1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,640
Vaya, esta casa es increíble.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Es de locos, ¿no?

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,644
- De locos.
- Sí.

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,906
¡Gordon! ¡Peanut!

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Aquí están.

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
¡Ellos son Gordon y Peanut!

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,997
Hay un Gordon y un pequeño Peanut. Hola.

9
00:00:39,081 --> 00:00:41,667
Mickey, este es Gordon. Este es Peanut.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,376
Peanut, Gordon, ella es Mickey.

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,672
- Hola, Gordon y Peanut.
- Denme besos.

12
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
¿Quiénes son los tontitos?

13
00:00:50,092 --> 00:00:53,220
Esta casa es increíble.
Deja los perros. Muéstramela.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
De acuerdo.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
El ascensor funciona.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,729
Sí. Esto es una locura.

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,747
- La cocina.
- Es de locos.

18
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
¿Qué es eso?

19
00:01:21,749 --> 00:01:23,166
- Un refrigerador.
- No.

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,584
Un refrigerador antiguo.

21
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
- ¿De veras?
- Sí.

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,256
¡Dios mío!

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,424
Esto es todo original.

24
00:01:32,425 --> 00:01:33,426
Hermoso. Sí.

25
00:01:33,510 --> 00:01:34,762
Dios mío.

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,266
Este dormitorio es increíble.
¿Qué hay aquí?

27
00:01:39,349 --> 00:01:42,394
Dios mío.
Tiene como un millón de pares de zapatos.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,980
Gus, ¿cuántos zapatos puedo robar?

29
00:01:45,063 --> 00:01:48,066
¿Por ser niña actriz
consigues una casa así?

30
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
Él proviene de una familia muy rica
e invirtió bien.

31
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Como todos los que conocí en Nueva York.

32
00:01:55,448 --> 00:01:56,867
Ahora se casó,

33
00:01:56,950 --> 00:02:01,371
así que cuando se va de la ciudad,
me pide que cuide su casa.

34
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
Sí.

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,960
Esta será una manera genial
de mirar <i>Witchita</i> mañana.

36
00:02:08,754 --> 00:02:10,964
¿Estás ansioso? Seguro que sí.

37
00:02:11,757 --> 00:02:12,966
- Así es. Sí.
- ¿Sí?

38
00:02:13,050 --> 00:02:14,468
Mis padres están peor.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
Mi mamá sacó
todas las decoraciones de Halloween

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,432
y las puso alrededor de la casa
para tener cosas de brujas.

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,400
¿Quieres coger afuera?

42
00:02:56,218 --> 00:02:57,803
Dios mío.

43
00:02:57,886 --> 00:03:01,348
Si Shaun publica una foto más
de su bebé con anteojos de sol,

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,475
voy a dejar de seguirla para siempre.

45
00:03:03,558 --> 00:03:06,854
Dios. Me encanta oír
cómo criticas a tus amigas.

46
00:03:06,937 --> 00:03:08,646
¿Por qué?

47
00:03:08,731 --> 00:03:12,067
Porque me hace saber que confías en mí.

48
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
No te halagues.
Yo critico frente a quien esté oyendo.

49
00:03:18,365 --> 00:03:21,409
Sé que esto es asqueroso...

50
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
¿Puedo apretarte
un grano de la espalda?

51
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Si te da asco, no lo haré.

52
00:03:28,708 --> 00:03:33,756
No, no me da asco. Creo que yo doy asco.

53
00:03:33,839 --> 00:03:37,134
Mis granos me dan vergüenza,
entonces siento...

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
¿Bromeas? Apretar granos
es mi pasatiempo favorito.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
- Está bien.
- Gracias.

56
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
- Hazlo.
- Muchísimas gracias.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Dios mío.

58
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
Uno... Dos...

59
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
- ¿Ya está?
- Sí.

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,067
Mira.

61
00:03:54,151 --> 00:03:57,445
- Gracias por dejarme ser asquerosa.
- De nada.

62
00:03:57,529 --> 00:04:01,699
Puedo criticar frente a cualquiera,
pero apretar granos...

63
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
Debo ir a pasear a los perros.

64
00:04:09,833 --> 00:04:11,334
¿Quién más vive por aquí?

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
¿Alguien que no haya muerto
hace 500 años?

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
Creo que Matthew Perry vive por aquí.

67
00:04:18,300 --> 00:04:19,802
- Genial.
- Quizá. Sí.

68
00:04:20,718 --> 00:04:25,223
Eso podría significar que ese es
el entrenador personal de Matthew Perry.

69
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Sí.

70
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
Ahora sabes
que Matthew Perry está descansando.

71
00:04:32,939 --> 00:04:35,901
Bien. Creo que Gordon
tiene que hacer caca.

72
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Es raro verte fumar aquí.

73
00:04:50,082 --> 00:04:52,084
Este vecindario es tan elegante.

74
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
Parece que fuera una gran área
de prohibido fumar.

75
00:04:56,546 --> 00:04:57,589
Está bien.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
¿Qué?

77
00:05:00,508 --> 00:05:04,429
No sé, me siento un poco juzgada.

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
¿Te molesta que fume?

79
00:05:06,807 --> 00:05:10,477
- ¿Por qué? ¿Quieres que me moleste?
- ¿Si quiero que te moleste?

80
00:05:10,560 --> 00:05:16,649
Como si te ayudara a dejarlo,
si supieras que me molesta.

