1
00:00:02,584 --> 00:00:03,964
Dr. Latham.

2
00:00:04,162 --> 00:00:06,156
Dr. Rhodes. Hoy es un día tranquilo.

3
00:00:06,181 --> 00:00:09,178
Eso es bueno, porque acabo de recibir
una llamada del hospital Mercy

4
00:00:09,203 --> 00:00:10,344
en Rock Island.

5
00:00:10,574 --> 00:00:14,275
Tienen a una mujer joven con
disección aórtica tipo A

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,801
que necesita reemplazamiento de raíz
aórtica con preservación valvular.

7
00:00:16,869 --> 00:00:18,903
Procedimiento poco frecuente, complejo.

8
00:00:18,928 --> 00:00:20,951
Y ninguno de los cirujanos ahí

9
00:00:20,976 --> 00:00:22,109
tienen experiencia en ello.

10
00:00:22,498 --> 00:00:24,281
Haga que la ambulancia aérea la traiga

11
00:00:24,306 --> 00:00:25,756
y despejaré un quirófano.

12
00:00:25,781 --> 00:00:26,539
Me temo que no podemos.

13
00:00:26,564 --> 00:00:28,297
Está politraumatizada por
un accidente automovilístico

14
00:00:28,322 --> 00:00:29,477
y está demasiado inestable para viajar.

15
00:00:29,502 --> 00:00:31,241
Entonces tendrán que realizar
una reparación estándar.

16
00:00:31,266 --> 00:00:33,400
- Dr. Latham, yo...
- No me gusta viajar.

17
00:00:34,828 --> 00:00:37,227
Puedo entender que dada su situación...

18
00:00:37,252 --> 00:00:39,186
Puede decirlo. Mi Asperger.

19
00:00:41,781 --> 00:00:44,782
Dr. Latham, estos casos son
ciertamente poco frecuentes.

20
00:00:44,807 --> 00:00:47,514
Y aunque ya le he asistido en uno antes,

21
00:00:47,539 --> 00:00:50,509
me gustaría ser capaz de decir que
he hecho una como cirujano principal.

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,969
Ahora, solo es un vuelo en
helicóptero de 20 minutos

23
00:00:52,994 --> 00:00:54,460
y ni siquiera tenemos
que pasar la noche.

24
00:00:57,039 --> 00:00:59,039
Esto es importante para usted.

25
00:00:59,064 --> 00:01:00,478
Lo es.

26
00:01:00,955 --> 00:01:04,056
Quizá no debiera ser tan rígido.

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,947
Ampliar experiencias puede hacerme bien.

28
00:01:10,586 --> 00:01:12,485
Muy bien, Dr. Rhodes.

29
00:01:12,554 --> 00:01:14,087
Tendrá su operación.

30
00:01:14,156 --> 00:01:15,922
Incluso podemos pasar la noche.

31
00:01:16,250 --> 00:01:17,683
Un hotel...

32
00:01:17,760 --> 00:01:20,538
podría ser interesante.

33
00:01:21,931 --> 00:01:23,584
Les avisaré.

34
00:01:28,859 --> 00:01:30,569
- Más como cinco abajo.
- Fue abajo de diez.

35
00:01:30,594 --> 00:01:31,803
Solo me gusta tener
cuidado, ¿de acuerdo?

36
00:01:31,828 --> 00:01:32,793
Tengo una historia.

37
00:01:32,862 --> 00:01:34,406
Hola, chicos.

38
00:01:34,431 --> 00:01:36,471
Buenos días.

39
00:01:36,938 --> 00:01:38,443
¿Es un estetoscopio nuevo?

40
00:01:38,468 --> 00:01:39,953
Sí.

41
00:01:39,978 --> 00:01:42,112
Owen se apropió del último, así que...

42
00:01:42,354 --> 00:01:45,588
Oye, esos animales de peluche no
se van a diagnosticar a sí mismos.

43
00:01:49,570 --> 00:01:52,070
De acuerdo, rubita.

44
00:01:52,139 --> 00:01:54,539
- ¿Un café después?
- Está bien, pelirrojo.

45
00:01:55,712 --> 00:01:57,700
Ten un buen día.

46
00:01:58,979 --> 00:02:01,313
Oye, cariño. Olvidaste tu almuerzo.

47
00:02:01,381 --> 00:02:04,616
Tate, podría haber comprado algo aquí.

48
00:02:04,685 --> 00:02:07,285
¿Papas fritas, pepinillos,
y una barra de cereal?

49
00:02:07,961 --> 00:02:09,480
Las mujeres embarazadas pueden comer

50
00:02:09,505 --> 00:02:10,605
casi cualquier cosa que quieran, ¿eh?

51
00:02:10,698 --> 00:02:12,391
Podríamos hincharte con
cuatro litros de hormonas

52
00:02:12,417 --> 00:02:14,050
y luego analizar tu dieta.

53
00:02:15,315 --> 00:02:16,781
Disfruta tu almuerzo.

54
00:02:18,930 --> 00:02:20,314
- Gracias.
- De nada.

55
00:02:20,339 --> 00:02:21,964
Entrando, Dra. Manning. Tratamiento 2.

56
00:02:21,989 --> 00:02:23,713
Lo tengo.

57
00:02:24,510 --> 00:02:26,120
Gabe Moor, ocho años,

58
00:02:26,145 --> 00:02:27,385
con linfoma no Hodgkin avanzado,

59
00:02:27,410 --> 00:02:29,443
encontrado convulsionando en
casa, temperatura 40 grados.

60
00:02:29,468 --> 00:02:31,401
Un miligramo de midazolam en el terreno.

61
00:02:31,426 --> 00:02:33,136
Muy bien, aguanta ahí, ¿sí?

62
00:02:33,645 --> 00:02:35,238
De acuerdo, a mi cuenta.

63
00:02:37,489 --> 00:02:40,690
Uno, dos, tres.

64
00:02:40,759 --> 00:02:42,759
De acuerdo, saca esto
de aquí, por favor.

65
00:02:42,828 --> 00:02:44,828
Bolsas de compresión.

66
00:02:46,943 --> 00:02:49,313
Iguales y reactivas a la luz.

67
00:02:51,156 --> 00:02:52,689
¿Viene a oncología aquí?

68
00:02:52,714 --> 00:02:54,113
Sí, Dr. Hurwitz.

69
00:02:54,138 --> 00:02:55,460
Toma su lista de medicamentos actual

70
00:02:55,485 --> 00:02:57,391
y dale una dosis de
vancomicina y ceftriaxona.

71
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
Vanco y ceftriaxona, entendido.

72
00:02:59,900 --> 00:03:01,166
¿Tiene una madre a quien debamos llamar?

73
00:03:01,191 --> 00:03:02,266
Murió cuando él era un bebé.

74
00:03:02,291 --> 00:03:03,368
Está bien.

75
00:03:03,415 --> 00:03:05,578
- ¿Papá?
- Estoy justo aquí.

76
00:03:05,697 --> 00:03:09,023
Estos doctores te van a cuidar bien.

77
00:03:09,657 --> 00:03:10,922
¡Está convulsionando!

78
00:03:10,947 --> 00:03:13,367
Dale uno de lorazepam, pon
500 miligramos de fenitoína.

79
00:03:13,392 --> 00:03:14,626
Dios mío.

80
00:03:14,651 --> 00:03:17,728
Hagámosle unas pruebas, hemograma,
bioquímica, escáner de cabeza,

81
00:03:17,753 --> 00:03:19,493
hemocultivos y electroencefalograma.

82
00:03:19,569 --> 00:03:21,883
La convulsión puede haber
sido provocada por la fiebre.

83
00:03:21,908 --> 00:03:24,094
No obstante, es posible que el cáncer
se haya diseminado a su cerebro.

84
00:03:24,119 --> 00:03:26,331
- ¿Cuándo fue su último escáner?
- Hace un par de meses.

85
00:03:26,356 --> 00:03:28,090
Hagamos una RMN con contraste.

86
00:03:28,115 --> 00:03:30,447
Solo quiero saber si el cáncer
se ha propagado, ¿de acuerdo?

87
00:03:30,472 --> 00:03:31,979
Está bien.

88
00:03:32,739 --> 00:03:35,051
- ¿Dra. Manning?
- Sí.

89
00:03:35,317 --> 00:03:37,441
Disculpe, por favor.

90
00:03:39,881 --> 00:03:41,313
Acabo de llamar a la farmacia.

91
00:03:41,382 --> 00:03:43,755
El padre no ha cumplido con la
quimio de Gabe en tres meses.

92
00:03:43,780 --> 00:03:45,112
Le está negando su medicación.

93
00:03:45,137 --> 00:03:46,982
¿Quizá se la hizo en otro lugar?

94
00:03:47,007 --> 00:03:48,746
Su oncólogo lo ordenó directamente
a través del hospital.

95
00:03:48,771 --> 00:03:50,583
No hay otra forma de obtenerla.

96
00:03:50,887 --> 00:03:53,654
¿Solo está esperando
a que su hijo muera?

97
00:04:01,024 --> 00:04:06,625
Chicago Med - 02x13 - Theseus' Ship

98
00:04:07,672 --> 00:04:08,821
Señor Moore.

99
00:04:08,846 --> 00:04:10,672
Sabemos que a su hijo
le ha sido prescrita

100
00:04:10,697 --> 00:04:13,141
una quimio nueva oral y que
usted la ha estado reteniendo.

101
00:04:13,166 --> 00:04:14,599
No las estoy "reteniendo".

102
00:04:14,695 --> 00:04:16,695
Entiendo que es padre soltero

103
00:04:16,720 --> 00:04:19,016
y que esto debe ser increíblemente
difícil para usted...

104
00:04:19,041 --> 00:04:20,072
No se trata de mí.

105
00:04:20,097 --> 00:04:22,367
Pero si usted por voluntad
mantiene a su hijo

106
00:04:22,392 --> 00:04:25,479
- sin sus medicamentos, entonces...
- Es su decisión.

107
00:04:26,654 --> 00:04:27,853
¿Perdone?

108
00:04:27,878 --> 00:04:29,244
La de Gabe.

109
00:04:29,387 --> 00:04:31,497
Ha pasado por cuatro
ciclos de quimioterapia.

110
00:04:31,522 --> 00:04:33,202
Las náuseas, el dolor,

111
00:04:33,227 --> 00:04:34,822
los medicamentos para tratar
las náuseas y el dolor...

112
00:04:34,847 --> 00:04:35,813
fue espantoso.

113
00:04:35,861 --> 00:04:37,672
Eso no significa que
solo deje de intentarlo.

