1 00:00:06,048 --> 00:00:08,216 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,560 No puedo creer que ya no esté. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,189 No puedo regresar a esa casa vacía, 4 00:00:22,773 --> 00:00:24,066 abrir la puerta y... 5 00:00:25,025 --> 00:00:29,572 ...no oír sus uñas rayar el piso al correr hacia mí. 6 00:00:29,655 --> 00:00:32,533 ¿Sabes qué? Iré a... Nos veremos allí. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,327 De acuerdo. 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,973 - Este es un lindo lugar. - Gracias. 9 00:01:00,603 --> 00:01:01,854 Has mejorado. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,940 ¿Por qué no vivías aquí cuando salíamos? 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,066 ¿Qué dices? 12 00:01:06,149 --> 00:01:08,694 ¿No te gustaba ese apartamento minúsculo 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,738 en el Valle sin aire acondicionado? 14 00:01:14,074 --> 00:01:18,411 - Esto es más difícil de lo que pensé. - Piénsalo así. 15 00:01:18,495 --> 00:01:21,206 Esta es la primera vez que vuelves, y no está. 16 00:01:21,289 --> 00:01:23,751 Nunca será tan malo como ahora. 17 00:01:24,668 --> 00:01:27,170 Eso no es del todo cierto. 18 00:01:28,714 --> 00:01:33,051 Cuando mi padre murió, con el tiempo fue peor. 19 00:01:34,845 --> 00:01:36,764 Perdón, sé que intentas ayudarme. 20 00:01:37,890 --> 00:01:40,768 ¿Recuerdas cuando nos veía tener relaciones? 21 00:01:41,852 --> 00:01:44,730 Eso te daba impresión, según recuerdo. 22 00:01:46,189 --> 00:01:49,067 Sí. Otro par de ojos que me miraban tener relaciones. 23 00:01:49,151 --> 00:01:51,862 - Él no sabía lo que veía. - Sí que sabía. 24 00:01:53,322 --> 00:01:55,991 Creo que sabía cuando era sexo de reconciliación. 25 00:01:59,077 --> 00:02:00,495 Siento que... 26 00:02:01,830 --> 00:02:05,876 ...toda nuestra relación se basaba en el maravilloso sexo de reconciliación. 27 00:02:05,959 --> 00:02:07,419 Sí. 28 00:02:08,712 --> 00:02:10,047 Sí. 29 00:02:39,451 --> 00:02:40,953 - ¡Buenos días, Sam! - Hola, Gus. 30 00:02:56,093 --> 00:02:57,594 ¡Hola! 31 00:02:57,677 --> 00:02:59,179 ¡Oye! Buenos... 32 00:02:59,262 --> 00:03:01,598 Gus, estamos un poco ocupados ahora. 33 00:03:01,681 --> 00:03:04,517 Sí, no les quitaré mucho tiempo. 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,353 Amigos, solo... 35 00:03:06,436 --> 00:03:10,648 Quería disculparme por lo feo que se puso todo. 36 00:03:10,733 --> 00:03:14,820 Y también quería agradecerles mucho 37 00:03:14,903 --> 00:03:18,198 por oír mis ideas para la película del Ártico. 38 00:03:18,281 --> 00:03:23,328 Y quería darles este mapa del Polo Norte, 39 00:03:23,996 --> 00:03:26,164 para que los inspire para la película. 40 00:03:26,248 --> 00:03:29,251 Y cuando esté todo listo para comenzarla, 41 00:03:29,877 --> 00:03:32,337 aquí tienen soju para celebrar. 42 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 Sí. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 ¡Muy bien! 44 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Gracias. 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,262 - Muchas gracias. - De nada. 46 00:03:40,345 --> 00:03:43,098 - Muy considerado de tu parte. - Sí, es un gusto. 47 00:03:43,181 --> 00:03:44,224 - Un placer. - Gracias. 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,977 - Volveremos al trabajo. - Sí, a trabajar. 49 00:03:55,903 --> 00:03:57,362 Es genial. 50 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 Sí... 51 00:03:58,530 --> 00:03:59,656 ¿Qué sucede, Gus? 52 00:03:59,740 --> 00:04:02,450 Nada. Antes de irme, quería decirles 53 00:04:02,534 --> 00:04:05,287 que pude reorganizar mi agenda 54 00:04:05,370 --> 00:04:07,664 y creo que podré ir a Nueva York. 55 00:04:08,581 --> 00:04:13,003 Así que si quieren que vaya a discutir ideas, puedo hacerlo. 56 00:04:13,086 --> 00:04:16,214 Gus, ya es muy tarde. Para Victor es importante 57 00:04:16,298 --> 00:04:19,051 que la gente se involucre en un proyecto desde el principio. 58 00:04:21,719 --> 00:04:24,222 De verdad debemos volver al trabajo, así que... 59 00:04:24,973 --> 00:04:27,309 Muy bien, entonces. Los dejaré, y... 60 00:04:27,392 --> 00:04:29,519 O dejaré que vuelvan al trabajo, y... 61 00:04:29,602 --> 00:04:30,603 Sí. 62 00:04:43,116 --> 00:04:45,702 Vamos, no te comas las uñas. No queda bien. 63 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 Lo siento. Es un tic nervioso. 64 00:04:48,205 --> 00:04:51,124 - ¿Es un día difícil? - Está bien. 65 00:04:53,168 --> 00:04:55,670 - ¿Quieres que nos veamos esta noche? - ¿De verdad? 