1
00:01:54,500 --> 00:01:54,958
এই!
2
00:01:56,041 --> 00:01:57,250
তুমি এখানে কী করছ?
3
00:01:59,183 --> 00:02:53,100
কুদি ইয়েদামাইথে (Kudi Yedamaithe)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০৮
"Is this the End?"
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খায়ের
4
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
৯৫৪...
5
00:04:40,708 --> 00:04:42,166
- হ্যালো, ম্যাম। আসলে...
- আমি জানি।
6
00:04:42,291 --> 00:04:43,041
কী, ম্যাম?
7
00:04:43,291 --> 00:04:44,458
ব্রিফিংয়ের তারিখ আগানো হয়েছে।
8
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি মাত্রই ফোন পেলাম।
9
00:04:45,833 --> 00:04:47,458
- কিন্তু আপনি কীভাবে জানেন...?
- আমাদের হাতে অনেক কাজ।
10
00:04:47,458 --> 00:04:49,250
আমি স্টেশনে আসছি।
এসে কথা হবে।
11
00:04:49,250 --> 00:04:50,791
ওকে, ম্যাম।
আমি স্টেশনে অপেক্ষা করব।
12
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
'আমি মেট্রোর শব্দ শুনেছিলাম।'
13
00:05:11,583 --> 00:05:12,208
জি, ম্যাম।
14
00:05:12,291 --> 00:05:12,916
তিলক!
15
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
16
00:05:14,375 --> 00:05:15,791
কেউ আমার খোঁজে স্টেশনে এসেছিল?
17
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
না, ম্যাম।
18
00:05:17,250 --> 00:05:17,916
ওকে।
19
00:05:18,083 --> 00:05:20,541
একটা ফুড ডেলিভারি বয়কে ট্র্যাক করে দাও।
20
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
ডিটেইলস দিন, ম্যাম।
21
00:05:23,750 --> 00:05:24,291
ম্যাম?
22
00:05:24,958 --> 00:05:25,791
হ্যালো, ম্যাম?
23
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
আমি তার নাম ছাড়া কিছুই জানি না, তিলক।
24
00:05:28,916 --> 00:05:29,958
সমস্যা নেই।
বাদ দাও।
25
00:05:29,958 --> 00:05:30,875
এটা আমিই দেখে নেব।
26
00:05:31,250 --> 00:05:31,958
ওকে, ম্যাম।
27
00:05:41,000 --> 00:05:42,666
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে, স্যার।
স্পেশাল অর্ডার আছে।
28
00:05:42,666 --> 00:05:43,541
ওইটা আরেকটা বানা।
29
00:05:43,541 --> 00:05:44,291
ওকে, ভাই।
30
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
একটা লেমন জুস দিন, প্লিজ।
31
00:05:46,583 --> 00:05:47,333
দেখে চলুন!
32
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
আমার সাথে এত জরুরীভাবে
দেখা করতে চাইলি কেন?
33
00:06:13,791 --> 00:06:14,458
পার্বতী!
34
00:06:15,500 --> 00:06:16,291
ধন্যবাদ।
35
00:06:17,958 --> 00:06:19,708
পুলিশে একটা অভিযোগ দায়ের করব?
36
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
- এই! থামুন! থামুন!
- স্যার, প্লিজ।
37
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
- গিয়ে স্যারের সাথে দেখা করুন।
- ওকে, স্যার!
38
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
এই থামুন!
39
00:06:43,791 --> 00:06:44,250
হ্যালো!
40
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
ভাই, কিছু মনে না করলে,
একটা ডেইরি মিল্ক চকলেট আনতে পারবেন?
41
00:06:46,291 --> 00:06:47,750
ডেইরি মিল্ক।
নিশ্চয়ই, স্যার।
42
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
একটা মাইলস সিগারেটের প্যাকেটও দিন।
43
00:07:08,041 --> 00:07:09,208
ভাই, আমি হলুদ গেটের এখানে আছি।
44
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
ওখানেই থাকুন।
আমি আসছি।
45
00:07:11,541 --> 00:07:12,791
ভাই, সাই-বাবার মন্দিরে
যাওয়ার রাস্তাটা কোনদিকে?
46
00:07:12,833 --> 00:07:13,708
জানি না, ভাই।
47
00:07:14,250 --> 00:07:16,291
এখানকার কেউই জানে না মনে হচ্ছে।
48
00:07:21,875 --> 00:07:23,041
ভাই, রিপ-ইট ডেলিভারি?
49
00:07:23,083 --> 00:07:23,708
জি, স্যার।
50
00:07:24,375 --> 00:07:26,041
- এক্সট্রা চার্জ আছে?
- ৫০ টাকা।
51
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
- এই নিন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
52
00:07:33,166 --> 00:07:35,125
আমি গর্ভবতী।
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,875
কিন্তু এটা তো ধর্ষণ নয়।
তোমারও সম্মতি ছিল।
54
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
- আমি মোবাইলের দোকানে অপেক্ষা করছি, স্যার।
- ওকে, আমি আসছি।
55
00:07:48,541 --> 00:07:49,041
ওকে!
56
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
- সিগারেটের দাম কত?
- ৩০০ টাকা, স্যার।
57
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
কোথায় যাচ্ছেন হুহ?
দাঁড়ান!
58
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
দুর্গা ম্যামের সাথে দেখা করব।
59
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
ম্যাম আজ নেই।
এসআই এর সাথে কথা বলুন।
60
00:08:53,458 --> 00:08:55,833
স্যার, আমাকে তার নাম্বারটা দিতে পারবেন, প্লিজ?
61
00:08:56,041 --> 00:08:56,666
নাম্বার?
62
00:08:56,958 --> 00:08:57,583
কীসের জন্য?
