1 00:03:18,792 --> 00:03:21,334 Un señor Ding vino a presentar información después de haber leído sobre... 2 00:03:21,417 --> 00:03:23,251 el asesinato en el periódico. 3 00:03:24,917 --> 00:03:27,084 Dijo que vio a Choi Dong Hen 4 00:03:27,126 --> 00:03:28,126 y a su pandilla 5 00:03:28,167 --> 00:03:29,542 cerca de la escena del crimen aquella noche. 6 00:04:06,417 --> 00:04:08,876 Sospechamos que Choi está relacionado con el asesinato. 7 00:04:09,042 --> 00:04:10,126 Estamos a punto de detenerlo 8 00:04:10,167 --> 00:04:11,584 para que sea identificado por el testigo. 9 00:04:15,251 --> 00:04:17,334 También recibimos información 10 00:04:17,376 --> 00:04:19,792 de que Choi está llevando a la mafia rusa a una disputa por el territorio. 11 00:04:20,084 --> 00:04:22,917 Creo que Choi es el principal sospechoso. 12 00:04:22,959 --> 00:04:24,251 Actúen ya. No fallen. 13 00:04:24,501 --> 00:04:25,501 Sí señor. 14 00:04:31,959 --> 00:04:33,917 - ¿Qué sucede? - ¡Quédese ahí! 15 00:04:33,959 --> 00:04:35,042 ¿Qué pasa? 16 00:04:37,209 --> 00:04:39,042 ¿Cuál es su relación con los rusos? 17 00:04:44,417 --> 00:04:46,334 Señor, el testigo está aquí. 18 00:04:47,292 --> 00:04:50,251 Escucha Choi, tenemos un testigo presencial. 19 00:04:56,251 --> 00:04:58,417 Señor Ding, ¿lo reconoce? 20 00:05:00,251 --> 00:05:01,526 Cuando el Señor Ding reportó el caso, 21 00:05:01,709 --> 00:05:04,126 estaba seguro de que vio a Choi aquella noche. 22 00:05:04,834 --> 00:05:06,334 Pero durante el proceso de identificación, 23 00:05:06,584 --> 00:05:08,709 dudaba y parecía inseguro, 24 00:05:09,042 --> 00:05:11,292 y no pudo identificar a Choi. 25 00:05:12,376 --> 00:05:13,751 ¿Comprobaste sus antecedentes? 26 00:05:14,084 --> 00:05:14,959 Tal vez fue amenazado 27 00:05:15,001 --> 00:05:16,077 y tiene miedo de decir nada. 28 00:05:16,292 --> 00:05:18,542 Es un ex agente de la Oficina Central de Seguridad. 29 00:05:18,626 --> 00:05:22,042 Se jubiló y se mudó nuevamente aquí desde Beijing hace 6 meses. 30 00:05:22,251 --> 00:05:23,376 Vive solo. 31 00:05:24,042 --> 00:05:27,584 No parecía estar asustado en la fila. 32 00:05:27,751 --> 00:05:30,959 Sospechamos que puede padecer de demencia senil. 33 00:05:38,209 --> 00:05:44,334 (Eeny, meeny, miny, moe. El viejo Ding no es tan viejo.) 34 00:05:44,584 --> 00:05:50,167 (Si grita, déjalo ir. Eeny, meeny, miny, moe.) 35 00:05:50,584 --> 00:05:55,084 (Poli A, B, C, D no puede atrapar a un ladrón) 36 00:05:55,376 --> 00:06:00,126 (Cuando esto sucede, el viejo Ding trae alivio.) 37 00:06:01,834 --> 00:06:04,792 Esta canción del viejo Ding se propagó por toda la nación 38 00:06:05,126 --> 00:06:09,042 mientras que otro viejo Ding llevó una vida tranquila, desapercibida. 39 00:06:10,001 --> 00:06:11,376 Este viejo Ding 40 00:06:12,334 --> 00:06:17,709 es un viejo gordo, de buen corazón pero cabeza dura. 41 00:06:19,042 --> 00:06:21,001 Fue un solitario durante la primera mitad de su vida. 42 00:06:21,667 --> 00:06:24,626 Sacos de boxeo, armas y cuchillos eran su compañía. 43 00:06:25,751 --> 00:06:28,376 Un soldado con estupendas destrezas para el combate, 44 00:06:30,001 --> 00:06:33,792 El mayor logro de Ding no fueron sus medallas 45 00:06:34,584 --> 00:06:36,792 sino su pequeña nieta. 46 00:06:40,542 --> 00:06:41,792 Durante una excursión, 47 00:06:42,251 --> 00:06:45,001 Ding perdió a su nieta. 48 00:06:45,542 --> 00:06:47,584 Bucó por todas partes, 49 00:06:47,584 --> 00:06:49,417 hasta puso su vida en peligro 50 00:06:50,167 --> 00:06:52,292 pero aun así no logró encontrarla. 51 00:06:55,459 --> 00:06:58,292 Ding protegió a numerosos VIP's en su vida. 52 00:06:59,001 --> 00:07:00,792 Pero no pudo proteger 53 00:07:01,792 --> 00:07:03,501 a quien más quería. 54 00:07:25,334 --> 00:07:26,834 Ding nunca se pudo perdonar 55 00:07:27,209 --> 00:07:29,584 haber perdido a su nieta. 56 00:07:30,834 --> 00:07:34,626 Su hija quedó devastada y lo abandonó. 57 00:07:36,626 --> 00:07:37,626 Después de jubilarse, 58 00:07:38,126 --> 00:07:40,584 Ding dejó Beijing, aquel sitio de tanto dolor 59 00:07:40,876 --> 00:07:44,292 y se mudó nuevamente a su ciudad natal, Suizhen. 60 00:08:02,584 --> 00:08:07,209 Igual que su pueblito en la frontera chino-rusa, 61 00:08:08,417 --> 00:08:11,292 Ding es aislado y solitario. 62 00:08:12,876 --> 00:08:15,209 Contando los días 63 00:08:25,376 --> 00:08:26,584 77 64 00:08:28,334 --> 00:08:29,459 77 65 00:08:31,126 --> 00:08:32,417 88 66 00:08:36,834 --> 00:08:38,334 88 67 00:08:41,626 --> 00:08:43,251 - ¡Ding! - ¡Buenos días! 68 00:09:15,584 --> 00:09:17,751 el hígado no está bien, cirrosis. 69 00:09:21,376 --> 00:09:22,376 El riñón no está bien, 70 00:09:22,626 --> 00:09:23,626 ¡quítese uno! 71 00:09:25,126 --> 00:09:28,042 Corte los intestinos también, el corazón no está bien. 72 00:09:29,292 --> 00:09:32,084 Dr. Hu, ¿alguno de mis órganos se puede salvar? 73 00:09:32,584 --> 00:09:33,834 Es una broma. 74 00:09:34,376 --> 00:09:36,584 Aparte de los problemas de memoria, usted está bien. 75 00:09:36,626 --> 00:09:37,626 Bueno. 76 00:09:47,459 --> 00:09:49,126 Su memoria a corto plazo va a empeorar. 77 00:09:52,792 --> 00:09:53,792 Por aquí. 78 00:09:56,001 --> 00:09:58,626 Un síntoma precoz de demencia senil. 79 00:09:59,167 --> 00:10:01,209 Vaya a casa y escriba su lista de contraseñas. 80 00:10:01,251 --> 00:10:02,626 No se preocupe demasiado. 81 00:10:02,834 --> 00:10:04,876 Estará estable hasta los 65. 82 00:10:06,376 --> 00:10:08,751 Dr. Liu, tengo 66. 83 00:10:08,792 --> 00:10:10,751 Mi nombre es Hu. 84 00:10:11,917 --> 00:10:12,959 Ya que es tan olvidadizo, 85 00:10:13,042 --> 00:10:14,667 consígase una grabadora. 86 00:10:15,876 --> 00:10:17,459 Gracias, Dr. Gu. 87 00:10:18,084 --> 00:10:19,292 Soy el Dr. Hu. 88 00:10:19,667 --> 00:10:20,417 ¿En qué puedo ayudarle? 89 00:10:20,542 --> 00:10:22,376 ¿Vende grabadoras? 