1
00:00:06,089 --> 00:00:08,175
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:34,577 --> 00:00:36,286
¡Carajo!
3
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
¡Mierda!
4
00:00:48,591 --> 00:00:49,883
¡Hola!
5
00:00:49,967 --> 00:00:51,009
- Hola. No...
- Hola.
6
00:00:51,093 --> 00:00:52,385
- No pises ahí.
- Mierda.
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
- Tengo que barrer.
- Lo siento.
8
00:00:54,847 --> 00:00:58,266
¿Te diste cuenta de que anoche te abracé,
9
00:00:58,350 --> 00:01:01,061
y después tú abrazaste a Abuelo?
10
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Fue muy dulce.
11
00:01:02,605 --> 00:01:04,147
¡Dios mío!
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,483
Bertie deja yogures a medio comer aquí.
13
00:01:06,567 --> 00:01:09,027
¿Quién come medio yogur y lo guarda?
14
00:01:09,111 --> 00:01:10,528
Es bajita, así que...
15
00:01:11,739 --> 00:01:13,866
¿Puedo ayudarte? ¿Por qué estás limpiando?
16
00:01:13,949 --> 00:01:16,619
Mi papá viene a la ciudad,
y pensé en limpiar.
17
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
¿Tu papá? ¿De verdad?
18
00:01:18,912 --> 00:01:21,749
Marty Dobbs, en vuelo desde Jersey
en este momento.
19
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
No tenía idea.
20
00:01:24,668 --> 00:01:27,963
Me lo dijo ayer. Es el Sr. Informalidad.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
Pero está bien. Creo que será bueno verlo.
22
00:01:32,175 --> 00:01:35,971
Genial. Seguro que lo pasarán bien.
23
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
¿Tienen algún plan?
24
00:01:40,892 --> 00:01:45,272
Nos encontraremos para almorzar
cerca del aeropuerto y lo traeré aquí.
25
00:01:45,731 --> 00:01:46,690
Deberías venir.
26
00:01:50,360 --> 00:01:52,487
- De acuerdo.
- ¡Será divertido!
27
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
Por favor. Almorzarás gratis
gracias a Marty Dobbs.
28
00:01:55,573 --> 00:01:58,285
- ¿Qué más ibas a hacer hoy?
- No lo sé.
29
00:01:58,368 --> 00:02:00,788
No quiero interferir
en tu tiempo con tu papá.
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,374
Conocer a un padre es importante.
¿No crees?
31
00:02:04,457 --> 00:02:08,962
No. No es para tanto.
Conocer a mi mamá es importante.
32
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
Esto será fácil.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,466
Mi papá es un desgraciado,
pero te caerá bien, y tú a él.
34
00:02:13,550 --> 00:02:15,803
Comparado con todos los otros que conoció.
35
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
El último tomaba
tranquilizantes para gatos.
36
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
- ¿Sirven en humanos?
- Sí.
37
00:02:19,472 --> 00:02:21,308
Son lo mismo. Pero tomas un montón.
38
00:02:24,812 --> 00:02:26,521
¿Qué dices, Cruikshank? ¿Vienes?
39
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
De acuerdo.
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,860
Sí, está bien.
41
00:02:31,944 --> 00:02:34,237
¿Por qué no? Conoceré a papá Dobbs. Claro.
42
00:02:34,321 --> 00:02:36,949
¡Genial! Tomaré una ducha, y nos vamos.
43
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
Está bien.
44
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Hola, Gus.
45
00:02:48,251 --> 00:02:50,045
Bertie. Buenos días.
46
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
¿Por qué está todo distinto?
47
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
Mickey está limpiando.
48
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Su padre viene a visitarla.
49
00:02:56,634 --> 00:02:57,970
- ¿Sí?
- Sí.
50
00:02:58,053 --> 00:02:59,930
Y yo voy a conocerlo.
51
00:03:00,848 --> 00:03:01,849
¿De verdad?
52
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
¿Será muy pronto?
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
No sé. Es una buena pregunta.
54
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
- ¿Y mi yogur?
- Esa también es una buena pregunta.
55
00:03:13,610 --> 00:03:14,987
¿Sabes adónde fue?
56
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
No.
57
00:03:20,868 --> 00:03:23,578
- Te ves linda.
- Es que me he duchado.
58
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Yo también.
59
00:03:25,122 --> 00:03:29,543
Habría causado una mala impresión
si conocía a tu padre oliendo a sexo.
60
00:03:30,418 --> 00:03:35,298
Sí. Creo que igual los padres
tienen un sexto sentido para olerlo.
61
00:03:37,843 --> 00:03:41,554
¿Algún consejo?
¿Algo que deba saber de antes?
62
00:03:42,973 --> 00:03:45,851
- En realidad, no.
- ¿No? ¿De qué trabaja?
