1
00:00:07,023 --> 00:00:11,713
Esto se trata de la muerte de
Shin Jae Hyun hace cuatro años.
2
00:00:11,713 --> 00:00:14,783
No fue un suicidio.
3
00:00:14,783 --> 00:00:17,533
Fue un asesinato que fue
disfrazado como suicidio.
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,963
Eres útil por primera vez.
5
00:00:20,963 --> 00:00:24,953
Vamos a despedirnos de ti.
En un golpe.
6
00:00:27,403 --> 00:00:33,193
Sál... sálveme... sálveme...
7
00:00:34,453 --> 00:00:36,463
Vamos a despedirnos
de ti en un golpe.
8
00:00:37,553 --> 00:00:39,413
De ninguna manera.
9
00:00:42,513 --> 00:00:49,013
El caso de Shin Jae Hyun fue disfrazado
como suicidio hace cuatro años.
10
00:00:49,013 --> 00:00:50,863
Jang Do Pal.
11
00:00:52,393 --> 00:00:54,333
[Orden de arresto]
12
00:00:54,333 --> 00:00:58,943
Su cómplice fue Choi Tae Ho.
13
00:00:58,943 --> 00:01:01,703
Esos dos planearon su crimen...
14
00:01:03,233 --> 00:01:09,323
y es por eso que estoy aquí para pedir
que la investigación sea reabierta.
15
00:01:10,043 --> 00:01:13,203
- ¡Es peligroso!
- ¡Cielos, no, no lo es!
16
00:01:13,203 --> 00:01:16,203
¡Te estoy diciendo que lo fue!
17
00:01:22,783 --> 00:01:25,513
Sí, Tae Ho acaba de irse.
18
00:01:25,513 --> 00:01:29,353
Puerta tres. Sí, entiendo.
19
00:01:37,203 --> 00:01:42,373
La dueña del celular que
grabó este asesinato
20
00:01:42,373 --> 00:01:46,813
se convirtió en un objetivo
para Choi Tae Ho y Jang Do Pal.
21
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
Esa persona era Yoon So Hee.
22
00:01:51,473 --> 00:01:56,503
Quiero pedir una investigación
rigurosa del asesinato de Yoon So Hee.
23
00:01:56,503 --> 00:01:59,203
¿Cómo grabó Yoon So Hee
el incidente?
24
00:01:59,203 --> 00:02:02,803
¿Entonces dice que Seo Joon Oh
no está relacionado con este incidente?
25
00:02:02,803 --> 00:02:08,113
¿Seo Joon Oh hablará en
esta conferencia de prensa?
26
00:02:39,203 --> 00:02:43,723
¡Atrapamos a Choi Tae Ho! Lo atrapamos
mientras intentaba escapar.
27
00:02:57,473 --> 00:02:58,963
Está bien.
28
00:02:59,853 --> 00:03:02,503
La policía atrapó a Choi Tae Ho.
29
00:03:15,773 --> 00:03:20,463
Es suficiente. Deberías dejar un poco
de espacio para nuestra investigación.
30
00:03:21,293 --> 00:03:24,793
A través de una investigación
justa de la fiscalía
31
00:03:24,793 --> 00:03:29,903
les pido que trabajen duro para que
no victimicen a una persona inocente.
32
00:03:29,903 --> 00:03:33,063
Es todo por la conferencia
de prensa de hoy.
33
00:03:37,313 --> 00:03:39,303
[Episodio 15]
34
00:03:39,303 --> 00:03:44,713
Vaya. Ji Ah. Gracias.
¡Gracias por no hacer nada!
35
00:03:45,733 --> 00:03:48,303
- ¡Ji Ah hizo mucho al no hacer nada!
- Así es.
36
00:03:48,303 --> 00:03:50,653
¿Pero por qué me
siento tan rara?
37
00:03:50,653 --> 00:03:55,223
Estábamos tan preocupados por no poder
contactarte a ti y al Gerente Jung.
38
00:03:55,223 --> 00:03:57,993
Por cierto, ¿estás seguro
de que Tae Ho fue atrapado?
39
00:03:57,993 --> 00:04:00,383
¿Por qué sigues preguntando?
¿Estás triste?
40
00:04:00,383 --> 00:04:03,883
¿Por qué estaría triste?
Simplemente no lo puedo creer.
41
00:04:03,883 --> 00:04:06,043
Jang Do Pal y Choi Tae Ho
fueron atrapados
42
00:04:06,043 --> 00:04:09,013
así que a partir de mañana,
debes hacerte cargo
43
00:04:09,033 --> 00:04:11,693
de Legend Entertainment,
Subdirector Tae.
44
00:04:12,973 --> 00:04:16,683
- Me voy.
- Oye, no quería esta posición.
45
00:04:16,683 --> 00:04:19,703
¿Y por qué es mi
responsabilidad?
46
00:04:19,703 --> 00:04:23,853
Ahora que el Director Hwang ha despertado,
debería hacerse responsable de eso.
47
00:04:23,853 --> 00:04:25,193
¿No es así, Director Hwang?
48
00:04:25,193 --> 00:04:28,883
Joon Oh, un hombre como este no puede
ser espía. Él debería ser el espía.
49
00:04:28,883 --> 00:04:32,283
Fue tan buen actor, que creí que
estaba de parte de Jang Do Pal.
50
00:04:32,283 --> 00:04:35,593
Oye, en verdad no me entiendes.
¿Sabes lo difícil que fue?
51
00:04:35,593 --> 00:04:37,823
No estoy muy seguro.
52
00:04:37,823 --> 00:04:40,373
Desearía que todos los
días fueran como este.
53
00:04:40,373 --> 00:04:43,703
Estoy un poco ansiosa porque están pasando
muchas cosas buenas a la vez.
54
00:04:43,703 --> 00:04:46,093
Oye, no tienes que
estar ansiosa.
55
00:04:46,093 --> 00:04:48,673
Todavía tenemos que hacer
una cosa importante.
56
00:04:48,673 --> 00:04:50,643
¿Aclarar los cargos
falsos en contra Joon Oh?
57
00:04:50,643 --> 00:04:52,283
Joon Oh, no te preocupes.
58
00:04:52,283 --> 00:04:56,233
Esta vez, diremos la verdad y
prepararemos una alfombra roja para ti
59
00:04:56,233 --> 00:04:58,503
así puedes caminar sobre
ella con pies ligeros.
60
00:04:58,533 --> 00:05:01,343
¿Debería vestirme bien para esto?
Prepárame algo.
61
00:05:01,343 --> 00:05:03,193
Está bien.
62
00:05:30,293 --> 00:05:31,563
Hola.
63
00:05:31,563 --> 00:05:33,903
Soy el abogado de la Firma
de Abogados Choi In Park.
64
00:05:33,903 --> 00:05:38,053
El abogado de Legend Entertainment
ya está trabajando para Jang Do Pal
65
00:05:38,053 --> 00:05:42,893
y por eso Tae Ho encontró otro abogado.
Está buscando una forma de salir de esto.
66
00:05:42,893 --> 00:05:46,293
Debemos atarlo a
la conspiración.
67
00:05:47,033 --> 00:05:50,553
Y asegurarnos de que Choi
Tae Ho no se libre de esto.
68
00:05:50,553 --> 00:05:52,113
Por supuesto.
69
00:05:59,353 --> 00:06:01,913
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:06:01,913 --> 00:06:04,653
¿Qué? ¿No tengo
permitido estar aquí?
71
00:06:04,653 --> 00:06:08,633
Ya no estás asociado con nosotros y este
caso no está bajo tu jurisdicción.
72
00:06:08,633 --> 00:06:11,163
Estás sobrepasando tu
autoridad actuando así.
73
00:06:11,163 --> 00:06:14,393
Piensa lo que quieras.
74
00:06:14,393 --> 00:06:18,563
Pero es mejor que empieces a investigar
las declaraciones de los testigos mañana.
75
00:06:18,563 --> 00:06:20,623
¿Qué hay de Seo Joon Oh?
76
00:06:21,213 --> 00:06:24,673
- Necesito ver a Seo Joon Oh primero.
- Obtén las declaraciones primero.
77
00:06:24,673 --> 00:06:28,283
Seo Joon Oh tiene que venir antes
de que recolecte sus declaraciones.
78
00:06:28,283 --> 00:06:31,013
¿Cuándo vendrá Seo Joon Oh?
79
00:06:31,013 --> 00:06:34,903
Después de que lleves la investigación de
las declaraciones de una manera razonable--
80
00:06:34,903 --> 00:06:37,593
¿Razonable? ¿Cómo puedes
hablar tan descuidadamente
81
00:06:37,613 --> 00:06:39,353
como un hombre en
el mismo campo?
82
00:06:39,353 --> 00:06:44,193
Sólo detuvimos su acusación porque
Seo Joon Oh no estaba aquí.
83
00:06:44,193 --> 00:06:47,743
¡Empezaremos una vez aparezca!
Es por eso...
84
00:06:47,743 --> 00:06:50,223
Es mejor que le digas a
Seo Joon Oh que aparezca.
85
00:06:50,223 --> 00:06:52,623
No creerás que la suspensión
de los procedimientos
86
00:06:52,623 --> 00:06:54,903
en el caso de Seo Joon Oh
fue sin razón, ¿cierto?
87
00:06:54,903 --> 00:06:58,123
También serás acusado de
ocultar a un criminal.