81
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
Es decir, ¿tú...?

82
00:05:18,651 --> 00:05:21,279
¿Intentas dejarlo o eso no...?

83
00:05:21,363 --> 00:05:25,868
Es que noté que fumas más que antes.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,745
Estoy fumando más
porque estoy en AA y en ASAA,

85
00:05:28,829 --> 00:05:32,165
y no puedo dejar de hacer más cosas
por el resto de mi vida.

86
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
No. Claro. Entiendo. Sí.

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,047
No fue mi intención avergonzarte ni nada.

88
00:05:39,130 --> 00:05:41,508
Te va muy bien.
Estoy orgulloso de ti.

89
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
Bien.

90
00:05:46,679 --> 00:05:48,723
Buen chico, Gordon.

91
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
Puse a los perros en su habitación.

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,401
- Así que ya está.
- Genial.

93
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Mira estos álbumes de fotos,

94
00:06:01,278 --> 00:06:04,531
siento que conozco psicológicamente
a esta gente.

95
00:06:04,614 --> 00:06:06,241
¿Sí? Cuéntame.

96
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
Él odia a sus padres.

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,869
Eso es obvio.

98
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Se casó muy joven,
pero tienen un sexo genial.

99
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Creo que eso es 100 % correcto.

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,047
¿Tienes pijama nuevo?

101
00:06:21,839 --> 00:06:24,217
Algo así. Lo saqué de ese cajón.

102
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
¿Estás usando el pijama de Linda?

103
00:06:26,469 --> 00:06:29,597
Estamos en casa de Linda,
durmiendo en la cama de Linda.

104
00:06:29,681 --> 00:06:32,225
Puedo usar su pijama también, ¿no?

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
Sí, por mí está bien.

106
00:06:35,728 --> 00:06:37,814
¿Cuánto crees que valga esta casa?

107
00:06:37,897 --> 00:06:40,692
No sé. Soy malo para eso.

108
00:06:40,775 --> 00:06:44,487
Quizá unos $200.

109
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Yo creo que entre cinco y siete millones.

110
00:06:47,532 --> 00:06:51,703
- Quizá. Qué loco, ¿no?
- Sí.

111
00:06:53,871 --> 00:06:57,167
Siempre quise vivir en una casa así.

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Es mi sueño, para ser sincera.

113
00:07:00,545 --> 00:07:04,591
- ¿Te parece tonto?
- No, no es tonto tener sueños.

114
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Los sueños son buenos.

115
00:07:05,925 --> 00:07:09,762
Los sueños hacen que la gente se esfuerce
y gane las cosas que quiere.

116
00:07:09,846 --> 00:07:12,015
Yo no quiero ganarla. Solo quiero tenerla.

117
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
Pero ¿cómo la comprarías?

118
00:07:14,309 --> 00:07:16,228
Me casaría con un tipo rico.

119
00:07:16,311 --> 00:07:19,397
Alguno que esté por morir
y me dé todo su dinero.

120
00:07:19,481 --> 00:07:23,568
¿No te parece
que eso es un poco... antifeminista?

121
00:07:23,651 --> 00:07:25,988
¿Una mujer no debería salir al mundo

122
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
y no depender de un tipo para...?

123
00:07:28,573 --> 00:07:31,909
¿Me estás explicando el feminismo ahora?

124
00:07:31,994 --> 00:07:34,287
No importa. No diré nada más.

125
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
Yo solo quiero tener una vida relajada.
Siempre lo quise.

126
00:07:37,374 --> 00:07:41,503
Vivir en una casa grande, leer libros,
tener un gato. ¿Eso está muy mal?

127
00:07:42,129 --> 00:07:44,881
No. Es perfecto.

128
00:07:44,965 --> 00:07:47,759
Ese es el sueño perfecto. Me encanta.

129
00:07:49,677 --> 00:07:52,347
Pero, sé sincera,
¿con qué frecuencia crees que sucede?

130
00:07:52,430 --> 00:07:54,224
Que sucede de verdad.

131
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
- ¿Mujeres casadas con viejos por dinero?
- Sí.

132
00:07:59,021 --> 00:08:00,897
Cada 15 segundos.

133
00:08:03,400 --> 00:08:06,820
¿Crees que Jerry Hall se casó
con Rupert Murdoch porque lo ama?

134
00:08:06,903 --> 00:08:08,821
Sí, creo que lo ama.

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,616
A él le queda poco, y ella lo sabe.

136
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
Seguramente sea un tipo genial.

137
00:08:13,910 --> 00:08:16,954
Es inteligente, encantador, ingenioso.

138
00:08:17,664 --> 00:08:22,335
Ahora está defendiendo a Rupert Murdoch.

139
00:08:22,419 --> 00:08:26,839
Solo digo que no deberíamos
subestimar a esas esposas.

140
00:08:27,590 --> 00:08:30,260
¿Viste sus fotos el día de la boda?

141
00:08:30,343 --> 00:08:31,386
Parecían felices.

142
00:08:31,469 --> 00:08:35,057
Yo preferiría ver las fotos
de la noche de bodas.

143
00:08:35,140 --> 00:08:37,434
Allí es donde empieza el trabajo.

144
00:08:37,517 --> 00:08:41,771
Dios Santo. ¿Chupar ese pito?
Por favor, se ganó cada centavo.