63
00:08:57,791 --> 00:08:59,083
আপনি তাকে কল করেই জেনে নিন?
64
00:08:59,083 --> 00:08:59,791
কেন করব?
65
00:09:00,000 --> 00:09:00,916
আপনি কোন চ্যাটের বাল?
66
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
স্যার, বিষয়টা হলো...
67
00:09:03,000 --> 00:09:04,333
আপনি ফুড ডেলিভারি বয়।
68
00:09:04,416 --> 00:09:05,041
জি, স্যার।
69
00:09:05,458 --> 00:09:06,958
ম্যাম আপনার খোঁজ করছিলেন।
70
00:09:07,083 --> 00:09:07,916
কাহিনী কী?
71
00:09:07,916 --> 00:09:10,000
খুব জরুরী দরকার, স্যার।
প্লিজ, তাকে কল করুন।
72
00:09:11,625 --> 00:09:12,166
এখানে অপেক্ষা করুন।
73
00:09:27,458 --> 00:09:28,041
ম্যাম...
74
00:09:35,125 --> 00:09:35,666
হ্যালো।
75
00:09:35,791 --> 00:09:36,833
হ্যালো, মি. সুন্দারাম।
76
00:09:36,958 --> 00:09:37,666
হ্যালো, ম্যাম।
77
00:09:37,833 --> 00:09:40,041
আমি আপনাকে আজ সুপারমার্কেটে
দেখা করব বলেছিলাম।
78
00:09:40,041 --> 00:09:41,625
- হ্যাঁ।
- কখন দেখা করব, ম্যাম?
79
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
কেসের কোনো আপডেট নেই।
80
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
উমম... আপনাকে আসতে হবে না।
81
00:09:44,750 --> 00:09:45,333
ওকে, ম্যাম।
82
00:09:45,333 --> 00:09:47,666
কেউ আপনাকে ফলো করলে ঝামেলা হবে।
83
00:09:47,666 --> 00:09:48,041
হুমম।
84
00:09:48,083 --> 00:09:50,333
উমম... নতুন কিছু হলে
আমি আপনাকে কল করব।
85
00:09:50,416 --> 00:09:51,208
ওকে, কিন্তু...
86
00:09:51,333 --> 00:09:51,958
ধন্যবাদ।
87
00:10:01,125 --> 00:10:02,875
- আদি! আমি তোমার নাম্বারটা ভুলে গেছি।
- ম্যাম!
88
00:10:02,958 --> 00:10:03,416
সরি!
89
00:10:03,458 --> 00:10:04,583
- আমিও, ম্যাম।
- এক মিনিট।
90
00:10:04,583 --> 00:10:05,250
- তিলক!
- ম্যাম!
91
00:10:05,250 --> 00:10:06,833
ডিপার্টমেন্টের স্কেচ আর্টিস্টকে এক্ষুনি ফোন দাও।
92
00:10:06,833 --> 00:10:07,375
ম্যাম।
93
00:10:07,416 --> 00:10:08,083
এক মিনিট।
94
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
স্কেচ আর্টিস্টকে স্কুলে নিয়ে যাও আর...
95
00:10:10,291 --> 00:10:10,833
ম্যাম।
96
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
এই সেই লোক, তাই না?
97
00:10:26,416 --> 00:10:26,958
হ্যাঁ।
98
00:10:27,541 --> 00:10:28,666
তুমি তাকে কোথায় দেখেছিলে?
99
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
'আই সার্ভিস মোবাইল স্টোরে' কাজ করে সে।
100
00:10:30,708 --> 00:10:33,416
আমি আজ তাকে খাবার ডেলিভারি দিয়েছি।
সেজন্যই আপনার সাথে আগে দেখা করতে পারিনি।
101
00:10:33,500 --> 00:10:34,125
ভালো।
102
00:10:34,458 --> 00:10:35,166
কোন ব্রাঞ্চ?
103
00:10:36,250 --> 00:10:36,958
বেগুমপেট।
104
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
আমি একটা মন্দির থেকে প্রার্থনার
আওয়াজও শুনেছিলাম।
105
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
ওই এলাকাতে কোনো মন্দির আছে?
106
00:10:42,916 --> 00:10:43,583
মন্দির...
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
জি, ম্যাম।
বামদিকের দ্বিতীয় গলিতে।
108
00:10:46,500 --> 00:10:47,958
আমি মেট্রোর শব্দ শুনেছিলাম।
109
00:10:47,958 --> 00:10:49,291
কিন্তু এটা খুব ব্যস্ত এলাকা, ম্যাম।
110
00:10:49,333 --> 00:10:50,250
অনেক দোকানপাট...
111
00:10:50,250 --> 00:10:51,458
আর একটা মেট্রো স্টেশন।
112
00:10:52,416 --> 00:10:52,833
হ্যাঁ।
113
00:10:53,916 --> 00:10:57,250
মানে, তারা নিশ্চয়ই বরুণকে দোকানের
আশেপাশে কোথাও নিয়ে গিয়েছিল।
114
00:10:57,458 --> 00:10:58,541
দোকানের নামটা কী বলেছিলে?
115
00:10:58,541 --> 00:11:02,291
আই সার্ভিস মোবাইল স্টোর।
116
00:11:03,750 --> 00:11:05,666
যেই নাম্বার আর মেইল আইডি থেকে আপনার
সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে সেগুলো দিন।
117
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
আমি তাড়াহুড়ায় ফোনটা
বাসায় রেখে এসেছি, ম্যাম।
118
00:11:23,666 --> 00:11:24,125
হ্যালো।
119
00:11:24,250 --> 00:11:25,083
হ্যালো, সুন্দারাম।
120
00:11:25,500 --> 00:11:27,666
সাম্প্রতিক সময়ে আপনার
ফোন মেরামত করিয়েছিলেন?
