1 00:00:35,335 --> 00:00:41,570 "oí una gran voz de multitud en el cielo que decía: 2 00:00:41,674 --> 00:00:43,107 "Aleluya. 3 00:00:43,209 --> 00:00:48,306 "Salvación y gloria y poder son del Señor. 4 00:00:48,415 --> 00:00:51,907 "Porque sus juicios son verdaderos y justos, 5 00:00:52,018 --> 00:00:54,987 "pues ha juzgado a la gran ramera que ha corrompido... 6 00:00:58,425 --> 00:01:00,325 "con su fornicación, 7 00:01:00,427 --> 00:01:05,126 "y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella. 8 00:01:06,266 --> 00:01:10,965 "Venid, y congregaos a la gran cena de Dios. 9 00:01:11,071 --> 00:01:16,441 "Para que comáis carnes de reyes y de capitanes, 10 00:01:16,543 --> 00:01:21,207 "y carnes de fuertes, carnes de caballos 11 00:01:21,314 --> 00:01:27,878 "y de sus jinetes, y carnes de todos, libres y esclavos, 12 00:01:27,987 --> 00:01:31,252 "pequeños y grandes. 13 00:01:31,357 --> 00:01:35,691 "Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra, 14 00:01:35,795 --> 00:01:40,425 "y a sus ejércitos, reunidos para guerrear 15 00:01:40,533 --> 00:01:42,831 "contra el que montaba el caballo..." 16 00:01:42,936 --> 00:01:45,166 ¡Traigan agua! 17 00:01:45,271 --> 00:01:50,334 "Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta 18 00:01:50,443 --> 00:01:52,741 "que había hecho delante de ella las señales 19 00:01:52,846 --> 00:01:57,510 "con las cuales había engañado a los que recibieron la marca de la bestia, 20 00:01:57,617 --> 00:01:59,585 "y habían adorado su imagen. 21 00:01:59,686 --> 00:02:06,250 "Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego que arde con azufre. 22 00:02:06,359 --> 00:02:11,422 "Y los demás fueron muertos con la espada del que montaba el caballo... 23 00:02:11,531 --> 00:02:15,126 "y todas las aves se saciaron de las carnes de ellos." 24 00:04:38,745 --> 00:04:43,876 Corre el año 1645, Inglaterra es azotada por una sangrienta guerra civil, 25 00:04:43,983 --> 00:04:46,747 En un bando está el partido Realista del Rey Carlos, 26 00:04:46,853 --> 00:04:50,482 y en el otro, el partido parlamentario de Cromwell, los Roundheads, 27 00:04:50,590 --> 00:04:53,218 Los cimientos del estado de derecho se han desmoronado, 28 00:04:53,326 --> 00:04:56,523 Los jueces locales ceden ante sus caprichos personales, 29 00:04:56,629 --> 00:05:00,565 la justicia y la injusticia se administran casi en partes iguales 30 00:05:00,667 --> 00:05:02,225 y sin que nadie se oponga, 31 00:05:02,335 --> 00:05:05,532 en una atmósfera en la cual las parrandas inescrupulosas 32 00:05:05,638 --> 00:05:09,734 y gente como Matthew Hopkins se aprovechan de la situación, 33 00:05:09,842 --> 00:05:13,608 En una época donde las supersticiones de los campesinos son un factor poderoso, 34 00:05:13,713 --> 00:05:15,544 Hopkins hace uso indiscriminado de ellas, 35 00:05:15,648 --> 00:05:20,142 torturando y matando en un supuesto intento por eliminar la brujería del país 36 00:05:20,253 --> 00:05:23,620 con el respaldo incondicional de la ley, 37 00:05:23,723 --> 00:05:28,023 Sin embargo, su influencia se confina más que nada al este del país, 38 00:05:28,127 --> 00:05:32,257 East Anglia, que está bajo el puño firme de Cromwell, 39 00:05:32,365 --> 00:05:34,697 pero no tanto para que la caballería 40 00:05:34,801 --> 00:05:36,598 de los Roundheads pase libremente 41 00:05:36,703 --> 00:05:38,967 porque aún existe la amenaza latente 42 00:05:39,072 --> 00:05:41,302 de los rezagos de los ejércitos realistas 43 00:05:41,407 --> 00:05:44,672 que buscan desesperadamente comida, caballos y provisiones, 44 00:05:47,714 --> 00:05:50,512 - Basta, Richard. - ¿Qué? 45 00:05:50,616 --> 00:05:53,449 - Lo que estás pensando. - ¿Qué estoy pensando? 46 00:05:53,553 --> 00:05:56,283 Tienes pensamientos impuros sobre Sara, supongo. 47 00:05:56,389 --> 00:06:01,088 Pienso en Sara, sí. ¿Impuros? Depende de cómo se los mire. 48 00:06:01,194 --> 00:06:03,025 Y tú, partidario de Cromwell... 49 00:06:03,129 --> 00:06:06,792 - Dejen de hablar, ustedes dos. - Sí, señor. Por supuesto, señor. 50 00:06:08,568 --> 00:06:12,026 Pararemos unos minutos para que descansen los caballos. 51 00:06:12,138 --> 00:06:14,698 Podrán parlotear todo lo que quieran entonces. 52 00:06:28,588 --> 00:06:31,523 Quince minutos y volvemos a salir. 53 00:06:40,266 --> 00:06:43,394 Abajo. Francotiradores realistas. 54 00:06:43,503 --> 00:06:46,438 Quizás sólo unos pocos que buscan comida y caballos. 55 00:06:46,539 --> 00:06:48,973 Expulsaremos a esos desgraciados cuanto antes. 56 00:06:49,075 --> 00:06:52,135 Marshall, quédate aquí y vigila los caballos. 57 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 El resto sígame y manténganse separados unos de otros. 58 00:07:51,604 --> 00:07:55,563 - Capitán, ¡mire! ¡Hay uno! - ¡Lo veo! ¡Síganlo! 59 00:08:00,313 --> 00:08:01,871 Harcourt, por aquí. 60 00:08:34,680 --> 00:08:35,977 ¿Robert? 61 00:08:43,422 --> 00:08:44,719 ¿Capitán? 62 00:08:48,461 --> 00:08:50,622 Capitán Gordon, ¿es usted? 63 00:08:50,730 --> 00:08:52,891 Estamos aquí, soldado Marshall. 64 00:08:53,766 --> 00:08:55,529 Todo está bien. 65 00:08:56,769 --> 00:08:59,203 - Estabas nervioso, ¿no, muchacho? - Un poco, señor. 66 00:08:59,305 --> 00:09:01,296 No se preocupen. Creo que les dimos a todos... 67 00:09:01,407 --> 00:09:05,366 A todos no. Uno de ellos escapó, señor, aunque lo herí con mi espada. 68 00:09:05,478 --> 00:09:07,070 Entonces mejor salgamos del bosque. 69 00:09:07,179 --> 00:09:09,306 Si escapó, aún podría ser peligroso. 70 00:09:09,415 --> 00:09:11,610 Swallow, entierra a Brace apenas puedas. 71 00:09:11,717 --> 00:09:13,014 ¡Cuidado, señor! 72 00:09:20,526 --> 00:09:23,723 - Gracias, soldado Marshall. - Intentó matarlo, señor. 73 00:09:23,829 --> 00:09:27,060 - Supongo que sí, soldado. - Fue un tiro de suerte, señor. 74 00:09:27,567 --> 00:09:29,057 Sí. 75 00:09:29,168 --> 00:09:31,568 Sin embargo, podría haber acabado con mi carrera. 76 00:09:31,671 --> 00:09:33,002 Claro, vámonos. 77 00:09:33,105 --> 00:09:36,006 Swallow, únete a nosotros apenas termines con esto. 78 00:09:36,108 --> 00:09:37,473 Harcourt, dale una mano. 79 00:09:37,577 --> 00:09:38,805 Sí, señor. 80 00:09:50,089 --> 00:09:52,887 Así que le dio licencia al joven Richard, ¿verdad, Capitán? 81 00:09:52,992 --> 00:09:55,256 - Así es. - Sí, dos días. 82 00:09:55,361 --> 00:09:58,819 Supongo que te irás a ver a tu chica. ¿Cómo te recibirá? 83 00:09:58,931 --> 00:10:01,365 Ahora eres portaestandarte por matar a un realista. 84 00:10:01,467 --> 00:10:04,300 Ella sabe por qué peleo, sólo será mientras dure el conflicto. 85 00:10:04,403 --> 00:10:05,836 ¿De qué te ríes? 86 00:10:05,938 --> 00:10:08,304 Déjalo en paz, Robert. ¿No ves que está enamorado? 87 00:10:08,407 --> 00:10:10,307 Sí, y no me avergüenza decirlo. 88 00:10:10,409 --> 00:10:13,674 Un brindis, muchachos, por las encantadoras mujeres de Suffolk. 89 00:10:13,779 --> 00:10:17,977 Y que sus camas reciban con calidez a los soldados del Gral. Cromwell. 90 00:10:39,005 --> 00:10:41,030 Vamos, muchacho. Casi llegamos. 91 00:11:31,791 --> 00:11:33,486 ¡Vaya! 92 00:11:34,694 --> 00:11:36,855 Amo Marshall, bienvenido. 