63
00:03:45,934 --> 00:03:47,895
Era dentista,
64
00:03:47,978 --> 00:03:53,025
pero perdió la matrícula
por dar prescripciones de calmantes.
65
00:03:53,734 --> 00:03:54,860
Bueno.
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,279
Ahora es consultor, no sé.
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
Siempre está por ganar mucho dinero
68
00:03:59,697 --> 00:04:02,993
con alguna idea genial que no prospera.
69
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
Sí.
70
00:04:05,453 --> 00:04:07,790
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
71
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
Hace dos o tres años.
72
00:04:11,709 --> 00:04:14,838
Mierda. Entonces esto es importante.
73
00:04:14,922 --> 00:04:17,800
No es insignificante,
pero tampoco importante.
74
00:04:17,883 --> 00:04:21,845
¿No se llevan bien o...?
75
00:04:21,929 --> 00:04:25,808
No, no es eso.
Pero ambos estamos ocupados.
76
00:04:25,891 --> 00:04:28,435
Es mi padre.
Siempre será un poco complicado,
77
00:04:28,518 --> 00:04:30,437
pero no estamos peleados.
78
00:04:30,520 --> 00:04:31,563
Sí.
79
00:04:32,189 --> 00:04:36,068
No te preocupes,
los papás son mi especialidad.
80
00:04:36,985 --> 00:04:41,114
Muchas veces les gusto más a los padres
de mis ex que a sus hijas.
81
00:04:41,198 --> 00:04:43,533
Eso es retorcido.
82
00:04:43,616 --> 00:04:47,120
Sí, me doy cuenta de que no es algo
de lo cual vanagloriarme.
83
00:04:47,204 --> 00:04:50,332
Supongo que es más seductor
ser un chico malo.
84
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
Para mí, ya no.
85
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
BEBIDAS ALCOHÓLICAS
86
00:04:54,252 --> 00:04:55,503
CONTROL DE SMOG
87
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
COCINA DEL HIMALAYA
88
00:04:58,006 --> 00:05:00,926
¿Dónde está?
El avión aterrizó hace como una hora.
89
00:05:01,009 --> 00:05:04,387
Sí, yo no me preocuparía.
90
00:05:04,471 --> 00:05:08,516
Quizá le lleve tiempo salir del avión,
buscar el equipaje,
91
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
esperar en la fila del taxi y eso.
92
00:05:11,519 --> 00:05:15,065
- Ese debe ser él.
- Sí.
93
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Mierda.
94
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Gracias.
95
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
- ¡Hola, papá!
- Hola, nena. ¿Cómo estás?
96
00:05:21,238 --> 00:05:24,407
Estás mucho más flaca
que la última vez que te vi.
97
00:05:25,367 --> 00:05:27,995
- Tú te ves bien.
- Sí, ¿no?
98
00:05:30,247 --> 00:05:32,415
- ¡Hola!
- Hola.
99
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
Perdón. Él es Gus. Estamos saliendo.
100
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
Encantado, Marty.
101
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Perdón, yo abrazo.
102
00:05:39,923 --> 00:05:41,049
- Gus, ¿eh?
- Sí.
103
00:05:41,133 --> 00:05:44,761
Solo conozco a otro Gus.
Gus Greenwold. Buen tipo.
104
00:05:44,844 --> 00:05:46,429
Sí.
105
00:05:46,513 --> 00:05:49,682
Lo conocí el año pasado
en la convención de Gus.
106
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
No está vivo.
107
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Lo siento.
108
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Está bien.
Al menos nosotros seguimos aquí, ¿no?
109
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
¡Sí!
110
00:05:59,651 --> 00:06:02,279
- ¿Te ayudo con eso?
- Sí.
111
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
Gracias. Quiero decir...
112
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
- Un muchacho animado.
- Sí.
113
00:06:07,200 --> 00:06:11,371
¿No un sitio genial? Es himalayo.
Las mejores samosas de Los Ángeles.
114
00:06:11,454 --> 00:06:14,958
Eso es mucho decir.
Sabes lo exigente que soy con las samosas.
115
00:06:16,251 --> 00:06:18,921
Marty, ¿cómo estuvo tu vuelo?
116
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
Dios mío.
117
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
Me senté junto a una mujer
con un perro terapéutico. ¿Saben qué es?
118
00:06:25,343 --> 00:06:28,972
Es una excusa
para llevar a su bichon a todos lados.
119
00:06:29,056 --> 00:06:31,766
Sí. Perros terapéuticos. ¿En serio?
120
00:06:31,850 --> 00:06:35,061
Apenas despegamos, hubo turbulencia.
El perro se puso loco.
121
00:06:35,145 --> 00:06:38,815
Comenzó a ladrar, gemir y se cagó encima.
122
00:06:38,898 --> 00:06:39,899
Dios mío.
