1 00:00:06,048 --> 00:00:08,216 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:18,101 --> 00:00:21,605 He mirado en Waze y se tardan 35 minutos al aeropuerto. 3 00:00:21,689 --> 00:00:23,440 Qué rápido, ¿no? 4 00:00:25,943 --> 00:00:28,486 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,990 Aún estoy conmocionada por la pelea del otro día. 6 00:00:33,784 --> 00:00:37,287 Bueno, fue un poco rara, pero... 7 00:00:38,956 --> 00:00:41,667 Me gustaría olvidarla y pasar página. 8 00:00:42,751 --> 00:00:46,964 Pero es muy difícil porque te vas de viaje. 9 00:00:47,047 --> 00:00:52,678 Solo serán 24 días. En comparación con toda una vida, no es tanto tiempo. 10 00:00:52,761 --> 00:00:56,223 No llevo bien las separaciones, Gus. 11 00:00:58,475 --> 00:00:59,643 Vale. 12 00:01:00,853 --> 00:01:04,940 Me inquieta un poco oír eso antes de separarnos un mes, pero... 13 00:01:05,023 --> 00:01:08,110 Nos ayudaría tener un plan de comunicaciones. 14 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Claro. 15 00:01:09,277 --> 00:01:12,030 Lo que quieras. ¿Qué se te ocurre? 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,409 Llámame todos los días cuando acabes de trabajar. 17 00:01:16,493 --> 00:01:20,247 - Así no tendremos que pensar mucho. - Podría llamarte 18 00:01:20,330 --> 00:01:22,415 - digamos a las 21:00 horas de allí. - Vale. 19 00:01:22,499 --> 00:01:25,585 Que son las 18:00 aquí. ¿Te va bien? 20 00:01:25,669 --> 00:01:29,047 Sí, y si te escribo, contéstame pronto. 21 00:01:29,131 --> 00:01:31,174 - Si no, me como la cabeza. - Claro. 22 00:01:31,258 --> 00:01:32,676 Sí, eso es genial. 23 00:01:32,760 --> 00:01:35,470 Si tardas mucho, me planto en Atlanta. 24 00:01:36,680 --> 00:01:38,473 - Vale. - ¿Vale? 25 00:01:47,232 --> 00:01:48,859 Te echaré de menos. 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,318 Yo a ti también. 27 00:01:53,488 --> 00:01:54,615 - Vale. - Vale. 28 00:01:54,698 --> 00:01:56,533 No quiero que llegues tarde. 29 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 Gracias por el regalo. 30 00:01:59,912 --> 00:02:01,163 Adiós. 31 00:02:24,102 --> 00:02:25,187 FIESTA 32 00:02:44,915 --> 00:02:46,208 DÍA 5 33 00:02:46,291 --> 00:02:47,292 ¡Socorro! 34 00:02:59,262 --> 00:03:02,432 ¿Crees que tu padre va a salvarte porque eres su hija? 35 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 Me salvará 36 00:03:04,142 --> 00:03:07,104 porque es el presidente y soy ciudadana estadounidense. 37 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 Ciudadana estadounidense. 38 00:03:08,856 --> 00:03:12,609 Ya sabemos lo que pasa en EE. UU. y el presidente ya es historia. 39 00:03:30,668 --> 00:03:32,796 Se te ha olvidado algo. 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,215 - ¿El qué? - Se te ha caído esto. 41 00:03:36,884 --> 00:03:37,968 Y... 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,219 ...corten. 43 00:03:39,803 --> 00:03:41,304 Corten. 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,727 Buen trabajo, Arya. 45 00:03:46,810 --> 00:03:50,605 Victor quiere un inserto de tu dedo en el gatillo de la pistola. 46 00:03:50,688 --> 00:03:52,775 No, he acabado. Estoy cansada. 47 00:03:53,150 --> 00:03:54,234 Vale. 48 00:03:56,779 --> 00:03:58,363 Es genial. 49 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 En el fondo es un encanto. 50 00:04:00,698 --> 00:04:02,993 Oye, Tommy, quería recordarte 51 00:04:03,076 --> 00:04:06,872 que después del almuerzo solo tiene dos horas de rodaje. 52 00:04:06,955 --> 00:04:08,290 Díselo a Victor. 53 00:04:08,373 --> 00:04:10,751 - Sí, claro. - Guay. Gracias, sí. 54 00:04:13,295 --> 00:04:17,382 No tiene que ser ahora mismo, pero cuanto antes, mejor. 55 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Lo siento. Sí, lo haré. 56 00:04:19,342 --> 00:04:22,387 Es que tiene mil cosas en la cabeza ahora mismo. 57 00:04:22,470 --> 00:04:25,057 - Por supuesto. Claro. - Ya sabes. 58 00:04:25,140 --> 00:04:27,642 Tiene un trabajo difícil. Tú también. 59 00:04:27,725 --> 00:04:30,645 Te veo corriendo por ahí, haciendo un montón de cosas. 60 00:04:30,728 --> 00:04:32,230 Es impresionante. Te admiro. 61 00:04:33,523 --> 00:04:35,776 Soy como un presidente de desarrollo. 62 00:04:35,859 --> 00:04:41,656 O sea, soy su ayudante, su traductor, su colaborador, 63 00:04:41,739 --> 00:04:43,325 y, a veces, su terapeuta. 64 00:04:43,408 --> 00:04:45,743 - Su coach personal, imagino. - Guay. 65 00:04:45,828 --> 00:04:49,832 - ¿Cuánto hace que os conocéis? - Unos nueve años. 66 00:04:49,915 --> 00:04:52,125 Antes trabajaba en la ONU. 67 00:04:52,835 --> 00:04:54,461 - Naciones Unidas. - Claro. 68 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 - Era guay. - Sí. 69 00:04:57,214 --> 00:05:00,633 - Me he pasado la vida en Dakota del Sur. - ¿En serio? 70 00:05:00,717 --> 00:05:03,470 - Así que soy como un ratón de campo. - ¿Ratón de campo? 71 00:05:05,055 --> 00:05:06,056 Hola. 72 00:05:10,435 --> 00:05:12,104 - Gus. Victor. - Victor. 73 00:05:12,187 --> 00:05:16,191 Hola, solo quería decirte que me encanta Los campos de clasificación. 74 00:05:16,274 --> 00:05:18,776 - Me encantó. Muchísima acción. - Un buen guion. 