88
00:06:58,123 --> 00:07:00,923
No deberías pedirlo
con tanta confianza.
89
00:07:00,923 --> 00:07:03,843
Te desafío.
90
00:07:03,843 --> 00:07:09,173
Tienes más que perder que yo, así
que ya no le tengo miedo a nada.
91
00:07:09,853 --> 00:07:13,093
Dijiste que lo investigarás
apropiadamente
92
00:07:13,093 --> 00:07:16,073
así que encierra a Jang
Do Pal y Choi Tae Ho.
93
00:07:16,103 --> 00:07:19,873
Tendrás que actuar apropiadamente ahora
que muchas personas están observando.
94
00:07:19,873 --> 00:07:21,883
- Abogado Jo.
- Sí.
95
00:07:25,443 --> 00:07:29,813
Aquí está la evidencia del incidente de
Hwang Jae Gook. Es alguien bajo Jang Do Pal
96
00:07:29,813 --> 00:07:32,733
pero Choi Tae Ho estuvo involucrado
en este incidente también.
97
00:07:32,733 --> 00:07:34,623
Por favor, tenga en cuenta eso.
98
00:07:34,623 --> 00:07:36,293
Vamos.
99
00:07:42,893 --> 00:07:45,853
[Evidencia del intento de asesinato
de Hwang Jae Gook]
100
00:08:04,063 --> 00:08:08,343
Cielos, cuál fue nuestra relación
en nuestras vidas pasadas
101
00:08:08,343 --> 00:08:12,753
¿que estuvimos involucrados en dos casos?
Dos casos de asesinato.
102
00:08:19,443 --> 00:08:23,223
Hablaste con tu abogado un tiempo.
¿A qué conclusión llegaste?
103
00:08:23,223 --> 00:08:27,703
Jang Do Pal ha estado haciéndose
el tonto consistentemente.
104
00:08:27,703 --> 00:08:31,893
Es el verdadero criminal, así que por
supuesto que no tiene nada que decir.
105
00:08:34,273 --> 00:08:36,383
¿Y qué hay de ti?
106
00:08:40,253 --> 00:08:44,353
Fiscal, sé que esto
es pedir demasiado...
107
00:08:45,163 --> 00:08:47,623
¿pero puedo ver
al Director Jang?
108
00:08:51,343 --> 00:08:53,523
¿Por qué te dejaría hacer eso?
109
00:08:53,523 --> 00:08:57,383
¿Vas a ver a tu cómplice
y planearás algo más?
110
00:08:58,093 --> 00:09:01,203
Quiero reducir su carga laboral.
111
00:09:04,463 --> 00:09:06,853
Así que por favor déjeme
verlo, sólo una vez.
112
00:09:14,283 --> 00:09:17,803
Vaya, Yoon Tae Young de
verdad lo ha hecho esta vez.
113
00:09:18,753 --> 00:09:22,223
No debí haberle seguido la corriente.
¿No es un fiscal también?
114
00:09:22,223 --> 00:09:24,993
¿Cómo puede hacerle esto
a su propia familia?
115
00:09:24,993 --> 00:09:28,283
Escucha bien. Nada ha cambiado.
116
00:09:28,283 --> 00:09:33,113
Nuestra investigación fue justa,
y el criminal es Seo Joon Oh.
117
00:09:33,113 --> 00:09:36,583
- Defiende nuestro lado.
- Sí.
118
00:09:37,763 --> 00:09:40,493
Yoon Tae Young, ese bastardo.
119
00:09:43,943 --> 00:09:46,863
Sí, Fiscal Yoon. Estamos en
frente de la casa de Bong Hee.
120
00:09:46,863 --> 00:09:48,763
Pero hay demasiados
policías aquí.
121
00:09:48,763 --> 00:09:52,393
Sé que será incómodo, pero
escóndete por algunos días.
122
00:09:52,393 --> 00:09:56,223
Lee Jae Joon está tratando de
encontrarte desesperadamente.
123
00:09:56,223 --> 00:09:59,853
Pero no puedes ir hasta que Choi Tae
Ho esté encerrado para siempre.
124
00:09:59,853 --> 00:10:03,093
Jang Do Pal y Choi Tae Ho de
verdad fueron atrapados, ¿cierto?
125
00:10:03,093 --> 00:10:06,713
Sí, puedes dormir
cómodamente esta noche.
126
00:10:06,713 --> 00:10:10,303
¿Cómo puedo dormir cómodamente si me estoy
escondiendo? Está bien, lo intentaré.
127
00:10:10,303 --> 00:10:12,103
Gracias por tu trabajo duro.
128
00:10:17,263 --> 00:10:20,593
Oye, predijimos que
esto sucedería.
129
00:10:20,673 --> 00:10:23,163
Deberíamos ocultarnos
para que no puedan vernos.
130
00:10:23,223 --> 00:10:26,903
¿Por qué? No tienes que sufrir conmigo.
Puedes entrar y descansar.
131
00:10:26,903 --> 00:10:29,523
¿Otra vez? Me dijiste que
me quedara a tu lado
132
00:10:29,543 --> 00:10:31,753
¿y aún así quieres que
vaya a casa sola?
133
00:10:31,753 --> 00:10:36,123
Oye, ¿por qué los dos tenemos que sufrir?
Es mejor que descanses bien.
134
00:10:36,123 --> 00:10:38,963
¿Qué pasa si fueras yo?
¿Te irías a casa solo?
135
00:10:38,963 --> 00:10:42,633
Claro que no. Soy demasiado
responsable para hacer eso.
136
00:10:42,633 --> 00:10:47,853
¿Ves? Me sentiría incómoda de cualquier
manera, así que no hay diferencia.
137
00:10:48,713 --> 00:10:54,173
Hemos llegado hasta aquí,
suframos un poco más.
138
00:10:54,833 --> 00:10:58,523
Y, estarías muy aburrido sin mí.
139
00:10:58,523 --> 00:11:01,913
Lo sé, pero no quiero que
todos sufran por mi culpa.
140
00:11:01,913 --> 00:11:03,573
- ¡Suficiente!
- ¿Bastado?
141
00:11:03,573 --> 00:11:05,703
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
- ¿Bastardo?
142
00:11:05,703 --> 00:11:08,803
Suficiente. Suficiente.
Deja de decir cosas raras
143
00:11:08,803 --> 00:11:12,513
y sólo anímate. ¿De acuerdo?
144
00:11:13,333 --> 00:11:16,203
- ¡Ánimo! ¿De acuerdo?
- Cielos.
145
00:11:16,203 --> 00:11:19,173
- ¿Eh?
- De acuerdo. Cielos.
146
00:11:19,173 --> 00:11:21,233
¡Hagamos esto!
147
00:11:36,423 --> 00:11:38,293
Sí. Sí, Reportero Park.
148
00:11:38,293 --> 00:11:42,243
No hagamos esto antes de
la elección, ¿de acuerdo?
149
00:11:42,243 --> 00:11:45,883
No, no hagas eso.
¡No otra vez!
150
00:11:45,883 --> 00:11:49,293
¡Deberías saberlo mejor!
151
00:11:49,293 --> 00:11:51,693
Espera, tengo otra llamada.
¡Espera!
152
00:11:51,693 --> 00:11:55,453
¿Hola? ¡Le dije que no
fue la Congresista Jo!
153
00:11:55,453 --> 00:11:59,773
No, ¿quién le dijo eso? No es cierto.
Voy a colgar.
154
00:12:01,273 --> 00:12:05,593
¿Hola? Hablemos sobre esto en una
comida en algún momento. Sí.
155
00:12:05,593 --> 00:12:07,833
Sí, hablamos después.
156
00:12:07,833 --> 00:12:12,233
- ¿Puedes poder los teléfonos en vibración?
- Me disculpo.
157
00:12:18,303 --> 00:12:21,543
¿Qué hora es? ¿Por qué
Ji Ah todavía no sale?
158
00:12:21,543 --> 00:12:23,593
Ki Joon, vamos.
159
00:12:23,593 --> 00:12:27,073
Oye, ¿a dónde crees que vas?
Eres un criminal buscado.
160
00:12:27,073 --> 00:12:29,433
¿Qué? ¿Joon Oh es un
criminal buscado?
161
00:12:29,433 --> 00:12:32,743
- Oye, ¿de verdad no sabías eso?
- No.
162
00:12:32,743 --> 00:12:36,323
El caso de Jae Hyun está solucionado,
¿pero el caso de So Hee está solucionado?
163
00:12:36,323 --> 00:12:38,233
¿Todavía no lo está?
No estoy seguro.
164
00:12:38,233 --> 00:12:41,683
Oye, está bien. Está bien.
165
00:12:50,263 --> 00:12:53,263
¿Dijiste que Jang Do Pal
fue a buscarte a China?
166
00:12:53,963 --> 00:12:58,433
No fue a buscarnos.
Fue a atacarnos.
167
00:13:05,333 --> 00:13:10,053
Sobornó el hospital, y al
principio, intentó matarnos.
168
00:13:11,173 --> 00:13:16,403
Eso fue cuando Ki Joon y yo estábamos
siendo tratados en un hospital chino.
169
00:13:16,403 --> 00:13:20,613
Choi Tae Ho llegó con
unos gánsteres chinos...
170
00:13:21,843 --> 00:13:24,373
Nos acorralaron y nos atacaron.