145
00:08:41,854 --> 00:08:46,151
Si Rupert Murdoch no existiera,
<i>Los Simpson</i> no existirían.

146
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Yo podría vivir con eso.

147
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
- ¿Te molesta si miro TV?
- No, me ayudará a dormir.

148
00:09:05,337 --> 00:09:09,257
Genial. Muy bien. Aquí vamos.

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,318
Mierda.

150
00:09:33,656 --> 00:09:36,159
Mickey, ¿puedes venir aquí?

151
00:09:36,243 --> 00:09:37,285
¡Claro!

152
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- ¿Qué sucede?
- ¿Dejaste entrar a uno de los perros?

153
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
Me aburría y dejé que Peanut
entrara para hacerme compañía.

154
00:09:45,376 --> 00:09:46,211
Bien.

155
00:09:47,129 --> 00:09:50,798
Sabes que debemos
vigilar a los perros si están adentro.

156
00:09:50,882 --> 00:09:52,800
¿Recuerdas que esa es una de las reglas?

157
00:09:52,884 --> 00:09:54,386
- Sí.
- Sí.

158
00:09:54,469 --> 00:09:56,721
Peanut hizo caca dentro.

159
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
- Lo siento. ¿Dónde?
- Aquí.

160
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Lo limpiaré. No quedará mancha.

161
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
No me preocupa mucho la mancha.

162
00:10:07,065 --> 00:10:11,402
Cuando hace caca, marca su territorio.
Ahora querrá hacer siempre aquí...

163
00:10:11,486 --> 00:10:13,571
¿Puedes dejar de decir "caca"?
Di "mierda".

164
00:10:13,655 --> 00:10:17,492
Está bien. Caca. Mierda.
Carajo. Soretes. Lo que sea. Cagó.

165
00:10:17,575 --> 00:10:21,037
Y no habría sucedido
si hubieras estado atenta.

166
00:10:21,121 --> 00:10:23,956
- Lo siento.
- Limpiaré yo.

167
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
¿Puedes llevar a los perros afuera,
por favor? Por mí.

168
00:10:27,919 --> 00:10:30,588
Sí, igual tengo que fumar.

169
00:10:31,798 --> 00:10:34,091
¡Peanut! ¡Gordon!

170
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
- ¡Hola!
- ¡Hola!

171
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
- ¡Syd!
- ¡Mickey!

172
00:11:05,623 --> 00:11:06,833
Hola.

173
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
- Recuerdan a Gus.
- Hola, Gus.

174
00:11:08,918 --> 00:11:11,838
- Él es Jeff, mi esposo.
- ¡Hola, bienvenidos!

175
00:11:11,921 --> 00:11:13,590
Hola.

176
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
- Hola, bienvenidos.
- Hola.

177
00:11:17,677 --> 00:11:18,886
Lo siento.

178
00:11:18,970 --> 00:11:23,015
- Dios. ¿Somos los primeros?
- Por favor, no me digas eso.

179
00:11:23,099 --> 00:11:24,684
- Son los primeros.
- Carajo.

180
00:11:24,767 --> 00:11:26,353
Vamos. No se preocupen.

181
00:11:26,436 --> 00:11:29,481
¿Acaso creen que a mí nunca me pasó?
No hay problema.

182
00:11:29,564 --> 00:11:32,275
Llegó la niñera y dijimos: "Vámonos ya".

183
00:11:32,359 --> 00:11:35,278
Y Syd y yo no salimos mucho de noche,

184
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
así que nos entusiasmamos.

185
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
- Escapamos de la puta casa.
- Sí.

186
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Syd, ven a ver el fondo.

187
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
- Sí.
- Sí.

188
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
- Esto es genial.
- Es cierto, ¿no?

189
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
- Sí.
- Sí.

190
00:11:50,877 --> 00:11:55,340
Así que frené de pronto
mientras iba a 100 km por hora.

191
00:11:55,423 --> 00:11:58,468
Otis estaba en el asiento trasero
vomitando yogurt congelado...

192
00:11:58,551 --> 00:12:02,930
- Dios mío.
- ...y casi choco con el auto de delante.

193
00:12:03,014 --> 00:12:05,683
Casi choqué una silla de oficina
en la autopista una vez

194
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
y quedé traumatizada durante un año.

195
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
¿Te meterás en problemas
si Jeff te ve fumando?

196
00:12:12,231 --> 00:12:14,776
No, no le importa.
En general es así cuando salimos.

197
00:12:14,859 --> 00:12:17,362
Así yo no puedo juzgarlo
por lo que haga él.

198
00:12:17,445 --> 00:12:18,905
- Sí.
- ¿Qué hay de Gus?

199
00:12:19,489 --> 00:12:21,949
Ayer me preguntó
si pensaba dejar de fumar.

200
00:12:22,033 --> 00:12:24,536
- Eso no te gustó.
- Me gusta Gus.

201
00:12:24,619 --> 00:12:28,290
Me gusta, pero a veces siento
que soy su obra de bien o algo.

202
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
- ¿Sí?
- No lo sé.

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,711
Fuimos a almorzar con mi padre,
y fue muy agradable y comprensivo,

204
00:12:33,795 --> 00:12:39,091
pero también sentí que le gustaba
verme lastimada, ¿sabes?

205
00:12:39,175 --> 00:12:44,347
O, ahora seré el abogado del diablo,
quizá de verdad es atento y comprensivo.

