1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,101 --> 00:00:21,605
Waze dice que toma
35 minutos llegar al aeropuerto.
3
00:00:21,689 --> 00:00:23,440
Parece muy rápido, ¿no?
4
00:00:25,943 --> 00:00:28,486
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
5
00:00:28,571 --> 00:00:31,990
Estoy un poco conmovida
por la pelea del otro día.
6
00:00:33,784 --> 00:00:37,287
Fue un poco raro, pero...
7
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
Estoy dispuesto a continuar. A olvidarlo.
8
00:00:42,751 --> 00:00:46,964
Solo pienso que es difícil
porque ahora te vas.
9
00:00:47,047 --> 00:00:52,678
Solo serán 24 días.
En perspectiva, eso no es mucho tiempo.
10
00:00:52,761 --> 00:00:56,223
Es solo que no manejo bien
las separaciones, Gus.
11
00:00:58,475 --> 00:00:59,643
Está bien.
12
00:01:00,853 --> 00:01:04,940
Da un poco de miedo oír
que nos separaremos por un mes, pero...
13
00:01:05,023 --> 00:01:08,110
Ayudaría tener un plan para comunicarnos.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Por supuesto.
15
00:01:09,277 --> 00:01:12,030
Sí, lo que necesites. ¿Qué tienes pensado?
16
00:01:14,074 --> 00:01:16,409
Llámame todos los días
cuando termines de trabajar.
17
00:01:16,493 --> 00:01:20,247
- Así no tendremos que pensar en eso.
- Claro que puedo llamarte.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,415
- Digamos a las 9:00 para mí.
- De acuerdo.
19
00:01:22,499 --> 00:01:25,585
Que serían las 6:00 para ti. ¿Te parece?
20
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
Sí, y si te escribo, responde rápido.
21
00:01:29,131 --> 00:01:31,174
- Porque si no, me pongo ansiosa.
- Claro.
22
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Sí, eso es genial.
23
00:01:32,760 --> 00:01:35,470
Si tardas mucho, volaré a Atlanta.
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- De acuerdo.
- De acuerdo.
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
Voy a extrañarte.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
Yo también voy a extrañarte.
27
00:01:54,156 --> 00:01:56,533
- De acuerdo.
- No quiero que llegues tarde.
28
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
Gracias por el regalo.
29
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
Adiós.
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,187
FIESTA
ERNEST HEMINGWAY
31
00:02:44,915 --> 00:02:46,208
DÍA 5
32
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
¡Auxilio!
33
00:02:59,262 --> 00:03:02,432
¿Crees que tu padre te salvará
porque eres su niñita?
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
Él me salvará
35
00:03:04,142 --> 00:03:07,104
porque es comandante en jefe,
y soy ciudadana estadounidense.
36
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
Una ciudadana estadounidense.
37
00:03:08,856 --> 00:03:12,609
Ya sabemos de qué se trata Estados Unidos.
Y el presidente se ha olvidado.
38
00:03:30,836 --> 00:03:31,670
Olvidas algo.
39
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
- ¿Qué?
- Se te cayó esto.
40
00:03:36,884 --> 00:03:37,968
Y...
41
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
...corten.
42
00:03:39,803 --> 00:03:41,304
Corten.
43
00:03:44,933 --> 00:03:46,727
Gran trabajo, Arya.
44
00:03:46,810 --> 00:03:50,605
Victor quiere una toma de tu dedo
en el gatillo del arma.
45
00:03:50,688 --> 00:03:52,775
No, terminé. Estoy cansada.
46
00:03:53,150 --> 00:03:54,234
De acuerdo.
47
00:03:56,779 --> 00:03:58,363
Es muy talentosa.
48
00:03:58,446 --> 00:04:00,615
En el fondo es una niña dulce.
49
00:04:00,698 --> 00:04:02,993
No olvides, Tommy, que...
50
00:04:03,076 --> 00:04:06,872
...después del almuerzo
solo tienes dos horas para filmar.
51
00:04:06,955 --> 00:04:08,290
Díselo a Victor.
52
00:04:08,373 --> 00:04:10,751
- Sí, claro, por supuesto.
- Genial. Gracias.
53
00:04:13,295 --> 00:04:17,382
No tiene que ser ahora,
pero es mejor ahora que después.
54
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
Lo siento. Sí, lo haré.
55
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
Es que en este momento
tiene mucho en la cabeza.
56
00:04:22,470 --> 00:04:25,057
- Por supuesto.
- Ya sabes. Sí.
57
00:04:25,140 --> 00:04:27,642
Tiene un trabajo difícil. Tú también.
58
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
Vas por el set, haciendo de todo.
59
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
Es impresionante. Mis respetos.
60
00:04:33,523 --> 00:04:35,776
Yo soy el presidente del desarrollo.
61
00:04:35,859 --> 00:04:41,656
Es decir, soy su asistente,
su traductor y su colaborador,
62
00:04:41,739 --> 00:04:43,325
a veces, su terapeuta.
63
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
- Su coach personal, supongo.
- Genial.
64
00:04:45,828 --> 00:04:49,832
- ¿Cuánto hace que se conocen?
- Unos nueve años.
65
00:04:49,915 --> 00:04:52,125
Sí, antes de eso trabajé en la ONU.
66
00:04:52,835 --> 00:04:54,461
- Las Naciones Unidas.
- Claro.
67
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
- Una experiencia genial, supongo.
- Sí.
68
00:04:57,214 --> 00:05:00,633
- Pasé parte de mi vida en Dakota del Sur.
- ¿De veras?
69
00:05:00,717 --> 00:05:03,470
- Me siento un ratón de campo.
- ¿Ratón de campo?
70
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Hola.
71
00:05:10,435 --> 00:05:12,104
- Gus. Victor.
- Victor.
72
00:05:12,187 --> 00:05:16,191
Solo quería decirte que soy muy fanático
de The Sorting Fields.
73
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
- Me encantó. Llena de acción.
- Muy buen guion.
74
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
- Trabajamos mucho en él.
- Un gran guion.
