1 00:00:24,965 --> 00:00:27,599 Ahora mira esto. La pandilla está todo aquí. 2 00:00:27,601 --> 00:00:29,734 Ahora es una puta fiesta. 3 00:00:29,736 --> 00:00:31,436 Oh, Frank, Simon, conoce a Harry. 4 00:00:31,438 --> 00:00:33,605 Harry, Black Jesús, Breaker. 5 00:00:33,607 --> 00:00:34,873 Todos conocen a Lester. 6 00:00:34,875 --> 00:00:37,976 Ah, y Quinn. 7 00:00:37,978 --> 00:00:41,049 Tenemos tu dinero, ahora dame a Quinn. 8 00:00:42,773 --> 00:00:44,173 36 HORAS ANTES 9 00:01:49,015 --> 00:01:52,551 ¡Ah! ¡más sexy, mujer! ¿Por qué te pagamos? 10 00:01:55,988 --> 00:01:57,822 ¡Bailar! ¡bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! 11 00:02:04,064 --> 00:02:06,864 ¡Oye, dame más, dame más! 12 00:02:06,866 --> 00:02:11,970 Nos tomamos muchas molestias para adquirir esta pieza, Sr. Fértelli. 13 00:02:11,972 --> 00:02:14,940 Si no acepta nuestros términos, 14 00:02:14,942 --> 00:02:16,640 encontraremos otro comprador. 15 00:02:18,010 --> 00:02:20,679 Amenazame todo lo que quieras. 16 00:02:20,681 --> 00:02:22,150 Será mío. 17 00:02:34,660 --> 00:02:38,530 Ábrelo, ábrelo, ábrelo, ábrelo. 18 00:02:38,532 --> 00:02:40,598 ¡Quiero verlo! 19 00:03:57,677 --> 00:03:59,978 Hola, cariño, ¿qué tienes? 20 00:03:59,980 --> 00:04:02,013 Solo una carta de uno de mis alumnos. 21 00:04:02,015 --> 00:04:04,615 ¿Oh si? ¿De Billy? ¿Caliente para el maestro de nuevo? 22 00:04:04,617 --> 00:04:06,952 ¡Uh, ese niño! Aunque no puedo culparlo, ¿verdad? 23 00:04:06,954 --> 00:04:08,556 Uh, el desayuno está terminado. 24 00:04:18,265 --> 00:04:22,934 De acuerdo, estos son los mejores huevos revueltos que he hecho. 25 00:04:22,936 --> 00:04:24,970 Perfección. 26 00:04:24,972 --> 00:04:26,674 Bam. 27 00:04:28,741 --> 00:04:31,142 Oye, ¿esto es sobre tu padre? 28 00:04:31,144 --> 00:04:33,744 Está bien, Quinn, es mejor que él se haya ido. 29 00:04:33,746 --> 00:04:36,013 Mira, él bebió vodka con sus cerios. 30 00:04:36,015 --> 00:04:37,915 Tenía colas de coca para el almuerzo, 31 00:04:37,917 --> 00:04:39,650 y lo hice como postre. 32 00:04:39,652 --> 00:04:42,119 Estaba endeudado hasta los ojos. 33 00:04:42,121 --> 00:04:43,854 Sabes, fue mejor que esto sucediera. 34 00:04:43,856 --> 00:04:45,222 Iba a suceder de todos modos. 35 00:04:45,224 --> 00:04:46,744 Alguien solo lo iba a quitar, solo... 36 00:04:52,032 --> 00:04:54,868 - No lo quise decir así. - Creo que lo hiciste. 37 00:04:57,971 --> 00:05:04,008 Mira, Quinn, estaba pensando, ya sabes, después del funeral, 38 00:05:04,010 --> 00:05:05,744 nos salteamos la ciudad. 39 00:05:05,746 --> 00:05:08,349 Ya sabes, tu padre se ha ido, nos hemos ido. 40 00:05:10,183 --> 00:05:12,353 No creo que debamos irnos juntos, Frank. 41 00:05:15,287 --> 00:05:17,691 Pienso que deberíamos terminar. 42 00:05:21,294 --> 00:05:23,130 ¿Esto es una broma? 43 00:05:24,964 --> 00:05:26,232 No. 44 00:05:27,267 --> 00:05:28,833 Es mejor de esta manera. 45 00:05:28,835 --> 00:05:30,270 ¡Es no! 46 00:06:08,108 --> 00:06:11,075 Este maldito auto, 47 00:06:11,077 --> 00:06:15,112 pone mi cabello como abejas anidadas. 48 00:06:15,114 --> 00:06:17,982 Nadie mece el nido de las abejas tan bien como tú, cariño. 49 00:06:17,984 --> 00:06:20,417 Oye, haz lo que quieras con las palabras. 50 00:06:20,419 --> 00:06:24,354 Nunca fui tan ingenuo como para creerles. 51 00:06:24,356 --> 00:06:26,726 Ven aquí y mira a estos hermosos cariños, ¿eh? 52 00:06:28,161 --> 00:06:30,898 - ¿Los tienes? - Mm-hmm. 53 00:06:38,839 --> 00:06:44,174 Mmm, me da escalofríos todo el tiempo. 54 00:06:44,176 --> 00:06:47,277 Obtuve este de este lugar Williams sonora. 55 00:06:47,279 --> 00:06:51,282 Por qué alguien gastaría $ 100 en un pedazo de metal afilado 56 00:06:51,284 --> 00:06:52,986 Está más allá de mí. 57 00:06:55,287 --> 00:06:56,854 Encontré esto en la basura. 58 00:06:56,856 --> 00:06:59,157 Está un poco oxidado, pero me gusta. 59 00:06:59,159 --> 00:07:01,359 Les da ese tipo de corte infeccioso, 60 00:07:01,361 --> 00:07:03,296 en lugar de solo uno regular. 61 00:07:05,998 --> 00:07:10,434 Y este, este es para cortar Sushi. 62 00:07:10,436 --> 00:07:14,775 Hmm, siempre que pueda cortar carne. 63 00:07:16,476 --> 00:07:19,811 ¿Estás seguro de esto? 64 00:07:19,813 --> 00:07:21,780 Ya sabes, podrías subir arriba. 65 00:07:21,782 --> 00:07:23,013 Estar bebiendo piña colada, 66 00:07:23,015 --> 00:07:25,883 estar en México mañana? 67 00:07:25,885 --> 00:07:29,186 Es margaritas. 68 00:07:29,188 --> 00:07:31,391 Y sabes que no puedo. 69 00:07:37,863 --> 00:07:42,066 - Ojo por ojo. - Una vida para una vida. 70 00:07:42,068 --> 00:07:44,904 Mañana empezamos a vivir. 71 00:07:46,472 --> 00:07:49,439 ¿De qué estás hablando? Heterosexual derecho aquí. 72 00:07:49,441 --> 00:07:52,042 Esos son mangos de amor, mi amigo. 73 00:07:52,044 --> 00:07:54,946 ¿Manijas del amor? Esos son abdominales, hombre. 74 00:07:54,948 --> 00:07:57,948 Mira quién está hablando. Estás a punto de caer muerto en cualquier momento. 75 00:07:59,852 --> 00:08:02,052 ¡Oh, salchicha! 76 00:08:02,054 --> 00:08:04,522 - ¿Qué son los aperitivos, hombre? - Quinn habla de romperse. 77 00:08:04,524 --> 00:08:06,857 - ¡Ay! - Esas son buenas noticias. 78 00:08:06,859 --> 00:08:08,592 No más tampones en el botiquín. 79 00:08:08,594 --> 00:08:11,563 No más batidos de col rizada, no más microelectrónica. 80 00:08:11,565 --> 00:08:14,898 Y, oye, puedes masturbarte en la sala de estar si quieres. 81 00:08:14,900 --> 00:08:18,902 Rick, no quiero masturbarme en la sala de estar. 82 00:08:18,904 --> 00:08:20,337 Ya sabes, no lo entiendo 83 00:08:20,339 --> 00:08:23,140 Un minuto está leyendo esta nota de su alumno, 84 00:08:23,142 --> 00:08:26,277 y luego, estoy haciendo huevos y luego ella saca la tarjeta de ruptura. 85 00:08:26,279 --> 00:08:28,145 ¿No crees que ella te está dejando por él? 86 00:08:28,147 --> 00:08:30,047 - Él tiene siete. - ¿Los huevos, entonces? 87 00:08:30,049 --> 00:08:31,349 Ellos fueron perfectos. 88 00:08:31,351 --> 00:08:33,317 Es por eso que digo que se aleje de las mujeres, 89 00:08:33,319 --> 00:08:34,886 no son nada, pero angustia. 90 00:08:34,888 --> 00:08:37,324 A menos que su nombre sea Stoli o ella sea una stripper. 91 00:08:39,292 --> 00:08:41,893 Esto te quitará la mente de eso. 92 00:08:41,895 --> 00:08:47,331 ¡Bam! cojín nuevo, recién salido de la vid de Tujunga. 93 00:08:47,333 --> 00:08:50,500 Sí, y ¿cuántas veces te digo que esto no es un dispensario? 94 00:08:50,502 --> 00:08:53,303 Y si lo fuera, podría permitirse mantener las luces encendidas. 95 00:08:53,305 --> 00:08:56,040 Simplemente no suma. 96 00:08:56,042 --> 00:08:58,508 Quiero decir, la vida es una bolsa de mierda a veces, Frank. 97 00:08:58,510 --> 00:09:01,512 Shanika me hizo, lloré por un mes. 98 00:09:01,514 --> 00:09:03,181 Vdes. salieron durante dos días, Simon, 99 00:09:03,183 --> 00:09:04,883 y eso fue en el séptimo grado. 100 00:09:04,885 --> 00:09:07,384 ¿Así que? todavía duele 101 00:09:07,386 --> 00:09:09,052 Oh, oye, solo hazlo. 102 00:09:09,054 --> 00:09:11,522 Quiero decir, ella estuvo a tu lado a través de todo. 103 00:09:11,524 --> 00:09:15,593 Su padre acaba de morir. Dale el beneficio de la duda. 104 00:09:15,595 --> 00:09:19,129 Tal vez solo necesita algo de espacio, hombre. 105 00:09:19,131 --> 00:09:21,068 Espacio. 106 00:09:27,073 --> 00:09:31,075 Y cuando nos reunimos aquí, nos comprometemos con la tierra, 107 00:09:31,077 --> 00:09:32,676 regresar a los cielos, 108 00:09:32,678 --> 00:09:37,114 un hombre noble, un hombre muy interesante, 109 00:09:37,116 --> 00:09:39,383 y cuando regrese a su plano celestial, 110 00:09:39,385 --> 00:09:43,421 para aquellos de nosotros en la tierra, pedimos perdón... 111 00:09:43,423 --> 00:09:46,023 Mira este jodido chico. 112 00:09:46,025 --> 00:09:50,061 Alcohólico, drogadicto, 113 00:09:50,063 --> 00:09:52,363 sobredosis, tiene una hermosa hija, 114 00:09:52,365 --> 00:09:53,630 ¿Sabes cuál era su problema? 115 00:09:53,632 --> 00:09:55,133 Él no pudo cambiar de formas. 116 00:09:55,135 --> 00:09:56,433 Regresa al plano celestial, 117 00:09:56,435 --> 00:09:59,003 le preguntamos a Dios... 118 00:09:59,005 --> 00:10:01,672 Maldito cigarrillo. 119 00:10:01,674 --> 00:10:06,543 Chicos, la vida es el proceso 120 00:10:06,545 --> 00:10:08,381 de morir constantemente. 121 00:10:10,015 --> 00:10:11,715 ¿Sabes lo que significa? 122 00:10:11,717 --> 00:10:14,085 Cómo se trata el problema es el problema. 123 00:10:14,087 --> 00:10:17,055 Algunas personas se han comprometido a ser comidos por gusanos. 124 00:10:17,057 --> 00:10:19,090 Él era un alimentado de gusanos. 125 00:10:19,092 --> 00:10:21,692 Toda su vida se esforzó por hacer otra cosa, 126 00:10:21,694 --> 00:10:24,095 trató de ser alguien más, pero no pudo 127 00:10:24,097 --> 00:10:28,166 un cambio de comportamiento, por lo tanto, él está en el hoyo. 128 00:10:28,168 --> 00:10:29,700 Piénsalo. 129 00:10:29,702 --> 00:10:31,168 ¿Donde quieres estar? 130 00:10:31,170 --> 00:10:33,137 ¿Quieres ser un alimentador de gusanos? 131 00:10:33,139 --> 00:10:35,005 ¿Son inferiores? No creo que estés en el fondo. 132 00:10:35,007 --> 00:10:40,378 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, 133 00:10:40,380 --> 00:10:44,681 por los siglos de los siglos. Amén. 134 00:10:44,683 --> 00:10:46,286 Amén. 135 00:10:54,126 --> 00:10:56,085 Bien, ¿podemos hablar de esto ahora, por favor? 136 00:10:56,097 --> 00:10:57,161 Frank, no es el momento. 137 00:10:57,163 --> 00:10:58,851 ¿Quieres decir que no es el momento? 138 00:10:58,863 --> 00:10:59,430 No, Frank. 139 00:10:59,432 --> 00:11:01,132 - Quinn. - Ahora no. 140 00:11:01,134 --> 00:11:02,300 Quinn. 141 00:11:02,302 --> 00:11:05,103 Alimentadores inferiores jodidos. 142 00:11:05,105 --> 00:11:07,404 De acuerdo, consigamos esta puta. 143 00:11:07,406 --> 00:11:09,606 ¡Quinn, para! ¡Para! Esta es nuestra vida, cariño. 144 00:11:09,608 --> 00:11:11,505 De acuerdo, si es espacio lo que necesitas... 145 00:11:11,517 --> 00:11:12,710 No es espacio, ¿de acuerdo? 146 00:11:12,712 --> 00:11:15,079 - Solo escuchame. - Por favor. 147 00:11:15,081 --> 00:11:16,527 Solo confía en mi. Es el mejor modo. 148 00:11:16,539 --> 00:11:17,782 No lo crees. 149 00:11:17,942 --> 00:11:19,617 No, Quinn, no sabes lo que estás diciendo. 150 00:11:19,619 --> 00:11:21,585 Bien. ¿quieres saber la verdad? 151 00:11:21,587 --> 00:11:23,620 - Sí. - Mi padre estaba mezclado con... 152 00:11:23,622 --> 00:11:28,194 Quinn, no es agradable hablar detrás de la gente. 153 00:11:30,295 --> 00:11:32,632 Especialmente cuando no pueden responder. 154 00:11:34,199 --> 00:11:36,033 Buen entierro. 155 00:11:36,035 --> 00:11:37,534 Un poco pedante para mi gusto, 156 00:11:37,536 --> 00:11:40,338 pero de nuevo, también lo era tu viejo hombre. 157 00:11:40,340 --> 00:11:43,106 Confío en que obtuviste mi nota. 158 00:11:43,108 --> 00:11:44,709 Espero que les haya gustado. 159 00:11:44,711 --> 00:11:47,711 ¿Sabes cuánto tiempo lleva encontrar una "o" en una revista? 160 00:11:47,713 --> 00:11:51,615 - Frank. - ¿Quién eres tú? 161 00:11:51,617 --> 00:11:53,551 Estoy rompiendo 162 00:11:53,553 --> 00:11:55,119 Relámpago negro. Q. 163 00:11:55,121 --> 00:11:56,753 - ¡Oye! ¡Detente! - ¡Oye, quítate de mí! 164 00:11:56,755 --> 00:11:58,790 - ¡No, Frank! ¡Frank! - ¿Qué estás haciendo? 165 00:11:58,792 --> 00:12:01,792 Parece que el viejo no saldrá del hoyo pronto, 166 00:12:01,794 --> 00:12:03,261 hemos venido para pagar su deuda. 167 00:12:03,263 --> 00:12:04,461 La chica es nuestra 168 00:12:04,463 --> 00:12:07,165 ¡Frank! ¡Frank! 169 00:12:07,167 --> 00:12:08,769 ¡Ayuda! 170 00:12:10,770 --> 00:12:15,105 Espere. 171 00:12:15,107 --> 00:12:17,374 ¡Quinn! 172 00:12:17,376 --> 00:12:18,645 ¡Quinn! 