1
00:02:37,363 --> 00:02:39,151
আমার নাম ইসাবেলা ইয়র্ক

2
00:02:40,320 --> 00:02:41,819
আর এটা আমার জেলখানা।

3
00:02:48,602 --> 00:02:53,097
এখানে কেবল ছাত্রী এবং তাদের সারভেন্ট ও শিক্ষকরা থাকে

4
00:02:53,757 --> 00:02:57,253
এটা একটা গার্লস স্কুল যা লম্বা প্রাচীর দ্বারা পৃথিবী থেকে আলাদা হয়ে আছে

5
00:02:58,552 --> 00:03:00,090
সমস্ত ছাত্রী সনামধন্য পরিবার বা 

6
00:03:00,749 --> 00:03:04,995
রাজপরিবার থেকে আসে

7
00:03:08,791 --> 00:03:10,409
সে যখন  যেখানে খুশি যেতে পারে

8
00:03:11,408 --> 00:03:12,617
কিন্তু আমি পারি না

9
00:03:24,815 --> 00:03:26,313
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো 

10
00:03:27,222 --> 00:03:30,179
গ্রাহক আমাদের যেখানে যেতে বলে আমরা সেখানে  যাই 

11
00:03:30,968 --> 00:03:32,677
আমি একজন অটো মেমোরি ডল 

12
00:03:33,466 --> 00:03:35,014
ভায়োলেট এভারগার্ডেন

13
00:03:45,294 --> 00:03:46,792
এখানে পুতুলের কি কাজ?

14
00:03:47,791 --> 00:03:54,244
 আপনাকে রাজপরিবারের আদর্শ  মহিলা হিসেবে যোগ্যতা অর্জন করার জন্য আপনার পরিবার আমাকে ডেকেছে

15
00:03:55,783 --> 00:03:56,942
আদর্শ রাজপরিবারে মহিলা?

16
00:03:57,741 --> 00:03:58,740
৩ মাসের মধ্যে?

17
00:03:59,439 --> 00:04:00,278
হ্যা

18
00:04:00,738 --> 00:04:06,232
আমি আপনার টিচার হবো এবং আপনাকে শিখাবো সংলাপের শিষ্টাচার, সূক্ষ্ম আচরণ ও নৃত্য,

19
00:04:06,682 --> 00:04:09,019
এবং সবকিছু যা একজন আদর্শ রাজপরিবারের  মহিলার মধ্যে থাকা দরকার

20
00:04:09,559 --> 00:04:12,266
এখন থেকে আদর্শ যোগ্যতা অর্জন করার জন্য আমি আপনাকে শিখাবো

21
00:04:12,975 --> 00:04:15,223
পুতুল কি এধরণের কাজও করে?

22
00:04:15,593 --> 00:04:19,299
না, আমরা সাধারণত গ্রাহকদের জন্য চিঠি লিখি।

23
00:04:19,718 --> 00:04:22,046
যদি ড্র্রুসেল রাজপরিবারের জন্য না হতো

24
00:04:22,126 --> 00:04:23,464
তাহলে আমরা এইকাজে রাজি হতাম না।

25
00:04:26,002 --> 00:04:27,410
তোমার কথা অনেকটা অহংকারীদের মতো। 

26
00:04:28,459 --> 00:04:31,037
এধরনের লোকদের আমি ঘৃণা করি।

27
00:04:34,743 --> 00:04:37,070
শুনেছি আপনার  কাশির সমস্যা আছে

28
00:04:37,150 --> 00:04:38,109
আমাকে স্পর্শ করবে না!

29
00:04:49,348 --> 00:04:50,187
তোমার হাত ...

30
00:04:53,683 --> 00:04:54,762
এটা আমার কৃত্রিম হাত।

31
00:04:56,760 --> 00:04:58,508
যুদ্ধের সময় আমি আমার দুই হাত হারিয়েছি।

32
00:05:01,425 --> 00:05:03,503
একজন ভাড়াটে পুতুল রাজপরিবারে সেবা করবে?

33
00:05:04,123 --> 00:05:08,498
দুটোই। আমি একজন বেসামরিক পুতুল। আমাদের সংস্থা "লাইডেনন্সলিচ" এ রয়েছে।

34
00:05:09,537 --> 00:05:10,366
লাইডেন?

35
00:05:11,205 --> 00:05:12,994
এটা দক্ষিণের শহরে অবস্থিত

36
00:05:13,783 --> 00:05:17,239
 ট্রেনে এখান থেকে 4 দিন সময় লাগে  

37
00:05:17,319 --> 00:05:19,357
ট্রান্সকন্টিনেন্টাল রেলপথে।

38
00:05:22,854 --> 00:05:25,900
এরমানে তুমি যেখানে খুশি যেতে পারো

39
00:05:26,849 --> 00:05:28,148
হ্যা, যদি কাজের জন্য  হয়ে থাকে

40
00:05:30,725 --> 00:05:31,684
খুব ভালো 

41
00:05:33,263 --> 00:05:36,509
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমায় আপনার সাথে থাকতে হবে

42
00:05:38,927 --> 00:05:40,545
আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই না

43
00:05:41,335 --> 00:05:45,041
 আমাকে কিছু শেখানোর প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত  চুপচাপ থাকবে

44
00:05:50,205 --> 00:05:54,661
তুমি আবার গোমরা মুখ নিয়ে ফিরে এসেছ

45
00:05:55,240 --> 00:05:58,527
হ্যাঁ, এটা ভায়োলেটের জন্য একটা অনুরোধ।

46
00:05:58,986 --> 00:06:01,614
তারা চায়  সে তাদের মেয়েকে প্রশিক্ষণ দিক।

47
00:06:02,273 --> 00:06:03,402
প্রশিক্ষক

48
00:06:04,810 --> 00:06:06,808
 3 মাসের জন্য।

49
00:06:07,857 --> 00:06:09,855
আমরা রাজপরিবারের দাবিকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবো না।

50
00:06:10,105 --> 00:06:11,514
কিন্তু 3 মাসের জন্য?

51
00:06:12,013 --> 00:06:15,050
কেমন হয় যদি আমি সেখানে গিয়ে তার উপর খেয়াল রাখি?

52
00:06:15,719 --> 00:06:18,926
এটা গার্লস বোর্ডিং স্কুল। তাই সেখানে পুরুষদের যাওয়ার অনুমতি নেই।

53
00:06:19,675 --> 00:06:21,793
গার্লস বোর্ডিং স্কুল ...

54
00:06:24,250 --> 00:06:27,287
এই প্রেম পত্রটা দুর্দান্ত

55
00:06:30,284 --> 00:06:31,913
আমি এটা কয়েকদিন আগেই বানিয়েছি।

56
00:06:31,993 --> 00:06:33,081
খুব সুন্দর

57
00:06:33,581 --> 00:06:35,619
তুমি চাইলে এটা নিতে পারো।

58
00:06:36,028 --> 00:06:37,617
দেখো

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,732
সে কে

60
00:06:42,901 --> 00:06:44,480
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি।

61
00:06:44,570 --> 00:06:45,688
তুমি কি তাকে চেনো

62
00:06:45,818 --> 00:06:47,726
না, আমিও তাকে কখনো দেখিনি।

63
00:06:59,634 --> 00:07:04,589
গুড মর্নিং , মিস ইয়র্ক।

64
00:07:06,048 --> 00:07:07,246
আপনার সাথে ও কে ?

65
00:07:09,244 --> 00:07:12,911
আমি... আমি মিস ইসাবেলার সারভেন্ট

66
00:07:16,617 --> 00:07:18,695
আমার নাম ভায়োলেট।

67
00:07:19,823 --> 00:07:22,980
আর আমি... - মিস ল্যাঙ্কাস্টার, তাই না?

68
00:07:25,188 --> 00:07:26,816
আমি আপনার নাম শুনেছি।

69
00:07:27,775 --> 00:07:29,893
সে খুব সুন্দর.

70
00:07:30,473 --> 00:07:33,639
 রাজকন্যার থেকে তার সারভেন্টকে বেশি সুন্দর লাগছে।

71
00:08:10,182 --> 00:08:12,390
 প্লিজ ছুরির ব্যবহার করুন।

72
00:08:26,335 --> 00:08:28,963
মিস, লেখা বন্ধ করেছেন কেন?

73
00:08:31,660 --> 00:08:33,458
আপনার চর্চা চালিয়ে যেতে হবে।

74
00:08:33,907 --> 00:08:35,616
আপনি এই প্রশিক্ষণের জন্য বাধ্য।

75
00:08:36,325 --> 00:08:37,154
I Don't want to...

76
00:08:37,863 --> 00:08:41,030
দয়া করে "Want to"এর পরিবর্তে "`Wanna" শব্দটি ব্যবহার করুন।

77
00:09:07,962 --> 00:09:09,001
টেইলর

78
00:09:19,241 --> 00:09:20,070
আপু

79
00:09:23,407 --> 00:09:24,406
টেইলর!

80
00:09:27,562 --> 00:09:30,559
তুমিই আমার কাছে সবকিছু , টেইলর।

81
00:09:58,621 --> 00:10:01,697
মিস ইয়র্ক, তুমি কোন সেলনে যাবে?

82
00:10:04,564 --> 00:10:08,021
মিস ল্যাঙ্কাস্টারের সেলনে তাই না?

83
00:10:08,400 --> 00:10:10,648
"ল্যাঙ্কাস্টার" প্রধানমন্ত্রীর পরিবার

84
00:10:10,728 --> 00:10:14,145
বাণিজ্যের সনামধন্য "ইয়র্ক", দুজনেরই ড্রসেল পরিবারের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।

85
00:10:19,719 --> 00:10:20,968
আমি খুবই দুঃখিত.

86
00:10:22,096 --> 00:10:27,751
মিস ইসাবেলা দুর্বল এবং সে তাঁর জীবনের বেশিরভাগ সময় একা কাটিয়েছে।

87
00:10:28,540 --> 00:10:31,996
 এখন সে অন্যদের সাথে মানিয়ে চলার চেষ্টা করছে ।

88
00:10:32,835 --> 00:10:35,992
এজন্য তাকে আপনারা কিছুটা সময় দিন?

89
00:10:36,661 --> 00:10:37,870
অবশ্যই

90
00:10:38,530 --> 00:10:42,695
ওয়াও। সে রোমান্টিক গল্পের নাইট প্রিন্সেসসের  মতো কথা বলছে

91
00:10:46,901 --> 00:10:48,270
মিস ইসাবেলা

92
00:10:49,898 --> 00:10:52,645
আপনাকে সমর্থন না করার জন্য দুঃখিত

93
00:10:54,853 --> 00:10:56,062
তোমাকে দেখলে...