121
00:11:27,875 --> 00:11:28,541
জি, ম্যাম।
122
00:11:28,583 --> 00:11:29,291
কোথায়?
123
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
আই সার্ভিস মোবাইল স্টোর, ম্যাম।
124
00:11:30,875 --> 00:11:31,666
কোন ব্রাঞ্চ?
125
00:11:31,708 --> 00:11:32,333
বেগুমপেট।
126
00:11:32,500 --> 00:11:33,041
কেন?
127
00:11:33,125 --> 00:11:34,875
তারা আপনার ফোনটা কখন ফেরত দেয়?
128
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
সেদিন সন্ধ্যায়ই।
129
00:11:36,333 --> 00:11:38,166
আপনি তাদের আপনার
ফোন নাম্বার দিয়েছিলেন?
130
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
জি, দিয়েছিলাম।
131
00:11:39,291 --> 00:11:43,458
পুলিশে অভিযোগ লিখাতে আসার
সময় আপনার সাথে ফোনটা ছিল?
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
জি, ছিল।
133
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
আমি ওই ফোনেই মেইল
আইডি দেখিয়েছিলাম।
134
00:11:47,833 --> 00:11:48,416
খাইছে!
135
00:11:49,125 --> 00:11:50,166
আমরা এটা কীভাবে মিস করলাম?
136
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
পাঁচটা কিডন্যাপ।
137
00:11:54,541 --> 00:11:57,375
সবগুলোর কমন লিংক
এই 'আই সার্ভিস মোবাইল স্টোর'।
138
00:11:57,666 --> 00:11:59,333
স্মার্ট অপরাধী!
শালা!
139
00:12:00,166 --> 00:12:04,333
তারা তাদের ফলো না করে
ফোনগুলো ট্র্যাক করেছে।
140
00:12:05,666 --> 00:12:14,208
তারা তাদের গ্রাহকদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
করে বাচ্চাগুলোকে কিডন্যাপ করেছে।
141
00:12:14,750 --> 00:12:18,458
তারা ফোনে ট্র্যাকার লাগিয়েছিল...
142
00:12:19,125 --> 00:12:24,291
...আর বাচ্চাগুলোর বাবা-মা পুলিশের
কাছে যায় কি-না তা নজরদারি করছিল।
143
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
প্রথমবার সুন্দারাম যখন স্টেশনে আসে,
144
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
…সে তার মোবাইল ফেলে এসেছিল।
145
00:12:34,041 --> 00:12:35,541
সেজন্যই তারা জানত না।
146
00:12:36,000 --> 00:12:41,541
কিন্তু তারপরের প্রতিবার তারা সুন্দারামকে
ট্র্যাক করেছে আর বরুণকে খুন করেছে।
147
00:12:44,041 --> 00:12:47,833
আমি ভাবতেও পারছি না যে একটা ফোন
মেরামতকারী এত বড় বড় অপরাধ করছে।
148
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
এফআইআর এর কপি, ম্যাম।
149
00:12:56,791 --> 00:12:58,375
- এটা কি পার্বতীর এফআইআর, ম্যাম?
- হুম।
150
00:12:58,833 --> 00:13:00,791
লুপে প্রতিবার সে মারা যাচ্ছে কেন?
151
00:13:02,083 --> 00:13:05,125
আপনার ভাষ্যমতে,
সে প্রথমবার আত্মহত্যা করেছে।
152
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
কিন্তু এবার, এটা একটা খুন।
153
00:13:07,041 --> 00:13:09,583
কেউ তাকে মারতে যাবে কেন?
154
00:13:09,791 --> 00:13:11,416
ম্যাম, আপনাকে কিছু কথা বলা উচিত।
155
00:13:12,208 --> 00:13:15,166
গতকাল আমরা যখন বাইকে করে
পার্বতীর এখানে গিয়েছিলাম,
156
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
আমি একটা লাল রঙের
সুজুকি ব্রেজা গাড়ি লক্ষ করি।
157
00:13:18,666 --> 00:13:22,208
আমার মনে হয় ওই গাড়িটাই
বরুণের বন্ধুকে মেরেছিল।
158
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
এটা তুমি কীসের ভিত্তিতে বলছো?
159
00:13:24,583 --> 00:13:26,666
ওই গাড়িটার পিছনে
একটা ডাক্তারের চিহ্ন ছিল।
160
00:13:26,666 --> 00:13:27,208
তাতে কী?
161
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
এই গাড়িটার পিছনেও সেই স্টিকারটা ছিল।
162
00:13:30,916 --> 00:13:33,000
আহ... ওই এক্সিডেন্টটা কখন হয়েছিল?
163
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
নভেম্বরের ৭ তারিখ সকালে।
164
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
165
00:13:38,625 --> 00:13:41,750
ওই গাড়িটা দুর্ঘটনার পর
কিছুক্ষণ রাস্তায় দাঁড়ানো ছিল।
166
00:13:42,125 --> 00:13:44,083
এজন্যই আমার ডাক্তারের
চিহ্নটার কথা মনে আছে।
167
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
'তার গাড়িতে কর্ণাটকের
নাম্বার প্লেট লাগানো ছিল।'
168
00:13:46,291 --> 00:13:47,375
‘তারিখ কোনটা ছিল?'
169
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
‘নভেম্বরের ৬ তারিখ।'
170
00:13:49,708 --> 00:13:51,166
‘রোগীরা অপেক্ষা করছে।'
171
00:13:51,541 --> 00:13:52,375
'তার নাম হার্ষা।'
172
00:13:52,666 --> 00:13:55,666
'লাল রঙের একটা
মারুতি সুজুকি গাড়ি ছিল, ম্যাম।'
173
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
অর্থাৎ সে হার্ষা আর পার্বতীর খুন করেছে।
174
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
নিশ্চিতভাবে সে-ই এক্সিডেন্টটাও ঘটিয়েছে।
175
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী, ম্যাম?