75
00:05:21,279 --> 00:05:25,200
¿Puedes decirle a Victor que me gustó...?
No sé cómo decir...
76
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
Me encantó la película
o soy un gran fanático.
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,415
Él cree que la película apesta.
78
00:05:33,750 --> 00:05:38,796
Se molesta cuando lo menciono.
La última vez golpeó a un camarógrafo.
79
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
Si quieres, puedo decírselo yo...
80
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
- No metas la pata.
- Quizá sea mejor así.
81
00:05:44,052 --> 00:05:48,265
- No quiero que se enoje. Te entiendo.
- Gracias por cuidarme.
82
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
Gracias. Adiós.
83
00:05:55,272 --> 00:05:58,525
¿No estás cansado?
¿No te levantaste a las 6:30?
84
00:05:58,608 --> 00:06:03,071
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.
85
00:06:04,823 --> 00:06:06,157
En realidad...
86
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
...estoy un poco excitado.
87
00:06:08,451 --> 00:06:10,662
¿Sí? ¿Debemos hacer algo al respecto?
88
00:06:11,829 --> 00:06:13,623
Dios mío, ¿hablas en serio?
89
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Sería genial, porque yo nunca...
90
00:06:15,918 --> 00:06:17,377
No importa.
91
00:06:17,460 --> 00:06:19,421
¿Nunca tuviste sexo telefónico?
92
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
- No.
- Ahora tendremos que hacerlo.
93
00:06:21,924 --> 00:06:23,800
¿Sí? Está bien.
94
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
De acuerdo. Sí.
95
00:06:26,178 --> 00:06:27,720
Yo estoy acostado.
96
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
De acuerdo.
97
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
- Saca el pito.
- De acuerdo.
98
00:06:34,978 --> 00:06:37,814
¿Me das un minuto?
Necesito total privacidad.
99
00:06:37,897 --> 00:06:39,942
Estás en un hotel. Ya la tienes.
100
00:06:40,025 --> 00:06:43,611
Sí, pero hay otra gente de la película
101
00:06:43,695 --> 00:06:46,614
que está en el hotel...
102
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
Lo siento, un momento.
103
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
Cuelgo esto aquí...
104
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
Creamos el ambiente...
105
00:06:55,498 --> 00:06:58,001
De acuerdo. Está bien.
106
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Bien. Ahora estoy listo.
107
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
¿Lo tienes duro?
108
00:07:02,505 --> 00:07:03,966
Carajo.
109
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
- ¿Qué?
- Puse el cartel equivocado.
110
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
Está bien. Apúrate, ¿sí?
111
00:07:08,261 --> 00:07:10,222
El tren está partiendo de la estación.
112
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
Lo hice.
113
00:07:13,934 --> 00:07:16,519
Qué bueno que me fijé.
114
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
De acuerdo.
115
00:07:26,446 --> 00:07:27,489
Está bien.
116
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
¿Dónde estábamos?
117
00:07:28,781 --> 00:07:30,242
Chúpame las tetas.
118
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
Te extraño mucho, Mickey.
119
00:07:34,537 --> 00:07:36,498
Desearía estar ahí cogiendo contigo.
120
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
DÍA 8
121
00:07:47,800 --> 00:07:50,220
GRAVEDAD BAJO CERO
122
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
Tiene unos 200 000 oyentes semanales
con un podcast
123
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
en el que habla de sexo, desde su cama.
124
00:07:56,434 --> 00:07:59,980
Consigue estrellas de primera línea.
Hay uno en el que Gwyneth Paltrow
125
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
habla de su primera mamada.
126
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
Compré sus libros de cocina.
Ahora como quinoa.
127
00:08:05,193 --> 00:08:08,030
Si logramos tener a alguien así,
128
00:08:08,113 --> 00:08:11,449
creo que a los de Bajo Cero
les encantaría.
129
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Stella, hola. Justo hablábamos de ti.
130
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
- Soy Erika. Encantada.
- Hola.
131
00:08:16,913 --> 00:08:19,124
Démonos la mano. Aquí voy.
132
00:08:19,207 --> 00:08:22,335
La semana próxima, será Nicki Minaj.
Yo digo: "¿Qué sucede?".
133
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Desde los 15 años,
me obsesionan sus tetas.
134
00:08:24,546 --> 00:08:28,800
Stella, es simple.
En Gravedad nos encanta tu podcast
135
00:08:28,883 --> 00:08:31,594
y queremos ayudarte a darle impulso.
136
00:08:31,678 --> 00:08:36,766
Estoy conforme con donde estoy.
Me gusta hablar de lo que tenga ganas.
137
00:08:36,850 --> 00:08:38,810
Quiero hablar de cuando envié
138
00:08:38,893 --> 00:08:41,688
una foto de mi culo a un tipo
luego de la primera cita.
139
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
Aquí sí puedes.
140
00:08:43,023 --> 00:08:46,818
Deberías hablar de por qué se refieren
al orgasmo femenino como "venirse".
141
00:08:46,901 --> 00:08:49,654
Hace que las mujeres sientan
que deberían lanzar
142
00:08:49,737 --> 00:08:53,408
chorros de fluidos vaginales
cada vez que cogen.
143
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
- Espera, ¿puedo usar eso?
- Sí.
144
00:08:59,247 --> 00:09:02,042
Sí, yo hice esa observación antes.
145
00:09:02,125 --> 00:09:05,295
Es una observación que hice antes.
146
00:09:05,378 --> 00:09:09,341
Mickey, ¿por qué
no le muestras la estación a Stella?
147
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
- Claro. Sí, puedo hacerlo.
- Bien.
148
00:09:11,593 --> 00:09:13,303
- Gracias.
- Genial.
149
00:09:13,386 --> 00:09:15,180
- Adiós, gente.
- Las extrañaré.
150
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
Adiós, ¡diviértanse!
151
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
¿Sabes cuál será tu siguiente película?
152
00:09:19,184 --> 00:09:22,604
Estamos pensando en un proyecto
sobre los exploradores del Ártico.