123
00:06:39,983 --> 00:06:42,860
- ¡No!
- El olor era asqueroso.
124
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Lo limpiaron,
125
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
pero estuve cinco horas
en un infierno de mierda de perro.
126
00:06:46,906 --> 00:06:48,783
La gente me miraba como si fuera mío.
127
00:06:48,866 --> 00:06:49,952
- ¡Terrible!
- Dije:
128
00:06:50,035 --> 00:06:53,455
"¿Les parece que yo puedo
ser dueño de un bichon?".
129
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
No.
130
00:06:55,207 --> 00:06:56,916
- De verdad que no.
- Gracias.
131
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
¿Todavía tienes ese gato? ¿Cómo se llama?
132
00:06:59,086 --> 00:07:02,672
Abuelo. Porque es la reencarnación
del abuelo, ¿recuerdas?
133
00:07:03,881 --> 00:07:06,884
Sí. Esto hace que Mickey sea Mickey.
134
00:07:11,974 --> 00:07:15,435
Papá, me ascendieron en el trabajo.
135
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
Ahora soy gerente de programación
de la estación.
136
00:07:18,105 --> 00:07:21,358
¿De veras? ¡Felicitaciones!
137
00:07:21,441 --> 00:07:23,485
Siempre fuiste buena para ascender.
138
00:07:23,568 --> 00:07:25,903
- Gracias.
- Tú y yo. Somos muy diligentes.
139
00:07:25,988 --> 00:07:28,949
Eso es algo bueno que heredaste de mí.
140
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
Es de sangre.
141
00:07:30,909 --> 00:07:31,868
Claro. Sí.
142
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Gus, ¿cómo es tu apellido?
143
00:07:36,623 --> 00:07:38,583
- Cruikshank.
- Cruikshank.
144
00:07:39,792 --> 00:07:41,461
¿De qué nacionalidad es?
145
00:07:41,544 --> 00:07:44,756
Es escocés. Alemán.
146
00:07:44,839 --> 00:07:48,135
Debo reconocer
que pensé que quizás eras...
147
00:07:48,218 --> 00:07:49,802
¿Qué ? ¿Judío?
148
00:07:51,554 --> 00:07:54,141
Sí, a veces me lo dicen. Por la...
149
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
No, en realidad,
vengo de familia católica.
150
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
- Me engañaste.
- Bien.
151
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
Gus creció en Dakota del Sur.
Es maestro de niños actores.
152
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
¿En serio?
153
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
- ¿Oíste hablar del programa Witchita?
- Sí, el de las brujas.
154
00:08:09,739 --> 00:08:11,324
Gus trabajaba ahí.
155
00:08:11,408 --> 00:08:13,826
Y escribió un guion para ellos.
156
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
- ¡No! Vaya, ¡eso es genial!
- Sí.
157
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
Muy bien.
158
00:08:19,291 --> 00:08:21,001
Bien por ti, Micks.
159
00:08:21,084 --> 00:08:24,754
Tienes a un muchacho trabajador
sin tatuajes ni aretes.
160
00:08:25,422 --> 00:08:28,341
- Sabía que se llevarían bien.
- Es mejor que el último.
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
¿Recuerdas que se quedó dormido
en la mesa?
162
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
¿Ya se decidieron?
163
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
Yo decidí que eres un rayo de luz.
¿Cómo te llamas?
164
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
Pema.
165
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
Pema, hermosa Pema. ¿Qué tal tu día?
166
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
- Está bien.
- Bien.
167
00:08:45,442 --> 00:08:48,861
Vamos a comenzar con un par de samosas.
168
00:08:48,945 --> 00:08:54,159
Los camarones tandoori, momos al vapor,
169
00:08:54,242 --> 00:08:56,828
cordero tikka masala
170
00:08:58,288 --> 00:08:59,872
y el pollo vindaloo.
171
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Buenas elecciones.
172
00:09:01,041 --> 00:09:03,293
¿Seguro, papá? Es un montón de comida.
173
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
Yo vivo a lo grande.
No se preocupen, pago yo.
174
00:09:06,003 --> 00:09:07,630
Gracias.
175
00:09:08,715 --> 00:09:11,634
Entonces ¿por qué viniste a la ciudad?
176
00:09:11,718 --> 00:09:15,055
Southwest no vuela directo
a San Francisco desde donde vivo.
177
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Pero voy a Palo Alto.
178
00:09:18,015 --> 00:09:21,519
Tengo una reunión con un inversor
para mi nueva aplicación.
179
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
Bien. ¿Cuál es la idea?
180
00:09:24,564 --> 00:09:26,108
Es como Uber, pero mejor.
181
00:09:26,191 --> 00:09:28,943
Es el mejor Uber.
182
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
Esto depende del lugar
y el momento indicados.
183
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
Me han estafado,
hicieron dinero con mis ideas,
184
00:09:36,493 --> 00:09:38,411
pero esta vez no será así.