75 00:05:18,861 --> 00:05:21,196 - Trabajamos mucho en él. - Un guion genial. 76 00:05:21,279 --> 00:05:25,200 ¿Puedes decirle a Victor que me gustó? No sé cómo se dice... 77 00:05:25,283 --> 00:05:27,702 ...que me encantó la película o que soy un gran fan. 78 00:05:29,955 --> 00:05:32,415 Piensa que esa película es muy mala. 79 00:05:33,750 --> 00:05:38,796 Se enfada cuando le saco el tema. La última vez golpeó a un técnico. 80 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 Si quieres, le digo... 81 00:05:41,216 --> 00:05:43,969 - Mejor no meter la pata. - Sí, es mejor. 82 00:05:44,052 --> 00:05:48,265 - No querrás que se enfade. Tranquilo. - Gracias por avisarme. 83 00:05:49,849 --> 00:05:51,476 Gracias. Adiós. 84 00:05:55,272 --> 00:05:58,525 ¿No estás cansado? ¿No llevas levantado desde las 6:30? 85 00:05:58,608 --> 00:06:03,071 Estoy un poco cansado, pero estoy bien. 86 00:06:03,155 --> 00:06:06,158 De hecho, estoy... 87 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 ...un poco salido. 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,662 ¿Sí? ¿Quieres que hagamos algo? 89 00:06:11,829 --> 00:06:13,623 Dios mío, ¿en serio? 90 00:06:13,706 --> 00:06:15,833 Sería estupendo, porque nunca... 91 00:06:15,918 --> 00:06:17,377 No importa. 92 00:06:17,460 --> 00:06:19,421 ¿No has probado el sexo telefónico? 93 00:06:19,504 --> 00:06:20,547 No. 94 00:06:20,630 --> 00:06:21,839 Pues ahora hay que probar. 95 00:06:21,924 --> 00:06:23,800 ¿Sí? Vale. 96 00:06:23,883 --> 00:06:26,094 Vale, claro. Sí. 97 00:06:26,178 --> 00:06:27,720 Me apunto. 98 00:06:27,804 --> 00:06:28,805 Vale. 99 00:06:29,847 --> 00:06:31,349 - Sácate la polla. - Vale. 100 00:06:34,978 --> 00:06:37,814 ¿Esperas un segundo? Necesito intimidad total. 101 00:06:37,897 --> 00:06:39,942 Estás en un hotel. Ya la tienes. 102 00:06:40,025 --> 00:06:43,611 Sí, pero hay otras personas de la película 103 00:06:43,695 --> 00:06:46,614 que duermen en el hotel y... 104 00:06:46,698 --> 00:06:48,325 Perdona un momento. 105 00:06:50,743 --> 00:06:52,662 Voy a colgar esto... 106 00:06:53,455 --> 00:06:55,415 Voy a poner ambiente. 107 00:06:55,498 --> 00:06:58,001 Vale. Ya. 108 00:06:59,002 --> 00:07:01,171 Muy bien. Ya estoy listo. 109 00:07:01,254 --> 00:07:02,422 ¿Estás empalmado? 110 00:07:02,505 --> 00:07:03,966 Mierda. 111 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 - ¿Qué? - He puesto mal el cartel. 112 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 Vale, pero date prisa. 113 00:07:08,261 --> 00:07:10,222 Este tren está a punto de salir. 114 00:07:12,849 --> 00:07:13,850 Ya. 115 00:07:13,934 --> 00:07:16,519 Menos mal que lo he comprobado. 116 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Vale. 117 00:07:26,446 --> 00:07:27,489 Muy bien. 118 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 ¿Por dónde íbamos? 119 00:07:28,781 --> 00:07:30,242 Chúpame las tetas. 120 00:07:32,369 --> 00:07:34,454 Te echo mucho de menos, Mickey. 121 00:07:34,537 --> 00:07:36,498 Ojalá estuviera ahí follándote. 122 00:07:41,419 --> 00:07:43,838 DÍA 8 123 00:07:50,303 --> 00:07:53,848 Tiene 200 000 oyentes a la semana con un podcast 124 00:07:53,931 --> 00:07:56,351 donde habla de sexo desde la cama. 125 00:07:56,434 --> 00:07:59,980 Habla con famosos de primera fila. Tiene uno donde Gwyneth Paltrow 126 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 habla de su primera mamada. 127 00:08:02,065 --> 00:08:05,110 Compré todos sus libros de cocina. Ahora como quinoa. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,030 Si pudiéramos fichar a alguien así, 129 00:08:08,113 --> 00:08:11,449 a los tíos de Subzero les encantaría. 130 00:08:11,992 --> 00:08:14,536 Stella, hola. Estábamos hablando de ti. 131 00:08:14,619 --> 00:08:16,829 - Soy Erika. Encantada. - Hola. 132 00:08:16,913 --> 00:08:19,124 Uy, una barrera. Allá voy. 133 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 La próxima semana tengo a Nicki Minaj. O sea, ¿qué está pasando? 134 00:08:22,419 --> 00:08:24,462 Llevo obsesionada con sus tetas desde los 15 años. 135 00:08:24,546 --> 00:08:28,800 Stella, es muy sencillo. En Gravity todos adoramos tus podcasts, 136 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 y queremos ayudarte a subir de nivel. 137 00:08:31,678 --> 00:08:36,766 Me gusta el nivel en el que estoy. Me gusta hablar de lo que quiero. 138 00:08:36,849 --> 00:08:39,686 Quiero poder decir que le envié una foto de mi ojete 139 00:08:39,769 --> 00:08:41,396 a un tío después de la primera cita. 140 00:08:41,479 --> 00:08:42,939 Puedes decir eso aquí. 141 00:08:43,023 --> 00:08:46,818 Deberías hablar de por qué llaman "eyaculación" al orgasmo femenino. 142 00:08:46,901 --> 00:08:49,654 Hace que las mujeres crean que tienen que soltar un chorro 143 00:08:49,737 --> 00:08:53,408 de fluido vaginal cada vez que follan. 144 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 - Espera, ¿puedo usar eso? - Sí. 145 00:08:59,247 --> 00:09:02,042 Sí, yo ya había hecho esa observación. 146 00:09:02,125 --> 00:09:05,295 Esa observación ya la había hecho yo. 147 00:09:05,378 --> 00:09:09,341 Mickey, ¿por qué no le enseñas a Stella la emisora? 