206
00:12:44,431 --> 00:12:49,311
Pero es un poco condescendiente.
Es la forma en que lo hace.

207
00:12:49,977 --> 00:12:54,316
Y sé que si yo cometiera un error,
sería una desilusión para él.

208
00:12:56,150 --> 00:12:58,861
- Es demasiada presión.
- Yo no me preocuparía.

209
00:12:58,945 --> 00:13:02,824
Creo que te sientes así
porque han estado recluidos en esta casa.

210
00:13:02,907 --> 00:13:05,577
Si dice "Estoy orgulloso de ti"
una vez más

211
00:13:05,660 --> 00:13:07,745
creo que le cortaré el cuello.

212
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
¿Ustedes conocen a Mickey?

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
- Sí.
- Sí.

214
00:13:12,249 --> 00:13:13,960
Genial. ¿Cómo la conocen?

215
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
- Yo trabajo con ella en la radio.
- Qué bueno.

216
00:13:17,422 --> 00:13:20,299
- ¿Y tú?
- Yo también trabajo en la radio.

217
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
¿Son colegas?

218
00:13:21,759 --> 00:13:24,762
Él no trabaja en la radio.

219
00:13:24,846 --> 00:13:27,014
No, solo me hacía el estúpido.

220
00:13:27,098 --> 00:13:30,477
- Yo no lo conozco.
- Yo no lo conozco tampoco.

221
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
- ¿Me están jodiendo?
- No.

222
00:13:32,770 --> 00:13:34,397
¿Cómo te llamabas?

223
00:13:34,481 --> 00:13:36,358
- Len.
- Truman. Encantado.

224
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
Encantado.

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
¿Qué hay de ti?
¿Estás saliendo con alguien?

226
00:13:39,652 --> 00:13:42,864
No. ¿Sabes qué es lo loco?
He estado acostándome con una ex.

227
00:13:42,947 --> 00:13:45,700
Desde que terminó <i>Witchita,</i>
necesitaba algo estable.

228
00:13:45,783 --> 00:13:48,995
- Claro. Te entiendo. Sí.
- ¿Y tú?

229
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
¿Mickey está viviendo contigo
en esta pocilga?

230
00:13:51,373 --> 00:13:54,792
Sí, estuvo anoche, esta noche y mañana.

231
00:13:54,876 --> 00:13:58,463
¿Tres noches?
Eso es lo que pasa cuando no trabajas.

232
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Ocupas todo el tiempo libre con el pito.

233
00:14:00,757 --> 00:14:04,301
No, está bien,
porque me iré de la ciudad pronto

234
00:14:04,386 --> 00:14:06,095
para hacer esa película con Arya.

235
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
Intento pasar tiempo con ella
antes de irme.

236
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
Cálmate, ¿cuánto hace
que sales con esta chica?

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,646
No lo sé, poco más de un mes.

238
00:14:14,729 --> 00:14:18,357
Sí, poco más de un mes,
pero te comportas como si fueran dos años.

239
00:14:18,441 --> 00:14:20,317
Relájate, hermano.

240
00:14:20,402 --> 00:14:24,531
Seguro que Mickey es una buena chica,
pero parece complicada.

241
00:14:24,614 --> 00:14:27,659
Eso es lo que me gusta de ella,
que sea complicada.

242
00:14:27,742 --> 00:14:30,327
Todos los días aprendo algo de ella,

243
00:14:30,412 --> 00:14:34,123
y cuando creo
que comienzo a comprenderla, hace algo...

244
00:14:35,207 --> 00:14:38,628
No sé. Me encanta. Es como un rompecabezas
y me encantan los rompecabezas.

245
00:14:38,711 --> 00:14:41,506
Me encanta
un lindo rompecabezas de 24 piezas.

246
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
- Mickey es como un rompecabezas de 500.
- Bueno...

247
00:14:45,134 --> 00:14:49,472
Me alegro de que estés aquí
para celebrar el final de <i>Witchita.</i>

248
00:14:49,556 --> 00:14:52,517
- Sí. QEPD <i>Witchita,</i> viejo.
- Sí.

249
00:14:53,518 --> 00:14:55,770
Hola, amigo,
lamento tanto lo de ese tatuaje.

250
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
Amigo, aún no llegamos a eso.

251
00:15:13,788 --> 00:15:15,164
¿Son amigos de Mickey?

252
00:15:15,247 --> 00:15:17,459
Sí. Yo la conozco desde hace mucho.

253
00:15:17,542 --> 00:15:19,877
- Qué bien.
- ¿Y ustedes?

254
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
¿Son amigos de Mickey?

255
00:15:21,045 --> 00:15:23,214
- Somos amigos de Gus.
- Yo soy su mejor amigo.

256
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
Solo pregunto porque no sé
quiénes son amigos de Mickey.

257
00:15:26,718 --> 00:15:30,137
- Siempre tiene amigos nuevos.
- ¿Eso es algo malo?

258
00:15:30,221 --> 00:15:33,099
Creo que, cuando se enteran
de los problemas de Mickey,

259
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
- tiene que hacer amigo nuevos.
- ¿Dónde está?

260
00:15:35,727 --> 00:15:37,311
Siento que nunca la veo.

261
00:15:37,394 --> 00:15:38,563
A ver si adivino.

262
00:15:38,646 --> 00:15:43,359
- Arriba, cogiendo con alguien.
- Cállate. No digas más.