90 00:10:23,376 --> 00:10:24,959 Grabadoras ya no. 91 00:10:25,584 --> 00:10:27,876 Pero tenemos grabadoras digitales. 92 00:10:28,667 --> 00:10:29,459 ¿Cómo funciona? 93 00:10:29,667 --> 00:10:31,417 Este es el boton de grabar. 94 00:10:31,542 --> 00:10:33,876 El botón de detener y el botón de reproducir. 95 00:10:34,209 --> 00:10:35,209 ¡Así de simple! 96 00:10:38,667 --> 00:10:41,334 ¿Hola? ¿Cómo estás? 97 00:11:18,126 --> 00:11:19,209 ¡Señor Ding! 98 00:11:21,334 --> 00:11:22,834 ¿Está forzando la cerradura otra vez? 99 00:11:25,584 --> 00:11:26,667 ¡Lleva colgada la llave! 100 00:11:36,959 --> 00:11:37,959 Señor Ding, 101 00:11:38,709 --> 00:11:39,959 ¿se hizo un chequeo? 102 00:11:41,626 --> 00:11:42,626 Bueno. 103 00:11:43,667 --> 00:11:44,709 ¿Qué le dijo el doctor? 104 00:11:45,834 --> 00:11:46,792 Nada. 105 00:11:46,792 --> 00:11:49,626 Como yo decía, no hay nada malo en usted. 106 00:11:50,292 --> 00:11:51,292 Bien 107 00:11:51,917 --> 00:11:54,542 Creo que es la contaminación. 108 00:11:54,667 --> 00:11:56,792 La calidad del aire aquí es mucho mejor que la de Beijing. 109 00:11:57,126 --> 00:11:58,126 Mhm. 110 00:11:58,167 --> 00:12:00,751 ¿Se mudó aquí hace como 6 meses, cierto? 111 00:12:00,876 --> 00:12:03,792 - Bueno. - Seis meses y cinco días. 112 00:12:05,667 --> 00:12:08,501 ¿Ve qué bien recuerdo detalles sobre usted? 113 00:12:11,751 --> 00:12:15,084 Sólo dice bueno y ah. 114 00:12:15,376 --> 00:12:16,834 ¿Se ha olvidado mi nombre? 115 00:12:17,917 --> 00:12:18,709 Park Seon Nun. 116 00:12:18,751 --> 00:12:20,126 La casera de Ding. 117 00:12:20,167 --> 00:12:22,959 Se veía como un angelito cuando era joven. 118 00:12:22,959 --> 00:12:25,376 Ahora parece la Tía Ángela. 119 00:12:25,417 --> 00:12:28,251 Mi nombre es Park, Park Seon Nun. 120 00:12:29,501 --> 00:12:31,251 ¿Y mi nacionalidad? 121 00:12:31,751 --> 00:12:33,001 Ah 122 00:12:33,792 --> 00:12:35,834 Coreana, como Dae Jang Geum. 123 00:12:41,542 --> 00:12:44,209 Señorita Park, si no hay nada más, 124 00:12:44,709 --> 00:12:45,834 Debo regresar. 125 00:12:45,834 --> 00:12:46,917 ¡Oh! 126 00:12:55,917 --> 00:12:58,334 El viejo se olvidó de mi nombre. 127 00:13:09,709 --> 00:13:11,042 ¿Por qué no estás en la escuela? 128 00:13:12,584 --> 00:13:14,459 Hoy es domingo. 129 00:13:16,667 --> 00:13:18,292 Te mando a la escuela para estudiar. 130 00:13:19,209 --> 00:13:21,251 No para que discutas conmigo. 131 00:13:21,376 --> 00:13:24,042 ¡Eres un adicto a las apuestas! 132 00:13:25,376 --> 00:13:27,542 Li Zheng Jiu, el vecino de Ding. 133 00:13:27,667 --> 00:13:29,042 Un desperdicio de oxígeno, 134 00:13:29,126 --> 00:13:30,459 estaría mejor muerto. 135 00:13:30,584 --> 00:13:32,084 Le debe dinero a todo el mundo. 136 00:13:32,292 --> 00:13:36,042 Excepto por su cabello, es un completo fracasado. 137 00:13:36,334 --> 00:13:39,584 Trata de hacer las cosas bien y más las hecha a perder. 138 00:13:39,917 --> 00:13:41,792 Su esposa lo dejó por frustración. 139 00:13:42,542 --> 00:13:45,084 Dicen que padres e hijas fueron alguna vez amantes en vidas pasadas. 140 00:13:45,251 --> 00:13:46,626 Él y su hija 141 00:13:46,917 --> 00:13:48,417 ¡son como enemigos! 142 00:13:53,251 --> 00:13:55,167 ¡He! ¡He! 143 00:13:59,626 --> 00:14:00,959 ¡Niña mala! 144 00:14:13,209 --> 00:14:14,209 Aparte de los ladrones, 145 00:14:14,459 --> 00:14:17,292 ella es la única que entra de esta manera. 146 00:14:17,959 --> 00:14:19,209 Su nombre es Cherry. 147 00:14:20,959 --> 00:14:22,626 Después de pelear con su papá, 148 00:14:22,917 --> 00:14:25,376 se va a esconder a la casa del viejo Ding. 149 00:14:28,626 --> 00:14:30,667 Ding es su boleto de comida 150 00:14:30,709 --> 00:14:32,417 y su guardaespaldas. 151 00:14:33,834 --> 00:14:35,001 ¡Me duele! 152 00:14:44,042 --> 00:14:45,042 ¡Oye Ding! 153 00:14:45,251 --> 00:14:47,834 La casera señora Park de en frente 154 00:14:49,001 --> 00:14:51,459 tiene los ojos puestos en ti. 155 00:14:52,626 --> 00:14:55,042 ¿A qué le temes? 156 00:14:55,542 --> 00:14:58,667 Su risa es de terror pero tiene buena figura. 157 00:14:58,709 --> 00:15:00,042 ¿Puedo hacerte de celestina? 158 00:15:02,834 --> 00:15:04,084 ¡Cherry Li! 159 00:15:20,876 --> 00:15:22,626 ¿Mi hija ha venido aquí otra vez? 160 00:15:22,626 --> 00:15:23,626 Bueno. 161 00:15:33,292 --> 00:15:35,709 ¡Cherry Li sal de ahí ahora mismo! 162 00:15:36,167 --> 00:15:37,876 No tengo tiempo para esto. 163 00:15:38,209 --> 00:15:39,376 Tengo que salir. 164 00:15:39,667 --> 00:15:41,334 Regresa a casa para que cuides. 165 00:15:41,834 --> 00:15:44,376 ¡Si no estás en casa cuando regrese, te mataré! 166 00:16:05,459 --> 00:16:10,292 ¡Soy un fanasma sin cabeza! 167 00:16:10,751 --> 00:16:11,584 ¡Quítatela! 168 00:16:11,626 --> 00:16:14,251 Me gusta esta chaqueta, préstamela 169 00:16:14,459 --> 00:16:15,459 ¡Quítatela! 170 00:16:16,042 --> 00:16:18,167 Se supone que los gordos son alegres. 171 00:16:18,584 --> 00:16:19,376 ¡Quítatela! 172 00:16:19,376 --> 00:16:20,709 ¡Está bien! 173 00:16:23,501 --> 00:16:24,667 ¡No es divertido! 174 00:17:26,376 --> 00:17:27,376 Gracias. 175 00:17:35,626 --> 00:17:37,667 ¡Espera, yo gano! 176 00:17:40,834 --> 00:17:42,042 Déjame ver. 177 00:17:42,834 --> 00:17:43,876 ¿Qué? 178 00:17:44,501 --> 00:17:46,084 ¿Qué tienes que ver? 179 00:17:46,126 --> 00:17:47,292 ¿No puedo comprobar? 180 00:17:48,042 --> 00:17:49,376 ¿Y si hiciste trampa? 181 00:17:49,917 --> 00:17:51,917 - ¿Quién está haciendo trampa? - ¡Estamos jugando por dinero aquí! 182 00:17:52,042 --> 00:17:52,876 ¿Y luego qué? 183 00:17:52,959 --> 00:17:54,084 - ¿Qué? - ¡Desgraciado! 184 00:17:54,126 --> 00:17:55,584 ¡Cuida tu lengua! 185 00:17:55,626 --> 00:17:56,626 ¡Ponme a pueba! 186 00:17:57,501 --> 00:17:59,334 Vamos. 187 00:18:00,709 --> 00:18:02,417 Es sólo un juego. 188 00:18:03,167 --> 00:18:04,667 ¡Ven aquí! 189 00:18:04,667 --> 00:18:05,834 ¡Ven aquí si te atreves! 