171
00:13:24,373 --> 00:13:26,753
Y después descubrí...
172
00:13:28,603 --> 00:13:32,843
que le dijo a Ki Joon
que nos dejaría en paz
173
00:13:32,843 --> 00:13:35,623
si decíamos que Seo Joon Oh
asesinó a So Hee.
174
00:13:46,293 --> 00:13:49,043
- ¡Ji Ah!
- Ji Ah.
175
00:13:49,043 --> 00:13:50,713
¿Cómo salió? ¿Salió bien?
176
00:13:50,713 --> 00:13:53,993
Bueno, tomó mi declaración...
177
00:13:53,993 --> 00:13:57,413
- No tienes que estar nervioso.
- ¿En serio?
178
00:13:57,413 --> 00:13:59,713
- Muy bien, ya regreso.
- ¡Buena suerte!
179
00:13:59,713 --> 00:14:02,273
¡Ya regreso también!
¡No se preocupen por nosotros!
180
00:14:02,273 --> 00:14:04,163
No te pongas nerviosa.
181
00:14:04,163 --> 00:14:06,813
- ¡Nos vemos!
- ¡Síp!
182
00:14:06,813 --> 00:14:10,813
Vaya, es un alivio. Parece que el
Fiscal Yoon los presionó lo suficiente.
183
00:14:10,813 --> 00:14:12,333
Lo sé.
184
00:14:12,333 --> 00:14:16,173
Joon Oh, pero había algo raro.
185
00:14:18,383 --> 00:14:19,663
¿Qué?
186
00:14:19,663 --> 00:14:23,083
Casi al final, me hizo
algunas preguntas raras.
187
00:14:27,733 --> 00:14:32,403
Fue por el Director Hwang.
Quería salvar al Director Hwang.
188
00:14:34,193 --> 00:14:37,613
Si no hacía lo que me había
dicho, iba a matarme.
189
00:14:37,613 --> 00:14:39,983
¡También lo viste!
190
00:14:39,983 --> 00:14:41,903
Viste que Seo Joon Oh la mató.
191
00:14:41,903 --> 00:14:44,603
Es por eso que no tuve elección.
192
00:14:45,223 --> 00:14:48,313
Intenté decir la verdad
un par de veces...
193
00:14:49,033 --> 00:14:51,313
Como cuando vi el
cuerpo de So Hee.
194
00:14:51,313 --> 00:14:56,993
Iba a decir la verdad, pero
fui secuestrado por Tae Ho.
195
00:14:56,993 --> 00:15:00,603
Fiscal, sé que es
difícil de creer
196
00:15:00,603 --> 00:15:03,283
pero lo hice porque
estaba asustado.
197
00:15:03,283 --> 00:15:08,053
Tae Ho es un hombre muy aterrador. Es
incluso más aterrador cuando está enojado.
198
00:15:08,053 --> 00:15:11,513
Ya es alto, pero cuando está
enojado, sus ojos se salen...
199
00:15:11,513 --> 00:15:15,803
Cuando estábamos en el bote, estaba
cubierto en sangre y se reía.
200
00:15:15,803 --> 00:15:17,683
¡Fue tan aterrador!
201
00:15:17,683 --> 00:15:20,543
Es un completo psicópata.
202
00:15:20,543 --> 00:15:22,983
¡No tiene idea de
qué hará después!
203
00:15:22,983 --> 00:15:27,973
Es por eso que se lo ruego. Por
favor, enciérrelo esta vez.
204
00:15:29,473 --> 00:15:31,543
Pero Tae Ho Hang.
205
00:15:31,543 --> 00:15:36,443
¿No te convertiste en Subdirector
gracias a ese psicópata?
206
00:15:37,283 --> 00:15:38,913
¿Perdón?
207
00:15:38,913 --> 00:15:40,813
Es cierto.
208
00:15:40,813 --> 00:15:45,323
Si sólo me centro en tu declaración,
eres una pobre víctima.
209
00:15:46,553 --> 00:15:49,553
Pero no es así en el papel.
210
00:15:49,553 --> 00:15:53,673
A menos que estés haciendo esto porque no
estás satisfecho con tu salario actual.
211
00:15:53,783 --> 00:15:55,123
¿Perdón?
212
00:15:55,123 --> 00:15:57,643
Pensé que se había terminado
213
00:15:57,643 --> 00:16:01,043
pero fue ahí cuando la
mirada en sus ojos cambió.
214
00:16:01,043 --> 00:16:04,373
Ha Ji Ah, eres exactamente como
los medios dijeron que eras.
215
00:16:04,373 --> 00:16:08,103
Eres muy refrescante. No pareces
del tipo que acepta amenazas.
216
00:16:08,103 --> 00:16:10,793
Bueno, ¿una persona
tiene elección en eso?
217
00:16:10,793 --> 00:16:15,533
No, simplemente me siento mal
por ti porque soy un gran fan.
218
00:16:15,533 --> 00:16:18,453
Cielos, pero tu madre
219
00:16:18,453 --> 00:16:22,043
tomó mucho dinero de tu pago
inicial en la compañía.
220
00:16:26,963 --> 00:16:29,463
¿Cuánto tomó?
221
00:16:29,843 --> 00:16:31,543
¿Por qué me está
preguntando eso?
222
00:16:31,543 --> 00:16:36,663
Sólo pregunto para verificarlo,
pero no tienes que responder.
223
00:16:37,553 --> 00:16:42,363
Para alguien que fue amenazada,
recibiste una gran cantidad de dinero.
224
00:16:43,483 --> 00:16:46,903
¿Qué quieres decir con eso?
225
00:16:46,903 --> 00:16:49,223
¿De verdad perdiste la memoria?
226
00:16:49,223 --> 00:16:52,193
El doctor dijo que
recuperaste toda tu memoria.
227
00:16:52,193 --> 00:16:56,133
¿Fingiste no recordar para
ocultar a Seo Joon Oh?
228
00:16:56,783 --> 00:16:57,843
Fiscal Lee--
229
00:16:57,863 --> 00:17:00,193
Escuché que están saliendo.
¿Eso es cierto?
230
00:17:00,193 --> 00:17:04,093
¿Empezaron en la isla, o
empezaron durante su escape?
231
00:17:04,853 --> 00:17:07,773
¿Es síndrome de Estocolmo?
232
00:17:07,773 --> 00:17:10,593
Fiscal Lee, ¿qué está diciendo?
233
00:17:11,463 --> 00:17:13,963
¿Dónde está Seo Joon Oh?
234
00:17:15,123 --> 00:17:18,083
¿Dónde está?
235
00:17:21,933 --> 00:17:27,773
Parece que entendió nuestras
tendencias e hizo un ataque sorpresa.
236
00:17:40,853 --> 00:17:43,693
¿Por qué es tan
difícil contactarte?
237
00:17:43,693 --> 00:17:46,833
- ¿Cómo va todo?
- ¿Por qué parte tienes curiosidad?
238
00:17:46,833 --> 00:17:50,573
¿Tienes curiosidad por las declaraciones
o por Choi Tae Ho y Jang Do Pal?
239
00:17:52,173 --> 00:17:53,863
Ambas.
240
00:17:53,863 --> 00:17:56,993
Jang Do Pal y Choi Tae Ho están
reunidos en este momento.
241
00:17:56,993 --> 00:18:00,913
¿Qué? ¿Qué razón
tienen para reunirse?
242
00:18:00,913 --> 00:18:04,283
Choi Tae Ho pidió verlo.
243
00:18:04,283 --> 00:18:06,473
¿Choi Tae Ho?
244
00:18:26,153 --> 00:18:27,663
Director Jang.
245
00:18:29,623 --> 00:18:32,123
Cuando dijiste que
me salvarías...
246
00:18:32,983 --> 00:18:34,983
¿esa oferta todavía es válida?
247
00:18:37,033 --> 00:18:39,133
¿Qué quieres decir?
248
00:18:39,933 --> 00:18:42,493
¿Puedes preguntar eso ahora?
249
00:18:42,493 --> 00:18:46,483
Cuando me contrataste para Dreamers,
esto fue lo que me dijiste.
250
00:18:46,483 --> 00:18:50,803
Dijiste que si tenías que elegir una
persona para ayudarla, me elegirías a mí.
251
00:18:51,073 --> 00:18:54,003
¿No es por eso que me ayudaste
con el incidente de Jae Hyun?
252
00:18:54,003 --> 00:18:57,903
Sí. Eso fue lo que dije.
253
00:18:57,903 --> 00:19:00,303
Por favor, sálvame una vez más.
254
00:19:04,493 --> 00:19:08,533
Mi abogado me dijo
que puedo salir.
255
00:19:09,503 --> 00:19:12,243
Si me das un empujón, claro.
256
00:19:18,013 --> 00:19:21,253
Cerremos nuestros ojos y
despidámonos de ti de un golpe.
257
00:19:21,253 --> 00:19:23,813
Sál... sálveme...
258
00:19:23,813 --> 00:19:27,873
¡Despidámonos de ti de un golpe!
¡De un golpe!
259
00:19:29,843 --> 00:19:33,933
Choi Tae Ho, no hablas mucho.
260
00:19:34,583 --> 00:19:36,063
¿Perdón?
261
00:19:40,313 --> 00:19:42,073
Oh, sí.
262
00:19:42,073 --> 00:19:45,303
Parece que también
fuiste amenazado.