176
00:14:03,750 --> 00:14:04,875
আমরা কীভাবে তাকে খুঁজে বের করব?
177
00:14:15,458 --> 00:14:17,250
আমি তো তোকে রুম
পরিষ্কার করতে দেখি না।
178
00:14:17,916 --> 00:14:20,000
ছোটবেলায় আমিও প্যান্টে হিসু করতাম।
179
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
কিন্তু কখনোই এতটা নোংরা করতাম না।
180
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
পার্বতী, আমরা তাকে পেয়ে গেছি।
181
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
তার নাম হার্ষা।
182
00:14:25,916 --> 00:14:27,375
আমি তাকে ফোন দিচ্ছি।
তার সাথে কথা বলো।
183
00:14:33,833 --> 00:14:34,333
হ্যালো।
184
00:14:34,750 --> 00:14:35,166
হ্যালো?
185
00:14:36,041 --> 00:14:36,500
হ্যালো।
186
00:14:36,791 --> 00:14:37,625
কে বলছেন?
187
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
হ্যালো, পার্বতী বলছি।
188
00:14:39,125 --> 00:14:39,791
পার্বতী...?
189
00:14:41,375 --> 00:14:42,666
আমাদের হায়দ্রাবাদে দেখা হয়েছিল।
190
00:14:43,291 --> 00:14:44,291
আমার জন্মদিনে।
191
00:14:45,125 --> 00:14:45,875
ইস্ট উড পাব-এ।
192
00:14:46,208 --> 00:14:47,166
এই, শ্রেয়া!
193
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
কী আশ্চর্য!
194
00:14:48,583 --> 00:14:49,916
আমার নাম্বার পেলে কোথায়?
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
কেমন আছো?
196
00:14:51,541 --> 00:14:52,333
হার্ষা...
197
00:14:52,791 --> 00:14:54,208
ওহ, আমার আসল নামও দেখি জানো।
198
00:14:54,791 --> 00:14:56,500
তো তুমি পার্বতী, হাহ?
199
00:14:56,916 --> 00:14:58,000
হার্ষা, আমি গর্ভবতী।
200
00:14:58,208 --> 00:14:58,708
কী?!
201
00:14:59,166 --> 00:15:00,458
পার্বতী, কী বলছো এসব?
202
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
মজা করছো, তাই না?
203
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
না, হার্ষা।
আমি সিরিয়াস!
204
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
আমি সত্যিই কিছু বুঝতে পারছি না।
205
00:15:05,625 --> 00:15:09,000
ভেবেছিলাম তোমার সাথে কথা
বললে ঘটনাটা পরিষ্কার হবে।
206
00:15:10,125 --> 00:15:10,666
হ্যালো।
207
00:15:11,708 --> 00:15:12,166
হ্যালো।
208
00:15:12,375 --> 00:15:13,166
হ্যাঁ, আছি আমি।
209
00:15:13,708 --> 00:15:15,083
বড়সড় ধাক্কা খেলাম, এই আর কী।
210
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
আমাকে দুইদিন সময় দাও।
211
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
উমম... আমি হায়দ্রাবাদ আসব।
212
00:15:18,291 --> 00:15:19,208
আর তারপর এটা নিয়ে কথা বলব।
213
00:15:19,375 --> 00:15:19,916
ওকে?
214
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
কাল আমার বাবা-মা আসছেন।
215
00:15:22,208 --> 00:15:22,666
ওহ!
216
00:15:24,250 --> 00:15:25,666
তাদেরকে কী বলব বুঝতে পারছি না।
217
00:15:26,041 --> 00:15:27,125
তাদেরকে কিছু বলো না।
218
00:15:27,291 --> 00:15:28,666
আগে আমরা কথা বলি।
219
00:15:28,875 --> 00:15:30,583
আর আমরা সিদ্ধান্ত নিব
আমরা দুজনে কী চাই।
220
00:15:30,791 --> 00:15:31,333
ওকে?
221
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
222
00:15:33,666 --> 00:15:34,291
ওকে।
223
00:15:34,625 --> 00:15:35,416
ধন্যবাদ, হার্ষা।
224
00:15:35,458 --> 00:15:36,416
সমস্যা নেই, পার্বতী।
225
00:15:36,500 --> 00:15:37,208
চিন্তা করো না।
226
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
আমরা সামলে নেব।
227
00:15:38,666 --> 00:15:40,500
উমম... আমি তোমায় পরে ফোন দিব।
228
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
রোগীরা অপেক্ষা করছে।
229
00:15:42,541 --> 00:15:43,250
ঠিক আছে?
230
00:15:43,625 --> 00:15:44,583
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
231
00:15:44,833 --> 00:15:45,333
রাখি তবে।
232
00:15:45,791 --> 00:15:46,208
আচ্ছা।
233
00:15:53,083 --> 00:15:54,166
অনেক ধন্যবাদ!
234
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
চিন্তা করো না, পার্বতী।
235
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
আমি শুধু নিজের দায়িত্ব পালন করছি।
236
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
উমম... একটু পানি দিবে?
237
00:15:59,041 --> 00:15:59,916
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
238
00:16:20,041 --> 00:16:20,666
ম্যাম।
239
00:16:21,500 --> 00:16:22,208
ধন্যবাদ।
240
00:16:22,625 --> 00:16:23,375
কোনো ব্যাপার না।
241
00:16:27,291 --> 00:16:27,708
জেমস,
242
00:16:28,208 --> 00:16:29,958
...জীপ নিয়ে স্টেশনে যাও।
243
00:16:30,125 --> 00:16:30,625
জি, ম্যাম।
244
00:16:30,625 --> 00:16:31,916
ম্যাম, কিছু পেলেন?