114
00:04:37,697 --> 00:04:40,050
Me suplicó durante todo el último ciclo.

115
00:04:40,075 --> 00:04:41,375
Pero no lo detuve.

116
00:04:41,443 --> 00:04:43,147
Y no lo ayudó en nada.

117
00:04:43,172 --> 00:04:44,871
Ninguno de ellos ayudó.

118
00:04:45,219 --> 00:04:46,952
Así que esta vez, dejo que él decida.

119
00:04:46,993 --> 00:04:48,650
No puede decidir.

120
00:04:48,843 --> 00:04:50,508
Tiene ocho años, ¿sí?

121
00:04:50,533 --> 00:04:54,482
Su cerebro no está desarrollado
lo suficiente para procesar esto.

122
00:04:54,551 --> 00:04:57,165
La vida y la muerte y para
siempre son conceptos

123
00:04:57,190 --> 00:04:59,142
que aún no puede entender completamente.

124
00:04:59,167 --> 00:05:01,217
Gabe sí entiende.

125
00:05:02,033 --> 00:05:03,798
Lo siento,

126
00:05:03,823 --> 00:05:06,563
pero necesitamos empezar a
darle a su hijo la nueva quimio.

127
00:05:06,588 --> 00:05:08,918
No. Yo no autorizaré eso.

128
00:05:11,093 --> 00:05:13,795
Volveré pronto para revisar a su hijo.

129
00:05:17,793 --> 00:05:21,028
Servicios sociales puede obtener una
orden para empezar la quimio en 2 horas.

130
00:05:21,097 --> 00:05:22,963
Esperemos el resultado
de la RMN primero...

131
00:05:22,988 --> 00:05:24,231
veamos si el cáncer avanzó tanto

132
00:05:24,256 --> 00:05:26,838
que ya no puede ser tratado.

133
00:05:32,626 --> 00:05:34,205
Sra. Holloway, soy el Dr. Halstead.

134
00:05:34,230 --> 00:05:35,686
Escuché que tuvo un problema hoy.

135
00:05:35,711 --> 00:05:37,624
Me caí. Gran cosa.

136
00:05:37,959 --> 00:05:41,003
Bueno, dice aquí que su
nivel de troponina es 0.08.

137
00:05:41,028 --> 00:05:42,160
Eso significa que se cayó porque

138
00:05:42,185 --> 00:05:44,011
estaba sufriendo un
pequeño ataque al corazón.

139
00:05:44,036 --> 00:05:45,679
¿Ha tenido problemas cardíacos antes?

140
00:05:46,129 --> 00:05:48,171
No lo sé. No voy al médico.

141
00:05:48,201 --> 00:05:49,537
¿Dr. Halstead?

142
00:05:49,854 --> 00:05:52,726
Su glucosa en sangre es
de 458. ¿Es diabética?

143
00:05:52,751 --> 00:05:54,218
Eso es lo que dicen.

144
00:05:54,462 --> 00:05:55,728
Hazle una gasometría venosa.

145
00:05:55,753 --> 00:05:57,124
Dale diez unidades de
insulina regular intravenosa

146
00:05:57,149 --> 00:05:58,663
y pásale un litro de solución salina.

147
00:05:58,688 --> 00:06:00,272
Llamaré a endocrinología
para una consulta

148
00:06:00,298 --> 00:06:01,825
y avisa a cardiología que
la estamos ingresando.

149
00:06:01,850 --> 00:06:03,650
¿Ingresándome?

150
00:06:04,609 --> 00:06:05,741
Sí, eso es correcto.

151
00:06:05,810 --> 00:06:07,834
La diabetes puede causar
numerosos problemas,

152
00:06:07,859 --> 00:06:09,626
incluyendo la enfermedad
de la arteria coronaria.

153
00:06:09,675 --> 00:06:12,040
Quiero ingresarla para hacerle
algunas pruebas a su corazón

154
00:06:12,065 --> 00:06:14,332
y lo más importante, para
controlar su diabetes.

155
00:06:14,401 --> 00:06:16,234
No. Eso no va a pasar.

156
00:06:16,303 --> 00:06:17,335
¿Y por qué es eso?

157
00:06:17,404 --> 00:06:19,224
¿Usted va a alimentar a Zachary Taylor

158
00:06:19,249 --> 00:06:20,562
y Millard Fillmore?

159
00:06:20,735 --> 00:06:21,793
¿Perdón?

160
00:06:21,818 --> 00:06:22,817
Mis gatos.

161
00:06:22,965 --> 00:06:25,547
Le puse el nombre de los
primeros 12 presidentes.

162
00:06:26,936 --> 00:06:28,650
Empecemos a bajar su azúcar

163
00:06:28,675 --> 00:06:30,375
y hablaremos en un rato.

164
00:06:32,095 --> 00:06:35,275
Nos dieron la loca de los gatos.

165
00:06:37,357 --> 00:06:39,491
Dr. Rhodes y Dr. Latham,

166
00:06:39,516 --> 00:06:40,645
Alcalde Hendrix.

167
00:06:40,670 --> 00:06:41,931
Llámame Jim.

168
00:06:41,956 --> 00:06:43,655
Mi familia y yo no podemos
agradecerles lo suficiente por venir.

169
00:06:43,680 --> 00:06:45,113
Le aseguro que haremos
todo lo que podamos

170
00:06:45,138 --> 00:06:45,937
por su hija.

171
00:06:45,962 --> 00:06:47,062
Si hay algo que necesiten,

172
00:06:47,086 --> 00:06:48,053
por favor háganselo saber a Bob o a mí.

173
00:06:48,079 --> 00:06:49,953
- Lo haremos.
- Gracias.

174
00:06:52,196 --> 00:06:55,360
Debe ser duro mantenerse optimista
bajos tales circunstancias.

175
00:06:55,385 --> 00:06:56,959
Supongo que si eres político,

176
00:06:56,984 --> 00:06:59,001
es esperado.

177
00:07:06,844 --> 00:07:08,944
¿Caso difícil?

178
00:07:09,013 --> 00:07:11,780
Los niños se enferman. Eso lo entiendo.

179
00:07:11,805 --> 00:07:14,734
Pero ver lo que sus padres les hacen...

180
00:07:14,796 --> 00:07:17,476
eso me vuelve loca.

181
00:07:18,204 --> 00:07:19,570
Sí.

182
00:07:22,059 --> 00:07:23,926
¿Hora de café?

183
00:07:23,995 --> 00:07:25,127
Correcto.

184
00:07:25,196 --> 00:07:26,762
Lo siento.

185
00:07:26,787 --> 00:07:27,719
Estoy saturado.

186
00:07:27,744 --> 00:07:29,444
No hay problema.

187
00:07:29,469 --> 00:07:30,867
Quizás al almuerzo.

188
00:07:30,892 --> 00:07:32,201
- Absolutamente.
- Bueno.

189
00:07:32,226 --> 00:07:34,500
- ¿Will?
- ¿Sí?

190
00:07:36,469 --> 00:07:40,127
¿Alguna vez Natalie y tú tuvieron algo?

191
00:07:40,318 --> 00:07:41,835
¿Qué?

192
00:07:43,109 --> 00:07:44,842
¿Natalie y yo? No.

193
00:07:44,911 --> 00:07:46,744
Es decir, somos buenos amigos y sabes,

194
00:07:46,813 --> 00:07:50,114
ella es una gran médica,
pero nunca salimos ni nada.

195
00:07:50,183 --> 00:07:52,716
De acuerdo.

196
00:07:52,785 --> 00:07:54,752
Además, ¿a quién le importa?

197
00:07:54,821 --> 00:07:58,310
La única persona en el mundo con la
que tengo algo ahora mismo eres tú.

198
00:07:59,692 --> 00:08:01,826
Eres un encanto.

199
00:08:09,280 --> 00:08:11,924
- ¿Viste a la Sra. Holloway?
- Sí, gracias por el aviso.

200
00:08:12,622 --> 00:08:14,870
Los estudios sobre la diabetes
mantienen las luces arriba.

201
00:08:14,895 --> 00:08:16,628
Me alegro de poder ayudar.

202
00:08:16,653 --> 00:08:18,119
Eso es raro.

203
00:08:18,693 --> 00:08:20,192
Ella era arquitecta.

204
00:08:20,261 --> 00:08:21,709
¿Por qué es extraño?

205
00:08:21,922 --> 00:08:24,418
Bueno, su hemoglobina glicosilada
y el perfil lipídico indican

206
00:08:24,443 --> 00:08:26,576
que se cuida muy poco.

207
00:08:26,601 --> 00:08:27,854
¿Sabes?, parece fuera de
carácter para alguien

208
00:08:27,879 --> 00:08:30,180
que asumo toma mucha
atención al detalle.

209
00:08:30,369 --> 00:08:32,236
Es un día flojo para los loqueros.

210
00:08:32,261 --> 00:08:33,560
¿Quieres que hable con ella?

211
00:08:33,585 --> 00:08:35,425
Claro, déjese llevar.

212
00:08:35,450 --> 00:08:37,302
- Dame su ficha.
- Seguro.

213
00:08:40,220 --> 00:08:43,188
Hola, señora Holloway.

214
00:08:44,979 --> 00:08:47,246
Bueno, hola.

215
00:08:50,183 --> 00:08:52,116
Está respirando tan fuerte.

216
00:08:53,644 --> 00:08:55,310
Está séptico.

217
00:08:55,379 --> 00:08:57,953
Tenemos que darle tiempo
a los antibióticos.

218
00:08:57,978 --> 00:09:01,366
Gritaba en sueños
cuando recién empezó...

219
00:09:01,579 --> 00:09:03,178
y tenía estos dolores.

220
00:09:03,203 --> 00:09:05,603
Pero siguió luchando.

221
00:09:05,889 --> 00:09:07,889
Dejé mi trabajo para cuidarlo.

222
00:09:07,958 --> 00:09:10,158
Entonces ayúdelo a seguir luchando.

223
00:09:10,227 --> 00:09:13,962
Dígale que hay una posibilidad de
que esta quimioterapia funcione.

224
00:09:14,031 --> 00:09:15,520
Mírelo.

225
00:09:15,716 --> 00:09:18,050
Ya no está luchando.

226
00:09:18,118 --> 00:09:20,452
Ha terminado.

227
00:09:20,521 --> 00:09:23,894
Y no lo enfrentaré en
contra de sus deseos.

228
00:09:24,291 --> 00:09:26,725
Mi niño merece más que eso.

229
00:09:29,799 --> 00:09:31,517
Llegando un trauma. Doctor Choi.

230
00:09:31,542 --> 00:09:32,507
Vamos a la dos.