263
00:19:46,293 --> 00:19:48,323
Entiende.
264
00:19:49,673 --> 00:19:55,223
Si así es como suena para mí, otras
personas escucharán lo mismo.
265
00:19:59,273 --> 00:20:02,363
Saldré primero, así
puedo intentar sacarte.
266
00:20:02,363 --> 00:20:05,453
Si los dos queremos vivir, uno
de nosotros tienen que salir.
267
00:20:05,453 --> 00:20:08,553
Saldré primero, y me
aseguraré de que salgas.
268
00:20:16,743 --> 00:20:20,293
Sabes que soy la única
persona que puede ayudarte.
269
00:20:20,293 --> 00:20:23,313
Así es como hemos sobrevivido hasta ahora.
¿Me equivoco?
270
00:20:24,443 --> 00:20:28,643
Están intentando presionar a las
personas a tu alrededor para atraparte
271
00:20:28,643 --> 00:20:31,013
pero no puedes dejar que su
guerra psicológica te atrape.
272
00:20:31,013 --> 00:20:33,203
Entonces terminarán
obteniendo lo que quieren.
273
00:20:33,203 --> 00:20:35,303
Estamos condenados.
274
00:20:35,303 --> 00:20:37,233
¿Escuchaste eso?
275
00:20:37,233 --> 00:20:41,023
Desde la declaración, no
ha dicho una palabra.
276
00:20:41,023 --> 00:20:43,063
Me pregunto si
algo sucedió allí.
277
00:20:43,063 --> 00:20:47,493
No pasó nada. Di mi
declaración y salí.
278
00:20:47,493 --> 00:20:49,713
Pero tu expresión
dice otra cosa.
279
00:20:49,713 --> 00:20:54,563
Ji Ah y Ho Hang tampoco se sintieron
bien, pero no es nada grande.
280
00:20:54,563 --> 00:20:59,033
Tienen que ser fuertes,
Bong Hee y Seo Joon Oh.
281
00:20:59,033 --> 00:21:01,323
¿Qué hay de Tae Ho? Está
en prisión, ¿cierto?
282
00:21:01,323 --> 00:21:03,783
Probablemente lo pondrán
en la cárcel esta noche
283
00:21:03,803 --> 00:21:05,793
ya que no pueden
retenerlo para siempre.
284
00:21:05,793 --> 00:21:10,463
Te llamaré después de que revise
si algo ha cambiado con esos dos.
285
00:21:18,043 --> 00:21:22,553
Bonn Hee, usé un cuello de
tortuga, pero no me pica. Tócalo.
286
00:21:22,553 --> 00:21:27,453
Es peligroso. Siéntate bien.
Mira directo al frente.
287
00:21:51,043 --> 00:21:53,363
Choi Tae Ho acaba de salir.
288
00:21:56,183 --> 00:21:59,523
Cambiaremos nuestros
planes a partir de ahora.
289
00:22:19,313 --> 00:22:23,743
Bien. Entonces hay algo que
tienes que hacer por mí.
290
00:22:24,953 --> 00:22:26,313
¿Qué es?
291
00:22:26,313 --> 00:22:28,453
El abogado dijo que si
soy acusado por instigar
292
00:22:28,483 --> 00:22:30,203
el asesinato de Hwang
Jae Gook
293
00:22:30,203 --> 00:22:32,293
tendré que hacer
20 vueltas aquí.
294
00:22:32,293 --> 00:22:35,663
Puedes encargarte
de eso, ¿cierto?
295
00:22:36,623 --> 00:22:40,063
El Fiscal Yoon tiene la
evidencia del
296
00:22:40,063 --> 00:22:43,473
incidente de Hwang Jae Gook.
No tenemos tiempo.
297
00:22:43,473 --> 00:22:45,353
¿Quién eres?
298
00:22:45,353 --> 00:22:48,293
¡Detente! ¡Detente!
299
00:22:49,253 --> 00:22:53,023
Tienes que deshacerte
de ese idiota
300
00:22:53,023 --> 00:22:56,063
y apagar las últimas brasas.
301
00:22:56,063 --> 00:22:57,513
Puedes hacer eso, ¿cierto?
302
00:22:57,513 --> 00:23:00,333
Haré eso tan pronto salga.
303
00:23:01,563 --> 00:23:04,523
Y en cuanto a tu sentencia...
304
00:23:04,523 --> 00:23:07,043
Haré lo que pueda
para acortarla.
305
00:23:42,913 --> 00:23:46,533
- Seo Joon Oh, está bien.
- Pero yo no estoy bien.
306
00:23:46,533 --> 00:23:48,883
No, me siento
sofocada e incómoda.
307
00:23:48,883 --> 00:23:52,313
¡También me siento incómodo! No lo
estoy haciendo sólo por ti. Hace frío.
308
00:23:52,313 --> 00:23:57,703
Oye, si te rehúsas, tu contrato como
mi estilista se terminará, ¿entendido?
309
00:23:57,703 --> 00:24:00,393
No necesitamos un contrato.
310
00:24:03,743 --> 00:24:07,293
Porque sigues actuando así, soy
constantemente cuidadoso contigo
311
00:24:07,293 --> 00:24:10,973
y porque siempre estoy atento,
termino sintiéndome insignificante.
312
00:24:10,973 --> 00:24:13,513
¿Quieres que tu artista
se sienta así?
313
00:24:13,513 --> 00:24:17,333
¿Es lo que quieres? ¿Debería
sentirme insignificante y pequeño?
314
00:24:18,083 --> 00:24:21,073
¿Qué hice para
hacerte sentir así?
315
00:24:21,073 --> 00:24:23,833
Es por eso que quiero
que te relajes.
316
00:24:24,383 --> 00:24:28,603
Oye, pienso en ti como en alguien a quien
le gusta mi voz cuando hablo conmigo mismo.
317
00:24:28,603 --> 00:24:32,773
Pero porque no estás hablando, me
siento solo aun cuando estoy contigo.
318
00:24:38,693 --> 00:24:41,843
¿Qué significa eso? ¿Soy tu voz
cuando hablas contigo mismo?
319
00:24:49,193 --> 00:24:52,013
Estoy seguro de que
también estás frustrada.
320
00:24:53,323 --> 00:24:55,443
Sé que la estás pasando mal.
321
00:24:56,223 --> 00:25:00,963
Si fuera alguien más, no
habría sobrevivido un sólo día.
322
00:25:01,813 --> 00:25:04,513
Sólo tú podrías haber
superado eso
323
00:25:04,513 --> 00:25:07,093
y yo superé eso gracias a ti.
324
00:25:09,963 --> 00:25:12,333
Es por eso que estoy
agradecido contigo.
325
00:25:13,273 --> 00:25:15,713
No merezco nada de esto
326
00:25:15,713 --> 00:25:20,383
pero tú confiaste en mí, y
te quedaste a mi lado...
327
00:25:20,383 --> 00:25:22,373
y cuidaste de mí.
328
00:25:25,893 --> 00:25:28,903
Me siento agobiada ahora
que me has dicho eso.
329
00:25:32,583 --> 00:25:36,613
Estoy bien. De verdad.
No te preocupes.
330
00:25:39,833 --> 00:25:44,653
Está bien. Entonces
celebremos que estás bien
331
00:25:44,653 --> 00:25:47,013
aquí hay nuevo color de labial.
332
00:25:47,013 --> 00:25:48,513
¿Perdón?
333
00:25:49,933 --> 00:25:52,253
Oh, es el Fiscal Yoon.
334
00:25:52,253 --> 00:25:55,993
Sí, Fiscal Yoon.
¿Por qué no viniste aquí?
335
00:25:55,993 --> 00:25:59,803
¿Por qué suenas así? ¿Pasa algo?
336
00:26:02,053 --> 00:26:04,333
Algo salió.
337
00:26:06,133 --> 00:26:10,283
Choi Tae Ho salió.
338
00:26:31,513 --> 00:26:34,393
Escóndete en algún lugar hasta
que las cosas se calmen.
339
00:26:34,393 --> 00:26:36,203
Sí, entiendo.
340
00:26:46,613 --> 00:26:48,193
Vamos.
341
00:26:55,553 --> 00:26:59,663
¿Debería felicitarte?
Al fin estás libre.
342
00:26:59,663 --> 00:27:02,603
- Todo fue gracias a usted.
- ¿Ahora qué harás?
343
00:27:02,603 --> 00:27:05,293
¿Vas a causar
problemas otra vez?
344
00:27:05,293 --> 00:27:06,713
No.
345
00:27:07,323 --> 00:27:09,243
Viviré tranquilamente.
346
00:27:10,813 --> 00:27:12,713
¿Puedo confiar en ti?
347
00:27:13,673 --> 00:27:18,823
Esta vez, lograste salir...
348
00:27:18,823 --> 00:27:22,593
pero esto siempre puede volver
a molestarte en el futuro.
349
00:27:22,593 --> 00:27:25,653
Pero estoy segura de que
lo sabes mejor que yo.
350
00:27:25,653 --> 00:27:29,083
Mantente bajo control.
¿De acuerdo?
351
00:27:36,523 --> 00:27:41,693
Jang Do Pal confesó que
cometió el crimen solo.
352
00:27:42,783 --> 00:27:44,793
Y Choi Tae Ho...
353
00:27:45,653 --> 00:27:48,893
dijo hizo lo que le dijeron que
hiciera porque fue amenazado.