148 00:09:09,424 --> 00:09:11,509 - Claro. Sí, vamos. - Guay. 149 00:09:11,593 --> 00:09:13,303 - Gracias. - Genial. 150 00:09:13,386 --> 00:09:15,180 - Adiós, chicos. - Ya os echo de menos. 151 00:09:15,263 --> 00:09:17,140 ¡Adiós, que os divirtáis! 152 00:09:17,224 --> 00:09:19,101 ¿Sabes cuál es tu próxima película? 153 00:09:19,184 --> 00:09:22,604 Estamos pensando en un proyecto sobre exploradores árticos. 154 00:09:22,687 --> 00:09:24,231 El guion no está hecho. 155 00:09:24,314 --> 00:09:25,398 - Bien. - Es guay. 156 00:09:25,482 --> 00:09:27,567 - Sí. - Suena bien. 157 00:09:27,650 --> 00:09:30,278 - ¿Has dicho exploradores árticos? - Sí. 158 00:09:30,362 --> 00:09:33,698 ¿Habéis leído ese artículo sobre una isla del norte 159 00:09:33,781 --> 00:09:35,992 donde empezará la Tercera Guerra Mundial? 160 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Supongo que no. 161 00:09:39,079 --> 00:09:40,122 Oh, Dios mío. 162 00:09:40,205 --> 00:09:42,374 Es impresionante, porque... 163 00:09:42,457 --> 00:09:44,542 Los casquetes polares se están derritiendo, 164 00:09:44,626 --> 00:09:48,213 así que se están formando nuevas islas en el Polo Norte. 165 00:09:48,296 --> 00:09:50,423 Hay una isla que se disputa todo el mundo. 166 00:09:50,507 --> 00:09:52,467 Dicen: "¿De quién es la isla?". 167 00:09:52,550 --> 00:09:55,345 Hay gente de China en la isla... 168 00:09:55,428 --> 00:09:58,556 ...de Estados Unidos, de Rusia, de todas partes. Todos están allí. 169 00:09:58,640 --> 00:10:00,392 Y están... 170 00:10:00,475 --> 00:10:02,560 Están diciendo que es su isla. 171 00:10:02,644 --> 00:10:04,396 Hay 60 personas allí, 172 00:10:04,479 --> 00:10:07,440 la mitad son científicos y la otra mitad soldados, así que... 173 00:10:10,527 --> 00:10:12,112 Perdona. ¿Qué? 174 00:10:12,195 --> 00:10:13,655 Ha dicho 30 y 30. 175 00:10:13,738 --> 00:10:18,160 Sí. La mitad son soldados, la mitad son científicos. Treinta-treinta. 176 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 Y hay un tío que se llama Jassanik. 177 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 Es el estadounidense. 178 00:10:22,914 --> 00:10:25,417 Es exactamente igual que Jason Statham. 179 00:10:25,500 --> 00:10:28,836 - Jason Statham. - Es idéntico. 180 00:10:28,920 --> 00:10:30,880 Menuda locura lo del tal Jassanik. 181 00:10:32,340 --> 00:10:34,426 - Gracias. - Sí. De nada. 182 00:10:34,509 --> 00:10:36,886 - ¿Tienes un segundo? - Claro. ¿Qué pasa? 183 00:10:36,969 --> 00:10:42,350 No creo que este sea el lugar para venderle tu película a Victor. 184 00:10:42,434 --> 00:10:45,812 No le venía nada. Hablaba sobre un artículo que me gustó. 185 00:10:45,895 --> 00:10:49,357 - Lo sé, pero... - Parecía interesado. No... 186 00:10:49,441 --> 00:10:51,734 Finge interés para ser educado. 187 00:10:51,818 --> 00:10:56,030 Yo intento alejarle a la gente para que no tenga que ser borde. 188 00:10:56,113 --> 00:11:00,827 Limítate a lo tuyo. Enséñale el abecedario a la niña, ¿vale? 189 00:11:00,910 --> 00:11:03,413 - No, claro. Lo entiendo. - Ya, vale. 190 00:11:06,416 --> 00:11:07,584 ¿Qué quieres ver primero? 191 00:11:07,667 --> 00:11:11,754 ¿La cabina de grabación o a Mason, el becario que siempre lleva pajarita? 192 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 - A Mason, por favor. - Obviamente. 193 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 Hola. ¿Qué pasa? 194 00:11:16,092 --> 00:11:17,719 ¿Quién es la nueva? 195 00:11:17,802 --> 00:11:20,472 Este es el Dr. Greg. Tiene un programa, A corazón abierto. 196 00:11:20,555 --> 00:11:22,599 Dr. Greg. Esta es Stella. 197 00:11:22,682 --> 00:11:25,893 Tiene un podcast fantástico sobre sexo y relaciones. 198 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 Intentamos ficharla para Gravity. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,483 Stella. Fantástico. 200 00:11:31,566 --> 00:11:33,735 Un programa sobre sexo y relaciones. 201 00:11:34,444 --> 00:11:36,696 Sería estupendo que viniera a hacer el trabajo 202 00:11:36,779 --> 00:11:39,699 que yo he estado haciendo, porque hace falta más gente. 203 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Hay muchas personas que necesitan nuestra ayuda. 204 00:11:42,201 --> 00:11:45,247 - ¿Conoces mi programa? - Solo escucho podcasts. 205 00:11:46,956 --> 00:11:50,627 - ¿Dónde estudiaste comunicación? - No sé. En YouTube. 206 00:11:55,089 --> 00:11:56,674 - Qué miedo da. - No. 207 00:11:56,758 --> 00:11:59,261 Es un bebé gigante que toma café. 208 00:11:59,344 --> 00:12:00,553 Me lo follé. 209 00:12:02,138 --> 00:12:04,599 Fue una demostración de poder, así que no cuenta. 210 00:12:04,682 --> 00:12:06,058 Ya imagino. 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 ¿Qué coño haces? 212 00:12:14,317 --> 00:12:18,780 Tiro piedras e intento meterlas por aquella ventana. 213 00:12:18,863 --> 00:12:21,658 - No se me está dando muy bien. - ¿Por qué, estás aburrido? 214 00:12:21,741 --> 00:12:23,535 Superaburrido. 215 00:12:23,618 --> 00:12:26,496 Dímelo a mí. Atlanta, tío. 216 00:12:26,579 --> 00:12:27,622 Es un coñazo. 217 00:12:27,705 --> 00:12:30,625 Y estamos en las afueras, que son incluso más agrestes. 218 00:12:30,708 --> 00:12:34,337 Se me están acabando las cosas que hacer en esta ciudad. 