263
00:15:43,443 --> 00:15:44,694
No digo más.

264
00:15:44,777 --> 00:15:48,114
Me peleé dos veces en mi vida.

265
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
¿Y tú?

266
00:15:50,324 --> 00:15:53,369
¿Yo? Nunca. Yo nunca... peleo.

267
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
¿Y tú?

268
00:15:57,540 --> 00:15:59,291
- En más de diez.
- ¿Qué?

269
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
Cuando veo injusticia, peleo.

270
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
- ¿Dijiste que te llamas Alexis?
- Sí.

271
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Me resultas conocida. ¿Estás en Tinder?

272
00:16:07,049 --> 00:16:08,134
Puede ser.

273
00:16:08,217 --> 00:16:09,927
¿Qué rayos hago aquí?

274
00:16:15,141 --> 00:16:17,059
- Te ves bien.
- Gracias.

275
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
Esta Linda tiene buen gusto.

276
00:16:19,145 --> 00:16:20,062
Sí.

277
00:16:20,730 --> 00:16:24,025
¿Invitaste a Randy hoy o...?

278
00:16:24,108 --> 00:16:28,029
-No, supuse que tú le dirías.
-Está bien, entendí.

279
00:16:28,112 --> 00:16:33,117
- ¿Y? ¿Le dijiste?
- No. Pero está bien.

280
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Bueno.

281
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
¿Crees que Gus lo haya invitado?

282
00:16:38,330 --> 00:16:42,794
- No sé. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Nada. Es solo que...

283
00:16:42,877 --> 00:16:45,755
Las cosas han estado un poco tensas
entre Randy y yo,

284
00:16:45,838 --> 00:16:48,633
así que si esta noche no viene, está bien.

285
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
- De acuerdo.
- Pero me encantan estas joyas.

286
00:16:51,385 --> 00:16:56,849
Me siento de la nobleza, una mujer
que se comporta bien en las cenas,

287
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
pero es un poco racista.

288
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
- ¿Qué hora es?
- Las 8:30 pasadas.

289
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
Tengo que reunir a todos
para ver <i>Witchita.</i>

290
00:17:04,982 --> 00:17:08,069
¿Están listos para <i>Witchita,</i> desgraciados?

291
00:17:12,364 --> 00:17:16,452
Sí, ¡y un aplauso para el hombre
del momento, Gus Cruikshank!

292
00:17:18,705 --> 00:17:20,122
Gracias.

293
00:17:20,206 --> 00:17:23,543
Muy bien, está grabada,
así que no hay pausas comerciales.

294
00:17:23,626 --> 00:17:24,669
Cinco...

295
00:17:24,752 --> 00:17:28,548
Cuatro, tres, dos, uno...

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
CREADA POR
SUSAN CHERYL

297
00:17:43,354 --> 00:17:46,273
<i>De verdad</i>
<i>es un hermoso campanario, reverendo.</i>

298
00:17:46,524 --> 00:17:48,526
HISTORIA DE GUS CRUIKSHANK

299
00:17:50,570 --> 00:17:53,280
- ¡"Historia de"!
- Sí.

300
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
<i>Deberías acompañarme esta noche.</i>

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
<i>Por supuesto, reverendo.</i>

302
00:17:58,786 --> 00:18:03,457
Sí, Heidi. Ve con el pastor Lewis
y deja en paz el pito de Gus.

303
00:18:04,626 --> 00:18:06,753
Muy gracioso.

304
00:18:06,836 --> 00:18:09,380
Sí, Heidi.
¿Por qué no dejas en paz el pito de Gus?

305
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
Vaya.

306
00:18:14,343 --> 00:18:15,970
<i>Es que mi madre murió...</i>

307
00:18:16,053 --> 00:18:18,681
- ¿Por qué dijiste eso?
- Es una broma.

308
00:18:18,765 --> 00:18:21,643
Sí. No, es gracioso.

309
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
¿Ella es bruja? Gus.

310
00:18:23,853 --> 00:18:26,480
- ¿Qué?
- ¿Quiénes son brujas?

311
00:18:26,563 --> 00:18:28,691
- ¿Ella es bruja?
- Sí, todas son...

312
00:18:28,775 --> 00:18:30,567
- La mayoría son brujas.
- Está bien.

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,236
<i>Witchita.</i>

314
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
- ¿Entiendes? Sí.
- Sí.

315
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
¿Hola ?¿Mickey?

316
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
- Dios mío, Andy. Lo siento.
- ¡Eco!

317
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
Está bien. Perdón. ¡Hola!

318
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola. Bien.

319
00:18:43,665 --> 00:18:46,500
-Lo siento, chicos.
-Este es mi amigo, Andy.

320
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
Es Andy Dick, claro.

321
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
- Hola.
- Alerta de <i>spoiler,</i>

322
00:18:51,673 --> 00:18:55,009
el coronel Mustard le está dando
a la Srta. Scarlet en el invernadero

323
00:18:55,092 --> 00:18:57,011
con un candelabro en este momento.

324
00:18:57,929 --> 00:19:00,014
- ¿Qué sucede?
- Oye, ¿podemos hablar?

325
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
- Sí.
- En privado.

326
00:19:01,641 --> 00:19:03,267
- ¿Qué sucede?
- Cosas de AA.

327
00:19:03,350 --> 00:19:05,311
Sí.

328
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Lo siento. Disfruten.