94
00:10:57,260 --> 00:10:58,639
নিজেকে দুর্দশাগ্রস্ত মনে হয়

95
00:11:16,740 --> 00:11:17,579
টেইলর

96
00:11:28,608 --> 00:11:30,606
দিনটি ভালো কাটুক, মিস ইয়র্ক।

97
00:11:31,275 --> 00:11:35,101
এই কাজ শেষ করার পরে, আমরা ডরমে চায়ের আয়োজন করব

98
00:11:35,971 --> 00:11:38,218
তুমি যদি চাও - আমাকে একা থাকতে দাও 

99
00:11:40,056 --> 00:11:42,054
কি বললে?

100
00:11:42,594 --> 00:11:44,012
দুঃখিত

101
00:11:45,171 --> 00:11:47,669
আমার মাস্টার বলেছিলেন যে,

102
00:11:48,168 --> 00:11:51,914
অন্যের সাথে তার আচরণ একজন আদর্শ  মহিলার মতো হতে হবে

103
00:11:52,753 --> 00:11:54,452
তুমি সত্যিই একজন নাইট প্রিন্সেস 

104
00:11:55,041 --> 00:11:58,198
আচ্ছা তাহলে যা ঘটেছে ভুলে যাওয়া যাক

105
00:11:59,786 --> 00:12:00,615
তোমাদের দিন ভালো কাটুক

106
00:12:05,740 --> 00:12:08,237
তারা আমার সাথে আমার পরিবারের মতো আচরণ করে।

107
00:12:09,436 --> 00:12:10,895
মনে হচ্ছে আমি জেলখানায় বন্দী 

108
00:12:12,183 --> 00:12:13,142
তাই নাকি?

109
00:12:14,521 --> 00:12:15,770
তুমিও তাদের থেকে আলাদা নও

110
00:12:17,018 --> 00:12:18,847
আমি শুধু আমার কাজ করছি

111
00:12:20,305 --> 00:12:22,842
তুমি সত্যিই সবকিছুতেই নিখুঁত।

112
00:12:23,722 --> 00:12:26,259
এমনকি তুমি রাজপরিবারের জন্যও যোগ্য 

113
00:12:27,548 --> 00:12:28,836
আমি এতিম।

114
00:12:49,315 --> 00:12:51,443
তুমি কি সত্যিই ৩ মাস এখানে থাকবে?

115
00:12:57,687 --> 00:12:58,516
আমায় উপেক্ষা করছো নাকি?

116
00:12:59,725 --> 00:13:05,878
 কিছু শিখানোর  প্রয়োজন না হলে আপনিই আমায় চুপ থাকতে বলেছেন

117
00:13:07,507 --> 00:13:08,835
আজকের জন্য ভুলে যাও

118
00:13:09,465 --> 00:13:13,121
আমাদের সংস্থায় আরো অনেক পুতুল আছে এ কারণে আমাদের কাজও চলতে থাকবে ...

119
00:13:13,211 --> 00:13:14,749
 আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

120
00:13:16,038 --> 00:13:18,665
তুমি কি কাউকে মিস করো?

121
00:13:22,451 --> 00:13:23,410
 কেউ আছে তাহলে।

122
00:13:25,278 --> 00:13:26,777
হ্যা একজন আছে কিন্তু ...

123
00:13:29,025 --> 00:13:31,062
কিন্তু এখন আমি তার সাথে আর দেখা করতে পারবো না

124
00:13:36,597 --> 00:13:37,516
আচ্ছা

125
00:13:52,131 --> 00:13:55,288
আশা করি ভায়োলেট ওখানে ঠিক আছে

126
00:15:23,697 --> 00:15:24,736
টেইলর

127
00:15:26,654 --> 00:15:28,652
না, আমি ভায়োলেট

128
00:15:32,648 --> 00:15:33,896
এখন কেমন লাগছে

129
00:15:39,271 --> 00:15:40,640
তুমি কি সারারাত জেগে ছিলে?

130
00:15:41,429 --> 00:15:43,517
আমি ট্রেইনিংয়ের সময় এর প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম,

131
00:15:44,266 --> 00:15:46,054
না ঘুমানোর জন্য  ...

132
00:15:50,380 --> 00:15:51,588
আমার এতে সমস্যা হবে না।

133
00:16:00,949 --> 00:16:01,828
শোনো ...

134
00:16:02,287 --> 00:16:08,401
আমি আমার সমবয়সী মেয়েদের  সাথে কথা বলতে চাই,  কিন্তু কিভাবে বলবো তা জানি না

135
00:16:15,314 --> 00:16:16,353
বুঝেছি

136
00:16:18,890 --> 00:16:22,676
কিন্তু আপনি কী ব্যাপারে কথা বলতে চান?

137
00:16:25,224 --> 00:16:26,263
উদাহরণ স্বরূপ...

138
00:16:27,881 --> 00:16:28,720
কি হয়েছে?

139
00:16:28,880 --> 00:16:30,378
প্রস্তুত হওয়ার সময় হয়েছে

140
00:16:35,373 --> 00:16:36,912
নইলে স্কুলের জন্য দেরী হবে

141
00:16:42,616 --> 00:16:43,535
এই স্কুলে,

142
00:16:43,994 --> 00:16:48,530
মেয়েদের নিজের সঙ্গি ভেবে তাদের সাথে  নাচ অনুশীলন করা হয় । 

143
00:16:49,279 --> 00:16:52,026
আপনি মিস ইসাবেলা মেয়ের চরিত্রে অভিনয়  করবেন

144
00:16:52,775 --> 00:16:55,563
আর আমি হবো আপনার পুরুষ 

145
00:16:55,643 --> 00:16:57,770
আশ্চর্যজনক। সে একজন  দুর্দান্ত নাইট প্রিন্সেস

146
00:16:58,190 --> 00:17:00,308
আমার তো হিংসে হচ্ছে। কি সুন্দর

147
00:17:01,187 --> 00:17:04,304
 আমি কি তোমার পায়ের ওপর পা রাখবো

148
00:17:04,763 --> 00:17:06,262
আসল বিষয় হচ্ছে....

149
00:17:06,761 --> 00:17:10,258
শান্ত থাকুন এবং আমি যা করি তা  অনুসরণ করুন।

150
00:17:32,235 --> 00:17:33,354
মিস ইসাবেলা।

151
00:17:39,398 --> 00:17:41,476
ভায়োলেট এসো একসাথে গোসল করি

152
00:17:42,395 --> 00:17:43,224
না, ধন্যবাদ

153
00:17:45,681 --> 00:17:48,219
বন্ধুরাওতো একসাথে গোসল করে  থাকে

154
00:17:50,586 --> 00:17:52,254
এটা কি সত্যি?

155
00:17:55,751 --> 00:17:57,879
হ্যা সত্যি

156
00:17:58,418 --> 00:17:59,827
তোহ চলে এসো

157
00:18:00,826 --> 00:18:01,745
এসো

158
00:18:25,550 --> 00:18:29,676
আসলে, এই প্রথম আমি কারও সাথে গোসল করছি।

159
00:18:31,884 --> 00:18:32,883
আচ্ছা

160
00:18:37,997 --> 00:18:39,036
এসো

161
00:18:40,335 --> 00:18:42,083
বন্ধুরাও কি একসাথে ঘুমায়?

162
00:18:45,700 --> 00:18:46,778
আমি জানি না

163
00:18:48,237 --> 00:18:50,615
আমি আমার ছোট বোনের সাথে ঘুমাতাম

164
00:18:52,942 --> 00:18:53,861
ওহ

165
00:19:16,668 --> 00:19:17,797
মুখ খোলো, টেইলর

166
00:19:23,201 --> 00:19:24,040
ভালো হয়েছে?

167
00:19:26,578 --> 00:19:27,407
আপু!

168
00:19:31,652 --> 00:19:32,482
কেন

169
00:20:23,100 --> 00:20:25,807
আপনি প্রাথমিক পদক্ষেপগুলি ভালোই শিখেছেন

170
00:20:26,976 --> 00:20:29,843
আজ আরও নতুন কিছু শিখাবো।

171
00:20:35,127 --> 00:20:35,966
হয়ে গেছে

172
00:20:36,915 --> 00:20:37,755
ধন্যবাদ 

173
00:20:40,372 --> 00:20:44,288
তোমার  চুল কি সবসময় এভাবেই থাকে?  হ্যাঁ

174
00:20:45,826 --> 00:20:46,745
মিস ইসাবেলা ?

175
00:20:48,703 --> 00:20:49,702
শান্ত হয়ে বসে থাকো

176
00:20:52,859 --> 00:20:55,946
এমন করা ঠিক হবে না। আপনি সকালের লেকচার মিস করবেন

177
00:20:56,565 --> 00:20:57,894
চিন্তা করো না

178
00:20:58,943 --> 00:21:02,599
আমি সবসময় আমার ছোট বোনের চুল বেধেঁ দিতাম

179
00:21:04,727 --> 00:21:06,635
তোমার চুল মখমলের মতো

180
00:21:07,724 --> 00:21:08,973
বিক্রি করলে খুব ভালো দাম পাওয়া যায়

181
00:21:09,932 --> 00:21:10,881
আপনি কি বিক্রি করতে চান? 

182
00:21:13,128 --> 00:21:15,126
অবশ্যই না

183
00:21:17,004 --> 00:21:17,923
এইতো হয়ে গেছে

184
00:21:18,792 --> 00:21:19,622
পছন্দ হয়েছে?

185
00:21:20,830 --> 00:21:24,247
দেখে মনে হচ্ছে জরুরী সময়ে আমার চোখের দৃষ্টিতে বাধা দেবে

186
00:21:24,417 --> 00:21:25,955
ওহ, কিন্তু স্টাইলটা খুব সুন্দর।

187
00:21:26,664 --> 00:21:28,662
আচ্ছা তাহলে এই স্টাইলটা কেমন হয়েছে?

188
00:21:29,282 --> 00:21:31,200
দারুচিনি বানের মতো!

189
00:21:31,699 --> 00:21:34,107
 মিস ইসাবেলা, মনে হচ্ছে আপনার মন আজ খুব ভালো 

190
00:21:35,066 --> 00:21:36,155
বুঝতে পেরেছো?

191
00:21:46,474 --> 00:21:47,303
হে,

192
00:21:47,723 --> 00:21:51,049
চলো আজ আমরা অন্য  কোথাও যাই

193
00:21:52,887 --> 00:21:53,797
কোথায়?