153
00:09:22,687 --> 00:09:24,231
El guion no está listo.
154
00:09:24,314 --> 00:09:25,398
- Qué bien.
- Genial.
155
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
- Sí.
- Eso suena bien.
156
00:09:27,650 --> 00:09:30,278
- ¿Dijiste exploradores del Ártico?
- Sí.
157
00:09:30,361 --> 00:09:33,114
¿Leíste ese artículo
sobre una isla en el norte
158
00:09:33,198 --> 00:09:35,992
donde dicen que comenzará
la Tercera Guerra Mundial?
159
00:09:37,077 --> 00:09:38,995
Supongamos que no.
160
00:09:39,079 --> 00:09:40,122
Dios mío.
161
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Es increíble porque...
162
00:09:42,457 --> 00:09:44,542
El casco polar se derrite,
163
00:09:44,626 --> 00:09:48,213
entonces ahora hay islas nuevas
que se forman en el Polo Norte.
164
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
Y hay una isla
por la cual todos se pelean.
165
00:09:50,507 --> 00:09:52,467
Se preguntan: "¿De quién es esta isla?".
166
00:09:52,550 --> 00:09:55,345
Hay chinos viviendo en la isla,
167
00:09:55,428 --> 00:09:58,556
estadounidenses, rusos, todos.
Todos están allí.
168
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
Y todos...
169
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
Todos dicen que es su isla.
170
00:10:02,644 --> 00:10:04,396
Hay unas 60 personas allí,
171
00:10:04,479 --> 00:10:07,440
la mitad científicos,
la mitad soldados, lo cual...
172
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Lo siento. ¿Qué?
173
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Dijo 30 y 30.
174
00:10:13,738 --> 00:10:17,367
Sí. La mitad son soldados, la otra mitad,
científicos. Treinta y treinta.
175
00:10:17,450 --> 00:10:20,745
Sí. Y hay un tipo, Jassanik.
176
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
Él es el estadounidense.
177
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
Es igual a Jason Statham.
178
00:10:25,500 --> 00:10:28,836
- Jason Statham.
- Son como dos gotas de agua.
179
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
Este tipo, Jassanik, está loco.
180
00:10:32,340 --> 00:10:34,426
- Gracias.
- De nada.
181
00:10:34,509 --> 00:10:36,886
- ¿Tienes un segundo?
- Claro. ¿Qué sucede?
182
00:10:36,969 --> 00:10:42,350
No creo que este sea el lugar
para venderle tu película a Victor.
183
00:10:42,434 --> 00:10:45,812
No estaba vendiendo nada,
solo hablaba de un artículo que me gustó.
184
00:10:45,895 --> 00:10:49,357
- Lo sé, pero...
- Parecía interesado. Yo no...
185
00:10:49,441 --> 00:10:51,734
Simula interés para no ser descortés.
186
00:10:51,818 --> 00:10:56,030
Yo mantengo a la gente alejada
así él no tiene que ser un desgraciado.
187
00:10:56,113 --> 00:11:00,827
Solo mantente en tu lugar.
Enséñale a la niña, si te parece.
188
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
- No, claro. Comprendo.
- Sí, bien.
189
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
¿Qué quieres ver primero?
190
00:11:07,667 --> 00:11:11,754
¿La sala de grabación o al pasante Mason
que usa un moño todos los días?
191
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
- A Mason, por favor.
- Obviamente.
192
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
Oye. Hola. ¿Qué sucede?
193
00:11:16,092 --> 00:11:17,719
¿Quién es la desconocida?
194
00:11:17,802 --> 00:11:20,472
Es el Dr. Greg.
Tiene un programa, Estudios del corazón.
195
00:11:20,555 --> 00:11:22,599
Dr. Greg, ella es Stella.
196
00:11:22,682 --> 00:11:25,893
Tiene un excelente podcast
sobre sexo y relaciones.
197
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
Estamos intentando traerla a Gravedad.
198
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
Stella. Genial.
199
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
Un programa sobre sexo y las relaciones.
200
00:11:34,444 --> 00:11:37,488
Me encantaría que venga otra persona
a hacer mi trabajo,
201
00:11:37,572 --> 00:11:39,699
dado que hay tanto para hacer.
202
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
Hay mucha gente
que necesita nuestra ayuda.
203
00:11:42,201 --> 00:11:45,247
- ¿Conoces mi programa?
- Solo escucho podcasts.
204
00:11:46,956 --> 00:11:50,627
- ¿Dónde estudiaste?
- No lo sé. YouTube.
205
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
- Da miedo.
- No.
206
00:11:56,758 --> 00:11:59,261
Es un bebé gigante con aliento a café.
207
00:11:59,344 --> 00:12:00,553
Yo me lo cogí.
208
00:12:02,138 --> 00:12:04,599
Fue una táctica de poder,
así que no cuenta.
209
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
Si tú lo dices.
210
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
¿Qué rayos haces?
211
00:12:14,317 --> 00:12:18,780
Solo tiro piedras,
intento darle a esa ventana.
212
00:12:18,863 --> 00:12:21,658
- No lo estoy haciendo bien.
- ¿Por qué? ¿Estás aburrido?
213
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
Muy aburrido.
214
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
Y cómo no. Atlanta, viejo.
215
00:12:26,579 --> 00:12:27,622
Es lo peor.
216
00:12:27,705 --> 00:12:30,625
Y estamos en las afueras,
que es aún peor.
217
00:12:30,708 --> 00:12:34,337
Creo que me estoy quedando
sin cosas para hacer por acá.
218
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
Es raro.
219
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
Si alguien más me dice
que vaya al Mundo de Coca-Cola,
220
00:12:38,675 --> 00:12:40,885
- me volaré la cabeza.
- Sí.
221
00:12:40,968 --> 00:12:45,014
Yo fui el domingo. Lo intenté,
pero estaba cerrado por reformas.
222
00:12:45,097 --> 00:12:47,559
Así que solo miré por la ventana.
223
00:12:47,642 --> 00:12:50,312
Se veía interesante. Con objetos geniales.