329
00:19:08,940 --> 00:19:11,818
Tengo que hablar con Andy de algo de AA.

330
00:19:11,901 --> 00:19:15,612
¿Quieres pausar el episodio
o les molestará a los demás?

331
00:19:16,656 --> 00:19:19,909
Supongo que continuaremos,
pero regresa apenas puedas.

332
00:19:19,992 --> 00:19:21,202
- Sí.
- De acuerdo.

333
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
<i>Seguro que desde aquí</i>
<i>se ve todo el pueblo.</i>

334
00:19:24,831 --> 00:19:27,541
<i>Mire, ahí está Jarvis. ¡Jarvis!</i>

335
00:19:28,125 --> 00:19:33,047
Tuve la prueba inicial y estuve genial.

336
00:19:33,130 --> 00:19:36,467
De veras. Pensé: "A la mierda".

337
00:19:36,550 --> 00:19:41,055
Porque he dicho que no a todo...
Unas cinco pruebas en el año.

338
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
- Son disparadores para mí.
- Sí.

339
00:19:43,224 --> 00:19:46,102
Son disparadores. Antes bebía...

340
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
...antes de las pruebas y...

341
00:19:49,563 --> 00:19:52,649
¿Cuándo fue la última prueba
que hiciste sobrio?

342
00:19:53,359 --> 00:19:54,610
En mil novecientos...

343
00:19:56,445 --> 00:19:57,488
Nunca.

344
00:19:57,571 --> 00:20:00,532
<i>Siento que la muerte me sigue adonde voy.</i>

345
00:20:00,616 --> 00:20:03,244
<i>Todos estos asesinatos en el pueblo</i>
<i>me asustan.</i>

346
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
<i>Mi querida.</i>

347
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
<i>Ahora es el momento...</i>

348
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
<i>...de tener cerca a nuestros amigos.</i>

349
00:20:10,960 --> 00:20:14,881
<i>En esta época,</i>
<i>no sabemos en quién confiar.</i>

350
00:20:22,889 --> 00:20:24,223
¿Qué carajos pasa, Bertie?

351
00:20:24,306 --> 00:20:28,728
¿Por qué me envías un mensaje?
Solo entra. Estamos mirando <i>Witchita.</i>

352
00:20:28,811 --> 00:20:31,647
No entro porque obviamente
no me quieres aquí.

353
00:20:31,731 --> 00:20:35,109
- No, solo... lo olvidé.
- Gus me preguntó por qué no estaba.

354
00:20:35,192 --> 00:20:37,111
No tenía idea de qué hablaba.

355
00:20:37,194 --> 00:20:39,280
Tuve que preguntar,
como si fuera un perdedor.

356
00:20:39,363 --> 00:20:43,450
Mi novia y mis amigos están mirando TV
en una mansión

357
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
¿y a mí no me invitan?

358
00:20:46,453 --> 00:20:48,831
Me hizo sentir muy triste.

359
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
Y sentí que estás rara conmigo y...

360
00:20:51,333 --> 00:20:55,087
No es eso. Es que... Ven, pasa.

361
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
Te extrañé.

362
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
Yo también.

363
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
¿Crees que notaron que no estaba?

364
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
¿Decimos que pinché un neumático o algo?

365
00:21:06,598 --> 00:21:08,267
No. A nadie le importa. Está bien.

366
00:21:09,143 --> 00:21:13,981
Ahora está tan preocupado con mi sobriedad
que casi da miedo...

367
00:21:14,065 --> 00:21:16,525
- Dios, odio eso.
- ¿No? Está intentando...

368
00:21:16,608 --> 00:21:18,152
- Me entiendes.
- Bueno...

369
00:21:18,235 --> 00:21:20,321
- A todos les preocupa mi sobriedad.
- Lo sé.

370
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
- No puedo ni imaginarlo.
- No lo soporto.

371
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Ahora me controla.

372
00:21:24,741 --> 00:21:26,828
Creo que tiene un gráfico
en su apartamento

373
00:21:26,911 --> 00:21:29,205
con la cantidad de reuniones por semana.

374
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
No exagero.

375
00:21:32,708 --> 00:21:36,337
Sí, pero ¿sabes?
Dios, desearía tener algo así.

376
00:21:39,631 --> 00:21:41,092
- No, Andy.
- ¿Qué?

377
00:21:41,175 --> 00:21:45,346
- No, nunca vamos a besarnos.
- Por favor, no digas "nunca".

378
00:21:45,429 --> 00:21:47,223
<i>No, detective.</i>

379
00:21:47,306 --> 00:21:50,810
<i>Yo tampoco he visto nunca algo así.</i>

380
00:21:50,893 --> 00:21:52,144
<i>Veamos, ¿los miércoles?</i>

381
00:21:52,228 --> 00:21:54,271
<i>Los miércoles, atendemos a los pobres...</i>

382
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
- ¿Estás tirándote pedos?
- No.

383
00:21:56,899 --> 00:22:00,486
Sí. Puedo olerlo, Jeff. Es un asco.

384
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
Si sabes que soy yo, ¿para qué preguntas?

385
00:22:04,907 --> 00:22:09,370
<i>Su memoria falla un poco</i>
<i>debido a la edad y todo eso.</i>

386
00:22:09,453 --> 00:22:13,374
<i>Seguro ella responderá por mí,</i>
<i>verificará mi paradero...</i>

387
00:22:13,457 --> 00:22:17,920
Len, ¿puedes levantar
la copa de vino del piso?

