1
00:00:15,990 --> 00:00:19,159
Los humanos creen que son los
primeros en la cadena alimenticia,

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,670
pero ciertas criaturas cazan
humanos para alimentarse.

3
00:00:24,040 --> 00:00:29,050
En Tokyo, su existencia ha sido
reconocida por mucho tiempo.

4
00:00:29,170 --> 00:00:33,380
Han llegado a llamarse "demonios",

5
00:00:33,550 --> 00:00:36,760
y son considerados como
una amenaza escondida.

6
00:00:38,310 --> 00:00:43,060
La Comisión del Contragolpe
creada por el gobierno

7
00:00:43,230 --> 00:00:45,980
ha exterminado a muchos de ellos.

8
00:00:46,650 --> 00:00:50,150
Sin embargo, los demonios
continúan existiendo,

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
entre las sombras de Tokyo.

10
00:01:17,340 --> 00:01:19,510
Kaneki. Mira esto.

11
00:01:22,180 --> 00:01:25,034
Hasta ahora, el
Distrito 20 ha estado

12
00:01:25,046 --> 00:01:28,440
relativamente libre de
la actividad macabra.

13
00:01:29,190 --> 00:01:31,189
Eso está bastante cerca.

14
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
Detrás de la calle universitaria.

15
00:01:36,360 --> 00:01:37,570
Los demonios, ¿eh?

16
00:01:38,410 --> 00:01:43,289
Te comerían en un santiamén.
A ti también te gustan los libros raros.

17
00:01:43,290 --> 00:01:45,209
Intenta leer alguna vez.

18
00:01:45,210 --> 00:01:49,080
De ninguna manera. Me quedaría
dormido en cinco segundos.

19
00:01:49,250 --> 00:01:50,880
Tu sándwich de huevo.

20
00:01:51,550 --> 00:01:54,550
Oye, Hide. ¿Has visto a un demonio?

21
00:01:54,720 --> 00:01:55,800
No.

22
00:01:56,090 --> 00:02:00,430
Pero he oído que parecen humanos.
Podría haber uno cerca.

23
00:02:10,610 --> 00:02:12,320
Cerca, ¿eh?

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
¿Y si fuera un demonio?

25
00:02:20,370 --> 00:02:24,240
Bájalo. ¿Y si hay uno aquí?

26
00:02:24,830 --> 00:02:26,210
Hola.

27
00:02:29,580 --> 00:02:31,040
¡Ella está aquí!

28
00:02:34,590 --> 00:02:36,300
Invítala a salir hoy.

29
00:02:36,470 --> 00:02:39,010
Mañana es mejor así.

30
00:02:39,180 --> 00:02:40,180
¿Qué es lo mejor?

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Es simplemente mejor.

32
00:02:41,261 --> 00:02:44,100
Hoy es igual de bueno. Hazlo.

33
00:02:44,890 --> 00:02:47,100
Una vez que termine este libro.

34
00:02:47,270 --> 00:02:49,520
Leer es malo para ti.

35
00:02:49,690 --> 00:02:51,400
¡Escóndete! ¡Alto, maldita sea!

36
00:02:59,530 --> 00:03:01,280
Lo... lo siento.

37
00:03:02,070 --> 00:03:03,240
Gran autor.

38
00:03:07,000 --> 00:03:08,710
Sen Takatsuki.

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
¡Sí... sí!

40
00:03:32,650 --> 00:03:36,190
"Huevo de la Cabra Negra."

41
00:03:46,540 --> 00:03:48,910
"Fecha con Rize."

42
00:04:09,390 --> 00:04:12,689
Me gusta su "Huevo de la Cabra Negra",

43
00:04:12,690 --> 00:04:15,270
y su debut "Querida Kafka".

44
00:04:15,560 --> 00:04:20,240
Ese truco de la carta me hizo
gritar en voz alta por mi cuenta.

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,820
Y sus colecciones de cuentos cortos.

46
00:04:22,990 --> 00:04:28,449
Como "Arco iris monocromo", que
inspiró "Huevo de cabra negra".

47
00:04:28,450 --> 00:04:30,540
Eres un gran admirador.

48
00:04:32,460 --> 00:04:35,379
Toda esta charla sobre libros te aburre.

49
00:04:35,380 --> 00:04:40,880
No Kaneki, sólo quiero conocerte mejor.

50
00:04:48,560 --> 00:04:50,020
Yo también.

51
00:05:05,530 --> 00:05:06,530
¿Kaneki?

52
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Aquí.

53
00:05:12,330 --> 00:05:14,410
Tienes carne encima.

54
00:05:18,540 --> 00:05:19,800
¡Del otro lado!

55
00:05:24,220 --> 00:05:25,430
¡Lo siento!

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,510
Eres gracioso, Kaneki.

57
00:05:36,600 --> 00:05:38,310
¿No estás comiendo?

58
00:05:39,980 --> 00:05:42,650
He estado exagerando últimamente.

59
00:05:43,110 --> 00:05:44,400
¿Comedor de luz?

60
00:05:44,570 --> 00:05:49,240
Yo no diría eso.
La gente dice que como demasiado.

61
00:05:49,580 --> 00:05:51,330
O sea, ¿no?

62
00:05:51,490 --> 00:05:52,910
Lo es.

63
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
Touka, nunca comes nada.

64
00:06:11,260 --> 00:06:13,020
Estás muy callado.

65
00:06:13,970 --> 00:06:18,230
Sí. Me gusta caminar en silencio.

66
00:06:32,410 --> 00:06:33,580
¿Kaneki?

67
00:06:36,160 --> 00:06:37,330
¿Sí?

68
00:06:38,460 --> 00:06:41,750
Yo... lo sabía.

69
00:06:42,880 --> 00:06:47,720
"Que siempre estuviste vigilándome".

70
00:06:51,430 --> 00:06:52,970
Estaba...

71
00:06:54,310 --> 00:06:56,480
mirándote a ti también.

72
00:08:06,380 --> 00:08:09,550
¡Vaya, sabes muy bien!

73
00:08:27,650 --> 00:08:33,200
Hay una escena que me encanta
en "Huevo de la Cabra Negra".

74
00:08:33,410 --> 00:08:39,240
Cuando la Cabra Negra arranca las
entrañas de un hombre que huye.

75
00:08:42,830 --> 00:08:48,800
No importa cuántas veces lo
lea, hace que mis jugos fluyan.

76
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
¿Primera vez que ves a
un verdadero demonio?

77
00:09:37,510 --> 00:09:40,600
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

78
00:09:42,640 --> 00:09:44,310
¡Ayúdame!

79
00:10:10,290 --> 00:10:13,130
Vaya, qué grito tan maravilloso.

80
00:10:13,760 --> 00:10:15,130
Me encanta.

81
00:10:17,760 --> 00:10:20,390
Que alguien me ayude...

82
00:10:36,820 --> 00:10:37,990
Te pillé.

83
00:10:42,660 --> 00:10:48,370
¡No, todavía no! La carne muerta
no sabe tan bien. Aguanta.

84
00:11:03,760 --> 00:11:05,390
¿Por qué...?

85
00:11:06,640 --> 00:11:08,140
¿Por qué yo?

86
00:11:55,980 --> 00:11:57,360
¿Ken?

87
00:11:57,980 --> 00:11:59,950
¿Todavía estás despierta?

88
00:12:09,410 --> 00:12:12,120
¿Qué es lo que dice esto?

89
00:12:15,920 --> 00:12:18,130
Lees libros difíciles.

90
00:12:18,550 --> 00:12:21,880
Papá siempre los lee.

91
00:12:27,930 --> 00:12:29,060
¿Donde?

92
00:12:29,220 --> 00:12:30,390
Aquí.

93
00:12:44,030 --> 00:12:46,160
Murió por exceso de trabajo.

94
00:12:49,160 --> 00:12:50,950
Qué sorpresa.

95
00:12:54,960 --> 00:12:56,920
Tengo hambre.

96
00:13:08,970 --> 00:13:10,640
Pobre chico.

97
00:13:24,900 --> 00:13:27,910
No te preocupes. Todo salió bien.