231
00:09:32,532 --> 00:09:33,956
Grace Snow, 26.

232
00:09:33,981 --> 00:09:35,714
Conductora en un accidente
múltiple de dos autos.

233
00:09:35,739 --> 00:09:37,183
Encontrada hipotensiva y taquipnéica,

234
00:09:37,208 --> 00:09:38,986
pero respondió a un litro
de suero de camino.

235
00:09:39,011 --> 00:09:41,278
Soy el Dr. Choi. Está en el Chicago Med.

236
00:09:41,303 --> 00:09:42,969
Vamos a transferirla.

237
00:09:44,912 --> 00:09:46,178
A mi cuenta. ¿Listos?

238
00:09:46,203 --> 00:09:47,836
Uno, dos, tres.

239
00:09:48,786 --> 00:09:51,416
Grace, ¿algo de esto duele?

240
00:09:51,441 --> 00:09:53,941
Obtengamos pruebas de trauma,
gas en sangre y escaneo.

241
00:09:53,966 --> 00:09:55,466
- Becca.
- ¿Qué?

242
00:09:55,491 --> 00:09:57,425
Becca... conducía como una loca.

243
00:09:57,576 --> 00:09:59,243
Courtney, pensé que esta
mujer era la conductora.

244
00:09:59,268 --> 00:10:01,035
Dijeron que ella era.

245
00:10:01,060 --> 00:10:02,707
Soy su esposo. ¿Qué pasó?

246
00:10:02,732 --> 00:10:03,822
Estuvo en un accidente automovilístico.

247
00:10:03,847 --> 00:10:05,213
Por Dios, Grace, ¿estás bien?

248
00:10:05,238 --> 00:10:07,149
Choqué el auto...

249
00:10:07,703 --> 00:10:10,021
Posiblemente un poco de líquido
en la bolsa de Morrison.

250
00:10:10,046 --> 00:10:11,879
Ya que las vitales están estables,
hagamos el escáner completo.

251
00:10:11,904 --> 00:10:13,154
Sigue mencionando a Becca.

252
00:10:13,179 --> 00:10:14,823
¿Había alguien más en el auto?

253
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
No lo sé.

254
00:10:16,172 --> 00:10:18,337
¿Conoce a alguien llamada Becca?

255
00:10:18,633 --> 00:10:20,578
Si hay otra víctima ahí afuera,

256
00:10:20,603 --> 00:10:21,940
necesitamos encontrarla.

257
00:10:21,965 --> 00:10:23,456
Maggie, llama a la policía.

258
00:10:23,481 --> 00:10:24,566
Puede haber otro herido en el terreno.

259
00:10:24,591 --> 00:10:26,277
Espere, espere. No hay otra víctima.

260
00:10:26,302 --> 00:10:29,436
Becca es la tulpa de Grace.

261
00:10:29,558 --> 00:10:31,214
¿Su qué?

262
00:10:31,627 --> 00:10:36,260
Un... ser sensitivo que
vive dentro de su cuerpo.

263
00:10:37,963 --> 00:10:41,035
Becca es la tulpa de Grace.

264
00:10:49,547 --> 00:10:51,446
Yo la creé.

265
00:10:51,545 --> 00:10:54,379
- ¿Usted creó a Becca?
- Es como funcionan las tulpas.

266
00:10:54,883 --> 00:10:57,413
Primero comienzas con una imagen mental

267
00:10:57,438 --> 00:11:00,062
de una persona o un
personaje que te guste.

268
00:11:00,087 --> 00:11:02,797
Luego pasas tiempo con ella cada día.

269
00:11:02,910 --> 00:11:06,541
Con el tiempo, ella toma
una personalidad propia.

270
00:11:06,566 --> 00:11:08,157
Ella se vuelve tridimensional.

271
00:11:09,774 --> 00:11:10,669
Eso es interesante.

272
00:11:10,694 --> 00:11:12,595
¿Cómo sabes lo que Becca piensa?

273
00:11:12,620 --> 00:11:13,986
Hablo con ella.

274
00:11:14,055 --> 00:11:15,079
Es complicado al principio.

275
00:11:15,103 --> 00:11:16,750
Le gusta estar en la parte de atrás.

276
00:11:16,775 --> 00:11:19,280
Pero últimamente ha estado
liderando más y más.

277
00:11:19,305 --> 00:11:20,571
¿Liderando?

278
00:11:20,640 --> 00:11:22,789
Tomando el control de mi cuerpo...

279
00:11:22,814 --> 00:11:25,773
mis músculos, mis ojos.

280
00:11:26,422 --> 00:11:29,475
No siempre fue fácil, darle el
control total de esa manera.

281
00:11:29,500 --> 00:11:31,901
Pero te acostumbras a ello.

282
00:11:31,970 --> 00:11:34,734
Hay un sitio web que te enseña cómo.

283
00:11:34,882 --> 00:11:37,016
Entonces eso... ¿eso es lo
que pasó en el auto hoy?

284
00:11:37,041 --> 00:11:38,655
- Sí.
- Está bien.

285
00:11:38,680 --> 00:11:40,725
La dejé manejar. No
debería haberlo hecho.

286
00:11:40,750 --> 00:11:42,438
Ella no es muy buena en eso.

287
00:11:42,937 --> 00:11:46,078
Tuvimos una discusión y se enojó

288
00:11:46,103 --> 00:11:47,265
y perdió el control.

289
00:11:47,290 --> 00:11:50,507
Por eso decidimos que tú, Grace,

290
00:11:50,833 --> 00:11:53,834
no la vieras más. ¿Verdad?

291
00:11:56,306 --> 00:11:57,873
Cierto.

292
00:11:58,300 --> 00:12:00,167
Están esperando a la señora
Scott en tomografía.

293
00:12:00,236 --> 00:12:04,004
Bien, bueno, encantado
de conocerte, Grace.

294
00:12:04,073 --> 00:12:06,283
Esperamos que tanto tú como Becca

295
00:12:06,308 --> 00:12:07,574
se sientan mejor pronto.

296
00:12:10,880 --> 00:12:12,279
Mientras los escaneos sean negativos,

297
00:12:12,348 --> 00:12:13,586
la observaré durante un par de horas.

298
00:12:13,611 --> 00:12:15,277
Luego puedes ingresarla a psiquiatría.

299
00:12:16,352 --> 00:12:20,320
Diferencias a largo plazo.

300
00:12:20,389 --> 00:12:23,426
Podría ser un trastorno
de identidad disociativo,

301
00:12:23,451 --> 00:12:24,784
esquizofrenia...

302
00:12:24,809 --> 00:12:26,217
O podría ser solo una tulpa.

303
00:12:26,532 --> 00:12:29,121
Es decir, no estoy descartando
nada de esas otras cosas aún,

304
00:12:29,146 --> 00:12:30,713
pero vemos signos de incapacidad,

305
00:12:30,758 --> 00:12:32,825
tenemos que considerar
la posibilidad de que

306
00:12:32,894 --> 00:12:34,756
realmente ella ha creado un alter ego

307
00:12:34,781 --> 00:12:36,681
que cree que cohabita en su cuerpo.

308
00:12:36,706 --> 00:12:38,670
Pero las tulpas no están en el
Manual de Desórdenes Mentales.

309
00:12:38,695 --> 00:12:39,961
¿Y qué?

310
00:12:40,201 --> 00:12:42,694
Está claramente trastornada.
Necesitamos un diagnóstico.

311
00:12:42,719 --> 00:12:44,352
Bueno, es desafiante.

312
00:12:44,500 --> 00:12:46,734
Y espero con ansias ver a dónde llegas.

313
00:12:46,880 --> 00:12:49,847
Hola, acabo de hablar con la policía.

314
00:12:50,011 --> 00:12:52,375
Tienen varios testimonios del accidente

315
00:12:52,400 --> 00:12:53,978
diciendo que su paciente aceleró

316
00:12:54,002 --> 00:12:56,067
directamente hacia el tráfico.

317
00:12:56,279 --> 00:12:58,103
Piensan que fue un intento de suicidio.

318
00:13:00,956 --> 00:13:02,652
Se acaba de complicar un poquito.

319
00:13:05,112 --> 00:13:07,179
El injerto está puesto. Vamos
a reimplantar las coronarias.

320
00:13:07,212 --> 00:13:08,992
Haremos la coronaria izquierda primero,

321
00:13:09,017 --> 00:13:10,416
debido a su localización anterior.

322
00:13:10,441 --> 00:13:12,785
¿Qué distancia prefiere
diseccionar para la implantación?

323
00:13:12,810 --> 00:13:15,043
Cinco o seis centímetros.

324
00:13:15,068 --> 00:13:16,401
Incluso cuando es más pequeña,

325
00:13:16,426 --> 00:13:18,093
puede haber algo de tensión.

326
00:13:18,118 --> 00:13:20,285
Eso raramente se
convierte en un problema.

327
00:13:20,331 --> 00:13:23,797
Creo que Kessler y colaboradores
reportaron formación de pseudo-aneurisma

328
00:13:23,822 --> 00:13:26,656
en un 20 por ciento de
implantes bajo tensión.

329
00:13:26,725 --> 00:13:28,806
Lo cual podemos evitar
con disección mayor.

330
00:13:28,831 --> 00:13:31,180
¿Así que prefiere correr
riesgo de dañar alguna rama

331
00:13:31,205 --> 00:13:32,822
y posiblemente forzar un bypass doble?

332
00:13:32,847 --> 00:13:34,368
No.

333
00:13:34,393 --> 00:13:37,336
Creo que el Dr. Rhodes quiere decir
que podemos realizar una Cabrol.

334
00:13:37,361 --> 00:13:40,252
Se añade un injerto de Dacrón de
8 mm a la coronaria izquierda

335
00:13:40,277 --> 00:13:42,040
con el objetivo de aliviar la tensión.

336
00:13:42,065 --> 00:13:43,697
¿Estoy en lo correcto, Dr. Rhodes?

337
00:13:44,756 --> 00:13:47,824
Sí. Sí, eso es lo que deberíamos hacer.

338
00:13:47,849 --> 00:13:49,815
Abra el Dacrón unos 8 mm.

339
00:13:55,276 --> 00:13:56,943
¿Cuál es el veredicto?

340
00:13:57,012 --> 00:13:58,871
Definitivamente en la parte roja

341
00:13:58,896 --> 00:14:00,232
del viejo medidor de excentricidades,

342
00:14:00,257 --> 00:14:02,190
pero ninguna alarma que mencionar.

343
00:14:02,262 --> 00:14:03,552
¿Entonces no podemos retenerla?