219 00:12:34,421 --> 00:12:35,630 Es extraño. 220 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 Si alguien más me dice que vaya a World of Coca-Cola, 221 00:12:38,675 --> 00:12:40,885 - me pego un tiro. - Sí. 222 00:12:40,968 --> 00:12:45,014 Fui el domingo. Bueno, lo intenté, porque estaba cerrado por reformas. 223 00:12:45,097 --> 00:12:47,559 Así que me asomé por la ventana. 224 00:12:47,642 --> 00:12:50,312 Parecía guay. Había muchos objetos interesantes. 225 00:12:52,605 --> 00:12:55,567 ¿Qué haces esta noche? 226 00:12:55,650 --> 00:12:59,278 Tengo reserva en un restaurante que dicen que es bueno, 227 00:12:59,362 --> 00:13:02,990 llamado Oak and Hawk. Podría cambiarla para dos. 228 00:13:03,074 --> 00:13:07,203 ¿Podrán cambiarla? ¿No tendrían que hacer muchos ajustes? 229 00:13:07,286 --> 00:13:09,414 Hoy no me va bien. 230 00:13:09,497 --> 00:13:12,792 Parece divertido, pero tengo que descansar. 231 00:13:12,875 --> 00:13:15,503 Tengo cosas atrasadas que debo hacer esta noche. 232 00:13:15,587 --> 00:13:18,965 Como decías que estabas aburrido y agobiado, 233 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 y yo estoy igual, pensé que... 234 00:13:21,008 --> 00:13:22,719 Sigue tirando piedras. 235 00:13:22,802 --> 00:13:25,430 - A ver qué haces, Koufax. - Vale. 236 00:13:28,099 --> 00:13:31,603 ¿Con ese brazo tiras? Inténtalo con el derecho. 237 00:13:31,686 --> 00:13:33,896 - No, soy zurdo. - Vale. 238 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 - Hola. - Estaba leyendo la parte 239 00:13:53,958 --> 00:13:56,628 en la que se ríen del personaje de Robert Cohn. 240 00:13:56,711 --> 00:13:59,797 No sabía que este libro fuera tan antisemita. 241 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 ¿Qué? 242 00:14:02,133 --> 00:14:04,093 Sí. 243 00:14:04,176 --> 00:14:06,929 Llevo diez páginas y me encanta, 244 00:14:07,013 --> 00:14:10,182 pero no he tenido mucho tiempo para leer. 245 00:14:10,266 --> 00:14:11,434 Lo siento. 246 00:14:12,810 --> 00:14:13,936 No pasa nada. 247 00:14:14,020 --> 00:14:17,273 - ¿Estás enfadado conmigo? - No, creo que... 248 00:14:17,356 --> 00:14:18,400 No sé. 249 00:14:18,483 --> 00:14:21,528 La distancia está empezando a afectarme. 250 00:14:21,611 --> 00:14:24,781 Estoy melancólico. 251 00:14:26,533 --> 00:14:28,535 - ¿Te parece una tontería? - No. 252 00:14:28,618 --> 00:14:32,497 Vives con la maleta a cuestas en un hotel de Atlanta. 253 00:14:32,580 --> 00:14:33,581 Lo entiendo. 254 00:14:33,665 --> 00:14:35,708 No sé si puedo tener sexo telefónico contigo 255 00:14:35,792 --> 00:14:37,334 después de decir "melancólico". 256 00:14:38,628 --> 00:14:39,837 Me parece justo. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,006 Bueno... 258 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 - ...¿cómo te va? - ¡Muy bien! 259 00:14:44,967 --> 00:14:47,053 El trabajo es sorprendentemente soportable. 260 00:14:47,136 --> 00:14:49,013 El otro día olvidé el teléfono en el coche 261 00:14:49,096 --> 00:14:50,890 durante una hora y no se me fue la olla. 262 00:14:50,973 --> 00:14:53,267 - Impresionante. - He limpiado el baño. 263 00:14:53,350 --> 00:14:55,645 He tirado sombras de ojos de los 90. Estoy avanzando. 264 00:14:55,728 --> 00:14:58,064 Bien. Buen trabajo. 265 00:15:04,153 --> 00:15:05,447 Vale. 266 00:15:05,530 --> 00:15:09,409 Bueno, te dejo que sigas con lo que estabas haciendo. 267 00:15:09,492 --> 00:15:10,702 Y... 268 00:15:12,078 --> 00:15:13,079 ...te echo de menos. 269 00:15:13,746 --> 00:15:15,081 Yo también. 270 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 Vale. 271 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 - Buenas noches. - Adiós. 272 00:15:31,681 --> 00:15:33,433 Hola, soy Mickey. Soy alcohólica. 273 00:15:33,516 --> 00:15:34,851 Hola, Mickey. 274 00:15:34,934 --> 00:15:37,895 He tenido una visita de mi padre algo complicada... 275 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 ...pero me alegro de estar aquí. 276 00:15:41,232 --> 00:15:44,944 Ahora vengo más a menudo y me siento bien aquí, 277 00:15:45,027 --> 00:15:47,279 y estoy muy agradecida. 278 00:15:49,365 --> 00:15:54,370 EL PENSAMIENTO ADICTIVO 279 00:16:22,649 --> 00:16:24,859 Hola, soy Mickey. Deja un mensaje. 280 00:16:28,362 --> 00:16:32,575 Hola. ¿Pueden traerme palitos de pollo y helado de vainilla? 281 00:16:34,577 --> 00:16:36,328 Sí, soy Gus. 282 00:16:39,957 --> 00:16:41,250 Mierda. 283 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 DÍA 15 284 00:16:55,515 --> 00:17:00,728 Mickey. Acabo de hablar con Stella. No se siente cómoda aquí. 285 00:17:00,812 --> 00:17:04,816 Dice que es demasiado corporativo y no le va ese rollo. 286 00:17:04,899 --> 00:17:06,317 Qué putada, lo siento. 287 00:17:06,400 --> 00:17:10,697 Debería haberle enseñado yo la emisora. Tranquilas, está superado. 288 00:17:10,780 --> 00:17:15,743 Deberíamos pensar en otra persona. Hay un tío llamado Johann X. 289 00:17:15,827 --> 00:17:19,831 Los famosos le cuentan sus teorías conspirativas favoritas. 290 00:17:19,914 --> 00:17:21,415 Estos tíos son guais. 