66 00:04:56,588 --> 00:04:57,589 Sí. 67 00:04:58,506 --> 00:05:00,092 Bebamos unas cervezas o algo. 68 00:05:00,175 --> 00:05:02,260 Arya se va a la cama a las 9:00. 69 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 Me aburro muchísimo 70 00:05:04,137 --> 00:05:07,307 y no puedo volver a ver Dateline en ese cuarto de hotel. 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,475 Eso sería genial. 72 00:05:08,558 --> 00:05:10,560 Me vendría bien la compañía. Sería lindo. 73 00:05:10,643 --> 00:05:13,771 - En tu cuarto. Sí. - Sí, en mi cuarto. Genial. 74 00:05:13,856 --> 00:05:16,859 - Quizá lleve a una amiga. - ¿Cómo? 75 00:05:19,319 --> 00:05:23,115 - Perdón, qué lugar para sentarme. - Tranquilo. 76 00:05:31,999 --> 00:05:33,750 Me voy. 77 00:05:33,834 --> 00:05:35,793 ¿Adónde vas? Estoy haciendo chilaquiles. 78 00:05:35,878 --> 00:05:38,213 Hoy tengo muchas cosas que hacer. 79 00:05:39,381 --> 00:05:41,799 - ¿Estamos bien? - Sí. 80 00:05:41,884 --> 00:05:44,594 ¿No te sientes incómoda porque tuvimos relaciones? 81 00:05:45,428 --> 00:05:47,222 - No. - Bien. 82 00:05:47,890 --> 00:05:48,891 Oye... 83 00:05:49,892 --> 00:05:51,476 ...dime si no es asunto mío, 84 00:05:51,559 --> 00:05:54,562 pero cuando te vi en el cine el otro día, 85 00:05:54,646 --> 00:05:58,733 estabas con alguien. ¿Es algo serio o...? 86 00:06:00,152 --> 00:06:02,779 Salimos desde hace un mes. 87 00:06:02,862 --> 00:06:06,116 Pensé que se pondría serio, pero se puso raro. 88 00:06:06,199 --> 00:06:10,412 - Nunca dijimos que éramos exclusivos. - Bien. Por ti. 89 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 Obviamente estaba desesperado por caerme bien. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,751 - Es del Medio Oeste. - ¿Por eso es tan aburrido? 91 00:06:19,087 --> 00:06:20,505 Debes tener cuidado, Mickey. 92 00:06:20,588 --> 00:06:23,050 Los aburridos son peligrosos. Te vuelven aburrida. 93 00:06:23,133 --> 00:06:24,634 ¿Podemos no hablar de eso? 94 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 Ni siquiera parecían una pareja. 95 00:06:26,929 --> 00:06:30,015 Parecían más una banda de hermanos de rock alternativo. 96 00:06:30,098 --> 00:06:32,392 - No es cierto. - No, era peor. 97 00:06:32,475 --> 00:06:34,602 Parecían un dúo de folk cristiano. 98 00:06:34,686 --> 00:06:36,313 Está bien, me voy. 99 00:06:36,396 --> 00:06:37,981 - Llámame. - De acuerdo. 100 00:06:40,608 --> 00:06:42,569 POSADA PORTOFINO - ATLANTA RESTAURANTE 101 00:06:42,652 --> 00:06:45,280 Me gusta la pimienta en eso de ahí. 102 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 Tocino frito. 103 00:06:48,325 --> 00:06:49,492 Espera. 104 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 Déjame probar. 105 00:06:51,744 --> 00:06:53,413 Sabías que él haría eso. 106 00:06:53,496 --> 00:06:54,664 No los soporto. 107 00:06:54,747 --> 00:06:56,333 Podría estar un poco más caliente. 108 00:06:56,416 --> 00:06:58,501 Debimos pedir el aderezo ranchero. 109 00:06:59,294 --> 00:07:01,754 Papá, ¿puede sentarse con nosotros? 110 00:07:06,801 --> 00:07:08,220 ¿Qué opinas? 111 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 ¿Señor? 112 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 Hola. 113 00:07:14,935 --> 00:07:18,813 - Hola. - ¿Quiere comer con nosotros? 114 00:07:21,858 --> 00:07:23,318 Sí, gracias. 115 00:07:24,319 --> 00:07:27,197 Esto es genial. Es maravilloso. 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 Me recuerda a... 117 00:07:28,698 --> 00:07:31,076 Mi padre solía llevarnos a Denny's. 118 00:07:31,159 --> 00:07:34,537 Nos encantaba. ¡Enloquecíamos! 119 00:07:34,621 --> 00:07:36,373 Recuerdo que una vez, 120 00:07:36,456 --> 00:07:40,085 mi madre nos dejó beber Pepsi en el desayuno, 121 00:07:40,168 --> 00:07:42,420 y a mí me pareció genial. 122 00:07:42,504 --> 00:07:47,425 Es lindo estar con una familia 123 00:07:47,509 --> 00:07:52,597 y rodeado de esta energía. 124 00:07:54,224 --> 00:07:55,933 Porque yo... 125 00:07:57,185 --> 00:08:02,149 Creo que me siento solo aquí y extraño mi casa. 126 00:08:06,903 --> 00:08:09,239 Creo que nunca vi un adulto tan triste. 127 00:08:09,322 --> 00:08:11,741 - ¿Nos trae la cuenta? - Qué vergüenza. 128 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Está bien. 129 00:08:14,119 --> 00:08:16,954 No quiero echarles encima toda mi historia... 130 00:08:17,039 --> 00:08:18,415 - Bien. - No te preocupes. 131 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 Les daré mi dirección. 132 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 Pueden venir y contarme cómo se sienten. 133 00:08:23,920 --> 00:08:25,338 Esperen, perdón. 134 00:08:27,174 --> 00:08:29,759 ¿Saben? Debo responder esta llamada. 