98
00:13:41,710 --> 00:13:47,590
Sentí que era mi deber como médico
salvar la vida delante de mí.

99
00:13:47,760 --> 00:13:49,640
Esto guió mi decisión.

100
00:13:49,930 --> 00:13:52,140
Asumo toda la responsabilidad.

101
00:13:52,310 --> 00:13:56,850
No confirmó si accedió a
la donación de órganos.

102
00:13:57,600 --> 00:14:02,900
No puedes salirte con la tuya trasplantando
sus órganos arbitrariamente.

103
00:14:03,070 --> 00:14:07,030
Como dije antes, ya estaba muerta.

104
00:14:07,070 --> 00:14:12,540
Así que no pudimos confirmar
su consentimiento.

105
00:14:17,710 --> 00:14:22,000
Vinimos hasta el pabellón
20. ¡Qué desperdicio!

106
00:14:23,880 --> 00:14:27,550
Mado, no tiene una máscara.

107
00:14:28,090 --> 00:14:29,470
Amon.

108
00:14:31,470 --> 00:14:33,180
Aquí.

109
00:14:56,040 --> 00:14:59,670
Cuando termines, quita
el kagune y el kakuhou.

110
00:15:00,710 --> 00:15:04,170
Será un quinque fascinante.

111
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
La suerte está de nuestro lado,

112
00:15:33,700 --> 00:15:35,160
Amon.

113
00:15:37,160 --> 00:15:40,999
No. 696, alias Tajima y Serisawa.

114
00:15:41,000 --> 00:15:42,790
Nombre real Asaki Fueguchi.

115
00:15:42,960 --> 00:15:47,630
Mató a un policía en el
distrito 13. El 20 hace un año.

116
00:15:49,220 --> 00:15:52,890
El anillo que dejó fue
hecho por encargo.

117
00:15:53,140 --> 00:15:56,850
Dos fueron ordenados
en diferentes tamaños.

118
00:15:57,020 --> 00:16:00,190
El otro anillo debe
pertenecer a su esposa.

119
00:16:00,480 --> 00:16:03,520
No su esposa, su compañera de cría.

120
00:16:03,690 --> 00:16:05,360
¿Qué aspecto tiene?

121
00:16:05,520 --> 00:16:11,110
Revisamos las pertenencias del No. 696,
pero no tenía ninguna foto de ella.

122
00:16:11,280 --> 00:16:15,660
Si hubiera tenido uno, no
estaríamos en esta reunión.

123
00:16:15,830 --> 00:16:19,120
Estaríamos exterminándola.

124
00:16:19,290 --> 00:16:20,870
La única pista es...

125
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
una fibra pegada a su camiseta.

126
00:16:34,390 --> 00:16:35,550
Disculpe.

127
00:16:35,930 --> 00:16:38,180
Soy el agente Kusaba del Distrito 20.

128
00:16:38,260 --> 00:16:39,970
No hay necesidad de sutilezas.

129
00:16:41,480 --> 00:16:44,730
Si asumimos que el
número 696 tiene esposa,

130
00:16:45,100 --> 00:16:48,570
¿no es un poco precipitado
suponer que es una demonio?

131
00:16:55,160 --> 00:16:56,990
¿Podrías amar esto?

132
00:17:09,300 --> 00:17:13,130
Precaución es necesaria
cuando se trata de demonios.

133
00:17:34,240 --> 00:17:35,410
¡Kaneki!

134
00:17:37,240 --> 00:17:42,410
Toma. Tomé notas para ti. Tres
semanas de Historia Asiática.

135
00:17:44,080 --> 00:17:45,370
Gracias.

136
00:17:45,870 --> 00:17:48,840
Bien, ¡es hora de celebrar!

137
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
¿Donde?

138
00:17:50,210 --> 00:17:51,920
¡Chica Grande!

139
00:17:54,380 --> 00:17:56,300
¡Allá voy!

140
00:17:59,850 --> 00:18:01,260
¡Qué rico!

141
00:18:02,930 --> 00:18:04,060
Come el tuyo.

142
00:18:05,600 --> 00:18:10,900
Quería ir contigo una vez que
salieras. He estado esperando.

143
00:18:11,190 --> 00:18:12,780
¿No soy un buen amigo?

144
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Tu médico está siendo
fuertemente golpeado.

145
00:18:17,410 --> 00:18:20,370
Pero esa chica no tenía familia.

146
00:18:22,370 --> 00:18:24,580
Ella murió casi
instantáneamente también.

147
00:18:26,040 --> 00:18:30,540
No dejes que te afecte. Come y anímate.

148
00:18:32,960 --> 00:18:35,840
Sí, me acabo de unir a un círculo.

149
00:18:36,380 --> 00:18:38,930
Planean eventos y esas cosas.

150
00:18:42,390 --> 00:18:44,100
Si quieres unirte...

151
00:19:13,040 --> 00:19:15,420
¡Kaneki! ¿Estás bien?

152
00:19:15,590 --> 00:19:17,170
¡¿Estás bien?!

153
00:19:17,720 --> 00:19:19,300
¡Traeré un paño!

154
00:19:23,300 --> 00:19:25,560
Sr. Ogura, díganos otra vez.

155
00:19:25,720 --> 00:19:31,900
¿Por qué los demonios no
pueden comer como los humanos?

156
00:19:34,480 --> 00:19:39,150
Eso es porque sus lenguas funcionan
de manera completamente diferente.

157
00:19:39,400 --> 00:19:45,200
¿Podrías comer los órganos de
un humano vivo? No podrías.

158
00:19:45,450 --> 00:19:47,370
Es la misma cosa.

159
00:19:47,660 --> 00:19:52,330
Básicamente, los demonios sólo pueden
obtener nutrición de los humanos.

160
00:19:53,460 --> 00:19:57,300
Se dice que esto se debe
a una enzima especial.

161
00:19:57,630 --> 00:20:01,050
La comida normal les sabe fatal.

162
00:20:01,300 --> 00:20:05,930
Las ensaladas saben agridulce,
y la carne y el pescado

163
00:20:06,350 --> 00:20:09,730
son insoportablemente pútridas.
Intentan ocultarlo,

164
00:20:09,890 --> 00:20:14,730
pero les da ganas de vomitar.

165
00:20:15,360 --> 00:20:18,030
Suenas como un demonio.

166
00:20:18,190 --> 00:20:23,410
No, simplemente conozco a los
demonios mejor que ellos mismos.

167
00:23:45,610 --> 00:23:46,860
¡Comida!

168
00:23:48,690 --> 00:23:51,950
"¡Lo huelo! ¡Comida! ¡Comida! ¡Comida!"

169
00:24:39,410 --> 00:24:41,910
¡No me asustes así!

170
00:24:42,710 --> 00:24:44,750
Pensé que eras humano.

171
00:24:46,000 --> 00:24:50,300
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?

172
00:24:51,800 --> 00:24:56,099
No te detengas. Sabe
tan mal como parece,

173
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
pero la comida es comida.

174
00:24:57,140 --> 00:24:58,220
Wham.

175
00:25:11,990 --> 00:25:14,950
Mantente fuera del
territorio de los demás.

176
00:25:17,410 --> 00:25:18,950
¿Amigo tuyo?

177
00:25:23,750 --> 00:25:25,880
Esta es mi zona de alimentación.

178
00:25:27,590 --> 00:25:28,710
¿Campo de alimentación?

179
00:25:28,880 --> 00:25:30,210
Hey.

180
00:25:36,720 --> 00:25:41,810
Tener mi territorio violado
realmente me cabrea.

181
00:25:46,770 --> 00:25:48,690
¿El territorio de quién?

182
00:25:50,360 --> 00:25:54,860
¿Touka? Esa puta
codiciosa de Rize murió.

183
00:25:55,280 --> 00:25:58,990
Hasta que llegó, este era
mi lugar de alimentación.

184
00:25:59,240 --> 00:26:02,450
Anteiku gobierna el Distrito 20.

185
00:26:03,660 --> 00:26:05,120
¿"Anteiku"?

186
00:26:26,850 --> 00:26:28,440
Idiota de cuatro ojos.

187
00:26:57,220 --> 00:26:58,800
¿Quieres un poco?