291 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 Hay un episodio con Anthony Anderson 292 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 sobre cadáveres de alienígenas en Fort Knox. 293 00:17:25,211 --> 00:17:27,046 ¿Y si hablo con Stella? 294 00:17:27,129 --> 00:17:30,424 Puedo traerla aquí, ella y yo solas, 295 00:17:30,507 --> 00:17:32,635 después del trabajo, que no haya nadie más. 296 00:17:32,719 --> 00:17:34,846 Sí, hazlo. Inténtalo, ¿vale? 297 00:17:34,929 --> 00:17:36,472 Sería estupendo. 298 00:17:36,556 --> 00:17:39,559 En serio, si consigues ficharla, 299 00:17:39,642 --> 00:17:42,394 puedes producir el programa completo. 300 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 Te daré su dirección de e-mail. 301 00:17:44,396 --> 00:17:46,941 Es algo guarro. Eso seguro. 302 00:17:47,024 --> 00:17:51,028 Algo como "vaginón" o "coñócete a fondo" o algo así. 303 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 No lo recuerdo. 304 00:17:56,909 --> 00:17:57,910 Hola, Cruikshank. 305 00:17:58,786 --> 00:18:00,663 ¿Qué haces ahí debajo? 306 00:18:02,331 --> 00:18:05,001 No sé. Han puesto un router en la cabaña 307 00:18:05,084 --> 00:18:08,337 y pillo el wifi si me siento aquí abajo sin molestar a nadie. 308 00:18:08,420 --> 00:18:09,714 Me da igual. 309 00:18:09,797 --> 00:18:12,800 Oye, tengo que hablar contigo. Victor ha tenido un sueño. 310 00:18:12,884 --> 00:18:14,135 - ¿Un sueño? - Cállate. 311 00:18:14,218 --> 00:18:16,553 Ha soñado con tu película en el Ártico 312 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 y piensa que es una idea genial. 313 00:18:18,806 --> 00:18:21,392 Dice que si quieres venir a Nueva York 314 00:18:21,475 --> 00:18:22,894 para trabajar en ella con él. 315 00:18:23,477 --> 00:18:25,813 Y conmigo, claro. 316 00:18:27,231 --> 00:18:29,316 Vaya, qué buena noticia. 317 00:18:29,400 --> 00:18:31,193 - Es emocionante. - Sí. 318 00:18:31,277 --> 00:18:34,196 Sí. No te estás quedando conmigo, ¿no? 319 00:18:34,280 --> 00:18:36,407 - ¿No será una broma? - No es broma. 320 00:18:36,490 --> 00:18:38,993 - Es una gran oportunidad para mí. - Ya te digo. 321 00:18:39,994 --> 00:18:42,997 Discutiré los detalles con él... 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,957 - Vale. - ...y te mandaré un e-mail. 323 00:18:45,041 --> 00:18:46,250 Gracias, Tommy. 324 00:18:46,333 --> 00:18:47,501 De verdad. 325 00:18:50,337 --> 00:18:51,380 Bien. 326 00:18:52,799 --> 00:18:55,342 - Hola, soy Nate. Soy alcohólico. - Hola, Nate. 327 00:18:55,426 --> 00:18:59,471 ¿Hay alguien nuevo? ¿Alguien celebra algo hoy? 328 00:19:00,723 --> 00:19:02,099 ¿Alguien cumple 30 días? 329 00:19:03,559 --> 00:19:04,977 Yo cumplo 30 días. 330 00:19:05,061 --> 00:19:06,228 Ven aquí. 331 00:19:08,731 --> 00:19:11,233 - Hola. Mickey. Soy alcohólica. - Hola, Mickey. 332 00:19:11,317 --> 00:19:12,694 - Aquí tienes. - Gracias. 333 00:19:12,777 --> 00:19:14,904 - Buen trabajo. Muy bien. - Gracias. 334 00:19:18,615 --> 00:19:20,284 Muy bien. 335 00:19:20,367 --> 00:19:23,245 Enhorabuena. No es fácil hacer eso. 336 00:19:23,329 --> 00:19:24,330 Gracias. 337 00:19:24,413 --> 00:19:26,874 Noventa días. ¿Alguien lleva 90 días? 338 00:19:28,918 --> 00:19:33,089 La última vez que me dieron una, lo celebré con una botella de vodka. 339 00:19:33,172 --> 00:19:35,424 Pero esta vez me siento bien. 340 00:19:36,759 --> 00:19:39,511 Sin prisa pero sin pausa. 341 00:19:39,595 --> 00:19:45,434 Mi padrino decía que cuando crees que puedes relajarte, 342 00:19:45,517 --> 00:19:50,022 tu adicción empieza a hacer flexiones. Lo sé. 343 00:19:50,106 --> 00:19:51,899 - Tú aguanta. - Sí. 344 00:19:52,984 --> 00:19:54,443 Puedes hacerlo. 345 00:19:54,526 --> 00:19:56,153 Enhorabuena. Buen trabajo. 346 00:19:57,071 --> 00:19:59,991 ¿Sabes? Tienes razón. 347 00:20:00,074 --> 00:20:03,577 Necesito tomarme esto en serio. 348 00:20:03,660 --> 00:20:05,371 ¿Ocho meses? 349 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 ¿Serías mi madrina? 350 00:20:07,123 --> 00:20:08,791 Sí. 351 00:20:08,875 --> 00:20:10,584 Sí, por supuesto. Sí. 352 00:20:11,377 --> 00:20:12,544 Guay. 353 00:20:14,714 --> 00:20:16,883 ¿Alguien lleva un año y medio? 354 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 GUS - MÓVIL 355 00:20:19,176 --> 00:20:20,386 ¿Alguien lleva dos años? 356 00:20:21,553 --> 00:20:23,222 Gracias por venir esta noche. 357 00:20:23,305 --> 00:20:25,975 Gracias por venir a la reunión. Funciona. 358 00:20:26,058 --> 00:20:28,560 Volved. Este buen rollo funciona. 359 00:20:28,644 --> 00:20:29,854 Buen trabajo. 360 00:20:48,039 --> 00:20:50,041 Vengo del veterinario. Buster está muy enfermo. 361 00:20:50,124 --> 00:20:52,084 Necesito hablar contigo. 362 00:20:57,006 --> 00:20:58,007 Mierda. 363 00:20:58,090 --> 00:21:00,717 Eh, estás aquí. ¿Has visto lo que ha mandado Gus? 364 00:21:00,802 --> 00:21:01,803 No. 365 00:21:02,804 --> 00:21:06,515 Creí que eran de Randy, pero son de Gus. 366 00:21:11,854 --> 00:21:13,272 Son muchas flores. 367 00:21:13,355 --> 00:21:16,150 - Hay una tarjeta, por si quieres leerla. - Vale. 368 00:21:18,069 --> 00:21:21,906 "Treinta rosas por treinta días sobria. 369 00:21:21,989 --> 00:21:23,866 A por otros treinta". 370 00:21:23,950 --> 00:21:25,076 Qué detalle. 