135 00:08:29,842 --> 00:08:32,137 Pero dejen que pague yo. 136 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 - ¡No! - No, déjenme pagar. 137 00:08:33,846 --> 00:08:35,598 Muchas gracias por todo. 138 00:08:37,434 --> 00:08:38,935 - Hola. - Hola. 139 00:08:40,520 --> 00:08:44,441 - Te extraño. - Yo también te extraño. 140 00:08:44,524 --> 00:08:47,735 Lamento haberme enojado tanto cuando hablamos por Skype. 141 00:08:47,819 --> 00:08:49,654 No, está bien. 142 00:08:51,073 --> 00:08:52,865 Yo fui el que actuó raro. 143 00:08:54,326 --> 00:08:55,785 Es lindo oír de ti. 144 00:08:57,662 --> 00:08:59,164 ¿Qué hiciste? ¿Cómo estás? 145 00:08:59,247 --> 00:09:03,335 Estoy bien. Sí, el trabajo va muy bien. 146 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 Logré convencer a esa chica para que venga a hacer un programa con nosotros. 147 00:09:07,380 --> 00:09:09,591 No me digas. Eso es increíble, Mickey. 148 00:09:09,674 --> 00:09:13,136 Sí, ahora Erika me permitirá hacerlo. 149 00:09:13,220 --> 00:09:16,764 Será mi programa, y puedo pasar completamente 150 00:09:16,848 --> 00:09:18,808 de gerente del programa a productora. 151 00:09:18,891 --> 00:09:20,143 Dios mío, es genial. 152 00:09:20,227 --> 00:09:23,020 Mírate, preocupándote por tu programa. Estoy orgulloso de ti. 153 00:09:23,105 --> 00:09:25,815 Es un poco condescendiente, pero no importa. 154 00:09:25,898 --> 00:09:30,445 No, no quise que sonara así, lo siento. 155 00:09:30,528 --> 00:09:35,283 Está bien. ¿Qué has estado haciendo tú? 156 00:09:35,367 --> 00:09:38,870 ¿Cogiste con un montón de actrices del set? 157 00:09:38,953 --> 00:09:42,457 ¿Qué? No, yo estoy contigo. 158 00:09:42,540 --> 00:09:45,585 Ya lo sé. Era una broma. 159 00:09:45,668 --> 00:09:48,755 Sí. No, es gracioso. 160 00:09:50,673 --> 00:09:55,345 ¿Cómo va todo lo demás? ¿Estás bien? 161 00:09:55,428 --> 00:09:59,682 Parece que te sucediera algo. 162 00:09:59,766 --> 00:10:03,436 - ¿Estás bien? - ¿Cómo que me sucede algo? 163 00:10:03,520 --> 00:10:07,064 No sé, suenas molesta o acelerada o... 164 00:10:07,149 --> 00:10:09,692 ¿Acelerada? ¿Qué? No, no estoy acelerada. 165 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 No sabía que eras mi psiquiatra. 166 00:10:12,529 --> 00:10:16,324 Estoy bien. Gracias por preguntar, Dr. Gus. 167 00:10:16,408 --> 00:10:19,786 - Solo me preocupo. - ¡No te preocupes, viejo! 168 00:10:19,869 --> 00:10:21,538 Yo no me preocupo por ti. 169 00:10:23,706 --> 00:10:26,918 Esta es la mierda que hace que me aleje. 170 00:10:27,001 --> 00:10:30,880 No debí llamarte. Lo siento. Debo cortar. 171 00:10:30,963 --> 00:10:32,799 Está bien. ¿Mickey? 172 00:10:34,342 --> 00:10:36,594 Mierda. Carajo. 173 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 ¿Tienes un segundo para ayudar a salvar los océanos? 174 00:10:39,889 --> 00:10:42,267 Lo siento. Tengo sándwiches de helado. 175 00:10:42,350 --> 00:10:45,395 Se derriten y no son tan ricos cuando vuelves a congelarlos. 176 00:10:47,439 --> 00:10:50,817 ¿Sabes? Sería muy egoísta si no ayudara a salvarlos. 177 00:10:50,900 --> 00:10:53,278 - ¡El carro! - ¡Mierda! 178 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Hola. 179 00:11:04,247 --> 00:11:07,500 - Hola. ¿Quién es? - Déjame pasar. 180 00:11:08,960 --> 00:11:09,961 ¡Me engañaste! 181 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Sabía que eras tú, pero igual me engañaste. 182 00:11:13,965 --> 00:11:18,094 Acabo de pedir dedos de pollo, por si quieres. ¿Sí? 183 00:11:18,177 --> 00:11:20,555 De acuerdo, date el gusto. Sí. 184 00:11:20,638 --> 00:11:23,558 Quizá podamos ver Un novato en apuros 2. 185 00:11:25,977 --> 00:11:31,983 Escucha. Tengo buenas noticias. Invité a una extra del set. 186 00:11:34,694 --> 00:11:37,780 Creo que les gusta que los llamen actores de fondo. 187 00:11:37,864 --> 00:11:39,449 A ella la llaman Natasha. 188 00:11:39,532 --> 00:11:41,451 ¿Natasha? Está bien. 189 00:11:41,534 --> 00:11:44,454 - Genial. - La habría invitado a mi cuarto, 190 00:11:44,537 --> 00:11:48,207 pero lo comparto con Arya, así que no puedo. 191 00:11:48,291 --> 00:11:50,001 ¿Estás bien? Parece que no. 192 00:11:50,918 --> 00:11:52,920 No lo sé. Estoy bien. 193 00:11:53,004 --> 00:11:55,548 Las cosas con Mickey están raras. 194 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Lo del billete de avión no funcionó. 195 00:11:59,261 --> 00:12:00,303 - ¡No! - Sí. 196 00:12:00,387 --> 00:12:04,766 - No le gustan los gestos importantes. - ¡No! ¡Qué mal! 197 00:12:04,849 --> 00:12:06,726 Qué mal. Cambia de plan. 198 00:12:07,352 --> 00:12:09,437 ¿Sabes qué hacer? Dale espacio. 199 00:12:10,187 --> 00:12:14,359 Sí, mantendré distancia. Le daré espacio. Eso tiene sentido. 