190 00:18:23,459 --> 00:18:24,959 ¿Cuánto nos debe? 191 00:18:25,501 --> 00:18:26,834 250,000 yuanes. 192 00:18:27,792 --> 00:18:29,417 ¡250K! 193 00:18:33,876 --> 00:18:35,459 ¿Cuándo podrás pagar? 194 00:18:39,084 --> 00:18:40,084 En unos días. 195 00:18:40,501 --> 00:18:41,667 ¿Unos días? 196 00:18:54,042 --> 00:18:57,167 Conozco a los de tu tipo. 197 00:18:59,167 --> 00:19:00,251 Déjame preguntarte. 198 00:19:01,001 --> 00:19:02,917 ¿Tú tienes un primo 199 00:19:03,042 --> 00:19:05,126 que trabaja como cocinero en el hotel Red Star? 200 00:19:08,876 --> 00:19:11,001 Te daré una oportunidad 201 00:19:11,709 --> 00:19:12,917 ¡Big Red! 202 00:19:19,001 --> 00:19:20,126 Cierto hombre 203 00:19:20,292 --> 00:19:22,584 irá a Vladivostok esta noche. 204 00:19:22,917 --> 00:19:24,501 Se está hospedando en el Red Star. 205 00:19:25,709 --> 00:19:27,126 Tiene un bolso. 206 00:19:28,167 --> 00:19:30,042 Quiero que me lo traigas. 207 00:19:30,167 --> 00:19:31,917 Big Red irá contigo. 208 00:19:32,417 --> 00:19:33,667 Una vez que hayas terminado, 209 00:19:33,709 --> 00:19:36,542 podremos discutir lo de tu deuda. 210 00:19:41,126 --> 00:19:42,959 Quiero recordarte. 211 00:19:44,417 --> 00:19:45,917 Sólo tienes una oportunidad. 212 00:19:45,917 --> 00:19:47,626 Si la cagas, 213 00:19:49,251 --> 00:19:50,751 te meterás en un gran problema. 214 00:20:22,876 --> 00:20:25,834 Habitación 505, a la derecha, final del pasillo. 215 00:20:30,334 --> 00:20:31,792 ¿Trajo un bolso de cuero? 216 00:20:39,251 --> 00:20:41,501 ¿Trabajas para Choi Dong Hen? 217 00:20:43,376 --> 00:20:44,376 ¿Lo conoces? 218 00:20:45,376 --> 00:20:47,501 No sigue las reglas. 219 00:23:55,792 --> 00:23:56,792 ¡Tenemos un problema! 220 00:24:04,209 --> 00:24:06,834 ¡Detente! ¡No corras! 221 00:24:10,501 --> 00:24:11,792 ¡Agárrenlo! 222 00:24:14,334 --> 00:24:15,334 ¡No corras! 223 00:24:16,501 --> 00:24:17,209 ¡Lev! 224 00:24:17,251 --> 00:24:18,376 ¿Qué pasa jefe? 225 00:24:18,501 --> 00:24:19,584 ¡Recupera el bolso! 226 00:24:21,376 --> 00:24:23,584 ¡Agárrenlo! ¡Que no se escape! 227 00:24:30,251 --> 00:24:32,626 ¡No corras! ¡Detente! 228 00:24:38,542 --> 00:24:39,959 ¡Alto ahí! 229 00:24:41,376 --> 00:24:43,084 ¡Agárrenlo! 230 00:24:54,626 --> 00:24:56,376 ¡No te puedes escapar! 231 00:25:15,251 --> 00:25:16,251 ¡Vámonos! 232 00:25:35,126 --> 00:25:36,417 Aquí está el bolso. 233 00:25:36,709 --> 00:25:39,417 Esto debería cancelar mi deuda. 234 00:25:39,542 --> 00:25:40,334 ¡No! 235 00:25:40,417 --> 00:25:41,959 El jefe dijo que sólo tienes una semana más para pagar. 236 00:25:42,001 --> 00:25:43,084 No... 237 00:25:50,042 --> 00:25:51,042 ¿Qué? 238 00:25:51,251 --> 00:25:52,834 Conseguiste el bolso pero hiciste un desastre. 239 00:25:52,917 --> 00:25:54,126 Estás en un gran problema. 240 00:25:57,542 --> 00:25:58,876 ¡Come mierda! 241 00:26:43,167 --> 00:26:44,209 ¡Igor! 242 00:26:44,459 --> 00:26:45,876 ¿Qué demonios pasó? 243 00:26:45,876 --> 00:26:47,792 ¿Quién es ese Choi Dong Hen? 244 00:26:48,459 --> 00:26:50,542 No sólo se metió en mi territorio. 245 00:26:50,709 --> 00:26:52,626 Me robó. 246 00:26:53,251 --> 00:26:55,001 Quiero justicia. 247 00:26:59,917 --> 00:27:04,959 Mató a algunos de mis hombres. 248 00:27:08,126 --> 00:27:09,709 Lo juro 249 00:27:11,667 --> 00:27:14,501 Cualquiera que vaya en contra nuestra 250 00:27:15,417 --> 00:27:16,959 lo pagará caro 251 00:27:21,501 --> 00:27:22,542 igual que él. 252 00:27:35,209 --> 00:27:37,667 El bajo mundo tiene sus reglas. 253 00:27:39,209 --> 00:27:41,417 Choi Dong Hen es tu hombre. 254 00:27:41,626 --> 00:27:44,251 Si quieres continuar trabajando con nosotros, 255 00:27:44,584 --> 00:27:46,417 ya sabes lo que tienes que hacer. 256 00:28:17,501 --> 00:28:20,834 (TE LO TIENES MERECIDO) 257 00:28:32,501 --> 00:28:34,876 Ding, vamos a pescar. 258 00:28:41,417 --> 00:28:43,001 ¡Buenos días, Ding! 259 00:28:43,167 --> 00:28:44,876 - Buenos días. - Buenos días. 260 00:28:47,584 --> 00:28:49,417 También quiero un seguidor. 261 00:28:50,126 --> 00:28:51,626 Sigue soñando. 262 00:28:58,876 --> 00:29:00,209 ¡Compra helado! 263 00:29:01,292 --> 00:29:02,647 El doctor me lo prohibió. 264 00:29:03,209 --> 00:29:04,959 Compra uno para mí. 265 00:29:15,917 --> 00:29:17,292 Pero no lo tienes permitido. 266 00:29:18,792 --> 00:29:20,376 Una probadita no me hará daño. 267 00:29:25,417 --> 00:29:27,084 ¡Ding, espera! 268 00:29:42,126 --> 00:29:43,292 ¡Vamos pez! 269 00:29:52,126 --> 00:29:53,126 ¡Es mío! 270 00:29:53,667 --> 00:29:56,292 ¿Cómo ese tonto no para de atrapar peces? 271 00:29:57,667 --> 00:29:58,959 Tú eres la tonta. 272 00:29:59,084 --> 00:30:01,417 ¡Atraparé un pez aun más grande! 273 00:30:05,501 --> 00:30:06,751 Te lo tienes merecido. 274 00:30:07,667 --> 00:30:08,667 Ding, 275 00:30:08,876 --> 00:30:10,626 ¿es cierto que te mudas? 276 00:30:12,167 --> 00:30:13,167 ¿Quién te dijo? 277 00:30:13,292 --> 00:30:15,167 El anciano de la estación. 278 00:30:15,251 --> 00:30:16,751 A la señorita Park se le partió el corazón. 279 00:30:16,751 --> 00:30:18,126 ¿Te mudarás pronto? 280 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 Tal vez. 281 00:30:20,042 --> 00:30:22,167 ¿No me puedes llevar en tu maleta? 282 00:30:24,042 --> 00:30:25,042 ¿Por qué? 283 00:30:26,084 --> 00:30:28,667 Si te vas, no tengo nadie con quien ir a pescar. 284 00:30:29,209 --> 00:30:30,376 ¿Qué pasa con tus compañeros de clase? 285 00:30:31,209 --> 00:30:33,417 No nos llevamos bien. 286 00:30:34,209 --> 00:30:38,251 Excepto con una chica llamada Bella Wu. 287 00:30:38,751 --> 00:30:40,042 ¿Bella Wu? 288 00:30:40,959 --> 00:30:42,876 La señorita Park quiere casarse contigo. 289 00:30:44,667 --> 00:30:46,042 ¿Tú quieres casarte con ella? 290 00:30:47,876 --> 00:30:48,709 ¡No! 291 00:30:48,709 --> 00:30:50,001 ¡Bueno! 292 00:30:50,876 --> 00:30:52,251 ¡llévame contigo entonces! 