185
00:09:38,495 --> 00:09:42,665
Quiero decirte
que nos alegra que hayas venido.
186
00:09:42,749 --> 00:09:45,001
Quizá pueda enterarme un poco más
187
00:09:45,085 --> 00:09:46,878
de cómo era ella de niña.
188
00:09:46,961 --> 00:09:49,756
- ¿Tienes alguna anécdota?
- Dios. ¿Por dónde empiezo?
189
00:09:49,839 --> 00:09:53,260
- No.
- No importa. Olvídalo. Sí.
190
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
- ¿Te contó del gas hilarante?
- Vamos.
191
00:09:55,762 --> 00:09:58,055
En séptimo,
llamaron a su madre de la escuela
192
00:09:58,140 --> 00:10:02,435
porque la encontraron aspirando
gas hilarante en el estacionamiento.
193
00:10:02,519 --> 00:10:05,688
- Mickey, qué granuja.
- Eso fue hace mucho tiempo.
194
00:10:05,772 --> 00:10:06,898
Fue difícil castigarla,
195
00:10:06,981 --> 00:10:08,650
porque todos lo hemos hecho.
196
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Todo el tiempo.
197
00:10:11,944 --> 00:10:15,573
¿Te dijo que se bajó del auto
a mitad de la noche?
198
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
No lo sé, pero no es necesario.
199
00:10:17,700 --> 00:10:20,578
Conducía a casa. Era tarde.
Estaba oscuro. Yo estaba cansado.
200
00:10:20,662 --> 00:10:22,830
Ella iba atrás. ¿Cuánto años tenías, 13?
201
00:10:22,914 --> 00:10:23,956
No, 11.
202
00:10:24,040 --> 00:10:26,251
No dejaba de quejarse.
203
00:10:26,334 --> 00:10:27,544
No recuerdo por qué,
204
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
pero ella se quejaba sin parar,
hasta que dije:
205
00:10:30,797 --> 00:10:33,425
"Si no te comportas, voy a detenerme".
206
00:10:33,508 --> 00:10:35,843
- Típico de padre.
- Me detengo en el semáforo,
207
00:10:37,179 --> 00:10:38,721
y ella se baja.
208
00:10:38,805 --> 00:10:40,598
Yo no lo recuerdo así, pero...
209
00:10:40,682 --> 00:10:43,017
Era a mitad de la noche en Jersey City.
210
00:10:43,100 --> 00:10:46,313
Había vagabundos, borrachos.
Gente peligrosa dando vueltas.
211
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
Le gritaba para que volviera.
212
00:10:49,607 --> 00:10:50,567
No me hizo caso.
213
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Así que pasé
el resto de la noche buscándola,
214
00:10:54,862 --> 00:10:57,324
pensando que la habían secuestrado
o sabe Dios qué.
215
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
Y luego la encontré
216
00:11:02,245 --> 00:11:06,291
en un Burger King,
comiendo papas fritas y divirtiéndose.
217
00:11:07,292 --> 00:11:09,211
Es una historia loca.
218
00:11:09,294 --> 00:11:11,838
Siempre generó problemas.
219
00:11:11,921 --> 00:11:16,008
Le decíamos que hiciera una cosa,
y hacía lo contrario.
220
00:11:18,720 --> 00:11:20,305
Pero por eso la queremos.
221
00:11:23,308 --> 00:11:26,394
Dios sabe que ella también tuvo
que lidiar conmigo, así que...
222
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Hermosa Pema, ¿qué nos has traído?
223
00:11:31,816 --> 00:11:33,276
Las samosas.
224
00:11:33,359 --> 00:11:34,235
Qué bueno.
225
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
¡Sí! ¡Se ven ricas!
226
00:11:38,490 --> 00:11:42,577
Iré a lavarme el polvo del avión
de las manos. Ya vuelvo.
227
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
Que se vaya a la mierda.
228
00:11:49,626 --> 00:11:52,962
Estoy harta de su mierda.
Le encanta contar esa historia.
229
00:11:53,045 --> 00:11:56,841
Perdón. Siento que fui yo
quien le dijo que la contara.
230
00:11:56,924 --> 00:11:59,176
¿Quieres saber
por qué estaba molesta esa noche?
231
00:11:59,261 --> 00:12:01,888
Porque me había perdido
el cumpleaños de mi mejor amiga.
232
00:12:01,971 --> 00:12:04,432
Pasé el día en la sala de espera
de su consultorio,
233
00:12:04,516 --> 00:12:08,060
mientras él trataba de cerrar
algún negocio turbio.
234
00:12:08,144 --> 00:12:10,522
Cuando detuvo el auto,
él me estaba gritando.