200 00:12:14,442 --> 00:12:18,070 Sí, créeme. Volverá corriendo en cuanto la ignores. 201 00:12:18,154 --> 00:12:21,366 Sí, esa es la única opción que me queda. 202 00:12:21,449 --> 00:12:24,952 - Pero es difícil. - Oye, la vida es difícil. 203 00:12:25,036 --> 00:12:27,705 Eso es lo que mantiene a flote a una empresa como Seagram. 204 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 Mira quién es. 205 00:12:31,293 --> 00:12:33,961 ¿Quieres abrir tú, o abro yo? 206 00:12:35,297 --> 00:12:37,632 - Hola. - Hola. 207 00:12:37,715 --> 00:12:39,592 - Hola. - Hola, soy Natasha. 208 00:12:39,676 --> 00:12:41,844 - Estrellita, bienvenida a los Óscars. - ¡Hola! 209 00:12:41,928 --> 00:12:45,640 - Qué bonita habitación. - Sí, ¿no? 210 00:12:45,723 --> 00:12:47,642 - Sí. - Él es Gus. 211 00:12:47,725 --> 00:12:52,021 - Gus, así que tú eres el de la... - El de la... 212 00:12:52,104 --> 00:12:53,398 Te andas sin rodeos. 213 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 - ¿El de los dedos de pollo? - Espera. ¿Qué tienes...? 214 00:12:56,192 --> 00:12:58,069 - La cocaína. - ¡Sí! 215 00:12:58,152 --> 00:13:00,405 - ¡Eres tú, Gus! - ¿Eso es cocaína? 216 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Sí. 217 00:13:05,327 --> 00:13:06,328 ¡Hola! 218 00:13:07,286 --> 00:13:09,914 ¿Viniste anoche? No te oí entrar. 219 00:13:09,997 --> 00:13:15,044 Sí, volví muy tarde. Truman estaba loco. 220 00:13:15,127 --> 00:13:17,797 Es una historia larga y aburrida. ¿Cómo estás? 221 00:13:18,923 --> 00:13:22,510 - Hoy casi me muero. - ¿Qué? ¿Estás bien? 222 00:13:23,261 --> 00:13:25,763 Un auto chocó mi carro de compras mientras lo empujaba. 223 00:13:25,847 --> 00:13:29,225 Vi explotar un pomelo donde estaría mi cabeza. 224 00:13:29,308 --> 00:13:31,519 Este pomelo. Míralo. 225 00:13:33,187 --> 00:13:35,523 - Dios. - Miraba este pomelo 226 00:13:35,607 --> 00:13:39,611 y pensaba que la vida puede terminar en cualquier momento 227 00:13:39,694 --> 00:13:42,029 y me resigné a tantas cosas. 228 00:13:42,113 --> 00:13:47,076 Si hubiera muerto hoy, mi obituario diría: "La sobrevive Randy". 229 00:13:47,660 --> 00:13:48,661 Mierda. 230 00:13:50,705 --> 00:13:54,459 - Creo que debo terminarlo. - ¿Vas a dejarlo? 231 00:13:54,542 --> 00:13:57,545 Prefiero pensar que nos liberaré a ambos. 232 00:13:57,629 --> 00:13:58,671 Un consejo. 233 00:13:58,755 --> 00:14:02,049 Hazlo por mensaje y bloquea su número para que no pueda gritarte. 234 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 No. Se merece que lo haga en persona. 235 00:14:05,136 --> 00:14:08,556 Quizá sea ingenua, pero creo que puedo hacer que al final 236 00:14:08,640 --> 00:14:11,643 - se sienta mejor sobre sí mismo. - ¿De veras? 237 00:14:11,726 --> 00:14:13,520 Sí, tengo un don para estas cosas. 238 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Una vez tuve que despedir a alguien. Me llevó horas, 239 00:14:16,105 --> 00:14:19,191 pero al final hablamos de todo en nuestras vidas. 240 00:14:19,275 --> 00:14:21,611 - Y aún hoy nos escribimos. - ¿Sobre qué? 241 00:14:21,694 --> 00:14:25,740 Sobre el hecho de que lo despedí, y nunca más consiguió trabajo. 242 00:14:25,823 --> 00:14:27,700 Pero es en buenos términos. Está bien. 243 00:14:29,619 --> 00:14:30,870 Hagámoslo. 244 00:14:30,953 --> 00:14:35,207 - Tash, hazle otro trago a Gus. - Gus necesita otro trago. 245 00:14:35,291 --> 00:14:38,044 No, aún me queda un poco aquí que... 246 00:14:38,127 --> 00:14:40,838 - ¡Creo que podemos llenarla! - Vamos. 247 00:14:40,922 --> 00:14:42,089 De acuerdo. 248 00:14:42,173 --> 00:14:44,801 - Pongamos música de verdad. - Sí. 249 00:14:44,884 --> 00:14:46,469 ¿Gus? 250 00:14:46,553 --> 00:14:50,640 - Esta línea tiene tu nombre. - No, no he cenado aún. 251 00:14:50,723 --> 00:14:53,643 Sí. Vamos, estamos en Atlanta. 252 00:14:53,726 --> 00:14:58,565 - Sí, Gus, estamos en Atlanta. - No sé por qué eso sea relevante, pero... 253 00:14:58,648 --> 00:15:00,107 Porque es Atlanta. 254 00:15:00,191 --> 00:15:03,736 ¡Es Atlanta! 255 00:15:11,202 --> 00:15:12,787 Se están divirtiendo. 256 00:15:13,580 --> 00:15:14,789 ¡Aquí viene! 257 00:15:17,709 --> 00:15:19,669 Debemos hacerlo todos. 258 00:15:19,752 --> 00:15:22,714 Porque si no, sentiremos que estás juzgándonos. 259 00:15:22,797 --> 00:15:24,924 Sí, ¡no nos juzgues, Gus! 260 00:15:28,928 --> 00:15:29,971 ¡Sí! 261 00:15:38,062 --> 00:15:41,315 Recuerdo que cuando era niño, mi familia y yo íbamos a la iglesia, 262 00:15:41,398 --> 00:15:43,234 y yo amaba a Jesús. 263 00:15:43,317 --> 00:15:46,571 - ¡Qué dulce! - Jesús era como mi mejor amigo, carajo, 264 00:15:46,654 --> 00:15:48,990 y siento que ya no hablo con Jesús. 