188
00:27:05,310 --> 00:27:07,980
Tú... te vi con Rize...

189
00:27:12,270 --> 00:27:13,770
¿Qué eres tu?

190
00:27:26,500 --> 00:27:28,410
He identificado la fibra.

191
00:27:28,580 --> 00:27:30,330
¿Dónde se vende?

192
00:27:30,500 --> 00:27:32,380
Er, bueno...

193
00:27:32,920 --> 00:27:35,130
Es de origen francés,

194
00:27:35,380 --> 00:27:38,840
pero no sé dónde se vende en Japón...

195
00:27:45,060 --> 00:27:46,430
Vamos a ir.

196
00:27:47,390 --> 00:27:49,600
Un demonio mató a sus padres.

197
00:27:50,390 --> 00:27:52,940
Pobre chico. Justo delante de él...

198
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
Amon.

199
00:28:00,650 --> 00:28:02,870
Rastrearemos la fibra del vestido.

200
00:28:07,700 --> 00:28:09,580
¿Durmiendo bien?

201
00:28:11,830 --> 00:28:13,880
Deja que tu pasado te persiga.

202
00:28:19,260 --> 00:28:21,470
Es lo que nos hace fuertes.

203
00:29:08,640 --> 00:29:10,350
Por favor, ayúdame.

204
00:29:11,180 --> 00:29:13,190
Estamos cerrados, señor.

205
00:29:14,060 --> 00:29:15,150
¡Hey!

206
00:29:16,400 --> 00:29:17,860
Te lo suplico.

207
00:29:20,110 --> 00:29:22,700
Eres mi única esperanza.

208
00:29:23,650 --> 00:29:24,950
¿Usted?

209
00:29:26,740 --> 00:29:29,240
¿Que pueda comer?

210
00:29:29,410 --> 00:29:34,080
¿Comida que puedas comer? Ya sabes
lo que es eso. Tráela tú mismo.

211
00:29:34,580 --> 00:29:37,080
No puedo hacer eso. Por favor.

212
00:29:38,090 --> 00:29:40,000
Por favor, ayúdame.

213
00:29:40,920 --> 00:29:45,970
Desde que me volví así,
mi vida es un infierno.

214
00:29:49,430 --> 00:29:51,970
Ahora recuerdo las noticias.

215
00:29:52,350 --> 00:29:55,850
Fuiste tú quien recibió
los órganos de Rize.

216
00:29:57,600 --> 00:30:02,320
Dime. ¿A qué sabe este pastel?

217
00:30:07,740 --> 00:30:11,580
¿O donuts? ¿O tartas?

218
00:30:12,160 --> 00:30:14,460
¿Chocolate? ¿Jugo de naranja?

219
00:30:14,620 --> 00:30:19,040
¿Fresas? ¿Melones? ¿Pasta?
¿Arroz al curry?

220
00:30:19,290 --> 00:30:23,590
Dime. Eras humano, ¿verdad?

221
00:30:26,590 --> 00:30:28,260
Eso es suficiente.

222
00:30:29,390 --> 00:30:30,680
¿Jefe?

223
00:30:37,390 --> 00:30:43,650
Ayudar a otros demonios...
es la política de Anteiku.

224
00:30:55,580 --> 00:30:59,370
"Anteiku."

225
00:31:19,190 --> 00:31:20,560
Hinami.

226
00:31:22,820 --> 00:31:24,070
Lo siento mucho.

227
00:31:39,210 --> 00:31:41,750
Esa es nuestra mezcla de Anteiku.

228
00:32:23,080 --> 00:32:24,590
Está delicioso.

229
00:32:28,090 --> 00:32:30,170
No llores, idiota.

230
00:32:31,840 --> 00:32:33,140
Lo siento mucho.

231
00:32:34,010 --> 00:32:38,850
Los demonios somos
capaces de tomar café.

232
00:32:39,810 --> 00:32:42,310
Ayuda a calmar nuestro hambre.

233
00:32:43,150 --> 00:32:47,900
Pero pronto, anhelarás algo más.

234
00:32:53,070 --> 00:32:54,530
¿"Nosotros demonios"?

235
00:32:56,030 --> 00:32:57,660
Gracias, gracias.

236
00:33:07,840 --> 00:33:09,710
Se lo agradezco mucho.

237
00:33:21,310 --> 00:33:23,440
Oh, eso me recuerda.

238
00:33:24,350 --> 00:33:26,980
Aquí tienes un poco para ti también.

239
00:33:51,590 --> 00:33:54,220
La agonía del hambre de un demonio

240
00:33:55,180 --> 00:33:58,180
es incomparable a la de los humanos.

241
00:35:30,980 --> 00:35:32,230
¡Kaneki!

242
00:35:34,900 --> 00:35:36,320
¿Aún estás vivo?

243
00:35:38,990 --> 00:35:40,700
Sé que estás ahí.

244
00:35:44,370 --> 00:35:45,700
Hey.

245
00:36:27,200 --> 00:36:31,750
"Necesito un favor en la universidad.
Aquí está el pago. Del escondite"

246
00:36:57,820 --> 00:36:59,110
¿Cómo puedo ayudar?

247
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
¿Cuántos has vendido?

248
00:37:01,490 --> 00:37:05,320
Siete en los últimos seis meses.

249
00:37:05,620 --> 00:37:08,410
Necesitamos las imágenes de seguridad.

250
00:37:08,990 --> 00:37:12,160
¿Realmente un demonio compró ropa aquí?

251
00:37:12,370 --> 00:37:15,500
Confirmando que es nuestro
trabajo como agentes de CCG.

252
00:37:16,880 --> 00:37:18,590
Eso da tanto miedo.

253
00:37:19,550 --> 00:37:21,470
Por favor, extermínenlo pronto.

254
00:37:22,130 --> 00:37:23,800
Sí. Lo haremos.

255
00:37:25,550 --> 00:37:28,760
¿Una infección ocular?

256
00:37:29,470 --> 00:37:32,140
Pensé que te habías muerto de hambre.

257
00:37:33,440 --> 00:37:36,400
Hoy me pegaré a ti como pegamento.

258
00:37:43,450 --> 00:37:44,450
¿Qué es lo que pasa?

259
00:37:47,450 --> 00:37:50,950
Nada. ¿Quieres un favor?

260
00:37:52,450 --> 00:37:54,870
Tienes que unirte a mi círculo.

261
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
Por favor amigo, lo digo en serio.

262
00:37:58,040 --> 00:38:00,590
Necesitamos a alguien
que organice los datos.

263
00:38:01,210 --> 00:38:06,090
Si hago un error de
cálculo, mi padre...

264
00:38:08,260 --> 00:38:10,180
¡me va a masticar!

265
00:38:12,100 --> 00:38:14,770
Se llama Nishio. Estará aquí.

266
00:38:15,440 --> 00:38:16,599
¡Entrando!

267
00:38:16,600 --> 00:38:17,810
¡Oh mierda!

268
00:38:23,070 --> 00:38:24,320
¿Qué?

269
00:38:46,930 --> 00:38:48,720
Hola Nagachika.

270
00:38:49,220 --> 00:38:52,760
Hay dos cosas que odio. ¿Las conoces?

271
00:38:56,020 --> 00:38:59,770
Pimientos morrones y...
¿hongos shiitake?

272
00:39:00,150 --> 00:39:04,400
1: Que violen mi territorio.

273
00:39:04,610 --> 00:39:08,990
2: Jóvenes estúpidos que
no llaman antes de entrar.

274
00:39:09,610 --> 00:39:11,910
Lo siento. Y Shiitake.

275
00:39:13,790 --> 00:39:15,080
¡Oh sí!

276
00:39:17,540 --> 00:39:21,500
Esto es para ti. Irá con tu café.

277
00:39:21,670 --> 00:39:22,750
Gracias, gracias.

278
00:39:26,760 --> 00:39:27,670
¿Taiyaki?

279
00:39:27,671 --> 00:39:29,130
Sí.

280
00:39:41,690 --> 00:39:42,810
¿Quién es él?

281
00:39:42,980 --> 00:39:46,940
Es el amigo del que te hablé. Kaneki.