293 00:30:52,501 --> 00:30:54,001 Puedo cuidarte. 294 00:30:54,251 --> 00:30:55,626 Eres tan olvidadizo, 295 00:30:55,834 --> 00:30:57,792 Te perderás si andas solo 296 00:30:57,959 --> 00:31:00,626 acabarás como un vagabundo sin hogar 297 00:31:00,876 --> 00:31:03,626 peleando por las sobras con los perros callejeros. 298 00:31:03,709 --> 00:31:05,876 Deberías llevarme contigo. 299 00:31:09,709 --> 00:31:10,709 ¿Qué pasa con tu padre? 300 00:31:11,876 --> 00:31:13,084 Él puede... 301 00:31:14,001 --> 00:31:15,042 casarse con la señorita Park. 302 00:31:31,084 --> 00:31:32,417 - Señor Ding! - Umm. 303 00:31:32,876 --> 00:31:34,584 Preparé algunos platillos. 304 00:31:34,792 --> 00:31:36,167 ¿Viene a almorzar conmigo? 305 00:31:37,292 --> 00:31:39,292 - Yo... - ¡Tiene que venir! 306 00:31:43,376 --> 00:31:44,376 Gracias. 307 00:31:53,376 --> 00:31:54,417 ¿Delicioso? 308 00:31:54,709 --> 00:31:55,709 Mmm. 309 00:32:03,792 --> 00:32:04,834 Después de la comida, 310 00:32:05,917 --> 00:32:07,792 vayamos a visitar a unas señoras amigas mías. 311 00:32:09,292 --> 00:32:10,292 ¿Le interesa? 312 00:32:11,209 --> 00:32:12,501 No tengo prisa. 313 00:32:13,667 --> 00:32:15,376 No me refiero a la prisa. 314 00:32:15,959 --> 00:32:18,001 Hablo de sentimientos. 315 00:32:19,251 --> 00:32:20,626 Si se gustan, 316 00:32:20,751 --> 00:32:22,334 no pierda su tiempo añorando. 317 00:32:22,876 --> 00:32:24,042 Está envejeciendo. 318 00:32:24,251 --> 00:32:25,959 Necesita alguien que cuide de usted. 319 00:32:26,001 --> 00:32:27,376 ¡Mire lo delgado que está! 320 00:32:28,001 --> 00:32:30,251 Yo era una cuidadora de ancianos cuando era más joven. 321 00:32:34,709 --> 00:32:35,709 Señor Ding. 322 00:32:36,084 --> 00:32:37,084 Hmm. 323 00:32:38,001 --> 00:32:39,167 ¿Ha comido suficiente? 324 00:32:39,709 --> 00:32:40,834 Sí. 325 00:32:41,501 --> 00:32:43,459 No se vaya todavía. Los nudillos de cerdo no están hechos todavía. 326 00:32:44,501 --> 00:32:45,876 ¿Mamá, qué es tan urgente? 327 00:32:47,001 --> 00:32:48,709 Mi hijo, Park Chan Seun. 328 00:32:48,751 --> 00:32:49,751 Un oficial de policía, 329 00:32:49,876 --> 00:32:51,376 recientemente ascendido a capitán adjunto. 330 00:32:52,334 --> 00:32:54,917 El señor Ding era un funcionario público también. 331 00:32:55,126 --> 00:32:56,840 Un oficial retirado de la Oficina Central de Seguridad. 332 00:33:00,917 --> 00:33:03,209 ¡Tome un poco de té! 333 00:33:03,792 --> 00:33:05,501 - ¿Ya has comido? - Sí, ya. 334 00:33:06,667 --> 00:33:08,084 ¡Sigan charlando! 335 00:33:08,501 --> 00:33:09,501 Señor Ding. 336 00:33:09,834 --> 00:33:11,376 Vino a identificar a un sospechoso. 337 00:33:11,501 --> 00:33:12,709 Nos conocimos allí. 338 00:33:13,251 --> 00:33:14,251 ¿Oh, sí? 339 00:33:19,709 --> 00:33:21,417 ¡Tome un poco de té! 340 00:33:33,709 --> 00:33:35,501 Mi madre hace los mejores nudillos de puerco. 341 00:33:37,501 --> 00:33:38,834 - Pero estoy haciendo dieta. - ¿Quiere más? 342 00:33:39,584 --> 00:33:41,292 No gracias, me tengo que ir. 343 00:33:46,209 --> 00:33:48,334 ¿Cuál es la prisa, Ding? 344 00:33:50,876 --> 00:33:51,959 ¿No quiere nudillos de puerco? 345 00:33:52,251 --> 00:33:53,251 Bueno. 346 00:33:54,667 --> 00:33:56,876 Te dije que charles con él. 347 00:33:57,667 --> 00:33:59,167 No tenemos nada en común. 348 00:33:59,209 --> 00:34:00,365 Es a ti a quien le agrada. 349 00:34:00,876 --> 00:34:02,917 Quiero saber más sobre él. 350 00:34:03,751 --> 00:34:06,709 ¡Soy un hombre! ¡Mantenme fuera de tu vida amorosa, por favor! 351 00:34:06,751 --> 00:34:08,209 ¿A qué te refieres? 352 00:34:08,376 --> 00:34:09,709 ¿Qué tan seguido me enamoro? 353 00:34:10,292 --> 00:34:11,709 No tengo tiempo para esto. 354 00:34:11,876 --> 00:34:13,209 Tengo que lidiar con criminales. 355 00:34:31,459 --> 00:34:32,459 ¡Jefe! 356 00:34:33,042 --> 00:34:34,042 Ocurrió algo. 357 00:34:35,334 --> 00:34:37,251 Li se largó con el bolso. 358 00:34:39,834 --> 00:34:41,042 ¡Maldición! 359 00:34:43,376 --> 00:34:44,731 ¿Su sobrino vino con un bolso? 360 00:34:44,834 --> 00:34:46,959 No, él no ha estado aquí. 361 00:34:47,001 --> 00:34:48,542 Basta. 362 00:34:50,251 --> 00:34:51,417 ¡No llame a la policía! 363 00:34:51,417 --> 00:34:52,751 Su sobrino nos debe dinero. 364 00:34:58,417 --> 00:34:59,417 Llévatelo. 365 00:35:05,792 --> 00:35:07,334 Tiene una hija. 366 00:35:20,084 --> 00:35:21,084 ¡Sal afuera! 367 00:35:22,126 --> 00:35:23,126 ¡Por allá! 368 00:35:51,834 --> 00:35:52,834 ¡Abre la puerta! 369 00:35:54,042 --> 00:35:55,126 ¡Abre! 370 00:35:56,584 --> 00:35:57,626 ¡Abre la puerta! 371 00:36:01,209 --> 00:36:02,292 ¡Abre la puerta! 372 00:36:03,126 --> 00:36:04,251 ¡Te digo que abras la puerta! 373 00:36:08,167 --> 00:36:09,167 ¡Abre la puerta! 374 00:36:16,959 --> 00:36:18,751 Viejo. ¿Dónde está su padre? 375 00:36:22,834 --> 00:36:24,334 ¡Oye viejo! 376 00:36:24,876 --> 00:36:26,001 ¿A dónde vas? 377 00:36:42,501 --> 00:36:43,501 ¡Vete! 378 00:36:43,751 --> 00:36:44,751 ¡Vete! 379 00:37:29,584 --> 00:37:32,542 ¡Ding! ¡Ding! 380 00:38:08,334 --> 00:38:10,084 ¿Qué estás mirando? ¡Vete! 381 00:38:14,459 --> 00:38:16,584 ¿Policía? Permítame hablar con mi hijo. 382 00:38:16,626 --> 00:38:17,626 No. 383 00:38:18,292 --> 00:38:19,376 Quiero reportar un delito. 384 00:38:32,001 --> 00:38:34,001 Despacio. 385 00:38:35,542 --> 00:38:36,709 Debe descansar. 386 00:38:38,626 --> 00:38:39,709 ¿Cómo está la niña? 387 00:38:40,417 --> 00:38:42,501 Ella está bien. Recuperó la conciencia. 388 00:38:43,417 --> 00:38:45,584 ¿Cómo está su pierna? 389 00:38:46,667 --> 00:38:47,667 Estoy bien. 390 00:38:47,959 --> 00:38:48,876 ¿Cómo es posible? 391 00:38:48,917 --> 00:38:49,876 Usted ha perdido tanta sangre. 392 00:38:49,917 --> 00:38:51,417 Mamá, para de hablar. 393 00:38:51,667 --> 00:38:52,792 Estoy trabajando. 