265 00:15:49,073 --> 00:15:52,326 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron con Jesús? ¿Quieren rezar? 266 00:15:53,035 --> 00:15:54,411 Mierda, no. 267 00:15:54,496 --> 00:15:56,330 - Ahora no. - Sí. 268 00:15:56,413 --> 00:16:00,001 - Voy a rezar rápido. - Necesitas otro trago. 269 00:16:03,295 --> 00:16:05,214 Vamos a irnos. ¿Estás bien? 270 00:16:05,297 --> 00:16:06,508 De acuerdo. 271 00:16:07,509 --> 00:16:10,803 - Adiós, amigo. - ¡Fue un placer conocerte! 272 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 Está bien. 273 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 ¡Oye! 274 00:16:16,559 --> 00:16:18,645 CENTRO COMUNITARIO 275 00:16:27,570 --> 00:16:30,823 DUSTIN - Tengo las cenizas de Buster. ¿Vienes conmigo a arrojarlas? 276 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 ¡Hola! 277 00:16:54,471 --> 00:16:56,558 - ¡Hola! - ¡Hola! 278 00:16:56,641 --> 00:16:58,601 Perdón por asustarte. 279 00:17:00,477 --> 00:17:01,478 Está bien. 280 00:17:02,396 --> 00:17:04,649 Primero, pensé que era mi vecino Kelly. 281 00:17:04,732 --> 00:17:07,569 Le encanta hacerme bromas. Odio a ese tipo. 282 00:17:07,652 --> 00:17:09,529 - Está bien. - ¿Qué sucede? 283 00:17:10,905 --> 00:17:13,658 Tengo noticias emocionantes. 284 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 Algo que abrirá tu vida de muchas maneras. 285 00:17:16,452 --> 00:17:19,539 Eso suena genial. ¿Qué? ¿Ganamos algo? 286 00:17:19,622 --> 00:17:22,625 No. Voy a dejarte. 287 00:17:22,709 --> 00:17:24,043 - ¿Qué? - Óyeme. 288 00:17:24,126 --> 00:17:25,294 Esta ruptura 289 00:17:25,377 --> 00:17:29,090 va a ofrecerte muchas oportunidades emocionantes 290 00:17:29,173 --> 00:17:30,424 para conocer gente nueva. 291 00:17:31,342 --> 00:17:34,345 Es hora de que abras tus alas y te eleves 292 00:17:34,428 --> 00:17:39,016 porque estás listo y no puedo retenerte. 293 00:17:41,143 --> 00:17:44,146 - No me di cuenta de que había alguien. - Hola. 294 00:17:44,230 --> 00:17:46,899 Bertie, es mi hermano, Devon. Visita sorpresa. 295 00:17:46,983 --> 00:17:48,359 - Hola. - Hola. 296 00:17:48,442 --> 00:17:50,111 - Perdón, están mojadas. - Muy. 297 00:17:50,194 --> 00:17:54,281 Están limpias. A él le encantan las sorpresas. 298 00:17:54,365 --> 00:17:56,909 - Odio las sorpresas. - Desde que era niño. 299 00:17:56,993 --> 00:17:59,203 Bertie, qué gusto conocerte por fin, 300 00:17:59,286 --> 00:18:01,288 porque él no deja de hablar de ti, 301 00:18:01,372 --> 00:18:04,333 y mi madre ya les habló a todas sus amigas de ti. 302 00:18:04,416 --> 00:18:05,918 Bertie acaba de dejarme. 303 00:18:07,920 --> 00:18:11,465 - ¿De verdad? ¿Por qué? - Lo siento, pero... 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,718 ¿No le darías otra oportunidad? 305 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Significa mucho para mi familia. 306 00:18:15,511 --> 00:18:17,138 ¿Es porque te pedí dinero prestado? 307 00:18:17,221 --> 00:18:20,516 ¿Qué haces? Solo se le pide dinero prestado a la familia. 308 00:18:20,600 --> 00:18:22,226 ¿Cuánto? 309 00:18:22,309 --> 00:18:25,312 Tengo $60 ahora, pero puedo ir a un cajero. 310 00:18:25,396 --> 00:18:27,690 - No hay problema. - Viejo, no soy inválido. 311 00:18:27,774 --> 00:18:29,316 Le rompes el corazón a mamá. 312 00:18:29,400 --> 00:18:30,526 - ¿Yo? - ¿Yo? 313 00:18:30,610 --> 00:18:33,029 - Los dos. - Está bien... 314 00:18:33,112 --> 00:18:34,363 Lo siento, me voy. 315 00:18:34,446 --> 00:18:37,950 No, por favor, no te vayas. Resolvamos esto. 316 00:18:38,034 --> 00:18:40,161 Hay muchas cosas geniales que no sabes de mí. 317 00:18:40,953 --> 00:18:42,997 Los niños me aman. 318 00:18:43,080 --> 00:18:45,457 Y puedo levantar cosas muy pesadas. 319 00:18:45,541 --> 00:18:47,669 Basta, viejo. Te estás humillando. 320 00:18:47,752 --> 00:18:50,421 Un verano, junté todos los jeans viejos de mi madre 321 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 y los doné a un refugio de mujeres. 322 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 - Cállate. - Me consideraban héroe. 323 00:18:54,133 --> 00:18:56,093 - ¡Cállate tú! - ¡Nadie pensó eso! 324 00:18:56,177 --> 00:18:57,511 - Sí, así fue. - ¡Cállate! 325 00:18:57,594 --> 00:18:59,138 Suerte. Perdón. Adiós. 326 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 - ¡No te vayas, Bertie! - No te vayas. 327 00:19:02,433 --> 00:19:05,436 - El plan era esperar al comandante... - Al diablo el plan. 328 00:19:05,519 --> 00:19:07,438 Estamos muy cerca de un jet caído 329 00:19:07,521 --> 00:19:11,025 que llevaba a la hija del presidente. Los federales estarán en todas partes. 