282
00:39:51,570 --> 00:39:54,490
¿Cómo... cómo estás?

283
00:39:55,620 --> 00:39:59,910
Segundo estudiante de farmacia Nishiki
Nishio. Encantado de conocerte.

284
00:40:34,660 --> 00:40:36,870
Amon, ¿quieres ir a comer algo?

285
00:40:37,040 --> 00:40:39,580
Conozco un gran lugar de fideos.

286
00:40:43,670 --> 00:40:44,880
Lo siento.

287
00:40:47,000 --> 00:40:50,550
Kaneki, ¿desde cuándo
conoces a Nagachika?

288
00:40:51,840 --> 00:40:55,720
Desde la escuela primaria,
cuando Hide se trasladó.

289
00:40:55,890 --> 00:40:58,600
¿Cómo es que se han quedado juntos?

290
00:40:58,770 --> 00:41:00,270
Siempre fue tímido...

291
00:41:00,430 --> 00:41:01,600
No te pregunté a ti.

292
00:41:02,230 --> 00:41:03,520
Lo siento.

293
00:41:03,980 --> 00:41:08,480
En el segundo año, siempre me sentaba
solo y leía libros en el recreo.

294
00:41:08,610 --> 00:41:11,439
Fue el primero en hablar conmigo.

295
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
Hemos sido amigos desde entonces.

296
00:41:16,410 --> 00:41:19,240
Entonces, ¿crees que
es hora de terminarlo?

297
00:41:35,800 --> 00:41:36,930
Hey, vamos a comer.

298
00:41:37,220 --> 00:41:40,680
"Buena idea. Comamos."

299
00:41:45,190 --> 00:41:46,190
¡Escóndete!

300
00:41:53,190 --> 00:41:55,360
Hombre, eso fue asqueroso.

301
00:41:55,700 --> 00:41:58,320
Como comer mierda de caballo.

302
00:41:58,830 --> 00:42:02,080
Lo trajiste aquí para
que se lo comiera, ¿no?

303
00:42:02,540 --> 00:42:05,540
¿Cuántos años has esperado?

304
00:42:06,370 --> 00:42:09,040
¡No... te equivocas!

305
00:42:09,710 --> 00:42:12,670
¿En serio? Entonces lo tendré.

306
00:42:14,720 --> 00:42:15,510
¡No lo hagas!

307
00:42:15,680 --> 00:42:18,390
¡Deberías haber dicho eso antes!

308
00:42:24,100 --> 00:42:28,520
Apestas. Como un demonio femenino.

309
00:42:31,570 --> 00:42:33,820
Siempre ha habido una regla...

310
00:42:35,280 --> 00:42:38,780
que la comida va a los más fuertes.

311
00:42:51,710 --> 00:42:53,130
¿Me estás tomando el pelo?

312
00:43:59,900 --> 00:44:01,360
No me lo digas...

313
00:44:02,120 --> 00:44:05,030
con la comida?

314
00:44:15,380 --> 00:44:16,380
Ocultar...

315
00:44:19,260 --> 00:44:22,760
Este tipo me da escalofríos.

316
00:44:32,980 --> 00:44:36,270
Vamos. Muere.

317
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
¡Bueno, de acuerdo! ¡Retiro lo dicho!
¡Lo siento!

318
00:46:11,370 --> 00:46:14,160
¡Hey! ¡Hey! ¡Cálmate, amigo!

319
00:46:15,750 --> 00:46:21,000
No estaba pensando bien. Tenía
tanta hambre que no pude evitarlo.

320
00:46:21,670 --> 00:46:26,930
Rize... Rize me robó mi zona de
alimentación, así que ha pasado un mes.

321
00:46:28,470 --> 00:46:31,010
Tú también eres un demonio. Entiendes.

322
00:47:25,030 --> 00:47:27,200
¡Escóndete! ¡Escóndete!

323
00:47:27,570 --> 00:47:29,820
¡Escóndete! ¡Escóndete!

324
00:47:29,950 --> 00:47:32,030
¡Escóndete! ¡Escóndete!

325
00:48:19,660 --> 00:48:22,210
¿El Sr. Yoshimura nos envió por él?

326
00:48:43,060 --> 00:48:45,110
Estoy harta de esto.

327
00:48:53,110 --> 00:48:54,450
Estoy...

328
00:48:56,200 --> 00:49:00,200
Agradece a Touka y Yomo.

329
00:49:01,750 --> 00:49:03,330
¿Yomo?

330
00:49:05,750 --> 00:49:07,800
Mejor que tengas cuidado.

331
00:49:07,960 --> 00:49:12,590
Nishiki se ha ido, pero podría intentar
vengarse en cualquier momento.

332
00:49:21,270 --> 00:49:25,270
Sólo hay una forma de que un demonio

333
00:49:25,730 --> 00:49:27,690
para satisfacer su hambre.

334
00:49:32,280 --> 00:49:33,030
Ocultar...

335
00:49:33,200 --> 00:49:34,280
Relájate.

336
00:49:36,450 --> 00:49:38,160
Lo llevamos al hospital.

337
00:49:39,160 --> 00:49:41,250
Aún está inconsciente.

338
00:49:44,210 --> 00:49:45,210
¡Escóndete!

339
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
¡No te vayas!

340
00:49:46,750 --> 00:49:47,840
Pero...

341
00:49:49,170 --> 00:49:52,340
No te acerques a él nunca más.

342
00:49:54,340 --> 00:49:59,100
¡Escóndete es... el
único amigo que tengo!

343
00:50:02,890 --> 00:50:07,730
Trataste de comerte a tu amigo, ¿no?

344
00:50:11,110 --> 00:50:15,780
No lo entiendo. Simplemente
no lo entiendo.

345
00:50:18,950 --> 00:50:21,240
¿Qué demonios soy yo?

346
00:50:24,250 --> 00:50:28,580
Kaneki, eres el único

347
00:50:29,630 --> 00:50:35,260
que puede existir en los
mundos de demonios y humanos.

348
00:50:36,430 --> 00:50:40,970
Ven a trabajar a Anteiku.

349
00:50:41,220 --> 00:50:44,140
Aquí, puedes aprender los
caminos de nuestro mundo.

350
00:50:52,020 --> 00:50:53,149
¿Lo encontraste?

351
00:50:53,150 --> 00:50:58,990
Cinco mujeres del Distrito 20 que
compraron ese vestido llevaban un anillo.

352
00:50:59,160 --> 00:51:00,570
¿Reconocimiento facial?

353
00:51:00,780 --> 00:51:01,830
En progreso.

354
00:51:01,990 --> 00:51:05,330
¿No es demasiado pequeño
este vestido de mujer?

355
00:51:05,500 --> 00:51:07,540
"Talla XS."

356
00:51:11,170 --> 00:51:13,840
Puede que haya otro.

357
00:51:15,590 --> 00:51:17,590
Una rata bebé.

358
00:51:24,470 --> 00:51:27,940
Despacio. No te apresures.

359
00:51:28,640 --> 00:51:31,690
Como escribir el carácter "no".

360
00:51:38,990 --> 00:51:40,240
Apresúrate un poco.

361
00:51:44,950 --> 00:51:47,200
¿Te gusta el sen Takatsuki?

362
00:51:51,290 --> 00:51:52,540
Hinami.

363
00:51:59,430 --> 00:52:00,430
Lo siento mucho.

364
00:52:00,470 --> 00:52:01,970
No, lo estoy.

365
00:52:04,890 --> 00:52:09,520
Hinami... no tiene amigos.

366
00:52:13,310 --> 00:52:15,270
No puedo enviarla a la escuela.

367
00:52:19,570 --> 00:52:21,280
Gracias, gracias.

368
00:52:23,910 --> 00:52:25,030
Hinami.

369
00:52:25,200 --> 00:52:28,250
No puedo creer que sean demonios.

370
00:52:31,960 --> 00:52:33,420
¿Qué hay de mí?

371
00:52:34,460 --> 00:52:37,800
¿Y el Sr. Yoshimura? ¿Y Touka?

372
00:52:39,420 --> 00:52:41,430
¿Todos parecemos demonios?