93 00:11:36,962 --> 00:11:38,486 Espero que esté bien, señor. 94 00:11:38,597 --> 00:11:41,031 Mi cuerpo está tan fuerte como siempre, 95 00:11:42,368 --> 00:11:43,835 pero ¿la guerra continúa? 96 00:11:43,936 --> 00:11:45,927 - Sí, seguimos peleando. - ¿Y por qué...? 97 00:11:46,038 --> 00:11:48,836 Mi compañía está reclutando. Tengo dos días de licencia. 98 00:11:48,941 --> 00:11:51,273 - Entonces cenará con nosotros hoy. - Gracias, señor. 99 00:11:51,377 --> 00:11:54,813 Aún tenemos buena comida aunque los soldados se la lleven. 100 00:11:54,914 --> 00:11:57,644 Y cerveza. Venga, beberemos juntos. 101 00:12:07,026 --> 00:12:08,493 Después de su experiencia, 102 00:12:08,594 --> 00:12:12,155 es probable que nuestra aldea le resulte pequeña, ¿no, Richard? 103 00:12:12,264 --> 00:12:15,495 No tan pequeña sino poco prometedora, quizás. 104 00:12:17,336 --> 00:12:21,397 En Ipswich o Cambridge, un hombre tendría mejores oportunidades. 105 00:12:21,507 --> 00:12:24,442 Richard, si desposa a Sara... 106 00:12:24,543 --> 00:12:26,568 ¿Nos está dando su bendición? 107 00:12:26,679 --> 00:12:28,271 ¿Se la llevará de aquí? 108 00:12:28,380 --> 00:12:29,404 Me honra, señor, 109 00:12:29,515 --> 00:12:31,642 pero sólo tengo la pequeña granja de mi padre 110 00:12:31,751 --> 00:12:32,809 y mi sueldo de soldado... 111 00:12:32,918 --> 00:12:35,978 No me preocupa la pobreza de sus tierras. 112 00:12:37,123 --> 00:12:40,650 Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianos. 113 00:12:43,229 --> 00:12:47,097 Bueno, perdóneme. Eso fue injusto. 114 00:12:47,199 --> 00:12:49,690 Pero habrá problemas en esta aldea 115 00:12:49,802 --> 00:12:52,600 y quiero que Sara esté lejos antes de que se produzcan. 116 00:12:52,705 --> 00:12:56,505 Suffolk debería estar libre del ejército del Rey. 117 00:12:56,609 --> 00:13:00,272 No es sólo el ejército del Rey el que causa muertes este año. 118 00:13:00,379 --> 00:13:03,871 La falta de orden en esta tierra fomenta ideas raras. 119 00:13:03,983 --> 00:13:06,008 ¿Se refiere a más rebelión? 120 00:13:06,118 --> 00:13:08,416 Lo siento, ya tiene suficientes preocupaciones. 121 00:13:08,521 --> 00:13:11,957 Pero deme su palabra de que pronto se llevará a Sara de aquí 122 00:13:12,057 --> 00:13:14,355 y que se le declarará esta noche. 123 00:13:14,460 --> 00:13:18,453 - Tiene mi palabra, señor. - Bien, Richard. Bien. 124 00:13:23,369 --> 00:13:26,532 Así es, querida. El amo Richard Marshall. 125 00:13:26,639 --> 00:13:28,539 De granjero a soldado. 126 00:13:28,641 --> 00:13:30,472 Bienvenido, amo Marshall. 127 00:13:31,243 --> 00:13:33,768 Me alegra haber vuelto, Sra. Sara. 128 00:13:33,879 --> 00:13:38,145 A propósito, Sara, espero cenar a la hora de siempre. 129 00:13:38,250 --> 00:13:39,842 Sí, tío. 130 00:13:41,420 --> 00:13:44,048 Tu tío está de acuerdo con nuestro matrimonio. 131 00:13:46,792 --> 00:13:48,157 Richard. 132 00:13:55,835 --> 00:13:59,669 El ejército te ha enseñado malos modales. 133 00:14:11,951 --> 00:14:13,976 Sara, ¿por qué está asustado? 134 00:14:16,188 --> 00:14:18,088 Nos han amenazado desde la última vez. 135 00:14:18,190 --> 00:14:20,818 - ¿Amenazado? ¿Por qué? - Nos llaman papistas e idólatras, 136 00:14:20,926 --> 00:14:23,326 y nos escribieron insultos en las paredes. 137 00:14:23,429 --> 00:14:26,489 Dicen que somos súbditos del Rey, que deberían enceparnos. 138 00:14:26,599 --> 00:14:27,599 ¿Quién dice esas cosas? 139 00:14:27,700 --> 00:14:30,498 Somos desterrados en nuestra propia aldea. 140 00:14:34,273 --> 00:14:35,672 No te preocupes. 141 00:14:37,376 --> 00:14:39,401 Nadie te hará daño. 142 00:14:40,145 --> 00:14:42,010 Te lo juro. 143 00:14:48,621 --> 00:14:50,555 ¿Ha arreglado el día de la boda, Richard? 144 00:14:50,656 --> 00:14:54,023 No, señor. Depende más que nada en cómo se mueva el ejército. 145 00:14:54,126 --> 00:14:55,991 Recuerde que debe ser pronto. 146 00:14:56,095 --> 00:14:59,087 Pero ¿qué tan certeros son sus temores a este peligro? 147 00:15:00,232 --> 00:15:03,258 Quizás sólo sea la pesadilla de un anciano 148 00:15:03,369 --> 00:15:06,270 y, dado que lo soy, debo acostarme temprano. 149 00:15:06,372 --> 00:15:08,966 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, tío. 150 00:15:09,074 --> 00:15:12,532 Y Sara, recuerda verificar que las puertas estén cerradas con llave. 151 00:15:12,645 --> 00:15:13,942 Sí, tío. 152 00:15:14,046 --> 00:15:17,743 Y Richard, no entretenga a la Srta. Sara hasta tarde. 153 00:15:17,850 --> 00:15:20,216 Las mujeres campesinas necesitan ocho horas de sueño 154 00:15:20,319 --> 00:15:23,049 si quieren ser buenas esposas y madres. 155 00:15:24,056 --> 00:15:27,048 - Buenas noches, Portaestandarte. - Buenas noches, señor. 156 00:15:34,900 --> 00:15:37,960 ¿Serás una buena esposa y madre, Sara? 157 00:15:38,737 --> 00:15:41,069 Aún tengo mucho que aprender, Richard. 158 00:15:41,173 --> 00:15:42,970 Yo te enseñaré. 159 00:15:43,075 --> 00:15:47,011 ¿Tu tío no dijo que debías acostarte temprano? 160 00:15:47,112 --> 00:15:49,842 - Así es. - ¿Y no es un hombre sabio? 161 00:15:49,949 --> 00:15:51,746 - Sí. - Bien. 162 00:16:57,316 --> 00:16:59,250 ¿Cuánto falta, Matthew? 163 00:16:59,351 --> 00:17:01,376 No me llames Matthew. 164 00:17:01,487 --> 00:17:05,753 No soy uno de tus amigos borrachos a la pesca de mujeres en las tabernas. 165 00:17:05,858 --> 00:17:06,882 Claro, no lo es, señor. 166 00:17:06,992 --> 00:17:10,553 Recuerda, John Stearne, me acompañas sólo porque me ayudas en mi trabajo. 167 00:17:10,662 --> 00:17:13,927 - ¿Lo llama trabajo? - Es el trabajo de Dios, algo noble... 168 00:17:14,033 --> 00:17:15,261 Y rentable. 169 00:17:15,367 --> 00:17:17,858 El buen Señor paga con plata por cada ahorcamiento. 170 00:17:17,970 --> 00:17:20,063 Eso es blasfemia, Stearne. Muérdete la lengua. 171 00:17:20,172 --> 00:17:22,970 Sólo soy el hombre honesto que lo ayuda con sus confesiones. 172 00:17:23,075 --> 00:17:26,067 La ley ha establecido métodos adecuados de interrogatorio. 173 00:17:26,178 --> 00:17:28,373 Y yo tengo el don de llevarlos a cabo. 174 00:17:28,480 --> 00:17:31,415 Deja de decir tonterías. Tenemos trabajo en Brandeston. 175 00:17:31,517 --> 00:17:32,677 ¿Quién es esta vez? 176 00:17:32,785 --> 00:17:35,253 - El mensaje habla de un sacerdote. - ¿Un sacerdote? 177 00:17:35,354 --> 00:17:38,289 Alguien que adora a Satán y lo llama Dios. 178 00:17:38,390 --> 00:17:43,692 Si el mismo sacerdote es un brujo, otros también estarán corrompidos. 179 00:17:43,796 --> 00:17:45,991 Disfrutas de la tortura, ¿no, Stearne? 180 00:17:46,098 --> 00:17:49,295 ¿Y usted, señor? 181 00:17:53,138 --> 00:17:56,266 - Adiós, señor. - Que Dios lo acompañe, Richard. 182 00:17:58,210 --> 00:18:02,579 - Adiós, Richard. - Adiós, Sara. Pronto nos volveremos a ver. 183 00:18:46,592 --> 00:18:49,060 ¿Dejaste la cerveza por ver las estrellas, Tom Salter? 184 00:18:49,161 --> 00:18:52,289 No miro las estrellas, amo Marshall. Estoy esperando. 185 00:18:52,397 --> 00:18:53,989 ¿Qué cosa? 186 00:18:54,099 --> 00:18:56,363 A Matthew Hopkins, un abogado. 