330 00:19:11,108 --> 00:19:13,695 El comandante dijo que esperáramos aquí. 331 00:19:13,778 --> 00:19:15,738 El comandante no está aquí, Jack. 332 00:19:16,572 --> 00:19:17,824 ¡No está aquí! 333 00:19:17,907 --> 00:19:19,450 - ¡Corten! - ¿Cómo estuvo? 334 00:19:19,533 --> 00:19:22,119 ¿Estuvo mejor? 335 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 - Hola. - Hola. 336 00:19:23,412 --> 00:19:24,455 - Buen día. - Buen día. 337 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 - ¿Sabes cuándo es el próximo descanso? - ¿Por qué? ¿Quieres hablar con Victor? 338 00:19:29,251 --> 00:19:30,837 Sí. Yo solo... 339 00:19:31,838 --> 00:19:34,882 Quiero decirle por qué debo participar en la película del Ártico. 340 00:19:34,966 --> 00:19:36,801 - Serán cinco minutos. - Gus... Viejo. 341 00:19:36,884 --> 00:19:40,012 - Creo que puedo convencerlo. - Debes olvidarlo, ¿sí? 342 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 Él ya no te necesita. 343 00:19:41,806 --> 00:19:44,600 Compramos los derechos del artículo que dijiste, así que... 344 00:19:47,478 --> 00:19:50,314 Espera. ¿Qué? ¿Hablas en serio? 345 00:19:50,397 --> 00:19:52,483 Habla más bajo. Estamos filmando. 346 00:19:52,566 --> 00:19:55,361 No habrían sabido del artículo si yo no les decía. 347 00:19:55,444 --> 00:19:57,571 En el futuro, sé más astuto para los negocios. 348 00:19:57,654 --> 00:19:59,531 ¿Astuto para los negocios? 349 00:19:59,615 --> 00:20:00,950 Esto no se trata de negocios. 350 00:20:01,033 --> 00:20:03,911 - Son tus sentimientos para conmigo. - Estamos filmando. 351 00:20:03,995 --> 00:20:05,747 Nunca te caí bien. 352 00:20:05,830 --> 00:20:09,792 ¿De qué hablas? Yo ni te conocía. 353 00:20:09,876 --> 00:20:12,336 Luego llegaste y le lamiste el culo. 354 00:20:12,419 --> 00:20:13,880 ¿Yo? Tú le lames el culo. 355 00:20:13,963 --> 00:20:16,298 - No. - Este es su culo. Estos tus labios. 356 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 - Sí... - Y yo estoy aquí. 357 00:20:17,717 --> 00:20:18,885 No. Tú eres... 358 00:20:18,968 --> 00:20:22,638 Este soy yo. Tú estás encima de mí. 359 00:20:22,722 --> 00:20:25,933 - Creo que eres un falso... - ¡Oigan! 360 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 - ¿Bromean? - Pausa. 361 00:20:29,395 --> 00:20:33,440 - ¡Aún rodando! ¡Reiniciando! - Lo siento. 362 00:20:33,524 --> 00:20:34,650 No fue mi intención... 363 00:20:35,651 --> 00:20:37,528 Quiere que te vayas del set. 364 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 Sí, como si pudiera confiar en lo que tú traduces. 365 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 Para siempre. 366 00:20:44,618 --> 00:20:46,829 Para siempre. Vete para siempre. 367 00:20:50,041 --> 00:20:52,001 - Dijo: "Vete para siempre". - Ya oí. 368 00:20:52,084 --> 00:20:54,336 - ¡Aún rodando! - Lo siento. 369 00:20:55,212 --> 00:20:56,839 Silencio. Reiniciando. 370 00:21:43,760 --> 00:21:45,012 Mierda. 371 00:21:57,774 --> 00:22:00,236 AL-ANON PARA AMIGOS Y FAMILIARES DE ALCOHÓLICOS 372 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 Ya casi llegamos. Un poco más arriba. 373 00:22:07,368 --> 00:22:09,453 Las víboras no dan tanto miedo. 374 00:22:09,536 --> 00:22:12,623 Mi primo vio una una vez. No fue aquí, pero vio... Hola. 375 00:22:12,706 --> 00:22:13,749 - Hola. - Hola. 376 00:22:14,666 --> 00:22:15,667 Hola. 377 00:22:17,753 --> 00:22:20,506 - ¿Los conoces? - Son amigos de un amigo. 378 00:22:20,589 --> 00:22:23,134 - ¿Adónde vamos? - Justo aquí. 379 00:22:23,217 --> 00:22:24,927 Este era el lugar favorito de Buster. 380 00:22:34,311 --> 00:22:36,730 GRUPOS DE FAMILIARES AL-ANON LOS SÍ Y LOS NO 381 00:22:42,236 --> 00:22:45,239 Allí estaba, una vez más, 382 00:22:45,322 --> 00:22:49,868 llevando a mi madre a casa porque estaba muy ebria para conducir. 383 00:22:49,952 --> 00:22:54,623 Y estoy por decirle lo cansado que estoy de esto. 384 00:22:54,706 --> 00:23:01,005 Pero me detengo y pienso en los "no". 385 00:23:01,088 --> 00:23:06,969 No fastidiar, regañar o quejarse. No presionar a nadie, salvo a uno mismo. 386 00:23:07,053 --> 00:23:10,806 No controlar al alcohólico. 387 00:23:12,641 --> 00:23:14,060 No ser sobreprotector. 388 00:23:14,977 --> 00:23:17,729 Y cuando llegué al final de la lista... 389 00:23:18,564 --> 00:23:21,943 ...pude deshacerme de la ira 390 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 y simplemente amar a mi madre. 391 00:23:35,664 --> 00:23:38,792 No puedo seguir controlándola. 392 00:23:40,586 --> 00:23:42,463 A veces, eso es lo más difícil. 393 00:23:42,546 --> 00:23:46,008 Tengo que recordar que lo mejor que puedo hacer 394 00:23:46,092 --> 00:23:50,679 es aceptar todo lo que no puedo cambiar 395 00:23:50,762 --> 00:23:55,017 y comenzar a pensar en las cosas que sí puedo cambiar. 