224
00:12:52,605 --> 00:12:55,567
¿Qué... ? ¿Qué harás esta noche?
225
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
Tengo una reserva para un restaurante
que oí que es bueno,
226
00:12:59,362 --> 00:13:02,990
llamado Oak and Hawk.
Quizá haya sitio para dos.
227
00:13:03,074 --> 00:13:07,203
¿Crees que lo harían?
¿Que modificarían la reserva?
228
00:13:07,286 --> 00:13:09,414
Esta noche no puedo.
229
00:13:09,497 --> 00:13:12,792
Suena divertido,
pero creo que voy a relajarme.
230
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
El día está al revés,
todo sucede de noche.
231
00:13:15,587 --> 00:13:18,965
Acabas de decir
que estás aburrido y ansioso aquí.
232
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
Me siento igual, por eso pensé...
233
00:13:21,008 --> 00:13:22,719
Lancemos algunas piedras.
234
00:13:22,802 --> 00:13:25,430
- Veamos qué tienes, Koufax.
- Está bien.
235
00:13:28,099 --> 00:13:31,603
¿Ese es el brazo con el que lanzas?
Prueba con el derecho.
236
00:13:31,686 --> 00:13:33,896
- No, soy zurdo.
- Está bien.
237
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
- Hola.
- Justo leía esa parte
238
00:13:53,958 --> 00:13:56,628
donde se burlan
del personaje de Robert Cohn.
239
00:13:56,711 --> 00:13:59,797
No tenía idea
de lo antisemita que era el libro.
240
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
¿Qué?
241
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Sí.
242
00:14:04,176 --> 00:14:06,929
Leí como diez páginas y me gusta mucho,
243
00:14:07,013 --> 00:14:10,182
pero no tengo oportunidad de leer mucho.
244
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
Lo siento.
245
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Está bien.
246
00:14:14,020 --> 00:14:17,273
- ¿Estás enojado conmigo?
- No. Solo pienso que...
247
00:14:17,356 --> 00:14:18,400
No lo sé.
248
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
La distancia está empezando a afectarme.
249
00:14:21,611 --> 00:14:24,781
Extraño un poco.
250
00:14:26,533 --> 00:14:28,535
- ¿Te parece una tontería?
- No.
251
00:14:28,618 --> 00:14:33,581
Tienes tu hogar en una maleta
en un hotel en Atlanta, te entiendo.
252
00:14:33,664 --> 00:14:37,335
No sé si pueda tener sexo telefónico
tras oír la palabra "extraño".
253
00:14:38,628 --> 00:14:39,837
Eso es justo.
254
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
Entonces...
255
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
- ¿Cómo te va?
- ¡Muy bien!
256
00:14:44,967 --> 00:14:47,053
El trabajo es sorpresivamente tolerable.
257
00:14:47,136 --> 00:14:49,013
El otro día dejé mi teléfono en el auto
258
00:14:49,096 --> 00:14:50,890
durante una hora y no me volví loca.
259
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
- Eso es genial.
- Limpié el baño.
260
00:14:53,350 --> 00:14:55,645
Tiré maquillaje de los noventa.
Hago cosas.
261
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
Bien. Muy bien por ti.
262
00:15:04,153 --> 00:15:05,447
Muy bien entonces.
263
00:15:05,530 --> 00:15:09,409
Supongo que te dejaré volver a lo tuyo.
264
00:15:09,492 --> 00:15:10,702
Y...
265
00:15:12,078 --> 00:15:13,079
...te extraño.
266
00:15:13,746 --> 00:15:15,081
Sí, yo también te extraño.
267
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Está bien.
268
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
- Buenas noches.
- Adiós.
269
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
Hola, me llamo Mickey. Soy alcohólica.
270
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
Hola, Mickey.
271
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
Tuve un encuentro muy difícil
con mi padre...
272
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
...pero agradezco estar aquí.
273
00:15:41,232 --> 00:15:44,944
He estado viniendo con más frecuencia
y me siento bien,
274
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
y agradezco estar aquí hoy.
275
00:15:49,365 --> 00:15:54,370
PENSAMIENTO ADICTIVO
276
00:16:22,649 --> 00:16:24,859
Hola, habla Mickey. Déjame un mensaje.
277
00:16:28,362 --> 00:16:32,575
Hola. Sí, ¿me traes dedos de pollo
y helado de vainilla?
278
00:16:34,577 --> 00:16:36,328
Sí, soy Gus.
279
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
Carajo.
280
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
DÍA 15
281
00:16:55,515 --> 00:17:00,728
Mickey, acabo de hablar con Stella.
No siente buena vibra aquí.
282
00:17:00,812 --> 00:17:04,816
Siente que hay ambiente de corporación
y que no vamos a su ritmo.
283
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Qué lástima, lo siento.
284
00:17:06,400 --> 00:17:10,697
Reconozcamos que yo debí guiarla.
No se preocupen, lo olvidaré.
285
00:17:10,780 --> 00:17:15,743
Debemos encontrar a otra persona.
Hay un tipo, Johann X.
286
00:17:15,827 --> 00:17:19,831
Hace que los famosos hablen
de sus teorías conspirativas favoritas.
287
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
Esos tipos son geniales.
288
00:17:21,499 --> 00:17:25,127
Un episodio es con Anthony Anderson
sobre unos cadáveres extraterrestres.
289
00:17:25,211 --> 00:17:27,046
¿Y si yo hablo con Stella?
290
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Puedo pedirle que venga,
tendremos una reunión a solas,
291
00:17:30,507 --> 00:17:32,635
tarde, cuando no haya nadie.
292
00:17:32,719 --> 00:17:34,846
Sí, hazlo.
293
00:17:34,929 --> 00:17:36,472
Eso sería genial.
294
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
De verdad, si logras que venga,
295
00:17:39,642 --> 00:17:42,394
podrás producir ese programa tú sola.
296
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Te conseguiré su dirección de correo.
297
00:17:44,396 --> 00:17:46,941
Es algo subido de tono.