187 00:18:56,468 --> 00:18:59,369 Debe ser importante para que lo esperes al anochecer. 188 00:18:59,805 --> 00:19:02,296 - Lo es. - Sí. 189 00:19:02,407 --> 00:19:06,002 Bueno, si veo un abogado en el camino, le diré que estás aquí. 190 00:19:38,110 --> 00:19:40,169 ¿Cuánto falta para Brandeston, amigo? 191 00:19:40,279 --> 00:19:41,940 - Como cinco kilómetros. - Gracias. 192 00:19:42,047 --> 00:19:43,844 - ¿Usted es el abogado? - Sí. 193 00:19:43,949 --> 00:19:45,883 - ¿Se llama Hopkins? - Sí, Matthew Hopkins. 194 00:19:45,984 --> 00:19:49,545 - Y él es mi asistente, John Stearne. - ¿Por qué pregunta, soldado? 195 00:19:49,655 --> 00:19:51,555 Unos hombres de la aldea lo están esperando. 196 00:19:51,657 --> 00:19:53,249 Sí, nos pidieron que viniéramos. 197 00:19:53,358 --> 00:19:55,918 ¿Qué querría un abogado en Brandeston? 198 00:19:56,028 --> 00:20:00,465 Un hombre que no es lo que aparenta. Vamos, Stearne. 199 00:20:17,616 --> 00:20:19,394 - Se llama John Lowes. - Es un hombre malvado. 200 00:20:19,418 --> 00:20:21,283 - Un papista. - Sí, quema velas y todo eso. 201 00:20:21,386 --> 00:20:23,911 Eso no es prueba suficiente de brujería. 202 00:20:24,022 --> 00:20:25,922 Se vistió con la ropa del diablo. 203 00:20:26,024 --> 00:20:28,219 - E hizo señas sacrílegas. - Sí, así es. Lo vimos. 204 00:20:28,327 --> 00:20:31,626 Averiguaremos la verdad. No teman, amigos. 205 00:20:55,354 --> 00:20:56,480 ¿Sí? 206 00:20:58,657 --> 00:20:59,817 ¿John Lowes? 207 00:21:18,343 --> 00:21:19,867 Así que a esto hemos llegado. 208 00:21:19,978 --> 00:21:22,776 Me acusan a mí, un sacerdote, de trabajar para el diablo. 209 00:21:22,881 --> 00:21:24,576 Sólo juzgamos en base a las pruebas. 210 00:21:24,683 --> 00:21:26,742 Y hay muchas, anciano. 211 00:21:26,852 --> 00:21:28,786 Rechazo totalmente sus acusaciones. 212 00:21:28,887 --> 00:21:30,149 Nos va a causar problemas. 213 00:21:30,255 --> 00:21:32,689 Sólo le pedimos una simple confesión, sacerdote. 214 00:21:32,791 --> 00:21:33,791 Ayúdenos. 215 00:21:33,892 --> 00:21:36,383 Tenemos mucho trabajo que hacer en Brandeston. 216 00:21:36,495 --> 00:21:38,463 Váyanse de mi casa, los dos. 217 00:21:38,563 --> 00:21:40,121 Le dije que iba a ser difícil. 218 00:21:40,232 --> 00:21:43,065 ¡Rechazo sus sugerencias ofensivas! ¡Váyanse de inmediato! 219 00:21:43,168 --> 00:21:47,070 ¡Lo único que rechaza es el verdadero Dios! Tómalo, Stearne. 220 00:21:47,172 --> 00:21:49,037 Busca las marcas del Diablo en él. 221 00:21:49,141 --> 00:21:51,109 Claro. Ustedes dos, ayúdennos. 222 00:22:02,888 --> 00:22:06,415 - Mire, aún le reza a Satán. - Sigue con tu tarea. 223 00:22:06,525 --> 00:22:11,519 Si el Diablo lo hizo sacerdote, debe haber escondido muy bien su marca. 224 00:22:18,804 --> 00:22:20,101 ¿Cuál es el fin de todo esto? 225 00:22:20,205 --> 00:22:24,972 Cuando el Diablo compra un alma, marca la piel de la persona, para que lo sepamos. 226 00:22:25,077 --> 00:22:29,036 Si se pincha esa marca, no correrá sangre ni se sentirá dolor. 227 00:22:35,320 --> 00:22:38,585 ¿Señora Sara? ¿Señora Sara? Han venido por él. 228 00:23:09,821 --> 00:23:11,982 Parece que Satán escondió bien su marca, Matthew. 229 00:23:12,090 --> 00:23:13,114 Hazlo correr. 230 00:23:13,225 --> 00:23:17,025 Rápido, ustedes dos, alrededor de la mesa. Y manténganlo en movimiento. 231 00:23:36,815 --> 00:23:38,646 Usted debe ser su sobrina. 232 00:23:39,785 --> 00:23:42,185 - ¿Cómo se llama, niña? - Sara. 233 00:23:42,320 --> 00:23:44,788 Soy Matthew Hopkins, cazador de brujas. 234 00:23:45,757 --> 00:23:49,693 Al ser su sobrina, usted también debe estar corrompida por Satán. 235 00:23:50,662 --> 00:23:53,062 No, no soy su sobrina. 236 00:23:53,899 --> 00:23:55,264 Soy huérfana, 237 00:23:55,367 --> 00:23:57,028 él y su ama de llaves me albergaron. 238 00:23:57,135 --> 00:23:59,262 - ¿Me está diciendo la verdad, niña? - Sí, claro. 239 00:23:59,371 --> 00:24:01,498 Cuando ella murió, me convertí en su criada. 240 00:24:01,606 --> 00:24:03,801 ¿Y ha sido inocente todos estos años? 241 00:24:03,909 --> 00:24:04,909 Sí, señor, totalmente. 242 00:24:05,010 --> 00:24:07,877 - ¿Supongo que conoce al anciano? - Mejor que nadie. 243 00:24:07,979 --> 00:24:11,813 En privado, quizás podamos revelar su inocencia. 244 00:24:12,584 --> 00:24:13,584 ¿En privado? 245 00:24:13,685 --> 00:24:16,483 Sí, lejos de la distracción de la multitud. 246 00:24:16,588 --> 00:24:18,385 Quizás esta noche en su cuarto, 247 00:24:18,490 --> 00:24:21,755 podrá ayudarme a demostrar que él es inocente. 248 00:24:21,860 --> 00:24:24,124 ¿Lo va a liberar ahora? 249 00:24:25,163 --> 00:24:28,564 Esta noche se convencerá de que todo esto es innecesario. 250 00:24:34,105 --> 00:24:37,541 ¿Y se esforzará por presentarme todos los hechos? 251 00:24:38,477 --> 00:24:41,844 - Venga a mi cuarto esta noche, señor. - ¿A qué hora? 252 00:24:43,315 --> 00:24:48,048 A las 8:00, si lo libera ahora. 253 00:24:49,754 --> 00:24:54,885 Muy bien. Podrá dormir en la cárcel, y nos encargaremos de él. 254 00:25:09,708 --> 00:25:13,109 ¡Vamos! ¡Levántate, desgraciado papista! 255 00:25:16,548 --> 00:25:19,449 - ¿Ya confesó? - Ni una palabra. 256 00:25:19,551 --> 00:25:22,281 - Bueno, detengan todo esto. - Pero no ha confesado. 257 00:25:22,387 --> 00:25:26,551 Llévenlo a la cárcel. Mañana seguiremos con el interrogatorio. 258 00:25:26,658 --> 00:25:30,059 - La cárcel... - Ya oyeron lo que dijo. 259 00:25:32,430 --> 00:25:34,455 Silencio, animal. 260 00:25:35,467 --> 00:25:38,334 ¿Sabes algo, Marston? Había un par de chicas asquerosas, 261 00:25:38,436 --> 00:25:40,734 ¡sí que lo eran! ¡Eran espantosas, horribles! 262 00:25:40,839 --> 00:25:41,931 - ¿Brujas? - Sí, las dos. 263 00:25:42,040 --> 00:25:43,837 Las ahorcamos, Matthew y yo. 264 00:25:43,942 --> 00:25:46,001 Matthew. Conoces a Matthew, mi socio. 265 00:25:46,111 --> 00:25:48,204 ¿Tardaron mucho en confesar, John? 266 00:25:48,313 --> 00:25:50,213 Una tardó un par de días, pero la otra... 267 00:25:50,315 --> 00:25:52,044 ¿Quiere más cerveza, señor? 268 00:25:54,953 --> 00:25:57,080 ¿Continúa? Vamos. ¿Qué hay de la otra? 269 00:25:57,188 --> 00:25:58,746 - Cuéntanos sobre ella. - Sí, la otra. 270 00:25:58,857 --> 00:26:00,848 Era bastante rara, sí que lo era. 271 00:26:00,959 --> 00:26:03,894 Nos dio su amor, como si quisiera que la ahorcaran. 272 00:26:03,995 --> 00:26:05,860 Supongo que fue su única diversión. 273 00:26:07,999 --> 00:26:10,229 Bueno, siga, Sr. Stearne. 274 00:26:11,236 --> 00:26:12,703 Siga. 275 00:26:32,991 --> 00:26:35,721 Sara, he venido a interrogarla. 276 00:26:41,232 --> 00:26:43,257 Vino aquí con un solo propósito, señor. 277 00:26:43,368 --> 00:26:46,804 Vine a que me dé sus pruebas sobre el sacerdote. 278 00:26:48,073 --> 00:26:49,836 Él ha sido amable conmigo. 279 00:26:50,475 --> 00:26:52,409 Quizás tenía algún motivo. 280 00:26:53,278 --> 00:26:57,112 Los hombres a veces tienen motivos extraños por las cosas que hacen. 281 00:26:59,784 --> 00:27:01,251 Lo sé. 282 00:27:01,353 --> 00:27:06,290 Mi motivo al venir aquí fue hallar la verdad. 