344
00:14:03,577 --> 00:14:05,607
No si ella desea irse.
Totalmente su decisión.

345
00:14:05,632 --> 00:14:07,012
Lo imaginé. Gracias.

346
00:14:08,201 --> 00:14:10,034
¿Sabes?, antes, si un doctor
le decía a un paciente

347
00:14:10,103 --> 00:14:12,270
que hiciera algo, solo lo hacían.

348
00:14:12,339 --> 00:14:14,739
¿Estás siendo de nuevo la
"Dr. Quinn, médico mujer"?

349
00:14:14,808 --> 00:14:16,874
Solo digo, las cosas eran diferentes.

350
00:14:16,943 --> 00:14:19,684
Como que, los hombres no necesitaban
decirle a las mujeres cada cosa

351
00:14:19,709 --> 00:14:20,755
que estaban sintiendo.

352
00:14:20,780 --> 00:14:22,647
Mi padre nunca lo hizo.

353
00:14:22,716 --> 00:14:24,716
¿Todavía estamos hablando de diabetes?

354
00:14:27,020 --> 00:14:29,843
Traje el resto de las
evaluaciones para que las llene.

355
00:14:29,868 --> 00:14:32,435
Puedo preguntarle, ¿ese doctor guapo...

356
00:14:32,504 --> 00:14:34,136
está saliendo con alguien?

357
00:14:34,205 --> 00:14:36,043
¿El Dr. Halstead?

358
00:14:36,808 --> 00:14:38,394
De hecho, creo que sí.

359
00:14:38,419 --> 00:14:40,085
El del pelo no.

360
00:14:40,154 --> 00:14:42,321
El grande con chaleco.

361
00:14:42,936 --> 00:14:45,003
¿El Dr. Charles?

362
00:14:46,221 --> 00:14:48,486
En realidad, no tengo idea.

363
00:14:57,742 --> 00:14:59,809
Hola, amigo. ¿Dónde está tu papá?

364
00:14:59,834 --> 00:15:01,974
Fue al baño.

365
00:15:02,286 --> 00:15:05,087
- ¿Me puedo ir a casa?
- Todavía no.

366
00:15:05,112 --> 00:15:06,712
Aún estamos trabajando en tu fiebre.

367
00:15:06,737 --> 00:15:08,703
Está bien.

368
00:15:09,016 --> 00:15:10,782
¿Te gustan los videojuegos?

369
00:15:10,851 --> 00:15:13,018
Sí, me gustan.

370
00:15:14,578 --> 00:15:18,567
Entonces sabes que cuando
tu personaje muere

371
00:15:18,592 --> 00:15:20,525
y el juego termina,

372
00:15:20,594 --> 00:15:23,929
¿puedes empezar de
cero y jugar de nuevo?

373
00:15:26,225 --> 00:15:28,668
Bueno, cuando la gente muere,

374
00:15:28,693 --> 00:15:30,426
es diferente.

375
00:15:30,494 --> 00:15:32,461
No se puede rehacer.

376
00:15:32,530 --> 00:15:35,030
No puedes comenzar un nuevo juego.

377
00:15:36,656 --> 00:15:37,851
Lo sé.

378
00:15:37,876 --> 00:15:39,976
No piensas ni haces nada,

379
00:15:40,237 --> 00:15:42,471
porque ya no estás aquí,

380
00:15:42,540 --> 00:15:44,973
como mi madre.

381
00:15:45,042 --> 00:15:46,141
Cierto.

382
00:15:46,210 --> 00:15:49,645
Y si solo tienes una oportunidad,

383
00:15:49,714 --> 00:15:52,073
¿no te gustaría luchar como loco

384
00:15:52,098 --> 00:15:54,801
para continuar por el tiempo que puedas?

385
00:15:55,786 --> 00:15:57,586
Lo quería, pero...

386
00:15:57,787 --> 00:15:59,353
nada funcionó.

387
00:15:59,378 --> 00:16:01,878
Solo duele mucho.

388
00:16:02,788 --> 00:16:04,590
Lo sé.

389
00:16:05,855 --> 00:16:10,057
Gabe... queremos poder
darte un nuevo medicamento.

390
00:16:11,227 --> 00:16:14,529
Y me temo que si no lo tomas,

391
00:16:14,597 --> 00:16:16,130
vas a morir.

392
00:16:18,067 --> 00:16:20,535
Y yo no quiero eso.

393
00:16:22,433 --> 00:16:24,099
Gracias.

394
00:16:24,124 --> 00:16:27,569
Pero todos tenemos
nuestro tiempo de vida.

395
00:16:27,810 --> 00:16:29,911
Yo tuve el mío.

396
00:16:32,015 --> 00:16:34,437
Quiero ver lo que sigue.

397
00:16:49,216 --> 00:16:52,384
Grace, lo siento pero
debemos preguntarte...

398
00:16:52,452 --> 00:16:54,482
¿intentaste matarte hoy?

399
00:16:55,802 --> 00:16:58,225
¿Qué? No.

400
00:17:00,137 --> 00:17:02,471
Dijiste antes que tú y Becca

401
00:17:02,496 --> 00:17:04,095
tuvieron una discusión.

402
00:17:04,156 --> 00:17:06,190
- ¿Qué pasó?
- Nada.

403
00:17:06,266 --> 00:17:09,901
Solo se molesta conmigo a veces.

404
00:17:09,970 --> 00:17:12,204
- ¿Molesta?
- No molesta, solo...

405
00:17:12,272 --> 00:17:16,116
es como si no entendiese
cómo puedo querer a alguien

406
00:17:16,141 --> 00:17:18,518
que quiere mantenernos separadas.

407
00:17:18,686 --> 00:17:20,653
Imagino que debe ser duro para ella.

408
00:17:22,608 --> 00:17:23,773
Lo es.

409
00:17:24,015 --> 00:17:25,461
Realmente lo es.

410
00:17:26,695 --> 00:17:27,861
Quiero decir, es mi mejor amiga.

411
00:17:27,886 --> 00:17:30,294
¿Por qué debería dejar de verla?

412
00:17:31,942 --> 00:17:35,844
No siempre... conecto
con otras personas.

413
00:17:36,263 --> 00:17:39,587
Así que cuando hay una persona
con la que puedes hablar

414
00:17:39,612 --> 00:17:42,589
y ser tú mismo y que no va juzgarte

415
00:17:42,729 --> 00:17:45,029
o herir tus sentimientos...

416
00:17:45,817 --> 00:17:49,378
sabiendo que de verdad tengo una buena
amiga, debería hacer feliz a Mark.

417
00:17:50,308 --> 00:17:53,643
Pero no lo hace. No entiendo por qué.

418
00:17:53,712 --> 00:17:56,250
Grace, ¿estás segura que

419
00:17:56,275 --> 00:17:58,360
no intentaste acabar con tu vida hoy?

420
00:17:58,385 --> 00:18:00,318
No.

421
00:18:03,179 --> 00:18:05,959
No lo sé. Tal vez.

422
00:18:05,984 --> 00:18:08,354
Yo solo... no lo sé.

423
00:18:19,620 --> 00:18:21,134
¿Ponerla en observación por cinco días?

424
00:18:21,159 --> 00:18:22,625
Sí. Pobre mujer.

425
00:18:22,650 --> 00:18:24,582
Al menos podemos reducirlo

426
00:18:24,607 --> 00:18:26,139
a algo psiquiátrico.

427
00:18:26,164 --> 00:18:27,916
¿Quizá ponerla en un
ensayo de antipsicóticos?

428
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
No lo sé.

429
00:18:30,707 --> 00:18:32,729
Becca intentó matar a Grace.

430
00:18:32,754 --> 00:18:34,061
Sí, pero no nos olvidemos,

431
00:18:34,086 --> 00:18:35,986
Becca es Grace.

432
00:18:36,011 --> 00:18:38,602
Quiero decir, podríamos descubrir
que ella está trastornada,

433
00:18:38,627 --> 00:18:40,401
pero también podría estar...

434
00:18:40,613 --> 00:18:43,388
bajo la presión de ser
forzada a deshacerse

435
00:18:43,413 --> 00:18:44,567
de una parte de sí misma.

436
00:18:44,592 --> 00:18:47,155
Espere, ¿no cree que está

437
00:18:47,180 --> 00:18:48,348
dentro de los límites
de la funcionalidad?

438
00:18:48,373 --> 00:18:50,039
Creo que necesitamos
más información, ¿tú no?

439
00:18:50,064 --> 00:18:52,463
Avísame cuando su esposo vuelva.

440
00:18:53,202 --> 00:18:56,635
Creo que podría ser el momento
para todos nosotros de...

441
00:18:56,660 --> 00:18:58,793
de conocer a Becca.

442
00:19:03,926 --> 00:19:05,993
¡Elevación de ST... está
teniendo un infarto!

443
00:19:06,018 --> 00:19:08,385
Dale una aspirina, nitro y
ponle 5 miligramos de morfina.

444
00:19:08,410 --> 00:19:10,677
- ¿Qué puedo hacer?
- Pongan diez litros de oxígeno.

445
00:19:10,702 --> 00:19:12,632
Lydia, vamos a sacarte de esta.

446
00:19:12,657 --> 00:19:14,650
- Quédate conmigo.
- Lydia, levanta la lengua.

447
00:19:17,623 --> 00:19:19,233
- La morfina está dentro.
- Manda otra troponina

448
00:19:19,258 --> 00:19:20,453
y haz 12 derivaciones.

449
00:19:20,478 --> 00:19:22,358
Sra Holloway, acaba de tener
otro ataque al corazón.

450
00:19:22,383 --> 00:19:24,116
Necesito hacerle una angiografía

451
00:19:24,141 --> 00:19:25,921
y probablemente un stent
ahora mismo, ¿lo entiende?

452
00:19:25,946 --> 00:19:27,326
- Sí.
- Bien.

453
00:19:27,351 --> 00:19:28,918
Pero no lo voy a hacer.

454
00:19:28,942 --> 00:19:30,874
Le digo que me voy a casa con mis gatos.

455
00:19:30,899 --> 00:19:32,457
Quizás no he sido lo
suficientemente claro...

456
00:19:32,490 --> 00:19:33,906
¿Cuántos gatos?

457
00:19:33,931 --> 00:19:35,905
Doce.

458
00:19:36,356 --> 00:19:38,226
Saca un tubo superior rojo también.

459
00:19:38,251 --> 00:19:39,555
Dame un par de minutos.

460
00:19:39,580 --> 00:19:41,707
Creo que quizá hayamos encontrado
la razón para que se quede.

461
00:19:47,763 --> 00:19:48,963
Oiga, allá en el quirófano,

462
00:19:48,988 --> 00:19:50,724
gracias por no dejarme
parecer como un idiota.