298
00:17:47,024 --> 00:17:51,028
Como "vagivon"
o "total conchianza" o algo así.
299
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
No lo recuerdo.
300
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Hola, Cruikshank.
301
00:17:58,786 --> 00:18:00,663
¿Qué haces aquí abajo?
302
00:18:02,331 --> 00:18:05,001
No lo sé. Pusieron un router en la cabaña,
303
00:18:05,084 --> 00:18:08,337
y aquí puedo usar el wifi
sin molestar a nadie.
304
00:18:08,420 --> 00:18:09,714
No me importa.
305
00:18:09,797 --> 00:18:12,800
Escucha, debo hablar contigo.
Victor tuvo un sueño.
306
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
- ¿Un sueño?
- Cállate.
307
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
Tuvo un sueño
acerca de tu película en el Ártico,
308
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
y cree que es una buena idea,
309
00:18:18,806 --> 00:18:22,893
y quería saber si vendrías a Nueva York
a trabajar con él.
310
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
Y conmigo, obviamente.
311
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
Qué buena noticia.
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,193
- Es muy emocionante.
- Sí.
313
00:18:31,277 --> 00:18:34,822
Sí. No es una broma, ¿no?
314
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
No es broma.
315
00:18:36,490 --> 00:18:38,993
- Es una gran oportunidad para mí.
- Pues claro.
316
00:18:40,077 --> 00:18:42,997
Entonces, repasaré los detalles con él
317
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
y te mandaré un e-mail o algo.
318
00:18:45,041 --> 00:18:46,250
Gracias, Tommy.
319
00:18:46,333 --> 00:18:47,501
Muchas gracias.
320
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
Está bien.
321
00:18:52,799 --> 00:18:55,342
- Hola, me llamo Nate. Alcohólico.
- Hola, Nate.
322
00:18:55,426 --> 00:18:59,471
¿Hay alguien nuevo?
¿Alguien celebra algo hoy?
323
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
¿Como 30 días de abstinencia?
324
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
Yo llevo 30 días.
325
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Ven aquí.
326
00:19:08,731 --> 00:19:11,233
- Hola. Mickey. Alcohólica.
- Hola, Mickey.
327
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
- Aquí tienes.
- Gracias.
328
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
- Buen trabajo. Muy bien.
- Gracias.
329
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
Muy bien.
330
00:19:20,367 --> 00:19:23,245
Felicitaciones. No es fácil lograrlo.
331
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
Gracias.
332
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Noventa días. ¿Alguien con 90 días?
333
00:19:28,918 --> 00:19:33,089
La última vez que recibí una de estas,
celebré con vodka.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Pero esta vez me siento bien.
335
00:19:36,759 --> 00:19:39,511
Debes ir despacio.
336
00:19:39,595 --> 00:19:45,434
Mi consejero me decía que, cada vez
que crees tener el control,
337
00:19:45,517 --> 00:19:50,022
tu adicción se fortalece. Yo sé.
338
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
- Mantente fuerte.
- Sí.
339
00:19:52,984 --> 00:19:54,443
Puedes hacerlo.
340
00:19:54,526 --> 00:19:56,153
Felicitaciones. Buen trabajo.
341
00:19:57,071 --> 00:19:59,991
¿Sabes? Tienes razón.
342
00:20:00,074 --> 00:20:03,577
Debo aplicar los pasos de verdad.
343
00:20:03,660 --> 00:20:05,371
¿Ocho meses?
344
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
¿Serías mi consejera?
345
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
Sí.
346
00:20:08,875 --> 00:20:10,584
Sí. Cuando quieras. Claro.
347
00:20:11,377 --> 00:20:12,544
Genial.
348
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
¿Alguien lleva un año y medio?
349
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
CELULAR DE GUS
350
00:20:19,176 --> 00:20:20,386
¿Con dos años?
351
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
Gracias por venir hoy.
352
00:20:24,932 --> 00:20:28,561
Gracias por venir. Funciona.
Regresen. Todo es bueno.
353
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
Buen trabajo.
354
00:20:48,038 --> 00:20:52,084
DUSTIN - Fui al veterinario.
Buster está enfermo. Debo hablar contigo.
355
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
Mierda.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,717
Hola, llegaste. ¿Viste lo que envió Gus?
357
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
No.
358
00:21:02,804 --> 00:21:06,515
Pensé que eran de Randy, pero son de Gus.
359
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
Son muchísimas flores.
360
00:21:13,355 --> 00:21:16,150
- Hay una tarjeta, si quieres leerla.
- De acuerdo.
361
00:21:18,069 --> 00:21:21,906
"Treinta rosas por 30 días de sobriedad.
362
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Brindemos por 30 días más".
363
00:21:23,950 --> 00:21:25,076
Qué dulce.
364
00:21:25,159 --> 00:21:27,536
Felicitaciones. Eso es genial.
365
00:21:27,619 --> 00:21:31,040
¿"Brindemos por 30 días más"?
¿Por qué suena vagamente amenazador?
366
00:21:31,123 --> 00:21:32,749
Seguro fue con buena intención.
367
00:21:32,834 --> 00:21:36,628
Tienes razón. Lo siento.
Estoy cansada. Iré a acostarme.
368
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
¡Felicitaciones!
369
00:21:44,470 --> 00:21:48,850
Supongo que buscaré dónde ponerlas.
370
00:22:05,574 --> 00:22:09,620
gracias por las rosas. eres dulce.
voy a dormir, mañana tengo reunión. besos.
371
00:22:18,254 --> 00:22:20,672
DÍA 17
372
00:22:22,591 --> 00:22:26,012
Esto facilita las cosas.
Tiene mucho en la cabeza.
373
00:22:27,013 --> 00:22:28,890
Ayudará con el proceso, ¿sí?
374
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
- En cuanto a los guiones...
- Tommy.
375
00:22:31,808 --> 00:22:34,478
Perdón por interrumpir. ¿Puedo hablarte?
376
00:22:34,561 --> 00:22:35,938
- Sí.
- Está bien.