373
00:52:41,970 --> 00:52:42,970
No.

374
00:52:44,100 --> 00:52:47,310
De acuerdo, entonces,
¿qué pasa con ella?

375
00:52:50,020 --> 00:52:51,440
¿Es humana?

376
00:52:52,100 --> 00:52:53,310
Me temo que no.

377
00:52:54,060 --> 00:52:58,610
"Esa persona, y esa persona, y
esa persona, y esa persona,"

378
00:52:59,900 --> 00:53:02,490
y todos los demás aquí son demonios.

379
00:53:05,280 --> 00:53:09,330
Este café es como un santuario
para demonios en el pabellón 20.

380
00:53:09,500 --> 00:53:12,870
Pero también tienes
clientes humanos, ¿verdad?

381
00:53:14,080 --> 00:53:17,289
Sobrevivir en el mundo humano,

382
00:53:17,290 --> 00:53:20,300
necesitamos estudiarlos de cerca.

383
00:53:22,300 --> 00:53:25,220
De todos modos, me gustan.

384
00:53:26,600 --> 00:53:27,680
Humanos.

385
00:53:28,720 --> 00:53:34,480
Pero... para sobrevivir, tienes que...

386
00:53:49,830 --> 00:53:51,950
¿Yomo?

387
00:53:54,290 --> 00:53:56,960
¿Qué estamos haciendo aquí?

388
00:54:07,390 --> 00:54:08,760
Sujeta esto.

389
00:54:09,510 --> 00:54:10,510
De acuerdo.

390
00:54:15,440 --> 00:54:18,360
Poca gente sabe de este lugar

391
00:54:18,440 --> 00:54:20,150
porque lo despejamos.

392
00:54:24,450 --> 00:54:29,450
La gente de Anteiku usa
víctimas suicidas...

393
00:54:30,120 --> 00:54:32,950
como... ¿comida?

394
00:54:33,160 --> 00:54:36,580
¿Crees que los demonios como
los Fueguchis pueden cazar?

395
00:55:07,200 --> 00:55:08,449
Hola.

396
00:55:08,450 --> 00:55:09,780
Demonios...

397
00:55:10,910 --> 00:55:12,370
¿Yoriko?

398
00:55:15,620 --> 00:55:17,250
¿Por qué estás aquí?

399
00:55:23,590 --> 00:55:25,170
Aquí.

400
00:55:30,550 --> 00:55:32,470
Hice esto para ti.

401
00:55:32,640 --> 00:55:35,060
Vaya. Se ve delicioso.

402
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Prueba un poco.

403
00:55:38,060 --> 00:55:41,440
Estoy trabajando ahora,
pero lo haré más tarde.

404
00:55:44,940 --> 00:55:46,570
Cierto.

405
00:55:48,700 --> 00:55:49,700
Lo siento.

406
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
¡Es delicioso!

407
00:56:30,400 --> 00:56:31,410
¡Lo sé!

408
00:56:31,610 --> 00:56:34,450
¿Qué tiene esto? ¿Un
ingrediente secreto?

409
00:56:34,870 --> 00:56:36,290
¡Salsa de ostras!

410
00:56:36,540 --> 00:56:38,500
Por supuesto. Eso pensé.

411
00:56:38,660 --> 00:56:41,000
Prueba la carne también.

412
00:56:46,500 --> 00:56:49,510
Eso parece sabroso.
¿Puedo probar un poco también?

413
00:56:49,840 --> 00:56:51,630
Claro que puedes.

414
00:56:52,430 --> 00:56:54,890
Trae café de arriba.

415
00:57:46,020 --> 00:57:49,150
Hinami, ¿puedo pasar?

416
00:58:00,080 --> 00:58:02,580
Siento haberte asustado.

417
00:58:03,290 --> 00:58:05,370
No te estaba esperando.

418
00:58:09,880 --> 00:58:13,470
Esto está realmente mal, ¿verdad?

419
00:58:55,420 --> 00:58:58,050
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!

420
00:59:05,310 --> 00:59:08,730
Durante el último mes, las palomas
nuevas han estado flotando.

421
00:59:10,230 --> 00:59:11,520
¿"Palomas"?

422
00:59:12,480 --> 00:59:16,150
De la CCG, Comisión de
Agentes de la Contra Ghoul.

423
00:59:16,860 --> 00:59:19,517
Parece que vinieron del
cuartel general para

424
00:59:19,529 --> 00:59:22,080
cazar a su difunto
esposo y a ustedes dos.

425
00:59:22,830 --> 00:59:24,040
Entonces...

426
00:59:25,700 --> 00:59:27,870
Mi marido fue asesinado por...

427
00:59:30,670 --> 00:59:32,840
Abriguémoslos aquí.

428
00:59:34,550 --> 00:59:39,510
Hasta que te encontremos un nuevo
hogar, no debes irte de aquí.

429
00:59:41,760 --> 00:59:45,220
Para estar seguros, tomaremos
turnos para quedarnos aquí.

430
00:59:45,390 --> 00:59:48,690
Yomo, encuéntrales un nuevo hogar.

431
00:59:48,850 --> 00:59:51,560
Conozco algún lugar en el Distrito 24.

432
00:59:51,730 --> 00:59:54,779
¿Ward 24? ¿Ese infierno?

433
00:59:54,780 --> 00:59:57,780
Las palomas no pueden entrar fácilmente.

434
00:59:59,150 --> 01:00:03,490
Estaré bien. Mientras esté con mamá.

435
01:00:10,790 --> 01:00:11,960
Um...

436
01:00:12,880 --> 01:00:15,840
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

437
01:00:34,190 --> 01:00:35,900
Deja de actuar sospechosamente.

438
01:00:40,950 --> 01:00:41,950
¿Qué?

439
01:00:42,110 --> 01:00:44,620
Er, nada.

440
01:00:57,460 --> 01:00:59,050
¿Uta?

441
01:01:09,810 --> 01:01:11,270
¿Uta?

442
01:01:34,630 --> 01:01:36,590
Hola Touka.

443
01:01:46,930 --> 01:01:49,100
Tienes un olor extraño.

444
01:01:49,310 --> 01:01:51,350
Se llama Kaneki. Él era humano...

445
01:01:51,520 --> 01:01:53,810
El Sr. Yoshimura me lo dijo.

446
01:01:54,020 --> 01:01:56,860
Siéntate aquí. Te mediré tu talla.

447
01:01:57,150 --> 01:01:58,480
¿Mi talla S?

448
01:01:58,650 --> 01:02:01,990
¿Tiene alergias? Como
el caucho o el metal.

449
01:02:03,030 --> 01:02:04,950
N-No r-realmente...

450
01:02:05,610 --> 01:02:10,450
Será el primero, así que mejor
media máscara que una completa.

451
01:02:10,620 --> 01:02:11,620
¿Máscara?

452
01:02:11,700 --> 01:02:13,330
Me quitaré esto.

453
01:02:21,340 --> 01:02:23,170
Tienes hambre.

454
01:02:28,800 --> 01:02:31,180
¿Quieres uno de estos?

455
01:02:34,730 --> 01:02:37,060
No, estoy bien por ahora...

456
01:02:37,230 --> 01:02:39,110
¿Sí? Te lo estás perdiendo.

457
01:02:49,870 --> 01:02:52,580
Um, disculpe.

458
01:02:52,790 --> 01:02:54,830
¿Para qué estoy aquí exactamente?

459
01:02:55,000 --> 01:02:56,870
¿No te lo dijeron?

460
01:02:59,710 --> 01:03:02,880
Estoy haciendo tu cara de demonio.

461
01:03:04,920 --> 01:03:07,300
Uno de los cinco parece sospechoso.

462
01:03:07,470 --> 01:03:09,905
Las cámaras de seguridad
la detectaron después

463
01:03:09,917 --> 01:03:12,260
de que el número 696
llegara al pabellón 20.

464
01:03:13,020 --> 01:03:18,730
Pero no ha aparecido en un mes desde
que el número 696 fue exterminado.

465
01:03:18,940 --> 01:03:21,060
Ella compró el vestido pequeño.