463
00:19:50,749 --> 00:19:53,488
- No necesita agradecérmelo.
- Aun así, se lo agradezco.

464
00:19:53,513 --> 00:19:55,660
Siempre pensé que la
necesidad de ser rescatado

465
00:19:55,685 --> 00:19:56,818
era un signo de debilidad.

466
00:19:56,843 --> 00:19:59,591
Empiezo a ver que es
más complicado que eso.

467
00:20:01,216 --> 00:20:02,841
¡Dr. Latham!

468
00:20:02,866 --> 00:20:05,660
Estoy tan contento de que
pudiera unirse a nosotros.

469
00:20:05,685 --> 00:20:07,295
Ahora, puede que no estemos en Chicago,

470
00:20:07,320 --> 00:20:10,121
pero les apuesto que nunca
han tenido un mal copiloto

471
00:20:10,146 --> 00:20:12,943
dentro de un domo de treinta metros.

472
00:20:12,968 --> 00:20:14,634
- No.
- Vamos.

473
00:20:14,659 --> 00:20:16,926
Doctor Rhodes, Mike Evans,
cámara de comercio.

474
00:20:16,951 --> 00:20:18,184
Hola. Un placer conocerle.

475
00:20:18,209 --> 00:20:20,521
- Vayamos a tomar una copa.
- Por supuesto.

476
00:20:20,737 --> 00:20:23,179
Ponte el cinturón de seguridad.

477
00:20:25,891 --> 00:20:29,202
El caso de la señora Holloway tiene un
componente psíquico después de todo:

478
00:20:29,227 --> 00:20:31,229
Toxoplasmosis.

479
00:20:31,480 --> 00:20:33,560
Es un parásito de las
heces de los gatos.

480
00:20:33,585 --> 00:20:35,474
El cual vive en el cerebro de
las víctimas para siempre

481
00:20:35,499 --> 00:20:38,110
y en las mujeres, la
toxo crea una compulsión

482
00:20:38,135 --> 00:20:39,668
por cuidar a los gatos.

483
00:20:39,737 --> 00:20:41,404
Hace que me pregunte...

484
00:20:41,429 --> 00:20:44,216
¿tienen los amantes de
los gatos Toxoplasmosis

485
00:20:44,275 --> 00:20:46,357
o la toxo hace que quieran a los gatos?

486
00:20:46,382 --> 00:20:48,332
Interesante, pero no muy relevante.

487
00:20:48,357 --> 00:20:50,973
Lo que es relevante son los
otros efectos en las mujeres.

488
00:20:50,998 --> 00:20:54,037
Se preocupan menos por
su propio bienestar.

489
00:20:54,163 --> 00:20:55,894
Lo que podría estar
alimentando su negativa

490
00:20:55,928 --> 00:20:57,361
de dejarnos cuidar de ella.

491
00:20:57,386 --> 00:20:58,518
Muy bien.

492
00:20:58,543 --> 00:20:59,609
Vamos a decírselo.

493
00:20:59,634 --> 00:21:00,633
¿Estás seguro que quieres hacer eso?

494
00:21:00,658 --> 00:21:02,697
Hay un parásito en su cerebro.

495
00:21:02,722 --> 00:21:04,455
Sí y no hay cura para la toxo.

496
00:21:04,480 --> 00:21:06,666
Le estarían dando información
con la que no puede hacer nada.

497
00:21:06,691 --> 00:21:09,185
Su capacidad para tomar
decisiones está comprometida.

498
00:21:09,210 --> 00:21:11,619
Saber la verdad puede ayudarla
a cambiar cómo piensa.

499
00:21:11,644 --> 00:21:13,696
Mucho más fácil decir que hacer.

500
00:21:13,721 --> 00:21:16,655
Aun así, es nuestra
responsabilidad dejarla decidir.

501
00:21:16,680 --> 00:21:17,779
Parece justo.

502
00:21:17,804 --> 00:21:19,537
De acuerdo.

503
00:21:26,367 --> 00:21:29,201
Así que lo que están diciendo es,

504
00:21:29,270 --> 00:21:31,504
que he estado viviendo
sola durante diez años,

505
00:21:31,572 --> 00:21:33,706
aislada,

506
00:21:33,775 --> 00:21:35,744
¿todo por un parásito?

507
00:21:35,769 --> 00:21:37,151
Es ciertamente un factor.

508
00:21:37,176 --> 00:21:39,663
Altera sus pensamientos
pero no los dicta.

509
00:21:39,688 --> 00:21:41,388
Quiero decir, puede
haber notado diferencias

510
00:21:41,413 --> 00:21:43,120
de cuando era joven.

511
00:21:43,145 --> 00:21:45,379
Solía salir más.

512
00:21:45,596 --> 00:21:46,855
Tenía más amigos.

513
00:21:46,880 --> 00:21:49,433
Siempre me gustó viajar.

514
00:21:49,716 --> 00:21:52,427
Pero a medida que pasaban los
años, realmente no me apetecía

515
00:21:52,452 --> 00:21:54,419
hacer esas cosas ya.

516
00:21:54,487 --> 00:21:56,503
Pero ¿no sería genial si lo hiciera?

517
00:21:56,528 --> 00:21:58,525
Tal vez.

518
00:21:59,192 --> 00:22:00,825
No parece muy interesante ahora.

519
00:22:00,894 --> 00:22:02,693
Eso es... ¿por qué no?

520
00:22:02,738 --> 00:22:04,798
Es la misma persona que solía ser.

521
00:22:04,847 --> 00:22:06,136
¿Lo soy?

522
00:22:06,377 --> 00:22:08,573
Acaba de decir que hay
un bicho en mi cabeza

523
00:22:08,598 --> 00:22:09,698
manejando las cuerdas.

524
00:22:09,723 --> 00:22:11,869
Pero ahora que lo sabe, puede
hacer algo al respecto...

525
00:22:11,894 --> 00:22:13,073
tomar mejores decisiones.

526
00:22:13,098 --> 00:22:15,692
No hay motivo por el que
no pueda llegar al fondo

527
00:22:15,717 --> 00:22:18,045
y encontrar la persona que era.

528
00:22:19,901 --> 00:22:21,356
No lo sé.

529
00:22:21,381 --> 00:22:23,659
Sra. Holloway, creo que la
oportunidad de ser usted de nuevo,

530
00:22:23,684 --> 00:22:25,719
vale la pena luchar por ello.

531
00:22:34,079 --> 00:22:36,424
Revisa si podemos llevarla al
laboratorio de cateterismo hoy.

532
00:22:36,449 --> 00:22:38,449
Claro.

533
00:22:39,751 --> 00:22:41,784
¿Estás bien?

534
00:22:43,967 --> 00:22:47,529
Nina preguntó si había
pasado algo entre Nat y yo.

535
00:22:48,709 --> 00:22:49,841
¿De verdad?

536
00:22:49,910 --> 00:22:51,476
Bueno, técnicamente no hubo.

537
00:22:51,501 --> 00:22:53,084
Quiero decir, nunca salimos.

538
00:22:54,434 --> 00:22:57,259
Pero bueno, no, no fui
completamente honesto.

539
00:22:57,284 --> 00:23:00,131
Debería... debería decirle
la verdad, ¿cierto?

540
00:23:00,156 --> 00:23:01,330
Quiero decir, estamos en una relación.

541
00:23:01,355 --> 00:23:02,598
Eso debería basarse en la honestidad.

542
00:23:02,623 --> 00:23:04,568
¿Estás pidiendo mi consejo?

543
00:23:05,086 --> 00:23:06,905
Las mujeres no suelen agradecer

544
00:23:06,929 --> 00:23:09,763
escuchar sobre los sentimientos
de su novio por otras mujeres.

545
00:23:10,196 --> 00:23:11,700
Pero es lo correcto por hacer.

546
00:23:13,110 --> 00:23:14,725
¿No lo es?

547
00:23:22,188 --> 00:23:23,857
Hola.

548
00:23:24,638 --> 00:23:27,639
Los gases en la sangre de
Gabe están empeorando.

549
00:23:27,708 --> 00:23:30,275
Estamos llegando al punto
donde deberíamos intubar.

550
00:23:30,344 --> 00:23:31,706
¿Y eso lo va a hacer pasar

551
00:23:31,731 --> 00:23:33,731
hasta que la infección
esté bajo control?

552
00:23:33,969 --> 00:23:36,767
Los antibióticos aún no
están haciendo efecto.

553
00:23:36,921 --> 00:23:39,956
Y hay una gran probabilidad
que una vez que intubemos,

554
00:23:40,220 --> 00:23:42,950
puede que no podamos
sacar el tubo de nuevo.

555
00:23:42,975 --> 00:23:45,092
Espere, ¿no podré
hablar con él otra vez?

556
00:23:45,117 --> 00:23:46,716
Es probable.

557
00:23:46,741 --> 00:23:48,385
Lo siento.

558
00:23:48,410 --> 00:23:49,657
Dios.

559
00:23:49,682 --> 00:23:51,054
- Permiso.
- ¿Sí?

560
00:23:51,079 --> 00:23:53,146
¿Dra. Manning?

561
00:23:53,171 --> 00:23:55,433
Aún no llegamos a eso.

562
00:23:55,979 --> 00:23:57,552
Volveré.

563
00:24:02,254 --> 00:24:05,243
El radiólogo no ha visto la resonancia
todavía, pero no me importa.

564
00:24:05,268 --> 00:24:06,934
Necesitamos darle a Gabe esa quimio.

565
00:24:06,959 --> 00:24:08,618
Pero, April, traer a
servicios familiares...

566
00:24:08,643 --> 00:24:10,336
Bien, tú lo sientes por el padre.

567
00:24:10,361 --> 00:24:11,283
Lo entiendo.

568
00:24:11,308 --> 00:24:12,805
Pero eres la médica de Gabe.

569
00:24:12,830 --> 00:24:15,464
Y ese chico entiende más de su estado

570
00:24:15,533 --> 00:24:16,664
de lo que crees.

571
00:24:16,689 --> 00:24:19,722
Natalie, si tú no llamas a
Servicios Familiares, yo lo haré.

572
00:24:23,804 --> 00:24:24,970
Bien.

573
00:24:24,995 --> 00:24:27,029
Hablaré con Goodwin.

574
00:24:32,082 --> 00:24:33,605
Puedes verlo en su sitio web.

575
00:24:33,630 --> 00:24:36,464
Los tulpas van a citas con
otros tulpas... citas.

576
00:24:36,489 --> 00:24:37,231
¿Cómo funciona eso?