377
00:22:36,022 --> 00:22:39,942
- ¿Qué sucede?
- Entre tú y yo...
378
00:22:40,026 --> 00:22:41,693
Tengo una relación nueva,
379
00:22:41,777 --> 00:22:44,906
y ha sido muy difícil estar aquí...
380
00:22:44,989 --> 00:22:46,448
- ...lejos de ella.
- Claro.
381
00:22:46,532 --> 00:22:51,120
Y quiero trabajar con Victor,
por supuesto, pero...
382
00:22:52,162 --> 00:22:54,373
Me cuesta hacerme a la idea
383
00:22:54,456 --> 00:22:57,376
de estar en Nueva York,
lejos de Los Ángeles.
384
00:22:57,459 --> 00:22:59,878
No parece la situación ideal.
385
00:22:59,962 --> 00:23:02,506
Sí. No. Claro, lo entiendo.
386
00:23:02,590 --> 00:23:06,302
A mí me pasa lo mismo.
Estoy lejos de mi familia. No es fácil.
387
00:23:06,385 --> 00:23:10,056
Mi esposa dice: "En realidad
tienes una relación con Victor".
388
00:23:10,139 --> 00:23:12,641
Y lo odio, porque es cierto, ¿sabes?
389
00:23:12,724 --> 00:23:14,226
Tú me entiendes.
390
00:23:14,310 --> 00:23:15,978
Absolutamente.
391
00:23:16,062 --> 00:23:20,316
No quiero decirle que no a Victor, pero...
392
00:23:20,399 --> 00:23:23,569
Tú lo conoces.
¿Hay alguna forma de explicarlo?
393
00:23:23,652 --> 00:23:26,906
¿Qué te parece esto?
Dile que te interesa el proyecto.
394
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
Y que quieres hacerlo por Skype.
395
00:23:29,075 --> 00:23:30,993
- Es muy sencillo.
- ¿Sí?
396
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Sí.
397
00:23:32,161 --> 00:23:36,582
Me preocupa que lo tome como señal
de que no me interesa.
398
00:23:36,665 --> 00:23:38,709
No quiero eso, porque sí me interesa.
399
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
No, no es para nada raro.
400
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
Tiene familia en Corea.
Siempre usa Skype.
401
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Aun en Nueva York,
402
00:23:44,006 --> 00:23:46,842
se enviarían e-mails todo el tiempo.
403
00:23:46,925 --> 00:23:48,094
- ¿Sí?
- Claro.
404
00:23:48,177 --> 00:23:51,973
Yo te ayudaré. Me reuniré con él
en su tráiler en el almuerzo.
405
00:23:52,056 --> 00:23:54,391
- De acuerdo. Muchas gracias.
- Lo haremos.
406
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Sí. Ya verás.
407
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
Puedo fumar hierba. No hay problema.
408
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
Es que me pongo paranoica
y no quiero tocar al tipo.
409
00:24:04,068 --> 00:24:06,820
Sexo y hierba. ¿Pueden combinarse?
410
00:24:06,903 --> 00:24:08,114
Envíenme un tuit.
411
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Hola.
412
00:24:20,751 --> 00:24:24,421
Hola. Lo siento. ¿Te desperté?
413
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
Sí.
414
00:24:28,925 --> 00:24:30,677
Tommy me dijo que viniera.
415
00:24:31,553 --> 00:24:34,140
- ¿Sabes dónde está Tommy?
- Tommy.
416
00:24:34,223 --> 00:24:36,392
Tommy, tú y yo vamos a hablar.
417
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
De acuerdo.
418
00:24:42,523 --> 00:24:43,690
Lamento despertarte.
419
00:24:43,774 --> 00:24:47,486
Tommy me dijo que pasara para hablar
de la película del Ártico.
420
00:24:47,569 --> 00:24:48,695
¿La película del Ártico?
421
00:24:48,779 --> 00:24:52,408
Sí. Quería hablar contigo
sobre el calendario.
422
00:24:52,491 --> 00:24:53,700
Es algo muy sencillo.
423
00:24:56,245 --> 00:24:58,539
Pensé que Tommy estaría aquí.
424
00:24:58,622 --> 00:25:00,791
Tengo una idea.
425
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
¿Sabes...?
426
00:25:02,334 --> 00:25:05,046
Usaré el traductor de Google.
427
00:25:05,129 --> 00:25:06,880
Creo que puede ayudar.
428
00:25:08,257 --> 00:25:11,968
Me gustaría escribir la película...
429
00:25:13,137 --> 00:25:17,558
Lo sé. Lo siento.
Desearía que Tommy estuviera aquí.
430
00:25:17,641 --> 00:25:19,310
¿Esto es...?
431
00:25:20,644 --> 00:25:22,854
Siento despertarte.
¡Escribamos el guion juntos!
432
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
¿Skype desde LA?
433
00:25:25,107 --> 00:25:27,068
¿Sí? ¿Está bien?
434
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
¿Sí?
435
00:25:28,652 --> 00:25:29,695
No.
436
00:25:29,778 --> 00:25:30,987
Los Ángeles, no.
437
00:25:31,072 --> 00:25:32,823
Los Ángeles, no.
438
00:25:32,906 --> 00:25:35,242
No creo que debamos trabajar juntos.
439
00:25:35,326 --> 00:25:37,119
Mierda...
440
00:25:37,203 --> 00:25:38,495
Tommy.
441
00:25:38,579 --> 00:25:41,790
¿Lo despertaste? Lo siento mucho.
442
00:25:41,873 --> 00:25:43,750
Me dijo que iba a tomar una siesta.
443
00:25:43,834 --> 00:25:47,129
Me olvidé de decírtelo.
Me siento un imbécil.
444
00:25:47,213 --> 00:25:49,423
- Dios.
- ¿Hablas en serio?
445
00:25:50,591 --> 00:25:51,592
Tommy, vamos.
446
00:25:51,675 --> 00:25:52,718
¿Qué?
447
00:25:52,801 --> 00:25:55,471
No puedo creer que me hicieras esto.