354
00:27:48,893 --> 00:27:50,803
Espera....
355
00:27:50,803 --> 00:27:53,663
Qué... ¿Qué significa eso?
356
00:27:53,663 --> 00:27:57,003
Después de lo que Tae Ho hizo...
357
00:27:58,003 --> 00:28:00,993
¿Jang Do Pal y la fiscalía
han perdido la razón?
358
00:28:00,993 --> 00:28:04,103
Lee Jae Joon ayudó,
y la fiscalía...
359
00:28:04,103 --> 00:28:07,893
se rehúsa a cambiar sus
palabras declarando una guerra.
360
00:28:23,213 --> 00:28:25,363
Te enviaré los documentos...
361
00:28:27,923 --> 00:28:30,373
así que escribe un
buen artículo para mí.
362
00:28:45,793 --> 00:28:48,253
[¿La primera sobreviviente,
Ra Bong Hee será]
363
00:28:48,283 --> 00:28:51,013
[acusada por conspiración
para cometer asesinato?]
364
00:29:05,233 --> 00:29:08,773
- Sí, mamá.
- Sí, Bong Hee.
365
00:29:08,773 --> 00:29:10,823
¿Dónde estás en este momento?
366
00:29:10,823 --> 00:29:14,773
¿De casualidad estás
con ese tonto?
367
00:29:15,353 --> 00:29:16,833
Sí.
368
00:29:17,763 --> 00:29:20,903
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
369
00:29:20,903 --> 00:29:25,053
Bong Hee, regresa a casa.
370
00:29:25,053 --> 00:29:29,363
Hablemos una vez llegues aquí.
¿De acuerdo?
371
00:29:31,833 --> 00:29:34,813
[¿La primera sobreviviente,
Ra Bong Hee será]
372
00:29:34,843 --> 00:29:38,143
[acusada por conspiración
para cometer asesinato?]
373
00:29:51,403 --> 00:29:53,053
¿Qué demonios es esto?
374
00:29:53,053 --> 00:29:56,993
¡Llama al periodista y dile que deje
al comité de investigación fuera!
375
00:29:56,993 --> 00:29:59,953
¿Por qué siguen
enfocándose en nosotros?
376
00:29:59,953 --> 00:30:02,783
Pero, estaba pensando....
377
00:30:02,783 --> 00:30:07,213
¿No cree que convertir a Ra Bong Hee
en culpable fue demasiado duro?
378
00:30:07,213 --> 00:30:10,033
Incluso si queremos
encontrar a Seo Joon Oh--
379
00:30:10,053 --> 00:30:11,583
No tenemos elección.
380
00:30:12,353 --> 00:30:15,693
- ¡Está bien! ¡Vamos!
- ¡Vamos a darlo todo!
381
00:30:15,693 --> 00:30:18,463
- ¡Hagamos esto!
- ¡Hagamos esto!
382
00:30:20,003 --> 00:30:22,923
Hagamos esto. Cielos.
383
00:30:22,923 --> 00:30:27,193
Hace uno días, en la conferencia de prensa
del accidente aéreo de Legend Entertainment
384
00:30:27,223 --> 00:30:31,043
el sospechoso de la muerte de Yoon So
Hee y el incidente de Shin Jae Hyun
385
00:30:31,043 --> 00:30:33,393
era Choi Tae Ho.
386
00:30:33,393 --> 00:30:37,833
Sin embargo, acaba de ser
liberado, y no hay evidencia--
387
00:30:37,833 --> 00:30:40,203
- ¿Puedes subir el volumen?
- Sí.
388
00:30:40,203 --> 00:30:42,223
se habla de si es necesaria
una investigación.
389
00:30:42,273 --> 00:30:45,753
Choi Tae Ho está recibiendo muchos
votos de simpatía del público
390
00:30:45,753 --> 00:30:49,273
y está en su mejor
momento desde su debut.
391
00:31:05,243 --> 00:31:08,123
[Número desconocido]
392
00:31:11,373 --> 00:31:13,843
- ¡Joon Oh, es Ki Joon!
- Sí.
393
00:31:13,843 --> 00:31:18,153
Oye, ¿ya leíste el periódico?
Espera, no lees el periódico.
394
00:31:18,153 --> 00:31:20,613
¿Qué pasa? ¿Qué está
pasando tan temprano?
395
00:31:20,613 --> 00:31:23,273
¿De casualidad Bong
Hee está contigo?
396
00:31:23,273 --> 00:31:27,013
¡Bong Hee está en problemas!
¡Busca en internet!
397
00:31:27,833 --> 00:31:29,433
Está bien, voy a colgar.
398
00:31:37,083 --> 00:31:41,233
Voy a casa por un rato porque
mi mamá no se siente bien.
399
00:31:41,233 --> 00:31:45,033
No te preocupes demasiado,
y llámame si pasa algo.
400
00:31:59,673 --> 00:32:02,933
[Aviso de acción disciplinaria]
401
00:32:09,823 --> 00:32:12,563
Recibí el aviso.
402
00:32:14,573 --> 00:32:16,583
¿Entonces por qué
no estás empacando?
403
00:32:16,583 --> 00:32:21,293
Me iré cuando tenga que hacerlo,
pero tengo curiosidad por algo.
404
00:32:21,293 --> 00:32:25,113
Sobre el asesinato
de Yoon So Hee
405
00:32:25,113 --> 00:32:28,263
¿intentan llevar a cabo
una investigación falsa?
406
00:32:28,263 --> 00:32:30,713
¿Qué? Este idiota...
407
00:32:30,713 --> 00:32:34,043
¡Fiscal Yoon!
Quiero decir, Sr. Yoon.
408
00:32:34,043 --> 00:32:37,703
- Eres el que tiene planes.
- ¿Yo?
409
00:32:37,703 --> 00:32:41,383
Parece que intentas acabar con Choi
Tae Ho, sin importar qué. ¿Me equivoco?
410
00:32:41,383 --> 00:32:46,083
Eres el que quiere centrarse en Seo
Joon Oh, ¿entonces qué estás diciendo?
411
00:32:46,083 --> 00:32:48,103
Y dejaste ir a Choi
Tae Ho por esa razón.
412
00:32:48,193 --> 00:32:52,333
¡Oye, Yoon Tae Young! Deberías irte
tranquilamente. ¿Qué es todo esto?
413
00:32:52,333 --> 00:32:56,683
¿Investigación falsa? ¿Es falso
si no sale como tú quieres?
414
00:32:56,683 --> 00:33:00,373
Bien, estaba preparado para renunciar,
así que estoy bien con irme
415
00:33:00,373 --> 00:33:03,963
pero las cosas no saldrán como
quieres sólo porque me voy.
416
00:33:03,963 --> 00:33:08,393
Continuaré usando las habilidades
que aprendí aquí cuando salga.
417
00:33:09,233 --> 00:33:12,873
Haré que las cosas sean
muy incómodas para ti.
418
00:33:16,193 --> 00:33:18,653
Espera, pequeño...
419
00:33:18,653 --> 00:33:20,813
Cielos, en serio.
420
00:33:20,813 --> 00:33:25,373
[Búsquedas en tiempo real: Ocultamiento de
Seo Joon Oh, Seo Joon Oh, Ra Bong Hee...]
421
00:33:27,853 --> 00:33:31,523
[Ocultamiento de Seo Joon Oh. ¿Por qué
Ra Bong Hee lo está escondiendo?]
422
00:33:32,563 --> 00:33:36,573
Es como creías. Parece
alguien que domina a los hombres.
423
00:33:36,573 --> 00:33:38,723
¿Cómo puede ir por ahí
descaradamente después de
424
00:33:38,753 --> 00:33:40,533
acusar a nuestro Tae Ho
de asesinato?
425
00:33:40,623 --> 00:33:43,183
Si fuera yo, me
quedaría en casa.
426
00:33:43,183 --> 00:33:46,323
Qué tal, si eso fuera cierto, no
habría hecho esto en primer lugar.
427
00:33:46,323 --> 00:33:51,493
Quiero decir, ¿cómo se atreve
a meterse con nuestro Tae Ho?
428
00:33:51,493 --> 00:33:54,973
¿No deberíamos reportarla? ¿Están
ofreciendo una recompensa?
429
00:33:54,973 --> 00:33:57,983
¿Una recompensa?
Me pregunto eso.
430
00:33:59,943 --> 00:34:03,013
¿Quién es esa pequeña cosa?
431
00:34:04,893 --> 00:34:08,893
- ¿Esa chica no estaba en las noticias?
- ¿Te refieres al caso de asesinato?
432
00:34:08,893 --> 00:34:13,673
- Sí. Sí. Seo Joon Oh.
- Seo Joon Oh. Seo Joon Oh.
433
00:34:16,633 --> 00:34:18,543
¿En serio?
434
00:34:31,273 --> 00:34:34,153
Cielos, ¿no es agradable
tomar aire fresco?
435
00:34:38,853 --> 00:34:41,583
Director Hwang,
¿deberíamos regresar?
436
00:34:59,623 --> 00:35:03,413
Director Hwang, estamos
siendo monitoreados, ¿no?
437
00:35:08,373 --> 00:35:10,233
¿Joon Oh?
438
00:35:10,233 --> 00:35:13,443
¿Estamos siendo vigilados por Joon Oh?
Cielos.
439
00:35:13,443 --> 00:35:15,633
¿Qué hará Joon Oh?