577
00:24:37,256 --> 00:24:38,551
Tú traes tu tulpa, ellos
traen los suyos.

578
00:24:38,576 --> 00:24:40,855
Es de locos. No puedo creer
que lo estén tomando en serio.

579
00:24:40,904 --> 00:24:43,983
Bueno, lo que haremos es,
tomar a Grace en serio,

580
00:24:44,025 --> 00:24:45,869
por lo que es importante
para nosotros tener una idea

581
00:24:45,894 --> 00:24:47,604
de quién es esta personalidad alterna

582
00:24:47,629 --> 00:24:49,362
y cómo se presenta a sí misma.

583
00:24:49,588 --> 00:24:50,990
¿De acuerdo?

584
00:24:53,897 --> 00:24:57,129
Hola, Grace. ¿Cómo te sientes?

585
00:24:59,229 --> 00:25:00,595
Bien.

586
00:25:00,783 --> 00:25:02,483
Nos preguntábamos,

587
00:25:02,543 --> 00:25:04,758
si sería posible

588
00:25:04,783 --> 00:25:07,617
para nosotros saludar a Becca.

589
00:25:09,667 --> 00:25:11,767
¿Tú también?

590
00:25:12,564 --> 00:25:14,052
Sí.

591
00:25:14,797 --> 00:25:16,389
Está bien.

592
00:25:16,414 --> 00:25:18,391
Me tomará un momento.

593
00:25:20,228 --> 00:25:22,354
Toma el tiempo que necesites.

594
00:25:29,736 --> 00:25:31,447
¿Qué pasa?

595
00:25:32,447 --> 00:25:34,147
Hola, Becca.

596
00:25:34,215 --> 00:25:37,183
Soy el doctor Charles y
ella es la doctora Reese.

597
00:25:38,687 --> 00:25:40,520
Creo que conoces a Mark.

598
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
Hola.

599
00:25:46,728 --> 00:25:48,294
Mark, ¿te gustaría...

600
00:25:48,363 --> 00:25:49,885
ayudarnos a empezar?

601
00:25:55,332 --> 00:25:56,942
Becca.

602
00:25:57,659 --> 00:26:00,101
Oí que Grace y tú tuvieron una pelea.

603
00:26:00,126 --> 00:26:01,855
- ¿Y?
- Me gustaría saber de ella.

604
00:26:01,880 --> 00:26:04,147
Seguro que sí.

605
00:26:05,626 --> 00:26:09,506
Becca, cuanto más
comunicativa puedas ser...

606
00:26:09,627 --> 00:26:11,445
Bien.

607
00:26:12,352 --> 00:26:15,783
Le estaba explicando
que tú no la quieres.

608
00:26:16,410 --> 00:26:17,824
Por supuesto que la quiero.

609
00:26:17,849 --> 00:26:19,763
¿Entonces por qué no
quieres que tenga amigos?

610
00:26:19,788 --> 00:26:20,558
Esto es una locura.

611
00:26:20,583 --> 00:26:23,574
- Grace, ¿puedo por favor hablarte a ti?
- No. Tú tratas conmigo.

612
00:26:23,611 --> 00:26:25,116
Quiero que Grace tenga amigos,

613
00:26:25,141 --> 00:26:27,508
pero se la pasa todo el
día y la noche en línea.

614
00:26:27,533 --> 00:26:28,723
Ahí es donde están sus amigos.

615
00:26:28,748 --> 00:26:30,982
¡Chats para tulpa aficionados!

616
00:26:31,007 --> 00:26:32,207
¿Para qué?

617
00:26:32,561 --> 00:26:33,627
Tulpa aficionados.

618
00:26:33,652 --> 00:26:34,854
Así... así es como lo llaman.

619
00:26:34,879 --> 00:26:35,941
Grace no fue siempre así.

620
00:26:35,966 --> 00:26:36,939
Solía ser normal.

621
00:26:36,964 --> 00:26:38,096
¿"Solía ser"?

622
00:26:38,121 --> 00:26:41,004
Grace y yo llevábamos dos años casados

623
00:26:41,029 --> 00:26:42,429
antes que aparecieras.

624
00:26:42,453 --> 00:26:44,519
Yo no "aparecí".

625
00:26:44,544 --> 00:26:47,979
Grace apenas te habló
de mí el año pasado.

626
00:26:48,384 --> 00:26:49,410
¿Qué quiere decir eso?

627
00:26:49,435 --> 00:26:52,652
Significa que ella me
creó en la secundaria.

628
00:26:54,122 --> 00:26:55,613
- ¿Secundaria?
- Sí.

629
00:26:55,638 --> 00:26:59,160
Soy la razón por la que fue capaz
de salir de la casa de sus padres.

630
00:26:59,185 --> 00:27:01,658
Soy la razón por la que
tuvo el coraje de conocerte

631
00:27:01,683 --> 00:27:02,616
en aquella fiesta...

632
00:27:02,641 --> 00:27:04,252
- Grace, puedo solo...
- Soy la que he estado

633
00:27:04,277 --> 00:27:05,746
con ella todos estos años,

634
00:27:05,771 --> 00:27:08,105
no tú... yo.

635
00:27:08,130 --> 00:27:11,297
Quienquiera que seas, dile a mi esposa

636
00:27:11,322 --> 00:27:12,779
que tiene que elegir.

637
00:27:13,239 --> 00:27:15,718
Es Becca o yo.

638
00:27:31,380 --> 00:27:34,181
Obviamente, está
profundamente transtornada,

639
00:27:34,206 --> 00:27:36,273
lo que debimos haber sabido cuando
dijo "tulpa" por primera vez.

640
00:27:36,385 --> 00:27:39,586
¿Por qué la estamos tratando como
si estuviera sana cuando no lo está?

641
00:27:39,655 --> 00:27:41,221
¿No sería eso demasiado fácil?

642
00:27:41,290 --> 00:27:42,895
Digo, seguro, podríamos, ya sabes,

643
00:27:42,920 --> 00:27:45,768
pegarle una etiqueta, ponerla
en alguna caja de diagnóstico,

644
00:27:45,793 --> 00:27:47,253
verter algunas medicinas...

645
00:27:47,278 --> 00:27:49,611
pero a veces es un poco
más complicado que eso.

646
00:27:49,636 --> 00:27:52,003
Ella tuvo una discusión
con su amiga imaginaria

647
00:27:52,028 --> 00:27:54,047
mientras su subconsciente
estrelló el auto.

648
00:27:54,072 --> 00:27:55,347
Me parece muy sencillo.

649
00:27:55,396 --> 00:27:57,513
Grace definitivamente es
una personalidad fracturada.

650
00:27:57,538 --> 00:27:59,191
Pero eso es una razón más por la
que tenemos la responsabilidad

651
00:27:59,216 --> 00:28:01,283
de ahondar más y averiguar por qué.

652
00:28:01,308 --> 00:28:02,800
Tiene razón. Lo siento, Dr. Charles,

653
00:28:02,826 --> 00:28:05,065
pero me gustan las cajas.

654
00:28:05,090 --> 00:28:06,856
Nada de esto tiene sentido.

655
00:28:06,925 --> 00:28:08,691
Todo esto es tan subjetivo.

656
00:28:08,760 --> 00:28:11,627
Lo odio. Digo, ¿dónde está la ciencia?

657
00:28:11,696 --> 00:28:15,968
Dra. Reese, toda disciplina
médica, psiquiatría incluida,

658
00:28:15,993 --> 00:28:18,239
es tanto arte como de ciencia.

659
00:28:18,906 --> 00:28:20,883
Bueno, no veo la ciencia o el arte.

660
00:28:20,908 --> 00:28:23,009
Sabe, todo el mundo
estaba muy sorprendido

661
00:28:23,077 --> 00:28:25,286
cuando me metí en esto...
yo, la rara del laboratorio.

662
00:28:25,805 --> 00:28:28,306
Bueno, tenían razón. Esto no es lo mío.

663
00:28:40,134 --> 00:28:42,919
Perdonen un momento, chicos.

664
00:28:42,944 --> 00:28:44,377
Seguro.

665
00:28:49,110 --> 00:28:50,843
Parece que se la está pasando bien.

666
00:28:52,635 --> 00:28:54,769
Una joven muy agradable.

667
00:28:55,103 --> 00:28:56,669
Vamos a mi habitación.

668
00:28:56,694 --> 00:28:59,358
Tiene un lunar irregular
que quiere que le revise.

669
00:28:59,383 --> 00:29:01,368
¿Fue su idea o la de usted?

670
00:29:01,393 --> 00:29:04,027
Aquí, Doc, deje que se lo rellene.

671
00:29:06,318 --> 00:29:09,819
¿Por qué no vamos los
tres a la parrillada?

672
00:29:09,844 --> 00:29:11,077
Yo invito.

673
00:29:11,102 --> 00:29:13,122
Dr. Rhodes, ¿está tratando de...

674
00:29:13,147 --> 00:29:14,880
cuál es la expresión...

675
00:29:14,905 --> 00:29:17,071
interrumpir mi ritmo?

676
00:29:17,246 --> 00:29:19,280
No. No, no lo hago.

677
00:29:29,896 --> 00:29:32,030
Buenas noches.

678
00:29:38,020 --> 00:29:40,187
¿Van a ponerme el tubo ahora?

679
00:29:44,909 --> 00:29:46,208
¿Papá?

680
00:29:46,277 --> 00:29:47,737
Estoy...

681
00:29:48,291 --> 00:29:49,823
asustado.

682
00:29:49,848 --> 00:29:51,147
Lo sé, amigo.

683
00:29:51,315 --> 00:29:53,914
Pero los doctores te van
a dar alguna medicina

684
00:29:53,939 --> 00:29:55,518
para que puedas dormir
y no te hará daño.

685
00:29:55,543 --> 00:29:56,675
¿Correcto?

686
00:29:56,706 --> 00:29:57,893
Es correcto.

687
00:29:57,918 --> 00:29:59,952
- ¿Doctora Manning?
- ¿Sí?

688
00:30:01,038 --> 00:30:02,649
Vuelvo enseguida.

689
00:30:06,550 --> 00:30:08,951
Servicios Sociales está de camino.

690
00:30:09,019 --> 00:30:12,454
Bien, diles que necesito un minuto.

691
00:30:12,523 --> 00:30:13,604
Bien.

692
00:30:13,629 --> 00:30:15,195
Pero no esperarán mucho.

693
00:30:15,220 --> 00:30:16,758
Bien.

694
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
Solo quiero que sepas,

695
00:30:18,675 --> 00:30:21,706
que eres el mejor hijo que
un padre podría esperar.