235
00:12:10,605 --> 00:12:13,441
Y cuando dijo que me bajara,
pensé que hablaba en serio,
236
00:12:13,525 --> 00:12:15,568
¡porque yo tenía 11 años!
237
00:12:16,653 --> 00:12:19,822
Así que bajé, y él se fue.
238
00:12:19,906 --> 00:12:22,992
Pero te dice
que dio la vuelta a la manzana.
239
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
Pero, mierda, me dejó ahí.
240
00:12:25,662 --> 00:12:30,417
Me quedé sentada en la esquina,
sola, en la oscuridad,
241
00:12:30,500 --> 00:12:32,669
durante lo que me pareció una eternidad.
242
00:12:32,752 --> 00:12:39,091
Caminé hasta un Burger King,
me senté en un rincón y me eché a llorar.
243
00:12:39,175 --> 00:12:42,094
Nunca he tenido tanto miedo en mi vida.
244
00:12:45,973 --> 00:12:47,517
Mickey, eso es horrible.
245
00:12:48,685 --> 00:12:49,936
Sí.
246
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
No sé si esto te hará sentir mejor,
247
00:12:53,606 --> 00:12:56,818
pero muchas veces, cuando somos niños,
248
00:12:56,901 --> 00:13:00,655
creemos que las cosas son más graves
de lo que en realidad son.
249
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
¿Te estás poniendo de su lado?
250
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
No, solo digo...
251
00:13:06,244 --> 00:13:09,455
...que este tipo de cosas
son muy complicadas.
252
00:13:10,247 --> 00:13:12,917
Es como cuando dicen:
"Es cursi, pero es cierto".
253
00:13:13,001 --> 00:13:15,920
Los padres saben cómo hacernos reaccionar
porque nos conocen.
254
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
No hace falta que arregles todo. ¿Sí?
255
00:13:18,340 --> 00:13:19,966
¡Dios! ¡No importa!
256
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
Yo solo... Solo quería...
257
00:13:23,260 --> 00:13:24,429
Olvídalo.
258
00:13:29,559 --> 00:13:32,144
Bien, ¡vamos a comer!
259
00:13:39,318 --> 00:13:40,362
Un poco soso.
260
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Eso estuvo genial.
261
00:13:47,744 --> 00:13:49,787
- Sí.
- ¿Se llevan las sobras?
262
00:13:49,871 --> 00:13:52,957
No. Toma mi tarjeta.
263
00:13:53,040 --> 00:13:54,459
- Gracias, papá.
- Gracias.
264
00:13:54,542 --> 00:13:57,587
Sí, he comido mejores vindaloos,
pero me gustó.
265
00:14:00,965 --> 00:14:04,302
¿Y ahora?
¿Quieres venir a mi casa? ¿Acomodarte?
266
00:14:04,427 --> 00:14:05,595
¿No te llegó mi mensaje?
267
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
- Creo que no.
- No.
268
00:14:07,680 --> 00:14:09,181
Quizá no se envió.
269
00:14:09,265 --> 00:14:10,600
Cambié de plan.
270
00:14:10,683 --> 00:14:13,395
Me iré en el vuelo de las 20:00
a San Francisco.
271
00:14:13,478 --> 00:14:16,856
Llegaré temprano, dormiré bien
antes de la gran reunión.
272
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Está bien.
273
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
¿No quieres venir a ver dónde vivo?
274
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Es la primera vez que mi casa es linda.
275
00:14:25,657 --> 00:14:28,493
Cariño, vine a verte a ti, no tu casa.
276
00:14:29,160 --> 00:14:32,997
¿Quieres pasar las próximas tres horas
conduciendo por la ciudad?
277
00:14:33,080 --> 00:14:37,502
Prefiero ir a un lugar a sentarnos
y hablar. Veré tu casa la próxima vez.
278
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
De acuerdo, sí. Tiene sentido.
279
00:14:48,971 --> 00:14:50,682
Bien. ¿Adónde vamos?
280
00:14:50,765 --> 00:14:53,309
Sí, ¿qué opinas, Mickey?
281
00:14:53,393 --> 00:14:55,144
Vamos por un trago. A celebrar.
282
00:14:55,227 --> 00:14:56,479
¿Celebrar qué?
283
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
Por nosotros.
284
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
La vida. Mi nuevo emprendimiento.
285
00:15:00,024 --> 00:15:03,528
Todas cosas buenas.
¿Acaso necesitamos una razón?
286
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
¿Y si vamos a ese lugar de rosquillas
que hay por aquí?
287
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Es genial.
288
00:15:08,199 --> 00:15:12,286
Tiene sabores locos
como malvavisco y albahaca.
289
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
No es tan asqueroso como suena.
290
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
- No, acabamos de comer.
- Cierto.
291
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
¿Qué les parece un museo?
292
00:15:21,295 --> 00:15:24,090
Hay una muestra
de artefactos de tortura medievales.