173 00:12:38,364 --> 00:12:42,566 Eres una bestia sexy. 174 00:12:42,568 --> 00:12:45,335 Tengo la sensación de que vas a disfrutar 175 00:12:45,337 --> 00:12:47,738 todo lo que estoy a punto de darte 176 00:12:47,740 --> 00:12:49,639 - Mmm. - Especialmente el final. 177 00:12:49,641 --> 00:12:53,478 Oh, siempre disfruto tus finales, V. 178 00:12:53,480 --> 00:12:57,882 Uh-uh, sin tocar hoy. 179 00:13:02,355 --> 00:13:04,254 - Oh. - Mmm. 180 00:13:07,126 --> 00:13:09,594 Muy rizado hoy, ¿no? 181 00:13:09,596 --> 00:13:12,196 Eres... 182 00:13:12,198 --> 00:13:13,564 ¿Has sido un chico malo? 183 00:13:13,566 --> 00:13:14,764 Mm-hmm. 184 00:13:14,766 --> 00:13:17,134 ¿Quieres que te castigue? 185 00:13:17,136 --> 00:13:21,505 - Mm-hmm. - Bien, entonces, ya que preguntaste. 186 00:13:23,876 --> 00:13:25,877 - ¡Harry, cariño! - ¿Hmm? 187 00:13:27,447 --> 00:13:30,648 No te preocupes No es un trío. 188 00:13:30,650 --> 00:13:34,152 Al menos no el típico, de todos modos. 189 00:13:34,154 --> 00:13:37,588 Harry aquí, solo quiere jugar. 190 00:13:37,590 --> 00:13:40,691 Le dije a Harry todo sobre cómo te gusta violenta. 191 00:13:45,331 --> 00:13:49,767 A Harry le gusta la violencia. 192 00:13:49,769 --> 00:13:52,806 A Harry aquí le gusta jugar. 193 00:14:02,649 --> 00:14:06,651 Oh, es tan lindo 194 00:14:07,853 --> 00:14:10,555 ¿No era ese uno de los mandamientos? 195 00:14:10,557 --> 00:14:14,524 Creo que fue justo después de "no matarás". 196 00:14:14,526 --> 00:14:20,566 No te preocupes, tampoco seguimos los mandamientos, idiota. 197 00:14:34,347 --> 00:14:35,912 Bueno, a ella le va a gustar esto. 198 00:14:39,519 --> 00:14:41,418 - Simon, deja tu teléfono. - Toma una selfie. 199 00:14:41,420 --> 00:14:42,987 No hay tiempo para una selfie ahora. 200 00:14:42,989 --> 00:14:45,388 ¡Whoo-hoo! te ves bien en un traje, por cierto. 201 00:14:45,390 --> 00:14:46,523 Quinn se ha ido. 202 00:14:46,525 --> 00:14:47,758 Sí, dijiste eso ayer. 203 00:14:47,760 --> 00:14:49,426 No, no, dos tipos en el funeral, 204 00:14:49,428 --> 00:14:51,295 ellos... la agarraron y la subieron al auto. 205 00:14:51,297 --> 00:14:54,331 Oye, mantén esa mierda. 206 00:14:54,333 --> 00:14:55,599 Me estoy tomando mi siesta. 207 00:14:55,601 --> 00:14:57,000 Oye, alguien se llevó a Quinn. 208 00:14:57,002 --> 00:14:59,704 - ¿Qué? ¿quien? - No lo sé. 209 00:14:59,706 --> 00:15:00,941 Pero lo dejaron. 210 00:15:02,674 --> 00:15:04,709 ¿En qué tipo de problemas se metió tu chica? 211 00:15:04,711 --> 00:15:06,744 Nada. ella ni siquiera tiene billete de estacionamiento, rico. 212 00:15:06,746 --> 00:15:08,845 No si ella está mezclada con gente como Dom. 213 00:15:08,847 --> 00:15:10,447 - ¿Quien? - Dom Fértelli. 214 00:15:10,449 --> 00:15:11,748 Esta es su tarjeta de presentación. 215 00:15:11,750 --> 00:15:13,618 Ahora, él no tiene un número en él... 216 00:15:13,620 --> 00:15:15,820 - ¡Rick! - Frank, este tipo es un hijo de puta 217 00:15:15,822 --> 00:15:18,388 - si alguna vez conocí a uno. - ¿Quién mierda es Dom? 218 00:15:18,390 --> 00:15:20,258 Ya sabes, para un traficante de drogas aspirante, 219 00:15:20,260 --> 00:15:22,460 estás un poco fuera de onda, ¿lo sabías? 220 00:15:22,462 --> 00:15:24,862 ¿Crees que eres un tiburón con tus bolsas de pulgar? 221 00:15:24,864 --> 00:15:27,632 Bueno, este tipo es una orca. Él dirige el mayor anillo de prostitución 222 00:15:27,634 --> 00:15:30,634 - en toda la maldita ciudad. - ¿Y sabes esto porque? 223 00:15:30,636 --> 00:15:32,702 Bueno, cuando te hundes lo suficiente sabes cosas. 224 00:15:32,704 --> 00:15:35,473 Ahora lo que no entiendo es qué hace un proxeneta de alta gama 225 00:15:35,475 --> 00:15:36,941 ¿Quieres con tu novia? 226 00:15:36,943 --> 00:15:40,710 Su padre, le debía dinero. 227 00:15:40,712 --> 00:15:42,013 Oh, mierda. 228 00:15:42,015 --> 00:15:44,547 ¿Dónde puedo encontrarlo, Rick? 229 00:15:44,549 --> 00:15:46,683 La única forma en que sé que alguien entra al complejo del Dom 230 00:15:46,685 --> 00:15:47,787 está con una compra. 231 00:15:49,755 --> 00:15:53,423 No, no, me refiero a una gran compra, como seis cifras. 232 00:15:53,425 --> 00:15:55,325 Bueno, me iré, hablaré con él. 233 00:15:55,327 --> 00:15:57,762 ¿Y que? Él se disculpará por la inconveniencia 234 00:15:57,764 --> 00:15:59,297 y devolverle a su novia? 235 00:15:59,299 --> 00:16:01,065 - Llamaré a la policía. - ¡Están en su nómina! 236 00:16:01,067 --> 00:16:02,300 Oh, eso es una mierda. 237 00:16:02,302 --> 00:16:04,335 Es una verdadera mierda. 238 00:16:04,337 --> 00:16:06,803 ¿Dónde está él, Rick? 239 00:16:06,805 --> 00:16:08,705 Ya conoces ese almacén en Cherry Street, 240 00:16:08,707 --> 00:16:10,641 con todos esos barcos? 241 00:16:10,643 --> 00:16:12,310 Ese es el lugar, pero te digo, 242 00:16:12,312 --> 00:16:14,345 tienes peores posibilidades de llegar allí, 243 00:16:14,347 --> 00:16:16,846 que yo con Madonna. 244 00:16:16,848 --> 00:16:18,782 Necesito tu auto 245 00:16:18,784 --> 00:16:20,553 ¡No yo! ¡Oye! 246 00:16:38,871 --> 00:16:41,071 ¡Fuera de mi! 247 00:16:41,073 --> 00:16:42,642 ¡Déjalo ir! 248 00:16:45,745 --> 00:16:47,511 Señoras. 249 00:16:47,513 --> 00:16:50,480 ¿Qué tenemos aquí? 250 00:16:50,482 --> 00:16:53,718 Esta chica piensa que tiene clase. 251 00:16:57,723 --> 00:16:59,292 Levántate. 252 00:17:02,728 --> 00:17:04,061 ¿Eso es una manicura? 253 00:17:04,063 --> 00:17:06,763 - Ah, y un buen pelo, - ¡Ooh, lindo! 254 00:17:06,765 --> 00:17:08,965 Mira ese vestido. 255 00:17:08,967 --> 00:17:11,537 - Me ayudaré, cariño. - Hazte a un lado. 256 00:17:21,781 --> 00:17:24,514 Buena estructura ósea 257 00:17:24,516 --> 00:17:26,385 Un poco en el lado joven. 258 00:17:30,723 --> 00:17:35,962 Yo diría que obtendrás 1.¿500 dólares? 259 00:17:38,663 --> 00:17:41,033 Tal vez 1,800. 260 00:17:42,401 --> 00:17:44,467 Pero ahora con lo que estás usando 261 00:17:44,469 --> 00:17:46,102 Chicas. 262 00:17:46,104 --> 00:17:47,908 Necesitas cabello desordenado, cariño. 263 00:18:01,420 --> 00:18:02,820 No estoy usando eso. 264 00:18:02,822 --> 00:18:04,522 ¿Qué? ¿no es tu estilo? 265 00:18:04,524 --> 00:18:09,627 Nos cabreas, te enojas. 266 00:18:09,629 --> 00:18:12,663 Y no quieres hacer eso. 267 00:18:12,665 --> 00:18:15,101 Vestirse. 268 00:19:28,240 --> 00:19:30,907 Nunca te había visto así antes. 269 00:19:30,909 --> 00:19:33,209 ¿Como que? 270 00:19:33,211 --> 00:19:35,111 Tan animalista 271 00:19:35,113 --> 00:19:38,515 ¿Eso es algo bueno? 272 00:19:38,517 --> 00:19:39,986 No estoy seguro. 273 00:19:42,721 --> 00:19:44,988 No tienes que venir conmigo. 274 00:19:46,592 --> 00:19:48,926 Sabías en lo que te estabas metiendo. 275 00:19:48,928 --> 00:19:50,664 Todavía vine. 276 00:19:52,631 --> 00:19:55,965 Hola... yo ni siquiera te necesito. 277 00:19:55,967 --> 00:19:58,135 Puedo hacer cualquier cosa... 278 00:19:58,137 --> 00:20:03,107 Oye, oye, oye, oye, oye, sí, lo hago. 279 00:20:03,109 --> 00:20:04,742 Ven acá. Ven acá. 280 00:20:04,744 --> 00:20:06,480 Hago. 281 00:20:09,215 --> 00:20:11,016 Gracias. 282 00:20:25,831 --> 00:20:27,965 ¿Puedo preguntarte por qué no fuiste exitoso? 283 00:20:27,967 --> 00:20:29,934 ¿Tratando de escalar mi castillo? 284 00:20:29,936 --> 00:20:31,334 Tienes a mi novia 285 00:20:31,336 --> 00:20:33,270 - ¿Y usted es? - Frank. 286 00:20:33,272 --> 00:20:34,838 Frank. 287 00:20:34,840 --> 00:20:37,974 Seamos Franks. Estás siendo grosero. 288 00:20:37,976 --> 00:20:39,676 ¡Robaste a mi novia! 289 00:20:39,678 --> 00:20:42,812 Devuélvela. 290 00:20:42,814 --> 00:20:44,814 ¿Quien es ella? 291 00:20:44,816 --> 00:20:46,684 ¿Quien es ella? Tenemos una matriz aquí. 292 00:20:46,686 --> 00:20:48,051 ¿El flaco? ¿El rotundo? 293 00:20:48,053 --> 00:20:50,119 ¿Ella es la que tiene la cola? 294 00:20:50,121 --> 00:20:51,855 Su nombre es Quinn. 295 00:20:51,857 --> 00:20:53,924 Quinn. 296 00:20:53,926 --> 00:20:55,158 Ah, chica Jones. 297 00:20:55,160 --> 00:20:56,859 Déjala ir. 298 00:20:56,861 --> 00:20:58,227 No puedo hacer eso. 299 00:20:58,229 --> 00:21:00,997 Ella es un bien valioso para mí. 300 00:21:00,999 --> 00:21:03,035 Mira, no puedes hacer esto. 301 00:21:04,937 --> 00:21:08,174 Llamaré a la policía. 302 00:21:10,909 --> 00:21:13,610 Un evento interesante y relativamente esperado. 303 00:21:13,612 --> 00:21:17,348 ¿Quién crees que nos mantiene cálido y acogedor en este establecimiento? 304 00:21:17,350 --> 00:21:18,948 Tu hijo de puta 305 00:21:18,950 --> 00:21:21,619 Me han llamado peor. 306 00:21:21,621 --> 00:21:23,286 ¡Devuélvela! 307 00:21:23,288 --> 00:21:27,026 No eres un hombre de negocios muy astuto, ¿verdad? 308 00:21:29,961 --> 00:21:31,094 No puedes tener algo por nada. 309 00:21:31,096 --> 00:21:32,698 Entonces tómame. 310 00:21:34,300 --> 00:21:36,265 No gracias. No eres mi tipo. 311 00:21:36,267 --> 00:21:39,336 Eres un joven encantador, pero no de mi tipo. 312 00:21:39,338 --> 00:21:42,372 ¿Cuánto te debía tu papá? Lo devolveré. 313 00:21:42,374 --> 00:21:44,675 50,000. 314 00:21:44,677 --> 00:21:48,678 25,000 por el dolor y la inconveniencia. 315 00:21:48,680 --> 00:21:50,313 $ 75,000. 316 00:21:50,315 --> 00:21:56,119 - Mira, no tengo $ 75... - ¿Dólares por ahí? 317 00:21:56,121 --> 00:21:57,987 ¿Tienes 100 dólares? 318 00:21:57,989 --> 00:21:59,156 ¿Tienes 50? 319 00:21:59,158 --> 00:22:01,992 De acuerdo, ¿tienes cinco dólares? 320 00:22:01,994 --> 00:22:04,927 Entonces estás perdiendo el tiempo. 321 00:22:04,929 --> 00:22:08,831 - Adiós. - Voy a conseguirlo. 322 00:22:08,833 --> 00:22:11,869 Las locuras que los hombres harán por amor. 323 00:22:11,871 --> 00:22:13,270 Déjame verla. 324 00:22:13,272 --> 00:22:15,039 No puedo 325 00:22:15,041 --> 00:22:18,175 Considero que es un incentivo para traerme el dinero. 326 00:22:18,177 --> 00:22:19,943 Está bien, está bien. 327 00:22:19,945 --> 00:22:22,012 De acuerdo, solo no le hagas nada hasta que yo... 328 00:22:22,014 --> 00:22:25,049 Mira, ahora estás tratando de decirme cómo dirigir mi negocio. 329 00:22:25,051 --> 00:22:26,849 No puedo dejar que un bien valioso 330 00:22:26,851 --> 00:22:29,686 Siéntate aquí. 331 00:22:29,688 --> 00:22:32,423 Se llama apreciación del valor, Frank. 332 00:22:32,425 --> 00:22:35,458 Deberías tomar una clase de economía. 333 00:22:35,460 --> 00:22:39,862 Si quieres que se salve la integridad de tu novia, 334 00:22:39,864 --> 00:22:42,065 entonces podría interesarte darme el dinero rápido, 335 00:22:42,067 --> 00:22:43,801 como un conejo. 336 00:22:43,803 --> 00:22:45,135 Si ella se parece a su madre, 337 00:22:45,137 --> 00:22:46,369 ella buscará un buen centavo. 338 00:22:46,371 --> 00:22:47,804 Tu maldito hijo... 339 00:22:47,806 --> 00:22:50,474 Oh, oh, oh, oh, oh, no lo sabías. 340 00:22:50,476 --> 00:22:53,310 Patty era un cliente frecuente. 341 00:22:53,312 --> 00:22:56,813 La hija de una prostituta tiene un cierto timbre, ¿no? 342 00:22:56,815 --> 00:23:00,951 Tráeme el dinero, Frank, y ella es toda tuya. 343 00:23:00,953 --> 00:23:04,290 Si fallas, ella es toda mía. 344 00:23:07,860 --> 00:23:09,392 TIC Tac. 345 00:23:09,394 --> 00:23:11,861 Felicitaciones por el traje. 346 00:23:17,002 --> 00:23:19,736 Te acostumbrarás. 347 00:23:19,738 --> 00:23:21,472 Déjame en paz. 348 00:23:21,474 --> 00:23:23,807 Cariño, si quieres sobrevivir por aquí, 349 00:23:23,809 --> 00:23:26,009 vas a necesitar hacer un amigo o dos. 350 00:23:26,011 --> 00:23:28,982 Nicoletta. He estado aquí desde que tenía 19 años. 351 00:23:31,182 --> 00:23:33,984 ¿Ves a esa puta por allí? 352 00:23:33,986 --> 00:23:35,819 Le das algún problema, 353 00:23:35,821 --> 00:23:39,089 eres enviado directamente al frente. 354 00:23:39,091 --> 00:23:42,024 Supongo que no has venido por elección. 