388
00:22:18,004 --> 00:22:21,173
- No quiero que se vuelque.
- Sí, no hay problema.

389
00:22:22,258 --> 00:22:24,051
<i>De noche son preciosas.</i>

390
00:22:24,135 --> 00:22:28,180
- Está bien, gracias.
<i>- Sí, es hermoso, querida.</i>

391
00:22:29,348 --> 00:22:32,226
<i>Di "buenas noches"... ¡Para siempre!</i>

392
00:22:34,186 --> 00:22:36,397
<i>Dios mío. Esa mujer se cayó.</i>

393
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
<i>¡Que alguien busque ayuda!</i>

394
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
Mierda.

395
00:22:45,864 --> 00:22:48,784
Gus, lo siento. Creo
que uno de los perros comió chocolate.

396
00:22:48,867 --> 00:22:50,161
Parecen enfermos.

397
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Vomitaron. Van a vomitar más.

398
00:22:52,038 --> 00:22:54,665
¿En serio? ¿Alguien dejó salir
a los perros?

399
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
- Dios...
- Lo siento.

400
00:22:56,833 --> 00:22:57,834
¡Mierda!

401
00:22:57,919 --> 00:23:01,005
- Está bien, amigo. Limpiaremos.
- Está bien.

402
00:23:01,088 --> 00:23:02,381
Me encargaré de eso.

403
00:23:03,257 --> 00:23:06,593
- ¿Dónde están? ¿Es Gordon?
- No sé. Son iguales.

404
00:23:06,677 --> 00:23:09,805
¿Tenemos que seguir mirando?
Porque no puedo...

405
00:23:09,888 --> 00:23:12,099
Debemos irnos, tenemos a la niñera...

406
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
Está bien, gente.

407
00:23:14,018 --> 00:23:15,436
Fue lindo verlos. Adiós.

408
00:23:15,519 --> 00:23:17,604
Adiós. Fue muy lindo verlos.

409
00:23:25,154 --> 00:23:27,281
Bien. Llámame mañana.

410
00:23:27,364 --> 00:23:30,617
Está bien. Y gracias.
Seguramente te llame esta noche.

411
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
- Está bien. Adiós.
- De acuerdo. Gracias.

412
00:23:34,496 --> 00:23:36,082
¿Se fueron todos?

413
00:23:36,707 --> 00:23:38,834
Sí. Estuviste arriba un buen rato.

414
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
- Entonces...
- Sí.

415
00:23:41,503 --> 00:23:45,591
Gordon comió chocolate, pero lo ayudé
a vomitar, así que ahora está bien.

416
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
Muy bien.

417
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
¿Por qué limpias ahora?
Déjalo para mañana.

418
00:23:50,596 --> 00:23:52,806
Porque quiero limpiar ahora.

419
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
Eres muy anal.

420
00:23:55,017 --> 00:23:59,230
Mickey, si quiero limpiar, limpio. ¿Sí?

421
00:23:59,313 --> 00:24:03,234
Que Dios me perdone
por respetar las cosas de otros.

422
00:24:05,987 --> 00:24:07,654
¿Así eres?

423
00:24:08,822 --> 00:24:10,366
Si viviéramos juntos, ¿serías así?

424
00:24:10,449 --> 00:24:13,244
¿Te molestarías
cuando las cosas estuvieran desordenadas?

425
00:24:13,327 --> 00:24:16,080
¿Por qué quieres pelear conmigo?

426
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
- Deberías disculparte.
- ¿Por qué?

427
00:24:18,540 --> 00:24:19,916
¡Por no ver mi episodio!

428
00:24:20,000 --> 00:24:24,129
A los diez minutos, te levantaste,
te fuiste de la habitación y no lo viste.

429
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
Porque debía hablar con Andy.

430
00:24:25,672 --> 00:24:29,051
Primero, ¿eres amiga de Andy Dick?

431
00:24:29,135 --> 00:24:32,513
¿Qué rayos? Y segundo...

432
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
Supongo que Andy Dick es más importante
que mi episodio de <i>Witchita.</i>

433
00:24:36,017 --> 00:24:38,352
Tenía que hablarme de algo personal

434
00:24:38,435 --> 00:24:40,854
y necesitaba hablar
con alguien del programa

435
00:24:40,937 --> 00:24:44,691
y eso es mucho más importante
que tu estúpido episodio de televisión

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,111
y que quieras que todos
te chupen las medias.

437
00:24:48,029 --> 00:24:49,071
Estás celosa.

438
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Y no podías estar conmigo
cuando me pasaba algo bueno.

439
00:24:52,408 --> 00:24:55,411
¿Qué fue lo bueno?
¿Te refieres a <i>Witchita?</i>

440
00:24:55,494 --> 00:24:58,205
- Ese programa es una mierda.
- No digas eso.

441
00:24:58,289 --> 00:24:59,665
¡Tú lo dices todo el tiempo!

442
00:24:59,748 --> 00:25:02,501
Yo puedo decirlo, pero tú no.
¡Solo apóyame!

443
00:25:02,584 --> 00:25:05,671
¿Entonces te miento?
Está bien, era genial.

444
00:25:05,754 --> 00:25:07,881
Bien. Como quieras. Mickey. Está bien.