448
00:25:55,554 --> 00:25:58,765
No, viejo. Me caes bien.
Nunca te haría eso.
449
00:25:58,849 --> 00:26:00,434
¿No fue una trampa?
450
00:26:00,517 --> 00:26:03,895
Estoy descompuesto
porque cometí un grave error.
451
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
- Lo siento.
- Hablemos luego.
452
00:26:05,731 --> 00:26:07,358
- Claro.
- Lo siento mucho.
453
00:26:07,441 --> 00:26:11,820
- ¿Podemos debatir esto en otro momento?
- Gus, deberías...
454
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
- Sí, va a continuar su siesta.
- ¿Qué?
455
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
Odia que la gente lo despierte.
456
00:26:17,034 --> 00:26:20,621
Tommy, pregunta: ¿cómo se dice
"vete a la mierda" en coreano?
457
00:26:21,663 --> 00:26:22,748
Vete a la mierda.
458
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
No, quiero decir, solo...
459
00:26:27,503 --> 00:26:28,670
¡Mierda!
460
00:26:31,507 --> 00:26:36,011
¿Por qué me quieren tanto?
Me gustan las cosas como están.
461
00:26:36,094 --> 00:26:38,139
Podríamos ser tú y yo.
462
00:26:38,222 --> 00:26:40,724
Por eso quería que vinieras
después del trabajo.
463
00:26:40,807 --> 00:26:42,809
Podemos grabar cuando tú quieras.
464
00:26:42,893 --> 00:26:45,187
Podemos hacer lo que queramos.
465
00:26:45,271 --> 00:26:48,524
- A nadie le importa.
- Quiero hacer el programa en pijama.
466
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Yo quiero hacer todo en pijama,
pero sería aburrido.
467
00:26:51,943 --> 00:26:55,406
¿Quieres tener 40 años y hablar
de cómo se la chupaste al mensajero?
468
00:26:55,489 --> 00:26:56,948
No quiero tener 40 años.
469
00:26:57,908 --> 00:27:00,369
Te escuché hablar durante 30 minutos
470
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
sobre la foto de tu ano que enviaste.
471
00:27:02,746 --> 00:27:06,833
Y fue muy gracioso, pero ¿qué es eso?
472
00:27:06,917 --> 00:27:08,835
¿Qué hay detrás de ese ano?
473
00:27:10,045 --> 00:27:11,255
En serio.
474
00:27:11,338 --> 00:27:14,466
En algún momento debes pensar eso.
475
00:27:14,550 --> 00:27:18,637
¿La razón por la que lo haces es
tan interesante como lo que haces?
476
00:27:18,720 --> 00:27:23,225
Mira. Tómame a mí
como un ejemplo patético.
477
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
El tipo que quiero está en Atlanta,
tenemos sexo telefónico.
478
00:27:26,270 --> 00:27:28,772
Es divertido.
A la gente le encanta escuchar eso.
479
00:27:28,855 --> 00:27:30,691
Pero lo interesante es
480
00:27:30,774 --> 00:27:33,944
que hago que me llame todas las noches
a las 6:00 en punto,
481
00:27:34,027 --> 00:27:36,988
y me tiene que responder los mensajes
en 30 minutos.
482
00:27:37,072 --> 00:27:38,824
Eres una loca.
483
00:27:38,907 --> 00:27:42,619
Por supuesto, pero ¿él no está loco
también por hacerme caso?
484
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
- Quizá te ama.
- Bueno, no debería.
485
00:27:45,372 --> 00:27:47,208
Eso también es loco.
486
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
Oye, puedo hacer
que tu programa sea genial.
487
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
Ven a trabajar conmigo.
488
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Hagámoslo.
489
00:27:56,091 --> 00:27:57,884
- Está bien, carajo. Lo haré.
- Genial.
490
00:27:57,968 --> 00:27:59,720
- Hagámoslo bien.
- De acuerdo.
491
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
¿Qué respondió el tipo
cuando le enviaste la foto de tu ano?
492
00:28:02,973 --> 00:28:04,015
Nada.
493
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
No recibí nada en dos semanas.
494
00:28:06,184 --> 00:28:09,813
Luego me envió una cara avergonzada
que decía: "Paso".
495
00:28:12,233 --> 00:28:14,901
Hora de encuestas.
Chuparle las tetas a una mujer.
496
00:28:14,985 --> 00:28:17,571
¿Es para el placer del tipo?
¿O el de la mujer?
497
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
Creo que para ambos.
498
00:28:19,031 --> 00:28:22,034
GUS - contacto discreto,
aunque no sepa qué es eso
499
00:28:22,117 --> 00:28:24,453
No recibo muchas historias de ustedes
500
00:28:24,536 --> 00:28:27,831
sobre cómo cogen con Uber
y estoy desilusionada. Vamos.
501
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Manden lo que sea.
502
00:28:28,999 --> 00:28:30,667
¿Cómo está Buster?
503
00:28:30,751 --> 00:28:34,379
Sería genial oír de una orgía en un Uber.
504
00:28:34,463 --> 00:28:36,632
Envíenme un tuit con lo que sea.
505
00:28:37,174 --> 00:28:38,008
Anuncio.
506
00:28:38,091 --> 00:28:39,509
DUSTIN - No pinta nada bien.
507
00:28:39,593 --> 00:28:41,220
GUS - ¿hablamos por Skype?
508
00:28:41,303 --> 00:28:43,472
...sáquense los collares
antes de montarme,
509
00:28:43,555 --> 00:28:46,433
así el crucifijo no me cuelga
en la boca mientras cogemos.
510
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
- Hola, ahí estás.
- Hola.
511
00:28:52,523 --> 00:28:54,941
Perdón, estoy cansada y estresada...
512
00:28:55,025 --> 00:28:56,652
- No lo sé.
- Está bien.
513
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
Me alegra verte la cara.
514
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
¿Revisas tus e-mails?
515
00:29:00,071 --> 00:29:02,157
- No, ¿qué pasa?
- ¿Lo ves?