355 00:23:42,026 --> 00:23:45,899 Mi padre debe mucho dinero a Dom Fertelli 356 00:23:47,166 --> 00:23:50,403 pero él está muerto. 357 00:23:52,036 --> 00:23:53,469 No mierda 358 00:23:53,471 --> 00:23:57,474 Bueno, vine aquí por elección. 359 00:23:57,476 --> 00:23:59,342 Quería llevar a mi hermana a la universidad. 360 00:23:59,344 --> 00:24:01,043 Simplemente parecía tan fácil. 361 00:24:01,045 --> 00:24:04,481 Cuatro años después, todavía estoy aquí haciendo trucos. 362 00:24:04,483 --> 00:24:06,817 Entonces, ¿por qué no te vas? 363 00:24:06,819 --> 00:24:10,087 Cariño, si intentas salir de estas paredes, 364 00:24:10,089 --> 00:24:13,090 ellos te atraparán 365 00:24:13,092 --> 00:24:14,992 Ellos tienen algo sobre nosotros. 366 00:24:14,994 --> 00:24:16,730 Ellos tienen algo en todos nosotros. 367 00:24:24,136 --> 00:24:27,503 Maldita sea, mira, no puedo ganar $ 500 en una semana. 368 00:24:27,505 --> 00:24:31,241 ¿Cómo se supone que debo conseguir 75 mil dólares? 369 00:24:31,243 --> 00:24:33,910 Quiero decir, ¿crees que tal vez estaba mintiendo? 370 00:24:33,912 --> 00:24:36,280 - ¿Sobre todo lo de policía? - Lo dudo. 371 00:24:36,282 --> 00:24:38,514 Chicos como ese siempre tienen un tipo como Dudley Smith 372 00:24:38,516 --> 00:24:41,051 cuidando de ellos, de lo contrario los habrían arrestado. 373 00:24:41,053 --> 00:24:42,351 ¿Dudley Smith? 374 00:24:42,353 --> 00:24:44,353 Vamos, amigo, es una referencia de película. 375 00:24:44,355 --> 00:24:45,888 Eres un Stoner, por el amor de Dios, 376 00:24:45,890 --> 00:24:48,125 sí, pero yo soy un peleador de videojuegos, Simon, 377 00:24:48,127 --> 00:24:49,818 eso es como una raza completamente diferente en 378 00:24:49,830 --> 00:24:51,427 conjunto. Ya sabes, en su totalidad, solo... 379 00:24:51,429 --> 00:24:53,330 - Compi, espera. - ¿Espere? 380 00:24:53,332 --> 00:24:56,332 Es posible que pueda conocer a alguien que pueda conseguirte el dinero. 381 00:24:56,334 --> 00:24:58,435 ¿Y estabas esperando para decirme esto cuando? 382 00:24:58,437 --> 00:25:00,904 Quiero decir, el hombre de las malas hierbas, lo pateó. 383 00:25:00,906 --> 00:25:02,205 - Me hizo pensar. - Si, vale. 384 00:25:02,207 --> 00:25:05,042 - Entonces dime, dime... - Y el videojuego- 385 00:25:05,044 --> 00:25:06,443 mm, pero, no sé, hombre. 386 00:25:06,445 --> 00:25:08,044 Dime, Simon. 387 00:25:08,046 --> 00:25:10,379 Mira, él es llamado el niño. 388 00:25:10,381 --> 00:25:13,116 No estoy jugando con ningún niño, Simon, ¿estás loco? 389 00:25:13,118 --> 00:25:14,318 No, no es un niño. 390 00:25:14,320 --> 00:25:16,485 - El niño. - ¿El niño? 391 00:25:16,487 --> 00:25:18,054 Sí, él es una especie de hombre-niño, 392 00:25:18,056 --> 00:25:19,590 así que todo el mundo lo llama niño. 393 00:25:19,592 --> 00:25:22,391 Y quiero decir, ¿conoces a un tipo así? ¿Cómo? 394 00:25:22,393 --> 00:25:24,093 ¿Debo incluso preguntarte? 395 00:25:24,095 --> 00:25:25,628 Él compra de mí a veces. 396 00:25:25,630 --> 00:25:27,464 ¿Y él tiene 75 mil dólares? 397 00:25:27,466 --> 00:25:30,934 ¡Hoo hoo hoo! Frank, mucho más que eso. 398 00:25:30,936 --> 00:25:33,503 El tipo es un multimillonario. Hizo su fortuna 399 00:25:33,505 --> 00:25:35,371 de algún prototipo para pájaros enfadados o algo así. 400 00:25:35,373 --> 00:25:37,940 ¿Y crees que nos dará 75 mil dólares? 401 00:25:37,942 --> 00:25:39,909 ¿Quién sabe? Cosas más locas han sucedido. 402 00:25:39,911 --> 00:25:42,879 Sí, como que mi novia sea secuestrada por un chulo. 403 00:25:42,881 --> 00:25:44,348 - Está bien, estoy dentro. - Está bien, genial, 404 00:25:44,350 --> 00:25:46,049 pero mira, tengo que ir contigo. 405 00:25:46,051 --> 00:25:47,451 Él no confía en nadie que él no sepa. 406 00:25:47,453 --> 00:25:49,019 - Bueno. - Él es súper paranoico. 407 00:25:49,021 --> 00:25:50,553 Pero a él le gusto. 408 00:25:50,555 --> 00:25:53,023 Lo conecté durante la escasez de Adderall en 2012. 409 00:25:53,025 --> 00:25:55,058 Ni siquiera sabía que eso era algo. 410 00:25:55,060 --> 00:25:56,392 - No fue así. - Oh, ho, ho. 411 00:25:56,394 --> 00:25:57,994 Oh, estás bromeando. 412 00:25:57,996 --> 00:26:00,030 - Tu sabes hombre. - Oye, ¿tienes más hierba? 413 00:26:00,032 --> 00:26:02,235 - Sí, un poco. - De acuerdo, genial. Lo necesito. 414 00:26:08,340 --> 00:26:09,842 Nos están apuntando. 415 00:26:11,442 --> 00:26:13,342 Esto no es una coincidencia 416 00:26:13,344 --> 00:26:15,212 Esos son clientes regulares. 417 00:26:15,214 --> 00:26:17,080 Altos mandos. 418 00:26:17,082 --> 00:26:19,284 ¡Quiero que esto se detenga ahora! 419 00:26:23,022 --> 00:26:24,858 Obténgalo, chico. 420 00:26:39,705 --> 00:26:41,538 Él está fuera del Adderall. 421 00:26:41,540 --> 00:26:44,243 Estamos aquí en diferentes negocios. 422 00:26:45,274 --> 00:26:46,576 ¿Quién es el judío? 423 00:26:46,578 --> 00:26:49,178 Soy Frank 424 00:26:49,180 --> 00:26:50,917 Justo por aquí. 425 00:27:00,692 --> 00:27:06,932 Joven maestro, tengo el señor Simon y su asociado. 426 00:27:11,136 --> 00:27:13,003 ¡Simon! 427 00:27:13,005 --> 00:27:14,503 ¿Cómo has estado, mi africano? 428 00:27:14,505 --> 00:27:16,540 Tan bueno como puede ser un traficante de drogas. 429 00:27:16,542 --> 00:27:19,242 - Cuando el botín es legal en Cali. - Eso es correcto. 430 00:27:19,244 --> 00:27:21,410 Bien por mí, mierda para ti. 431 00:27:25,516 --> 00:27:28,417 ¿Quien es tu amigo? 432 00:27:28,419 --> 00:27:30,454 Esto es Frank. 433 00:27:30,456 --> 00:27:33,090 - Buen traje. - Como un pingüino. 434 00:27:33,092 --> 00:27:34,523 Dame un poco de eso. 435 00:27:34,525 --> 00:27:36,595 Sí. 436 00:27:42,066 --> 00:27:43,734 Perdón, no te compré esto, Simon. 437 00:27:43,736 --> 00:27:45,234 Esta genial. 438 00:27:45,236 --> 00:27:48,738 He estado creciendo, en realidad. 439 00:27:48,740 --> 00:27:51,241 Ha estado subiendo mi factura de electricidad bastante. 440 00:27:51,243 --> 00:27:52,479 Oye, ¿puedo recibir un poco? 441 00:27:52,491 --> 00:27:55,078 Oye, mira, no tenemos tiempo para perder el tiempo, Simon. 442 00:27:55,080 --> 00:27:57,613 Muy bien, ahora, mi novia, ella se encuentra en un sótano, 443 00:27:57,615 --> 00:27:59,451 - y necesito tu ayuda. - Oh, mierda. 444 00:28:00,753 --> 00:28:02,119 ¿Necesitas mi ayuda? 445 00:28:02,121 --> 00:28:03,957 Joder, él necesita mi ayuda. 446 00:28:05,457 --> 00:28:08,393 Alguien está matando el ambiente por aquí. 447 00:28:11,095 --> 00:28:12,561 Y no lo aprecio 448 00:28:12,563 --> 00:28:13,796 ¿Oye, Lester? 449 00:28:16,235 --> 00:28:17,600 Deberías ir. 450 00:28:17,602 --> 00:28:19,436 - Oh, whoa, whoa, acabamos de... - ¡Oye! 451 00:28:19,438 --> 00:28:20,637 Las estancias cortas son las más dulces. 452 00:28:20,639 --> 00:28:22,705 No quiero quedarnos más que bienvenidos 453 00:28:22,707 --> 00:28:25,742 Por favor, solo... Me preguntaba si podría pedir prestado dinero. 454 00:28:25,744 --> 00:28:29,212 Hombre, 25 segundos y ya lo está haciendo 455 00:28:29,214 --> 00:28:31,180 el maldito boogie de verde. 456 00:28:32,817 --> 00:28:35,284 Mira, te devolveré el dinero. 457 00:28:35,286 --> 00:28:38,187 Yo solo... Necesito el dinero ahora para poder recuperarla. 458 00:28:38,189 --> 00:28:41,257 ¿Estás...? Necesito el dinero ahora. Ayúdame. 459 00:28:41,259 --> 00:28:42,492 Soy pobre." 460 00:28:42,494 --> 00:28:43,627 ¿Quieres una botella? 461 00:28:43,629 --> 00:28:46,096 Lester. ¿Leche de almendras? 462 00:28:46,098 --> 00:28:50,466 - Por favor. - ¿Cuánto cuesta? 463 00:28:50,468 --> 00:28:53,070 75 de los grandes 464 00:28:53,072 --> 00:28:54,303 75. 465 00:28:54,305 --> 00:28:56,606 75,000. 466 00:28:56,608 --> 00:28:58,675 Eres muy bueno, chico. 467 00:28:58,677 --> 00:29:01,445 Ahora, si no les importa salir de aquí. 468 00:29:01,447 --> 00:29:04,613 Mira, Simon dice que puedes ayudarnos. 469 00:29:04,615 --> 00:29:06,683 - Oh, ¿lo hicimos ahora, Simon? - Sí. 470 00:29:06,685 --> 00:29:08,752 Y qué te hace pensar que estaría tan inclinado 471 00:29:08,754 --> 00:29:11,221 para ayudarlo a usted y a su pequeño amigo? 472 00:29:11,223 --> 00:29:12,725 ¿2012? 473 00:29:14,726 --> 00:29:18,395 Tocado. Tocado. 474 00:29:18,397 --> 00:29:21,197 Entonces, ¿quién es el sótano que tiene el honor de abrazar a tu pequeña novia? 475 00:29:21,199 --> 00:29:24,434 Un tipo llamado Dom Fértelli. 476 00:29:24,436 --> 00:29:26,706 - ¿Dom Fértelli? - Sí. 477 00:29:28,673 --> 00:29:30,540 Qué rata bastarda es él. 478 00:29:30,542 --> 00:29:31,741 Espera, ¿lo conoces? 479 00:29:31,743 --> 00:29:33,376 Por supuesto, sé Dom Fértelli. 480 00:29:33,378 --> 00:29:35,811 - Todo el mundo sabe Dom Fértelli. - Claramente. 481 00:29:35,813 --> 00:29:38,415 ¿De dónde crees que vino Jenny aquí? ¿La luna? 482 00:29:38,417 --> 00:29:42,455 ¿Hecho de queso? 483 00:29:43,655 --> 00:29:45,688 Mira, su padre le debía mucho dinero, 484 00:29:45,690 --> 00:29:47,690 pero dice que si le devolvemos el dinero, 485 00:29:47,692 --> 00:29:49,461 él la dejará ir. 486 00:29:55,133 --> 00:29:57,434 Pagando por la libertad de tu novia, ¿eh? 487 00:29:57,436 --> 00:30:00,436 Dos caras de la misma moneda, tú y Dom. 488 00:30:00,438 --> 00:30:03,807 Escucha, Simon, me gustas, lo hago, 489 00:30:03,809 --> 00:30:07,276 pero tu proposición no me interesa. 490 00:30:07,278 --> 00:30:09,745 Las apuestas son diablos difíciles. 491 00:30:09,747 --> 00:30:11,814 Nadie gana al final. 492 00:30:11,816 --> 00:30:13,151 Lo sé. 493 00:30:14,553 --> 00:30:16,418 Además, mi dinero es muy querido para mí, 494 00:30:16,420 --> 00:30:18,821 - y solo odio separarme... - Solo considérelo un préstamo. 495 00:30:18,823 --> 00:30:22,759 Tish Tosh, todo son solo palabras, Frank. 496 00:30:22,761 --> 00:30:25,594 ¿Lo que quiero saber es qué vas a hacer por mí? 497 00:30:25,596 --> 00:30:27,866 No puedes conseguir algo por nada. 498 00:30:29,168 --> 00:30:30,800 Di tu precio. 499 00:30:30,802 --> 00:30:32,735 ¿Qué tal $ 75,000? 500 00:30:32,737 --> 00:30:34,803 - Que no tenemos este segundo. - Whoa, correcto. 501 00:30:34,805 --> 00:30:36,805 No tienes $ 75,000. 502 00:30:36,807 --> 00:30:38,908 Escucha, no hay nada que pueda querer de ti 503 00:30:38,910 --> 00:30:40,779 que ya no puedo comprarme a mí mismo 504 00:30:46,351 --> 00:30:48,385 Ya sabes, voy a jugar este juego contigo. 505 00:30:48,387 --> 00:30:49,852 ¿Sabes por qué? 506 00:30:49,854 --> 00:30:52,388 De hecho, es bastante aburrido ser rico. 507 00:30:52,390 --> 00:30:55,224 Lo has visto todo. Lo has hecho todo. 508 00:30:55,226 --> 00:30:56,629 Probado todo. 509 00:31:00,631 --> 00:31:02,701 Es aburrido estar aburrido. 510 00:31:04,268 --> 00:31:07,870 Nosotros, haremos cualquier cosa. 511 00:31:07,872 --> 00:31:09,339 Todo bien. 512 00:31:09,341 --> 00:31:11,541 ¡Whoa! ¿nosotros dos? Mira, no estoy en eso. 513 00:31:11,543 --> 00:31:14,543 Whoa, whoa, whoa. ¿No vas a ayudar al pobre Frankie a salir? 514 00:31:14,545 --> 00:31:16,679 - No es mi deuda. - Entonces coge eso. ¡No hay trato! 515 00:31:16,681 --> 00:31:17,336 Oye oye... 516 00:31:17,348 --> 00:31:18,948 Mira, tengo un torneo liga de leyendas 517 00:31:18,950 --> 00:31:20,417 - comenzando en 15 minutos, - Simon. 518 00:31:20,419 --> 00:31:21,917 Y tengo que meditar. 519 00:31:21,919 --> 00:31:24,321 Este chico, gitano de 69 años, lo tiene para mí, 520 00:31:24,323 --> 00:31:25,487 Jodida puta Elfa. 521 00:31:25,489 --> 00:31:28,524 ¿Pero por qué me necesitas a mí? 522 00:31:28,526 --> 00:31:31,328 ¿No es eso para lo que son los amigos? 523 00:31:31,330 --> 00:31:33,929 ¿Vas a abandonar a tu amigo en este momento de necesidad? 524 00:31:33,931 --> 00:31:36,532 Simon, por favor. 525 00:31:36,534 --> 00:31:37,867 De acuerdo, iré. 526 00:31:37,869 --> 00:31:39,301 Demasiado tarde, el trato se acabó. 527 00:31:39,303 --> 00:31:42,641 ¿Qué? ¡venga! Lo haré, por favor. 