283 00:27:18,970 --> 00:27:20,301 ¿Qué hay del sacerdote, Amo? 284 00:27:20,405 --> 00:27:23,863 Habremos terminado con él en uno o dos días. No tema, niña. 285 00:27:23,975 --> 00:27:26,773 - Ha sido bueno conmigo a su modo. - Es un idólatra. 286 00:27:26,878 --> 00:27:29,312 Debe confesar y morir. Stearne se encargará de eso. 287 00:27:29,414 --> 00:27:31,541 ¡No, por favor! ¡No le hagan daño, por favor! 288 00:27:31,650 --> 00:27:36,246 ¿Busca proteger a un brujo de la justicia? 289 00:27:36,354 --> 00:27:38,584 No, no es eso, pero ¿no podrían dejarlo encerrado? 290 00:27:38,690 --> 00:27:40,419 No lastimaría a nadie desde la cárcel. 291 00:27:40,525 --> 00:27:42,959 Pero debe hacerse justicia, querida. 292 00:27:43,461 --> 00:27:44,951 Concédame eso. 293 00:27:47,432 --> 00:27:49,059 Por favor, Matthew. 294 00:27:57,475 --> 00:28:00,569 Es más del mediodía, haragán. ¡Levántate! 295 00:28:05,350 --> 00:28:07,011 ¡Vete! 296 00:28:09,688 --> 00:28:11,246 Necesito aire. 297 00:28:29,474 --> 00:28:32,966 - ¿Dónde está el sacerdote? - Donde lo dejaste, en la cárcel. 298 00:28:40,952 --> 00:28:44,046 Lo sacaremos para interrogarlo, ¿no? 299 00:28:44,155 --> 00:28:45,816 - No. - ¿Qué? 300 00:28:45,924 --> 00:28:48,085 - Se quedará donde está. - Pero no confesó. 301 00:28:48,193 --> 00:28:50,753 Dije que lo dejaremos en la celda. 302 00:28:51,529 --> 00:28:53,929 Muy bien, entonces. Muy bien. 303 00:28:56,501 --> 00:28:58,901 ¿Y las mujeres? ¿Cuándo empezaremos a interrogarlas? 304 00:28:59,003 --> 00:29:01,597 Oí decir que hay algunas buenas brujas en este lugar. 305 00:29:01,706 --> 00:29:05,267 - Cuando estés en condiciones. - Ya lo estoy. 306 00:29:05,944 --> 00:29:08,640 ¿Dónde estuvo anoche, Matthew? 307 00:29:08,747 --> 00:29:12,979 - Oí que anduvo vagando. - Oyes muchos rumores, hombre. 308 00:29:42,547 --> 00:29:44,674 Tú, anciano. 309 00:29:44,783 --> 00:29:47,149 El amo Hopkins, cazador de brujas, 310 00:29:47,285 --> 00:29:50,948 dice que puedes quedarte aquí, que ya no te interrogarán. 311 00:30:11,810 --> 00:30:15,075 - ¿Adónde vas, John? - Voy a dar un paseo. 312 00:30:15,413 --> 00:30:16,607 Solo. 313 00:32:41,225 --> 00:32:44,558 ¡Dime! ¡Dime! ¡Dime! 314 00:32:47,098 --> 00:32:50,329 ¡Dímelo! ¡Vamos! ¡Dímelo! 315 00:32:51,235 --> 00:32:52,793 ¡Confiesa, bruja! 316 00:32:52,904 --> 00:32:56,135 - ¡Dinos tus pecados! - ¡No! 317 00:32:56,240 --> 00:32:59,641 Tus espíritus, mujer. ¡Confiesa! 318 00:33:03,548 --> 00:33:07,541 Basta. Por el amor de Dios, basta. 319 00:33:08,386 --> 00:33:11,480 Silencio, anciano, y agradece que no te toque lo mismo. 320 00:33:15,793 --> 00:33:20,753 ¿Cuántos son? ¿Un perro? ¿Un hurón? ¡Vamos, dinos! 321 00:33:23,434 --> 00:33:26,460 John. Viene el cazador de brujas. 322 00:33:36,047 --> 00:33:39,448 Supongo que estás usando los métodos establecidos, Stearne. 323 00:33:39,550 --> 00:33:41,017 Naturalmente. 324 00:33:42,153 --> 00:33:43,347 ¿Ya confesó? 325 00:33:43,454 --> 00:33:46,218 Bueno, deme tiempo. Sólo ha estado aquí una hora. 326 00:33:46,324 --> 00:33:50,090 Continúa con el interrogatorio. Saldré un rato. 327 00:33:50,194 --> 00:33:54,756 Siempre va a algún lado, ¿no, señor? 328 00:33:55,333 --> 00:33:58,029 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 329 00:33:59,203 --> 00:34:01,501 Me llamaron a la colina de la próxima aldea. 330 00:34:01,606 --> 00:34:03,665 Volveré mañana. 331 00:34:03,775 --> 00:34:06,369 Tú quedarás a cargo aquí. 332 00:34:06,477 --> 00:34:08,911 ¿Seguiré con su trabajo mientras usted no esté? 333 00:34:09,013 --> 00:34:10,241 Desde luego. 334 00:34:11,783 --> 00:34:14,581 - ¿Y el sacerdote? - Dije que lo dejaras en paz. 335 00:34:58,162 --> 00:34:59,720 ¿Qué quiere? 336 00:35:01,999 --> 00:35:05,298 - A ti. - ¿Dónde está el amo Hopkins? 337 00:35:06,337 --> 00:35:08,498 - Se fue. - ¿Se fue? 338 00:35:10,274 --> 00:35:12,538 - ¿Adónde? - Sólo se fue. 339 00:35:13,211 --> 00:35:14,974 Me dejó a cargo. 340 00:35:25,423 --> 00:35:27,687 ¡No! ¡No! 341 00:35:37,368 --> 00:35:38,368 ¡No! 342 00:35:39,337 --> 00:35:43,000 Y no creas que no sé por qué perdonan al viejo sacerdote, ¿eh? 343 00:37:00,151 --> 00:37:03,120 Stearne, acerca del sacerdote. He cambiado de opinión. 344 00:37:18,002 --> 00:37:19,435 ¡Confiesa! 345 00:37:20,671 --> 00:37:22,002 Confiesa. 346 00:37:27,912 --> 00:37:29,539 Confesó. Ya lo oíste. 347 00:37:29,647 --> 00:37:32,241 Aún no he oído nada, amo Hopkins. 348 00:37:32,350 --> 00:37:35,478 Refréscale la memoria al amo Salter, Stearne. 349 00:37:40,992 --> 00:37:42,550 Ya lo oíste. 350 00:37:45,062 --> 00:37:46,427 Tú, también. 351 00:37:47,098 --> 00:37:48,861 Sí, amo Hopkins. 352 00:37:50,568 --> 00:37:51,865 Testigos. 353 00:38:03,147 --> 00:38:06,048 ¡Levántate, maldito brujo! ¡Levántate! 354 00:38:07,518 --> 00:38:08,849 ¡Vamos! 355 00:39:06,944 --> 00:39:09,970 Todos ustedes son idólatras confesos. 356 00:39:10,081 --> 00:39:15,815 Sin embargo, estos procedimientos deben realizarse según el debido proceso. 357 00:39:15,920 --> 00:39:19,185 Haremos lo que la ley exija. 358 00:39:19,290 --> 00:39:24,557 Cada uno será atado como es debido y arrojado al foso. 359 00:39:24,662 --> 00:39:29,429 Si se hunden, sabremos que sus confesiones son falsas. 360 00:39:29,533 --> 00:39:34,698 Sin embargo, si nadan o flotan, 361 00:39:34,805 --> 00:39:39,367 entonces sus confesiones de brujería serán probadas más allá de toda duda 362 00:39:39,477 --> 00:39:41,411 a los ojos de Dios. 363 00:39:41,512 --> 00:39:45,243 Serán sacados del agua 364 00:39:45,349 --> 00:39:47,544 y ahorcados hasta que mueran. 365 00:39:47,651 --> 00:39:52,418 No pueden ahorcarme. ¡La ley lo prohíbe! Estoy embarazada. 366 00:39:52,523 --> 00:39:55,492 ¿Quién querría preñarte, bruja? 367 00:39:58,028 --> 00:40:00,724 Silencio. Stearne, sigue con lo tuyo. 368 00:40:17,348 --> 00:40:19,475 ¡Dios, ayúdame! 369 00:40:45,743 --> 00:40:48,541 - ¡No! - ¡No! 370 00:40:54,185 --> 00:40:56,016 - ¡No! - Ayúdame... 371 00:41:01,492 --> 00:41:04,256 ¡Mire! ¡Uno de ellos ya murió! 372 00:41:04,361 --> 00:41:05,692 Están nadando. 373 00:41:06,464 --> 00:41:10,594 - La marca de Satán está en ellos. - ¡Dennos una mano! ¡Vamos! 374 00:41:11,101 --> 00:41:12,659 Deben ser ahorcados. 375 00:41:28,819 --> 00:41:30,377 Ella era inocente. 376 00:41:30,488 --> 00:41:34,549 Que Dios lo perdone, Matthew Hopkins. 377 00:41:36,994 --> 00:41:38,222 Carcelero, 378 00:41:40,197 --> 00:41:41,926 llévelos al árbol. 379 00:42:00,117 --> 00:42:02,745 El dinero del magistrado, nueve guineas de plata. 380 00:42:02,853 --> 00:42:05,185 Bien. Ahora podemos irnos. 381 00:42:56,907 --> 00:42:59,068 - Buenos días, soldado. - Buenos días. 382 00:42:59,176 --> 00:43:01,007 ¿Estás buscando caballos? 383 00:43:01,111 --> 00:43:03,238 Una docena para soldados del Gral. Cromwell. 384 00:43:03,347 --> 00:43:04,644 Perdieron algunos, ¿no? 385 00:43:04,748 --> 00:43:06,648 Sí, en Cheriton Wood. 386 00:43:06,750 --> 00:43:09,685 Qué grupo patético de caballos que tienes ahí, amigo. 387 00:43:09,787 --> 00:43:12,381 - Los mejores que pudimos hallar. - Tendrán que servir. 