440
00:35:15,633 --> 00:35:21,053
Director Hwang, vamos al
baño y escondámonos un rato.
441
00:35:21,053 --> 00:35:22,833
Vamos.
442
00:35:43,563 --> 00:35:46,233
Siento que alguien
nos está siguiendo.
443
00:35:47,903 --> 00:35:51,673
- ¿Deberíamos parar y contactar a Joon Oh?
- Quizás por el momento.
444
00:35:51,673 --> 00:35:55,193
Sí, Ki Joon. Sí, Bong Hee
se fue a casa.
445
00:35:55,193 --> 00:35:57,703
No, probablemente será más
seguro que quedarse conmigo.
446
00:35:57,703 --> 00:36:01,093
Así es. Tú y Bong Hee
447
00:36:01,093 --> 00:36:02,933
están mejor separados
en este momento.
448
00:36:02,933 --> 00:36:06,503
Ki Joon. Te llamaré más tarde.
449
00:36:14,633 --> 00:36:16,113
¿Ese no es Seo Joon Oh?
450
00:36:16,113 --> 00:36:19,733
No andaría por ahí
en medio del día.
451
00:36:21,593 --> 00:36:25,043
Así es. Escuché que una
chica fue su cómplice.
452
00:36:25,043 --> 00:36:28,633
- ¿Quién?
- ¿Si supiera, te estaría preguntando?
453
00:36:51,983 --> 00:36:56,713
[¡Piérdete!] ¡Asesina!]
454
00:36:56,713 --> 00:36:58,563
[¡Deberías haber
muerto en la isla!]
455
00:37:03,503 --> 00:37:08,893
- ¡Oye!
- ¡Detente!
456
00:37:08,893 --> 00:37:10,943
¿Qué? ¿Me equivoco?
457
00:37:10,943 --> 00:37:13,623
Tu hija se enamoró de un asesino
458
00:37:13,623 --> 00:37:18,343
¡y está corriendo desbocada porque
no tiene miedo! ¿No es cierto?
459
00:37:18,343 --> 00:37:21,603
¡Oye! Tú...
¿Cómo te atreves?
460
00:37:21,603 --> 00:37:24,863
¡Debería haberte cocido la boca el
lugar de echarte salsa de soya!
461
00:37:24,863 --> 00:37:26,533
¡Dios!
462
00:37:26,533 --> 00:37:29,693
¡Espera! ¡Espera! ¡No hice nada!
¡No!
463
00:37:29,693 --> 00:37:32,923
¡Caí por eso una vez, así
que no caeré otra vez!
464
00:37:32,923 --> 00:37:35,483
¡Dije que no hice nada!
465
00:37:40,983 --> 00:37:45,983
Oye, ¿por qué tenías
que salir de la nada?
466
00:37:46,843 --> 00:37:53,503
¡Salgan de aquí! ¡Brujas! ¿Cómo
pudieron hacerle esto a mi hija?
467
00:38:12,293 --> 00:38:13,873
Mamá.
468
00:38:16,273 --> 00:38:19,113
Has estado teniendo un momento
difícil por mi culpa, ¿no?
469
00:38:21,523 --> 00:38:23,603
¿Estás enojada?
470
00:38:26,153 --> 00:38:27,823
Oye.
471
00:38:29,183 --> 00:38:31,773
Parece que estás muy enojada.
472
00:38:31,773 --> 00:38:34,643
Perdóname, ¿sí?
473
00:38:34,643 --> 00:38:39,263
Dios. Osito de peluche
frustrante y tonto...
474
00:38:39,263 --> 00:38:44,163
¿Sabes lo aterrorizante que es ser
estigmatizada por otras personas?
475
00:38:44,163 --> 00:38:47,113
¿Cómo pasó esto?
476
00:38:47,113 --> 00:38:49,303
No, mamá.
477
00:38:49,303 --> 00:38:54,033
Esto pasará como una tormenta.
Pasará.
478
00:38:54,033 --> 00:38:58,023
Cuando termine, todos
descubrirán la verdad.
479
00:38:58,023 --> 00:39:02,393
Descubrirán que Seo Joon Oh y yo...
somos inocentes.
480
00:39:02,393 --> 00:39:05,453
¿De dónde salió tu obstinación?
481
00:39:05,453 --> 00:39:10,603
Soy la hija de una mujer
fuerte con un corazón amable.
482
00:39:10,603 --> 00:39:12,743
Lo saqué de ti.
483
00:39:16,003 --> 00:39:20,383
Mamá. Tengo hambre.
484
00:39:21,123 --> 00:39:23,753
No he comido nada.
485
00:39:23,753 --> 00:39:27,843
¿Qué tal si mezclamos tu arroz caliente
con pasta de pimiento rojo y vegetales?
486
00:39:27,843 --> 00:39:31,153
- ¿Puedes comer en un momento como este?
- Sí.
487
00:39:32,813 --> 00:39:37,103
Ahora que estamos a aquí, vamos
a darlo todo hasta el final.
488
00:39:38,623 --> 00:39:40,783
Dile esto a ese tonto por mí.
489
00:39:40,783 --> 00:39:44,693
Si no arregla esto apropiadamente,
lo regañaré mucho.
490
00:39:44,693 --> 00:39:47,633
Seo Joon Oh está muy
agradecido contigo.
491
00:39:47,633 --> 00:39:49,213
Como sea.
492
00:39:52,363 --> 00:39:53,393
Mamá, ¿a dónde vas?
493
00:39:53,413 --> 00:39:55,813
¿Cuántas cucharadas de
pasta de pimiento rojo?
494
00:39:55,813 --> 00:39:57,753
¡Tres cucharadas!
495
00:40:07,643 --> 00:40:12,013
Fui a visitar a Jang Do Pal ayer
496
00:40:12,013 --> 00:40:14,073
pero no pude verlo.
497
00:40:14,073 --> 00:40:18,033
Cuando pregunté, dijeron que
no ha visto a nadie todavía.
498
00:40:18,033 --> 00:40:21,013
¿Por qué? ¿Teme que
lo hará vacilar?
499
00:40:21,013 --> 00:40:23,383
Quizás. Probablemente es porque
500
00:40:23,383 --> 00:40:27,923
tiene mucho en que pensar sobre
dejar libre a Choi Tae Ho.
501
00:40:28,763 --> 00:40:34,413
Será difícil visitarlo hasta que
Choi Tae Ho haga un movimiento.
502
00:40:34,413 --> 00:40:40,153
Tenemos mucho tiempo ahora.
Intentemos atraparlos a los dos.
503
00:40:42,553 --> 00:40:44,973
¿Crees que puedas
encontrar una manera?
504
00:40:44,973 --> 00:40:50,543
No hay nada que no podamos hacer. La parte
difícil es soportarlo hasta entonces.
505
00:40:50,543 --> 00:40:54,493
Demostrémosles que es posible
que David venza a Goliat.
506
00:41:07,693 --> 00:41:10,613
Oye, ¿por qué no respondiste
en todo el día?
507
00:41:10,613 --> 00:41:12,313
Me asustaste.
508
00:41:13,783 --> 00:41:15,833
¿Cómo contestaste
antes de que sonara?
509
00:41:15,833 --> 00:41:19,483
Oye, te llamé muchas veces.
¿No revisas tu teléfono?
510
00:41:20,423 --> 00:41:22,003
¿Lo hiciste?
511
00:41:26,773 --> 00:41:29,953
¿Todo está bien en casa?
512
00:41:31,623 --> 00:41:35,543
Supongo que leíste la noticia.
513
00:41:39,043 --> 00:41:42,013
Estoy bien, Seo Joon Oh.
514
00:41:42,013 --> 00:41:43,673
Sí, claro.
515
00:41:44,483 --> 00:41:46,993
Dile a tu madre...
516
00:41:46,993 --> 00:41:52,003
que me disculparé con ella personalmente
después de que arregle las cosas en Seúl.
517
00:41:52,003 --> 00:41:54,653
No tienes que
preocuparte por eso.
518
00:41:54,653 --> 00:41:57,443
En lugar de preocuparte
por eso...
519
00:41:58,043 --> 00:42:00,093
asegúrate de permanecer
bien escondido.
520
00:42:00,093 --> 00:42:03,673
Oye, estoy escondido.
No te preocupes por mí.
521
00:42:03,673 --> 00:42:06,433
Sólo estoy preocupado por ti.
522
00:42:06,433 --> 00:42:10,983
También estoy bien, así
que tampoco te preocupes.
523
00:42:13,583 --> 00:42:14,983
Regresaré a Seúl mañana.
524
00:42:14,983 --> 00:42:19,823
Oye, ¿por qué tan pronto? Quédate
allí un poco más. Sólo sufrirás aquí.
525
00:42:19,823 --> 00:42:23,353
Pero estás tan aburrido sin mí.
526
00:42:23,353 --> 00:42:25,723
Sí, eso es cierto.
527
00:42:27,573 --> 00:42:29,773
Regresaré mañana.
528
00:42:32,963 --> 00:42:36,263
- Bong Hee.
- ¿Sí?
529
00:42:41,193 --> 00:42:43,073
Regresa pronto.
530
00:42:49,443 --> 00:42:50,853
Sí.
531
00:43:00,543 --> 00:43:05,633
[Deberías haber
muerto en la isla.]
532
00:43:23,093 --> 00:43:25,413
- ¿Bong Hee?