528 00:31:47,612 --> 00:31:49,612 - ¿Es esa tu última respuesta? - Mmm. 529 00:31:49,614 --> 00:31:54,317 TIC Tac. Estás en el reloj. 530 00:31:54,319 --> 00:31:55,819 Sí. 531 00:31:55,821 --> 00:31:57,323 Gracias, Lester. 532 00:32:00,758 --> 00:32:02,458 Ahora esto se está poniendo interesante. 533 00:32:02,460 --> 00:32:05,928 Dos amigos reunidos en tiempos de tragedia. 534 00:32:05,930 --> 00:32:08,365 Lo mejor de los brotes. 535 00:32:08,367 --> 00:32:11,236 Es como una película de por vida en ciernes. 536 00:32:12,603 --> 00:32:14,536 ¿Qué piensas? ¿Es comercializable? 537 00:32:14,538 --> 00:32:16,805 Absolutamente, señor. 538 00:32:16,807 --> 00:32:19,876 Mmm, tal vez no. 539 00:32:19,878 --> 00:32:22,715 No nos va a pedir que asesinemos a nadie, ¿verdad? 540 00:32:24,548 --> 00:32:25,648 Ven acá. 541 00:32:25,650 --> 00:32:26,983 ¿Muchachos, quieren un té? 542 00:32:26,985 --> 00:32:28,888 Lester, traiga un té a los muchachos, vamos. 543 00:32:44,969 --> 00:32:47,503 Día de Acción de Gracias, 1971. 544 00:32:47,505 --> 00:32:49,773 Un tipo llamado Dan Cooper aborda un vuelo a Oregon 545 00:32:49,775 --> 00:32:51,940 vestido con un traje de $ 3,000. 546 00:32:51,942 --> 00:32:54,511 Él pide un bourbon y refresco antes de decirle a la camarera 547 00:32:54,513 --> 00:32:56,579 él tiene una bomba en su bolsillo. 548 00:32:56,581 --> 00:32:58,682 Este tipo demanda 200,000 en billetes de un dólar, 549 00:32:58,684 --> 00:33:00,582 dos paracaídas y un camión de combustible. 550 00:33:00,584 --> 00:33:01,984 Luego él ordena un segundo bourbon, 551 00:33:01,986 --> 00:33:04,486 sostén el refresco. Paga su cuenta 552 00:33:04,488 --> 00:33:06,622 Quédese con el cambio. 553 00:33:06,624 --> 00:33:08,590 Antes de saltar del maldito avión. 554 00:33:08,592 --> 00:33:10,827 Y no fue por el dinero, te digo eso. 555 00:33:10,829 --> 00:33:12,896 Quiero decir, el tipo podría haber robado un banco 556 00:33:12,898 --> 00:33:14,330 situado directamente en el suelo 557 00:33:14,332 --> 00:33:16,632 de una manera mucho más rentable. 558 00:33:16,634 --> 00:33:20,003 Pero, ¿dónde está la diversión en eso, eh? 559 00:33:20,005 --> 00:33:23,572 ¿La jodida Mona Lisa? Demonios, el conserje lo limpió de la pared. 560 00:33:23,574 --> 00:33:25,809 Demonios, ni siquiera era la pintura más cara, 561 00:33:25,811 --> 00:33:27,776 pero hizo que la gente hablara. Incluso vendrían 562 00:33:27,778 --> 00:33:29,846 y ver el lugar donde solía colgar. 563 00:33:29,848 --> 00:33:31,548 Es gracioso, ¿no? 564 00:33:31,550 --> 00:33:34,951 Jodiendo nazis. Thomas Crown, los jodidos peregrinos. 565 00:33:34,953 --> 00:33:36,686 Todos querían algo que no podían comprar, 566 00:33:36,688 --> 00:33:38,690 así que se lo robaron. 567 00:33:39,957 --> 00:33:43,496 Esta... esto es lo que quiero. 568 00:34:01,479 --> 00:34:03,446 ¿Estás bien? 569 00:34:03,448 --> 00:34:04,984 Sí. 570 00:34:06,650 --> 00:34:08,484 Yo subiré primero. 571 00:34:08,486 --> 00:34:10,423 Tendrás que esperarla. 572 00:34:28,006 --> 00:34:32,408 Ya sabe, señor, no es exactamente la política del hotel para llevar a cabo 573 00:34:32,410 --> 00:34:35,945 este tipo de servicios en la cama de los invitados. 574 00:34:35,947 --> 00:34:38,981 Mm, bueno... 575 00:34:38,983 --> 00:34:42,117 Bueno, es precisamente por eso que te estoy pagando extra. 576 00:34:42,119 --> 00:34:44,954 Sí señor. 577 00:34:44,956 --> 00:34:48,660 No has estado haciendo esto por mucho tiempo, ¿verdad? 578 00:34:50,628 --> 00:34:52,095 Comencé aquí la semana pasada. 579 00:34:52,097 --> 00:34:54,497 ¿De qué barrio pobre vienes? 580 00:34:54,499 --> 00:34:55,932 ¿Disculpe? 581 00:34:55,934 --> 00:34:59,001 ¿De qué barrio pobre vienes antes de esto? 582 00:34:59,003 --> 00:35:01,937 Soy de Nueva York, en realidad. 583 00:35:01,939 --> 00:35:03,773 ¡Huh! 584 00:35:03,775 --> 00:35:08,644 Hay mucha tensión aquí en tu hombro izquierdo. 585 00:35:08,646 --> 00:35:13,048 ¿Dirías que usas esta parte del cuerpo más que otros? 586 00:35:13,050 --> 00:35:14,986 Extensamente. 587 00:35:16,954 --> 00:35:18,990 Entra ahí profundo. 588 00:35:20,959 --> 00:35:22,695 Un poco más bajo, 589 00:35:25,162 --> 00:35:28,898 Sí, esa área está bien. Un poco más bajo 590 00:35:28,900 --> 00:35:30,999 Tengo nudos malos. 591 00:35:31,001 --> 00:35:32,570 Mucho más bajo. 592 00:35:33,572 --> 00:35:35,972 Mmm, eso es un poco más cálido. 593 00:35:35,974 --> 00:35:38,508 Inferior. 594 00:35:38,510 --> 00:35:40,142 Sigue adelante. 595 00:35:42,581 --> 00:35:44,713 Ah. 596 00:35:44,715 --> 00:35:46,916 ¿Esperando a alguien? 597 00:35:46,918 --> 00:35:48,984 - ¡Oh! ¡Oh! - Busca una bata, ¿quieres? 598 00:35:48,986 --> 00:35:51,254 Ah bien. 599 00:35:51,256 --> 00:35:54,827 Oh, Jesús, no me pagan lo suficiente por esta mierda. 600 00:35:56,227 --> 00:35:58,597 Oh. buena suerte. 601 00:36:03,668 --> 00:36:05,771 - Oye. - V. 602 00:36:07,738 --> 00:36:10,173 Escuché que estabas fuera del ritmo. 603 00:36:10,175 --> 00:36:13,579 Sí, y aún aquí estoy. 604 00:36:14,979 --> 00:36:16,682 ¿Debemos? 605 00:36:18,215 --> 00:36:19,584 Vamos. 606 00:36:34,999 --> 00:36:38,901 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? 607 00:36:38,903 --> 00:36:44,707 Digamos que la jubilación se volvió un poco aburrida. 608 00:36:44,709 --> 00:36:47,146 Hmm, hmm, dicen. 609 00:36:50,048 --> 00:36:52,918 Los dos enemigos de la felicidad humana son el dolor y el aburrimiento. 610 00:36:55,253 --> 00:36:57,622 Por suerte para mí, disfruto el dolor. 611 00:36:59,291 --> 00:37:01,925 Y nunca me aburro 612 00:37:01,927 --> 00:37:05,997 - Usted me conoce bien. - Creo que íntimamente es la palabra. 613 00:37:07,566 --> 00:37:12,602 Sol los martes, 2:05 como un reloj. 614 00:37:12,604 --> 00:37:15,704 ¿Qué puedo decir? 615 00:37:15,706 --> 00:37:17,842 Soy una criatura de hábito. 616 00:37:19,977 --> 00:37:22,180 ¿Qué hiciste con la pequeña Sunshine? 617 00:37:24,849 --> 00:37:27,586 ¿Entonces todavía me pagarán? 618 00:37:31,356 --> 00:37:34,323 Derecha, derecha, derecha. 619 00:37:35,693 --> 00:37:38,227 Espero que no te moleste, 620 00:37:38,229 --> 00:37:41,965 mis gustos se han vuelto un poco más sofisticados 621 00:37:41,967 --> 00:37:43,802 desde la última vez que nos vimos. 622 00:37:51,008 --> 00:37:54,376 Desarrollé mi propio... 623 00:37:54,378 --> 00:37:57,379 Afinidad por la tortura 624 00:37:57,381 --> 00:37:59,117 ¿Es eso así? 625 00:38:20,005 --> 00:38:23,809 Oh, cariño, mmm. 626 00:38:31,782 --> 00:38:33,351 Oh. 627 00:39:05,282 --> 00:39:07,684 Dom. 628 00:39:07,686 --> 00:39:09,952 Sunshine encontró la cinta cuando llegó a la habitación. 629 00:39:09,954 --> 00:39:12,689 Pobre chica está en estado de shock. 630 00:39:12,691 --> 00:39:14,856 Este es el tercer cliente hoy. 631 00:39:15,860 --> 00:39:17,325 ¿Sobre el cuerpo, señor? 632 00:39:17,327 --> 00:39:19,695 - ¿Qué? - Yo, no puedo... 633 00:39:19,697 --> 00:39:20,696 ¡Dilo! 634 00:39:20,698 --> 00:39:23,166 Falta su pene. 635 00:39:23,168 --> 00:39:25,401 - Bueno, ¿lo encontraron? - Aún no. 636 00:39:25,403 --> 00:39:27,437 - Es solo... - Ido. 637 00:39:32,077 --> 00:39:33,278 Consigue a turbo 638 00:40:16,220 --> 00:40:18,289 Dios maldita sea. 639 00:40:59,229 --> 00:41:03,566 ¡Whoo! mi, eres un espectador, ¿eh? 640 00:41:05,369 --> 00:41:07,171 Muévete. 641 00:41:08,372 --> 00:41:10,573 - Vamonos. - A la mierda. 642 00:41:10,575 --> 00:41:12,908 Sí, a la mierda. 643 00:41:12,910 --> 00:41:17,579 Has estado causando bastante revuelo. 644 00:41:17,581 --> 00:41:20,582 Tengo personas que vendrán a buscarme. 645 00:41:20,584 --> 00:41:23,251 ¿Quién es ese? ¿Tu novio, Frankie? 646 00:41:23,253 --> 00:41:27,856 ¿Huh? ¿a quién dejaste caer sin ceremonias? 647 00:41:27,858 --> 00:41:30,059 Creo que probablemente ya esté a medio camino de Hawai. 648 00:41:30,061 --> 00:41:32,461 Probablemente lamiendo su herida con un chupito de Tequila 649 00:41:32,463 --> 00:41:34,564 y una chica hula. 650 00:41:34,566 --> 00:41:38,100 Tan pronto como me envíes, iré directamente a la policía. 651 00:41:38,102 --> 00:41:39,602 No nos insultes, Quinn. 652 00:41:39,604 --> 00:41:43,238 ¿Crees que te enviaremos sin supervisión? 653 00:41:43,240 --> 00:41:46,242 Vamos a tener a alguien vigilándote en todo momento, cariño. 654 00:41:46,244 --> 00:41:48,044 Me escaparé. 655 00:41:48,046 --> 00:41:51,881 Bueno, entonces supongo que los padres de Tommy, Lilly y Billy, 656 00:41:51,883 --> 00:41:54,216 encantará saber que el responsable de su profesor 657 00:41:54,218 --> 00:41:56,551 para los fines imprevistos de sus hijos. 658 00:41:56,553 --> 00:41:58,854 - ¡Son niños! - Escucha, Quinn, 659 00:41:58,856 --> 00:42:02,057 esto está completamente en ti, ¿de acuerdo? 660 00:42:02,059 --> 00:42:03,959 Si quieres a tus hijos 661 00:42:03,961 --> 00:42:06,062 vivir otro día en las barras de mono, 662 00:42:06,064 --> 00:42:08,567 Sugiero que no hagas nada estúpido. 663 00:42:10,901 --> 00:42:13,568 Ahora... 664 00:42:13,570 --> 00:42:16,174 Te dejaré aquí para tu pequeña fiesta de pijamas. 665 00:42:19,177 --> 00:42:21,109 Descansa. 666 00:42:21,111 --> 00:42:23,447 Te enviaremos en breve, ¿de acuerdo? 667 00:42:24,581 --> 00:42:26,417 Cuida a esta puta 668 00:42:52,343 --> 00:42:55,013 Justo en el agujero hay un pequeño truco. 669 00:42:56,180 --> 00:42:58,079 ¡Oh, lo tengo! 670 00:42:58,081 --> 00:43:02,017 - Quiero decir, es un... - Está bien, vamos, ayúdame, empuja. 671 00:43:02,019 --> 00:43:03,487 Hijo de puta. 672 00:43:08,693 --> 00:43:11,961 Nadie esta aquí Eso es simplemente genial. 673 00:43:11,963 --> 00:43:14,629 Esto es todo nuestro 674 00:43:14,631 --> 00:43:16,932 Eso es asombroso 675 00:43:16,934 --> 00:43:20,338 Bien, si fueras un gángster, ¿dónde lo esconderías? 676 00:43:22,240 --> 00:43:25,041 Gangsters y traficantes de drogas. 677 00:43:25,043 --> 00:43:27,642 - Traficantes de drogas. - Pensamos lo mismo, hombre. 678 00:43:27,644 --> 00:43:29,644 - Bueno. - Estantería, motocicleta, mesa... 679 00:43:29,646 --> 00:43:33,517 Cobertizo para herramientas. 680 00:43:35,653 --> 00:43:38,620 - ¿Por qué no pensé en eso? - Sí, hombre, ahí es donde lo esconderé. 681 00:43:38,622 --> 00:43:41,990 - Oh, eso es una caja. - Oh si. 682 00:43:41,992 --> 00:43:45,396 Esta es la caja exacta que el niño explicó. 683 00:43:52,302 --> 00:43:54,437 - Eres un genio. - Te lo dije, hombre. 684 00:43:54,439 --> 00:43:57,509 - Eso es lo que he intentado decirte. - Oh Dios mío. 685 00:43:59,077 --> 00:44:02,345 - Rock el... Simon. - Vayámonos de aquí. 686 00:44:02,347 --> 00:44:04,245 - Simon, papi. - Te lo dije. 687 00:44:04,247 --> 00:44:05,747 ¡Simon! Vamos vamos. 688 00:44:05,749 --> 00:44:07,716 Salgamos de esta fiesta. 689 00:44:07,718 --> 00:44:10,251 - Vayámonos de aquí. - Vamos a salvar la espalda de Quinn. 690 00:44:10,253 --> 00:44:11,988 Vamos a conseguir un montón de dinero. 691 00:44:11,990 --> 00:44:13,521 Debes querer confiar en mí, hombre. 692 00:44:13,523 --> 00:44:17,028 ♪ Somos los campeones, mi amigo ♪ 693 00:44:23,568 --> 00:44:27,238 Todo bien. ¿Quién es el siguiente? 694 00:44:38,081 --> 00:44:42,350 - ¿Recuérdame? - Jog mi memoria. 695 00:44:50,028 --> 00:44:52,664 Esto se siente vagamente familiar. 696 00:44:54,698 --> 00:44:57,101 Ahora las nubes se están levantando. 697 00:44:59,236 --> 00:45:01,403 - Te lo dije, hombre. - Aquí está Quinn. 698 00:45:01,405 --> 00:45:03,405 - Sí, sí. - La salvaste, mi hombre. 699 00:45:03,407 --> 00:45:04,774 - Demasiado fácil. 700 00:45:04,776 --> 00:45:06,776 Fue tan fácil. No puedo creerlo 701 00:45:06,778 --> 00:45:09,278 - Oh. - Créeme. 702 00:45:09,280 --> 00:45:11,646 - Oh. - ¡Mierda! 703 00:45:11,648 --> 00:45:13,117 ¡Mierda! 704 00:45:31,168 --> 00:45:32,371 ¡Mierda! 705 00:45:48,119 --> 00:45:50,553 ¡Frank! 