293
00:15:24,173 --> 00:15:27,552
- Podría ser divertido.
- Sí, vamos, necesitas un trago.
294
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Por aquí.
295
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Hola.
296
00:15:42,984 --> 00:15:45,361
Busquen una mesa.
Yo iré por los tragos.
297
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
- Está bien.
- Este lugar apesta.
298
00:15:49,574 --> 00:15:51,618
- ¿Cómo te llamas?
- Carol.
299
00:15:51,701 --> 00:15:53,911
- Carol. Hermosa Carol.
- Sí.
300
00:15:54,537 --> 00:15:55,663
Marty Dobbs. ¿Qué tal?
301
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
- ¿Cómo está?
- ¿Qué estás bebiendo?
302
00:15:58,666 --> 00:16:01,293
Odio esto. Odio todo esto.
303
00:16:02,253 --> 00:16:03,838
¿Qué estoy haciendo en un bar?
304
00:16:04,881 --> 00:16:07,008
Sí. ¿Estás bien?
305
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
¿Te tienta o...?
306
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
No. Yo no...
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,347
¡No lo sé!
308
00:16:14,724 --> 00:16:16,559
¡Por ti, chica de Jersey!
309
00:16:16,643 --> 00:16:19,103
No quiero verlo beber ahora.
Es un alcohólico.
310
00:16:19,186 --> 00:16:20,522
¿Te parece?
311
00:16:20,605 --> 00:16:23,483
Le suspendieron la licencia
por manejar ebrio cuando era chica.
312
00:16:23,566 --> 00:16:25,985
Fue a Alcohólicos Anónimos
por orden judicial.
313
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Vámonos. Dile que nos queremos ir.
314
00:16:28,988 --> 00:16:32,575
No, quedémonos. No vale la pena
hacer enojar a Marty Dobbs.
315
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Estoy aquí para lo que necesites.
316
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
De verdad.
317
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
¿Pueden creerlo?
318
00:16:39,290 --> 00:16:41,668
¿Ven a esa señora? Se llama Carol.
319
00:16:41,751 --> 00:16:45,547
Creció a dos pueblos del mío.
Nos encontramos en un bar de Los Ángeles.
320
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
¡El mundo es un pañuelo!
321
00:16:47,214 --> 00:16:49,676
- La casualidad.
- Muy bien.
322
00:16:49,759 --> 00:16:51,844
Gussy, ¡toma tu vaso!
323
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
Mickey la linda.
324
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
Y uno para papá.
325
00:16:57,391 --> 00:17:01,938
Por mi hermosa hija y Gus.
326
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
Te quiero, Mick.
327
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
No brindar trae mala suerte. Vamos.
328
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Así es. Muy bien.
329
00:17:13,950 --> 00:17:16,243
No quiero tomar cerveza. Saldré a fumar.
330
00:17:21,624 --> 00:17:24,544
Nunca entiendo a esta chica.
331
00:17:24,627 --> 00:17:26,879
Dios te bendiga si lo logras.
332
00:17:27,922 --> 00:17:29,591
Solo intento escucharla.
333
00:17:29,674 --> 00:17:33,427
Deberías preguntarle cómo se siente.
Quizá ayude.
334
00:17:33,510 --> 00:17:37,473
No lo entiendo.
Vengo aquí y se queda en silencio.
335
00:17:37,557 --> 00:17:39,475
Ni comparte una cerveza con su padre.
336
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
Yo no me lo tomaría como algo personal.
337
00:17:43,395 --> 00:17:46,816
Creo que ella quiere, pero...
338
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
¿Qué?
339
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Está sobria.
340
00:17:52,822 --> 00:17:53,823
¿Sobria?
341
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
Sí, ya sabes, está en el programa.
342
00:17:56,993 --> 00:17:59,787
- ¿En Alcohólicos Anónimos?
- Sí.
343
00:17:59,871 --> 00:18:00,872
Otra vez.
344
00:18:02,707 --> 00:18:04,333
Buena suerte con eso, Micks.
345
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Creo que le hace bien.
346
00:18:30,567 --> 00:18:34,238
- Cariño, ¿me darías un cigarrillo?
- Claro. Tome.
347
00:18:43,122 --> 00:18:46,375
- El mejor happy hour de la ciudad.
- ¡Increíble!
348
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Tres dólares por un trago.
349
00:18:48,169 --> 00:18:51,130
El único problema
es que empieza en dos horas.
350
00:18:51,213 --> 00:18:52,757
Carol llegó muy temprano.
351
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
Yo soy Carol.
352
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Tienes un buen padre.
353
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
Sí, es un tipo genial.
354
00:19:08,898 --> 00:19:11,984
Seguro que sí. Vino hasta aquí para verte.
355
00:19:14,486 --> 00:19:15,738
Qué suerte tienes.