466
01:03:21,570 --> 01:03:22,899
¿Último avistamiento?

467
01:03:22,900 --> 01:03:24,570
Entrada al parque Shirakami.

468
01:03:24,940 --> 01:03:27,449
El día después de la
muerte de Asaki Fueguchi.

469
01:03:27,450 --> 01:03:29,450
Es medianoche, así que está oscuro.

470
01:03:30,070 --> 01:03:31,160
¿Medianoche?

471
01:03:32,660 --> 01:03:33,910
Amplía esto.

472
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
Más claro.

473
01:03:47,760 --> 01:03:50,260
Amon, ¿tú también lo ves?

474
01:03:50,430 --> 01:03:51,050
Lo hago.

475
01:03:51,390 --> 01:03:53,930
Espere un minuto. Por favor, explique.

476
01:03:54,100 --> 01:03:57,980
Los demonios han aprendido nuestros
movimientos en el último mes.

477
01:03:58,020 --> 01:04:00,560
Esto plantea dos posibilidades.

478
01:04:00,730 --> 01:04:04,190
Vendrán a matarnos o
dejarán este pabellón.

479
01:04:04,400 --> 01:04:08,070
Si vienen a matarnos, la
suerte está de nuestro lado.

480
01:04:09,610 --> 01:04:13,780
No tendremos tanta
suerte si intentan irse.

481
01:04:13,990 --> 01:04:15,620
Necesito una explicación.

482
01:04:16,370 --> 01:04:19,960
¿Qué están pensando esos
demonios huérfanos de padre?

483
01:04:20,580 --> 01:04:24,040
¿Y qué harán si se van?

484
01:04:25,550 --> 01:04:28,130
Antes de que abandonen esta sala,

485
01:04:31,970 --> 01:04:34,810
volverán a llorar al padre.

486
01:04:43,110 --> 01:04:44,520
¿Hinami?

487
01:04:50,900 --> 01:04:54,830
¿Hesse? Lees libros difíciles.

488
01:04:55,080 --> 01:04:59,870
Leí eso hace mucho tiempo.
No pude entender mucho.

489
01:05:00,710 --> 01:05:03,750
Mi madre está muy cansada.

490
01:05:07,960 --> 01:05:10,970
Si quieres, puedo ayudarte con eso.

491
01:05:15,100 --> 01:05:19,180
"El pájaro lucha para salir del huevo.

492
01:05:19,890 --> 01:05:21,940
"El huevo es el mundo.

493
01:05:22,190 --> 01:05:27,270
Quien nazca debe primero
destruir un mundo".

494
01:05:28,940 --> 01:05:30,650
¿Qué significa eso?

495
01:05:32,900 --> 01:05:34,110
Espera un segundo.

496
01:05:43,170 --> 01:05:45,290
Piensa en freír un huevo.

497
01:05:46,210 --> 01:05:50,010
Si quieres freírlo y
comerlo, tienes que...

498
01:05:52,130 --> 01:05:54,130
romper el caparazón, ¿verdad?

499
01:05:54,930 --> 01:05:57,050
Si quieres algo,

500
01:05:57,890 --> 01:06:02,810
Supongo que tienes que seguir
adelante sin miedo a lastimarte.

501
01:06:05,100 --> 01:06:08,060
Tendría que comer un
huevo para entenderlo.

502
01:06:09,230 --> 01:06:11,320
Oh sí. Lo siento.

503
01:06:13,110 --> 01:06:17,950
De acuerdo. Es tarde, así que
retomemos esto mañana.

504
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
Buenas noches.

505
01:06:38,720 --> 01:06:40,140
Kaneki...

506
01:06:43,310 --> 01:06:45,270
Necesito pedirte otro favor.

507
01:06:45,600 --> 01:06:48,770
¿Qué pasa? Ayudaré si puedo.

508
01:06:50,320 --> 01:06:52,150
Llévame a la tumba de mi padre.

509
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
No puedo. Las palomas...

510
01:06:57,450 --> 01:06:59,530
No es como la de un humano.

511
01:07:01,870 --> 01:07:03,200
Después de todo,

512
01:07:04,870 --> 01:07:09,670
cuando los demonios mueren, el CCG
se los lleva todos a algún lado.

513
01:07:09,830 --> 01:07:12,250
Pero... ¿Y si...?

514
01:07:12,420 --> 01:07:14,300
Kaneki, por favor.

515
01:07:16,130 --> 01:07:21,510
Antes de dejar esta sala, al menos
déjame darle esto a mi padre.

516
01:07:28,140 --> 01:07:32,770
A mi padre le encantaba
el café en este café.

517
01:07:35,280 --> 01:07:36,440
De acuerdo. Está bien.

518
01:07:38,530 --> 01:07:44,160
¿Qué tal si pongo esto en la
tumba de tu padre por ti?

519
01:07:44,830 --> 01:07:47,210
Las palomas no conocen mi cara.

520
01:07:48,160 --> 01:07:49,500
¿De acuerdo?

521
01:09:07,910 --> 01:09:10,370
¿Amon? Aquí Kusaba.

522
01:09:17,460 --> 01:09:18,920
¿Un parche ocular?

523
01:09:19,300 --> 01:09:21,800
Lo llevaba sobre su ojo izquierdo.

524
01:09:22,010 --> 01:09:23,220
¿Qué está enterrado aquí?

525
01:09:23,390 --> 01:09:24,800
¿Quieres desenterrarlo?

526
01:09:24,930 --> 01:09:26,430
¡Manos sucias!

527
01:09:27,100 --> 01:09:29,930
O vuelve al cuartel
general y baraja papeles.

528
01:09:31,430 --> 01:09:33,440
La moralidad no puede destruir el mal.

529
01:09:33,810 --> 01:09:38,360
"En este mundo, somos
justicia. Somos moralidad."

530
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
Yo te ayudaré.

531
01:10:37,500 --> 01:10:38,710
Ahora lo sabemos.

532
01:10:41,090 --> 01:10:43,470
¿Cómo se lee esto?

533
01:10:45,180 --> 01:10:47,340
Bueno, esto es...

534
01:10:49,300 --> 01:10:50,350
Hey.

535
01:10:52,770 --> 01:10:55,020
Oh, esto es "shuu".

536
01:10:55,190 --> 01:10:56,310
¿"Shuu"?

537
01:10:56,480 --> 01:10:58,350
Significa "lluvia repentina".

538
01:10:58,520 --> 01:10:59,940
Sí, lo hace.

539
01:11:00,650 --> 01:11:03,070
Tú tampoco podrías leerlo.

540
01:11:03,360 --> 01:11:05,280
¡Deja de reírte!

541
01:11:07,360 --> 01:11:12,620
Estoy muy agradecido por
todo lo que has hecho.

542
01:11:12,990 --> 01:11:16,370
Cuando estés decidido,
vuelve a tomar un café.

543
01:11:16,660 --> 01:11:19,040
Lo haré. Definitivamente.

544
01:11:24,710 --> 01:11:26,220
¿Hinami?

545
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
Nos vemos de nuevo.

546
01:11:30,800 --> 01:11:33,470
De acuerdo, nos vamos.

547
01:11:34,430 --> 01:11:37,810
Por favor, agradezca a
todos los demás por mí.

548
01:12:06,130 --> 01:12:10,549
Sr. Yoshimura, ¿qué clase
de lugar es el Distrito 24?

549
01:12:10,550 --> 01:12:15,810
El último recurso para los
demonios sin otro lugar adonde ir.

550
01:12:23,730 --> 01:12:26,650
Kaneki. Llévales esto.

551
01:12:34,410 --> 01:12:36,830
¡Dios mío! Hola.

552
01:12:38,160 --> 01:12:39,540
¿Te encuentras bien?

553
01:12:40,620 --> 01:12:42,330
Es "shuu".

554
01:12:43,920 --> 01:12:45,499
¿"Shuu"?

555
01:12:45,500 --> 01:12:49,300
Lluvia repentina. Kaneki me enseñó.

556
01:12:50,470 --> 01:12:52,760
Sabe mucho.

557
01:12:53,640 --> 01:12:57,350
Espero que podamos volver
a ver a todos alguna vez.