245
00:16:31,958 --> 00:16:32,916
হ্যাঁ, চলো।
246
00:16:54,208 --> 00:16:54,666
হ্যাঁ!
247
00:16:54,750 --> 00:16:55,416
ভাই, বাজি...
248
00:16:55,500 --> 00:16:57,208
কোহলি সেঞ্চুরি হাঁকাবে।
এর উপর ৫ হাজারের বাজি।
249
00:17:13,666 --> 00:17:14,708
ম্যাম, ওই সেই দোকান।
250
00:18:03,625 --> 00:18:04,791
স্যার, ম্যামের ফোন।
251
00:18:06,583 --> 00:18:07,458
- হ্যালো, ম্যাম!
- তিলক!
252
00:18:07,916 --> 00:18:10,416
দুইজন কনস্টেবলকে নিয়ে আমার
পাঠানো লোকেশনে চলে এসো।
253
00:18:10,500 --> 00:18:11,750
- ওকে, ম্যাম।
- আন্ডার কভার হয়ে এসো।
254
00:18:12,250 --> 00:18:14,125
সাথে অস্ত্র আর নজরদারির যন্ত্রপাতি নিয়ে এসো।
255
00:18:14,125 --> 00:18:15,000
নিশ্চয়ই, ম্যাম।
256
00:18:15,000 --> 00:18:16,375
কোনো সন্দেহের উদ্রেক যেন না হয়।
257
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
ওকে, ম্যাম।
আমরা চলে আসব।
258
00:18:18,666 --> 00:18:19,875
- মি. মূর্তি, চলুন।
- জি, স্যার।
259
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
ম্যাম, এখন আমরা কী করব?
260
00:18:24,125 --> 00:18:26,041
আক্রমণের ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করব।
261
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
তোমার আসলে এখানে থাকার দরকার নেই।
262
00:18:29,541 --> 00:18:31,000
চাইলে চলে যেতে পারো।
263
00:18:42,000 --> 00:18:43,166
হ্যালো, ভাই।
কোথায় তুমি?
264
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
হুট করে এটা জিজ্ঞেস করলি যে!
265
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
তেমন কিছু না, ভাই।
266
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
লাঞ্চ করেছ?
267
00:18:46,791 --> 00:18:47,625
মাত্র করলাম।
268
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
তোর জন্য বেগুন তারকারি নিয়েছি।
269
00:18:49,958 --> 00:18:50,500
তুই কোথায়?
270
00:18:50,500 --> 00:18:53,291
আমি আসলে একটা অডিশনে এসেছি।
271
00:18:53,708 --> 00:18:54,416
আমার দেরি হবে।
272
00:18:54,541 --> 00:18:55,041
ওহ!
273
00:18:55,375 --> 00:18:57,791
আমায় যেতে হবে।
পরে ফোন দেই?
274
00:18:58,000 --> 00:18:59,041
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
275
00:18:59,416 --> 00:19:02,916
ভাই, ভাবিকে বলে দিও আমি
বিরিয়ানি খেতে আসব।
276
00:19:03,333 --> 00:19:04,458
তুই কীভাবে জানিস, আদি?
277
00:19:04,791 --> 00:19:06,291
সে তোকে দাওয়াত দিয়েছিল।
তোর যাওয়া উচিত।
278
00:19:06,333 --> 00:19:07,250
অবশ্যই, ভাই।
279
00:19:07,958 --> 00:19:08,916
আচ্ছা।
ভালো কথা!
280
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
ওকে, ভাই।
নিজের খেয়াল রাখো, বাই।
281
00:19:10,583 --> 00:19:11,125
ঠিক আছে।
282
00:19:11,916 --> 00:19:13,041
উচ্চাকাঙ্খী অভিনেতা!
283
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
ডেলিভারি বয় হিসেবে কাজ করছ কেন?
284
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
কী বলব বলুন?
285
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
আমার অভিনেতা হবার উচ্চাকাঙ্খা কাজ করে।
286
00:19:21,416 --> 00:19:23,375
কিন্তু, মাথায় ঋণের বোঝা।
287
00:19:24,125 --> 00:19:25,333
সত্যিকারভাবে আমার হাতে
আর কোনো উপায় নেই।
288
00:19:25,416 --> 00:19:27,041
একটানা অডিশন দিয়েই যাচ্ছি।
289
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
তুমি ভালো মানুষ, আদি।
290
00:19:31,000 --> 00:19:32,333
তোমার সাথে ভালো কিছুই হবে।
291
00:19:33,375 --> 00:19:34,000
ধন্যবাদ।
292
00:19:36,708 --> 00:19:37,875
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
293
00:19:40,500 --> 00:19:41,250
আসলে...
294
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
আসলে...
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
295
00:19:43,750 --> 00:19:44,458
আসলে...
296
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
আমি একটা মেয়েকে পছন্দ করি।
297
00:19:47,625 --> 00:19:48,583
তার নাম মীরা।
298
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
কিন্তু তার বয়ফ্রেন্ড আছে।
299
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
আমি গতকাল জেনেছি মাত্র।
300
00:19:52,833 --> 00:19:53,500
সরি!
301
00:19:53,750 --> 00:19:55,125
আসলে,
আজকে লুপের ভেতর জানতে পেরেছি।
302
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
তুমি কীভাবে জানতে পারলে?
303
00:19:57,583 --> 00:19:59,291
পার্বতীর বাসার সামনে অপেক্ষা করার সময়।
304
00:19:59,458 --> 00:19:59,916
উম...