356
00:19:20,367 --> 00:19:23,454
Carol, se te ve el pezón.
357
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
Creo que vi una rocola allí.
358
00:19:36,467 --> 00:19:38,427
¿Por qué no vas
a elegirnos unas canciones?
359
00:19:39,261 --> 00:19:40,680
No quiero gastar tu dinero.
360
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
Seguro tardará en sonar la canción.
361
00:19:42,556 --> 00:19:44,684
No estoy nervioso. Ve, amigo.
362
00:19:47,979 --> 00:19:48,980
Está bien.
363
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
Ya regreso.
364
00:19:56,946 --> 00:19:58,322
Mick.
365
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
Gus me contó algo interesante.
366
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
¿Qué cosa?
367
00:20:04,578 --> 00:20:06,122
Me dijo que estás en AA.
368
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
¿Te contó eso?
369
00:20:09,751 --> 00:20:11,418
¿Por qué vuelves a eso?
370
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Porque tengo un problema.
371
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
AA es una porquería.
372
00:20:17,884 --> 00:20:19,468
Sabes lo que siento al respecto.
373
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
Es para gente
que no puede pensar por sí misma.
374
00:20:22,722 --> 00:20:26,726
AA empezó con un grupo de evangélicos
que eran un desastre.
375
00:20:26,809 --> 00:20:29,020
Querían hacernos creer
que teníamos un problema.
376
00:20:29,103 --> 00:20:31,814
¿Sabes? Yo no tengo un problema.
Tú tampoco.
377
00:20:31,898 --> 00:20:35,567
- Quieren hacerte creer que sí.
- Yo soy una alcohólica.
378
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
Necesito ayuda, y AA me la está dando.
379
00:20:38,029 --> 00:20:42,074
Seguro que vas a las reuniones
y te quejas de tu padre.
380
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
¿Eso haces? ¿Es todo culpa mía?
381
00:20:45,036 --> 00:20:46,620
Dios, Mickey.
382
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Te crie para que pensaras,
no para que te unieras a una secta.
383
00:20:52,668 --> 00:20:56,380
Oye, Marty, quería decirte...
384
00:20:57,464 --> 00:20:59,133
...que tienes una hija increíble.
385
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
Y deberías estar orgulloso de ella.
386
00:21:02,178 --> 00:21:03,971
Gracias, Gus. Eso significa mucho
387
00:21:04,055 --> 00:21:07,308
viniendo de un tipo del que no sabía nada
hasta hace una hora.
388
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
Bien. Paremos un poco.
389
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
Gus, no te metas, ¿sí? Dios.
390
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Alcohólicos Anónimos.
391
00:21:18,194 --> 00:21:19,779
Dios mío...
392
00:21:21,738 --> 00:21:22,824
Carajo.
393
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
Cuéntame sobre tu aplicación.
394
00:21:35,086 --> 00:21:36,253
Bueno,
395
00:21:37,463 --> 00:21:41,092
se llama Auto R.
396
00:21:41,175 --> 00:21:44,929
Es un servicio de autos de alta gama
que te pasa a buscar.
397
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
¿Es igual a Uber?
398
00:21:46,555 --> 00:21:49,976
No, porque puedes reservarlo
con anticipación.
399
00:21:50,059 --> 00:21:53,437
Eso significa la R.
Con Uber no puedes hacer eso.
400
00:21:53,520 --> 00:21:56,482
Hay Ubers por todos lados,
no hace falta reservar.
401
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
¿Y después de un evento deportivo?
¿En el aeropuerto?
402
00:21:59,485 --> 00:22:02,321
Yo nunca esperé un Uber
por más de cuatro minutos.
403
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
Y tenemos autos geniales.
404
00:22:05,116 --> 00:22:08,995
Con botellas de agua, mentas
y enchufes para iPhones.
405
00:22:09,078 --> 00:22:11,413
Puedes cargar tu teléfono,
escuchar tu música.
406
00:22:11,497 --> 00:22:12,789
Uber tiene todo eso.
407
00:22:12,874 --> 00:22:18,045
Y puedes elegir el auto que quieres.
408
00:22:19,713 --> 00:22:22,216
Eso es genial ¿Puedo pedir una Ferrari?
409
00:22:24,468 --> 00:22:26,387
Quizá una Ferrari no.
410
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
Entonces es exactamente como Uber.
411
00:22:41,610 --> 00:22:42,904
¿Saben?
412
00:22:44,030 --> 00:22:46,657
Quizá deba irme. Sí.
413
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
Debo ir al aeropuerto a hacer el check-in.
414
00:22:49,576 --> 00:22:52,371
Prefiero llegar temprano, ubicarme.
415
00:22:52,454 --> 00:22:55,374
Pero faltan unas horas para tu vuelo.
416
00:22:55,457 --> 00:22:59,378
No. Debes ir ahora. Ubicarte.