396 00:24:00,106 --> 00:24:02,149 He estado viendo a una chica. 397 00:24:02,233 --> 00:24:05,819 Estamos saliendo, y ella es alcohólica. 398 00:24:05,902 --> 00:24:11,325 Y últimamente siento que se está alejando de mí. 399 00:24:14,078 --> 00:24:15,246 Ahora lo entiendo. 400 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Lo entiendo. 401 00:24:21,002 --> 00:24:22,836 He estado... 402 00:24:24,796 --> 00:24:28,259 ...presionándola mucho para que mejore. 403 00:24:31,178 --> 00:24:33,055 Así que daré un paso al costado... 404 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Dejaré que se haga cargo de su recuperación... 405 00:24:39,895 --> 00:24:41,480 ...y quizá, si hago eso, 406 00:24:45,734 --> 00:24:47,194 podemos tener algo real. 407 00:24:55,661 --> 00:24:57,579 - Hola. - Hola. 408 00:24:57,663 --> 00:24:58,997 ¿Cómo te fue con Randy? 409 00:24:59,540 --> 00:25:01,708 Fue peor de lo que imaginé. 410 00:25:01,792 --> 00:25:03,710 Fue como mirar una película de terror 411 00:25:03,794 --> 00:25:05,754 y ser parte de ella también. 412 00:25:05,837 --> 00:25:09,425 - Y ya estás en Tinder. - Sí, les pongo "me gusta" a todos. 413 00:25:09,508 --> 00:25:12,094 ¿Qué significa que un tipo sea gerente de proyecto? 414 00:25:12,178 --> 00:25:13,637 Que está desempleado. 415 00:25:13,720 --> 00:25:16,223 Si dice gerente de proyecto o CEO, está desempleado. 416 00:25:16,307 --> 00:25:18,434 Igual les pongo "me gusta". 417 00:25:18,517 --> 00:25:20,602 No hagas eso. Te escribirán todos. 418 00:25:20,686 --> 00:25:22,229 Eso es bueno. Me sentiré popular. 419 00:25:22,313 --> 00:25:24,398 Solo tengo siete contactos en mi teléfono. 420 00:25:25,566 --> 00:25:26,567 Voy yo. 421 00:25:30,529 --> 00:25:32,323 - Hola. - Hola. 422 00:25:32,406 --> 00:25:34,158 - Visita espontánea. - Sí. 423 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Estaba en el vecindario y compré alcachofas. 424 00:25:36,493 --> 00:25:39,163 Son tan caras que deberían venir con una paja gratis. 425 00:25:39,246 --> 00:25:40,247 Hola. 426 00:25:40,330 --> 00:25:41,165 Hola. 427 00:25:41,957 --> 00:25:45,001 Perdón. Bertie, este es Dustin, un viejo amigo. 428 00:25:45,086 --> 00:25:47,504 Bertie, mi compañera de apartamento. 429 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 Compañera de apartamento y futura vieja amiga. 430 00:25:50,966 --> 00:25:54,386 - ¿Tienes hambre? Los cocinaré. - Qué amable de tu parte. 431 00:25:54,470 --> 00:25:56,013 Me alegra ayudar. 432 00:25:56,513 --> 00:25:58,557 Dios. ¿Esta es tu cocina? 433 00:25:59,308 --> 00:26:00,893 Quizá haya sido un error. 434 00:26:03,228 --> 00:26:05,481 ¿Cómo es que se conocen? 435 00:26:06,690 --> 00:26:10,361 Mickey y yo salíamos cuando se peinaba con cresta. 436 00:26:11,278 --> 00:26:13,864 - ¿Tuviste cresta? - En realidad, no. 437 00:26:13,947 --> 00:26:17,409 Tomaba anfetaminas y me corté el pelo con una navaja. 438 00:26:17,493 --> 00:26:21,330 Dios, era hermosa. Ahora eres más hermosa. 439 00:26:21,413 --> 00:26:25,751 Me gusta este estilo. Dios, las alcachofas están buenas, ¿no? 440 00:26:25,834 --> 00:26:29,338 Sí. Me preocupa ahogarme con ellas. 441 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 Bueno... 442 00:26:32,633 --> 00:26:38,555 ...iré a mi cuarto a empacar las cosas de Randy. Adiós. 443 00:26:40,182 --> 00:26:41,183 De nada. 444 00:27:00,786 --> 00:27:03,372 - ¿Qué sucede? - No lo sé. ¿Qué sucede? 445 00:27:03,455 --> 00:27:06,708 Nada. Soy una mujer adulta que está cenando con un amigo. 446 00:27:06,792 --> 00:27:08,294 Un amigo muy toquetón. 447 00:27:08,377 --> 00:27:10,128 Está bien, sí, cogimos. 448 00:27:10,212 --> 00:27:12,839 - ¿Qué te importa? No me conoces. - ¿Qué hay de Gus? 449 00:27:12,923 --> 00:27:17,093 Conozco a Gus desde hace dos meses, y nunca dijimos que éramos exclusivos. 450 00:27:17,678 --> 00:27:21,723 - Bueno... - ¿Qué quieres decir con eso? 451 00:27:21,807 --> 00:27:24,185 Creo que si estuviera en la misma situación, 452 00:27:24,268 --> 00:27:25,894 haría las cosas de otra manera. 453 00:27:25,977 --> 00:27:27,521 Claro, porque tú eres perfecta. 454 00:27:27,604 --> 00:27:30,316 No digo que soy perfecta. Solo protejo a Gus. 455 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 No le dirás, ¿verdad? Le arruinarás la vida. 456 00:27:33,277 --> 00:27:36,780 - No dije que le diría. - No. Nunca. 457 00:27:36,863 --> 00:27:39,616 Quizá, si hubieras tenido una relación adulta, 458 00:27:39,700 --> 00:27:40,826 entenderías. 459 00:27:40,909 --> 00:27:44,496 - Disculpa. Una vez estuve comprometida. - En Australia. No cuenta. 