194
00:21:54,426 --> 00:21:56,134
যে কোনও জায়গায়

195
00:21:57,832 --> 00:21:58,961
শুধু আমরা দুজন

196
00:22:01,419 --> 00:22:02,707
আমরা অন্য কোথাও যেতে পারবো না ...

197
00:22:05,125 --> 00:22:06,074
দুঃখিত, মিস ইসাবেলা।

198
00:22:38,750 --> 00:22:41,208
এখন, আবার চেষ্টা করুন

199
00:22:46,662 --> 00:22:47,581
মিস ইসাবেলা?

200
00:22:48,411 --> 00:22:49,330
আমি পারবো না

201
00:22:50,279 --> 00:22:53,116
আমার পক্ষে আদর্শ মহিলা হওয়া সম্ভব নয়

202
00:22:54,944 --> 00:22:58,360
আপনি নাচ শিখেছেন এবং ... - আমার প্রশংসা করার দরকার নেই!

203
00:23:00,768 --> 00:23:03,355
আমি তোমার মতো সব কিছুতে পারদর্শী নই!

204
00:23:05,473 --> 00:23:07,601
আমি তোমার মত নই

205
00:23:08,470 --> 00:23:09,309
আমার মত না?

206
00:23:10,058 --> 00:23:12,676
হ্যা, আমি সম্পুর্ন তোমার বিপরীত!

207
00:23:13,555 --> 00:23:15,343
এটা ঠিক নয়

208
00:23:16,751 --> 00:23:18,839
জানো তুমি কতো ভাগ্যবান?

209
00:23:24,084 --> 00:23:24,913
দুঃখিত

210
00:23:32,285 --> 00:23:34,903
মনে হচ্ছে আপনি ক্লান্ত 

211
00:23:44,603 --> 00:23:46,930
তুমি কি ধরনের চিঠি  লিখো?

212
00:23:50,427 --> 00:23:52,265
আমি অনেক চিঠি লিখেছি।

213
00:23:53,214 --> 00:23:56,011
বাবা - মায়ের কাছ থেকে তাদের সন্তানের জন্য চিঠি  এবং 

214
00:23:56,091 --> 00:23:59,168
 বোনের  কাছ থেকে তার ভাইয়ের জন্য  চিঠি । এমনকি প্রেমের চিঠিও লিখেছি

215
00:24:00,047 --> 00:24:03,084
প্রেম পত্র? তোমার মতো ভদ্র মেয়ের থেকে?

216
00:24:03,414 --> 00:24:06,371
- হ্যাঁ, এবং তাদের খুব পছন্দও হয়েছে। ওহ সত্যিই

217
00:24:08,119 --> 00:24:12,324
আমার  প্রতিটি চিঠিই ভালোবাসায় ভরপুর ছিল।

218
00:24:13,743 --> 00:24:15,991
চিঠিগুলো সেইসব অনুভূতি প্রকাশ করতো

219
00:24:16,860 --> 00:24:18,858
যা সাধারণত মানুষ প্রকাশ করতে অক্ষম।

220
00:24:25,681 --> 00:24:27,769
হে 

221
00:24:29,767 --> 00:24:32,134
আমি তোমার সাথে অনেক খারাব ব্যাবহার করেছি,

222
00:24:33,173 --> 00:24:35,670
তবুও, তুমি আমার সাথে সবসময় সদয় আচরণ করেছ।

223
00:24:36,510 --> 00:24:38,088
তাই? 

224
00:24:38,837 --> 00:24:40,336
হ্যা, 

225
00:24:41,125 --> 00:24:41,964
ধন্যবাদ ...

226
00:24:43,253 --> 00:24:44,711
আমি যা কিছু শিখেছি শুধু তাই করছি।

227
00:24:49,406 --> 00:24:54,241
আপনার যদি ঘুমা না আসে , মিস ইসাবেলা, তাহলে আমি আপনাকে তারার অনেক গল্প বলতে পারি

228
00:24:55,320 --> 00:24:58,397
 অবজারভেটরিতে কাজ করার সময় আমি এই সম্পর্কে জেনেছি।

229
00:25:00,695 --> 00:25:03,562
ঠিক আছে, আমি আপনাকে তারার একটি গল্প বলব

230
00:25:03,642 --> 00:25:05,810
বছরের এই সময়টাতে সেই চমক দেখা যায়।

231
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
এসব কি

232
00:25:15,929 --> 00:25:17,178
এগুলো আপনার বাবা পাঠিয়েছে।

233
00:25:17,258 --> 00:25:20,464
যখন আপনি একজন আদর্শ মহিলা হবেন তখন এগুলো পরতে পারবেন

234
00:25:38,946 --> 00:25:40,104
এটা তোমার জন্য

235
00:25:46,148 --> 00:25:47,557
কি এটা?

236
00:25:48,306 --> 00:25:49,894
"তুমি সেখানে মজা করছো তো?"

237
00:25:50,723 --> 00:25:51,722
 এটা কী?

238
00:25:52,472 --> 00:25:54,470
আমার প্রতিষ্ঠান থেকে আমার জন্য পোশাক পাঠিয়েছে

239
00:25:55,588 --> 00:25:59,385
 সম্ভবত আমার সহকর্মীদের মধ্যে কেউ পাঠিয়েছে।

240
00:26:01,333 --> 00:26:04,539
তারা নিশ্চয়ই তোমার সাথে দেখা করার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছে।

241
00:26:09,414 --> 00:26:11,372
তুমি আজ চলে যাচ্ছ, তাই না?

242
00:26:11,992 --> 00:26:14,199
হ্যা, আমি আজ রাতে চলে যাবো।

243
00:26:14,949 --> 00:26:15,778
তাহলে....

244
00:26:17,526 --> 00:26:20,483
চলো আজকের পার্টিতে অনেক মজা করি।

245
00:26:23,360 --> 00:26:25,228
তুমি কি আমার সঙ্গী হবে?

246
00:26:34,299 --> 00:26:35,298
অবশ্যই

247
00:27:03,978 --> 00:27:05,766
সবাই তোমার দিকেই তাকিয়ে আছে।

248
00:27:06,516 --> 00:27:08,184
আমার কি কোন ভুল হয়েছে?

249
00:27:09,682 --> 00:27:10,761
না, বোকা

250
00:27:11,351 --> 00:27:12,559
এরমানে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে

251
00:27:13,139 --> 00:27:15,257
 সবাই তাদের সেরা পোশাক পরেছে

252
00:27:15,926 --> 00:27:18,004
কিন্তু তোমাকে তাদের সবার থেকে সুন্দর লাগছে।

253
00:27:20,172 --> 00:27:22,919
সবসময় আমার পাশেই থাকবে, ঠিক আছে?

254
00:27:25,296 --> 00:27:27,414
ঠিক আছে, কথা দিলাম

255
00:27:41,979 --> 00:27:42,858
মিস ইসাবেলা।

256
00:28:07,333 --> 00:28:08,252
ধন্যবাদ 

257
00:28:09,161 --> 00:28:10,000
ভায়োলেট

258
00:29:56,471 --> 00:29:57,550
আপনি কি ক্লান্ত হয়েছেন

259
00:29:58,389 --> 00:30:00,677
হ্যাঁ তবুও...

260
00:30:02,585 --> 00:30:03,504
আজ অনেক মজা করেছি

261
00:30:05,212 --> 00:30:07,130
আমি তোমার পায়ের ওপর পা রাখিনি।

262
00:30:08,329 --> 00:30:09,168
হুম

263
00:30:12,455 --> 00:30:13,744
তোহ এখন কি করবে?

264
00:30:14,493 --> 00:30:16,870
আমি ফিরে গিয়ে আবার চিঠি লিখবো

265
00:30:21,406 --> 00:30:22,315
আচ্ছা...

266
00:30:24,732 --> 00:30:27,689
তুমি কি আমার জন্য একটি চিঠি লিখবে।

267
00:30:29,268 --> 00:30:30,107
কার জন্য? 

268
00:30:32,894 --> 00:30:34,013
আমার ছোট বোনের জন্য 

269
00:30:36,930 --> 00:30:40,386
আসলে আমি কোনও ইয়র্ক পরিবারে জন্মগ্রহণ করি নি।

270
00:30:50,456 --> 00:30:51,375
এ্যামি।

271
00:30:53,583 --> 00:30:56,200
পরের বার আরো ভালো কাজ করতে হবে।

272
00:31:01,984 --> 00:31:05,361
 যুদ্ধের মধ্যে কাজ করা সহজ নয়।

273
00:31:20,465 --> 00:31:21,554
তোমার মা কোথায়

274
00:31:33,831 --> 00:31:35,240
আরেকটি পরিত্যক্ত বাচ্চা

275
00:31:35,699 --> 00:31:39,156
ওকে বিক্রি করলেও তেমন কিছুই পাওয়া যাবে না

276
00:32:10,753 --> 00:32:12,412
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি

277
00:32:14,040 --> 00:32:15,658
ও আমার ছোট বোন হবে।

278
00:32:17,407 --> 00:32:21,692
বোকার মতো কথা বলো না, তুমি কিভাবে ওকে সামলাবে?

279
00:32:23,071 --> 00:32:25,988
কারন তুমি নিজেও একটা  বাচ্চা

280
00:32:26,987 --> 00:32:28,146
প্রতিশোধের জন্য।

281
00:32:29,234 --> 00:32:31,232
আমিও এভাবে জীবনযাপন করে বড় হয়েছি

282
00:32:32,851 --> 00:32:35,178
আর তারও আমার মতোই পরিণতি হবে

283
00:32:35,978 --> 00:32:38,345
কিন্তু আমি তাকে সুন্দর একটা জিবন দেবো

284
00:32:38,974 --> 00:32:42,631
ওর সুন্দর জিবনের জন্য একটা সুযোগ করে দেবো যেটা আমি পাইনি।

285
00:32:44,419 --> 00:32:45,837
এটাকে তুমি প্রতিশোধ বলছো?

286
00:32:47,715 --> 00:32:49,873
যা খুশি করো আমার তাতে কনো মাথা বেথা নেই

287
00:32:54,249 --> 00:32:56,247
এখন থেকে তুমি আমার ছোট বোন।

288
00:32:56,866 --> 00:32:57,705
আমার নাম এ্যমি"

289
00:33:01,741 --> 00:33:04,488
আমি তোমার বড়ো বোন।

290
00:33:09,193 --> 00:33:10,982
আ...

291
00:33:14,268 --> 00:33:15,597
আপু!

292
00:34:07,633 --> 00:34:08,503
আমি ফিরে এসেছি

293
00:34:08,672 --> 00:34:09,921
আপু

294
00:34:20,870 --> 00:34:21,989
 মুখ খোলো, টেইলর

295
00:34:26,614 --> 00:34:27,563
ভালো হয়েছে? 