696
00:30:21,913 --> 00:30:24,513
Eres tan valiente

697
00:30:24,538 --> 00:30:26,794
y estoy tan orgulloso de ti.

698
00:30:29,157 --> 00:30:31,352
Y te amo.

699
00:30:32,179 --> 00:30:35,013
Tanto, tanto.

700
00:30:42,899 --> 00:30:44,432
Srita. Holloway.

701
00:30:45,364 --> 00:30:47,264
- ¿A dónde va?
- A casa.

702
00:30:47,289 --> 00:30:50,157
Andrew Jackson se pone nervioso
cuando no le cambio el agua.

703
00:30:50,182 --> 00:30:52,595
Pero habíamos decidido que se quedaría
y se haría un chequeo completo.

704
00:30:52,620 --> 00:30:55,087
- Ustedes decidieron eso.
- Pero, señorita Holloway...

705
00:30:55,112 --> 00:30:56,494
Ni siquiera sé si creo

706
00:30:56,519 --> 00:30:59,357
todo este tema de lo que sea tóxico.

707
00:30:59,382 --> 00:31:03,438
E incluso si lo hiciera,
¿sería yo creyéndoles?

708
00:31:03,463 --> 00:31:05,463
O al parásito.

709
00:31:05,679 --> 00:31:08,883
¿Qué sentido tiene que me
hayan dicho todas esas cosas?

710
00:31:12,196 --> 00:31:14,907
Volverá con otro incidente coronario.

711
00:31:15,447 --> 00:31:19,538
Pero algo de verdad en
realidad libera a cualquiera.

712
00:31:26,400 --> 00:31:28,213
Creo que le gustas.

713
00:31:28,783 --> 00:31:30,783
Espero que sea un cumplido.

714
00:31:30,821 --> 00:31:33,719
De hecho, es más un síntoma.

715
00:31:33,907 --> 00:31:35,823
Resulta que los hombres con Toxo

716
00:31:35,848 --> 00:31:38,519
son más atractivos para
mujeres infectadas.

717
00:31:38,544 --> 00:31:40,628
Y también los hace

718
00:31:40,659 --> 00:31:44,691
arrugados, introvertidos,
despectivos y reservados.

719
00:31:44,808 --> 00:31:47,275
- ¿Estás insinuando algo?
- No insinuando.

720
00:31:47,280 --> 00:31:49,736
Declarando directamente que
también puedes tener Toxo.

721
00:31:49,768 --> 00:31:51,925
Sí. Gracias, Nancy
Drew, pero no es posible.

722
00:31:51,926 --> 00:31:53,185
Ya sabes que no soy
una persona de gatos.

723
00:31:53,405 --> 00:31:55,126
De hecho no tenía ni idea.

724
00:31:55,146 --> 00:31:58,533
- Quizá porque eres tan reservado.
- Retíralo, Perry Mason.

725
00:31:58,574 --> 00:32:00,490
¿Alguna vez has considerado la abogacía?

726
00:32:00,846 --> 00:32:02,734
Estás esquivando.

727
00:32:02,781 --> 00:32:04,844
¿Por qué no hacemos
un análisis de sangre?

728
00:32:04,858 --> 00:32:07,201
- Bien, sí, seguro, análisis de
sangre. Buena idea. Genial. - ¿Sí?

729
00:32:07,234 --> 00:32:09,480
Genial, te buscaré después del trabajo.

730
00:32:10,185 --> 00:32:11,563
Te veo entonces.

731
00:32:14,622 --> 00:32:16,289
¡Oigan! ¿Alguien puede ayudar?

732
00:32:19,986 --> 00:32:22,978
Está taquicárdica.

733
00:32:23,098 --> 00:32:25,042
- Grace, ¿te duele?
- ¿Qué está pasando?

734
00:32:25,069 --> 00:32:26,680
- ¿Está sangrando?
- Creo que no,

735
00:32:26,681 --> 00:32:28,081
su vientre está bien,
tomografía negativa.

736
00:32:29,042 --> 00:32:31,346
- El ritmo desapareció.
- El cable del electro se salió.

737
00:32:31,371 --> 00:32:33,235
Está sudando a mares.
¡Traigan el carro de paro!

738
00:32:33,266 --> 00:32:35,318
- ¿Ataque cardiaco?
- No hay cianosis ni palidez.

739
00:32:35,340 --> 00:32:36,690
Comprueba el ritmo.

740
00:32:37,935 --> 00:32:40,262
Rápido, pero regular.

741
00:32:42,200 --> 00:32:43,377
Espera.

742
00:32:45,400 --> 00:32:47,605
- Grace, habla con Becca.
- ¿Qué?

743
00:32:47,825 --> 00:32:49,084
Habla con ella, Grace.

744
00:32:49,487 --> 00:32:52,187
- Sarah...
- ¿Puedes hablar con Becca?

745
00:32:53,423 --> 00:32:54,542
¿Está ahí?

746
00:32:54,662 --> 00:32:55,876
¿Qué te está diciendo?

747
00:32:55,996 --> 00:32:57,306
Que respire.

748
00:32:57,338 --> 00:32:59,780
Esto puede ser un traumatismo cardíaco
contundente, vamos a ECG, pruebas y eco.

749
00:32:59,784 --> 00:33:02,090
No, no, no, esperen. ¿Algo más?

750
00:33:02,434 --> 00:33:03,527
Calma...

751
00:33:03,828 --> 00:33:05,764
que nos imaginemos en
un lugar tranquilo.

752
00:33:05,843 --> 00:33:07,396
Muy bien, entonces escúchala.

753
00:33:07,422 --> 00:33:09,629
- Reese, necesitamos...
- Escúchala.

754
00:33:21,823 --> 00:33:23,539
La saturación vuelve a 96.

755
00:33:25,304 --> 00:33:26,986
Estaba teniendo un ataque de pánico.

756
00:33:27,193 --> 00:33:28,768
Y Becca la ha calmado.

757
00:33:44,960 --> 00:33:45,881
Hola.

758
00:33:46,001 --> 00:33:47,408
Recibí su llamada.

759
00:33:48,075 --> 00:33:49,688
Dr. Latham, está usted...

760
00:33:50,226 --> 00:33:51,215
¿Algo va mal?

761
00:33:51,491 --> 00:33:52,506
¡Esa mujer,

762
00:33:52,665 --> 00:33:54,472
me pidió hielo para nuestras bebidas

763
00:33:54,502 --> 00:33:55,664
y cuando volví se había ido,

764
00:33:55,681 --> 00:33:57,862
y también los 200 dólares
de mi cartera y mi reloj!

765
00:33:57,893 --> 00:34:00,432
Que mis padres me dieron
por mi graduación. Yo...

766
00:34:00,892 --> 00:34:01,921
¿De verdad?

767
00:34:02,901 --> 00:34:05,707
Su escepticismo estaba
justificado, nunca hubiera

768
00:34:06,291 --> 00:34:09,084
debido permitirme que me
involucrara de esta forma.

769
00:34:11,673 --> 00:34:13,369
Mi mamá estaría muy enojada.

770
00:34:29,025 --> 00:34:32,526
Los resultados de la resonancia de Gabe.

771
00:34:32,595 --> 00:34:33,727
¿Se están reduciendo los tumores?

772
00:34:33,796 --> 00:34:35,029
No tiene sentido, ¿verdad?

773
00:34:35,097 --> 00:34:37,398
Creo que la quimio
suprime el sistema inmune

774
00:34:37,466 --> 00:34:38,632
y el sistema inmune ayuda
a combatir el cáncer.

775
00:34:39,836 --> 00:34:42,536
No recibir la químio le habría permitido
a su sistema inmune recuperarse.

776
00:34:42,605 --> 00:34:43,504
Podría explicar su fiebre...

777
00:34:44,440 --> 00:34:45,539
signo de que su cuerpo está
empezando a luchar otra vez.

778
00:34:45,608 --> 00:34:46,707
Y está combatiendo el cáncer.

779
00:34:46,776 --> 00:34:48,742
Sí, creo...

780
00:34:48,811 --> 00:34:52,580
que pararle la quimio pudo de
hecho haberle salvado la vida.

781
00:34:54,517 --> 00:34:56,116
Sra. Goodwin, no necesitamos hacer esto.

782
00:34:56,185 --> 00:34:59,119
Lo siento, está en manos de
Servicios Familiares ahora.

783
00:34:59,188 --> 00:35:00,688
No, no. Estaba equivocada.

784
00:35:00,756 --> 00:35:02,890
- No necesita la medicación.
- ¿Qué sucede?

785
00:35:02,959 --> 00:35:04,692
Sr. Moore, lo estoy
poniendo bajo arresto...

786
00:35:04,760 --> 00:35:06,093
- No, no, no, ¡por favor!
- Por negligencia médica de menores.

787
00:35:06,162 --> 00:35:08,796
- ¿Doctora Manning?
- No, solo pare.

788
00:35:08,865 --> 00:35:10,798
- Todo está bien.
- Discúlpeme, señora.

789
00:35:10,867 --> 00:35:12,933
- No voy a dejar a mi hijo.
- No, tienen que escucharme.

790
00:35:13,002 --> 00:35:14,468
¿De acuerdo? Los tumores
de Gabe se redujeron

791
00:35:14,470 --> 00:35:16,203
porque no se tomó la quimio.

792
00:35:16,272 --> 00:35:17,304
¡Gabe se va a poner mejor!

793
00:35:17,373 --> 00:35:18,806
¿Va a vivir?

794
00:35:18,875 --> 00:35:19,974
Tiene un largo camino por recorrer,

795
00:35:20,042 --> 00:35:21,942
pero sí.

796
00:35:23,446 --> 00:35:25,579
Señor, necesito sus manos.

797
00:35:31,087 --> 00:35:32,486
Adam, arreglaremos esto.

798
00:35:32,555 --> 00:35:35,189
Pase lo que pase, valió la pena.

799
00:35:45,753 --> 00:35:46,920
Hola, viejo.

800
00:35:47,422 --> 00:35:48,087
Hola.

801
00:35:48,756 --> 00:35:51,958
Mira, este es el trato.

802
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Voy a necesitar todo lo
que ella tomó de mi amigo

803
00:35:55,420 --> 00:35:58,354
y te voy a dar una hora.

804
00:35:58,423 --> 00:36:01,223
Lo siento, no sé de lo
que estás hablando.

805
00:36:01,292 --> 00:36:04,260
El Dr. Latham vino hasta acá.

806
00:36:04,329 --> 00:36:06,228
para salvar la vida de
la hija del alcalde,

807
00:36:06,297 --> 00:36:10,333
así que ¿cómo crees que va
a reaccionar el alcalde

808
00:36:10,401 --> 00:36:15,204
cuando oiga que le
atracaste a ese doctor?