- Sí, mamá.
533
00:43:25,413 --> 00:43:28,393
Espera, ¿qué hay de la comida?
534
00:43:31,143 --> 00:43:33,833
Está bien, mamá.
No tengo hambre.
535
00:43:33,833 --> 00:43:38,733
Tienes que comer si
quiere hacer algo.
536
00:43:46,143 --> 00:43:48,173
Bong Hee.
537
00:43:48,173 --> 00:43:55,953
¿Tienes confianza en que puedes
confiar en él hasta el final?
538
00:43:55,953 --> 00:43:57,413
Mamá.
539
00:43:57,413 --> 00:44:02,173
Si quieres confiar y animar a
alguien más que a ti misma
540
00:44:02,173 --> 00:44:04,773
tienes que ser más fuerte.
541
00:44:05,493 --> 00:44:07,753
¿Puedes hacer eso?
542
00:44:12,063 --> 00:44:13,963
Mamá.
543
00:44:16,203 --> 00:44:18,303
¿Por qué eres tan
débil de corazón?
544
00:44:18,303 --> 00:44:20,693
Gracias, mamá.
545
00:44:21,513 --> 00:44:23,403
Gracias.
546
00:44:41,193 --> 00:44:42,883
Ven aquí.
547
00:44:44,413 --> 00:44:46,293
Yo... ¿Yo?
548
00:44:50,043 --> 00:44:52,363
- Tienes tu teléfono, ¿cierto?
- Sí.
549
00:44:52,363 --> 00:44:53,953
Entrégamelo.
550
00:45:05,043 --> 00:45:07,193
Sí, Byung Joo.
551
00:45:07,193 --> 00:45:08,853
Soy yo, Joon Oh.
552
00:45:12,603 --> 00:45:17,563
¿Eh? No recuerdo tener
un amigo como tú.
553
00:45:17,563 --> 00:45:19,043
¿Por qué llamaste?
554
00:45:19,043 --> 00:45:21,793
Solíamos llamarnos
con frecuencia.
555
00:45:22,653 --> 00:45:25,843
- Las cosas han cambiado mucho.
- Qué tontería.
556
00:45:25,843 --> 00:45:30,943
Oye, no quiero escuchar tu voz.
Voy a colgar si no vas al grano.
557
00:45:30,943 --> 00:45:32,483
Joon Oh.
558
00:45:33,933 --> 00:45:36,843
Tampoco quiero
presionar más esto.
559
00:45:36,843 --> 00:45:42,423
También soy humano. Me duele ver
que te volviste más patético.
560
00:45:43,113 --> 00:45:46,973
Es por eso que simplemente
deberías rendirte.
561
00:45:46,973 --> 00:45:50,393
Tienes que rendirte para que las
personas a tu alrededor vivan en paz.
562
00:45:52,033 --> 00:45:54,583
Es lo que quería decirte.
563
00:46:02,983 --> 00:46:05,823
¡Señor! ¡Señor!
564
00:46:06,863 --> 00:46:08,433
¡Estamos en problemas!
565
00:46:12,203 --> 00:46:16,333
Encontré A Ra Bong Hee.
Está de camino a Seúl.
566
00:46:16,333 --> 00:46:19,913
Sí. Tráela aquí tan
pronto llegue.
567
00:46:19,913 --> 00:46:23,733
Emitieron una orden de
arresto para Ra Bong Hee.
568
00:46:23,733 --> 00:46:28,823
Parece que Lee Jae Joon al
fin está soltando golpes.
569
00:46:52,843 --> 00:46:55,453
[Fiscal Yoon]
570
00:47:01,553 --> 00:47:04,893
No responde. Creo
que está en camino.
571
00:47:04,893 --> 00:47:09,443
Pero Ra Bong Hee no sabe nada.
¿No deberíamos ir a buscarla?
572
00:47:15,883 --> 00:47:19,193
¿Qué estás planeando hacer? Están
haciendo esto para hacerte salir.
573
00:47:19,193 --> 00:47:21,253
Lo sé. ¿Pero cómo puedo
quedarme sin hacer nada?
574
00:47:21,253 --> 00:47:22,913
No hagas esto.
575
00:47:22,913 --> 00:47:27,133
- Pensemos en esto--
- ¿Qué es lo que hay que pensar?
576
00:47:27,853 --> 00:47:32,723
Bong Hee no hizo nada malo, pero
va a ser arrestada, así que...
577
00:47:34,453 --> 00:47:36,333
Tengo que evitar que esto pase.
578
00:48:08,333 --> 00:48:12,123
[Fiscal Yoon]
579
00:48:24,323 --> 00:48:26,213
¿Bong Hee todavía no responde?
580
00:49:07,943 --> 00:49:11,273
Señor, buscaré a Seo Joon Oh.
581
00:49:36,543 --> 00:49:39,713
¡Espere, disculpe!
Espere un minuto.
582
00:49:47,503 --> 00:49:49,343
Tome.
583
00:49:50,543 --> 00:49:52,493
Oh.
584
00:49:52,493 --> 00:49:56,053
Sí, gracias
585
00:50:04,523 --> 00:50:07,373
[Fiscal Yoon]
¡Ra Bong Hee!
586
00:50:24,683 --> 00:50:26,853
¿Por qué están haciendo esto?
587
00:50:26,853 --> 00:50:30,713
¿A dónde vamos? ¡Suéltenme!
588
00:50:30,713 --> 00:50:33,823
- ¡Les dije que me soltaran!
- Hablemos cuando lleguemos allí.
589
00:50:33,823 --> 00:50:36,393
¡Suéltenme! ¿Por qué
están haciendo esto?
590
00:50:36,393 --> 00:50:38,883
- Vamos.
- ¿Quiénes son ustedes?
591
00:50:42,823 --> 00:50:47,143
Déjala ir por ahora. Atrae la
atención y también serás capturado.
592
00:50:48,343 --> 00:50:49,983
¡Salgan del camino!
593
00:50:55,603 --> 00:50:59,533
¡Contrólate! Si te entrometes
ahora, los dos serán capturados.
594
00:50:59,533 --> 00:51:01,623
¡No podrás ayudarla!
595
00:51:02,583 --> 00:51:06,423
Si quieres salvarla,
tienes que ser paciente.
596
00:51:11,963 --> 00:51:15,963
Salgamos de aquí antes de que
haya un problema más grande.
597
00:51:20,743 --> 00:51:25,093
Le pediré a Byung Joo
que recoja tu auto.
598
00:51:25,093 --> 00:51:30,273
Tenemos que ser muy cuidadosos ahora.
Será problemático si te atrapan.
599
00:51:32,403 --> 00:51:34,593
¿Qué pasa ahora?
600
00:51:36,243 --> 00:51:38,173
Ahora que Bong Hee
ha sido capturada...
601
00:51:40,513 --> 00:51:42,723
¿qué pasa ahora?
602
00:51:44,863 --> 00:51:49,893
Cuando vea a Lee Jae Joon,
le preguntará tu ubicación.
603
00:51:55,963 --> 00:51:57,913
Intentará hacer un
acuerdo con ella.
604
00:51:57,913 --> 00:52:02,023
Le dirá que la dejará ir
si le dice dónde estás.
605
00:52:02,803 --> 00:52:05,123
Y le preguntará dónde estás.
606
00:52:05,123 --> 00:52:08,433
Repetidamente, hasta que hable.
607
00:52:08,433 --> 00:52:13,153
Tiene que acosar a Bong
Hee si quiere atraparte.
608
00:52:15,193 --> 00:52:18,023
Lo prolongará...
609
00:52:18,023 --> 00:52:22,803
hasta que la persona
que busca se entregue.
610
00:52:27,233 --> 00:52:29,493
¿Dónde está Seo Joon Oh?
611
00:52:32,873 --> 00:52:34,283
No lo sé.
612
00:52:34,283 --> 00:52:37,063
Esto sólo lo hará peor para ti.
613
00:52:37,063 --> 00:52:39,473
Deberías hablar, Ra Bong Hee.
614
00:52:42,493 --> 00:52:46,313
Puedes irte si sólo me dices
dónde está Seo Joon Oh.
615
00:52:50,943 --> 00:52:53,623
¿De verdad vas a actuar así?
616
00:52:57,423 --> 00:53:02,643
Bien. Esperemos a
ver quién gana.
617
00:53:31,333 --> 00:53:34,823
¿Hablas en serio?
618
00:53:36,093 --> 00:53:37,633
Sí.
619
00:53:39,123 --> 00:53:41,963
No importa lo mucho que piense
en eso, esto no está bien.
620
00:53:43,223 --> 00:53:45,463
No creo que pueda hacer
esto más tiempo.
621
00:54:06,333 --> 00:54:08,233
Puedes irte.
622
00:54:25,783 --> 00:54:28,043
¿Qué pasa?
623
00:54:30,873 --> 00:54:36,003
¿Por qué fui liberada,
Fiscal Yoon?
624
00:54:50,543 --> 00:54:53,333
Fue una decisión que
Seo Joon Oh tomó.
625
00:55:00,543 --> 00:55:03,843
No puedo dejar que esto pase,
Fiscal Yoon. No puedo.
626
00:55:08,393 --> 00:55:12,183
Incluso si piensas que estoy
loco, no tengo opción.
627
00:55:12,853 --> 00:55:15,103
Sólo hay una manera.