296
00:34:30,610 --> 00:34:31,559
আপু!

297
00:34:36,644 --> 00:34:37,932
আমাদের ঘর নোংরা ছিল

298
00:34:39,800 --> 00:34:41,928
আমরা প্রায় নিঃস্ব ছিলাম

299
00:34:44,256 --> 00:34:45,794
কিন্তু,

300
00:34:46,963 --> 00:34:48,961
আমার পক্ষে আর কিছুই করার ছিল না 

301
00:35:09,070 --> 00:35:10,609
তুমি এ্যামি বারলেটলেট, তাই না?

302
00:35:11,608 --> 00:35:13,726
তোমরা কোন সাহসে আমাদের ঘরে ঠুকেছো?

303
00:35:13,935 --> 00:35:16,393
তো এই সেই বাচ্চা।

304
00:35:16,932 --> 00:35:20,179
তার শরীরে ইয়র্ক পরিবারের রক্ত ​​বইছে।

305
00:35:21,677 --> 00:35:22,966
সে আমার মেয়ে

306
00:35:28,550 --> 00:35:32,586
তোমার নাম এবং অতীত ভুলে গিয়ে আমার সাথে এসো।

307
00:35:33,955 --> 00:35:37,202
যদি তুমি আসো তাহলে তারও ভালো যত্ন নেওয়া হবে।

308
00:35:41,447 --> 00:35:43,445
তার জন্য এটাই ঠিক হবে

309
00:35:44,444 --> 00:35:47,980
এভাবে আর কতোদিন চলতে পারবে বলে মনে করো?

310
00:35:54,184 --> 00:35:55,023
আপু?

311
00:35:59,429 --> 00:36:01,517
তাকে দেওয়ার মতো আমার কিছুই ছিল না।

312
00:36:02,306 --> 00:36:04,424
 স্বপ্ন বা আশা কিছুই না

313
00:36:05,592 --> 00:36:09,878
এটাই যদি তার জন্য ভালো হয় ...

314
00:36:12,415 --> 00:36:13,295
আপু!

315
00:36:14,753 --> 00:36:16,411
আপু!

316
00:36:17,870 --> 00:36:19,408
আপু!

317
00:36:20,577 --> 00:36:25,032
তাকে দেখে রাখার ইচ্ছে ছিলো 

318
00:36:25,991 --> 00:36:28,319
 তাঁর জন্যই আমি এই জীবন পেয়েছি।

319
00:36:31,606 --> 00:36:36,351
সেইদিনেই আমার স্বাধীনতা তার কাছে বিক্রি করে দিয়েছি যে আমার বাবা দাবি করে

320
00:36:39,518 --> 00:36:42,305
এটাই ছিল আমার দরিদ্রভরা জীবনের গল্প

321
00:36:43,264 --> 00:36:46,590
সেইদিন থেকে টেইলরের সাথে

322
00:36:47,759 --> 00:36:49,417
আমাদের দেখা করার অনুমতি নেই

323
00:36:51,665 --> 00:36:52,544
আমিও তোমার মতোই ছিলাম

324
00:36:54,462 --> 00:36:55,411
আমারও এমন জীবন ছিল

325
00:36:57,539 --> 00:37:01,865
আমি কখনো আমার বাবা মাকে দেখিনি, শুধু  যুদ্ধের মানবঅস্ত্র হিসেবে বড় হয়েছি

326
00:37:02,864 --> 00:37:05,201
কিন্তু তখন কেউ আমার জীবনে আসে

327
00:37:06,240 --> 00:37:08,358
সে আমাকে লেখাপড়া শিখিয়েছে

328
00:37:08,857 --> 00:37:11,814
এবং আমাকে বড় করেছে 

329
00:37:14,232 --> 00:37:17,848
এমনকি সে আমায় বেঁচে থাকার জন্য একটি উদ্দেশ্য  দিয়েছে। 

330
00:37:20,935 --> 00:37:23,263
আমি কখনো কাউকে কিছুই দিতে পারিনি

331
00:37:25,181 --> 00:37:27,259
না, মিস ইসাবেলা।

332
00:37:27,968 --> 00:37:31,674
আপনিই আমাকে প্রথম বন্ধুত্বের উপহার দিয়েছেন

333
00:37:33,083 --> 00:37:33,922
এবং

334
00:37:35,001 --> 00:37:36,120
আমাকে আপনার আপন ভেবেছেন

335
00:37:37,208 --> 00:37:42,163
যার হাত ধরলে আমার হ্রদয় উষ্ণ হয়ে যায়

336
00:37:42,992 --> 00:37:48,317
আর আপনি টেইলরকে অনেক কিছুই দিয়েছেন যা আপনি নিজেও জানেন না

337
00:37:53,811 --> 00:37:59,896
যদি তার সাথে দেখা করতে না পারেন তবে তাকে চিঠি লিখুন,

338
00:38:13,791 --> 00:38:14,830
প্রিয় টেইলর ...

339
00:38:39,185 --> 00:38:40,723
একদিন আমি তোমার অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেবো

340
00:38:41,892 --> 00:38:48,006
এখন পর্যন্ত তোমায় কিছুই দিতে পারিনি কিন্তু একদিন আমি তোমার দয়া ঠিক ফিরিয়ে দেবো

341
00:38:48,845 --> 00:38:49,884
এর দরকার নেই

342
00:38:51,342 --> 00:38:53,460
কেন? তুমি আমার জন্য অনেক করেছ

343
00:38:54,999 --> 00:38:57,536
আমি আমার অনুভুতি বোঝাতে পারিনা...

344
00:39:01,242 --> 00:39:03,370
কিন্তু আপনাকে পারতে হবে

345
00:39:08,774 --> 00:39:09,614
হে...

346
00:39:11,232 --> 00:39:12,770
আমাদের কি আবার কখনো দেখা হবে? 

347
00:39:13,520 --> 00:39:14,768
আমি জানি না

348
00:39:17,645 --> 00:39:19,813
তবে ভুলে যাবেন না, মিস এ্যামি ...

349
00:39:21,931 --> 00:39:23,929
আমি একজন অটো মেমোরি ডল

350
00:39:24,508 --> 00:39:27,755
গ্রাহকরা আমাদের যেখানে যাওয়ার অনুরোধ করে  আমরা সেখানে যেতে পারি

351
00:40:04,427 --> 00:40:06,635
তোহ তোমার নাইট প্রিন্সেস চলে গেছে

352
00:40:11,300 --> 00:40:13,418
আমরা শেষ পর্যন্ত একা কথা বলতে পারছি।

353
00:40:14,457 --> 00:40:15,336
হ্যা

354
00:40:16,545 --> 00:40:19,582
অনুষ্ঠানে তোমাদের নাচ খুব চমকপ্রদ ছিল

355
00:40:20,830 --> 00:40:23,698
এসব সম্ভব হয়েছে ভায়োলেটের জন্য ।

356
00:40:24,657 --> 00:40:25,945
সে আমায় সাহায্য করেছে মিস ল্যানকাস্টার।

357
00:40:26,824 --> 00:40:28,283
প্লিজ আমাকে "এ্যাশলে" বলে ডাকো

358
00:40:30,820 --> 00:40:33,487
আমি আমাদের রাজপরিবারের পরিচয়ে বাদে

359
00:40:34,736 --> 00:40:38,023
সবসময় আমি তোমার সাথে নিজের পরিচয়ে কথা বলতে চেয়েছি

360
00:41:03,617 --> 00:41:04,456
হে

361
00:41:06,454 --> 00:41:08,571
তোমার জন্য দুইটা চিঠি আছে

362
00:41:09,860 --> 00:41:11,858
আমার জন্য? 

363
00:41:12,527 --> 00:41:13,856
হ্যা, তোমার জন্য 

364
00:41:18,142 --> 00:41:20,939
আচ্ছা ও কি পড়তে পারে? 

365
00:41:22,018 --> 00:41:22,847
না

366
00:41:28,181 --> 00:41:29,590
এই ছিলো কপালে

367
00:41:30,259 --> 00:41:31,928
আমিই তোমার জন্য পড়বো, ঠিক আছে

368
00:41:32,257 --> 00:41:33,086
প্রস্তুত?

369
00:41:33,586 --> 00:41:35,754
টেইলর! - ঠিক আছে,

370
00:41:36,793 --> 00:41:37,622
ভাইয়া

371
00:41:38,041 --> 00:41:39,500
আমি তোমার ভাই না

372
00:41:40,169 --> 00:41:42,327
  শোনো

373
00:41:42,826 --> 00:41:46,992
১ম চিঠি আমার সহকর্মী, ভায়োলেট এভারগার্ডেন থেকে

374
00:41:47,951 --> 00:41:52,736
যদি কোনকিছুর চিন্তা বা প্রয়োজন হয় তাহলে আমার সাথে দেখা করো

375
00:41:52,856 --> 00:41:55,813
দ্বিতীয়টার কোনও নাম বা ঠিকানা নেই। 

376
00:41:56,652 --> 00:41:58,310
এত ছোট? 

377
00:41:59,230 --> 00:42:02,147
এটা এমন একটা যাদূর শব্দ যা তোমাকে রক্ষা করবে 

378
00:42:04,095 --> 00:42:07,181
(এ্যামি)।

379
00:42:08,180 --> 00:42:09,009
এতটুকুই

380
00:42:16,252 --> 00:42:17,381
প্রিয়, টেইলর

381
00:42:18,670 --> 00:42:22,875
এখন আর আমি "এ্যামি" নই।

382
00:42:23,994 --> 00:42:26,412
তোমার ভালোর জন্যই আমি আমার নাম ছেড়েছি

383
00:42:35,812 --> 00:42:38,649
কিন্তু যদি তুমি যাদুর শব্দের মতো এই নাম বলতে থাকো,

384
00:42:43,354 --> 00:42:46,101
তবে আশা করি তোমার জীবন আরও সুন্দর হবে

385
00:42:48,299 --> 00:42:51,296
যা হবে চিরস্থায়ী, 

386
00:42:54,593 --> 00:42:56,541
আপু!

387
00:43:03,663 --> 00:43:05,242
তাই, টেইলর ...

388
00:43:16,520 --> 00:43:17,479
"এ্যামি"

389
00:43:17,819 --> 00:43:24,812
যখন নিজেকে একা লাগবে তখন আমার নাম ধরে ডেকো

390
00:43:53,902 --> 00:43:55,320
মেইল ডেলিভারি সেবা 

391
00:44:01,564 --> 00:44:02,723
মেইল ডেলিভারি সেবা! 