305
00:20:00,166 --> 00:20:01,375
সে সেখানে কী করছিল?
306
00:20:02,166 --> 00:20:04,375
আসলে সে পার্বতীর ফ্ল্যাটের উপরতলায় থাকে।
307
00:20:04,666 --> 00:20:05,083
হুমম।
308
00:20:05,291 --> 00:20:09,000
যতবার সে অর্ডার করে,
আমার বন্ধু আমাকে অর্ডার ডাইভার্ট করে দেয়।
309
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
আমি সেখানে একটা
ডেলিভারি দিতে গিয়েছিলাম আর...
310
00:20:12,375 --> 00:20:14,166
...তখনই আমি পার্বতীর লাশ দেখতে পাই।
311
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
তো, আজ সন্ধ্যায় তোমার
একটা কল পাওয়ার কথা, তাই না?
312
00:20:21,833 --> 00:20:22,333
হ্যাঁ।
313
00:20:57,041 --> 00:20:57,541
ম্যাম!
314
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
আমি সন্দেহভাজন কাউকে দেখছি না।
315
00:20:59,750 --> 00:21:01,000
শুধুই ক্রেতাদের আনাগোনা।
316
00:21:01,291 --> 00:21:02,166
দেখতে থাকো, তিলক।
317
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
ম্যাম, অভিযুক্ত বের হচ্ছে।
318
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
সে একা কোথাও যাচ্ছে।
319
00:21:23,708 --> 00:21:24,250
আমায় দাও।
320
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
তিলক, মূর্তি কোথায়?
321
00:21:30,083 --> 00:21:31,000
নীচের তলায়, ম্যাম।
322
00:21:31,666 --> 00:21:33,500
তাকে অভিযুক্তকে ফলো করতে বলো।
323
00:21:33,750 --> 00:21:34,416
ওকে, ম্যাম।
324
00:21:37,416 --> 00:21:37,916
স্যার!
325
00:21:38,333 --> 00:21:38,916
মি. মূর্তি...
326
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
অভিযুক্ত মাত্রই বের হয়েছে।
327
00:21:40,208 --> 00:21:41,125
- তাকে ফলো করুন।
- ওকে, স্যার।
328
00:21:51,708 --> 00:21:52,250
ওকে!
329
00:21:54,666 --> 00:21:56,166
ম্যাম, সে খাবার আনতে গিয়েছিল।
330
00:21:56,416 --> 00:21:57,875
সে মাত্রই রেস্টুরেন্ট ছেড়ে বের হলো।
331
00:21:58,250 --> 00:21:59,208
ওকে, অপেক্ষা করা যাক।
332
00:22:01,583 --> 00:22:03,083
এই! ভালো করে ফুটেজ সংগ্রহ করো।
333
00:22:40,375 --> 00:22:41,166
পজিটিভ, ম্যাম।
334
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
আমরা ঢুকতে পারি।
335
00:22:42,250 --> 00:22:42,916
না, তিলক।
336
00:22:43,083 --> 00:22:43,666
ম্যাম!
337
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
কিন্তু কেন, ম্যাম?
338
00:22:46,250 --> 00:22:47,833
এটা নিশ্চিত যে বরুণ এখানেই আছে।
339
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
এটাই সঠিক সময়।
340
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
যতদূর আমরা জানি,
ওখানে তারা মাত্র তিনজন আছে।
341
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
কিন্তু ওখানে কতজন আছে
আমরা সেটা নিশ্চিত নই।
342
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
যদি তারা আমাদের অ্যাটাকের
পর বরুণকে আঘাত করে?
343
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
ব্যাকআপ এর জন্য কল করব?
344
00:22:58,291 --> 00:22:59,041
করা যায়।
345
00:22:59,208 --> 00:23:00,916
কিন্তু তুমি কি বরুণের নিরাপত্তার
নিশ্চয়তা দিতে পারবে?
346
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
আমরা খুবই বিপজ্জনক
অপরাধীদের সাথে ডিল করছি।
347
00:23:05,375 --> 00:23:08,625
তারা বাচ্চাদের অজ্ঞান
করে তাদের গলা কেটে ফেলে।
348
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
আমি কোনো রিস্ক নিব না।
349
00:23:10,416 --> 00:23:11,125
অপেক্ষা করা যাক।
350
00:23:12,166 --> 00:23:12,833
ওকে, ম্যাম।
351
00:23:47,708 --> 00:23:48,291
ওকে।
352
00:23:48,541 --> 00:23:49,375
এখনই সময়।
353
00:23:49,625 --> 00:23:50,291
চলো যাওয়া যাক!
354
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
ম্যাম, আমিও আপনাদের সাথে যাব।
355
00:23:51,416 --> 00:23:52,166
তুমি এখানেই থাকো।
356
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
সন্দেহজনক কিছু দেখলে আমাকে কল করবে।
357
00:23:54,500 --> 00:23:55,458
- চলো।
- ওকে, ম্যাম।
358
00:24:14,750 --> 00:24:15,208
হ্যালো।
359
00:24:15,333 --> 00:24:16,375
আজ তোর কপালটা খুব ভালো রে।
360
00:24:16,583 --> 00:24:17,166
কেন?
361
00:24:17,208 --> 00:24:18,708
তোর গার্লফ্রেন্ড থেকে অর্ডার পেয়েছি।
362
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
সবসময়ের মতো তোকে
ডাইভার্ট করে দেব?
363
00:24:20,333 --> 00:24:21,000
এত তাড়াতাড়ি?
364
00:24:21,000 --> 00:24:21,583
কী?
365
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
এখনো সময় বাকি।
366
00:24:23,250 --> 00:24:23,791
কী?