558
01:12:58,470 --> 01:12:59,560
Yo también.

559
01:13:02,060 --> 01:13:03,610
Lo haremos.

560
01:13:06,520 --> 01:13:08,940
¿Tienes un minuto?

561
01:13:34,680 --> 01:13:38,100
Es verdad que mi marido y yo

562
01:13:39,310 --> 01:13:41,230
se llevaron muchas
vidas para sobrevivir.

563
01:13:41,390 --> 01:13:46,270
Pero esta niña sólo ha
comido lo que le hemos dado.

564
01:13:46,440 --> 01:13:50,570
¡Por favor, no la castigues!

565
01:13:55,530 --> 01:13:57,870
Qué rata habladora.

566
01:14:03,040 --> 01:14:04,370
Hinami, corre.

567
01:14:04,540 --> 01:14:05,630
Pero...

568
01:14:06,130 --> 01:14:07,540
Voy a estar bien.

569
01:14:33,700 --> 01:14:34,360
¿Hinami?

570
01:14:34,530 --> 01:14:35,990
¡Mamá está en peligro!

571
01:14:41,830 --> 01:14:43,250
¡Mamá!

572
01:14:48,040 --> 01:14:49,250
¡Hinami!

573
01:14:53,920 --> 01:14:57,260
Una conmovedora demostración
de amor maternal.

574
01:15:01,850 --> 01:15:03,180
Qué repugnante.

575
01:15:04,060 --> 01:15:06,270
¡Kaneki, ayúdala!

576
01:15:27,830 --> 01:15:29,080
No...

577
01:15:30,670 --> 01:15:32,170
Por favor.

578
01:15:33,460 --> 01:15:35,090
¡Cualquier cosa menos eso!

579
01:15:49,020 --> 01:15:51,060
¿Alguna última palabra?

580
01:16:26,220 --> 01:16:27,220
Hinami...

581
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Li...

582
01:16:40,700 --> 01:16:43,200
¡Mami!

583
01:17:23,740 --> 01:17:25,410
Lo siento mucho.

584
01:17:26,870 --> 01:17:30,120
Es mi culpa que esto haya pasado.

585
01:17:32,670 --> 01:17:35,960
Nos encargaremos de Hinami por ahora.

586
01:17:41,590 --> 01:17:43,510
Sólo había dos.

587
01:17:43,680 --> 01:17:49,770
Si los matan en el pabellón 20,

588
01:17:50,810 --> 01:17:53,850
para matar a Hinami.

589
01:17:54,020 --> 01:17:55,400
La protegeré.

590
01:17:55,560 --> 01:17:57,610
¿Y quién te protegerá?

591
01:18:17,790 --> 01:18:19,130
Me muero de hambre.

592
01:18:33,980 --> 01:18:35,230
Amon.

593
01:18:36,400 --> 01:18:40,900
Si sólo queda la chica,
déjanos el resto a nosotros.

594
01:18:41,070 --> 01:18:43,780
Ustedes dos pueden volver
al cuartel general.

595
01:18:43,950 --> 01:18:46,740
Es joven, pero aún así es peligrosa.

596
01:18:48,370 --> 01:18:51,200
Además, está el portador
del parche ocular.

597
01:18:51,580 --> 01:18:52,700
¿Otro demonio?

598
01:18:52,870 --> 01:18:55,870
Sólo tú lo has visto, Kusaba.

599
01:18:57,210 --> 01:19:00,170
A partir de mañana, vienes con nosotros.

600
01:19:07,840 --> 01:19:09,600
Contigo, ¿eh?

601
01:19:19,940 --> 01:19:24,320
En realidad, cuando tú y Mado fueron
enviados aquí desde el cuartel general,

602
01:19:26,650 --> 01:19:29,240
He considerado pedir una transferencia.

603
01:19:29,450 --> 01:19:31,010
El trabajo de escritorio es más seguro.

604
01:19:31,160 --> 01:19:34,540
Pero cambié de opinión
después de mirarte.

605
01:19:35,450 --> 01:19:39,920
Por la forma en que arriesgan
sus vidas para buscar justicia.

606
01:19:43,710 --> 01:19:46,970
Hombre, estoy lleno.

607
01:19:47,760 --> 01:19:49,890
Tal vez comí demasiado.

608
01:19:50,930 --> 01:19:56,020
¡Su tempura de camarones es la mejor!
Está frita por encargo.

609
01:19:56,560 --> 01:19:58,100
¿Prefieres fideos?

610
01:19:58,270 --> 01:20:00,770
Es la opción más rápida.

611
01:20:01,400 --> 01:20:08,110
Oh, por supuesto. Mejor tomar
tiempo investigando que comiendo.

612
01:20:09,410 --> 01:20:10,870
Lo intentaré la próxima vez.

613
01:20:13,410 --> 01:20:14,490
Camarón tempura.

614
01:20:19,250 --> 01:20:20,370
¡Amon!

615
01:20:24,000 --> 01:20:25,420
¡Kusaba!

616
01:21:06,960 --> 01:21:12,090
Amon... Mira y aprende.

617
01:21:38,240 --> 01:21:43,670
Cuando te enfrentes a un enemigo,
¡incluso si estás mutilado, lucha!

618
01:21:46,250 --> 01:21:48,800
Eso es lo que hace un profesional,

619
01:21:49,460 --> 01:21:51,010
Amon.

620
01:22:48,860 --> 01:22:50,070
¿Touka?

621
01:22:54,530 --> 01:22:57,570
¡Touka! ¿Eh? No me digas que...

622
01:22:57,740 --> 01:23:00,200
¡Sal de aquí! ¡No!
¡Necesitas tratamiento!

623
01:23:00,370 --> 01:23:02,200
Si no quieres...

624
01:23:04,370 --> 01:23:06,830
ve y mátalos.

625
01:23:07,630 --> 01:23:09,000
¿Puedes?

626
01:23:15,800 --> 01:23:17,090
No puedes.

627
01:23:21,260 --> 01:23:24,640
Un asesino como yo merece morir.

628
01:23:25,100 --> 01:23:26,390
Pero...

629
01:23:27,940 --> 01:23:32,110
Los demonios como Ryoko e
Hinami son masacrados...

630
01:23:33,480 --> 01:23:35,240
está mal.

631
01:23:39,990 --> 01:23:41,280
I...

632
01:23:46,080 --> 01:23:50,500
No te quiero...

633
01:23:52,000 --> 01:23:53,590
a morir.

634
01:24:52,480 --> 01:24:56,650
El hambre de venganza
se vuelve consumidora.

635
01:24:57,400 --> 01:24:58,400
Déjalo ir.

636
01:24:58,940 --> 01:24:59,940
Pero...

637
01:25:00,320 --> 01:25:02,570
Atacando una paloma...

638
01:25:04,240 --> 01:25:08,040
significaba que estaba dispuesta a
aceptar todas las consecuencias.

639
01:25:08,950 --> 01:25:10,790
Eso es un hecho.

640
01:25:12,620 --> 01:25:16,250
Cuando Touka se cure,
lo volverá a hacer.

641
01:25:18,010 --> 01:25:20,970
Dijiste que Anteiku
ayuda a otros demonios.

642
01:25:21,300 --> 01:25:26,350
Entonces, ¿quieres enfrentarte
a cientos de agentes

643
01:25:26,850 --> 01:25:31,020
con los pocos demonios que
tenemos aquí en Anteiku?

644
01:25:32,270 --> 01:25:37,730
Estoy seguro de que todo lo que me
ha dicho es verdad, Sr. Yoshimura.

645
01:25:39,490 --> 01:25:44,200
Estoy seguro de que has visto
muchas cosas que yo nunca he visto.

646
01:25:45,370 --> 01:25:46,580
Aún así...

647
01:25:48,410 --> 01:25:51,460
No sé si atacar a los agentes,

648
01:25:52,540 --> 01:25:55,500
o las reglas del mundo de los demonios.

649
01:25:57,460 --> 01:26:03,380
Quiero ver con mis propios
ojos y decidirme.

650
01:26:20,480 --> 01:26:22,360
El Sr. Yoshimura me lo dijo,

651
01:26:23,280 --> 01:26:25,320
que estarías aquí.