706 00:45:55,693 --> 00:45:59,296 - Estoy empezando a... - Shh. 707 00:46:06,104 --> 00:46:07,572 No no no no no NO NO. 708 00:46:10,240 --> 00:46:12,307 - Oh Dios mío. - Eso estuvo cerca. 709 00:46:12,309 --> 00:46:13,512 ¡Oh hombre! 710 00:46:44,742 --> 00:46:45,843 ¡Ay! 711 00:46:47,711 --> 00:46:49,447 - Maldita sea. - Sí. 712 00:46:54,251 --> 00:46:55,684 Hola. 713 00:46:55,686 --> 00:46:57,785 Te tenemos, chicos. 714 00:46:57,787 --> 00:47:00,858 Yo diría que estás fuera de los lugares para correr ahora. 715 00:47:01,892 --> 00:47:04,160 Suelta la caja. 716 00:47:04,162 --> 00:47:05,864 - ¡Hazlo ahora! - ¡Venga! ¡Hazlo! 717 00:47:09,166 --> 00:47:10,334 ¿Te envió Fértelli? 718 00:47:12,736 --> 00:47:14,637 - Sí. - Lo sabía. 719 00:47:14,639 --> 00:47:15,803 Cabrón barato 720 00:47:17,575 --> 00:47:19,374 ¿Cómo es que siempre puedes matar? 721 00:47:19,376 --> 00:47:20,910 Porque no eres bueno en eso. 722 00:47:20,912 --> 00:47:22,410 ¿Esperar lo qué? 723 00:47:44,235 --> 00:47:46,805 ¿Alguien simplemente los matará ya? 724 00:47:54,878 --> 00:47:57,648 Cariño, estás despierta. 725 00:47:59,950 --> 00:48:01,617 Se supone que no debes disfrutar esto. 726 00:48:01,619 --> 00:48:02,952 Solo actúa como lo haces. 727 00:48:02,954 --> 00:48:04,756 Consigue un buen consejo. 728 00:48:11,996 --> 00:48:14,465 ¿Cualquier solicitud? 729 00:48:32,849 --> 00:48:35,017 Ya sabes, estoy decepcionado de ti, Dom. 730 00:48:35,019 --> 00:48:38,954 No solo nos robas, sino que envías aficionados, 731 00:48:38,956 --> 00:48:41,356 para agregar insulto a la lesión. 732 00:48:41,358 --> 00:48:46,461 Puedo asegurarle que no tuve nada que ver con eso. 733 00:48:46,463 --> 00:48:48,896 Si lo perdió, es su problema. 734 00:48:48,898 --> 00:48:53,369 Y es tu culpa por no haberme vendido antes. 735 00:48:53,371 --> 00:48:56,608 Si me disculpan, tengo cosas más importantes. 736 00:49:00,845 --> 00:49:03,848 Hijo de puta. 737 00:49:05,015 --> 00:49:08,753 Fertelli mintió. Ve a recuperarlo. 738 00:49:19,729 --> 00:49:23,564 Enfocando, estás apretando mi cuello. 739 00:49:23,566 --> 00:49:26,301 Esa parte me dio arañazos en el cuello. 740 00:49:26,303 --> 00:49:27,836 ¿Usted sabe lo que estoy diciendo? 741 00:49:27,838 --> 00:49:31,443 Oh, mira quién está de vuelta. 742 00:49:35,012 --> 00:49:37,379 ¿Es esto lo que creo que es? 743 00:49:37,381 --> 00:49:39,314 Ábrelo. 744 00:49:39,316 --> 00:49:43,755 Oh, Sr. sorpresa, sorpresa, ¿eh? 745 00:49:45,523 --> 00:49:47,843 Pequeños maricones, mejor no sean jodidos conmigo. 746 00:49:50,593 --> 00:49:51,963 Todo bien. 747 00:49:56,066 --> 00:49:59,968 Entonces, ¿esto es por lo que casi nos matan? 748 00:49:59,970 --> 00:50:02,537 La gente es asesinada para mal, ¿verdad, Frankie? 749 00:50:02,539 --> 00:50:04,773 ¿Libertad? ¿Libertad? 750 00:50:04,775 --> 00:50:06,475 Asesinato. 751 00:50:06,477 --> 00:50:09,878 ¿Todo es solo una broma para ti, chico? 752 00:50:17,421 --> 00:50:19,591 Todo es una broma para mí, Frankie. 753 00:50:20,957 --> 00:50:23,691 ¿Oh si? 754 00:50:23,693 --> 00:50:25,853 ¿Qué hay de nuestro dinero? ¿Eso era una broma? 755 00:50:28,365 --> 00:50:31,033 Por supuesto no. 756 00:50:31,035 --> 00:50:34,370 Un trato es un trato, ¿no es así? 757 00:50:34,372 --> 00:50:36,637 ¡Lester! 758 00:50:36,639 --> 00:50:38,774 ¡Mierda! ¡Lester! Dios. 759 00:50:38,776 --> 00:50:40,943 Maldito... 760 00:50:40,945 --> 00:50:43,682 Ya sabes, es tan difícil conseguir una buena ayuda en estos días. 761 00:50:46,050 --> 00:50:50,718 Tendré que pagarte yo mismo. 762 00:50:50,720 --> 00:50:52,055 ¿Todo bien? 763 00:50:55,925 --> 00:50:58,660 Jenny... 764 00:50:58,662 --> 00:51:00,732 Me canso de ti. 765 00:51:04,068 --> 00:51:06,905 Ya sabes, a veces ni siquiera sé por qué los mantengo cerca. 766 00:51:10,707 --> 00:51:12,343 Entonces recuerdo. 767 00:51:16,546 --> 00:51:17,879 ¿Quieres probar un poco, Simon? 768 00:51:17,881 --> 00:51:19,747 - Sí. - ¿Heh? 769 00:51:19,749 --> 00:51:21,816 Como en los viejos tiempos, sí. 770 00:51:21,818 --> 00:51:23,718 A la mierda 771 00:51:23,720 --> 00:51:26,657 De todos modos, Lester le enviará los términos de la devolución. 772 00:51:28,793 --> 00:51:31,593 ¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros, muchachos? 773 00:51:31,595 --> 00:51:32,590 No, estamos bien. 774 00:51:32,602 --> 00:51:35,564 ¿Te gustaría la camisa de mi espalda, tal vez? 775 00:51:35,566 --> 00:51:37,966 - No, gracias, no. - Todo bien. 776 00:51:37,968 --> 00:51:41,570 Bueno, si no te importa simplemente salir a la mierda 777 00:51:41,572 --> 00:51:43,805 y cerrando la puerta detrás de ti. 778 00:51:43,807 --> 00:51:47,008 Maldita sea, algunos malditos Toms, nena. 779 00:51:47,010 --> 00:51:48,876 Jodiendo furtivamente Toms. 780 00:51:48,878 --> 00:51:51,946 Solo quieren verme meter un dedo en tu boca. 781 00:52:00,490 --> 00:52:04,126 Todo terminará pronto. 782 00:52:04,128 --> 00:52:06,798 Ellos saben que fui yo. 783 00:52:08,198 --> 00:52:11,834 Es solo cuestión de tiempo antes de que lleguen los policías... 784 00:52:11,836 --> 00:52:14,470 O Dom me arrastra hacia abajo. 785 00:52:14,472 --> 00:52:16,807 Soy un fugitivo ahora. 786 00:52:21,479 --> 00:52:24,812 Pero ellos no saben de ti. 787 00:52:24,814 --> 00:52:26,548 Todavía puedes salir ahora, 788 00:52:26,550 --> 00:52:28,153 pero no puedo 789 00:52:29,586 --> 00:52:32,055 No voy a hacer que corras conmigo. 790 00:52:33,923 --> 00:52:36,894 Entonces, si quieres salir, ve. 791 00:52:38,028 --> 00:52:39,631 ¿Quién es el siguiente? 792 00:52:46,135 --> 00:52:48,169 Tengo el dinero, ahora dame Quinn. 793 00:52:48,171 --> 00:52:50,972 Si lo tienes, entonces lo tienes. 794 00:52:50,974 --> 00:52:53,010 Tráelo esta noche, estoy ocupado ahora. 795 00:52:55,813 --> 00:52:58,579 ¿Piensas poder con ello? 796 00:52:58,581 --> 00:53:01,718 No me insultes 797 00:53:09,994 --> 00:53:11,926 ¿Que hacemos ahora? 798 00:53:11,928 --> 00:53:13,865 Solo espera. 799 00:53:24,575 --> 00:53:26,177 Oh, mierda. 800 00:53:28,311 --> 00:53:31,280 Oye, Frankie, ¿me extrañas? 801 00:53:31,282 --> 00:53:32,981 Te acabamos de ver. 802 00:53:32,983 --> 00:53:35,584 Oh, eso es correcto. 803 00:53:35,586 --> 00:53:37,919 Bueno te extraño. ¿No es eso dulce? 804 00:53:37,921 --> 00:53:39,120 Requiero tus servicios 805 00:53:39,122 --> 00:53:40,622 Por favor reporta a mi humilde morada. 806 00:53:40,624 --> 00:53:42,291 Oye, mira, ya hicimos lo que dijiste... 807 00:53:42,293 --> 00:53:45,093 Sí, ahora te estoy pidiendo algo más, ¿de acuerdo? 808 00:53:45,095 --> 00:53:46,595 A menos que me devuelvas mi dinero. 809 00:53:46,597 --> 00:53:48,195 Hicimos lo que dijiste, ¿está bien? 810 00:53:48,197 --> 00:53:49,865 "Un trato es un trato". Tú dijiste eso. 811 00:53:49,867 --> 00:53:51,800 Oye, dije, "algunas personas dicen eso". 812 00:53:51,802 --> 00:53:54,572 Mientras tengas mi dinero, ¡te tengo! 813 00:53:56,106 --> 00:53:58,273 Nos vemos en un momento, o de lo contrario. 814 00:54:00,276 --> 00:54:02,843 ¡Me encanta esa línea! 815 00:54:06,050 --> 00:54:08,216 Creí que dijiste que podíamos confiar en él. 816 00:54:08,218 --> 00:54:09,754 Podemos. 817 00:54:11,021 --> 00:54:12,590 ¿Vienes? 818 00:54:13,990 --> 00:54:15,826 Sí. 819 00:54:28,037 --> 00:54:29,606 Ven aquí, cariño. 820 00:54:31,008 --> 00:54:32,110 Canister 821 00:54:37,280 --> 00:54:40,615 Solo me gusta si obedeces. 822 00:54:40,617 --> 00:54:42,052 Sí. 823 00:54:43,954 --> 00:54:47,789 ¿Te gusta jugar con grandes armas? 824 00:54:47,791 --> 00:54:49,593 Salchichas y puré. 825 00:54:57,233 --> 00:54:58,700 No más. 826 00:55:20,390 --> 00:55:21,892 Whoo. 827 00:55:28,999 --> 00:55:30,097 Ah. 828 00:55:34,037 --> 00:55:36,306 Galletas y salsa. 829 00:55:41,144 --> 00:55:43,879 ¡Oye, Frankie y Simon! 830 00:55:43,881 --> 00:55:45,247 ¿Qué pasa, jugadores? 831 00:55:45,249 --> 00:55:49,316 Escucha, necesito que entregues un auto de Dom 832 00:55:49,318 --> 00:55:51,086 vas a ir allí de todos modos, ¿verdad? 833 00:55:51,088 --> 00:55:54,088 De todos modos, es el Lexus en el garaje. 834 00:55:54,090 --> 00:55:55,189 Ve. 835 00:56:32,061 --> 00:56:33,758 Hola. sabes que vamos a estar corriendo 836 00:56:33,770 --> 00:56:35,062 como algunos conejillos de Indias 837 00:56:35,064 --> 00:56:37,300 hasta que pague este dinero, ¿verdad? 838 00:56:40,436 --> 00:56:42,773 No le estoy devolviendo el dinero al niño, Simon. 839 00:56:45,041 --> 00:56:48,042 Oye, oye ¿qué quieres decir con que no le estás pagando? 840 00:56:48,044 --> 00:56:49,945 No le estoy devolviendo el dinero, Simon. 841 00:56:49,947 --> 00:56:51,979 ¿Cómo se supone que debo conseguir $ 75,000? 842 00:56:51,981 --> 00:56:54,749 ¿Sacarlo de mi culo? ¿Sácalo de tu culo? 843 00:56:54,751 --> 00:56:59,153 Ya pues. Seamos realistas, ¿está bien? Voy a recuperar a Quinn, 844 00:56:59,155 --> 00:57:01,021 Voy a ponerla en protección de testigos 845 00:57:01,023 --> 00:57:03,024 y luego vamos a reservarlo fuera de la ciudad. 846 00:57:03,026 --> 00:57:04,892 De acuerdo, y ¿qué se supone que debo hacer? 847 00:57:04,894 --> 00:57:07,262 - ¿Entrar en Vip, también? - Tú vienes con nosotros. 848 00:57:07,264 --> 00:57:09,164 ¿Todo bien? Salimos de esto juntos. 849 00:57:09,166 --> 00:57:11,032 A diferencia de ti, tengo una familia, Frank. 850 00:57:11,034 --> 00:57:13,367 No puedo simplemente levantarme y correr. 851 00:57:13,369 --> 00:57:15,169 Mira, el tipo está loco como marcha, Frank. 852 00:57:15,171 --> 00:57:17,037 Lo estafas, él me va a matar, 853 00:57:17,039 --> 00:57:18,472 él vendrá corriendo detrás de ti. 854 00:57:18,474 --> 00:57:20,908 No, el niño no sabe qué pasa y qué está mal. 855 00:57:20,910 --> 00:57:23,044 ¿De acuerdo, Simon? Él no haría daño a una mosca. 856 00:57:23,046 --> 00:57:24,445 No es todo sobre él, Frank. 857 00:57:24,447 --> 00:57:26,481 ¿Escuchaste lo que dije? Él tiene amigos. 858 00:57:26,483 --> 00:57:28,517 Y no estoy hablando del tipo de fiesta del té. 859 00:57:28,519 --> 00:57:30,952 Si él tiene tan buenos amigos, ¿qué está haciendo? 860 00:57:30,954 --> 00:57:33,988 En un sótano, él solo paga por... ¿Pagar por la compañía? 861 00:57:33,990 --> 00:57:36,858 Bueno, mira, es mío tanto como el tuyo. 862 00:57:36,860 --> 00:57:38,093 Mejor dame el dinero. 863 00:57:38,095 --> 00:57:39,827 ¡No, no te atrevas, Simon! 864 00:57:39,829 --> 00:57:41,298 Es por Quinn, hombre. 865 00:57:52,376 --> 00:57:54,044 Oh. 866 00:57:56,579 --> 00:58:01,383 Al menos alguien sabe cómo decir la verdad. 867 00:58:01,385 --> 00:58:04,019 Lo siento, Frank. 868 00:58:04,021 --> 00:58:09,024 Por mucho que deseaba cortar algunos dedos, 869 00:58:09,026 --> 00:58:13,364 ver todo este dinero a mis pies me está animando. 870 00:58:14,497 --> 00:58:15,530 Ese es mi dinero 871 00:58:18,434 --> 00:58:22,437 Ahora, fue tu dinero. 872 00:58:22,439 --> 00:58:26,110 Una recompensa por robarnos, ¿correcto? 873 00:58:27,311 --> 00:58:31,146 Ahora es mi dinero. 874 00:58:31,148 --> 00:58:32,550 Recompensa por ser yo. 875 00:58:34,550 --> 00:58:35,883 Oye, no toques eso. 876 00:58:35,885 --> 00:58:37,154 ¡Cállate! 877 00:58:39,122 --> 00:58:42,122 Por ahora, te dejaré vivir. 878 00:58:42,124 --> 00:58:45,593 Pero si alguna vez vuelvo a ver tu cara, 879 00:58:45,595 --> 00:58:49,030 Lo cortaré y te lo daré. 880 00:58:49,032 --> 00:58:50,865 Entonces, ¿qué haremos con este dinero? 881 00:58:50,867 --> 00:58:53,267 [Hablando indistintamente en el idioma nativo 882 00:58:53,269 --> 00:58:55,370 es decir... Ese es mi dinero 883 00:58:55,372 --> 00:58:57,341 - Cállate. - ¡Frank! 884 00:59:02,945 --> 00:59:05,446 Mira, le dije que esto sería peligroso. 