809
00:36:15,273 --> 00:36:17,873
El reloj y los 300 dólares.

810
00:36:17,942 --> 00:36:20,042
Solo... eran 200 dólares.

811
00:36:20,111 --> 00:36:22,945
Llámalo daños punitivos
por dolor y sufrimiento.

812
00:36:23,014 --> 00:36:24,280
Vamos, viejo.

813
00:36:24,349 --> 00:36:27,049
Una... hora.

814
00:36:33,358 --> 00:36:35,858
Mucho mejor.

815
00:36:35,927 --> 00:36:38,060
Gracias.

816
00:36:38,129 --> 00:36:39,395
Su temperatura está bajando.

817
00:36:39,464 --> 00:36:41,230
Los antibióticos están funcionando.

818
00:36:41,299 --> 00:36:42,865
Goodwin dijo que su tía estaría con él

819
00:36:42,934 --> 00:36:45,368
mientras consigue que
retiren los cargos.

820
00:36:45,436 --> 00:36:47,970
Lo siento por perder la cabeza antes.

821
00:36:48,039 --> 00:36:49,905
- Yo...
- Tuviste un punto.

822
00:36:49,974 --> 00:36:52,408
Tengo estos pensamientos
e impulsos ahora.

823
00:36:52,477 --> 00:36:55,211
Quizás es este pequeño
tirano en mi útero.

824
00:36:55,279 --> 00:36:57,313
¿Tú crees?

825
00:36:57,382 --> 00:36:59,815
Estaré muy satisfecha cuando
esta parte haya acabado.

826
00:36:59,884 --> 00:37:01,484
¿La parte en la que
cada decisión que tomas

827
00:37:01,552 --> 00:37:03,319
es por tu niño?

828
00:37:03,388 --> 00:37:05,788
Odio fastidiártelo, pero
eso es algo para siempre.

829
00:37:12,296 --> 00:37:13,763
¿Lista para irnos?

830
00:37:13,831 --> 00:37:16,465
Sí.

831
00:37:16,534 --> 00:37:18,567
Por cierto,

832
00:37:18,636 --> 00:37:20,936
cuando te pregunté antes sobre Natalie,

833
00:37:21,005 --> 00:37:24,306
agradezco que fueras honesto conmigo.

834
00:37:24,375 --> 00:37:26,275
Sí.

835
00:37:26,344 --> 00:37:29,445
Mira, Nina, sobre eso...

836
00:37:29,514 --> 00:37:31,814
¿Sí?

837
00:37:31,883 --> 00:37:33,315
Bueno, solo...

838
00:37:33,384 --> 00:37:34,583
por supuesto.

839
00:37:34,652 --> 00:37:37,486
Las relaciones se basan
en la confianza, ¿verdad?

840
00:37:37,555 --> 00:37:39,855
Sí.

841
00:37:39,924 --> 00:37:43,159
Por lo cual siento que
necesito contarte algo.

842
00:37:43,227 --> 00:37:44,527
¿Conoces al Dr. Rauch de cardiología?

843
00:37:44,595 --> 00:37:47,463
Yo... salí con él.

844
00:37:47,532 --> 00:37:49,498
¿Sí?

845
00:37:49,567 --> 00:37:52,168
Muy bien. Me gusta Rauch.

846
00:37:54,105 --> 00:37:57,139
También salí con Jay Flint de gastro.

847
00:37:57,208 --> 00:37:58,474
¿Flint? ¿El chico corpulento?

848
00:37:58,543 --> 00:38:01,310
Fue un tema de verano.

849
00:38:01,379 --> 00:38:05,981
Con el Dr. Sherman fue un
poco más serio, pero no sé.

850
00:38:12,423 --> 00:38:15,491
Su amiga quería asegurarse
de que le devolviera esto.

851
00:38:15,560 --> 00:38:17,493
Ella tuvo una llamada de
emergencia. Tuvo que irse.

852
00:38:17,562 --> 00:38:18,461
Resulta que todo el asunto

853
00:38:18,529 --> 00:38:20,830
fue solo un gran error.

854
00:38:20,898 --> 00:38:23,466
Esto es demasiado.
Solo tenía 200 dólares.

855
00:38:23,534 --> 00:38:25,968
Sí, se sintió fatal por todo esto.

856
00:38:26,037 --> 00:38:27,570
Quería invitarlo a cenar.

857
00:38:30,575 --> 00:38:32,274
¿Es lo que ocurrió en realidad?

858
00:38:34,846 --> 00:38:37,546
Dr. Latham, siento haberlo traído aquí.

859
00:38:37,615 --> 00:38:40,382
Mi ambición para hacer la
cirugía sacó lo mejor de mí.

860
00:38:40,451 --> 00:38:42,318
Fui egoísta.

861
00:38:43,621 --> 00:38:45,521
Bueno, no se disculpe.

862
00:38:45,590 --> 00:38:48,457
Después de todo, me la pasé muy bien.

863
00:38:58,636 --> 00:39:00,936
- ¿Cómo está?
- ¿Quién?

864
00:39:01,005 --> 00:39:03,339
¿Grace, Becca? ¿Quién sabe?

865
00:39:03,407 --> 00:39:05,674
Sr. Scott, si hay una parte de Grace

866
00:39:05,743 --> 00:39:09,044
con la que no se sentía a gusto
para compartir con usted antes,

867
00:39:09,113 --> 00:39:11,881
¿no es posible ver que
lo que ha pasado aquí

868
00:39:11,949 --> 00:39:13,048
es un síntoma de progreso?

869
00:39:13,117 --> 00:39:15,885
¿Progreso?

870
00:39:15,953 --> 00:39:18,888
Sí, acabo de aprender cómo de
inestable es realmente mi esposa

871
00:39:18,956 --> 00:39:20,422
y que no me necesita.

872
00:39:20,491 --> 00:39:23,225
Ella necesita a... Becca.

873
00:39:23,294 --> 00:39:24,360
He terminado.

874
00:39:26,864 --> 00:39:28,631
Esto es un desastre total.

875
00:39:28,699 --> 00:39:30,566
No estoy seguro que eso sea verdad.

876
00:39:30,635 --> 00:39:31,600
Quiero decir, desde la
perspectiva de Grace,

877
00:39:32,603 --> 00:39:35,404
esto está tan cerca de
una victoria como podemos.

878
00:39:35,473 --> 00:39:37,606
Ella solo eligió a su
tulpa sobre su esposo...

879
00:39:37,675 --> 00:39:39,241
su tulpa que casi la mata.

880
00:39:39,310 --> 00:39:42,244
Vi como su tulpa la sacó del precipicio.

881
00:39:42,313 --> 00:39:46,081
No tengo ni idea de qué pensar.

882
00:39:46,150 --> 00:39:50,252
Te guste o no, la línea
entre una enfermedad mental

883
00:39:50,321 --> 00:39:52,588
y un mecanismo de
supervivencia es sinuosa.

884
00:39:52,657 --> 00:39:54,590
Digo, solo porque no
nombremos esas voces

885
00:39:54,659 --> 00:39:57,426
no significa que no tengamos
diferentes visiones.

886
00:39:57,495 --> 00:39:59,495
Digo, nuestras personalidades
cambian en base a

887
00:39:59,564 --> 00:40:01,564
cuánto dormimos,

888
00:40:01,632 --> 00:40:02,798
qué tanta hambre tenemos.

889
00:40:04,001 --> 00:40:06,669
Demonios, una bacteria intestinal
podría ser el factor determinante

890
00:40:06,737 --> 00:40:08,971
en nuestras emociones.

891
00:40:12,243 --> 00:40:14,610
Mira...

892
00:40:14,679 --> 00:40:17,613
sé que te ves como

893
00:40:17,682 --> 00:40:21,016
una pensadora analítica y científica

894
00:40:21,085 --> 00:40:23,986
y que estás pensando si tienes un lugar

895
00:40:24,055 --> 00:40:26,622
en psiquiatría ahora mismo.

896
00:40:26,691 --> 00:40:28,691
Pero también veo que hay otra Sarah ahí

897
00:40:28,759 --> 00:40:33,162
y está llena de intuición
y compasión, humanidad...

898
00:40:33,231 --> 00:40:35,464
y cuando las ponemos juntas,

899
00:40:35,533 --> 00:40:38,634
como con el ataque de
pánico de Grace hoy...

900
00:40:40,571 --> 00:40:42,671
Entonces vi a una
psiquiatra sensacional.

901
00:40:51,616 --> 00:40:53,449
Resultado de toxo. ¿Eres débil?

902
00:40:53,517 --> 00:40:55,150
¿O podemos platicarlo sentados?

903
00:40:55,219 --> 00:40:57,720
¿Te importa si lo
posponemos ahora mismo?

904
00:40:57,788 --> 00:40:59,788
Vamos. Tengo una mejor idea.

905
00:41:04,495 --> 00:41:07,363
Me creas o no, los estudios
muestran que los videos de gatos,

906
00:41:07,431 --> 00:41:08,731
de hecho son buenos para las personas.

907
00:41:10,268 --> 00:41:13,535
Incrementan energía y
emociones positivas.

908
00:41:13,604 --> 00:41:15,738
- Es de locos, ¿cierto?
- Sí.

909
00:41:15,806 --> 00:41:18,340
Pero sabes, en el interés de la apertura total

910
00:41:18,409 --> 00:41:23,178
y repudiar la bizarra
acusación de secretismo,

911
00:41:23,247 --> 00:41:24,580
nunca tuve ningún
problema con los gatos.

912
00:41:24,649 --> 00:41:25,714
- ¿En serio?
- En serio.

913
00:41:25,783 --> 00:41:28,550
De hecho,

914
00:41:28,619 --> 00:41:30,219
una vez tuve un gato.

915
00:41:30,288 --> 00:41:32,154
Sí.

916
00:41:32,223 --> 00:41:33,689
Llamado Pete.

917
00:41:33,758 --> 00:41:37,259
Mezcla de abisinio y siamés.

918
00:41:37,328 --> 00:41:40,529
Solía saltar sobre mi
pecho para despertarme.

919
00:41:40,598 --> 00:41:43,365
Tenía estas garras que
podían abrir una lata.

920
00:41:45,403 --> 00:41:46,835
Pero nunca dañó a una
alma viviente, ese Pete,

921
00:41:46,904 --> 00:41:50,673
que era especialmente buenas
noticias para todos esos ratones

922
00:41:50,741 --> 00:41:52,108
que vivían en mis paredes...