367
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
কীসব বলছিস, ভাই?
368
00:24:25,250 --> 00:24:26,291
আমি মাত্রই অর্ডার পেয়েছি।
369
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
অনেক আগেই চলে এসেছে এটা।
370
00:24:28,125 --> 00:24:29,708
আমি তোর কথা বুঝতে পারছি না।
371
00:24:29,875 --> 00:24:31,208
এটা তুই নিবি না-কি না?
372
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
আদি, শুনতে পাচ্ছিস?
373
00:24:33,500 --> 00:24:34,000
হ্যালো?
374
00:24:34,416 --> 00:24:35,125
আদি?
375
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
তো, আজ সন্ধ্যায় তোমার
একটা কল পাওয়ার কথা, তাই না?
376
00:25:22,875 --> 00:25:24,041
এখন কেমন লাগছে তোমার?
377
00:25:25,250 --> 00:25:25,583
এই!
378
00:25:26,666 --> 00:25:27,625
এই, কান্না করো না!
379
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
পার্বতী, চিন্তা করো না।
380
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
আমি একজন ডাক্তার।
ভরসা রাখো।
381
00:25:32,583 --> 00:25:33,375
ডেন্টিস্ট আসলে।
382
00:25:33,916 --> 00:25:36,291
কিন্তু আমার একজন গাইনোকলজিস্ট বন্ধু আছে।
383
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
আমি সব বিস্তারিত জেনে নিয়েছি।
384
00:25:37,750 --> 00:25:39,958
আমি ইউটিউবে সব পদ্ধতি দেখে নিয়েছি।
385
00:25:41,666 --> 00:25:43,791
বাচ্চাটা এখন একদম এইটুকুন।
386
00:25:45,083 --> 00:25:48,125
হাত পা গজিয়েছে।
কিন্তু ওগুলো টান দিয়ে আলাদা করে নেওয়া যাবে।
387
00:25:48,416 --> 00:25:50,875
আর তারপর সাকশন পাম্প
দিয়ে সবকিছু বের করে নিলেই হবে।
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,583
আর...
আমার কাছে সব যন্ত্রপাতি আছে।
389
00:25:52,625 --> 00:25:53,875
একদম ব্যথা লাগবে না।
390
00:25:54,875 --> 00:25:56,833
দরকার হলে অবশ করে নিব, ওকে?
391
00:25:57,250 --> 00:25:57,750
এই!
392
00:25:57,958 --> 00:25:59,333
এটা তোমার ভালোর জন্যই করা।
393
00:25:59,791 --> 00:26:01,958
পার্বতী, মা হওয়ার জন্য
তোমার বয়স অনেক কম।
394
00:26:42,541 --> 00:26:43,250
পার্বতী।
395
00:26:44,041 --> 00:26:44,791
কে আপনি?
396
00:26:46,000 --> 00:26:46,708
তার বন্ধু।
397
00:26:48,541 --> 00:26:50,083
একটা ডেলিভারি বয় তার বন্ধু?
398
00:26:51,875 --> 00:26:53,250
পার্বতীর শরীর ভালো না।
399
00:26:54,375 --> 00:26:55,166
আগামীকাল আসবেন।
400
00:27:59,875 --> 00:28:00,375
ম্যাম!
401
00:28:13,250 --> 00:28:14,125
অনেক ধন্যবাদ।
402
00:28:14,458 --> 00:28:16,750
আপনারা নিজের জীবন বাজি
রেখে বরুণকে বাঁচিয়েছেন।
403
00:28:17,458 --> 00:28:18,916
আমরা এই ঋণ কখনো শোধ করতে পারব না।
404
00:28:19,291 --> 00:28:20,208
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
405
00:28:20,708 --> 00:28:21,458
এভাবে বলবেন না।
406
00:28:22,000 --> 00:28:22,916
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
407
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
বরুণ, ধন্যবাদ দাও।
408
00:28:25,166 --> 00:28:26,041
ধন্যবাদ!
409
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
আপনার অনেক ধকল গেছে।
410
00:28:26,375 --> 00:28:27,166
ঠিক আছে তাহলে।
411
00:28:27,291 --> 00:28:28,416
স্যারের বিশ্রাম দরকার।
412
00:28:28,875 --> 00:28:29,583
চলুন যাই, স্যার?
413
00:28:36,583 --> 00:28:37,791
চিন্তা করো না, পার্বতী।
414
00:28:37,958 --> 00:28:39,333
আমি তোমার বাবা-মাকে খবর দিয়েছি।
415
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
তারা আসছেন।
416
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
যা হয়েছে তা নিয়ে ভেবো না, ওকে?
417
00:28:44,291 --> 00:28:45,416
তোমারা দুজনেই নিরাপদ আছো।
418
00:28:45,833 --> 00:28:48,083
তারা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে, ওকে?
419
00:28:48,500 --> 00:28:49,458
তার খেয়াল রাখুন।
420
00:28:49,708 --> 00:28:51,583
কিছু লাগলে আমাকে কল করবে, ওকে?
421
00:28:53,791 --> 00:28:54,458
উফফ!
422
00:28:56,083 --> 00:28:56,750
হাই, ম্যাম।
423
00:28:57,125 --> 00:28:58,166
আমি মীরা।
424
00:28:58,708 --> 00:29:00,958
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এলাম!
425
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
তাকে বাঁচাতে এতটা রিস্ক নিয়েছেন।
426
00:29:04,208 --> 00:29:05,833
আপনারা অনেক ভালো কাজ দেখিয়েছেন।
427
00:29:06,291 --> 00:29:06,916
ধন্যবাদ।
428
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
কিন্তু, এই কেসে,
429
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
…তোমার তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
430
00:29:12,083 --> 00:29:14,458
এই কেসে আসলে সে-ই তার জীবন বাঁচিয়েছে।
431
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
ওহ!