388 00:43:12,489 --> 00:43:14,923 - Dijiste una docena, ¿no? - Sí. 389 00:43:15,025 --> 00:43:18,984 Volveremos a Suffolk pronto donde, gracias a Dios, aún crían caballos fuertes. 390 00:43:19,096 --> 00:43:20,791 Dudo que encuentres algo mejor ahí. 391 00:43:20,898 --> 00:43:23,992 Acabo de volver de esos lares. Sus caballos se parecen a éstos. 392 00:43:24,101 --> 00:43:25,932 ¿Has pasado por Brandeston, hombre? 393 00:43:26,036 --> 00:43:27,128 ¿Brandeston? Sí. 394 00:43:27,237 --> 00:43:29,262 Y qué lío se armó ahí. 395 00:43:29,373 --> 00:43:30,772 ¿Porque llevaste tus caballos? 396 00:43:30,874 --> 00:43:33,308 No, nada de eso. Hubo un ahorcamiento masivo. 397 00:43:33,410 --> 00:43:34,638 - ¿Quién? - Oí que eran brujos. 398 00:43:34,745 --> 00:43:35,825 Dos mujeres y un sacerdote. 399 00:43:35,913 --> 00:43:38,609 - ¿De dónde era el sacerdote? - Creo que de Brandeston. 400 00:43:38,716 --> 00:43:42,516 Un hombre valiente para su edad. ¿Era amigo tuyo? 401 00:43:42,620 --> 00:43:44,952 Dos soldados, Gifford y Harcourt, vendrán aquí. 402 00:43:45,055 --> 00:43:46,522 Que se lleven estos caballos 403 00:43:46,624 --> 00:43:47,648 y avisen que me demoraré. 404 00:43:47,758 --> 00:43:49,589 Los veré en el Norte. ¿Entendiste? 405 00:43:49,693 --> 00:43:52,856 Sí, pero ¿adónde irás? ¿Algo más? 406 00:44:30,401 --> 00:44:31,459 ¡Sara! 407 00:44:37,441 --> 00:44:38,499 ¿Sara? 408 00:44:41,011 --> 00:44:42,103 ¡Sara! 409 00:44:53,223 --> 00:44:54,315 Sara. 410 00:44:55,759 --> 00:44:56,817 ¡Sara! 411 00:44:57,761 --> 00:44:58,819 ¡Sara! 412 00:45:01,999 --> 00:45:03,261 ¡Sara! 413 00:45:03,367 --> 00:45:06,734 BRUJA 414 00:45:49,179 --> 00:45:52,774 Se lo llevaron y lo mataron. Dijeron que era un idólatra. 415 00:45:52,916 --> 00:45:54,474 Lo sé, me enteré. 416 00:45:55,853 --> 00:45:59,846 - Sara... - Uno de ellos, el cazador de brujas, 417 00:46:01,625 --> 00:46:02,887 él... 418 00:46:04,862 --> 00:46:06,022 Él... 419 00:46:09,333 --> 00:46:11,062 Yo no quería... 420 00:46:13,437 --> 00:46:15,530 Creí que podía salvarlo. 421 00:46:18,342 --> 00:46:20,401 Creí que él tendría piedad. 422 00:46:57,481 --> 00:47:01,542 Nos arrodillamos ante ti, Señor, en humildad 423 00:47:02,553 --> 00:47:05,181 para pedirte la bendición de nuestra unión. 424 00:47:06,490 --> 00:47:10,392 Te pedimos que perdones nuestros pecados 425 00:47:10,494 --> 00:47:16,558 y fortaleza para llevar vidas decentes como marido y mujer. 426 00:47:19,703 --> 00:47:24,936 También oramos por el alma de tu siervo, John Lowes. 427 00:47:26,610 --> 00:47:28,703 Que descanse en paz. 428 00:47:35,853 --> 00:47:40,916 Y ante tus ojos, Señor, juro 429 00:47:41,658 --> 00:47:45,116 que no cesaré de perseguir a sus asesinos 430 00:47:45,863 --> 00:47:51,324 hasta que estén frente a ti, listos para responder por sus pecados. 431 00:48:07,851 --> 00:48:10,217 Toma este dinero y lo que necesites y ve a Lavenham. 432 00:48:10,320 --> 00:48:12,151 - Estarás a salvo ahí. - Lo haré, Richard. 433 00:48:12,256 --> 00:48:15,487 Busca alojamiento y quédate ahí. Yo iré por ti. 434 00:48:30,807 --> 00:48:32,604 Te amo mucho. 435 00:48:34,511 --> 00:48:36,001 ¡Richard! 436 00:50:23,620 --> 00:50:25,713 Busco a dos hombres. Cazadores de brujas. 437 00:50:25,822 --> 00:50:26,880 Venían hacia acá. 438 00:50:26,990 --> 00:50:29,390 - ¿Matthew Hopkins y su asistente? - Sí. 439 00:50:29,493 --> 00:50:34,931 Oí que estaban en Hoxne, como a 7 km, pero no estoy seguro. 440 00:50:35,032 --> 00:50:36,556 Gracias, pastor. 441 00:50:36,666 --> 00:50:37,860 ¡Largo! 442 00:51:13,937 --> 00:51:16,337 Vamos, Johnny, dame un beso. 443 00:51:16,440 --> 00:51:20,968 - Aléjate de mí. - ¡Basta, sucio sinvergüenza! 444 00:51:21,078 --> 00:51:22,443 ¡Basta! 445 00:51:23,080 --> 00:51:24,911 Toma, apuesto dos peniques. 446 00:51:27,317 --> 00:51:30,775 - ¿Cerveza, soldado? - Sí, para lavar el polvo de mi garganta. 447 00:51:34,624 --> 00:51:36,717 - ¿Otra para usted? - Sí, y apúrate. 448 00:51:36,827 --> 00:51:38,260 Le gusta beber mucho. 449 00:51:38,361 --> 00:51:40,659 Señor, busco a un hombre llamado Hopkins. 450 00:51:40,764 --> 00:51:43,255 - Oí que vendría hacia aquí. - ¿Matthew Hopkins? 451 00:51:43,366 --> 00:51:46,961 - ¿Sabe dónde está, amigo? - Sí, hoy se fue a Cambridge. 452 00:51:47,070 --> 00:51:49,971 Pero si quiere hacer alguna acusación, tomaré su confesión. 453 00:51:50,073 --> 00:51:52,701 Yo soy el que tortura, no Matthew. 454 00:51:52,809 --> 00:51:55,869 Soy su hombre, amigo. Me llamo John Stearne. 455 00:51:58,281 --> 00:52:00,272 Soy el esposo de Sara Lowes. 456 00:52:41,224 --> 00:52:42,953 - ¿Está bien, amigo? - Sí. 457 00:52:43,059 --> 00:52:46,790 - Mejor váyase de aquí. - Sí, me iré, no te preocupes. 458 00:52:57,440 --> 00:53:00,238 En cuanto a ti, soldado, irás a ver al magistrado. 459 00:53:00,343 --> 00:53:03,005 ¿Sí? No contigo. 460 00:54:54,791 --> 00:54:56,281 ¡Rápido, Matthew! 461 00:55:11,941 --> 00:55:14,034 Por Dios, Stearne, ¿qué hiciste? ¿Quién era ése? 462 00:55:14,144 --> 00:55:15,805 - Richard Marshall. - ¿Quién? 463 00:55:15,912 --> 00:55:18,176 Está casado con la chica, Sara. 464 00:55:18,281 --> 00:55:20,977 - ¿Cómo te encontró? - Lo estaba buscando a usted. 465 00:55:21,084 --> 00:55:23,484 Se enteró lo de Brandeston. Debemos separarnos. 466 00:55:23,586 --> 00:55:24,644 No voy a huir de él. 467 00:55:24,754 --> 00:55:26,881 Tenemos trabajo que hacer en Lavenham. 468 00:55:26,990 --> 00:55:28,855 Yo no. Él quiere nuestra sangre. 469 00:55:28,958 --> 00:55:31,518 Parece que ya te quitó parte de la tuya. 470 00:55:31,628 --> 00:55:33,493 Bueno, ya no tendrá más, ¿entiende? 471 00:55:33,596 --> 00:55:36,121 Olvidas nuestros poderes. Él podría ser un brujo. 472 00:55:36,232 --> 00:55:38,496 Ese hombre quiere matarnos a ambos. 473 00:55:38,601 --> 00:55:43,368 Me parece que deberíamos asegurarnos de que muera primero. 474 00:55:43,473 --> 00:55:45,566 Ven. Iremos a Lavenham. 475 00:56:14,504 --> 00:56:17,302 Entiendo perfectamente lo que siente, Portaestandarte, 476 00:56:17,407 --> 00:56:19,841 pero es oficial del ejército, un soldado, 477 00:56:19,943 --> 00:56:22,207 y la deserción se castiga con la muerte. 478 00:56:22,312 --> 00:56:24,473 Sin embargo, en este caso, hay dos factores 479 00:56:24,581 --> 00:56:28,449 que evitan que lo lleve ante una corte marcial. 480 00:56:28,885 --> 00:56:31,718 Primero, estamos agrupados aquí en Naseby 481 00:56:31,821 --> 00:56:34,722 preparándonos para un gran ataque al ejército realista. 482 00:56:34,824 --> 00:56:37,122 Necesitamos todos los hombres posibles. 483 00:56:37,227 --> 00:56:40,219 Y usted es un buen soldado, la mayoría del tiempo. 484 00:56:40,330 --> 00:56:41,820 Gracias, señor. 485 00:56:42,432 --> 00:56:46,232 Segundo, mi conciencia me atormentaría si condenara a la horca 486 00:56:46,336 --> 00:56:48,236 a un hombre que me salvó la vida. 487 00:56:48,338 --> 00:56:50,533 Pero, Portaestandarte, recuerde esto. 488 00:56:51,241 --> 00:56:53,903 Si vuelve a abandonar su puesto una vez más, 489 00:56:54,944 --> 00:56:56,969 no tendré más alternativa que hacerle sentir 490 00:56:57,080 --> 00:56:59,548 todo el peso de la ley militar. 