392
00:44:08,677 --> 00:44:09,766
কি হয়েছে?

393
00:44:11,803 --> 00:44:14,171
মিঃ ফিল্ড কি বাড়িতে আছে?

394
00:44:14,511 --> 00:44:18,377
না, সে সবসময়ই প্রতি রাতে ঝামেলা করে ।

395
00:44:19,256 --> 00:44:20,914
আমায় দাও আমি তাকে দিয়ে দেবো

396
00:44:21,793 --> 00:44:25,749
না ধন্যবাদ, আমায় তাকে নিজেই দিতে হবে। সন্ধ্যায় আবার আসব।

397
00:44:28,656 --> 00:44:30,864
আমার বাইকে হাত দেবে না 

398
00:44:32,282 --> 00:44:34,820
চালো! কি পুরনো নোংরা বাইক!

399
00:44:43,851 --> 00:44:44,770
মেইল ডেলিভারি সেবা

400
00:44:45,729 --> 00:44:49,638
মেইল ডেলিভারি? 

401
00:44:48,056 --> 00:44:50,095
ধন্যবাদ

402
00:44:50,724 --> 00:44:52,222
আপনাকে সাহায্য করতে পেরে আমি অনেক খুশি

403
00:45:12,401 --> 00:45:14,819
পোস্টম্যান কোথায় গেল?

404
00:45:23,690 --> 00:45:24,639
মেইল ডেলিভারি 

405
00:45:29,344 --> 00:45:30,972
দাড়াও, একটা প্রশ্ন আছে

406
00:45:32,680 --> 00:45:37,675
ওখানে সেই বিল্ডিংটা কীসের?

407
00:45:39,214 --> 00:45:41,751
আমি আগেও বলেছি, এটা রেডিও টাওয়ার

408
00:45:42,171 --> 00:45:43,869
রেডিও টাওয়ার?

409
00:45:44,289 --> 00:45:47,206
এর শব্দ আমায় বিরক্ত করবে না তো?

410
00:45:48,914 --> 00:45:50,612
এটা এরকম কিছু নয়

411
00:45:50,822 --> 00:45:53,489
যুদ্ধ শেষ তার ৪ বছর হয়ে গেছে

412
00:45:57,105 --> 00:45:59,443
এবং অনেক অগ্রগতিও হয়েছে।

413
00:46:04,518 --> 00:46:06,805
বিশ্বব্যাপী এতো অগ্রগতি হওয়ার পরও

414
00:46:07,844 --> 00:46:10,971
এখনো পোস্টম্যান চাকরিতে কোনও পরিবর্তন আসেনি।

415
00:46:13,968 --> 00:46:16,086
আমরা প্রতিদিন একই কাজ করি।

416
00:46:18,543 --> 00:46:19,712
খুবই বিরক্তিকর

417
00:46:29,242 --> 00:46:30,281
একিরকম প্রতীক

418
00:46:43,648 --> 00:46:44,607
বড় ভাইয়া

419
00:46:50,141 --> 00:46:51,100
বড় ভাইয়া!

420
00:46:57,174 --> 00:46:58,173
তুমি কি হারিয়ে গেছ?

421
00:46:58,632 --> 00:47:01,170
এটাই কি তোমার ছোট ভাই, বেনেডিক্ট?

422
00:47:02,748 --> 00:47:04,836
নাকি তোমার সন্তান?

423
00:47:05,126 --> 00:47:07,913
চুপ করো, সে শুধু এখানে ঘুরতে এসেছে

424
00:47:11,579 --> 00:47:12,948
আমি...

425
00:47:16,864 --> 00:47:17,693
"টেইলর"!

426
00:47:18,112 --> 00:47:19,611
"টেইলর বার্টলেট"!

427
00:47:20,650 --> 00:47:22,728
কি? তুমি মেয়ে!

428
00:47:29,471 --> 00:47:31,848
তুমি মিস টেইলর, তাই না?

429
00:47:32,098 --> 00:47:32,927
হ্যা

430
00:47:33,427 --> 00:47:35,754
এবং তুমি ভায়িলেট এভারগাটেন?

431
00:47:36,094 --> 00:47:37,552
সে ভালোভাবে নামও বলতে পারছে না 

432
00:47:40,799 --> 00:47:43,496
এটা তোমার চিঠি যা 3 বছর আগে তুমি আমায় লিখেছো।

433
00:47:44,245 --> 00:47:47,162
তুমি চিঠিতে লিখেছিলে যদি আমার কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে যেন তোমার সাথে দেখা করি

434
00:47:47,492 --> 00:47:49,041
এই জন্যই আমি তোমার কাছে এসেছি।

435
00:47:51,987 --> 00:47:52,986
এই সেই মেয়ে?

436
00:47:54,944 --> 00:47:56,982
তাহলে কি তুমি কোন সমস্যায় আছো?

437
00:47:59,150 --> 00:48:00,359
আমি চাই যে.... 

438
00:48:01,568 --> 00:48:02,397
আমি...

439
00:48:04,105 --> 00:48:05,354
আমি এখানে কাজ করতে চাই!

440
00:48:08,890 --> 00:48:09,719
এখানে?

441
00:48:11,428 --> 00:48:14,215
"যদি তুমি কখনো এতিমখানা থেকে চলে আসো"

442
00:48:14,804 --> 00:48:18,590
এবং যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে আমার সাথে দেখা করো

443
00:48:19,459 --> 00:48:22,047
বিনীত, ভায়োলেট এভারগার্ডেন "

444
00:48:25,953 --> 00:48:26,912
আচ্ছা

445
00:48:31,247 --> 00:48:36,192
টেইলর, তুমি কি এতিমখানা থেকে পালিয়ে এসেছ?

446
00:48:36,901 --> 00:48:39,988
এই চিঠি ড্রসেলের একটি এতিমখানায় সম্বোধন করা হয়েছে।

447
00:48:41,107 --> 00:48:44,813
আমার মনে হয় না তারা এতো কম বয়সে কোন মেয়েকে একা ছেড়ে দেবে

448
00:48:46,272 --> 00:48:47,271
এটা কি সত্যি?

449
00:48:52,226 --> 00:48:53,055
হ্যা

450
00:48:56,172 --> 00:49:01,586
দুঃখিত, এখানে কাজ করার জন্য তুমি এখনো অনেক ছোট।

451
00:49:02,335 --> 00:49:06,121
 প্লিজ, দয়া করুন! আমার আর কোন যাওয়ার জায়গা বা কোন টাকা পয়সাও নেই!

452
00:49:07,080 --> 00:49:07,999
যাইহোক

453
00:49:08,369 --> 00:49:09,828
আমিও চাই সে এখানে কাজ থাকুক

454
00:49:11,246 --> 00:49:12,954
ভায়োলেট তুমিও?

455
00:49:14,283 --> 00:49:17,320
আসলে সে আমার এক বন্ধুর

456
00:49:18,069 --> 00:49:19,318
ছোট বোন

457
00:49:25,851 --> 00:49:27,230
আমি জানতে চাই

458
00:49:27,979 --> 00:49:30,806
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" শব্দের মানে জানতে চাই।

459
00:49:38,009 --> 00:49:41,795
ঠিক আছে, তাকে ফিরিয়ে দেয়ার জন্যও আমাকে কিছুটা সময় নিতে হবে

460
00:49:42,124 --> 00:49:43,833
তার ব্যাপারে তদন্ত করার জন্য।

461
00:49:44,832 --> 00:49:45,671
তাহলে

462
00:49:46,170 --> 00:49:50,496
হ্যা, আমার কাজ শেষ হওয়ার পর সে এখানে স্থায়ীভাবে থাকতে পারবে

463
00:49:51,165 --> 00:49:52,414
এবার খুশি তো?

464
00:49:54,612 --> 00:49:56,570
হুররে

465
00:49:56,660 --> 00:49:59,067
তাহলে সে এখন ভায়োলেটের সহকারী হবে

466
00:49:59,856 --> 00:50:01,355
নাহ, আমি অন্য কাজ করতে চাই।

467
00:50:02,813 --> 00:50:06,230
আমি তোমার মতো চিঠি ডেলিভারির  কাজ করতে চাই!

468
00:50:06,769 --> 00:50:07,598
কি? 

469
00:50:09,436 --> 00:50:10,555
মেইল ডেলিভারির কাজ?

470
00:50:13,972 --> 00:50:17,049
তাহলে কি তুমি চিঠি লিখার কাজ করতে চাও না?

471
00:50:17,588 --> 00:50:22,173
আমি এখানে আসার আগেই পোষ্টম্যান হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

472
00:50:22,463 --> 00:50:25,880
কোন বাচ্চার জন্য একাজ করা অসম্ভব!

473
00:50:26,039 --> 00:50:29,826
এরকম বলো না ভাই!

474
00:50:29,915 --> 00:50:33,032
- আমি তোমার ভাই না! - তুমি কি তার জন্য এতটুকু করতে পারো

475
00:50:34,031 --> 00:50:35,280
তুমিও!

476
00:50:35,530 --> 00:50:37,657
আমিও তার সাথে একমত বেনেডিক্ট ...

477
00:50:38,487 --> 00:50:41,693
সে যেহেতু এখানে এসেই গেছে তাই ওকে তোমার সহকারী বানিয়ে নাও

478
00:50:42,023 --> 00:50:44,311
রাষ্ট্রপতি কী বলেছে শুনেছ

479
00:50:54,220 --> 00:50:55,050
শোনো।

480
00:50:55,639 --> 00:51:00,134
মনে হতে পারে আমাদের কাজ সহজ। কিন্তু  চিঠি ডেলিভারি অনেক কষ্টের কাজ

481
00:51:00,594 --> 00:51:05,339
আমরা আজ এই চিঠিগুলো ডেলিভারি করবো, চলো

482
00:51:07,457 --> 00:51:08,286
কোথায়?

483
00:51:09,125 --> 00:51:11,533
খামে লেখা ঠিকানাগুলোতে।

484
00:51:11,872 --> 00:51:13,201
নাও, এটা পড়ো

485
00:51:15,828 --> 00:51:16,827
দেখা যাক ...

486
00:51:18,276 --> 00:51:20,404
২...১...

487
00:51:21,403 --> 00:51:26,148
এটা, 2125 (আলেকজান্ডার স্ট্রিট), মীয়ের পাড়া, লাইডেন।

488
00:51:28,395 --> 00:51:30,853
ওহ হ্যাঁ!

489
00:51:30,933 --> 00:51:32,561
মীয়ের পাড়া! আমি চিনি!

490
00:51:36,137 --> 00:51:37,057
এখানে?