445
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
Yo soy un desgraciado
por querer que vieras mi programa conmigo.

446
00:25:12,969 --> 00:25:16,682
Está bien, solo...
Deja de controlarme, ¿sí?

447
00:25:16,765 --> 00:25:18,642
- ¿Qué?
- ¡Me controlas todo el tiempo!

448
00:25:18,725 --> 00:25:20,602
Yo no te controlo.

449
00:25:20,686 --> 00:25:22,938
Me sofocas. No tengo espacio para mí.

450
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
Llevas la cuenta de todo lo que hago.

451
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
Cuatro reuniones esta semana,
tres la pasada,

452
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
y me controlas.

453
00:25:30,529 --> 00:25:33,865
¿Sabes qué?
¿Por qué no te buscas un viejo rico

454
00:25:33,949 --> 00:25:35,784
así te mantiene,

455
00:25:35,867 --> 00:25:38,704
y te ignora, si eso es lo que quieres?

456
00:25:38,787 --> 00:25:42,083
No quieres importarle a alguien
o que alguien te cuide.

457
00:25:42,166 --> 00:25:45,877
Quieres que te traten como escoria
porque eso es lo que conoces.

458
00:25:45,961 --> 00:25:48,547
Y cuando llega alguien que te trata bien,

459
00:25:48,630 --> 00:25:50,882
¡no sabes cómo mierda manejarlo!

460
00:25:50,966 --> 00:25:54,095
Qué lindo. Eso es muy grosero de tu parte.

461
00:25:54,178 --> 00:25:56,805
- ¿Dónde están mis cigarrillos?
- ¿Por qué lo sabría yo?

462
00:25:56,888 --> 00:26:00,184
- ¿Escondiste mis putos cigarrillos?
- Dios mío.

463
00:26:00,267 --> 00:26:04,062
Sí, tomé tus cigarrillos y los escondí.
Me atrapaste.

464
00:26:04,146 --> 00:26:07,608
Eres muy capaz de hacerlo. Te encantaría.

465
00:26:07,691 --> 00:26:09,610
¿Me acusas de esconder cigarrillos?

466
00:26:09,693 --> 00:26:12,738
- Me controlas...
- ¡Eso es una puta locura!

467
00:26:12,821 --> 00:26:16,032
¿Quieres controlarme? Controla esto.

468
00:26:16,658 --> 00:26:18,369
¡Dios mío!

469
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
Hola, Gus.

470
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Hola.

471
00:27:03,997 --> 00:27:05,374
¿Qué tal, viejo?

472
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Espero que no te moleste
que me haya quedado anoche.

473
00:27:07,959 --> 00:27:10,171
Está bien. No hay problema.

474
00:27:10,254 --> 00:27:12,173
Estoy listo para irme.

475
00:27:12,256 --> 00:27:13,507
- Buenos días.
- Buenos...

476
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal todo?

477
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
¿Me llevas?

478
00:27:17,803 --> 00:27:20,681
- ¿Adónde vas?
- A Westside.

479
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
Rayos, yo vivo en North Hollywood.

480
00:27:23,767 --> 00:27:26,144
- ¿Y?
- Sabes, yo...

481
00:27:26,228 --> 00:27:27,854
Resolveremos esto afuera.

482
00:27:27,938 --> 00:27:30,482
Fue una gran fiesta. Nos vemos, hermano.

483
00:27:30,566 --> 00:27:31,692
Está bien. Adiós.

484
00:27:31,775 --> 00:27:34,320
<i>- Witchita</i> estuvo genial.
- Gracias. Adiós.

485
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
- ¿Qué pasa? ¿Te vas?
- Sí.

486
00:27:59,636 --> 00:28:03,098
Te dejaré cuidar la casa la última noche.

487
00:28:04,099 --> 00:28:05,351
Está bien.

488
00:28:07,436 --> 00:28:11,440
- Lamento lo de anoche.
- No, yo lo lamento.

489
00:28:11,523 --> 00:28:15,026
Nos llevábamos bien
y comencé a comportarme mal y...

490
00:28:16,445 --> 00:28:17,571
No lo sé.

491
00:28:17,654 --> 00:28:19,406
Vayámonos juntos.

492
00:28:19,490 --> 00:28:21,658
Empacaré y podemos irnos...

493
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
Quédate aquí.

494
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Podemos almorzar mañana. Disfruta la casa.

495
00:28:26,288 --> 00:28:30,083
Mira una película en la gran TV.
<i>Avatar</i> o algo así.

496
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
De acuerdo.

497
00:28:32,628 --> 00:28:35,964
Sí, nosotros... Hablemos mañana.

498
00:28:36,047 --> 00:28:37,383
Sí.

499
00:28:38,300 --> 00:28:39,510
Está bien.

500
00:28:43,764 --> 00:28:47,226
Lamento lo del bol de cristal.
Compraré otro.

501
00:28:48,394 --> 00:28:50,854
Sí, busqué en Internet y...

502
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
...uno de esos cuesta $2000.

503
00:28:55,942 --> 00:28:58,445
En ese caso...

504
00:28:58,529 --> 00:29:02,491
...quizá podamos fingir que no pasó nada
y ver si alguien lo nota.

505
00:29:03,158 --> 00:29:05,577
Esa es mi filosofía de vida.

506
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Está bien.

507
00:30:05,137 --> 00:30:06,763
Subtítulos: Silvana Rinaldi