491 00:56:59,649 --> 00:57:01,879 - ¿Entendido? - Sí, señor. 492 00:57:02,652 --> 00:57:04,677 Puede retirarse, Portaestandarte. 493 00:57:09,459 --> 00:57:12,792 Y que Dios lo ayude en su búsqueda, portaestandarte Marshall. 494 00:57:31,014 --> 00:57:32,276 Robert, hola. 495 00:57:32,382 --> 00:57:34,077 - Richard, volviste. - Sí. 496 00:57:34,184 --> 00:57:36,982 - ¿Qué pasó con el Capitán? - Nada. 497 00:57:38,154 --> 00:57:42,454 Supe lo de Brandeston, Richard. Hopkins y Stearne. 498 00:57:42,559 --> 00:57:45,756 - Los encontraré donde sea. - Pero ¿qué puedo hacer por ti? 499 00:57:45,862 --> 00:57:47,989 ¿Qué pruebas tienes de que cometieron un delito? 500 00:57:48,097 --> 00:57:51,430 - Tengo la palabra de Sara. - ¿Eso basta para los magistrados? 501 00:57:51,534 --> 00:57:54,765 - No habrá magistrados involucrados. - ¿Qué quieres decir? 502 00:58:00,310 --> 00:58:03,211 Hablaremos después, Richard. Debemos partir. 503 00:58:03,313 --> 00:58:05,781 Buscamos caballos para la batalla que se avecina. 504 00:58:05,882 --> 00:58:08,510 - Está bien. - Vamos. 505 00:58:22,899 --> 00:58:26,164 Parlamentarios, camaradas de nuestro amigo Marshall. 506 00:58:26,936 --> 00:58:29,564 Ahí vienen unos buenos, miren. 507 00:58:29,672 --> 00:58:31,264 - ¡Oigan! - Corramos 508 00:58:31,374 --> 00:58:33,205 - mientras podamos. - Cálmate. 509 00:58:33,309 --> 00:58:34,606 Pero si saben quiénes somos... 510 00:58:34,711 --> 00:58:36,508 No lo sabrán. Vamos. 511 00:58:50,560 --> 00:58:54,519 Qué buen caballo tiene, amigo. El ejército necesita ejemplares como ése. 512 00:58:54,631 --> 00:58:55,791 No lo vendo. 513 00:58:55,899 --> 00:58:57,560 Tendrá su dinero al acabar la guerra. 514 00:58:57,667 --> 00:59:00,636 Parece que no entienden. No lo vendo. 515 00:59:00,737 --> 00:59:04,571 Sí que lo vende, amigo. Y también tomaremos ése. 516 00:59:04,674 --> 00:59:07,472 ¿Creen que unos soldados sucios pueden masacrar a mi yegua? 517 00:59:07,577 --> 00:59:10,569 Sargento, él cree que somos soldados sucios. ¿Lo oyó? 518 00:59:10,680 --> 00:59:11,680 Sí, lo oí. 519 00:59:11,781 --> 00:59:13,612 No se puede andar diciendo esas cosas. 520 00:59:13,716 --> 00:59:16,514 Necesita un poco de disciplina del ejército. 521 00:59:16,619 --> 00:59:19,383 Oí que necesitan más piqueros en su pelotón, Sargento. 522 00:59:19,489 --> 00:59:20,922 ¡Pagará por esto! 523 00:59:51,921 --> 00:59:54,116 Qué buen caballo tenías. Debe costar bastante. 524 00:59:54,223 --> 00:59:55,485 Robamos dinero de la cantina. 525 00:59:55,592 --> 00:59:56,957 Es todo un bufón. 526 00:59:57,060 --> 00:59:59,927 Pelear en el ejército de Cromwell te domesticará, muchacho. 527 01:00:00,029 --> 01:00:01,462 No voy a pelear, 528 01:00:01,564 --> 01:00:04,260 ni para el Rey ni para su adorado Cromwell. 529 01:00:04,367 --> 01:00:07,029 - Recuerda bien eso, soldado. - Sí, cobarde. 530 01:00:07,136 --> 01:00:08,364 Igual que tu amigo. 531 01:00:08,471 --> 01:00:10,803 - Matthew Hopkins no es amigo mío. - ¿Hopkins? 532 01:00:10,907 --> 01:00:13,398 El hombre que ridiculizó a tu caballería, camarada. 533 01:00:13,509 --> 01:00:15,272 - Venías con él. - Tenía mis motivos. 534 01:00:15,378 --> 01:00:17,039 - ¿Te paga? - Éramos socios. 535 01:00:17,146 --> 01:00:19,046 - ¿En qué negocio? - Exterminio. 536 01:00:19,148 --> 01:00:20,911 - ¿Cómo? - ¿Qué significa eso? 537 01:03:04,380 --> 01:03:05,472 Ahora, 538 01:03:06,916 --> 01:03:10,818 Matthew Hopkins, señor. 539 01:03:20,559 --> 01:03:23,960 - Adecuado, muy adecuado. - Hicimos lo mejor que pudimos, señor. 540 01:03:24,063 --> 01:03:26,554 Lavenham me ha servido bien, amo Webb. 541 01:03:26,665 --> 01:03:28,860 Ahora debo ver cómo servirles. 542 01:03:28,968 --> 01:03:30,959 Son todas mujeres, señor. 543 01:03:31,070 --> 01:03:35,029 ¿Qué raro, no? Toda la inmoralidad que el Señor le dio a las mujeres. 544 01:03:35,141 --> 01:03:37,041 ¿Cómo dice, señor? 545 01:03:37,143 --> 01:03:41,239 - ¿Quién hace las acusaciones? - Yo mismo, señor. Represento al pueblo. 546 01:03:41,347 --> 01:03:43,110 - ¿Cuántas son? - Tres, señor. 547 01:03:43,215 --> 01:03:44,239 ¿De qué edades? 548 01:03:44,350 --> 01:03:47,046 Dos son jóvenes, señor, Elizabeth Clark y Mary Reynolds. 549 01:03:47,153 --> 01:03:48,984 La otra es una anciana arruinada. 550 01:03:49,088 --> 01:03:51,249 Tráigame a las dos jóvenes. 551 01:03:51,357 --> 01:03:52,415 ¿Qué hay de la otra? 552 01:03:52,525 --> 01:03:54,925 Bueno, las viejas son más sensibles. 553 01:03:55,027 --> 01:03:58,394 Las jóvenes son las testarudas. Llevan tiempo. 554 01:03:58,497 --> 01:03:59,828 Entiendo. 555 01:04:02,301 --> 01:04:03,563 - ¿Señor? - ¿Sí, hombre? 556 01:04:03,669 --> 01:04:07,628 Su asistente, señor. Nos dijeron que él también vendría a Lavenham. 557 01:04:07,740 --> 01:04:11,403 Está ocupado en otra parte. Pelea por la causa parlamentaria. 558 01:04:11,510 --> 01:04:14,536 ¿Se reunirá con usted aquí, señor? 559 01:04:14,647 --> 01:04:15,841 No puedo asegurarlo. 560 01:04:15,948 --> 01:04:18,439 - ¿Se las arreglará sin él? - Por supuesto. 561 01:04:18,551 --> 01:04:20,883 - Me disculpo... - No. 562 01:04:20,986 --> 01:04:22,476 No sólo puedo arreglármelas sin él, 563 01:04:22,588 --> 01:04:25,489 sino que intento instaurar un nuevo método de ejecución, 564 01:04:25,591 --> 01:04:30,654 y usted, amo Webb, me ayudará a implementarlo. 565 01:04:31,197 --> 01:04:33,665 - ¿Qué es, señor? - Ya verá. 566 01:04:34,767 --> 01:04:39,067 Pondrá fin a los sacrilegios femeninos. 567 01:04:39,171 --> 01:04:40,661 Sí, señor. 568 01:04:41,207 --> 01:04:42,902 Ahora, vaya a buscar a esas jóvenes. 569 01:04:43,008 --> 01:04:44,100 Señor. 570 01:04:59,091 --> 01:05:01,252 Una comida excelente, caballeros. 571 01:05:03,896 --> 01:05:08,390 Nada me satisface más que comer bien después de una victoria bien merecida. 572 01:05:08,500 --> 01:05:10,331 - ¿Coinciden conmigo? - Totalmente, General. 573 01:05:10,436 --> 01:05:13,428 El conflicto en Naseby, señor, es el triunfo de su estrategia. 574 01:05:13,539 --> 01:05:14,938 Puede ser. 575 01:05:15,040 --> 01:05:18,806 Preferiría que fuera recordado como el triunfo de las fuerzas sagradas. 576 01:05:18,911 --> 01:05:21,937 Sin embargo, su nombre simbolizará la victoria, señor. 577 01:05:22,047 --> 01:05:24,015 Me guste o no, ¿verdad, Capitán? 578 01:05:34,026 --> 01:05:37,621 Ese portaestandarte que tanto me recomendó, ¿se unirá a nosotros? 579 01:05:37,730 --> 01:05:39,027 Viene en camino, Gral. Cromwell. 580 01:05:39,131 --> 01:05:40,131 Bien. 581 01:05:40,199 --> 01:05:44,226 Entre los aspectos más placenteros de la victoria, caballeros, 582 01:05:44,336 --> 01:05:47,396 está la oportunidad de recompensar la valentía. 583 01:05:47,506 --> 01:05:49,940 Está casi a la altura de una buena comida. 584 01:05:51,143 --> 01:05:55,079 - El portaestandarte Marshall, señor. - Muy bien. Descanse, Portaestandarte. 585 01:05:59,852 --> 01:06:02,320 Su capitán me ha hablado de usted. 586 01:06:02,955 --> 01:06:06,049 - Dice que es un buen soldado. - Gracias, señor. 587 01:06:06,825 --> 01:06:09,225 Recomienda que lo ascienda a capitán. 