491
00:51:37,966 --> 00:51:38,805
হ্যা

492
00:51:48,994 --> 00:51:49,913
পরবর্তী ঠিকানা

493
00:51:53,869 --> 00:51:55,787
এখানে তো কোনও মেলবক্স নেই

494
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
এর অর্থ আমাদের ঘরে গিয়ে চিঠি দিতে হবে

495
00:52:00,652 --> 00:52:02,780
- এটা কি চতুর্থ তলা? - না পরেরটা।

496
00:52:25,457 --> 00:52:26,666
আজকের কাজ শেষ 

497
00:52:27,625 --> 00:52:28,584
চলো ফিরে যাই

498
00:52:30,252 --> 00:52:31,161
দারুন

499
00:52:33,579 --> 00:52:36,076
তুমি কি সত্যিই প্রতিদিন এতগুলো চিঠি পৌছে দাও?

500
00:52:37,494 --> 00:52:41,111
এমনকি তোমার মানচিত্রও দেখার দরকার হয়না!

501
00:52:41,530 --> 00:52:42,489
আশ্চর্যজনক!

502
00:52:44,567 --> 00:52:48,983
হ্যা, একজন পোস্টম্যানের কাছে এটা স্বাভাবিক

503
00:52:51,140 --> 00:52:52,179
বড় ভাই

504
00:52:53,098 --> 00:52:54,058
না,

505
00:52:56,345 --> 00:52:58,633
আচ্ছা আমি কি তোমায় " টিচার" বলে ডাকতে পারি?

506
00:52:58,972 --> 00:53:00,970
তুমি কি সাথে মজা করছো? কখনোই না!

507
00:53:08,543 --> 00:53:09,961
এটা নিজেই জ্বলে ওঠেছে!

508
00:53:10,411 --> 00:53:14,247
শহরজুড়ে বৈদ্যুতিক বাতি লাগানো হচ্ছে।

509
00:53:14,616 --> 00:53:15,535
ওহ সত্যিই?

510
00:53:19,152 --> 00:53:21,739
তুমি কেন পোষ্টম্যান হতে চাও?

511
00:53:24,486 --> 00:53:25,945
এটাতো বোকা প্রশ্ন!

512
00:53:30,520 --> 00:53:34,266
কারণ পোস্টম্যান মানুষদের কাছে সুখ পৌছে দেয়!

513
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
আমি কি এখানে ঘুমাবো?

514
00:53:41,679 --> 00:53:42,508
হ্যা

515
00:53:44,006 --> 00:53:45,465
তোমার রুম কোথায়?

516
00:53:46,174 --> 00:53:48,921
 নিচে সিঁড়ির পাশে।

517
00:53:49,670 --> 00:53:52,537
তাহলে এই ঘর সম্পুর্ন আমার একার!

518
00:53:57,073 --> 00:53:57,912
টিচার!

519
00:53:59,111 --> 00:54:00,529
কালও কি আমাকে আবার শেখাবে!

520
00:54:02,987 --> 00:54:06,193
আসলে, তুমি পড়তে পারো না তাই না? 

521
00:54:08,311 --> 00:54:10,769
তুমি আজকের একটা ঠিকানাও পড়তে পারোনি 

522
00:54:12,097 --> 00:54:13,646
তুমি শুধু নাম্বার বলেছ।

523
00:54:18,721 --> 00:54:19,550
হ্যা

524
00:54:20,339 --> 00:54:21,258
আমি পড়তে পারিনা

525
00:54:22,087 --> 00:54:25,883
আমি শিখতে চাই কিন্তু বর্ণমালা পড়তে আমার সমস্যা হয়।

526
00:54:26,583 --> 00:54:30,129
আমার কাছে আসা চিঠি সবসময় গির্জার নান আমায় পড়ে শুনাতো 

527
00:54:30,578 --> 00:54:34,165
এটা এমন একটা যাদুর শব্দ যা তোমায় রক্ষা করবে ।

528
00:54:34,994 --> 00:54:37,911
শুধু বলবে (এ্যামি)।

529
00:54:40,069 --> 00:54:41,317
আপু...

530
00:54:45,443 --> 00:54:47,731
চিঠিটা আবার পড়বে

531
00:54:52,766 --> 00:54:55,803
আমি পুরো সত্য বলিনি।

532
00:54:56,722 --> 00:54:57,551
দুঃখিত

533
00:55:04,504 --> 00:55:05,343
মিস টেইলর।

534
00:55:08,290 --> 00:55:10,378
আমি তোমাকে বর্ণমালা শিখিয়ে দেব।

535
00:55:12,126 --> 00:55:12,955
সত্যি?

536
00:55:13,784 --> 00:55:16,831
হ্যাঁ, আগামীকাল থেকে ট্রেইনিং শুরু করবো

537
00:55:18,030 --> 00:55:18,869
ট্রেইনিং?

538
00:55:20,447 --> 00:55:24,074
না, আমি বলতে চেয়েছিলাম আমরা পড়ালেখা শুরু করবো

539
00:55:25,272 --> 00:55:30,017
যদি তুমি মনোযোগ দিয়ে পড়ালেখা করো তাহলে তুমি একজন যোগ্য পোষ্টম্যান হতে পারবে

540
00:55:33,514 --> 00:55:35,222
ভায়লেট!

541
00:55:39,098 --> 00:55:41,006
এটা ভায়োলেট হবে

542
00:56:13,773 --> 00:56:18,218
তুমি কি মনে করো আমি বাচ্চা বলে একা ঘুমাতে পারি না

543
00:56:21,092 --> 00:56:23,341
না

544
00:56:24,347 --> 00:56:26,176
এটা কি বাইরে তাকিয়ে আছে?

545
00:56:26,669 --> 00:56:27,878
আমারও একটা টেডি বিয়ার আছে!

546
00:56:29,257 --> 00:56:33,163
আমি আর তোমার বোন একসাথে ঘুমিয়েছিলাম 

547
00:56:34,411 --> 00:56:36,999
সত্যি? তোমরা দুজন একসাথে ঘুমিয়েছিলে?

548
00:56:37,368 --> 00:56:38,197
হ্যা

549
00:56:38,867 --> 00:56:39,696
দারুন

550
00:56:44,031 --> 00:56:47,608
যদি আমিও  আমার বোনের সাথে ঘুমাতে পারতাম?

551
00:56:58,347 --> 00:57:01,134
তার সম্পর্কে আমি আরও জানতে চাই

552
00:57:13,122 --> 00:57:14,960
 মিস টেইলর ওঠো।

553
00:57:27,277 --> 00:57:28,356
গুড মর্নিং 

554
00:58:12,651 --> 00:58:15,767
শুধু দুটি চুলের বেনী দিয়ে করতে পারবে না

555
00:58:36,286 --> 00:58:39,413
চুলের ৩ টা বেনী দিয়ে বাধলে আর চুল সরে যাবে না

556
00:58:44,198 --> 00:58:46,316
গুড মর্নিং 

557
00:58:48,694 --> 00:58:49,942
গুড মর্নিং! 

558
00:58:58,104 --> 00:59:01,430
শুভ সকাল, ছোট রাজকন্যা 

559
00:59:01,970 --> 00:59:05,346
মিঃ লরেন্স,  ভেবেছিলাম আপনি অবসর নিয়েছেন।

560
00:59:07,504 --> 00:59:11,131
আমার হাতে অনেক খালি সময় ছিল তাই নিজেকে আর আটকে রাখতে পারিনি

561
00:59:11,590 --> 00:59:12,959
তোহ কেমন আছো? ভায়োলেট।

562
00:59:13,838 --> 00:59:16,875
শুনেছি তুমি আজ চিঠি ডেলিভারিতে  পোষ্টম্যানকে সাহায্য করবে

563
00:59:22,988 --> 00:59:28,822
"A" is For Animals and "I" is for Ice 

564
00:59:29,402 --> 00:59:34,317
"U" is for Umbrella but whrathers so nice

565
00:59:35,316 --> 00:59:37,014
"A" i for.....

566
00:59:37,104 --> 00:59:38,183
ভায়োলেট?

567
00:59:39,012 --> 00:59:39,851
লুকুলিয়া

568
00:59:43,557 --> 00:59:44,556
প্রায় ১বছর পর দেখা হলো

569
00:59:45,256 --> 00:59:47,423
 তুমি এই পোশাক কেন পরেছ?

570
00:59:48,552 --> 00:59:49,881
আমরা চিঠি ডেলিভার করছি!

571
00:59:50,300 --> 00:59:53,377
তোমরা চিঠি ডেলিভার করছো, তার সাথে ?

572
00:59:55,205 --> 00:59:58,662
হ্যা, সে শিখছে আমি তাকে কাজটি শিখতে  সহায্য  করছি।

573
01:00:00,040 --> 01:00:02,618
তাকে শিখতে সাহায্যে করছো?

574
01:00:04,326 --> 01:00:05,575
কোথায় যাচ্ছ?

575
01:00:05,984 --> 01:00:06,903
নতুন শহরে

576
01:00:08,572 --> 01:00:10,320
নতুন শহর ব্রিজের ওপারেই 

577
01:00:11,069 --> 01:00:11,898
লুকুলিয়া!

578
01:00:17,562 --> 01:00:19,970
ভালো থেকো পরে দেখা হবে ভায়োলেট, আর

579
01:00:21,638 --> 01:00:22,557
আমার নাম টেইলর!

580
01:00:23,716 --> 01:00:25,964
গুড লাক টেইলর।

581
01:00:32,047 --> 01:00:33,376
সে কে ছিল?

582
01:00:33,916 --> 01:00:35,044
সেও আমার মতো একজন পুতুল

583
01:00:35,664 --> 01:00:36,753
আর সেই লোকটা?

584
01:00:38,950 --> 01:00:39,790
আমি জানি না

585
01:00:40,619 --> 01:00:42,407
আমি এর আগে তাকে কখনও দেখিনি।

586
01:00:45,034 --> 01:00:47,072
- এটা কি নতুন শহর? হ্যাঁ

587
01:00:47,861 --> 01:00:49,280
ঠিকানাটা পড়ার চেষ্টা কর

588
01:00:50,938 --> 01:00:56,313
ঠিক আছে ... 812 L..e..i..d..e..n...

589
01:00:56,852 --> 01:00:59,889
এটা কিভাবে উচ্চারন করে? - রিটোরিকা।"

590
01:01:00,099 --> 01:01:03,805
রিটোরিকা জেলা

591
01:01:06,592 --> 01:01:07,421
এটা রিটোরিকা জেলা ৮১২!