394 00:38:52,876 --> 00:38:54,584 ¿Sólo los policías pueden hablar? 395 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 Señor Ding, 396 00:38:57,167 --> 00:38:59,834 ¿puede recordar el aspecto de esos hombres? 397 00:39:02,501 --> 00:39:03,709 ¿Número de placa? 398 00:39:06,167 --> 00:39:07,167 ¿Por qué molestarse en preguntar? 399 00:39:07,209 --> 00:39:08,917 Él tiene mala memoria. 400 00:39:10,584 --> 00:39:12,209 Señor Ding, no podemos contactar 401 00:39:12,251 --> 00:39:13,667 al padre de Cherry, Li Zheng Jiu. 402 00:39:13,917 --> 00:39:15,667 Hemos seguido el protocolo y enviamos a Cherry Li 403 00:39:15,709 --> 00:39:17,209 con su tío abuelo temporalmente. 404 00:39:17,334 --> 00:39:20,084 Hemos verificado el parentesco. 405 00:39:21,167 --> 00:39:23,751 No hay necesidad de preocuparse por su seguridad. 406 00:39:23,959 --> 00:39:25,917 Bueno, mamá. Si ves a Li Zheng Jiu, 407 00:39:26,001 --> 00:39:26,834 llámame de inmediato. 408 00:39:26,959 --> 00:39:28,334 Por supuesto. 409 00:39:28,792 --> 00:39:29,792 ¡Capitán Park! 410 00:39:35,626 --> 00:39:37,751 La niña identificó a los dos hombres de la foto como los atacantes. 411 00:39:37,792 --> 00:39:38,792 ¡Son ellos! 412 00:39:39,376 --> 00:39:40,917 Son conocidos como Er Bao y Shortie. 413 00:39:41,167 --> 00:39:42,792 Son los hombres de Choi Dong Hen. 414 00:39:44,542 --> 00:39:46,167 - ¡Encuéntrenlos! - ¡Sí señor! 415 00:39:56,626 --> 00:39:58,334 Ustedes dos ni siquiera pudieron 416 00:39:58,917 --> 00:40:00,084 encargarse un viejo. 417 00:40:01,292 --> 00:40:03,417 ¿Para qué los quiero cerca? 418 00:40:05,292 --> 00:40:08,376 Jefe, ese viejo es como un Kung Fu Panda. 419 00:40:09,501 --> 00:40:10,626 ¡Escuchen! 420 00:40:11,126 --> 00:40:12,501 Mantengan un perfil bajo en el campo. 421 00:40:12,667 --> 00:40:14,667 ¡No dejen que la policía los encuentre! 422 00:40:17,542 --> 00:40:18,876 ¡Muévanse! 423 00:40:22,334 --> 00:40:23,792 El viejo no es un hombre común. 424 00:41:11,501 --> 00:41:13,126 Buenos días Ding. 425 00:41:14,417 --> 00:41:15,417 Buenos días. 426 00:41:16,417 --> 00:41:17,417 ¿ya comió? 427 00:41:17,501 --> 00:41:18,501 Mm. 428 00:41:19,751 --> 00:41:23,251 Ding es un oficial retirado de Beijing. 429 00:41:23,667 --> 00:41:26,751 Él puede permitirse comer fuera todos los días, no como nosotros. 430 00:41:26,834 --> 00:41:30,459 Si queremos comer, nuestras esposas deben cocinarnos. 431 00:41:31,001 --> 00:41:33,042 Yo ni siquiera tengo esposa. 432 00:41:33,209 --> 00:41:34,709 Paz y tranquilidad, mejor aun. 433 00:41:35,209 --> 00:41:37,667 No hay necesidad de ser sarcástico. 434 00:41:38,251 --> 00:41:41,959 No te preocupes, estoy acostumbrado. 435 00:42:12,959 --> 00:42:15,251 La vida de pronto se volvió tranquila. 436 00:42:16,251 --> 00:42:19,209 Ding sintió que faltaba algo. 437 00:42:20,001 --> 00:42:23,001 Es por eso que nunca cerraba esa ventana. 438 00:42:37,167 --> 00:42:39,751 (GRAN PERSECUCIÓN EN LA CIUDAD Y DOS ÓRDENES DE CAPTURA) 439 00:42:39,751 --> 00:42:42,417 (PARA LOS SOSPECHOSOS EN EL CASO DE UN INTENTO DE SECUESTRO) 440 00:42:46,167 --> 00:42:49,167 ¡Señor Ding! ¡Señor Ding! 441 00:42:49,626 --> 00:42:51,917 Su sobrino está en la línea. 442 00:42:53,001 --> 00:42:54,542 ¿Tío, por qué estás en casa todavía? 443 00:42:54,876 --> 00:42:55,876 ¿Qué ocurre? 444 00:42:56,167 --> 00:42:58,292 Hoy es el casamiento de mi hermana, ¿lo has olvidado? 445 00:42:58,376 --> 00:42:59,501 Todos te están esperando. 446 00:42:59,542 --> 00:43:02,084 Voy para allá. 447 00:43:02,917 --> 00:43:04,084 ¡Apúrate! 448 00:43:04,167 --> 00:43:05,626 ¿Toma el autobús, está bien? 449 00:43:06,251 --> 00:43:07,251 Está bien. 450 00:43:15,292 --> 00:43:16,334 ¡Tío! 451 00:43:16,501 --> 00:43:17,501 ¡Tío! 452 00:43:18,042 --> 00:43:19,042 ¡Hola tío! 453 00:43:19,667 --> 00:43:22,376 ¿No reconoces a Cheryl con maquillaje? 454 00:43:23,876 --> 00:43:26,334 Su esposo, Huang Da Xin. 455 00:43:26,376 --> 00:43:28,001 - ¡Hola tío! - Hola. 456 00:43:32,376 --> 00:43:33,376 Tío. 457 00:43:33,667 --> 00:43:34,834 ¡Moneda de la suerte! 458 00:43:39,709 --> 00:43:41,251 - Felicidades. - ¡Gracias tío! 459 00:43:41,417 --> 00:43:42,459 ¡Gracias tío! 460 00:43:43,209 --> 00:43:44,126 ¡Tío abuelo! 461 00:43:44,167 --> 00:43:46,751 Tío, él es el hijo de mi cuñada. 462 00:43:52,001 --> 00:43:53,126 ¡Gracias tío abuelo! 463 00:43:54,792 --> 00:43:56,167 ¡Tío abuelo! 464 00:44:00,292 --> 00:44:01,667 ¡Gracias, tio abuelo! 465 00:44:02,292 --> 00:44:03,001 ¡Tío abuelo! 466 00:44:03,084 --> 00:44:05,084 ¡Yo también quiero uno tío abuelo! 467 00:44:06,042 --> 00:44:07,584 ¡Tío abuelo! 468 00:44:36,792 --> 00:44:39,042 Señor, ¿va a comprar o no? 469 00:45:31,917 --> 00:45:33,376 ¡Hermoso! 470 00:45:33,876 --> 00:45:35,251 ¡Mira allá! 471 00:45:41,167 --> 00:45:42,792 ¿Ding? ¡Es el viejo Ding! 472 00:45:42,876 --> 00:45:44,792 ¡Ding! ¡Ding! 473 00:45:45,876 --> 00:45:46,917 ¡Ding! 474 00:45:48,292 --> 00:45:50,042 Ding, esta es Bella Wu. 475 00:45:50,084 --> 00:45:51,084 Hola. 476 00:45:53,001 --> 00:45:54,542 ¿Por qué están vestidas así? 477 00:45:54,584 --> 00:45:56,751 Nuestra escuela está participando en el desfile. 478 00:45:57,001 --> 00:45:58,501 Nosotras acabamos de terminar. 479 00:45:58,751 --> 00:45:59,751 ¿Cómo nos vemos? 480 00:46:02,667 --> 00:46:05,417 ¿Parecemos polillas gigantes? 481 00:46:21,542 --> 00:46:22,542 Ding. 482 00:46:22,792 --> 00:46:25,792 ¿No crees que Bella parece un burro cuando se sonríe? 483 00:46:27,834 --> 00:46:28,834 Mhm. 484 00:46:29,626 --> 00:46:31,167 Le diré eso a Bella. 485 00:46:35,792 --> 00:46:37,751 ¿Cómo está la casa de tu tío abuelo? 486 00:46:39,667 --> 00:46:41,334 Ordenemos este pastel de boda. 487 00:46:41,376 --> 00:46:43,834 Tu hermana no viene al casamiento, verdad? 488 00:46:43,876 --> 00:46:45,459 No he invitado invitando. 489 00:46:45,542 --> 00:46:47,126 No creo que pueda tratar con ella. 490 00:46:47,167 --> 00:46:48,292 Todavía no lo entiendo. 