588 01:06:09,328 --> 01:06:10,761 Se lo agradezco, señor. 589 01:06:10,863 --> 01:06:13,661 Le tengo una misión especial, Capitán. 590 01:06:14,600 --> 01:06:17,660 Elija a tres hombres y vuelva a East Anglia. 591 01:06:17,770 --> 01:06:22,207 El Rey se nos ha escapado y se rumorea que va hacia la costa de Norfolk. 592 01:06:22,308 --> 01:06:26,768 En ese caso, encuéntrelo y apréselo antes de que huya del continente. 593 01:06:26,879 --> 01:06:30,508 - Es un honor, señor. - Elija a sus hombres. Empiece ya. 594 01:06:30,616 --> 01:06:34,848 Si encuentra al Rey, lo escoltará hasta Norwich. 595 01:06:34,954 --> 01:06:39,288 Si no, nos veremos en el Oeste. Buena suerte, Capitán. 596 01:06:49,301 --> 01:06:52,031 ¿Descansamos durante la noche, Richard? 597 01:06:52,137 --> 01:06:54,833 Tenemos trabajo que hacer. Seguiremos hasta terminarlo. 598 01:06:54,940 --> 01:06:59,502 ¿Te refieres a buscar al Rey? ¿O a hallar a Hopkins y Stearne? 599 01:06:59,611 --> 01:07:01,340 A ambos. 600 01:07:01,447 --> 01:07:03,711 Richard, no puedes irte y desertar otra vez. 601 01:07:03,816 --> 01:07:05,511 ¡No planeo desertar! 602 01:07:05,617 --> 01:07:08,347 Pero, supón que averiguas dónde están. 603 01:07:08,454 --> 01:07:10,012 Tomaré una licencia temporaria. 604 01:07:10,122 --> 01:07:12,613 Por el amor de Dios, Richard, sé cómo te sientes, 605 01:07:12,725 --> 01:07:16,661 pero arriesgarte a una corte marcial por matar a miembros del parlamento 606 01:07:16,762 --> 01:07:18,161 será como ahorcarte tú mismo. 607 01:07:18,263 --> 01:07:22,461 ¡Robert! Hice un juramento. ¡No lo romperé! 608 01:07:22,568 --> 01:07:24,798 - ¡Es una locura! - ¡Es justicia! 609 01:07:26,338 --> 01:07:27,965 Es mi justicia. 610 01:07:32,277 --> 01:07:33,938 ¿Y qué hay de uno de ellos, señor? 611 01:07:34,046 --> 01:07:36,241 No encontrará mejor caballo en todo Suffolk. 612 01:07:36,348 --> 01:07:40,182 ¿Cuánto intentarás robarme si me llevo ése? 613 01:07:40,285 --> 01:07:43,049 - Es suyo por un par de guineas, señor. - Una guinea. 614 01:07:43,155 --> 01:07:45,783 Una guinea y media por sacarme de la cama tan temprano. 615 01:07:45,891 --> 01:07:48,086 - Una guinea. - ¿Y un cuarto? 616 01:07:48,193 --> 01:07:49,558 A ti te cortaré en cuartos. 617 01:07:49,661 --> 01:07:52,391 - Es firme negociando, señor. - Sí. 618 01:07:52,498 --> 01:07:55,365 ¿Y adónde se dirige que necesita un caballo con tanta prisa? 619 01:07:55,467 --> 01:07:57,935 - A encontrar a mi socio. - ¿Su socio? 620 01:07:58,037 --> 01:08:00,267 ¿Y a qué se dedica? 621 01:08:00,372 --> 01:08:02,340 Al negocio de Dios, caza de brujas. 622 01:08:02,441 --> 01:08:05,968 Caza de brujas. Qué bien. Muy bien. 623 01:08:06,078 --> 01:08:08,945 ¿No me pagaría una guinea y un cuarto? 624 01:08:09,815 --> 01:08:12,545 ¿Conoce a un hombre llamado Matthew Hopkins? 625 01:08:13,519 --> 01:08:17,114 - ¿Sabes dónde está? - Oí rumores de que estaba en el Sur. 626 01:08:17,222 --> 01:08:18,416 Creo que en Lavenham. 627 01:08:18,524 --> 01:08:20,355 ¿Qué está haciendo en Lavenham? 628 01:08:20,459 --> 01:08:22,825 Arrancando confesiones, sin duda. 629 01:08:22,928 --> 01:08:25,863 ¡Dame ese viejo caballo ahora mismo! 630 01:08:42,981 --> 01:08:44,312 Esto ocurrió hace tres días. 631 01:08:44,416 --> 01:08:45,906 ¿Por qué no lo informó a la milicia? 632 01:08:46,018 --> 01:08:47,986 ¿Cómo íbamos a saber que era el Rey? 633 01:08:48,087 --> 01:08:51,716 Un forastero, de la ciudad, quiere rentar un bote para cruzar a Francia 634 01:08:51,824 --> 01:08:54,725 - ¿y no sospecha nada? - ¿Cuando el país está en guerra civil? 635 01:08:54,827 --> 01:08:57,489 No sabía que había una guerra hasta que Uds. lo dijeron. 636 01:08:57,596 --> 01:08:59,393 Vamos, Richard. Mejor regresemos. 637 01:08:59,498 --> 01:09:02,433 Creo que sí. Quiero pasar por Lavenham a ver cómo está Sara. 638 01:09:02,534 --> 01:09:04,729 - ¿Lavenham? - Sí, ¿a cuánto queda de aquí? 639 01:09:04,837 --> 01:09:06,532 Como a dos días de cabalgata, creo. 640 01:09:06,638 --> 01:09:09,869 Allí hay más agitación que en las guerras de sus ciudadanos. 641 01:09:09,975 --> 01:09:12,808 - ¿Qué quiere decir? - Oí que están quemando brujas. 642 01:09:12,911 --> 01:09:15,402 - Esa clase de tonterías. - ¡Están en Lavenham! 643 01:09:17,049 --> 01:09:18,744 ¡Richard! 644 01:09:58,924 --> 01:10:02,291 ¡Elizabeth! ¡Elizabeth! 645 01:10:03,061 --> 01:10:04,756 Dios. 646 01:10:06,899 --> 01:10:09,333 - ¿Todo está listo, amo Hopkins? - Sí. 647 01:10:10,169 --> 01:10:12,535 Entonces, proceda con las ejecuciones. 648 01:10:16,308 --> 01:10:18,139 Traigan a Elizabeth Clark. 649 01:10:18,911 --> 01:10:21,277 Claro. Siegel, toma la cuerda. 650 01:10:28,453 --> 01:10:31,149 - Toma la cuerda. - ¡Vamos, pequeña perra! 651 01:10:43,402 --> 01:10:44,596 ¡No! ¡Auxilio! 652 01:10:45,704 --> 01:10:46,728 ¡No! 653 01:11:31,316 --> 01:11:32,316 ¡No! 654 01:12:04,016 --> 01:12:06,883 - Bájenla. - Lentamente. Háganlo lentamente. 655 01:12:32,511 --> 01:12:34,138 ¡Elizabeth! 656 01:12:49,895 --> 01:12:51,954 Amo Hopkins, hay dos más para quemar. 657 01:12:52,064 --> 01:12:55,864 Sí, Magistrado. Amo Webb, ¡las demás! 658 01:13:25,964 --> 01:13:28,023 Aquí tiene, 12 guineas de plata. 659 01:13:28,133 --> 01:13:30,658 Para gastar al servicio de nuestro Señor, Magistrado. 660 01:13:30,769 --> 01:13:33,135 Le agradecemos su buen trabajo, amo Cazador. 661 01:13:33,238 --> 01:13:35,729 Gracias, Magistrado, por su ayuda. 662 01:13:44,750 --> 01:13:47,378 - ¡Cazador de Brujas! - Saludos, Stearne. 663 01:13:47,486 --> 01:13:49,954 ¿Eso dice tras dejarme con los hombres de Cromwell? 664 01:13:50,055 --> 01:13:52,683 Bueno, nos brindé a ambos la oportunidad de escapar. 665 01:13:52,791 --> 01:13:54,520 Sólo que a mí me capturaron. 666 01:13:54,626 --> 01:13:56,685 El azar de la guerra, Stearne. 667 01:13:57,763 --> 01:14:01,961 Me conoces lo suficiente para saber que no dudaría en disparar y matarte. 668 01:14:02,067 --> 01:14:03,728 Sí, así es. 669 01:14:03,835 --> 01:14:08,295 Estimo a la vida humana, Stearne, sobre todo la mía. 670 01:14:08,407 --> 01:14:09,704 Ya pasó. 671 01:14:09,808 --> 01:14:13,403 - Has escapado y todo está bien. - Quizás. 672 01:14:13,512 --> 01:14:17,881 Hasta te guardé tu parte de la paga aunque hice el trabajo yo solo. 673 01:14:17,983 --> 01:14:21,111 Ahora bien, ¿actuarás con sensatez o tengo que matarte? 674 01:14:23,688 --> 01:14:25,349 ¿Sabes cómo me dicen ahora? 675 01:14:25,457 --> 01:14:26,719 ¿Cómo? 676 01:14:26,825 --> 01:14:28,725 Cazador de Brujas Nacional. 677 01:14:28,827 --> 01:14:32,558 Algunos creen que deberían nombrarme para toda Inglaterra 678 01:14:32,664 --> 01:14:34,598 por parte del Parlamento. 679 01:14:35,767 --> 01:14:37,064 ¡Espere! Mire. 680 01:14:39,271 --> 01:14:41,739 - Sara. Está aquí. - Qué bien, ¿no, Matthew? 681 01:14:41,840 --> 01:14:42,840 No, tonto. 682 01:14:42,908 --> 01:14:46,867 ¿No te das cuenta de que si ella está aquí, el soldado debe estar cerca? 683 01:14:46,978 --> 01:14:50,971 - Pero está peleando. - ¿Y si le dieron licencia tras Naseby? 