371 00:21:25,159 --> 00:21:27,536 Enhorabuena. Es genial. 372 00:21:27,619 --> 00:21:31,040 ¿"A por otros treinta"? ¿Por qué me suena levemente a amenaza? 373 00:21:31,123 --> 00:21:32,749 Lo dirá con buena intención. 374 00:21:32,834 --> 00:21:36,628 Tienes razón. Lo siento. Estoy cansada. Voy a tumbarme. 375 00:21:41,133 --> 00:21:42,426 ¡Enhorabuena! 376 00:21:44,470 --> 00:21:48,850 Bueno, pues les buscaré un sitio. 377 00:22:05,574 --> 00:22:07,034 gracias por las rosas. eres un encanto. 378 00:22:07,118 --> 00:22:09,620 voy a dormir, tengo reunión temprano. hablamos mañana. 379 00:22:18,254 --> 00:22:20,672 DÍA 17 380 00:22:22,591 --> 00:22:26,012 Eso suavizará las cosas. Tiene muchas cosas en la cabeza. 381 00:22:27,013 --> 00:22:28,890 Contribuirá al proceso, ¿vale? 382 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 - En cuanto a los guiones... - Tommy. 383 00:22:31,808 --> 00:22:34,478 Siento interrumpir. ¿Podemos hablar? 384 00:22:34,561 --> 00:22:35,938 - Sí. - Vale. 385 00:22:36,022 --> 00:22:39,942 - ¿Qué pasa? - Entre tú y yo... 386 00:22:40,026 --> 00:22:41,693 Tengo una nueva relación 387 00:22:41,777 --> 00:22:44,906 y me está costando mucho estar aquí 388 00:22:44,989 --> 00:22:46,448 - lejos de ella. - Sí. 389 00:22:46,532 --> 00:22:50,494 Y quiero trabajar con Victor, de verdad, 390 00:22:50,577 --> 00:22:54,373 pero me resulta difícil pensar 391 00:22:54,456 --> 00:22:57,376 en ir a Nueva York tanto tiempo y alejarme de Los Ángeles. 392 00:22:57,459 --> 00:22:59,878 No me parece la situación ideal. 393 00:22:59,962 --> 00:23:02,506 Sí. No, lo entiendo. 394 00:23:02,589 --> 00:23:04,508 A mí me pasa lo mismo. 395 00:23:04,591 --> 00:23:06,302 Estoy lejos de mi familia y no es fácil. 396 00:23:06,385 --> 00:23:10,056 Mi mujer dice que con quien tengo la relación es con Victor. 397 00:23:10,139 --> 00:23:12,641 Y es una mierda, porque es verdad. 398 00:23:12,724 --> 00:23:14,226 Entonces, lo comprendes. 399 00:23:14,310 --> 00:23:15,978 - Por supuesto. - Lo entiendes. 400 00:23:16,062 --> 00:23:20,316 No quiero decirle que no a Victor, pero... 401 00:23:20,399 --> 00:23:22,944 Tú lo conoces, ¿hay algún modo de solucionarlo? 402 00:23:23,027 --> 00:23:24,528 ¿Qué te parece esto? 403 00:23:24,611 --> 00:23:26,905 Dile que te interesa mucho el proyecto 404 00:23:26,989 --> 00:23:28,991 y que quieres hacerlo por Skype. 405 00:23:29,075 --> 00:23:30,993 - No es tan complicado. - ¿Sí? 406 00:23:31,077 --> 00:23:32,078 Sí. 407 00:23:32,161 --> 00:23:36,582 Me preocupa que lo tome como una señal de que no me interesa. 408 00:23:36,665 --> 00:23:38,709 Y no quiero eso, porque sí me interesa. 409 00:23:38,792 --> 00:23:40,419 No, no es tan raro. 410 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 Tiene familia en Corea, usa Skype continuamente. 411 00:23:42,754 --> 00:23:43,922 Aunque fueras a Nueva York, 412 00:23:44,006 --> 00:23:46,842 os comunicaríais mucho por e-mail. 413 00:23:46,925 --> 00:23:48,094 - ¿Sí? - Sí. 414 00:23:48,177 --> 00:23:51,973 Te ayudaré a allanar el terreno. Nos vemos en su tráiler en el almuerzo. 415 00:23:52,056 --> 00:23:54,391 - Vale. Muchas gracias. - Eso haremos. 416 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 Sí. Tranquilo. 417 00:23:59,396 --> 00:24:01,273 Puedo fumar hierba. Ese no es el problema. 418 00:24:01,357 --> 00:24:03,985 Pero me pongo paranoica y no quiero ni tocar al tío. 419 00:24:04,068 --> 00:24:06,820 ¿Combinan bien el sexo y la pipa de agua? 420 00:24:06,903 --> 00:24:08,114 Tuiteadme. 421 00:24:18,582 --> 00:24:19,666 Hola. 422 00:24:20,751 --> 00:24:24,421 Hola. Lo siento. ¿Te he despertado? 423 00:24:26,298 --> 00:24:27,674 Sí. 424 00:24:28,925 --> 00:24:30,677 Tommy me dijo que viniera. 425 00:24:31,553 --> 00:24:34,140 - ¿Sabes dónde está Tommy? - Tommy. 426 00:24:34,223 --> 00:24:36,392 Tommy, tú y yo íbamos a hablar. 427 00:24:41,313 --> 00:24:42,439 Vale. 428 00:24:42,523 --> 00:24:43,690 Siento haberte despertado. 429 00:24:43,774 --> 00:24:47,486 Tommy me dijo que me pasara a hablar de la película del Ártico. 430 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 ¿Película del Ártico? 431 00:24:48,779 --> 00:24:52,408 Sí. Quería discutir el plan de trabajo contigo. 432 00:24:52,491 --> 00:24:53,700 Nada complicado. 433 00:24:56,245 --> 00:24:58,539 Pensé que Tommy estaría aquí. 434 00:24:58,622 --> 00:25:00,791 Tengo una idea. 435 00:25:00,874 --> 00:25:02,251 ¿Sabes...? 436 00:25:02,334 --> 00:25:05,046 Voy a usar Google Translate. 437 00:25:05,129 --> 00:25:06,880 Creo que puede ser útil. 438 00:25:08,257 --> 00:25:11,968 Me gustaría escribir la película... 439 00:25:13,137 --> 00:25:17,558 Lo sé. Lo siento. Ojalá estuviera aquí Tommy. 440 00:25:17,641 --> 00:25:19,310 ¿Es esto...? 441 00:25:20,644 --> 00:25:22,854 Perdón por despertarte. ¡Quiero hacer la peli contigo! 442 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 ¿Por Skype desde Los Ángeles? 443 00:25:25,107 --> 00:25:27,068 ¿Sí? ¿Te parece bien? 444 00:25:27,151 --> 00:25:28,569 ¿Sí? 445 00:25:28,652 --> 00:25:29,695 No. 446 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 No Los Ángeles. 447 00:25:31,072 --> 00:25:32,823 No Los Ángeles. 