491 00:46:48,459 --> 00:46:50,209 ¿Por qué te casaste con Li? 492 00:46:50,251 --> 00:46:51,334 Olvídalo. 493 00:46:51,376 --> 00:46:52,709 ¡No insultes a mi padre! 494 00:46:52,792 --> 00:46:55,376 ¿Qué haces? ¿Estás loca? 495 00:46:55,751 --> 00:46:56,917 ¿Ya terminaste? 496 00:46:56,959 --> 00:46:58,542 - ¡No te dejaré! - ¡Termínala! 497 00:46:58,584 --> 00:46:59,751 ¡Compórtate! 498 00:47:05,959 --> 00:47:06,959 ¿Estás bien? 499 00:47:19,001 --> 00:47:22,167 ¡Niña loca! Igual que tu padre. 500 00:47:54,459 --> 00:47:57,167 ¿Esa mujer era tu madre? 501 00:49:05,251 --> 00:49:06,959 Ya la hemos cuidado por dos semanas. 502 00:49:07,001 --> 00:49:08,709 No podemos hacer más. 503 00:49:09,167 --> 00:49:12,501 No hemos podido ponernos en contacto con su padre. 504 00:49:12,709 --> 00:49:14,376 No tendrán que cuidarla para siempre. 505 00:49:14,709 --> 00:49:17,251 No, ya tuvimos bastante. 506 00:49:17,459 --> 00:49:19,876 No podemos tratar con ella. 507 00:49:20,042 --> 00:49:21,917 Pero ustedes son sus familiares. 508 00:49:22,126 --> 00:49:23,834 !No! 509 00:49:23,959 --> 00:49:26,542 Cortamos nuestros lazos hace mucho tiempo. 510 00:49:26,959 --> 00:49:29,417 ¿Qué van a hacer con ella? 511 00:49:37,501 --> 00:49:39,126 Ding me puede recibir. 512 00:49:50,334 --> 00:49:51,709 Dos semanas es un largo tiempo. 513 00:49:51,751 --> 00:49:53,146 ¿Comiste helado cuando no estaba? 514 00:49:55,584 --> 00:49:56,667 ¿Tú qué crees? 515 00:50:02,751 --> 00:50:03,876 Buenos días, Ding. 516 00:50:04,042 --> 00:50:05,292 - Buenos días. - Buenos días. 517 00:50:05,334 --> 00:50:06,334 ¿Todavía te duele la pierna? 518 00:50:06,417 --> 00:50:07,417 Está mucho mejor. 519 00:50:08,001 --> 00:50:09,917 ¿Alguna vez te dieron una puñalada en la pierna? 520 00:50:10,209 --> 00:50:11,376 Nunca. 521 00:50:53,167 --> 00:50:55,501 ¡Cóme en mi casa de ahora en adelante! 522 00:50:58,084 --> 00:50:59,751 Eres muy amable, pero no quisiera abusar. 523 00:51:01,542 --> 00:51:02,542 No te hablo a ti. 524 00:51:04,751 --> 00:51:06,126 ¿Cómo voy a abusar? 525 00:51:07,376 --> 00:51:08,917 No es nada. 526 00:51:09,709 --> 00:51:12,584 Si te hace sentir mejor, tú puedes comprar las provisiones. 527 00:51:12,626 --> 00:51:14,209 Es mejor que comer solo. 528 00:51:14,667 --> 00:51:16,501 Se ahorra dinero también, ¿no crees? 529 00:51:24,667 --> 00:51:27,167 ¿Puedo hacer una llamada telefónica, señorita Park? 530 00:51:27,376 --> 00:51:30,626 Bueno. Que no sea de larga distancia. 531 00:51:30,959 --> 00:51:32,417 Por supuesto. 532 00:51:50,334 --> 00:51:51,917 ¿Qué estás haciendo? 533 00:51:54,209 --> 00:51:56,417 Iré a conseguírtelo en seguida. 534 00:52:00,167 --> 00:52:01,292 Gracias. 535 00:52:07,751 --> 00:52:09,834 Me voy a casa, Ding. 536 00:52:53,751 --> 00:52:54,876 Gracias. 537 00:53:01,959 --> 00:53:03,042 Gracias por salvar a mi hija. 538 00:53:04,126 --> 00:53:05,209 Estoy agradecido. 539 00:53:06,459 --> 00:53:07,584 Debería ir con la policía. 540 00:53:07,626 --> 00:53:08,792 No puedo. 541 00:53:09,417 --> 00:53:10,584 Entonces, ¿por qué está aquí? 542 00:53:12,042 --> 00:53:13,251 Tengo que evitar la ciudad. 543 00:53:15,251 --> 00:53:16,667 Por favor, cuide de mi hija. 544 00:53:17,542 --> 00:53:18,834 Vendré a buscarla después. 545 00:53:19,751 --> 00:53:21,209 No es seguro llevarla conmigo. 546 00:53:21,917 --> 00:53:23,751 Dígaselo usted. 547 00:53:27,251 --> 00:53:28,959 No sé cómo hablar con ella. 548 00:53:33,959 --> 00:53:35,792 Trato de hacer bien las cosas 549 00:53:37,876 --> 00:53:39,417 pero sólo consigo empeorarlas. 550 00:53:47,667 --> 00:53:49,042 Por favor, cuide a mi niña. 551 00:53:49,417 --> 00:53:50,542 Le enviaré más. 552 00:53:50,792 --> 00:53:51,792 No es necesario. 553 00:53:58,084 --> 00:53:59,417 Prometo regresar. 554 00:55:14,334 --> 00:55:16,042 ¡Quieto ahí! 555 00:55:16,084 --> 00:55:17,084 ¡No corras! 556 00:55:19,042 --> 00:55:20,042 ¿A dónde vas? 557 00:55:20,042 --> 00:55:21,042 ¡Corre ahora! 558 00:55:59,042 --> 00:56:00,042 ¡Jefe! 559 00:56:39,376 --> 00:56:41,126 Dejen a mi hija. 560 00:56:43,959 --> 00:56:46,251 Dejen a mi hija. 561 00:56:51,084 --> 00:56:54,084 Me aseguraré de enterrarla. 562 00:57:53,209 --> 00:57:55,376 ¡Son asesinos e incendiarios! 563 00:57:56,501 --> 00:57:58,626 Deberían ser atrapados y ejecutados de inmediato. 564 00:57:58,751 --> 00:58:00,626 Antes que nada cálmate. 565 00:58:00,751 --> 00:58:01,709 Debemos operar dentro de la ley. 566 00:58:01,792 --> 00:58:02,834 ¿Calmarme? 567 00:58:03,292 --> 00:58:04,876 ¡Ya perdí dos casas! 568 00:58:04,959 --> 00:58:06,251 Lo sé. 569 00:58:06,417 --> 00:58:08,709 Busca un lugar donde sentarte. Tengo trabajo que hacer. 570 00:58:41,792 --> 00:58:43,001 ¡Tío Hua! 571 00:58:44,251 --> 00:58:46,001 ¡Oye sobrino! 572 00:58:46,042 --> 00:58:47,459 Hagamos un brindis. 573 00:58:48,001 --> 00:58:51,209 - Chicas, váyanse. - ¡Hasta el fondo! 574 00:58:55,084 --> 00:58:57,167 El vino del tío Hua siempre es el mejor. 575 00:58:59,876 --> 00:59:02,959 Alguien les a los rusos un bolso con joyas, 576 00:59:03,084 --> 00:59:04,200 vale decenas de millones. 577 00:59:04,334 --> 00:59:06,459 - ¿Sabes quién lo hizo? - No lo sé. 578 00:59:08,167 --> 00:59:09,167 ¡Ten cuidado! 579 00:59:09,334 --> 00:59:10,626 No quiero problemas. 580 00:59:10,917 --> 00:59:14,626 ¡No te preocupes! No habrá ningún problema. 581 00:59:14,917 --> 00:59:16,751 Es bueno saberlo. 582 00:59:18,042 --> 00:59:19,626 - ¡Venga! - ¡Salud! 583 00:59:29,417 --> 00:59:32,501 No se escapará. Lo vamos a agarrar. 584 00:59:36,376 --> 00:59:38,126 ¿Alguna noticia sobre la niña? 585 00:59:53,584 --> 00:59:54,751 El tío Hua está aquí. 586 01:00:03,501 --> 01:00:04,501 ¡Jefe! 587 01:00:08,126 --> 01:00:11,501 Escuché que ustedes, muchachos, tuvieron un desacuerdo con mi sobrino. 