684 01:14:51,082 --> 01:14:53,107 ¿Adónde crees que iría? A verla, por supuesto. 685 01:14:53,218 --> 01:14:54,651 - Entonces, mejor nos vamos. - No. 686 01:14:54,753 --> 01:14:57,244 Ese hombre, Marshall, no va a rendirse. 687 01:14:57,355 --> 01:14:59,186 Ya nos lo ha demostrado. 688 01:14:59,291 --> 01:15:00,952 Debemos matarlo antes de que nos mate. 689 01:15:01,059 --> 01:15:03,584 Tenemos el poder de hacerlo legalmente. 690 01:15:03,695 --> 01:15:06,163 - Demostraremos que es un brujo, ¿no? - Exacto. 691 01:15:06,264 --> 01:15:10,030 - Nunca confesará, ése no. - Por su cuenta, no. 692 01:15:10,135 --> 01:15:12,569 Pero ¿y si los atrapamos a él y a la chica? 693 01:15:12,671 --> 01:15:15,196 Es la sobrina de un hombre ejecutado por brujería. 694 01:15:15,307 --> 01:15:17,138 Y Marshall es su esposo. 695 01:15:17,242 --> 01:15:19,142 Debo vengarme de ese campesino presumido. 696 01:15:19,244 --> 01:15:23,044 Ve a hacer preguntas. Averigua si lo han visto. 697 01:15:23,148 --> 01:15:27,244 Si no, esperaremos aquí un tiempo hasta que llegue. 698 01:15:42,767 --> 01:15:45,759 - ¿Quién es? - Sara, abre la puerta. Soy yo. 699 01:15:47,606 --> 01:15:48,903 ¿Richard? 700 01:16:03,722 --> 01:16:04,832 Estuvieron aquí, Hopkins y Stearne. 701 01:16:04,856 --> 01:16:06,187 No supe qué hacer cuando los vi. 702 01:16:06,291 --> 01:16:07,485 - No sé si me vieron. - Lo sé. 703 01:16:07,592 --> 01:16:08,923 Lo sé. 704 01:16:14,199 --> 01:16:17,635 Bueno, estaré en la taberna con los demás. 705 01:16:35,487 --> 01:16:37,079 ¡Está aquí, Matthew! Acaba de llegar. 706 01:16:37,188 --> 01:16:38,655 - ¿Adónde fue? - A ver a la chica. 707 01:16:38,757 --> 01:16:40,850 - ¿Solo? - Sí. Los otros tres están en la taberna. 708 01:16:40,959 --> 01:16:42,824 Ve por otro hombre para que nos ayude. 709 01:16:42,928 --> 01:16:43,928 ¿Adónde los llevaremos? 710 01:16:44,029 --> 01:16:45,792 Al castillo. 711 01:16:45,897 --> 01:16:48,229 El magistrado de aquí es muy servicial. 712 01:16:48,333 --> 01:16:49,800 Ahí interrogó a los demás, ¿no? 713 01:16:49,901 --> 01:16:50,993 Sí. 714 01:16:51,570 --> 01:16:53,663 Ahora, date prisa, hombre. 715 01:17:16,461 --> 01:17:18,429 ¿Qué vas a hacer? 716 01:17:18,997 --> 01:17:21,727 Dices que Hopkins llegó hace dos días. 717 01:17:21,833 --> 01:17:25,291 Sí, y hoy estaba en la calle con el otro. 718 01:17:26,204 --> 01:17:27,501 ¿Y aún no se han ido? 719 01:17:27,606 --> 01:17:30,268 No estoy segura. He tenido mucho miedo como para irme. 720 01:17:30,375 --> 01:17:32,468 ¡Vamos! ¡Abran la puerta! 721 01:17:46,358 --> 01:17:48,326 Suelte esa espada, soldado. 722 01:17:55,367 --> 01:17:59,030 Este hombre la acusa, Sara Lowes, y a usted, Richard Marshall, 723 01:17:59,137 --> 01:18:00,434 de asociarse con el Diablo. 724 01:18:00,538 --> 01:18:02,403 - ¿No es así, amo Webb? - Así es, señor. 725 01:18:02,507 --> 01:18:04,498 ¿Nos describiría su evidencia? 726 01:18:04,609 --> 01:18:07,043 Observé a los acusados hablando con sus espíritus 727 01:18:07,145 --> 01:18:08,772 y haciendo las señas de Satán, señor. 728 01:18:08,880 --> 01:18:11,542 ¿Y qué eran esos espíritus a los que se refiere? 729 01:18:11,650 --> 01:18:13,345 Un gato negro y una comadreja, señor. 730 01:18:13,451 --> 01:18:16,318 Es un ciudadano muy observador, amo Webb. 731 01:18:17,255 --> 01:18:20,122 Y bien, Sara, ¿confiesa? 732 01:18:23,395 --> 01:18:25,955 ¿Y usted qué tiene que decir, soldado? 733 01:18:28,867 --> 01:18:30,994 Voy a matarlo, Hopkins. 734 01:18:31,736 --> 01:18:36,070 No creo que sea tan sencillo. La ley está de mi lado, ¿recuerda? 735 01:18:36,174 --> 01:18:39,666 ¿Y usted qué es? Un brujo acusado. 736 01:18:39,778 --> 01:18:42,679 Deben ser sometidos a la prueba. Llévatelos, Stearne. 737 01:18:51,756 --> 01:18:53,189 ¡Hopkins! 738 01:18:58,229 --> 01:19:00,197 Evidentemente, un simpatizante realista. 739 01:19:00,298 --> 01:19:01,697 Pero ¿qué vamos a hacer con él? 740 01:19:01,800 --> 01:19:04,428 Déjalo. Informaré al magistrado más tarde. 741 01:19:04,536 --> 01:19:07,164 Tenemos trabajo más importante que hacer. 742 01:19:07,272 --> 01:19:08,705 Vamos. 743 01:19:10,709 --> 01:19:12,233 Muévanse. 744 01:19:34,599 --> 01:19:36,863 Órdenes del magistrado. Supuestos brujos. 745 01:19:36,968 --> 01:19:38,697 Sí, señor. Perdón, señor. 746 01:20:20,812 --> 01:20:24,077 - Los oí. - ¿Adónde se los llevaron? 747 01:20:25,350 --> 01:20:27,818 Al castillo, para ponerlos a prueba. 748 01:20:27,919 --> 01:20:29,318 ¿Ponerlos a prueba? 749 01:20:30,255 --> 01:20:34,783 Están acusados de brujería. 750 01:20:34,893 --> 01:20:36,333 - Harcourt, ven conmigo. - Sí, señor. 751 01:20:36,427 --> 01:20:39,294 - Lo cuido, ¿señor? - Sí, y trata de hallarle un médico. 752 01:20:39,397 --> 01:20:42,389 Oí cómo Hopkins lleva a cabo sus interrogatorios. 753 01:20:42,500 --> 01:20:44,161 Vamos, Harcourt. 754 01:21:01,619 --> 01:21:03,314 Muy bien, Stearne. 755 01:21:25,343 --> 01:21:27,106 ¡No! 756 01:21:33,384 --> 01:21:36,547 Muy bien, capitán Marshall, ¿ahora confesará? 757 01:21:39,657 --> 01:21:42,820 Sigue con eso, Stearne. Estás haciendo el trabajo de Dios. 758 01:21:56,207 --> 01:21:59,506 Colócala aquí. Y usted, amo Webb, ayúdelo. 759 01:22:19,931 --> 01:22:22,024 ¿El amo Hopkins y sus asistentes están aquí? 760 01:22:22,133 --> 01:22:23,862 - Sí, señor. - Bueno, déjanos pasar. 761 01:22:23,968 --> 01:22:25,526 ¿Vinieron a ayudar al Cazador? 762 01:22:25,637 --> 01:22:27,935 - Vinimos a encontrarlo, sí. - ¿Tienen un permiso? 763 01:22:34,279 --> 01:22:39,581 Sara, voy a colocar este hierro sobre su espalda. 764 01:22:40,218 --> 01:22:41,810 Si se desmaya o grita, 765 01:22:41,920 --> 01:22:47,051 entendemos que Satán ha intervenido para evitar su agonía. 766 01:22:47,859 --> 01:22:50,384 Sin embargo, podría demostrar piedad si... 767 01:22:52,230 --> 01:22:56,462 Si el capitán Marshall primero confesara su brujería. 768 01:22:56,567 --> 01:22:58,535 Pero ¿lo hará, señor? 769 01:22:59,237 --> 01:23:01,102 Lo mataré. 770 01:23:01,205 --> 01:23:02,832 Entonces no están autorizados. 771 01:23:02,941 --> 01:23:04,033 ¿Qué quieres decir? 772 01:23:04,142 --> 01:23:07,236 - Por el magistrado. Su autorización. - No la tenemos aquí, no. 773 01:23:07,345 --> 01:23:08,937 Bueno, volveremos a buscarla. 774 01:23:09,047 --> 01:23:11,174 Muy bien. Entonces los dejaré pasar. 775 01:23:16,721 --> 01:23:18,780 Amo Webb, vaya a ver qué sucede. 776 01:23:18,890 --> 01:23:20,653 Sí, amo Hopkins. 777 01:23:22,026 --> 01:23:23,026 ¿Qué hacemos, Matthew? 778 01:23:23,127 --> 01:23:25,925 Debemos seguir con el trabajo de Dios igual que antes. 779 01:23:26,030 --> 01:23:27,622 Agarra al capitán Marshall. 780 01:23:27,732 --> 01:23:30,326 Se arrodillará ante su esposa y la observará sufrir. 781 01:23:30,435 --> 01:23:31,834 - Pero Matthew... - ¡Hazlo, hombre! 782 01:24:19,951 --> 01:24:21,316 ¡Dios! 783 01:24:41,672 --> 01:24:45,699 Me lo quitaste. Me lo quitaste. 784 01:24:45,810 --> 01:24:49,712 Me lo quitaste. ¡Me lo quitaste! 785 01:24:49,814 --> 01:24:52,146 ¡Me lo quitaste! 786 01:25:04,662 --> 01:25:06,857 Que Dios se apiade de todos nosotros.