885 00:59:05,448 --> 00:59:07,314 No me estoy quedando para ver qué pasa. 886 00:59:07,316 --> 00:59:08,916 Esta mierda acaba de ser real. 887 00:59:08,918 --> 00:59:10,584 ¿Que esperabas? El niño probablemente 888 00:59:10,586 --> 00:59:13,287 cortarte la cabeza y enviársela a tu madre en una canasta de frutas 889 00:59:13,289 --> 00:59:15,356 no son los gánsters lo que me preocupa. 890 00:59:15,358 --> 00:59:17,325 Bueno, correr no va a resolver tu problema. 891 00:59:17,327 --> 00:59:20,028 Y una bala en mi espalda tampoco ayudará. 892 00:59:20,030 --> 00:59:21,428 Nadie va a morir. 893 00:59:21,430 --> 00:59:23,400 Y Rick tiene razón, no podemos correr. 894 00:59:24,901 --> 00:59:27,468 ¿Oh si? Bueno, ¿tienes un plan ahora o algo así? 895 00:59:27,470 --> 00:59:29,937 Porque todos mis tratos parecen terminar con mis amigos 896 00:59:29,939 --> 00:59:32,006 dejándome responsable de su deuda. 897 00:59:32,008 --> 00:59:33,608 - Mira, Simon.. - Soy todo oídos, hombre. 898 00:59:33,610 --> 00:59:36,176 Lo último que quiero es que me cubras. 899 00:59:36,178 --> 00:59:38,412 ¿Si? pero esto no es sobre mí Esto es sobre Quinn. 900 00:59:38,414 --> 00:59:41,483 - Y ella me necesita y te necesito. - Oh, ella te necesita. 901 00:59:41,485 --> 00:59:43,484 Hombre, eso está bien y elegante, Frank, 902 00:59:43,486 --> 00:59:46,320 pero esta puta está sola. Ella te dejó, ¿recuerdas? 903 00:59:46,322 --> 00:59:47,655 No viste su cara. 904 00:59:47,657 --> 00:59:50,492 Oh, hombre, despierta. Ella no te quiere. 905 00:59:50,494 --> 00:59:53,260 Estaré condenado si me alejo de ella ahora mismo. 906 00:59:53,262 --> 00:59:55,296 Voy a entrar allí. Voy a salvarla. 907 00:59:55,298 --> 00:59:57,064 Y voy a recuperar el dinero. 908 00:59:57,066 --> 00:59:58,533 No estás saltando la ciudad, ¿verdad? 909 00:59:58,535 --> 01:00:02,070 No. y si tengo que limpiar el culo del niño por un año, 910 01:00:02,072 --> 01:00:03,939 Lo haré. 911 01:00:03,941 --> 01:00:07,242 Entramos en ese almacén una vez, podemos hacerlo de nuevo. 912 01:00:07,244 --> 01:00:09,276 Recibimos el efectivo, se lo damos a Fértelli, 913 01:00:09,278 --> 01:00:11,079 entonces descubrimos qué hacer con el niño. 914 01:00:11,081 --> 01:00:12,981 - ¿Ese es tu gran plan? - Sí. 915 01:00:12,983 --> 01:00:16,216 Y Rick, te necesitamos a ti. 916 01:00:16,218 --> 01:00:18,253 - ¿Que es esto? - Entregar eso a Fértelli. 917 01:00:18,255 --> 01:00:20,689 - ¿Por qué yo? - Porque nos delataste. 918 01:00:20,691 --> 01:00:23,291 Querían cortarme los dedos. 919 01:00:23,293 --> 01:00:25,229 Simon. 920 01:00:27,631 --> 01:00:30,001 Sí, sí, capitán. 921 01:00:39,209 --> 01:00:41,709 George. ¿Cómo estás? 922 01:00:41,711 --> 01:00:43,244 Estoy aburrido, Dom. 923 01:00:43,246 --> 01:00:45,579 - ¿De que? - Oh tú sabes, 924 01:00:45,581 --> 01:00:48,082 un poco de esto, un poco de eso. 925 01:00:48,084 --> 01:00:49,184 Principalmente esto. 926 01:00:49,186 --> 01:00:51,285 Esa última chica, malditamente inferior. 927 01:00:51,287 --> 01:00:54,189 - Estás equivocado. - ¿Equivocado? 928 01:00:54,191 --> 01:00:55,657 Jenny vino de Rumanía. 929 01:00:55,659 --> 01:00:57,524 Ella es como una bolsa de mierda de cerdo. 930 01:00:57,526 --> 01:00:59,494 ¿Sabes cuánto me costó? 931 01:00:59,496 --> 01:01:01,401 No me importa que haya venido de la Antártida 932 01:01:01,413 --> 01:01:02,997 en un maldito globo de aire caliente. 933 01:01:02,999 --> 01:01:05,367 ¿Todo bien? Quiero algo nuevo. Algo intacto. 934 01:01:05,369 --> 01:01:09,504 Bueno, no tenemos a nadie así ahora. 935 01:01:09,506 --> 01:01:13,307 Pero tan pronto como lo hagamos, serás el primero al que la enviaremos. 936 01:01:13,309 --> 01:01:15,609 - Eso es una mentira. - No, no es. 937 01:01:15,611 --> 01:01:17,447 Quinn. Quiero a Quinn. 938 01:01:20,217 --> 01:01:23,218 - ¿Cómo...? ¿Por qué? - No me preguntes cómo, Dom. 939 01:01:23,220 --> 01:01:24,419 Pregúntame cuándo. 940 01:01:24,421 --> 01:01:26,153 Y de un hombre de negocios a otro, 941 01:01:26,155 --> 01:01:28,490 no se acostumbre a mentirle a sus clientes. 942 01:01:28,492 --> 01:01:30,557 Son inteligentes. Ellos saben. 943 01:01:30,559 --> 01:01:32,227 Georgey, no puedo renunciar a ella. 944 01:01:32,229 --> 01:01:33,731 Ella es demasiado valiosa para mí. 945 01:01:35,532 --> 01:01:38,700 ¿Te estás perdiendo algo, Dom? 946 01:01:42,072 --> 01:01:43,637 No pienses que soy estúpido. 947 01:01:43,639 --> 01:01:45,807 Y no creas que no conté con tus cachorros asiáticos 948 01:01:45,809 --> 01:01:48,242 para venir en busca de sangre tan pronto como su pequeño 949 01:01:48,244 --> 01:01:49,744 posesión preciada desapareció. 950 01:01:49,746 --> 01:01:52,146 ¿No dijiste que estabas buscando algo especial? 951 01:01:52,148 --> 01:01:54,615 ¿Cómo lo tienes en tus manos? 952 01:01:54,617 --> 01:01:56,718 Sencillo. Contraté a tu pequeño chico de los recados. 953 01:01:56,720 --> 01:01:58,119 ¿Frankie? 954 01:01:58,121 --> 01:02:00,088 Usted es fuerte. 955 01:02:01,358 --> 01:02:04,358 - Fuiste tu. - Por supuesto, fui yo. 956 01:02:04,360 --> 01:02:06,004 ¿Quién más crees que sería 957 01:02:06,016 --> 01:02:07,528 inteligente para planear ese atraco, 958 01:02:07,530 --> 01:02:10,631 y tiene suficiente tiempo de ocio para llevarlo a cabo? 959 01:02:10,633 --> 01:02:12,666 Si quieres recuperar tu pequeña posesión preciada, 960 01:02:12,668 --> 01:02:15,135 me entregarás a la niña. Una hora, ¿podemos decir? 961 01:02:15,137 --> 01:02:16,535 ¿Para nuestra cita de juego? 962 01:02:16,547 --> 01:02:19,106 Entonces, ¿volverás a poner el premio en mis manos? 963 01:02:19,108 --> 01:02:21,709 Oh, lo tendré muy bien hecho para ti, Dom, 964 01:02:21,711 --> 01:02:24,211 con un arco 965 01:02:24,213 --> 01:02:27,682 Debo decir sin embargo, Dom, simplemente no me gusta cómo van las cosas. 966 01:02:27,684 --> 01:02:30,350 No me está gustando ni un poco. 967 01:02:30,352 --> 01:02:34,157 Simplemente no siento que ya estés hablando en serio sobre nuestra relación. 968 01:02:54,477 --> 01:02:57,479 Voy a entrar, Earl. 969 01:02:57,481 --> 01:03:02,117 ¿Hola hola? 970 01:03:02,119 --> 01:03:05,253 - Hola, duraznos. - Turbo. 971 01:03:05,255 --> 01:03:07,321 Algunas cosas nunca cambian. 972 01:03:07,323 --> 01:03:12,227 Me sorprende que te tomó tanto tiempo encontrarme. 973 01:03:12,229 --> 01:03:14,294 Debes estar perdiendo tu toque. 974 01:03:14,296 --> 01:03:16,664 Entonces tú eres 975 01:03:16,666 --> 01:03:17,765 ¿Te envió Dom? 976 01:03:17,767 --> 01:03:20,234 ¿Quién más? 977 01:03:20,236 --> 01:03:23,271 Prefiero matarme a mí mismo que haberme llevado. 978 01:03:23,273 --> 01:03:25,539 No lo creo. 979 01:03:25,541 --> 01:03:27,774 La venganza es una bestia sucia. 980 01:03:27,776 --> 01:03:29,811 ¿Sabes que? 981 01:03:29,813 --> 01:03:32,914 Me recuerdas a la patética niña, 982 01:03:32,916 --> 01:03:38,153 siempre tratando de robar una muñeca especial de la juguetería. 983 01:03:38,155 --> 01:03:41,659 Es una lástima que siempre la atrapen con las manos en la masa. 984 01:03:42,726 --> 01:03:44,260 Ella me puso de los nervios. 985 01:03:47,831 --> 01:03:52,269 ¿Qué es esta mierda? 986 01:04:17,593 --> 01:04:19,494 He estado practicando, ¿entiendes? 987 01:04:19,496 --> 01:04:20,234 Ni idea. 988 01:04:20,246 --> 01:04:22,497 Una cuerda de acero golpea las tijeras, cariño. 989 01:04:22,499 --> 01:04:25,200 Siempre me subestimas. 990 01:04:29,972 --> 01:04:33,177 ¿Cuándo olvidaste que soy un profesional? 991 01:04:36,378 --> 01:04:38,381 ¡Fertelli escuchará sobre esto! 992 01:04:45,822 --> 01:04:47,323 Gracias. 993 01:04:49,959 --> 01:04:52,626 - Hijos de malditas putas - ¡meterlo en el auto! 994 01:04:52,628 --> 01:04:54,664 ¡Deja de resistir jodidamente! 995 01:04:57,666 --> 01:05:00,568 - ¡Harry! - 78, ponlos en el maletero. 996 01:05:00,570 --> 01:05:01,738 Oh. 997 01:05:03,506 --> 01:05:05,573 - Uh, pero... - Ponlos en el jodido maletero. 998 01:05:05,575 --> 01:05:06,610 Bueno. 999 01:05:07,776 --> 01:05:08,778 ¡Cógelo! 1000 01:05:10,947 --> 01:05:13,483 Impresionante trabajo 1001 01:05:15,818 --> 01:05:18,753 ¿Sugieres que sepas cómo tratar con este tipo? 1002 01:05:18,755 --> 01:05:20,457 Chop, chop. 1003 01:05:21,724 --> 01:05:25,459 Ah, v, hermosa V. 1004 01:05:25,461 --> 01:05:28,396 Oh, parece que Harry te ha estado alimentando un poco. 1005 01:05:28,398 --> 01:05:30,233 Vamos, vamos. 1006 01:05:32,769 --> 01:05:34,671 Luce bien, Harry. 1007 01:05:44,713 --> 01:05:46,282 Oye. 1008 01:06:36,099 --> 01:06:38,999 Horchata, amigo, y hazlo rápido. 1009 01:06:39,001 --> 01:06:41,035 Tengo un cuerpo en el maletero para enterrar. 1010 01:06:41,037 --> 01:06:42,606 Si, señor. 1011 01:06:43,872 --> 01:06:46,908 Hace bastante calor aquí, ¿verdad? 1012 01:06:46,910 --> 01:06:49,410 ¿Estás caliente? 1013 01:06:49,412 --> 01:06:51,546 Estoy caliente 1014 01:06:51,548 --> 01:06:53,648 ¿Qué dices que salgamos de aquí? 1015 01:06:53,650 --> 01:06:56,383 - Te daré un descuento. - Soy bueno. 1016 01:06:56,385 --> 01:06:59,854 ¿Cuál es el problema? ¿ No me encuentras sexy? 1017 01:06:59,856 --> 01:07:02,426 Piérdete antes de que te arruine. 1018 01:07:10,566 --> 01:07:12,068 Tres dolares, por favor. 1019 01:07:21,443 --> 01:07:23,577 Gracias por el ascensor, gilipollas. 1020 01:07:52,709 --> 01:07:57,144 ¡Benjamins! Aquí vamos. 1021 01:07:57,146 --> 01:07:59,415 ♪ Benjamin, Benjamin, Benjamin... ♪ 1022 01:08:03,519 --> 01:08:05,655 ♪ Oye, Benjamin, Benjamin, Benjamin, Benjamin ♪ 1023 01:08:07,122 --> 01:08:09,122 Aquí vamos. 1024 01:08:10,193 --> 01:08:12,626 ♪ Oh, Benjamin ♪ 1025 01:08:12,628 --> 01:08:15,662 ¡Benjamin está trabajando! 1026 01:08:20,603 --> 01:08:24,742 - ¡Tenemos que hacer llover esta noche! - Basta. ¡Basta! 1027 01:08:28,076 --> 01:08:29,612 Esto no es nada. 1028 01:08:31,046 --> 01:08:34,748 - Ahora deja de joder. - Lo siento jefe. 1029 01:08:34,750 --> 01:08:37,588 Vamos a terminar esto esta noche. 1030 01:08:41,691 --> 01:08:43,594 Vamonos. 1031 01:09:15,525 --> 01:09:16,556 ¿Qué estás haciendo? 1032 01:09:18,527 --> 01:09:19,860 Estaba buscando Donuts Dunkin. 1033 01:09:19,862 --> 01:09:21,495 Eso está en Santa Mónica, amigo. 1034 01:09:21,497 --> 01:09:23,797 Oh, estoy en la parte equivocada de la ciudad, ¿eh? 1035 01:09:23,799 --> 01:09:25,501 Sal del auto, ¿quieres? 1036 01:09:31,907 --> 01:09:34,175 De acuerdo, mira, muchachos, solo soy un repartidor, ¿eh? 1037 01:09:34,177 --> 01:09:36,546 ¿Lo juro? ¿Tuya? 1038 01:09:39,182 --> 01:09:40,847 Es bueno hablar con ustedes, chicos. 1039 01:09:40,849 --> 01:09:43,818 Oh, oye, ¿hay alguna posibilidad de que me lleves a casa? 1040 01:09:43,820 --> 01:09:46,721 - Ve. - Todo bien. Todo bien. No hay problema. 1041 01:09:46,723 --> 01:09:48,221 Qué tengan un buen... 1042 01:09:48,223 --> 01:09:49,692 Día. 1043 01:09:52,661 --> 01:09:54,729 Rocky, abre el maletero, ¿quieres? 1044 01:09:57,733 --> 01:09:59,199 ¡Whoa! Tenemos uno en vivo aquí. 1045 01:09:59,201 --> 01:10:02,002 ¿Qué ha sido, 30 este año pasado? 1046 01:10:02,004 --> 01:10:05,605 - Eso está jodidamente enfermo. - Saldremos pronto si mantiene esto. 1047 01:10:05,607 --> 01:10:07,641 Bah, hay muchas prostitutas por ahí. 1048 01:10:07,643 --> 01:10:09,155 Eso es lo que hace girar al mundo. 1049 01:10:09,167 --> 01:10:09,810 Hola. 1050 01:10:09,812 --> 01:10:12,113 Mira esto. 1051 01:10:12,115 --> 01:10:15,615 ♪ Mírame, soy Sandra Dee ♪ 1052 01:10:15,617 --> 01:10:19,020 ♪ la cabeza que doy vale más... ♪ 1053 01:10:19,022 --> 01:10:22,155 - Lo siento. Jesús. - No respeto por los muertos, tú. 1054 01:10:22,157 --> 01:10:24,725 - Oh, vamos, es gracioso, hermano. - Oh hombre. 1055 01:10:24,727 --> 01:10:26,226 Pensé que era gracioso, lo que sea. 1056 01:10:26,228 --> 01:10:29,031 A veces eres divertido, a veces no eres divertido. 1057 01:10:36,004 --> 01:10:37,807 Se fueron. Se han ido. 1058 01:10:39,608 --> 01:10:41,074 Pusieron el dinero en la caja. 1059 01:10:41,076 --> 01:10:42,275 ¿Viste la combinación? 