588 01:00:14,876 --> 01:00:17,001 Tengo que hablar con ustedes. 589 01:00:20,792 --> 01:00:22,084 Cuando llegues, 590 01:00:22,459 --> 01:00:24,042 ven a encontrarte con nosotros. 591 01:00:27,042 --> 01:00:28,626 (¡ATENCIÓN A TODOS LOS MALETEROS!) 592 01:00:28,876 --> 01:00:31,626 (EL TREN K7024 HA LLEGADO A LA ESTACIÓN.) 593 01:00:31,667 --> 01:00:33,876 (MALETEROS, POR FAVOR ESTÉN PREPARADOS.) 594 01:00:34,001 --> 01:00:35,792 (¡ATENCIÓN A TODOS LOS MALETEROS!) 595 01:00:35,792 --> 01:00:38,626 (EL TREN K7024 HA LLEGADO A LA ESTACIÓN.) 596 01:00:38,626 --> 01:00:40,501 (MALETEROS POR FAVOR ESTÉN PREPARADOS.) 597 01:01:45,542 --> 01:01:48,834 (SOSPECHOSO DE ASESINATO LIBERADO POR FALTA DE EVIDENCIAS) 598 01:01:54,126 --> 01:01:57,251 Señor Ding, ¿qué ocurre? 599 01:01:57,834 --> 01:01:59,167 Quiero hacer una llamada. 600 01:01:59,876 --> 01:02:01,042 Adelante. 601 01:02:02,167 --> 01:02:03,334 Larga distancia. 602 01:02:03,959 --> 01:02:05,167 No hay problema. 603 01:02:09,792 --> 01:02:15,751 Estoy en una reunión. Por favor, deje su mensaje. Gracias. 604 01:02:22,501 --> 01:02:23,626 Ya Nan. 605 01:02:25,792 --> 01:02:27,209 Soy yo, tu padre. 606 01:02:30,667 --> 01:02:32,042 Ya sé que 607 01:02:36,209 --> 01:02:37,876 no importa lo que haga, 608 01:02:38,751 --> 01:02:40,001 no importa lo que haga, 609 01:02:41,667 --> 01:02:43,209 Nunca podré arreglar mis errores. 610 01:02:44,459 --> 01:02:46,292 Sólo lo empeoraría. 611 01:02:51,209 --> 01:02:52,917 He esperado mucho tiempo para decirte esto. 612 01:02:55,459 --> 01:02:56,876 Lo siento. 613 01:02:59,501 --> 01:03:00,792 Lo siento. 614 01:03:04,667 --> 01:03:07,334 ¿Cómo pudo fallar en proteger a una niña? 615 01:03:07,417 --> 01:03:09,584 ¡Viejo estúpido! 616 01:03:10,376 --> 01:03:15,667 ¡Devuélvame a mi hija! 617 01:03:32,792 --> 01:03:34,584 Tengo algo que contarte. 618 01:03:35,584 --> 01:03:36,584 ¿Sí? 619 01:03:38,959 --> 01:03:41,417 Me uní al ejército en 1964. 620 01:03:43,126 --> 01:03:44,626 Tomé un tren allá. 621 01:03:46,251 --> 01:03:48,542 En 1966 622 01:03:49,376 --> 01:03:51,376 en el Torneo de Combate del Ejército de Lanzhou, 623 01:03:52,167 --> 01:03:53,334 gané el primer lugar. 624 01:03:54,626 --> 01:03:58,667 Luego fui asignado a la Oficina Central de Seguridad en Beijing. 625 01:04:01,667 --> 01:04:03,459 Me casé en 1971. 626 01:04:04,626 --> 01:04:06,334 Mi esposa Lv Ping 627 01:04:09,417 --> 01:04:11,001 era una bailarina. 628 01:04:12,751 --> 01:04:15,417 Su padre era un burgués capitalista. 629 01:04:16,167 --> 01:04:17,792 Ella se casó conmigo 630 01:04:22,126 --> 01:04:25,042 para evitar que su familia 631 01:04:26,334 --> 01:04:28,084 fuera perseguida. 632 01:04:31,501 --> 01:04:34,751 Ella nunca me amó. 633 01:04:43,417 --> 01:04:45,917 Tuvimos una hija, Ya Nan. 634 01:04:48,334 --> 01:04:50,542 Ella y yo nos llevábamos bien. 635 01:04:54,584 --> 01:04:55,709 Pero 636 01:04:57,001 --> 01:04:59,042 su hija, mi nieta... 637 01:05:01,417 --> 01:05:03,959 desapareció estando bajo mi custodia. 638 01:05:06,834 --> 01:05:10,167 Ya Nan se negó volver a verme. 639 01:05:16,042 --> 01:05:17,417 Esa es mi vida. 640 01:05:19,751 --> 01:05:21,334 Eso es todo lo que recuerdo. 641 01:05:22,709 --> 01:05:23,959 Aparte de eso, 642 01:05:26,417 --> 01:05:29,251 no puedo siquiera recordar lo que comí anoche. 643 01:05:32,959 --> 01:05:34,376 ¿La gente como yo 644 01:05:35,876 --> 01:05:37,626 merece ser tratada amablemente? 645 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 ¡Jefe! 646 01:06:54,459 --> 01:06:56,126 ¡Enciendan la luz! 647 01:07:14,626 --> 01:07:16,459 ¿Dónde está la niña? 648 01:07:16,917 --> 01:07:18,084 ¿Qué niña? 649 01:07:18,084 --> 01:07:20,834 Cherry Li, la hija de mi vecino. 650 01:07:21,751 --> 01:07:23,251 ¿Cómo puedo saber? 651 01:07:23,251 --> 01:07:24,542 ¿La mataron? 652 01:07:36,542 --> 01:07:37,709 ¡Viejo! 653 01:07:38,042 --> 01:07:39,417 Lárgate 654 01:07:39,876 --> 01:07:41,376 antes de que cuente hasta tres. 655 01:07:42,876 --> 01:07:46,084 Si te vuelvo a ver, te mataré. 656 01:08:14,042 --> 01:08:15,792 ¿Quieres morir? 657 01:08:23,167 --> 01:08:26,334 ¡Mátenlo! ¡Mátenlo por mí! 658 01:10:07,626 --> 01:10:08,626 ¡Jin! 659 01:10:25,792 --> 01:10:26,792 ¡Jefe! 660 01:10:28,334 --> 01:10:29,792 ¿Qué haces con el dinero? 661 01:10:29,834 --> 01:10:30,834 ¡Ponlo en el bolso! 662 01:11:31,001 --> 01:11:34,001 - ¡Jefe! - ¡Váyanse de aquí, desgraciados! 663 01:11:51,584 --> 01:11:54,792 ¡Levántense! ¡Levántense! 664 01:11:55,292 --> 01:11:58,459 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 665 01:12:15,751 --> 01:12:17,376 ¿Qué sucede? 666 01:12:22,751 --> 01:12:23,834 ¡Mátenlos! 667 01:12:46,834 --> 01:12:47,834 Cherry. 668 01:12:48,251 --> 01:12:49,501 ¿Dónde está Cherry? 669 01:12:50,209 --> 01:12:51,667 ¡No te vayas! 670 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 ¡Hecho! 671 01:17:54,126 --> 01:17:55,126 Entren. 672 01:17:57,959 --> 01:17:58,959 Por aquí. 673 01:18:34,542 --> 01:18:35,834 - ¡Arranca! - Su bolso. 674 01:18:42,792 --> 01:18:43,792 ¡A todas las unidades! 675 01:18:43,959 --> 01:18:46,084 fuga de vehículo negro moteado cerca de la estación de trenes. 676 01:18:46,334 --> 01:18:48,167 Placas C76171 677 01:19:01,626 --> 01:19:04,626 Repito, coche negro, placas 676171 678 01:19:06,001 --> 01:19:08,542 ¡Capitán Park, ubicación por favor! 679 01:19:08,751 --> 01:19:09,959 Girando hacia la calle Xing Hua. 680 01:19:10,167 --> 01:19:11,792 ¡Urgente! ¿Dónde están los refuerzos? 681 01:19:11,876 --> 01:19:13,334 En posición. 682 01:19:14,459 --> 01:19:15,209 Capitán Park. 683 01:19:15,209 --> 01:19:18,292 Intersección entre la calle Xin Hua y la carretera Huang He, bloqueada por las Unidades 3 y 7. 684 01:19:56,834 --> 01:19:59,001 ¡Intercéptenlos en el siguiente cruce! 685 01:20:06,709 --> 01:20:07,709 ¡Atraviésalo! 