460 00:27:46,832 --> 00:27:49,626 Derramé un poco de vino. ¿Tienes toallas de papel? 461 00:27:49,710 --> 00:27:52,170 - Déjalo así. - ¿Que lo deje así? 462 00:27:52,254 --> 00:27:55,173 Sí. Este lugar es tóxico. Vayamos a tu casa. 463 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 De acuerdo. 464 00:28:01,972 --> 00:28:03,014 ¡Hola! 465 00:28:03,932 --> 00:28:07,561 Solo quería despedirme. Me iré mañana por la mañana. 466 00:28:07,644 --> 00:28:09,230 - De acuerdo. - Sí. 467 00:28:09,313 --> 00:28:11,732 ¿Te sientes mejor? No estabas bien la última vez. 468 00:28:11,815 --> 00:28:14,610 No sé. Creo que en la última semana... 469 00:28:15,027 --> 00:28:19,823 ...quizá haya pasado por cosas que me cambiaron la vida. 470 00:28:19,906 --> 00:28:22,409 La última vez que te vi, vomitabas en un inodoro. 471 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 ¿Qué? 472 00:28:24,453 --> 00:28:25,829 ¿Cuándo sucedió? 473 00:28:27,664 --> 00:28:30,042 - ¿Cuándo sucedió? - ¿Qué fue eso? 474 00:28:30,125 --> 00:28:32,711 Hace un par de noches. Estabas durmiendo. 475 00:28:32,794 --> 00:28:35,005 Fui a su cuarto a ver Un novato en apuros 2. 476 00:28:35,088 --> 00:28:36,257 - Así es. - ¿Recuerdas? 477 00:28:36,340 --> 00:28:39,760 ¡Sí! Me enfermé con... 478 00:28:40,427 --> 00:28:43,096 - Comiste un sándwich de albóndigas. - Así es. 479 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Me intoxiqué. 480 00:28:44,640 --> 00:28:47,226 No tienen que joderme. Sé de qué hablan. 481 00:28:48,519 --> 00:28:52,564 - ¿Cuándo aprendiste esa palabra? - Tomaste una cerveza y te desmayaste. 482 00:28:53,273 --> 00:28:54,608 ¿Ahora soy un flojo? 483 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Haz lo que digo, no lo que hago. 484 00:28:57,193 --> 00:28:59,530 Ahora me siento incómoda. Me voy. 485 00:28:59,613 --> 00:29:00,822 - Bueno. - La perdimos. 486 00:29:00,906 --> 00:29:02,283 - Sí. ¡Adiós! - Nos vemos. 487 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Aún hueles igual. 488 00:29:07,413 --> 00:29:10,916 No me gusta pensar que tengo un olor. 489 00:29:10,999 --> 00:29:12,334 Gracias, igual. 490 00:29:15,254 --> 00:29:16,630 ¿Es por la palabra "olor"? 491 00:29:16,713 --> 00:29:19,341 ¿Puedo decir que aún tienes ese aroma? 492 00:29:19,425 --> 00:29:22,386 - Prefiero que no. - Entiendo. 493 00:29:26,432 --> 00:29:28,600 Tendré que dejar entrar a mi hermano pronto. 494 00:29:40,862 --> 00:29:41,947 Esto es muy lindo. 495 00:29:42,864 --> 00:29:45,492 Desearía quedarme aquí todo el día y no ir a trabajar. 496 00:29:46,159 --> 00:29:47,453 Eso suena perfecto. 497 00:29:48,704 --> 00:29:51,665 Me está yendo muy bien en el trabajo últimamente. 498 00:29:51,748 --> 00:29:57,003 Debería estar contenta. Pero es más presión, ¿entiendes? 499 00:29:57,087 --> 00:30:01,132 Si tengo éxito, puedo fracasar. Eso me pone nerviosa. 500 00:30:01,216 --> 00:30:02,301 Lo entiendo. 501 00:30:03,510 --> 00:30:04,636 La verdad, 502 00:30:05,887 --> 00:30:09,015 una parte de mí no quiere responsabilidades profesionales. 503 00:30:09,099 --> 00:30:12,603 Solo quiero casarme, tener hijos, una vida simple. 504 00:30:13,937 --> 00:30:15,689 Eso es genial. 505 00:30:15,772 --> 00:30:19,443 - ¿Sí? - Por supuesto. Te entiendo. 506 00:30:20,652 --> 00:30:22,363 Tú vienes de una familia desastrosa. 507 00:30:22,446 --> 00:30:25,782 Yo vengo de una familia de pesadilla. 508 00:30:26,783 --> 00:30:29,953 Y cuando vienes de donde venimos, a veces quieres... 509 00:30:30,871 --> 00:30:32,039 No sé... 510 00:30:33,039 --> 00:30:35,542 Quieres tener tu propia familia y hacerlo bien. 511 00:30:35,626 --> 00:30:39,713 ¡Sí! Solo quiero tener una familia feliz, borrar la mala 512 00:30:39,796 --> 00:30:43,884 y darles a mis hijos la feliz infancia que yo no tuve, carajo. 513 00:30:43,967 --> 00:30:45,051 Yo también quiero eso. 514 00:30:46,177 --> 00:30:50,807 Una esposa que está en casa cuando los niños regresan de la escuela. 515 00:30:50,891 --> 00:30:52,017 Yo nunca tuve eso. 516 00:30:53,268 --> 00:30:55,771 Haría galletas si tuviera que hacerlo. 517 00:30:55,854 --> 00:30:59,107 - Tienen que ser de chocolate. - ¡Claro! No soy un animal. 518 00:30:59,190 --> 00:31:02,403 No les daré a mis hijos galletas de avena con pasas. 519 00:31:02,486 --> 00:31:04,738 Lo siento. 520 00:31:10,577 --> 00:31:12,203 Los dos estamos mejor. 521 00:31:15,248 --> 00:31:16,917 Podríamos intentarlo otra vez. 522 00:31:24,215 --> 00:31:27,928 Debo ir a casa y cambiarme antes de ir a trabajar. 523 00:31:28,011 --> 00:31:34,142 No. No te irás a ningún lado. 524 00:31:58,166 --> 00:32:02,295 ¿Regresaste? 525 00:33:07,402 --> 00:33:09,279 Subtítulos: Silvana Rinaldi