¿Quieres que te lleve?
417
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
No, estoy bien.
418
00:23:00,546 --> 00:23:03,174
Debemos llamar un taxi,
porque no querrás un Uber.
419
00:23:04,133 --> 00:23:05,426
Esa es buena.
420
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Sí. Iré al baño.
421
00:23:24,194 --> 00:23:25,571
¿Cómo está el tío Tim?
422
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
Sigue siendo un desastre.
423
00:23:29,491 --> 00:23:31,618
Aquí vamos.
424
00:23:31,702 --> 00:23:33,370
Marty, te devuelvo esto.
425
00:23:33,454 --> 00:23:34,913
- Muy bien.
- De acuerdo.
426
00:23:35,497 --> 00:23:36,790
¡Buena suerte!
427
00:23:36,873 --> 00:23:38,709
- Gracias.
- Bien.
428
00:23:38,792 --> 00:23:40,836
Adiós, Micks. No desaparezcas.
429
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
Te quiero.
430
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Yo también.
431
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
Bueno.
432
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
¿Por qué le dijiste a mi padre
que estoy sobria?
433
00:24:24,130 --> 00:24:27,383
¿Sabes que está muy mal violar
el anonimato de alguien?
434
00:24:27,466 --> 00:24:30,427
- ¿A su padre?
- Solo intentaba ayudar.
435
00:24:30,511 --> 00:24:33,222
No quería tu ayuda. Tu ayuda no me ayuda.
436
00:24:33,305 --> 00:24:35,724
Solo quería que fueras
como un amortiguador.
437
00:24:35,807 --> 00:24:37,309
Creí que eso era lo que hacía.
438
00:24:37,393 --> 00:24:39,186
Quería mostrarle que crecí,
439
00:24:39,269 --> 00:24:40,521
que me las arreglo,
440
00:24:40,604 --> 00:24:44,441
para que, quizá, así me tratara diferente
y, por una vez, pasáramos un día normal.
441
00:24:44,525 --> 00:24:46,527
Pero fue como siempre.
442
00:24:46,610 --> 00:24:48,529
Siempre será igual.
443
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
Eso no lo sabes.
444
00:24:50,697 --> 00:24:52,533
Las cosas cambian. La gente cambia.
445
00:24:52,616 --> 00:24:55,161
Casi logro pasar un día con él sin pelear.
446
00:24:55,244 --> 00:24:59,290
Pero tenías que contarle lo de AA,
y se enojó.
447
00:24:59,373 --> 00:25:02,543
¡Esto es una mierda, Gus!
448
00:25:02,626 --> 00:25:04,461
No puedo estar contigo en el auto.
449
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
Dios mío... ¡Mickey, vamos!
450
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
Dios mío.
451
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
Carajo.
452
00:25:14,555 --> 00:25:15,556
¡Mickey, espera!
453
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
¡Vamos! Espera. No te vayas.
454
00:25:17,724 --> 00:25:19,435
Dios.
455
00:25:19,518 --> 00:25:20,769
Solo...
456
00:25:21,853 --> 00:25:25,066
¿De veras necesitas tanto
caerle bien a la gente?
457
00:25:25,149 --> 00:25:27,484
Yo debería importarte a ti, no él.
458
00:25:27,568 --> 00:25:29,778
"Marty, eres muy gracioso".
459
00:25:31,072 --> 00:25:34,908
- Debiste haberme defendido.
- Lo intenté, pero dijiste...
460
00:25:34,991 --> 00:25:37,078
- Dios. ¡Detente!
- Es muy confuso.
461
00:25:37,161 --> 00:25:41,081
Quieres que le caiga bien a tu padre.
¿Se supone que deba odiarme? ¿Qué?
462
00:25:41,165 --> 00:25:42,583
¡Cierra la puta boca!
463
00:25:50,006 --> 00:25:52,468
Lo siento. ¿Está bien?
464
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
Sé que me equivoqué...
465
00:26:02,644 --> 00:26:04,146
...y de veras lo lamento.
466
00:26:06,982 --> 00:26:08,192
Yo también lo lamento.
467
00:26:11,320 --> 00:26:13,155
No eres tú. Es él.
468
00:26:14,740 --> 00:26:17,367
Fue una mierda contigo.
Está bien enojarse.
469
00:26:20,912 --> 00:26:23,707
Te llevaré a tu casa,
así descansas un poco de mí.
470
00:26:25,626 --> 00:26:27,253
No quiero descansar de ti.
471
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
¿Sí?
472
00:26:48,482 --> 00:26:51,610
Dios mío, ese puede ser el avión
de mi papá. ¡Vete a la mierda!
473
00:26:51,693 --> 00:26:54,530
Sí. ¡Vete a la mierda, Marty!
474
00:28:06,018 --> 00:28:07,644
Subtítulos: Silvana Rinaldi