592
01:01:10,009 --> 01:01:11,008
আমরা পৌঁছে গেছি!

593
01:01:23,535 --> 01:01:24,494
মিস টেইলর।

594
01:01:25,702 --> 01:01:26,532
এইদিকে

595
01:01:27,401 --> 01:01:28,240
এটা কি?

596
01:01:28,859 --> 01:01:31,447
এটাকে লিফট বলে

597
01:01:33,694 --> 01:01:39,688
 নতুন শহরের নতুন ভবনগুলোতেই এটা ব্যবহার করা হয়

598
01:01:46,761 --> 01:01:48,219
 এটা কীভাবে কাজ করে?

599
01:01:50,087 --> 01:01:53,214
মনে হয় এই লিভার টানতে হবে

600
01:01:58,539 --> 01:01:59,668
 কাজ করছে না

601
01:02:06,990 --> 01:02:08,029
এটা চলছে!

602
01:02:10,486 --> 01:02:11,815
এইতো আমাদের ফ্লোর!

603
01:02:12,654 --> 01:02:14,063
কিছুটা নিচে টানছি

604
01:02:18,598 --> 01:02:20,596
আমারা পৌছে গেছি!

605
01:02:21,645 --> 01:02:23,643
এটা সিরির থেকে অনেক দ্রুত আমাদের নিয়ে  এসেছে

606
01:02:25,591 --> 01:02:26,470
ওহ

607
01:02:28,428 --> 01:02:29,257
হ্যালো

608
01:02:31,635 --> 01:02:32,754
মেইল সার্ভিস!

609
01:02:33,463 --> 01:02:35,171
তোমায় অনেক ধন্যবাদ

610
01:02:36,580 --> 01:02:37,998
ওহ আমার মা পাঠিয়েছে!

611
01:02:38,328 --> 01:02:39,497
মার্টি!

612
01:02:39,577 --> 01:02:41,535
তোমার দাদী তোমার জন্য গিফট পাঠিয়েছে!

613
01:02:42,783 --> 01:02:43,822
ওহ সত্যিই

614
01:02:46,030 --> 01:02:46,989
কি এটা?

615
01:02:47,868 --> 01:02:48,817
ধীরে খোলো

616
01:02:49,866 --> 01:02:51,275
ওহ ক্যান্ডি!

617
01:02:51,814 --> 01:02:54,361
হুররে!

618
01:03:10,595 --> 01:03:14,171
আচ্ছা আমায় কি হতাশ মনে হচ্ছে?

619
01:03:16,589 --> 01:03:17,418
হ্যা

620
01:03:29,945 --> 01:03:33,771
 সত্যিই? লুকুলিয়া বর্তমানে লাইডেনে আছে?

621
01:03:34,770 --> 01:03:37,437
হ্যাঁ. তাঁর সাথে এক ব্যাক্তিও ছিলো।

622
01:03:40,065 --> 01:03:42,812
সম্ভবত সেই ব্যক্তি তার হবু স্বামী হবে

623
01:03:44,220 --> 01:03:46,758
বিয়ে করবে...এরমানে সে পুতুলের কাজ ছেড়ে দেবে

624
01:03:47,557 --> 01:03:49,715
না, সে বলেছিল যে

625
01:03:50,134 --> 01:03:53,051
বিয়ের পরেও সে পুতুলের কাজ ছাড়বে না

626
01:03:53,551 --> 01:03:54,959
সত্যিই?

627
01:03:58,586 --> 01:03:59,794
 সময় পরিবর্তন হচ্ছে।

628
01:04:00,244 --> 01:04:01,203
পরিবর্তন মানে?

629
01:04:02,042 --> 01:04:06,657
পুতুলদের জীবন আর আগের মত নেই। তারা এখন বিয়ের পরও পুতুলের কাজ করতে পারে

630
01:04:08,615 --> 01:04:11,153
এটাই কি পুতুলদের জন্য আদর্শ জীবন?

631
01:04:11,442 --> 01:04:13,280
হ্যাঁ, আপাতত আজ অবধি

632
01:04:13,820 --> 01:04:16,647
তোমারাও কি এমন কাউকে খুজছো?

633
01:04:18,355 --> 01:04:20,723
তবে আমি একে  আদর্শ জীবন বলব না

634
01:04:21,272 --> 01:04:24,019
আসলে আমি বিশ্বের টপ সেরা পুতুল হতে চাই

635
01:04:25,098 --> 01:04:29,674
আর আমি নোবেলিস্ট  হতে চাই, এটা আমার স্বপ্ন

636
01:04:30,303 --> 01:04:32,511
নোবেলিস্ট? মজা করছো নাতো

637
01:04:32,631 --> 01:04:36,507
হ্যা এতিমধ্যেই আমি একটি ছোট উপন্যাস লিখে জমা দিয়ে দিয়েছি।

638
01:04:37,086 --> 01:04:39,004
তাহলে তোমার অনেক স্বপ্ন আছে

639
01:04:40,413 --> 01:04:42,750
আর তোমার স্বপ্ন কি?

640
01:04:45,198 --> 01:04:46,996
আমার স্বপ্ন?

641
01:04:50,073 --> 01:04:51,152
টিচার

642
01:04:51,531 --> 01:04:52,860
আমি তোমার টিচার নই।

643
01:04:53,609 --> 01:04:55,397
দুপুরের চিঠি ডেলিভারির সময় হয়েছে।

644
01:05:54,127 --> 01:05:54,966
মিস টেইলর!

645
01:06:04,996 --> 01:06:06,115
তুমি ঠিক আছো?

646
01:06:06,574 --> 01:06:07,413
হ্যা

647
01:06:09,451 --> 01:06:12,069
জানো এর আগে কেউ আমাকে নতুন কাপড় কিনে দেয়নি।

648
01:06:13,317 --> 01:06:14,316
তাই নাকি?

649
01:06:16,774 --> 01:06:19,351
এতিমখানায়, আমরা শুধু ব্যবহৃত কাপড় পেতাম।

650
01:06:20,150 --> 01:06:23,846
আজ আমার নিজের কিছু পেয়ে অনেক খুশি লাগছে, 

651
01:06:27,223 --> 01:06:28,142
আর এই পুতুলটিও!

652
01:06:28,721 --> 01:06:31,589
এটা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ

653
01:06:34,046 --> 01:06:35,924
 নতুন কোনকিছু পাওয়া সত্যিই 

654
01:06:36,713 --> 01:06:37,542
অনেক... 

655
01:06:39,540 --> 01:06:41,329
আনন্দের তাই না?

656
01:06:45,624 --> 01:06:49,620
সেই দিনটিও আমার মনে নেই যখন আমার বোন এটা আমার জন্য বানিয়েছিল

657
01:07:00,019 --> 01:07:01,897
আমি প্রায় সব ভুলে গেছি।

658
01:07:03,516 --> 01:07:06,932
"এটা এমন একটা যাদুর শব্দ যা তোমায় সবসময়  রক্ষা করবে

659
01:07:07,602 --> 01:07:10,349
শুধু "(এ্যামি)" বলবে

660
01:07:11,967 --> 01:07:16,542
মিস টেইলর, তুমি পোষ্টম্যান কেন হতে চাও? ?

661
01:07:17,501 --> 01:07:20,998
আমি আমার টিচারের মতো হতে চাই কারণ সেই আমার বোনের চিঠি আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছিল

662
01:07:22,376 --> 01:07:27,741
আমি আমার বোনের সাথে কাটানো দিনগুলো প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম

663
01:07:28,081 --> 01:07:29,779
কিন্তু এই চিঠিটা

664
01:07:30,448 --> 01:07:34,484
আমাকে সেই দিনগুলো এবং তাঁর ভালবাসার কথা মনে করিয়ে দেয়।

665
01:07:34,574 --> 01:07:36,901
এটা আমার টিচার আমাকে দিয়েছে।

666
01:07:39,769 --> 01:07:41,477
সে আমার জন্য সুখ নিয়ে এসেছিলো।

667
01:07:44,014 --> 01:07:47,471
চিঠি ডেলিভারি, সত্যিই মহান পেশা।

668
01:07:52,386 --> 01:07:53,345
"এ্যামি"...

669
01:07:55,712 --> 01:07:59,209
আমিও মানুষের মধ্যে সুখ ছড়িয়ে দিতে চাই।

670
01:08:05,662 --> 01:08:08,789
তোমার বোনকে চিঠি লিখলে কেমন হয়?

671
01:08:10,447 --> 01:08:12,405
কিন্তু আমি তো এখনো শিখছি

672
01:08:13,983 --> 01:08:17,939
আর আমি লিখতেও জানি না।

673
01:08:20,397 --> 01:08:21,356
মিস টেইলর।

674
01:08:23,064 --> 01:08:24,433
আমি একজন পুতুল

675
01:08:25,721 --> 01:08:26,561
তাই প্লিজ

676
01:08:27,560 --> 01:08:29,557
আমায় তোমাকে সাহায্য করতে দাও

677
01:08:56,490 --> 01:08:58,987
তার কি আমার চিঠি ভালো লাগবে?

678
01:09:00,606 --> 01:09:02,733
অবশ্যই, শুধু তোমার অনুভূতিগুলি  তার সাথে ভাগ করো।

679
01:09:14,841 --> 01:09:16,549
আমার প্রিয় বোন...

680
01:09:34,241 --> 01:09:35,070
কি হয়েছে?

681
01:09:36,149 --> 01:09:37,987
এতো সকালে আমায় কেন ডেকেছো?

682
01:09:42,732 --> 01:09:44,141
সে কি আবার এতিমখানায় ফিরে যাচ্ছে?

683
01:09:44,730 --> 01:09:48,137
না। আমরা চাই তুমি একটি চিঠি ডিলিভার করো 

684
01:10:02,622 --> 01:10:04,210
তুমি এটা টাইপ করেছ?

685
01:10:07,577 --> 01:10:09,245
আমি পড়া এবং লিখতে শিখেছি।

686
01:10:12,742 --> 01:10:14,949
তুমি এ্যামি বার্টলেটকে পাঠাতে চাও?

687
01:10:16,608 --> 01:10:17,816
 ঠিকানা কোথায়?

688
01:10:18,156 --> 01:10:21,155
আমাদের কাছে তার ঠিকানা নেই।

689
01:10:20,154 --> 01:10:21,443
এ্যামি বার্টলেট ...

690
01:10:22,601 --> 01:10:24,020
এখন তার নাম  ইসাবেলা ইয়র্ক

691
01:10:24,849 --> 01:10:28,096
সে একটা গার্লস স্কুলে গিয়েছিলো ইয়র্ক পরিবারের বংশধর হিসাবে,

692
01:10:28,475 --> 01:10:30,843
তার বর্তমান ঠিকানা অজানা।

693
01:10:32,931 --> 01:10:34,339
সে তো তোমার বন্ধু তাই না?