686 01:20:42,417 --> 01:20:44,084 ¡Rodéenlos. No los dejen escapar! 687 01:20:44,126 --> 01:20:45,292 ¡No se mueva! 688 01:21:11,626 --> 01:21:13,292 ¿Dónde está Cherry? 689 01:21:16,876 --> 01:21:17,959 ¡Viejo! 690 01:21:18,459 --> 01:21:21,251 ¡Anda! ¡Ven por mí! 691 01:21:22,376 --> 01:21:23,834 ¡Escucha! 692 01:21:24,917 --> 01:21:26,667 Este es mi territorio. 693 01:21:26,834 --> 01:21:29,334 Puedo matar a quien yo quiera. 694 01:21:29,667 --> 01:21:31,459 Maté a tu vecino, Li. 695 01:21:31,959 --> 01:21:33,667 Mataré a su hija también. 696 01:21:33,876 --> 01:21:35,376 ¿Tratas de detenerme? 697 01:21:35,542 --> 01:21:37,167 Te mataré a ti también. 698 01:21:37,626 --> 01:21:40,376 ¡Sólo espera y verás! 699 01:22:29,626 --> 01:22:31,042 ¡Qué bueno verlos por aquí! 700 01:22:32,917 --> 01:22:33,959 ¡Jefe! 701 01:22:35,501 --> 01:22:38,167 Kung Fu Panda me viene persiguiendo. 702 01:22:38,334 --> 01:22:39,334 Ustedes dos 703 01:22:39,709 --> 01:22:40,709 mátenlo por mí. 704 01:22:41,001 --> 01:22:42,126 - ¡Bueno! - Dense prisa. 705 01:24:08,459 --> 01:24:09,876 No lo tienes permitido. 706 01:24:10,459 --> 01:24:12,084 Una probadita no me hará daño. 707 01:24:14,334 --> 01:24:17,126 La casera de en frente tiene los ojos puestos en ti. 708 01:24:18,459 --> 01:24:20,376 No hay necesidad de ser tímido. 709 01:24:24,834 --> 01:24:26,626 ¿Vamos a pescar hoy? 710 01:24:35,626 --> 01:24:38,459 Si te vas, no tendré nadie con quien ir a pescar. 711 01:24:44,667 --> 01:24:47,084 ¿No puedes llevarme en tu maleta? 712 01:24:48,751 --> 01:24:50,584 ¡Por favor, cuide de mi hija! 713 01:25:34,751 --> 01:25:35,751 ¡Señor Ding! 714 01:25:37,667 --> 01:25:39,501 ¿Por qué está sentado aquí solo? 715 01:25:40,084 --> 01:25:41,542 ¿Por qué está llorando? 716 01:25:42,417 --> 01:25:44,167 ¿Ding, qué sucede? 717 01:25:47,709 --> 01:25:49,292 Perdí a mi nieta. 718 01:25:51,751 --> 01:25:54,209 ¿De qué está hablando? 719 01:25:54,626 --> 01:25:56,584 Desapareció hace mucho tiempo. 720 01:25:58,459 --> 01:26:00,584 No hay nada que pueda hacer al respecto. 721 01:26:03,542 --> 01:26:05,292 Mírese. 722 01:26:05,417 --> 01:26:06,751 Déjeme ayudarlo. 723 01:26:11,792 --> 01:26:15,209 Ding luchó contra los mafiosos en defensa propia 724 01:26:15,959 --> 01:26:19,709 y jugó un papel decisivo en la derrota de las pandillas chinas y rusas. 725 01:26:22,084 --> 01:26:24,334 La policía no fincó responsabilidad penal en contra de Ding. 726 01:26:24,792 --> 01:26:28,667 Pero después de ese día, su memoria empeoró. 727 01:26:29,626 --> 01:26:32,709 Se obsesionó por la desaparición de Cherry. 728 01:26:33,126 --> 01:26:36,042 Terminó aturdido en la estación de policía. 729 01:26:47,709 --> 01:26:48,792 ¡Oiga Señor! 730 01:26:49,751 --> 01:26:50,834 ¿Otra vez usted? 731 01:26:52,834 --> 01:26:54,042 Antes que nada tome asiento. 732 01:27:08,584 --> 01:27:10,209 ¿Quiere que escuche esto? 733 01:27:21,626 --> 01:27:25,209 Señor, qué raro, no tiene nada. 734 01:27:25,834 --> 01:27:28,084 ¿Quizás oprimió el boton de borrar? 735 01:27:32,751 --> 01:27:34,292 Dígame qué sucedió. 736 01:27:35,251 --> 01:27:38,167 Dígame lo que grabó. 737 01:27:38,876 --> 01:27:39,959 Lo olvidé. 738 01:27:41,084 --> 01:27:42,084 En tal caso, 739 01:27:42,251 --> 01:27:44,834 regrese cuando lo recuerde, Le invitaré un té. 740 01:27:44,959 --> 01:27:46,126 Tengo una reunión. 741 01:27:47,542 --> 01:27:50,376 Vaya a casa con cuidado. 742 01:29:07,459 --> 01:29:08,959 ¿Dónde has estado? 743 01:29:08,959 --> 01:29:10,709 En la casa de Bella Wu. 744 01:29:11,042 --> 01:29:12,917 La llamé desde su casa. 745 01:29:14,292 --> 01:29:16,126 ¿Quién es Bella Wu? ¿Una mafiosa? 746 01:29:16,376 --> 01:29:18,834 ¡No! Ella es mi compañera de clase. 747 01:29:20,001 --> 01:29:21,667 Nos diste un susto de muerte. 748 01:29:21,667 --> 01:29:22,959 ¿Qué pasa? 749 01:29:23,251 --> 01:29:25,251 Deberías avisarnos cuando sales. 750 01:29:29,209 --> 01:29:30,251 ¡Ven conmigo! 751 01:29:34,376 --> 01:29:35,584 Señorita Park. 752 01:29:35,626 --> 01:29:39,209 El alquiler atrasado no es motivo para quemar nuestra casa. 753 01:29:40,209 --> 01:29:41,917 ¿Ha regresado mi papá? 754 01:29:43,334 --> 01:29:44,167 Tu padre... 755 01:29:44,251 --> 01:29:46,001 fue a Beijing por trabajo. 756 01:29:46,876 --> 01:29:49,626 Quería que fueras una buena niña. 757 01:29:49,667 --> 01:29:50,667 Bueno. 758 01:29:54,001 --> 01:29:55,542 ¿A dónde vas? 759 01:30:09,876 --> 01:30:12,209 Aun cuando la grabadora de Ding estaba vacía, 760 01:30:13,001 --> 01:30:15,709 podía escuchar su amor por mí 761 01:30:17,876 --> 01:30:19,126 Después me enteré que 762 01:30:19,126 --> 01:30:21,167 mi padre nunca fue a Beijing. 763 01:30:22,167 --> 01:30:23,876 Fue asesinado, 764 01:30:23,917 --> 01:30:25,542 tratando de protejerme. 765 01:30:33,001 --> 01:30:34,501 Perdí a un padre 766 01:30:34,709 --> 01:30:36,209 pero gané a un abuelo. 767 01:30:37,251 --> 01:30:39,959 He estado cuidando de Ding desde entonces. 768 01:30:46,917 --> 01:30:48,312 Ha olvidado todo sobre la pesca... 769 01:30:49,209 --> 01:30:50,709 sobre el helado... 770 01:30:51,834 --> 01:30:54,376 sobre aquellos tres ancianos... 771 01:30:55,959 --> 01:30:59,001 incluso la risa de terror de la señorita Park. 772 01:31:00,792 --> 01:31:02,001 Afortunadamente, 773 01:31:02,376 --> 01:31:04,292 todavía se acuerda de mí. 774 01:31:18,334 --> 01:31:19,959 Soy Cherry Li. 775 01:31:20,459 --> 01:31:21,542 Él es mi 776 01:31:21,876 --> 01:31:24,209 querido abuelo guardaespaldas. 777 01:32:04,792 --> 01:32:06,667 ¡Alto! ¿Qué hacen? 778 01:32:09,667 --> 01:32:10,792 ¡Alto! 779 01:32:20,209 --> 01:32:21,834 ¡Mi brazo! ¡Me duele! 780 01:32:21,876 --> 01:32:23,626 ¿Por qué corrías, idiota? 781 01:32:38,126 --> 01:32:39,334 ¡Vete al diablo! 782 01:32:40,417 --> 01:32:41,251 ¡Vete al diablo! 783 01:32:41,334 --> 01:32:43,959 ¿Por qué siempre terminan peleando?