652
01:26:29,160 --> 01:26:30,580
Touka.

653
01:26:32,830 --> 01:26:35,040
Enséñame a luchar.

654
01:26:39,960 --> 01:26:44,430
Odio ser... inútil para nadie.

655
01:26:46,300 --> 01:26:47,300
Touka...

656
01:26:50,220 --> 01:26:51,810
¡Hey! ¡Espera un minuto!

657
01:26:57,650 --> 01:26:59,730
Claro, te enseñaré.

658
01:27:03,070 --> 01:27:05,150
Touka... Touka...

659
01:27:10,160 --> 01:27:12,290
Pero sólo conozco una forma.

660
01:27:24,300 --> 01:27:27,470
Los demonios nos curamos
rápidamente de las fracturas.

661
01:27:32,810 --> 01:27:34,810
Así que no les temas.

662
01:28:37,450 --> 01:28:39,830
¡Lo siento, Touka! ¿Estás bien?

663
01:28:46,710 --> 01:28:49,010
Este mundo está equivocado.

664
01:28:51,430 --> 01:28:53,510
Tenemos que hacer lo correcto.

665
01:29:08,570 --> 01:29:09,990
Tu kagune.

666
01:29:11,450 --> 01:29:13,280
Nada mal.

667
01:29:19,750 --> 01:29:22,620
Le di un parche ocular a tu gusto.

668
01:29:23,880 --> 01:29:27,460
Está... en el lado equivocado.

669
01:29:29,460 --> 01:29:33,680
Quería ver el ojo que escondes.

670
01:29:35,350 --> 01:29:37,180
Estoy listo.

671
01:29:38,180 --> 01:29:41,350
Tienen un agudo sentido del olfato.

672
01:29:43,310 --> 01:29:46,270
Si ponemos el cebo, vendrán.

673
01:29:47,360 --> 01:29:50,610
Y si tenemos suerte, ese
conejo también lo hará.

674
01:29:50,860 --> 01:29:52,570
¿De veras irás solo?

675
01:29:53,160 --> 01:29:56,030
Quiero que patrulle la zona.

676
01:29:57,240 --> 01:30:00,750
Podría aparecer un
tercer o cuarto demonio.

677
01:30:01,540 --> 01:30:02,540
Lo tengo.

678
01:30:04,500 --> 01:30:08,960
Ahora entonces... Es hora de
tomar el centro del escenario,

679
01:30:11,050 --> 01:30:12,670
Amon.

680
01:31:11,900 --> 01:31:13,190
¿Hinami?

681
01:31:21,950 --> 01:31:23,750
Ese perfume...

682
01:31:27,580 --> 01:31:28,580
Hinami.

683
01:31:35,010 --> 01:31:36,430
¡¿Mamá?!

684
01:32:08,460 --> 01:32:09,670
Mamá...

685
01:32:11,840 --> 01:32:13,590
¡Eres lento! ¡Adelante!

686
01:32:32,480 --> 01:32:33,770
Amon,

687
01:32:34,650 --> 01:32:36,990
He atrapado a una rata bebé.

688
01:32:37,530 --> 01:32:39,450
Estoy en camino.

689
01:33:36,710 --> 01:33:39,550
Harás una adición espléndida.

690
01:35:12,100 --> 01:35:14,390
No puedo dejar que te vayas.

691
01:38:35,180 --> 01:38:36,590
¡No!

692
01:38:39,260 --> 01:38:42,230
Ya era hora que se lo hicieras saber.

693
01:38:44,100 --> 01:38:47,020
¿Bien? ¿Te resulta familiar?

694
01:38:58,580 --> 01:39:00,410
Saluda a mamá de mi parte.

695
01:39:01,660 --> 01:39:03,370
¿Por qué matar a Kusaba?

696
01:39:05,420 --> 01:39:10,000
Este mundo está mal. Ustedes
lo están deformando.

697
01:39:21,600 --> 01:39:23,220
Lo que hizo Rabbit...

698
01:39:25,230 --> 01:39:27,310
estaba equivocado, lo sé.

699
01:39:28,310 --> 01:39:31,860
Pero otra vez... no puedo creerlo...

700
01:39:34,440 --> 01:39:36,400
que tienes razón.

701
01:39:39,280 --> 01:39:44,120
Más gente... debería
saber... sobre nosotros...

702
01:42:25,870 --> 01:42:27,530
Patético.

703
01:42:29,120 --> 01:42:33,120
¿Por qué su clase quiere vivir una
vida construida sobre el pecado?

704
01:42:46,010 --> 01:42:49,470
¿Qué hay de malo en querer vivir?

705
01:42:50,350 --> 01:42:54,600
Somos lo que somos, pero nacimos.

706
01:42:54,980 --> 01:42:57,110
Fuimos criados.

707
01:42:58,440 --> 01:43:01,070
¡Los humanos son nuestra única comida!

708
01:43:03,030 --> 01:43:07,530
¿Cómo se supone que vivamos
en cuerpos como estos?

709
01:43:11,290 --> 01:43:13,910
A los monstruos les gusta tu clase...

710
01:43:16,120 --> 01:43:18,920
¡son pecadores por querer vivir!

711
01:43:28,510 --> 01:43:30,890
¿Alguna última palabra?

712
01:43:53,950 --> 01:43:55,370
Hinami...

713
01:43:56,250 --> 01:43:58,540
¡No nos trates así!

714
01:44:00,420 --> 01:44:02,670
¡Magnífico!

715
01:44:04,550 --> 01:44:07,050
¡Es simplemente magnífico!

716
01:44:16,230 --> 01:44:17,230
¡Hinami!

717
01:44:19,560 --> 01:44:20,560
¡Termina esto!

718
01:44:23,610 --> 01:44:26,440
¡Te convertiré en quinque!

719
01:44:29,570 --> 01:44:32,120
Mi propio quinque...

720
01:44:34,700 --> 01:44:36,580
Las familias deberían...

721
01:44:38,330 --> 01:44:40,880
estar juntos, ¿verdad?

722
01:44:47,510 --> 01:44:50,930
¡Él es el hombre que mató a tus padres!

723
01:44:55,890 --> 01:44:57,810
Matándolo...

724
01:45:02,230 --> 01:45:04,400
¡no los traerá de vuelta!

725
01:48:12,800 --> 01:48:13,880
No...

726
01:48:16,630 --> 01:48:18,340
No...

727
01:48:20,340 --> 01:48:22,720
¡No me conviertas en un asesino!

728
01:48:57,800 --> 01:48:59,180
Si este mundo...

729
01:49:00,630 --> 01:49:02,800
es lo que la gente como tú...

730
01:49:04,220 --> 01:49:06,850
creer en...

731
01:49:08,980 --> 01:49:11,020
entonces este mundo...

732
01:49:12,400 --> 01:49:14,440
¡está mal!

733
01:51:00,500 --> 01:51:02,210
Oye, ¿yo?

734
01:51:05,260 --> 01:51:07,640
¿Merezco vivir?

735
01:51:08,100 --> 01:51:12,180
Yo... lastimé a alguien.

736
01:51:18,480 --> 01:51:19,900
Hinami.

737
01:51:21,900 --> 01:51:25,820
Creo que tu madre
intentaba decirte que...

738
01:51:27,870 --> 01:51:29,370
"Vive".

739
01:51:31,580 --> 01:51:32,910
Estoy seguro de eso.

740
01:51:39,880 --> 01:51:41,250
Vayamos a casa.

741
01:52:10,490 --> 01:52:13,830
Los residentes locales
han sido advertidos.

742
01:52:15,160 --> 01:52:19,829
Un cuerpo desmembrado
encontrado recientemente

743
01:52:19,830 --> 01:52:24,090
ahora se cree que es el de
un investigador demonio.

744
01:52:25,090 --> 01:52:29,390
Como no había marcas de mordeduras,

745
01:52:29,550 --> 01:52:31,970
el motivo parece haber
sido la venganza.

746
01:52:42,900 --> 01:52:44,270
¿Leer para mí otra vez?

747
01:53:24,690 --> 01:53:26,570
No llores, idiota.