1060 01:10:42,277 --> 01:10:44,011 Por supuesto que no lo vi. 1061 01:10:44,013 --> 01:10:45,613 - No viste... - ¿Con toda esa mierda ahí? 1062 01:10:45,615 --> 01:10:47,114 Recuperamos a Quinn y devolver el dinero al niño. 1063 01:10:47,116 --> 01:10:49,850 Vaya, ¿cómo lo sabes? 1064 01:10:49,852 --> 01:10:51,752 ¿Cómo sabes que va a ser suficiente? 1065 01:10:51,754 --> 01:10:55,021 Mira, soy un traficante de drogas. Va a ser un poco más difícil. 1066 01:10:55,023 --> 01:10:56,923 Mucho más difícil. 1067 01:10:56,925 --> 01:10:58,959 Sí, mucho más difícil. 1068 01:10:58,961 --> 01:11:02,365 Oh, no mires por aquí. 1069 01:11:06,235 --> 01:11:07,938 ¡Tú! 1070 01:11:09,339 --> 01:11:10,841 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 1071 01:11:24,120 --> 01:11:25,555 Mierda. 1072 01:11:47,009 --> 01:11:48,708 - Salvado. - Salvado. 1073 01:11:48,710 --> 01:11:50,880 Oh Dios mío. 1074 01:12:13,702 --> 01:12:15,037 ¿Cogerlo? 1075 01:12:29,686 --> 01:12:30,918 ¡Oh, idiota! 1076 01:12:30,920 --> 01:12:32,052 Vamos, cariño. 1077 01:12:32,054 --> 01:12:33,289 Dom. 1078 01:12:34,691 --> 01:12:37,224 Vamos, cariño. 1079 01:12:37,226 --> 01:12:40,194 Date prisa, puta. De rodillas. 1080 01:12:44,032 --> 01:12:46,135 ¿Tienes un arma en ella? 1081 01:12:47,704 --> 01:12:49,406 Siempre supe que volverías a mí. 1082 01:13:01,851 --> 01:13:05,351 Oh, V. 1083 01:13:05,353 --> 01:13:07,821 ¿A dónde fui tan mal? 1084 01:13:07,823 --> 01:13:10,893 Te saqué de la calle cuando tenías 14 años. 1085 01:13:12,295 --> 01:13:15,162 Y disfrutó en eso. 1086 01:13:15,164 --> 01:13:18,402 Dinero, poder, atención. 1087 01:13:19,402 --> 01:13:21,302 Te encantó. 1088 01:13:21,304 --> 01:13:23,803 - ¿Bien, chicos? - Si estoy de acuerdo. 1089 01:13:23,805 --> 01:13:27,742 Te di todo por ti 1090 01:13:27,744 --> 01:13:29,043 Guárdalo 1091 01:13:29,045 --> 01:13:31,348 Y tú me traicionaste. 1092 01:13:32,380 --> 01:13:35,048 ¡Te fuiste! 1093 01:13:35,050 --> 01:13:36,986 Sin siquiera un adiós. 1094 01:13:38,187 --> 01:13:39,953 Eso duele. 1095 01:13:39,955 --> 01:13:42,958 Me cortaste al núcleo. 1096 01:13:46,995 --> 01:13:49,198 Lástimas mi corazón. 1097 01:13:51,299 --> 01:13:55,535 Tu corazón murió en el momento en que naciste, Dom. 1098 01:13:55,537 --> 01:13:57,406 Tú no solías pensar eso. 1099 01:14:00,009 --> 01:14:04,247 Solías decir: "te amo, Dom". 1100 01:14:07,082 --> 01:14:09,483 "Llévame al cine, Dom". 1101 01:14:09,485 --> 01:14:11,353 "Salgamos a comer, Dom". 1102 01:14:22,430 --> 01:14:27,034 Esto se llama síndrome de Estocolmo, gilipollas. 1103 01:14:27,036 --> 01:14:30,303 ¿Por qué eres tan ingrato? 1104 01:14:30,305 --> 01:14:35,176 Usted me lo sirvió en bandeja de plata. 1105 01:14:35,178 --> 01:14:39,312 Hablemos de lealtad Hablemos de amabilidad. 1106 01:14:39,314 --> 01:14:41,485 Hablemos de ingrato. 1107 01:14:43,853 --> 01:14:45,985 Soy leal... 1108 01:14:45,987 --> 01:14:49,058 Excepto cuando esas lealtades entran en conflicto. 1109 01:14:51,928 --> 01:14:56,099 Acabas de dejar de ser una novedad. 1110 01:14:57,500 --> 01:14:59,369 Vete al infierno. 1111 01:15:05,540 --> 01:15:09,245 Oh, es tan bueno tenerte de vuelta, V. 1112 01:15:17,018 --> 01:15:19,052 Llévatela, muchachos, llévatela. 1113 01:15:19,054 --> 01:15:21,888 Levántate, puta. 1114 01:15:21,890 --> 01:15:23,259 ¡Venga! 1115 01:15:24,960 --> 01:15:26,996 Te veré más tarde. 1116 01:15:32,535 --> 01:15:34,935 ¿Vas a decirme cómo terminaste en el maletero, Harry? 1117 01:15:34,937 --> 01:15:37,070 Es complicado. 1118 01:15:37,072 --> 01:15:40,039 ¿Qué? Crees que soy demasiado tonto para manejarlo, ¿eh? 1119 01:15:40,041 --> 01:15:42,176 Por supuesto no. 1120 01:15:42,178 --> 01:15:43,847 ¡Jesucristo! 1121 01:15:45,615 --> 01:15:47,882 ¿Vienes por mí? 1122 01:15:47,884 --> 01:15:49,052 No. 1123 01:15:50,887 --> 01:15:52,054 Por supuesto no. 1124 01:15:53,188 --> 01:15:55,122 Ella te dejó, ¿no? 1125 01:15:55,124 --> 01:15:57,024 Oh, Dios mío, se escaparon juntos 1126 01:15:57,026 --> 01:15:58,892 y luego ella se hartó de ti, ¿verdad? 1127 01:15:58,894 --> 01:16:00,863 ¿Podrías tirar del auto? 1128 01:16:02,464 --> 01:16:04,064 Ella lo había tenido contigo. 1129 01:16:04,066 --> 01:16:06,566 ¡Solo para! 1130 01:16:06,568 --> 01:16:09,270 ¿Qué tiene ella que yo no tengo? 1131 01:16:09,272 --> 01:16:11,070 ¡Tira del maldito auto, Sylvia! 1132 01:16:11,072 --> 01:16:12,672 ¡No! Ya no es Sylvia. 1133 01:16:12,674 --> 01:16:15,042 - Mi nombre es Londres ahora. - ¡Oh, cállate! 1134 01:16:15,044 --> 01:16:17,444 Háblame así y juro por Dios que chocaré con este coche 1135 01:16:17,446 --> 01:16:19,082 en un árbol, ¿de acuerdo, Harry? 1136 01:16:21,082 --> 01:16:23,350 - Oh, estúpido... - ¿Qué estás haciendo? 1137 01:16:23,352 --> 01:16:25,351 ¡Arranca el auto! 1138 01:16:25,353 --> 01:16:27,089 ¡Jesús, Harry! 1139 01:16:30,393 --> 01:16:32,359 Lo siento por lo que sucedió. 1140 01:16:32,361 --> 01:16:35,695 No quise hacerte ningún dolor. 1141 01:16:35,697 --> 01:16:39,632 ¿Qué parte no fue para causarme dolor? 1142 01:16:39,634 --> 01:16:41,968 ¿Me estaba dejando a ella? 1143 01:16:41,970 --> 01:16:45,471 ¿O no fue lo suficientemente cariñoso conmigo como para salvarme? 1144 01:16:45,473 --> 01:16:46,543 ¿Ambos? 1145 01:16:48,044 --> 01:16:50,881 Bueno, estoy bien, ¿de acuerdo? 1146 01:16:52,682 --> 01:16:54,681 Déjame conducir, por favor. 1147 01:16:54,683 --> 01:16:56,350 ¿Por qué debería hacerlo, Harry? 1148 01:16:56,352 --> 01:16:59,218 Porque V está en problemas. 1149 01:16:59,220 --> 01:17:02,288 Deja que esa puta se pudra. 1150 01:17:02,290 --> 01:17:03,392 ¿Para mi? 1151 01:17:08,997 --> 01:17:10,663 Bien. 1152 01:17:10,665 --> 01:17:12,333 Te dejaré en algún lado. 1153 01:17:12,335 --> 01:17:14,601 No, voy a... Estoy yendo contigo. 1154 01:17:14,603 --> 01:17:16,602 No, no puedes. 1155 01:17:16,604 --> 01:17:17,704 ¿Porque diablos no? 1156 01:17:17,706 --> 01:17:19,672 Porque V en Cherry Street. 1157 01:17:19,674 --> 01:17:21,342 ¿Qué? 1158 01:17:21,344 --> 01:17:24,177 Te dejaré en una estación de servicio y te conseguiré un bar. 1159 01:17:24,179 --> 01:17:26,046 ¿Una estación de servicio, un bar? Que eres... 1160 01:17:26,048 --> 01:17:28,047 Oh, Sylvia, no tengo tiempo para esta mierda. 1161 01:17:28,049 --> 01:17:31,418 Es Londres, ¿de acuerdo? Y, y déjame ir contigo. 1162 01:17:31,420 --> 01:17:33,354 - Necesito ir contigo. - No puedes. 1163 01:17:33,356 --> 01:17:35,021 ¿Qué pasa si necesitas mi ayuda? 1164 01:17:36,459 --> 01:17:39,025 ¿Qué pasa si necesitas un conductor de escapada? ¡Venga! 1165 01:17:39,027 --> 01:17:40,664 Por favor, Harry, por favor. 1166 01:17:43,732 --> 01:17:45,668 Todo bien. Todo bien. 1167 01:17:58,747 --> 01:18:01,080 Hola, V. 1168 01:18:01,082 --> 01:18:04,118 Bienvenido al paraíso 1169 01:18:04,120 --> 01:18:06,552 Ivy. 1170 01:18:16,232 --> 01:18:17,634 Chica mala. 1171 01:18:35,785 --> 01:18:37,684 75. 1172 01:18:37,686 --> 01:18:40,721 Está todo allí, hombre. 1173 01:18:40,723 --> 01:18:43,123 ¿Estás seguro de esto? 1174 01:18:43,125 --> 01:18:46,226 Frank, puedo comprar 89 pulgadas Magnum. 1175 01:18:46,228 --> 01:18:48,694 Con un chromecast y led, y todavía tiene suficiente dinero 1176 01:18:48,696 --> 01:18:50,830 para conseguir un auto nuevo con esto 1177 01:18:50,832 --> 01:18:52,099 ¿Ves esto, hombre? 1178 01:18:52,101 --> 01:18:53,600 - Esto es oro real. - Sí. 1179 01:18:53,602 --> 01:18:55,468 Mira, creo que venderé algunos de estos, 1180 01:18:55,470 --> 01:18:58,105 cuando le pagamos al niño... Hombre, no tendremos problemas 1181 01:18:58,107 --> 01:18:59,773 con dinero extra en nuestro bolsillo. 1182 01:18:59,775 --> 01:19:03,209 Dale eso a Dom, habremos terminado con todo esto, hombre. 1183 01:19:03,211 --> 01:19:05,479 ¿Alguna vez te dije... ¿Alguna vez te dije 1184 01:19:05,481 --> 01:19:06,646 que te amo, hombre? 1185 01:19:06,648 --> 01:19:07,713 ¿Que te amo? 1186 01:19:07,715 --> 01:19:09,315 Si. 1187 01:19:09,317 --> 01:19:11,552 Ya sabes, me estás asustando, hombre. 1188 01:19:11,554 --> 01:19:13,553 Vamos a salvar a Quinn. 1189 01:19:13,555 --> 01:19:15,325 ¡Quinn, aquí venimos! 1190 01:19:16,826 --> 01:19:18,328 Algo para el camino. 1191 01:19:19,562 --> 01:19:20,662 Espere. 1192 01:19:24,834 --> 01:19:26,436 Es hora de ir, señoras. 1193 01:19:40,415 --> 01:19:42,382 ¡Vamonos! 1194 01:20:01,170 --> 01:20:02,672 Vamos, Frank, recoge. 1195 01:20:06,775 --> 01:20:08,344 Estamos aquí. 1196 01:20:21,790 --> 01:20:23,257 Oye, músculos. 1197 01:20:23,259 --> 01:20:25,191 Mucho tiempo, sin verte, Harry. 1198 01:20:25,193 --> 01:20:26,662 ¿Vuelve por más? 1199 01:21:10,406 --> 01:21:12,207 ¡Muere, hijo de puta! 1200 01:21:36,932 --> 01:21:40,700 Bacon, pensé que te dije que nos dejaras en paz solo. 1201 01:21:40,702 --> 01:21:42,668 Bacon no puede hablar por teléfono ahora mismo. 1202 01:21:42,670 --> 01:21:44,374 Dudo que alguna vez lo haga. 1203 01:21:45,907 --> 01:21:47,440 Huh. 1204 01:21:47,442 --> 01:21:49,642 ¿Te importa si termino esta última pincelada? 1205 01:21:49,644 --> 01:21:51,511 Sé mi invitado. 1206 01:21:51,513 --> 01:21:53,515 Es el más importante. 1207 01:21:56,951 --> 01:21:58,620 Poco a la izquierda, Hamish. 1208 01:22:00,990 --> 01:22:03,523 No le dispares. 1209 01:22:03,525 --> 01:22:04,826 Él es solo un niño. 1210 01:22:06,728 --> 01:22:08,932 Adelante. Adelante. 1211 01:22:14,335 --> 01:22:15,534 Esto podría ser. 1212 01:22:15,536 --> 01:22:17,206 Podría ser mi obra maestra. 1213 01:22:25,981 --> 01:22:28,282 ¿Donde esta ella? 1214 01:22:28,284 --> 01:22:29,682 ¿Donde piensas? 1215 01:22:29,684 --> 01:22:31,985 - Harry, la mano. - No me llames así. 1216 01:22:31,987 --> 01:22:33,854 ¿Por qué no? 1217 01:22:33,856 --> 01:22:36,989 Mejor revés al norte del ecuador. 1218 01:22:36,991 --> 01:22:39,892 ¿Cuántas mujeres pusiste en el hospital con ese revés? 1219 01:22:39,894 --> 01:22:40,961 Basta. 1220 01:22:40,963 --> 01:22:44,500 Oh. ¿Estoy sintiendo el remordimiento? 1221 01:22:45,901 --> 01:22:49,435 Incluso tú debes saber que no podemos cambiar el pasado. 1222 01:22:49,437 --> 01:22:51,637 No podemos hacer que sea lo que queremos que sea. 1223 01:22:51,639 --> 01:22:53,774 Le hubiera encantado verte morir. 1224 01:22:56,612 --> 01:22:58,712 Yo no soy el malo. 1225 01:22:58,714 --> 01:23:00,683 Sigue diciéndote eso. 1226 01:23:12,960 --> 01:23:14,761 Joder, esto es de Marte, hermano. 1227 01:23:14,763 --> 01:23:16,432 Esto no es jodidamente terrenal. 1228 01:23:18,967 --> 01:23:20,566 ¿Qué pasa, chicos? 1229 01:23:20,568 --> 01:23:23,035 Oh, ¡Mierda! 1230 01:23:23,037 --> 01:23:26,739 Siento que estoy viendo un fantasma en este momento. 1231 01:23:26,741 --> 01:23:28,441 Lester. 1232 01:23:28,443 --> 01:23:31,511 Por favor lleva a Quinn a la bóveda. Asegúrate de que esté a salvo. 1233 01:23:31,513 --> 01:23:33,579 Con gusto, señor. 1234 01:23:33,581 --> 01:23:37,383 Tengo que reunirme con un viejo amigo. 1235 01:23:37,385 --> 01:23:40,587 Hola, V. ¿Cuándo regresaste a la ciudad? 1236 01:23:40,589 --> 01:23:42,355 Sabes, tengo que llamar a Dom. 1237 01:23:42,357 --> 01:23:45,425 Debo agradecerle por esto... Esta sorpresa increíble. 1238 01:23:45,427 --> 01:23:47,526 Mierda, esto requiere una celebración. 1239 01:23:47,528 --> 01:23:48,761 - Black Jesús. - Sí. 1240 01:23:48,763 --> 01:23:51,498 ¡Saca las malditas mimosas, cariño! 1241 01:23:53,469 --> 01:23:55,435 Aquí, da un golpe, rompe. 1242 01:23:55,437 --> 01:23:56,773 Soy bueno. 1243 01:24:00,509 --> 01:24:01,678 Yo insisto. 1244 01:24:03,045 --> 01:24:05,044 - ¿En serio? - Estoy hablando en serio. 1245 01:24:05,046 --> 01:24:07,383 Esta es una fiesta, y quiero celebrar. 