
আমি দেখতে পাচ্ছি না, কি করবো?
164
00:17:12,300 --> 00:17:18,880
আমার উপর বিশ্বাস রাখো। চলো!
165
00:17:23,340 --> 00:17:27,720
বৈশু সে হচ্ছে মালিক।
166
00:17:29,000 --> 00:17:33,720
তাঁর উপর বিশ্বাস করার জন্য
আমাদের থাপ্পর খাওয়া উচিত।
167
00:17:33,720 --> 00:17:41,080
দাদিমা, আমার কাছে কিছু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
এই টাকা আমাদের জন্য যথেষ্ট,চলো যাই।
168
00:17:41,080 --> 00:17:44,000
বাইরে সিসিটিভি ক্যামেরা রয়েছে!
169
00:17:44,000 --> 00:17:47,840
তাতে কি? আমরা যে সমস্ত বাড়ি ছিনতাই
করেছি সবগুলো বাড়িতে সিসিটিভি ক্যামেরা ছিলো!
170
00:17:47,840 --> 00:17:50,580
কিন্তু এই আবাল এ, এই বাড়ির
ক্যামেরাগুলি সম্পর্কে আমাদের জানায়নি।
171
00:17:50,580 --> 00:17:57,880
আমি ভাগ্যক্রমে এটা ডিলেট করেছি
তবে আমি কিছু দেখতে পেয়েছি!
172
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
তুমি কি বলতেছো?
173
00:18:00,560 --> 00:18:08,980
আমাদের মতো এই বাড়িতে অন্য কেউ আছে,
খোদাই জানে সে কোথায় লুকিয়ে আছে!
174
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
সে অবশ্যই তাকে মেরেছে এবং
তাকে কোথাও আটকে রেখেছে।
175
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
দাদিমা?
176
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
আমার কথা শোন,
177
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
চলো এখান থেকে চলে যাই।
178
00:18:19,560 --> 00:18:24,060
থামো… আমরা কোথায় যাব?
সে ঠিক তোমার উপরে পড়ছিলো না?
179
00:18:24,060 --> 00:18:25,200
হ্যা।
180
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
সরো..সরো..
181
00:18:43,020 --> 00:18:45,980
পানি ... আমাকে পানি দাও।
182
00:18:45,980 --> 00:18:47,980
চলো যাই!
183
00:18:49,320 --> 00:18:51,280
যাও পানি নিয়ে আসো..
184
00:18:53,660 --> 00:18:56,560
তোমার কী হয়েছে ?
তোমার এমন অবস্থা কে করলো?
185
00:18:58,880 --> 00:19:00,900
ওকে দাও!
186
00:19:15,900 --> 00:19:18,000
তোমরা কারা?
187
00:19:18,040 --> 00:19:20,420
আমরা..
188
00:19:20,420 --> 00:19:22,420
আমরা...
189
00:19:24,740 --> 00:19:27,520
190
00:19:28,760 --> 00:19:31,340
তোমরা আমার বাড়িতে কেন এসেছিলে?
191
00:19:32,480 --> 00:19:37,680
কি? এটা তোমার বাড়ি? তাহলে সে কে?
192
00:19:38,740 --> 00:19:40,800
সে?
193
00:19:40,800 --> 00:19:43,220
হ্যা, আমরা তাকে নীচে বেঁধে রেখেছি ..
194
00:19:43,220 --> 00:19:44,520
তুমি তাকে বেঁধে রেখেছো?
195
00:19:44,520 --> 00:19:45,780
সাবধানে..
196
00:19:45,780 --> 00:19:50,860
আমার নাম অনুরাধা এবং সে আমার নাতনী প্রিয়া।
197
00:19:50,860 --> 00:19:54,400
আমার হাপাঁনি জনিত সমস্যা আছে।
198
00:19:54,400 --> 00:19:59,200
আমরা আত্মীয়ের বাড়ি থেকে ফিরে
আসার সময় আমাদের গাড়িটি নষ্ট হয়ে যায়!
199
00:19:59,200 --> 00:20:09,760
আমি যখন সাহায্য খোঁজার জন্য নিচে নেমেছি,
তখন আমার হার্ট ধড়ফড় করতে শুরু করেছে।
200
00:20:10,460 --> 00:20:15,200
সাহায্য খোজার জন্য আমরা
আপনার বাড়িটিই খুজে পেয়েছিলাম।
201
00:20:16,440 --> 00:20:18,300
তুমি ঠিক আছ তো?
202
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
তিনি এসে দরজা খুলে দিলেন।
203
00:20:21,120 --> 00:20:29,880
আমরা ভেবেছিলাম তিনিই হয়তো আপনি,
মানে আমরা তাকেই বাড়ির মালিক ভেবেছিলাম!
204
00:20:29,880 --> 00:20:36,740
তিনি আমাদের আত্মীয় না আসা পর্যন্ত
এখানে অপেক্ষা করতে বলেছিলেন। কিন্তু,
205
00:20:36,740 --> 00:20:39,360
আমি তার অঙ্গভঙ্গিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করলাম না।
206
00:20:39,360 --> 00:20:46,280
সে আমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে ছিল,
মনে হচ্ছিল সে সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছিল।
207
00:20:46,280 --> 00:20:51,080
আমি বুঝতে পারি যে বিষয়টা সন্দেহজনক,
এজন্য আমি এবং দাদিমা চলে যাচ্ছিলাম ..
208
00:20:51,080 --> 00:20:53,780
ঠিক তখনই, তিনি আমাদের উপর আক্রমণ করে।
209
00:20:53,780 --> 00:21:03,220
আত্মরক্ষার জন্য, আমরা তাকে মেরেছি
এবং তাকে বেঁধে রেখেছি।
210
00:21:16,660 --> 00:21:18,840
এখানে কি হচ্ছে?
211
00:21:36,660 --> 00:21:40,400
সে ঘরের ভিতরে আছে।
212
00:21:40,400 --> 00:21:44,940
সে অবশ্যই উপরের তলায় লুকিয়ে থাকবে,
বিশু যেয়ে দেখো ...
213
00:21:46,780 --> 00:21:52,800
আরে ঠিক আছে, বিশু শক্তিশালী,
ওকে ওপরে পেলে সে চিৎকার করে উঠবে।
214
00:22:22,300 --> 00:22:26,500
না, সে এখানেই আছে!
215
00:23:33,260 --> 00:23:35,360
তোমার এখানে আসা ঠিক হয় নাই।
00:23:36,000 --> 00:23:50,000
অনুবাদেঃ
⌛মুনিম আল- আবদুল্লাহ⏳
00:23:50,000 --> 00:24:10,000
♟️"বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।" ♟️