628
00:55:19,043 --> 00:55:20,873
Me entregaré.
629
00:55:23,803 --> 00:55:29,443
Vaya, Seo Joon Oh. Es tan
difícil ver tu cara.
630
00:55:32,523 --> 00:55:38,583
Como viniste aquí tú mismo,
hagamos una obra maestra juntos.
631
00:55:43,513 --> 00:55:45,563
Debería haberlo detenido.
632
00:55:45,563 --> 00:55:48,833
Usted era el que no quería que
la fiscalía se involucrara.
633
00:55:48,833 --> 00:55:51,993
¿Aún así lo dejó ir?
634
00:55:51,993 --> 00:55:57,123
Si fue allí sin un plan, se habrá
terminado para él. ¿Qué hacemos?
635
00:56:03,833 --> 00:56:07,073
Seo Joon Oh. Mírame.
636
00:56:07,073 --> 00:56:11,153
¿Cuántas horas han pasado?
Sólo nos has dicho tu nombre.
637
00:56:11,153 --> 00:56:13,663
¿Por qué no respondes
mis preguntas?
638
00:56:14,593 --> 00:56:17,473
¿No viniste aquí a cooperar?
639
00:56:19,673 --> 00:56:21,433
Cielos, en serio.
640
00:56:21,433 --> 00:56:23,873
- ¿Todavía?
- Sí.
641
00:56:23,873 --> 00:56:25,703
Han pasado seis horas.
642
00:56:25,703 --> 00:56:28,463
¿Qué cree que está haciendo?
643
00:56:53,843 --> 00:56:58,243
¿Qué está haciendo ese bastardo?
Mira esto.
644
00:57:03,253 --> 00:57:06,053
[Agua.]
645
00:57:09,623 --> 00:57:12,083
Es un completo loco.
646
00:57:12,083 --> 00:57:16,043
Primero, no digas nada.
647
00:57:16,043 --> 00:57:19,523
No les des ninguna reacción,
no importa lo que hagan.
648
00:57:19,523 --> 00:57:22,153
Hablarán contigo.
649
00:57:22,153 --> 00:57:25,353
Te divertiste con tu comida.
¿Estás satisfecho?
650
00:57:25,353 --> 00:57:28,123
Seamos rápidos en esto.
651
00:57:28,123 --> 00:57:30,833
¿Cuál fue tu motivo para
matar a Yoon So Hee?
652
00:57:30,833 --> 00:57:35,753
Escuché que Yoon So Hee te llamó asesino.
¿Es cierto?
653
00:57:36,553 --> 00:57:41,163
¿Vas a seguir haciendo esto?
¿Cuándo te detendrás?
654
00:57:41,163 --> 00:57:45,513
Entraste aquí con
tus propios pies.
655
00:57:45,513 --> 00:57:47,403
¿Entonces por qué no hablas?
656
00:57:47,403 --> 00:57:50,243
¡Alargarlo no lo
hará mejor para ti!
657
00:57:50,243 --> 00:57:53,663
¿Crees que esto me detendrá
de ponerte tras las rejas?
658
00:57:54,903 --> 00:57:59,763
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué no hablas?
659
00:58:00,353 --> 00:58:03,293
En este punto, dirás una cosa.
660
00:58:03,293 --> 00:58:07,053
La propuesta más tentadora para
los oídos de Lee Jae Joon.
661
00:58:08,323 --> 00:58:10,133
Empezaré a hablar.
662
00:58:11,733 --> 00:58:14,703
Si me haces un favor.
663
00:58:14,703 --> 00:58:16,683
¿Un favor?
664
00:58:16,683 --> 00:58:20,353
Jang Do Pal. Déjame verlo.
665
00:58:20,353 --> 00:58:22,523
¿Por qué quieres verlo?
666
00:58:22,523 --> 00:58:26,833
Si te dejo verlo,
¿qué sacaré de eso?
667
00:58:26,833 --> 00:58:30,503
Sólo hay una cosa que quieres, ¿no?
¿Quién sabe?
668
00:58:30,503 --> 00:58:35,653
Si me dejas verlo, podría...
669
00:58:35,653 --> 00:58:37,793
hacerte un favor a cambio.
670
00:58:37,793 --> 00:58:43,983
Para Lee Jae Joon, nada es más
importante que tu confesión
671
00:58:43,983 --> 00:58:48,473
así que te dejará ver a Jang
Do Pal al menos una vez.
672
00:58:49,103 --> 00:58:52,953
Le ordenaste que matara
a Hwang Jae Gook, ¿no?
673
00:58:54,993 --> 00:58:57,513
¿Dónde lo ocultaste?
674
00:58:57,513 --> 00:59:00,203
¡El hombre que intentó matarlo!
675
00:59:00,203 --> 00:59:02,483
¡Habla!
676
00:59:02,483 --> 00:59:06,523
Jang Do Pal sentirá
mucha presión.
677
00:59:06,523 --> 00:59:11,283
La fiscalía está haciendo todo lo que
pueden para encontrar a su socio.
678
00:59:13,303 --> 00:59:14,973
¿A dónde vamos?
679
00:59:16,183 --> 00:59:20,623
Si ese hombre es atrapado, el caso de
Hwang Jae Gook también saldrá a la luz
680
00:59:20,623 --> 00:59:24,103
lo que significa que pasará el
resto de sus años en la cárcel.
681
00:59:24,103 --> 00:59:29,483
Pero Jang Do Pal cerró su boca
y se rehúsa a decir algo.
682
00:59:29,483 --> 00:59:31,403
¿Qué podría significar?
683
00:59:31,403 --> 00:59:34,203
Eso significa que puso
su confianza en alguien.
684
00:59:34,203 --> 00:59:38,113
Sólo puede ser Choi Tae Ho,
que salió bajo un acuerdo.
685
00:59:38,863 --> 00:59:41,813
Aceptó encargarse
de eso en su lugar.
686
00:59:41,813 --> 00:59:44,113
Entonces...
687
00:59:44,113 --> 00:59:48,453
¿eso significa que
tengo que separarlos?
688
00:59:50,883 --> 00:59:55,103
Es tu trabajo ganarte a Jang
Do Pal para nuestro lado.
689
01:00:07,223 --> 01:00:09,793
No estamos seguros de nada.
690
01:00:09,793 --> 01:00:13,483
Es por eso que no será fácil.
691
01:00:14,753 --> 01:00:18,213
Cielos, ¿qué es
eso en tu cabeza?
692
01:00:19,023 --> 01:00:22,823
- Te ves bien.
- ¿Por qué querías verme?
693
01:00:22,823 --> 01:00:27,013
¿Cree que estará bien
si los dejamos solos?
694
01:00:27,013 --> 01:00:29,283
Sube el volumen.
695
01:00:29,283 --> 01:00:30,973
¿Has estado bien?
696
01:00:30,973 --> 01:00:34,333
Me siento tranquilo porque no
tengo nada de qué preocuparme.
697
01:00:34,333 --> 01:00:39,593
Es más como si fueras generoso. Incluso
estás en la cárcel por Tae Ho.
698
01:00:39,593 --> 01:00:41,273
Si...
699
01:00:42,833 --> 01:00:45,593
Si estás intentando
sacarme algo--
700
01:00:45,593 --> 01:00:47,313
¿Qué hay de Tae Ho?
701
01:00:48,583 --> 01:00:50,303
¿Vino a visitarte?
702
01:00:51,583 --> 01:00:54,683
¿Sabes lo que Tae Ho ha
estado haciendo afuera?
703
01:00:56,303 --> 01:01:00,103
- ¿Tengo que saber eso?
- Cielos, claro que deberías saberlo.
704
01:01:01,093 --> 01:01:07,453
Deberías tener curiosidad si confesaste
un crimen a cambio de un favor.
705
01:01:19,503 --> 01:01:23,453
¿Pero crees que Tae Ho
te hará ese favor?
706
01:01:23,453 --> 01:01:26,403
Incluso si estás dispuesto a
ensuciarte las manos por Tae Ho
707
01:01:26,403 --> 01:01:30,213
Tae Ho nunca haría eso por ti.
708
01:01:30,213 --> 01:01:33,533
Parece que ya se
olvidó de tu favor.
709
01:01:34,633 --> 01:01:36,723
No estoy seguro de
qué estás diciendo.
710
01:01:36,723 --> 01:01:39,173
Nunca le pedí un favor--
711
01:01:39,173 --> 01:01:41,023
Pero el Director Hwang....
712
01:01:42,953 --> 01:01:45,143
puede hablar ahora.
713
01:01:51,493 --> 01:01:54,403
¿Y? ¿Qué quieres que
haga al respecto?
714
01:01:54,403 --> 01:01:57,143
No sé por qué estoy
escuchando esto.
715
01:01:58,523 --> 01:02:00,403
¿Qué está haciendo?
716
01:02:00,403 --> 01:02:03,093
- ¿Confías tanto en Choi Tae Ho?
- ¡Suéltame!
717
01:02:03,093 --> 01:02:05,903
- ¡Ve allí! ¡Deprisa!
- ¡Sí!
718
01:02:05,903 --> 01:02:08,523
- ¿Qué está haciendo este bastardo?
- ¡Abre la puerta!
719
01:02:08,523 --> 01:02:10,383
¡Date prisa y ábrela!
720
01:02:20,133 --> 01:02:25,133
Subtítulos por DramaFever