1246 01:24:08,650 --> 01:24:09,850 Ahí tienes. 1247 01:24:09,852 --> 01:24:11,717 Noquea, nena. 1248 01:24:14,790 --> 01:24:17,090 ¿Te gusta? 1249 01:24:17,092 --> 01:24:18,725 Black Jesús me dio esto. 1250 01:24:18,727 --> 01:24:21,363 ¡Sí! 1251 01:24:46,789 --> 01:24:49,492 ¿Qué pasa? Oh Dios mío. 1252 01:24:50,959 --> 01:24:54,530 - Dom. - Oh, Frankie. 1253 01:24:57,165 --> 01:25:00,600 No era la última persona que quería ver antes de morir. 1254 01:25:00,602 --> 01:25:03,203 Pero supongo que no es mi día de suerte. 1255 01:25:03,205 --> 01:25:04,774 Dom, ¿dónde está? 1256 01:25:06,474 --> 01:25:08,041 Simplemente la extrañaste. 1257 01:25:08,043 --> 01:25:09,810 Supongo que tampoco es tu día de suerte. 1258 01:25:09,812 --> 01:25:12,078 Dom, ¿dónde está Quinn? 1259 01:25:12,080 --> 01:25:14,550 ¿Dónde está ella? 1260 01:25:15,951 --> 01:25:18,421 Hace mucho. 1261 01:25:20,755 --> 01:25:21,990 Dom. 1262 01:25:23,491 --> 01:25:24,925 ¡Dom! 1263 01:25:24,927 --> 01:25:26,763 Dom, ¿dónde está Quinn? 1264 01:25:29,764 --> 01:25:32,045 Mira, tenemos que salir de aquí. Tenemos que irnos, vamos. 1265 01:25:43,745 --> 01:25:45,945 ¡Whoa, whoa, whoa, whoa! ¡No dispares, no dispares! 1266 01:25:45,947 --> 01:25:47,881 - Rick. - Jesús. 1267 01:25:47,883 --> 01:25:50,182 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Revisas tu maldito teléfono? 1268 01:25:50,184 --> 01:25:52,218 - No. - ¡Ella está en el chico! 1269 01:25:52,220 --> 01:25:55,055 - ¿Qué? - Vete por ti mismo. 1270 01:25:55,057 --> 01:25:56,523 En el maletero, ¡mira! 1271 01:25:56,525 --> 01:25:57,893 Santa mierda 1272 01:26:03,932 --> 01:26:05,931 Maldita sea, Jennie. 1273 01:26:05,933 --> 01:26:08,133 ¡Llámame ambulancia! 1274 01:26:08,135 --> 01:26:10,138 Vamos a buscar a Quinn. 1275 01:26:11,807 --> 01:26:14,677 ¡Oye, oye, oye, espera un momento! ¿A dónde vas? 1276 01:26:15,643 --> 01:26:17,079 Ahora tu, amor. 1277 01:26:18,746 --> 01:26:20,650 ¡No! 1278 01:26:31,293 --> 01:26:33,293 ¿Todo va bien allí? 1279 01:26:33,295 --> 01:26:35,198 Compruébalo, señor. 1280 01:26:38,933 --> 01:26:41,034 Excelente trabajo, Lester. 1281 01:26:41,036 --> 01:26:42,772 Excelente trabajo. 1282 01:26:49,277 --> 01:26:53,212 Oh, dos bellezas por el precio de uno. 1283 01:26:53,214 --> 01:26:55,951 Quinn, tan bueno finalmente conocerte. 1284 01:26:57,085 --> 01:26:59,021 Déjala ir. 1285 01:27:00,821 --> 01:27:02,788 Ahora tu. 1286 01:27:02,790 --> 01:27:04,559 Comencemos contigo, v, ¿de acuerdo? 1287 01:27:05,960 --> 01:27:08,160 Serás mi mayor conquista hasta ahora. 1288 01:27:08,162 --> 01:27:10,062 La pequeña mascota de Fertelli. 1289 01:27:10,064 --> 01:27:12,798 Él no quería separarse de ti, ¿sabes? 1290 01:27:12,800 --> 01:27:14,601 Me rogó que no te llevara. 1291 01:27:14,603 --> 01:27:15,968 Patético, en serio. 1292 01:27:15,970 --> 01:27:18,137 Él me ofreció a todos los demás, 1293 01:27:18,139 --> 01:27:20,008 pero todo lo que quería era usted. 1294 01:27:21,276 --> 01:27:23,043 Estás lleno de mierda. 1295 01:27:23,045 --> 01:27:25,211 Oye, ya sabes, crea lo que quieras creer, 1296 01:27:25,213 --> 01:27:27,614 pero te aseguro 1297 01:27:27,616 --> 01:27:29,018 él no quería dejarte. 1298 01:27:30,085 --> 01:27:31,821 Él incluso trató de pagarme. 1299 01:27:33,988 --> 01:27:35,955 Oh bien. 1300 01:27:35,957 --> 01:27:37,257 De vuelta donde comenzamos, 1301 01:27:37,259 --> 01:27:39,859 Hace cuatro años, ¿eh? 1302 01:27:39,861 --> 01:27:41,898 Con usted atado y yo a punto de matarte. 1303 01:27:45,099 --> 01:27:46,365 Si mi memoria es correcta, 1304 01:27:46,367 --> 01:27:48,267 estuviste aquí... 1305 01:27:48,269 --> 01:27:50,071 Y luego estabas allí. 1306 01:27:51,772 --> 01:27:55,609 Y luego nunca te volví a ver hasta... 1307 01:27:55,611 --> 01:27:56,812 Ahora mismo. 1308 01:27:58,347 --> 01:28:00,646 Oh bien. 1309 01:28:00,648 --> 01:28:03,283 ¿Con quien empezar? 1310 01:28:03,285 --> 01:28:05,021 El no contaminado... 1311 01:28:07,856 --> 01:28:09,325 ¿O el arruinado? 1312 01:28:12,094 --> 01:28:14,293 ¡Oye, Harry! ¿Qué mierda, hombre? 1313 01:28:14,295 --> 01:28:15,895 ¿Solo dejándome en el auto? 1314 01:28:15,897 --> 01:28:18,097 ¿Qué diablos, estoy picando hígado? 1315 01:28:18,099 --> 01:28:20,902 Mierda. 1316 01:29:15,790 --> 01:29:17,759 ¡Simon, de esta manera! ¡Venga! 1317 01:29:20,429 --> 01:29:22,231 Oh, mierda. 1318 01:29:24,799 --> 01:29:26,365 Jesús. 1319 01:29:40,848 --> 01:29:42,716 Tienes que resistir un poco menos. 1320 01:29:42,718 --> 01:29:44,417 ¿Ves a Quinn resistiendo tanto? 1321 01:29:44,419 --> 01:29:47,986 Simplemente no sé si todo esto va a funcionar. 1322 01:29:47,988 --> 01:29:50,923 No te preocupes, vamos a tomar un aperitivo... 1323 01:29:52,160 --> 01:29:53,429 Dame a V. 1324 01:29:55,062 --> 01:29:57,262 Hola, Harry. 1325 01:29:57,264 --> 01:29:58,299 Sí. 1326 01:30:06,107 --> 01:30:08,874 Ahora mira esto, la pandilla está todo aquí. 1327 01:30:08,876 --> 01:30:11,276 ¡Ahora es una puta fiesta! 1328 01:30:11,278 --> 01:30:12,745 Oh, Frank, Simon, conoce a Harry. 1329 01:30:12,747 --> 01:30:14,079 Harry, Black Jesús. 1330 01:30:14,081 --> 01:30:16,349 Interruptor automático. Todos conocen a Lester. 1331 01:30:16,351 --> 01:30:18,418 Ah, y Quinn. 1332 01:30:18,420 --> 01:30:21,053 Tenemos tu dinero 1333 01:30:21,055 --> 01:30:23,455 Ahora dame Quinn. 1334 01:30:23,457 --> 01:30:26,258 Tu salvador está aquí. Oh, um... 1335 01:30:26,260 --> 01:30:28,026 En realidad no se trataba del dinero, Frank. 1336 01:30:28,028 --> 01:30:29,762 Nunca lo fue. 1337 01:30:29,764 --> 01:30:32,398 75 mil dólares es solo una mierda para mí, debo decir. 1338 01:30:32,400 --> 01:30:34,900 Creo que fue tu fascinación con Quinn lo que... 1339 01:30:34,902 --> 01:30:36,836 Me intrigó 1340 01:30:36,838 --> 01:30:38,404 Pero bueno para ti, Frank, 1341 01:30:38,406 --> 01:30:40,172 porque tengo que decírtelo, amigo, 1342 01:30:40,174 --> 01:30:42,108 ella está muy lejos de tu liga. 1343 01:30:42,110 --> 01:30:44,144 Casi le doy una carrera por su dinero. 1344 01:30:44,146 --> 01:30:46,044 Por otra parte, Quinn no intentó matarme, 1345 01:30:46,046 --> 01:30:47,913 entonces ahí está eso. 1346 01:30:47,915 --> 01:30:50,416 Usted escoria. Confiamos en ti 1347 01:30:50,418 --> 01:30:52,284 Nunca confíes en un hippie, Frank. 1348 01:30:52,286 --> 01:30:54,186 Mira, eres una mierda. 1349 01:30:54,188 --> 01:30:56,855 ¿Es esa una forma de hablar con tu benefactor, Simon? 1350 01:30:56,857 --> 01:30:58,056 Mira, te cuidé. 1351 01:30:58,058 --> 01:30:59,993 Ya usaste esa, Simon. 1352 01:30:59,995 --> 01:31:01,327 Tal para cual. 1353 01:31:01,329 --> 01:31:03,262 Eso es lo que siempre digo, y... 1354 01:31:03,264 --> 01:31:05,864 "Tit" suena mucho mejor. 1355 01:31:05,866 --> 01:31:08,267 - Mazel Tov, hijo de puta. - No tan rápido. 1356 01:31:08,269 --> 01:31:09,535 Supongo que no importa 1357 01:31:09,537 --> 01:31:11,104 cómo él muere, Lester. 1358 01:31:11,106 --> 01:31:12,905 Quiero que su novia lo vea, más allá de eso, 1359 01:31:12,907 --> 01:31:14,075 No me importa 1360 01:31:44,238 --> 01:31:45,374 Vamonos. 1361 01:32:06,628 --> 01:32:09,365 Tapa su culo, les. Sigue y tapa al pequeño marica. 1362 01:32:26,313 --> 01:32:29,649 Creo que ella está muerta. 1363 01:32:29,651 --> 01:32:31,153 ¿Qué vas a hacer? 1364 01:32:33,588 --> 01:32:35,390 Maldita explosión, Lester. 1365 01:32:46,201 --> 01:32:47,436 ¡Simon! 1366 01:32:53,207 --> 01:32:54,910 Maldita sea, la puta está fuera. 1367 01:33:09,357 --> 01:33:11,423 ¡Maldita sea, Frank! 1368 01:33:11,425 --> 01:33:14,526 Has jodido mis planes, hombre. 1369 01:33:14,528 --> 01:33:16,298 Lester, arruina este idiota en la cara. 1370 01:33:17,698 --> 01:33:19,168 Les... 1371 01:33:23,370 --> 01:33:27,105 Joder, ¡mataste a Lester, maldito cabrón! 1372 01:33:36,017 --> 01:33:38,985 ¿Quién me hará mi maldito té? 1373 01:33:38,987 --> 01:33:41,290 ¿No hay nada en este mundo que te importe? 1374 01:33:43,390 --> 01:33:45,291 Es solo un juego, Frank. 1375 01:33:45,293 --> 01:33:46,527 ¿Ni siquiera tu propia vida? 1376 01:33:48,362 --> 01:33:50,395 Tu vives, tu mueres 1377 01:33:50,397 --> 01:33:51,967 Recoge tesoros en el camino. 1378 01:33:54,068 --> 01:33:55,905 Es un juego de mierda sin sentido. 1379 01:34:03,044 --> 01:34:04,345 ¿Vas a dispararme, Frank? 1380 01:34:06,180 --> 01:34:08,250 Por que tal vez te golpee al golpe. 1381 01:34:10,384 --> 01:34:12,253 Bueno, entonces te dispararé, joder... 1382 01:34:28,436 --> 01:34:29,438 Quinn. 1383 01:34:30,472 --> 01:34:32,404 ¡Quinn! 1384 01:34:42,017 --> 01:34:44,617 Quinn. Oh Dios mío. 1385 01:34:44,619 --> 01:34:46,088 Quinn. 1386 01:34:56,164 --> 01:34:58,730 ¡Ooh, hoo, hoo! 1387 01:34:58,732 --> 01:35:00,635 ¿Qué tenemos aquí? 1388 01:35:02,103 --> 01:35:03,706 ¿Qué está pasando, copo de nieve? 1389 01:35:04,705 --> 01:35:06,372 Oye. 1390 01:35:06,374 --> 01:35:08,440 Deberíamos irnos antes de que llegue la policía. 1391 01:35:08,442 --> 01:35:10,676 Y mira, está bien, si todavía no quieres estar conmigo, 1392 01:35:10,678 --> 01:35:12,744 cuando regresemos, y todo lo que dijiste... 1393 01:35:12,746 --> 01:35:13,812 - Frank. - ¿Qué? 1394 01:35:13,814 --> 01:35:15,483 Cállate. 1395 01:35:19,286 --> 01:35:21,189 Tengo algo para despertarte. 1396 01:35:22,424 --> 01:35:24,259 ¡Wakey wakey! 1397 01:35:34,068 --> 01:35:36,604 ¡Oh! Tómalo con calma. 1398 01:35:38,705 --> 01:35:41,309 - Te amo, esta bien. 1399 01:35:43,378 --> 01:35:44,780 Harry se ha ido. 1400 01:35:46,481 --> 01:35:48,117 Él se ha ido, ¿sabes? 1401 01:35:50,485 --> 01:35:52,420 Sí, tal vez estoy mejor, ¿sabes? 1402 01:35:56,825 --> 01:35:58,360 ¿Qué hay en la caja? 1403 01:36:06,500 --> 01:36:09,338 - Oh Dios mío. - Eso es de lo que estoy hablando. 1404 01:36:19,280 --> 01:36:21,279 - Oye, Romeo. - Oye. 1405 01:36:21,281 --> 01:36:22,748 ¿Qué está pasando, hombre? 1406 01:36:22,750 --> 01:36:24,684 Bueno, creo, saldremos de aquí, 1407 01:36:24,686 --> 01:36:27,285 salir de la ciudad, ir a México o algo así. 1408 01:36:27,287 --> 01:36:28,788 No hemos decidido todavía 1409 01:36:28,790 --> 01:36:30,556 Ve a tomar ese descapotable, ¿de acuerdo? 1410 01:36:30,558 --> 01:36:32,225 No trajo nada más que mala suerte. 1411 01:36:32,227 --> 01:36:34,193 - Bueno. - Está aquí en algún lado. 1412 01:36:34,195 --> 01:36:37,129 Aquí tienes. Solo toma eso, ¿de acuerdo? 1413 01:36:37,131 --> 01:36:39,132 - Aquí. - Excelente. 1414 01:36:39,134 --> 01:36:40,569 Oye, pero ¿y el dinero? 1415 01:36:41,803 --> 01:36:43,468 Te lo quedas. 1416 01:36:43,470 --> 01:36:46,271 Aquí tengo todo lo que necesito. 1417 01:36:46,273 --> 01:36:48,608 Dime, amigo, ¿qué es esto, una película de John Hughes? 1418 01:36:48,610 --> 01:36:51,243 "Solo soy una niña, de pie frente a un niño, 1419 01:36:51,245 --> 01:36:53,879 pidiéndole que la ame ". 1420 01:36:53,881 --> 01:36:55,748 Sabes que es Roger Mitchell, ¿verdad? 1421 01:36:55,750 --> 01:36:59,252 Hola, amigo, es por eso que somos amigos, Frank. 1422 01:36:59,254 --> 01:37:00,386 Es por eso que somos amigos. 1423 01:37:00,388 --> 01:37:02,721 - Gracias. - Sí. 1424 01:37:02,723 --> 01:37:05,693 Oye, cuida a este tipo. Él es un oso de peluche grande y esponjoso. 1425 01:37:06,827 --> 01:37:09,430 - ¿Estás listo? - Sí. 1426 01:37:10,831 --> 01:37:12,267 Vayámonos de aquí. 1427 01:37:14,402 --> 01:37:17,336 Mi señora, ¿te importa que te lleve? 1428 01:37:17,338 --> 01:37:19,672 Tengo espacio para dos en el viejo Oldsmóbile. 1429 01:37:19,674 --> 01:37:21,841 Maldita sea, bestia sexy. 1430 01:37:23,411 --> 01:37:25,674 ¿Alguna vez lo hiciste en el asiento trasero? 1431 01:37:33,787 --> 01:37:35,288 Una cosa, Frank. 1432 01:37:35,290 --> 01:37:36,622 ¿Tienes que darle todo el dinero? 1433 01:37:36,624 --> 01:37:39,859 Sí, eso fue estúpido.