সুন্দর!
432
00:29:15,916 --> 00:29:16,708
জোশ তো!
433
00:29:17,041 --> 00:29:18,083
খুব সাহসী।
434
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
আসলে,
435
00:29:19,208 --> 00:29:19,958
- আপনার নাম...
- আদি।
436
00:29:20,208 --> 00:29:21,041
তার নাম আদি।
437
00:29:21,833 --> 00:29:22,833
ওহ, হাই।
হাই, আদি।
438
00:29:22,916 --> 00:29:24,083
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- হাই!
439
00:29:24,333 --> 00:29:26,208
মনে হচ্ছে আপনাকে আগে কোথাও দেখেছি।
440
00:29:26,291 --> 00:29:28,958
আমি আপনাকে অনেকবার
খাবার ডেলিভারি দিয়েছি, ম্যাম।
441
00:29:29,625 --> 00:29:30,666
আমাকে ম্যাম ডাকবেন না।
442
00:29:30,708 --> 00:29:31,625
আমার নাম মীরা।
443
00:29:31,666 --> 00:29:33,041
আর এটা আমার ভাই নীরব।
444
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
সে ফ্যাশন ডিজাইন নিয়ে পড়াশোনা করছে।
445
00:29:34,583 --> 00:29:35,291
ফাইনাল ইয়ার।
446
00:29:35,708 --> 00:29:36,666
ওহ।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
447
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
হ্যাঁ।
আমারও।
448
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
আপনি অনেক সাহসী, ভাই।
449
00:29:39,125 --> 00:29:39,625
ধন্যবাদ।
450
00:29:40,916 --> 00:29:42,041
ওকে।
পরে দেখা হবে।
451
00:29:42,208 --> 00:29:43,166
- বাই।
- বাই।
452
00:29:48,583 --> 00:29:50,166
ম্যাম, হার্ষা কেমন আছে?
453
00:29:50,541 --> 00:29:51,291
সরি আমি...
454
00:29:51,500 --> 00:29:52,083
না।
না।
455
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
তুমি তো আত্মরক্ষা করেছ।
456
00:29:53,458 --> 00:29:54,666
তো, সব ঠিকই আছে।
457
00:29:54,833 --> 00:29:55,416
চিন্তা করো না।
458
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
এই, ওইটা তার ভাই, হুহ?
459
00:30:02,291 --> 00:30:03,666
ওকে।
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।
460
00:30:06,183 --> 00:30:25,100
কুদি ইয়েদামাইথে (Kudi Yedamaithe)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০৮
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খায়ের
461
00:30:26,666 --> 00:30:28,291
১২ টা বাজতে আর কয়েক মিনিট বাকি...
462
00:30:28,875 --> 00:30:30,125
ভাবছি এবার কী হবে।
463
00:30:30,500 --> 00:30:32,166
আমরা বেঁচে থাকব না মরে যাব?
464
00:30:32,791 --> 00:30:34,000
শীঘ্রই জানতে পারব।
465
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
অন্তত মীরার সাথে কথা তো বলেছি।
466
00:30:37,166 --> 00:30:38,250
আর কী চাই?
467
00:30:39,250 --> 00:30:41,041
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
468
00:30:41,416 --> 00:30:43,583
এইবার খুশিমনে মরতে পারবে।
469
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
এটাই সেই জায়গা।
470
00:30:47,250 --> 00:30:47,958
হ্যাঁ, ম্যাম।
471
00:30:48,875 --> 00:30:50,166
আমার এখানে শুয়ে থাকার কথা।
472
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
আমার বাইক, ওখানে পড়ে থাকার কথা।
473
00:30:52,458 --> 00:30:55,166
আপনি অসতর্কভাবে গাড়ি চালিয়ে
এসে আমাকে ধাক্কা মারার কথা।
474
00:30:55,625 --> 00:30:56,083
এই!
475
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
দেখো সে কী শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।
476
00:31:08,791 --> 00:31:11,041
আমিও যদি এভাবে ঘুমাতে পারতাম।
477
00:31:12,375 --> 00:31:14,041
আপনার জীবনে কোনো সমস্যা আছে, ম্যাম?
478
00:31:15,833 --> 00:31:16,916
একটা আছে, আদি।
479
00:31:19,625 --> 00:31:21,458
আমি এটা কাউকে বলিনি।
480
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
সেটা কী, ম্যাম?
481
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
আমি একজনকে ভালোবাসতাম।
482
00:31:32,541 --> 00:31:32,916
ওহ!
483
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
আপনারও প্রেমকাহিনী আছে।
484
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
লোকটা কে, ম্যাম?
485
00:31:40,208 --> 00:31:41,708
এসিপি অর্জুন।
486
00:31:41,958 --> 00:31:43,583
মানে সে-ও পুলিশ?
487
00:31:44,250 --> 00:31:45,500
একজন জোশ পুলিশ!
488
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
তিনি এখন কোথায়?
489
00:31:51,083 --> 00:31:51,833
মারা গেছে।
490
00:31:54,583 --> 00:31:55,500
সরি, ম্যাম।
491
00:31:56,250 --> 00:31:57,291
এটা কীভাবে হলো?
492
00:32:08,166 --> 00:32:08,666
এই!
493
00:32:09,916 --> 00:32:11,083
তুমি এখানে কী করছ?
494
00:32:29,333 --> 00:32:30,750
আপনি তাকে খুন করেছেন?!
495
00:32:37,458 --> 00:32:38,083
কেন?
496
00:32:40,000 --> 00:32:50,000
💙"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৮ম এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!"💙