516
00:29:02,241 --> 00:29:04,326
Te compré un pasaje.
517
00:29:04,410 --> 00:29:07,246
Para este fin de semana.
Supuse que no tenías planes...
518
00:29:07,329 --> 00:29:08,955
RESERVA DE VUELO - ATLANTA
519
00:29:09,039 --> 00:29:12,543
- ...podrías venir a verme.
- "Con escala en Houston". Gus...
520
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
...¿por qué hiciste eso?
521
00:29:14,836 --> 00:29:18,006
No lo sé. Creí que sería divertido.
522
00:29:18,089 --> 00:29:21,092
Tengo una habitación de hotel.
Puedo mostrarte la ciudad.
523
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
Qué amable,
pero no me preguntaste si podía ir.
524
00:29:25,180 --> 00:29:27,558
Tengo que trabajar, estoy ocupada.
525
00:29:27,641 --> 00:29:30,143
Firmamos con una podcaster.
Tengo cosas que hacer.
526
00:29:30,226 --> 00:29:33,730
¿Crees que puedas posponer tus cosas?
527
00:29:33,814 --> 00:29:36,483
¿Y venir? Porque yo...
528
00:29:36,567 --> 00:29:39,235
Intento darle prioridad a lo nuestro
529
00:29:39,320 --> 00:29:41,196
por encima del trabajo, así que...
530
00:29:41,280 --> 00:29:43,657
¿Sabes qué? Yo no te lo pedí.
531
00:29:43,740 --> 00:29:47,494
No es gran cosa,
pero el director de la película
532
00:29:47,578 --> 00:29:50,497
me preguntó si quería ir
a Nueva York a trabajar con él...
533
00:29:51,457 --> 00:29:55,711
Y le dije que no porque pensé
que queríamos pasar tiempo juntos.
534
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
¿Qué? Viejo, ¡eso es genial!
535
00:29:58,213 --> 00:30:00,757
¿Cómo iba a decirte que no fueras?
536
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Solo digo que hago sacrificios
para que esto funcione.
537
00:30:03,885 --> 00:30:06,388
No, no sacas ventaja...
538
00:30:06,472 --> 00:30:09,600
...por hacer algo que tú decidiste
que es un sacrificio,
539
00:30:09,683 --> 00:30:13,687
- y que yo nunca te pediría que hicieras.
- Está bien. Como digas.
540
00:30:14,813 --> 00:30:16,940
Si no puedes venir, no vengas. Está bien.
541
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
Ni siquiera sé si quiero ir.
542
00:30:20,569 --> 00:30:24,448
¿Qué pasó con "Gus,
no manejo bien las separaciones"?
543
00:30:24,531 --> 00:30:27,534
Porque parece
que estás bien cuando estás sin mí.
544
00:30:27,618 --> 00:30:29,285
¿Te enoja que esté bien?
545
00:30:29,370 --> 00:30:32,122
Quería dejar de salir con tipos
por un año. ¿Recuerdas?
546
00:30:32,205 --> 00:30:33,624
Deberías alegrarte por mí.
547
00:30:33,707 --> 00:30:36,292
¿Quieres que me vuelva loca
porque no estás?
548
00:30:36,377 --> 00:30:41,214
Dios, lamento alentarte.
Nunca salí con alguien del programa.
549
00:30:41,297 --> 00:30:43,258
No sé lo que hago.
550
00:30:43,342 --> 00:30:46,219
Entonces ve
a una puta reunión de AA, viejo.
551
00:30:47,012 --> 00:30:50,432
Ambos tenemos problemas,
pero a mí no me da miedo admitirlo.
552
00:30:50,515 --> 00:30:52,059
Sí, Mickey, tienes razón.
553
00:30:52,142 --> 00:30:55,479
Soy un desgraciado porque me importas.
554
00:30:55,562 --> 00:30:57,105
Está bien. Carajo.
555
00:30:57,188 --> 00:30:58,899
Que esto se vaya todo al carajo.
556
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
No leí ese estúpido libro
557
00:31:01,568 --> 00:31:04,405
porque tengo 32 años
y no quiero tener tarea.
558
00:31:04,488 --> 00:31:07,366
Tú te lo pierdes. Es un libro increíble.
559
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
- ¿Qué?
- ¡Dije que tú te lo pierdes!
560
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
¡Puta madre!
561
00:31:11,119 --> 00:31:12,287
¡Vete a la mierda!
562
00:31:20,504 --> 00:31:22,297
Quizá no deberíamos ser...
563
00:31:23,757 --> 00:31:25,884
...tan rígidos con este arreglo,
564
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
porque hablar todos los días no me sirve.
565
00:31:28,679 --> 00:31:30,472
Es cierto. Tienes razón. Obviamente.
566
00:31:30,556 --> 00:31:33,266
- Bueno, me voy, porque...
- Está bien. Como quieras.
567
00:31:33,349 --> 00:31:34,518
Está bien. Adiós.
568
00:31:35,602 --> 00:31:36,853
Adiós.
569
00:31:51,326 --> 00:31:57,290
¿puedo ir a verlo?
570
00:31:59,292 --> 00:32:01,587
Por favor.
Lo llevaré al veterinario ahora.
571
00:32:06,216 --> 00:32:09,385
HOSPITAL DE ANIMALES
572
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
Hola.
573
00:32:21,982 --> 00:32:23,274
Hola.
574
00:32:23,358 --> 00:32:26,111
¿Recuerdas a Buster?
575
00:32:26,194 --> 00:32:27,446
Sí.
576
00:32:29,405 --> 00:32:30,699
Hola, Bust.
577
00:32:32,075 --> 00:32:34,578
Está feliz de verte.
578
00:32:34,661 --> 00:32:37,205
Recuerda todas las galletas
que le daba a escondidas.
579
00:32:41,126 --> 00:32:42,836
Aún me gusta más su nombre original.
580
00:32:43,628 --> 00:32:45,213
No puedes llamarlo Tom Skerritt.
581
00:34:25,689 --> 00:34:27,315
Subtítulos: Silvana Rinaldi