694
01:10:36,507 --> 01:10:38,885
আমরা আগে  চিঠি আদানপ্রদান করেছিলাম।

695
01:10:39,714 --> 01:10:40,583
কিন্তু...

696
01:10:41,632 --> 01:10:43,040
 এখন সে আর কোন চিঠি পাঠায় না

697
01:10:44,579 --> 01:10:48,035
মনে হয়, সে একজন ভিআইপিকে বিয়ে করেছে।

698
01:10:48,954 --> 01:10:52,161
কিন্তু কাকে, তা আমাদের জানার উপায় নেই।

699
01:10:52,820 --> 01:10:54,948
আপনি আমায় তাকে খুজে বের করতে বলছেন?

700
01:10:57,985 --> 01:10:58,814
প্লিজ টিচার

701
01:11:00,483 --> 01:11:01,312
প্লিজ

702
01:11:08,724 --> 01:11:11,511
এই চিঠি আমার বোনের কাছে পৌছে দিতে হবে। 

703
01:11:34,118 --> 01:11:39,325
যতো কঠিন পরিস্থিতিই হোক না কেন চিঠি তার গন্তব্যে ডিলিভার করতে হবে

704
01:11:39,572 --> 01:11:42,769
কিন্তু এক শর্তে

705
01:12:49,830 --> 01:12:51,499
জানতাম তুমি এখানেই থাকবে।

706
01:12:55,115 --> 01:12:58,941
কাজ করা ভালো কিন্তু ঘুমানোও প্রয়োজন।

707
01:13:00,779 --> 01:13:01,608
ধন্যবাদ

708
01:13:06,104 --> 01:13:07,642
এটাই আমার দরকার ছিল।

709
01:13:08,931 --> 01:13:11,888
ভুলেই গেছিলাম, তোমার জন্য একটি চিঠি এসেছে

710
01:13:24,585 --> 01:13:25,414
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি

711
01:13:30,329 --> 01:13:32,037
এটাই কি শর্ত ছিল?

712
01:13:33,156 --> 01:13:37,362
হ্যাঁ, তার বাইক অনেক পুরানো হয়ে গিয়েছিল

713
01:13:38,031 --> 01:13:40,988
নিজের যত্ন নিও, টেইলর।

714
01:13:41,357 --> 01:13:42,197
হ্যা

715
01:13:44,145 --> 01:13:44,984
চলো

716
01:13:47,561 --> 01:13:48,390
ঠিক আছে

717
01:13:50,728 --> 01:13:51,597
ভায়োলেট

718
01:13:52,136 --> 01:13:52,976
হ্যাঁ?

719
01:14:01,587 --> 01:14:02,466
ধন্যবাদ...

720
01:14:03,585 --> 01:14:04,624
সবকিছুর জন্য 

721
01:14:08,170 --> 01:14:09,079
তোমাকেও

722
01:14:16,032 --> 01:14:18,160
গুড লাক মিস টেইলর

723
01:14:24,563 --> 01:14:26,561
আশা করি 

724
01:14:28,439 --> 01:14:29,558
তোমার অনুভুতি তার কাছে পৌছে যাবে

725
01:14:40,257 --> 01:14:43,254
মনে হচ্ছে,  ইয়র্ক পরিবার 

726
01:14:43,334 --> 01:14:45,921
ইসাবেলার আসল পরিচয় গোপন রাখার চেষ্টা করছে।

727
01:14:47,080 --> 01:14:51,745
এটা অন্যতম সনামধন্য পরিবার যাদের  "ড্রসেল" রাজপরিবারের সাথে সম্পর্ক রয়েছে

728
01:14:52,494 --> 01:14:54,992
তাই সেখানে খুব কম সংখ্যক যোগ্য অভিযাক্তা রয়েছে

729
01:15:01,236 --> 01:15:06,733
 তারা এ্যামির আসল পরিচয় যেকোন মুল্যে গোপন রাখবে

730
01:15:42,193 --> 01:15:43,362
সে কি এখানে থাকে?

731
01:15:44,821 --> 01:15:47,728
এটা কাউন্ট নেভিলের প্রাসাদ।

732
01:15:48,767 --> 01:15:52,563
গ্রামবাসীরা নাকি রাজবাড়ীর রানির কথা শুনেছে 

733
01:15:53,062 --> 01:15:56,928
কিন্তু তারা কখনও তাকে  দেখেনি।

734
01:15:59,216 --> 01:16:01,753
কিন্তু এখানের ব্যবসায়ীরা

735
01:16:02,463 --> 01:16:03,751
এই দরজা দেখার পর

736
01:16:03,841 --> 01:16:07,418
তারা বলেছে প্রাসাদের পিছনের এই দরজা বন্ধ করে দেবে

737
01:17:06,107 --> 01:17:07,276
হ্যালো ম্যাম

738
01:17:16,347 --> 01:17:17,765
আমার কাছে আপনার জন্য একটি চিঠি আছে

739
01:17:18,804 --> 01:17:20,423
আমার জন্য? 

740
01:17:23,300 --> 01:17:25,218
হ্যাঁ, এটা ইসাবেলা  ... না

741
01:17:26,966 --> 01:17:28,414
 অ্যামি বার্টলেটের জন্য ।

742
01:17:36,366 --> 01:17:37,205
নিন

743
01:17:57,804 --> 01:17:58,633
টেইলর...

744
01:18:00,052 --> 01:18:01,181
বার্টলেট

745
01:18:05,926 --> 01:18:07,085
বিশ্বাস হচ্ছে না

746
01:18:23,238 --> 01:18:26,735
প্রিয় আপু...

747
01:18:28,852 --> 01:18:31,190
নান আমাকে সবকিছু বলেছে

748
01:18:33,148 --> 01:18:34,227
তারা বলেছে

749
01:18:35,186 --> 01:18:39,262
তুমি আমার ভালোর জন্য অনেক দূরে আছো

750
01:18:41,220 --> 01:18:45,585
তারপরও তুমি আমায় চিঠি পাঠিয়েছ।

751
01:18:48,542 --> 01:18:49,631
 এখন আমি জানি...

752
01:18:51,210 --> 01:18:52,328
আমায় কি করতে হবে...

753
01:18:56,494 --> 01:18:59,571
আমি (টেইলর বার্টলেট)

754
01:19:01,449 --> 01:19:03,447
আর আমি (এ্যামি বার্টলেট) ...

755
01:19:13,806 --> 01:19:15,055
টেইলর

756
01:19:27,792 --> 01:19:28,631
আমার বোন...

757
01:19:30,709 --> 01:19:31,708
আমার ছোট বোন

758
01:20:14,454 --> 01:20:16,952
শুভ সকাল, টেইলর

759
01:20:33,145 --> 01:20:34,024
আমার বোন

760
01:20:35,223 --> 01:20:37,810
ভায়োলেট তাকে চিঠি লিখতে সাহায্য  করেছে।

761
01:20:41,426 --> 01:20:44,673
সত্যি?

762
01:20:46,591 --> 01:20:47,840
শুনে খুশি হলাম।

763
01:20:48,919 --> 01:20:52,545
খুব খুশি হলাম।

764
01:20:59,248 --> 01:21:00,247
আপু

765
01:21:15,931 --> 01:21:17,060
মনে হচ্ছে, দুটি দেহ এক আত্মা

766
01:21:21,765 --> 01:21:23,473
ও এখন লিখতে পারে

767
01:21:24,422 --> 01:21:27,629
 যখন ওকে শেষবার দেখেছিলাম তখন ও খুব ছোট ছিল।

768
01:21:31,665 --> 01:21:35,621
আমি টেইলরকে একটি চিঠি লিখব।

769
01:21:36,290 --> 01:21:37,369
এবং ভায়োলেটকেও

770
01:21:39,996 --> 01:21:41,325
তুমি কি চিঠিগুলো পৌছে দেবে?

771
01:21:42,454 --> 01:21:43,283
অবশ্যই

772
01:21:46,280 --> 01:21:51,447
হয়তো সেদিন আমার জায়গায় অন্য কেউ আসবে

773
01:22:10,545 --> 01:22:12,793
আমি তোমাকে কাঁদতে দেখেছি, টিচার

774
01:22:13,462 --> 01:22:16,290
তুমি কাঁদছিলে।

775
01:22:15,580 --> 01:22:17,248
হ্যাঁ, তবে তুমিও কেঁদেছিলে।

776
01:22:17,618 --> 01:22:18,667
চুপ করো

777
01:22:21,614 --> 01:22:22,453
আচ্ছা...

778
01:22:23,532 --> 01:22:27,949
তার সাথে দেখা না করে কি তোমার খারাপ লাগছে?

779
01:22:28,906 --> 01:22:30,735
হ্যা

780
01:22:32,732 --> 01:22:36,899
 আমি সত্যিকারে পোস্টম্যান হয়ে যাওয়ার পর

781
01:22:37,727 --> 01:22:43,843
আমি আবার আসবো এবং আমার চিঠি আমি নিজেই তাকে দেবো!

782
01:22:44,510 --> 01:22:46,218
এরমানে তুমি এখনো হাল ছাড়নি?

783
01:22:46,298 --> 01:22:50,254
অবশ্যই না! কারণ পোস্টম্যান ... 

784
01:22:52,042 --> 01:22:55,961
মানুষদের কাছে সুখ পৌছে দেয়।

785
01:22:54,540 --> 01:22:55,379
তাই না?

786
01:23:13,231 --> 01:23:14,060
এ্যামি

787
01:23:23,390 --> 01:23:29,135
এভারগার্ডেন পরিবার টেইলর বার্টলেটকে দত্তক নেয়।

788
01:23:30,423 --> 01:23:32,631
এবং যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হবে 

789
01:23:33,879 --> 01:23:35,338
কি দারুন বাইক!

790
01:23:37,286 --> 01:23:39,783
তখন সে আবার পোষ্টম্যানের কাজে ফিরে আসবে

791
01:23:41,621 --> 01:23:42,531
মেইল পরিষেবা।

792
01:23:46,986 --> 01:23:49,154
এক সেকেন্ড দাড়াও

793
01:23:50,402 --> 01:23:55,437
এই বিল্ডিং কখন সম্পুর্ন হবে?

794
01:24:01,351 --> 01:24:03,560
কোন একদিন

795
01:24:03,929 --> 01:24:06,968
হবে কোনো একদিন 

796
01:24:56,954 --> 01:25:03,617
টেইলর!