448 00:25:32,906 --> 00:25:35,242 No creo que debamos trabajar juntos. 449 00:25:35,326 --> 00:25:37,119 Mierda... 450 00:25:37,203 --> 00:25:38,495 Tommy. 451 00:25:38,579 --> 00:25:41,790 ¿Le has despertado? Lo siento mucho. 452 00:25:41,873 --> 00:25:43,750 Me dijo que iba a echarse una siesta. 453 00:25:43,834 --> 00:25:47,129 Se me olvidó decírtelo. Me siento gilipollas. 454 00:25:47,213 --> 00:25:49,423 - Dios. - ¿En serio? 455 00:25:50,591 --> 00:25:51,592 Tommy, venga ya. 456 00:25:51,675 --> 00:25:52,718 ¿Qué? 457 00:25:52,801 --> 00:25:55,471 No puedo evitar pensar que me has tendido una trampa. 458 00:25:55,554 --> 00:25:58,765 No, tío. Me caes bien. Yo nunca haría eso. 459 00:25:58,849 --> 00:26:00,434 ¿No me has tendido una trampa? 460 00:26:00,517 --> 00:26:03,895 Me siento fatal, ha sido un error terrible. 461 00:26:03,979 --> 00:26:05,647 - Lo siento. - Luego hablamos de esto. 462 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 - Claro. - Lo siento mucho. 463 00:26:07,441 --> 00:26:11,820 - ¿Podemos discutirlo en otro momento? - Gus, deberías... 464 00:26:11,903 --> 00:26:14,823 - Va a seguir con su siesta. - ¿Qué? 465 00:26:14,906 --> 00:26:16,950 Odia que le despierten. 466 00:26:17,033 --> 00:26:21,580 Tommy, ¿cómo se dice "que te jodan" en coreano? 467 00:26:21,663 --> 00:26:23,499 Que te jodan. 468 00:26:24,291 --> 00:26:26,293 No, me refiero a... 469 00:26:27,503 --> 00:26:28,670 ¡Joder! 470 00:26:31,507 --> 00:26:36,011 ¿Por qué os intereso tanto? Me gustan las cosas como están. 471 00:26:36,094 --> 00:26:38,139 Podríamos ser solo tú y yo. 472 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Por eso quería que vinieras fuera del horario de trabajo. 473 00:26:40,807 --> 00:26:42,809 Podemos grabar cuando tú quieras. 474 00:26:42,893 --> 00:26:45,187 Podemos hacer lo que queramos. 475 00:26:45,271 --> 00:26:48,524 - A nadie le importa. - Quiero hacer el programa en pijama. 476 00:26:48,607 --> 00:26:51,860 Yo quiero hacerlo todo en pijama, pero al final aburre. 477 00:26:51,943 --> 00:26:55,406 ¿Quieres tener 40 años y hablar de cómo se la chupaste al repartidor? 478 00:26:55,489 --> 00:26:56,948 No quiero tener 40 años. 479 00:26:57,908 --> 00:27:00,369 Te he oído hablar 30 minutos 480 00:27:00,452 --> 00:27:02,663 de cómo le enviaste una foto de tu ojete a un tío. 481 00:27:02,746 --> 00:27:06,833 Y es supergracioso, pero ¿qué finalidad tiene? 482 00:27:06,917 --> 00:27:08,835 ¿Qué hay detrás del ojete? 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,255 En serio. 484 00:27:11,338 --> 00:27:14,466 Tienes que pensar en eso en algún momento. 485 00:27:14,550 --> 00:27:18,637 El porqué haces esto es tan interesante como lo que haces. 486 00:27:18,720 --> 00:27:23,225 Vale, tómame como ejemplo de pirada. 487 00:27:23,309 --> 00:27:26,187 El tío con quien salgo está en Atlanta, y practicamos sexo telefónico. 488 00:27:26,270 --> 00:27:28,772 Es divertido. A la gente le encanta oír hablar de eso. 489 00:27:28,855 --> 00:27:30,691 Pero esto es lo interesante. 490 00:27:30,774 --> 00:27:33,944 Hago que me llame cada tarde a las 18:00 en punto 491 00:27:34,027 --> 00:27:36,988 y que me responda a los mensajes en los 30 minutos siguientes. 492 00:27:37,072 --> 00:27:38,824 Estás loca. 493 00:27:38,907 --> 00:27:42,619 Totalmente, pero ¿no está loco él también por seguirme la corriente? 494 00:27:42,703 --> 00:27:45,289 - Quizá te quiere. - Pues no debería. 495 00:27:45,372 --> 00:27:47,208 O sea, eso también está mal. 496 00:27:48,041 --> 00:27:50,711 Escucha, puedo hacer que tu programa sea la hostia. 497 00:27:50,794 --> 00:27:52,504 Trabaja conmigo. 498 00:27:52,588 --> 00:27:54,047 Vamos a hacerlo. 499 00:27:56,091 --> 00:27:57,884 - Vale, joder, cuenta conmigo. - Genial. 500 00:27:57,968 --> 00:27:59,720 - Lo vamos a hacer bien. - Vale. 501 00:27:59,803 --> 00:28:02,889 ¿Qué te contestó el tío cuando le mandaste la foto del ojete? 502 00:28:02,973 --> 00:28:04,015 Nada. 503 00:28:04,099 --> 00:28:06,101 No me contestó en dos semanas. 504 00:28:06,184 --> 00:28:09,813 Luego me envió una carita acojonada que decía: "Paso". 505 00:28:12,233 --> 00:28:14,901 Encuesta. Chuparles las tetas a las mujeres. 506 00:28:14,985 --> 00:28:17,571 ¿Le da placer a los tíos o a las mujeres? 507 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 Yo creo que a ambos. 508 00:28:19,030 --> 00:28:20,031 te mando un saludo discreto 509 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Tuiteadme vuestras opiniones. 510 00:28:21,242 --> 00:28:23,910 No me mandáis historias 511 00:28:23,994 --> 00:28:27,831 de cómo os enrolláis en los Uber, y estoy decepcionada. 512 00:28:27,914 --> 00:28:28,915 Lo que sea. 513 00:28:28,999 --> 00:28:31,460 ¿Te colaste por tu conductor de uberX y lo subiste a casa? 514 00:28:31,543 --> 00:28:34,380 Sería estupendo oír hablar de una orgía uberPOOL. 515 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 Sea lo que sea, tuiteadme. 516 00:28:36,715 --> 00:28:38,884 Un breve apunte. Si insistes en llevar... 517 00:28:38,967 --> 00:28:40,135 ¿cómo está buster? - no muy bien. 518 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 GUS - ¿hablamos por skype? 519 00:28:41,303 --> 00:28:43,472 ...una cruz, quítatela antes de ponerte encima. 520 00:28:43,555 --> 00:28:46,433 No quiero tener un crucifijo en la boca mientras follo. 521 00:28:49,895 --> 00:28:52,439 - Hola, ahí estás. - Hola. 522 00:28:52,523 --> 00:28:54,941 Perdona, he estado cansada y estresada... 523 00:28:55,025 --> 00:28:56,652 - No lo sé. - No pasa nada. 524 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Me alegro de verte la cara. 525 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 ¿Has visto tu correo? 526 00:29:00,071 --> 00:29:02,157 - No, ¿qué hay? - ¿Lo ves? 527 00:29:02,241 --> 00:29:04,326 Te he comprado un billete de avión. 528 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 Para este fin de semana. Como no tenías planes... 529 00:29:07,329 --> 00:29:08,955 ¡GRACIAS POR SU RESERVA PARA ATLANTA! 530 00:29:09,039 --> 00:29:12,543 - ...podrías venir a verme. - "Con trasbordo en Houston". Gus... 531 00:29:13,460 --> 00:29:14,753 ...¿por qué has hecho eso? 532 00:29:14,836 --> 00:29:18,006 No sé. Porque pensé que sería divertido. 533 00:29:18,089 --> 00:29:21,092 Tengo la habitación de hotel y te podría enseñar la ciudad. 534 00:29:21,176 --> 00:29:25,096 Es un detalle, pero no me preguntaste si podía ir. 535 00:29:25,180 --> 00:29:27,558 Tengo trabajo. Estoy ocupada. 536 00:29:27,641 --> 00:29:30,143 Hemos fichado a una bloguera de podcasts. Tengo lío. 537 00:29:30,226 --> 00:29:33,730 ¿Y no podrías reorganizar el trabajo 538 00:29:33,814 --> 00:29:36,483 de alguna forma? Porque estoy... 539 00:29:36,567 --> 00:29:39,235 Intento anteponer nuestra relación 540 00:29:39,320 --> 00:29:41,196 al trabajo, así que... 541 00:29:41,280 --> 00:29:43,657 ¿Sabes qué? No te he pedido que lo hagas. 542 00:29:43,740 --> 00:29:47,494 No es para tanto, pero el director de la película 543 00:29:47,578 --> 00:29:50,497 me ofreció ir a Nueva York a trabajar con él 544 00:29:51,457 --> 00:29:55,711 y le dije que no porque pensaba que queríamos estar juntos. 545 00:29:55,794 --> 00:29:58,129 ¿Qué? Tío, ¡eso es estupendo! 546 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 ¿Cómo iba a decirte que no fueras? 547 00:30:00,841 --> 00:30:03,802 Solo digo que me estoy sacrificando para que esto funcione. 548 00:30:03,885 --> 00:30:06,388 No, no obtienes premio 549 00:30:06,472 --> 00:30:09,600 por algo que tú has decidido que es un sacrificio 550 00:30:09,683 --> 00:30:13,687 - y que nunca te habría pedido. - Vale. Da igual. 551 00:30:14,813 --> 00:30:16,940 Si no puedes, no vengas. No pasa nada. 552 00:30:17,023 --> 00:30:18,900 Ni siquiera sé si quiero ir. 553 00:30:20,569 --> 00:30:24,448 ¿Y qué ha pasado con lo de: "Gus, no llevo bien las separaciones"? 554 00:30:24,531 --> 00:30:27,534 Porque parece que estás muy bien sin mí. 555 00:30:27,618 --> 00:30:29,285 ¿Te cabrea que esté bien? 556 00:30:29,370 --> 00:30:32,122 Te dije que quería estar sola un año, ¿recuerdas? 557 00:30:32,205 --> 00:30:33,624 Deberías alegrarte por mí. 558 00:30:33,707 --> 00:30:36,292 ¿Quieres que esté jodida porque no estás? 559 00:30:36,377 --> 00:30:41,214 Dios, siento darte tantos ánimos. Nunca he salido con nadie del programa. 560 00:30:41,297 --> 00:30:43,258 No sé qué hacer. 561 00:30:43,342 --> 00:30:46,928 Pues ve a una reunión de AA, joder. 562 00:30:47,012 --> 00:30:50,432 Los dos tenemos problemas. A mí no me asusta admitirlo. 563 00:30:50,516 --> 00:30:51,975 Tienes razón. 564 00:30:52,058 --> 00:30:55,479 Soy un gilipollas integral por preocuparme por ti. 565 00:30:55,562 --> 00:30:57,105 Da igual. A la mierda. 566 00:30:57,188 --> 00:30:58,899 Que se vaya todo a la mierda. 567 00:30:58,982 --> 00:31:01,485 Y no me he leído ese estúpido libro, 568 00:31:01,568 --> 00:31:04,405 porque tengo 32 años y no quiero que me pongan deberes. 569 00:31:04,488 --> 00:31:07,366 Pues tú te lo pierdes. Es un libro estupendo. 570 00:31:07,449 --> 00:31:09,410 - ¿Qué? - ¡Que tú te lo pierdes! 571 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 ¡Me cago en la puta! 572 00:31:11,119 --> 00:31:12,287 ¡Que te jodan! 573 00:31:20,504 --> 00:31:22,297 Quizá no deberíamos... 574 00:31:23,757 --> 00:31:25,884 ...ser tan estrictos con las llamadas 575 00:31:25,967 --> 00:31:28,595 porque hablar todos los días no me está ayudando ya. 576 00:31:28,679 --> 00:31:30,472 No. Tienes razón. Obviamente. 577 00:31:30,556 --> 00:31:33,266 - Bueno, te dejo porque... - Vale. Da igual. 578 00:31:33,349 --> 00:31:34,518 Vale. Adiós. 579 00:31:35,602 --> 00:31:36,853 Adiós. 580 00:31:51,326 --> 00:31:57,290 ¿puedo ir a verlo? 581 00:31:59,292 --> 00:32:01,587 sí, por favor. voy de camino al veterinario 582 00:32:20,021 --> 00:32:21,106 Hola. 583 00:32:21,982 --> 00:32:23,274 Hola. 584 00:32:23,358 --> 00:32:26,111 ¿Te acuerdas de Buster? 585 00:32:26,194 --> 00:32:27,446 Sí. 586 00:32:29,405 --> 00:32:30,699 Hola, Bust. 587 00:32:32,075 --> 00:32:34,578 Se alegra de verte. 588 00:32:34,661 --> 00:32:37,205 Recuerda todas las chuches que le daba a escondidas. 589 00:32:41,126 --> 00:32:42,836 Me sigue gustando más mi nombre. 590 00:32:43,712 --> 00:32:45,213 Tom Skerritt no es un nombre de perro. 591 00:34:40,412 --> 00:34:42,330 Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo