1
00:00:14,000 --> 00:00:41,000
অনুবাদে : সাফাত
2
01:11:23,000 --> 01:12:23,000
অনুবাদে : সাফাত
3
00:00:42,451 --> 00:00:45,890
[২০০৮ সালের বসন্ত]
4
00:01:00,931 --> 00:01:04,901
[কোরিয়ান ইতিহাস, পুলিশ সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা]
5
00:01:07,041 --> 00:01:09,011
হি-সাং, আমি পাশ করেছি!
6
00:01:09,281 --> 00:01:10,281
কী?
7
00:01:10,910 --> 00:01:13,151
আমি পাশ করেছি।
আমি পেরেছি!
8
00:01:13,511 --> 00:01:14,581
সত্যিই?
9
00:01:15,651 --> 00:01:17,050
আমি এখন একজন পুলিশ অফিসার।
10
00:01:18,221 --> 00:01:19,321
তুমি এতটাই খুশি?
11
00:01:19,821 --> 00:01:20,891
তোমার ধারণাই নেই।
12
00:01:21,151 --> 00:01:23,461
আনন্দে আমার হৃদয় বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে।
13
00:01:24,090 --> 00:01:25,560
তুমিও শিহরিত, তাই না?
14
00:01:26,361 --> 00:01:27,490
অবশ্যই।
15
00:01:29,730 --> 00:01:32,261
জানো, মা বলেছিল...
16
00:01:32,261 --> 00:01:34,301
কিন্ডারগার্টেনে থাকাকালেই
আমি পুলিশ হতে চাইতাম।
17
00:01:35,230 --> 00:01:38,771
আমি চাকরি পাবার পাশাপাশি
আমার ছোটোবেলার স্বপ্নও পূরণ করেছি!
18
00:01:42,941 --> 00:01:44,340
তুমি সত্যিই আমার জন্য খুশি তো?
19
00:01:44,640 --> 00:01:45,911
অবশ্যই।
20
00:01:48,511 --> 00:01:51,681
[Flower of Evil]
21
00:01:52,890 --> 00:01:54,191
আমি তোমাকে এক ঘন্টা সময় দিবো।
22
00:01:55,420 --> 00:01:57,161
এক ঘন্টা সময় পাবে
আমার কাছে ফিরে আসার জন্য।
23
00:02:00,360 --> 00:02:01,431
তোমাকে মিস করছি।
24
00:02:05,931 --> 00:02:06,970
অবশ্যই।
25
00:02:13,241 --> 00:02:15,170
[Episode 10]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
নাম ইয়েওম সাং-ছেওল।
27
00:02:29,491 --> 00:02:30,720
আমাকে জনাব ইয়েওম নামে ডাকতে পারো।
28
00:02:40,670 --> 00:02:44,170
মানুষজনকে এত সহজে বিশ্বাস করা
তোমার থেকে আশা করছিলাম না।
29
00:02:52,511 --> 00:02:53,650
ব্যাপার ভিন্ন।
30
00:02:54,580 --> 00:02:57,150
তুমি কে তা নিয়ে আমার কোন আগ্রহ নেই,
31
00:02:57,150 --> 00:02:58,980
তোমার উদ্দেশ্য,
32
00:02:59,321 --> 00:03:00,890
এবং কেন আমাদের লোকদেরই তোমার পছন্দ।
33
00:03:01,890 --> 00:03:03,091
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কি না তার থেকে
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ কি না
34
00:03:03,661 --> 00:03:06,631
সেটার উপরেই আমাদের
লেনদেন বেশি নির্ভর করছে।
35
00:03:07,830 --> 00:03:09,161
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
36
00:03:51,200 --> 00:03:52,371
"জেইরিম-দং"?
37
00:03:52,971 --> 00:03:54,871
তুমি ওখানে কী করছ?
38
00:03:54,971 --> 00:03:57,110
(Incoming call: Husband)
39
00:03:58,580 --> 00:03:59,680
জান?
40
00:04:00,511 --> 00:04:03,050
কোথায় দেখা করব?
পুলিশ ষ্টেশনে?
41
00:04:05,680 --> 00:04:07,821
ষ্টেশনের পাশের পার্কটাতে এসো।
42
00:04:21,770 --> 00:04:22,841
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
43
00:04:23,770 --> 00:04:26,911
ঘুমোতে যাবার আগে
এক ফোঁটা বালিশের উপর দিলেই,
44
00:04:27,110 --> 00:04:29,710
বাচ্চাদের মতো ঘুম পাবে।
45
00:04:33,751 --> 00:04:35,480
যাওয়ার আগে এটা ঠিক করে রেখে যাই।
46
00:04:36,520 --> 00:04:37,680
এসব কী বুঝে করছ?
47
00:04:37,950 --> 00:04:39,420
অপেক্ষা করো, বেশি সময় লাগবে না।
48
00:04:40,751 --> 00:04:41,921
তুমি জানো কী বোঝাতে চাইছি।
49
00:04:43,821 --> 00:04:45,361
আসলেই বেশি সময় লাগবে না।
50
00:04:59,200 --> 00:05:01,910
ঈশ্বর, দারুণ এক আবহ তৈরি হয়েছে।
51
00:05:02,241 --> 00:05:03,410
তাই না?
52
00:05:11,981 --> 00:05:13,821
যখন তোমাকে সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল
তখন ছেড়ে যাবার পর এখন কেন এসব করছ?
53
00:05:43,450 --> 00:05:45,080
সব ভুলে যাবার অভিনয় করছিলে,
54
00:05:46,290 --> 00:05:47,450
কিন্তু ভুলে যাওনি।
55
00:06:05,200 --> 00:06:06,611
(কীম মু-জিন)
56
00:06:30,131 --> 00:06:31,561
আমি ক্ষমা চাইতে আসিনি,
57
00:06:32,900 --> 00:06:34,501
অতীতে যা করেছি তার জন্য।
58
00:06:38,001 --> 00:06:39,400
আমি তোমাকে চাইতেও বলিনি।
59
00:06:41,011 --> 00:06:43,140
আমি শুধু বলছি তোমাকে
আমার আর দরকার নেই।
60
00:06:44,981 --> 00:06:47,910
তোমার পক্ষে আমার জন্য
এখন আর কিছুই করা সম্ভব না।
61
00:06:50,580 --> 00:06:53,321
আমি তখন পালিয়েছিলাম।
62
00:06:54,821 --> 00:06:57,090
এজন্য আমি জানি...
63
00:06:58,020 --> 00:07:01,631
তোমাকে এই মুহূর্তে বোঝার জন্য আমি উপযুক্ত।
64
00:07:06,501 --> 00:07:07,900
আমি একজনকে খুন করেছিলাম।
65
00:07:09,840 --> 00:07:11,171
কিন্তু উপরন্তু,
66
00:07:12,700 --> 00:07:15,011
আমি হিউন-সুকে অভিযুক্ত করেছিলাম।
67
00:07:16,811 --> 00:07:19,140
যার প্রতি সে সবচেয়ে বেশি যত্নশীল ছিল,
68
00:07:20,481 --> 00:07:22,751
ভাবে দো হিউন-সু একজন নৃশংস খুনী।
69
00:07:26,080 --> 00:07:27,650
আমাকে অবশ্যই সত্যটা প্রকাশ করতে হবে,
70
00:07:29,890 --> 00:07:31,290
তাই আমাকে এ ব্যাপারে বোলো না।
71
00:07:32,290 --> 00:07:33,330
হ্যে-সু,
72
00:07:33,931 --> 00:07:35,261
এটা সেরা পন্থা নয়।
73
00:07:35,261 --> 00:07:36,660
আমাকে এ ব্যাপারে বলবে না!
74
00:07:45,071 --> 00:07:46,100
জেনে রাখো,
75
00:07:46,840 --> 00:07:48,671
দরজার পিছনে বসে থেকে
76
00:07:48,671 --> 00:07:50,111
চোখ ভিজালে শুধু এটাই প্রমাণ হবে
77
00:07:50,210 --> 00:07:52,011
তুমি কতটা বেচারী।
78
00:07:52,441 --> 00:07:53,481
বুঝেছ?
79
00:08:08,231 --> 00:08:10,330
তুমি কেন ভাবছ আমি
তোমার জন্য কিছু করতে পারব না?
80
00:08:12,801 --> 00:08:15,100
তুমি অসুস্থ হলে কী হবে,
81
00:08:15,871 --> 00:08:18,301
তোমার টয়লেটের দরজা আটকে গেলে,
82
00:08:19,001 --> 00:08:20,741
অথবা যখন তোমার
কোনো কিছু তুলে ধরবার প্রয়োজন হবে?
83
00:08:21,571 --> 00:08:24,611
অথবা তুমি আচমকা ভয়ে অস্থির হয়ে গেলে...
84
00:08:25,280 --> 00:08:26,710
সেটা তোমাকে পুরোপুরিভাবে গ্রাস করে নিলে?
85
00:08:27,350 --> 00:08:29,650
গভীতম রাত্রিতেও...
86
00:08:29,650 --> 00:08:31,450
আমি তোমার প্রয়োজনে উপস্থিত থাকব,
87
00:08:33,821 --> 00:08:34,991
তাই আমাকে ফোন দিয়ো।
88
00:08:36,421 --> 00:08:37,460
ঠিক আছে?
89
00:08:40,061 --> 00:08:41,390
এটা কোনো করুণা না।
90
00:08:43,030 --> 00:08:45,131
এমন নয় যে আমি চেয়েছিলাম
ব্যাপারগুলো এভাবে ঘটুক।
91
00:08:47,671 --> 00:08:48,770
আমার শুধু...
92
00:08:49,741 --> 00:08:52,400
তোমাকে একাই সবকিছুর সাথে
মানিয়ে নেয়া সহ্য হচ্ছে না।
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,210
এটুকুই।
94
00:09:16,400 --> 00:09:20,231
(দো হ্যে-সু)
95
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
ছা জি-উন বলছি।
96
00:09:26,570 --> 00:09:28,471
শেষবার যা বলতে চেয়েছিলাম
তা শেষ করতে পারিনি,
97
00:09:29,471 --> 00:09:30,611
তাই বাকিটুকু বলতে ফোন দিলাম।
98
00:09:32,081 --> 00:09:33,180
কী?
99
00:09:33,881 --> 00:09:34,951
আমি জানি...
100
00:09:37,121 --> 00:09:40,751
গাকইয়নগ্রিতে গ্রাম্য প্রধানকে
হত্যাকারী মূল হোতা কে।
101
00:09:41,650 --> 00:09:44,020
"মূল হোতা"? কী বলতে চাচ্ছ?
102
00:09:46,491 --> 00:09:47,631
হ্যে-সু...
103
00:09:49,831 --> 00:09:51,831
দো হিউন-সু কিছুই করেনি।
104
00:09:52,400 --> 00:09:53,900
সে কাউকে খুন করেনি।
105
00:09:55,430 --> 00:09:56,841
প্রকৃত খুনী অন্যকেউ।
106
00:10:00,940 --> 00:10:02,111
সময় হলে...
107
00:10:04,310 --> 00:10:06,111
আমার যা করা উচিত তা হয়ে গেলে,
108
00:10:08,410 --> 00:10:11,780
আমি তোমাকে বলব
ওইদিন ঠিক কী ঘটেছিল।
109
00:10:14,020 --> 00:10:15,451
দয়া করে আজ যা বললাম,
110
00:10:17,390 --> 00:10:18,621
ভুলে যেয়ো না।
111
00:10:56,701 --> 00:10:58,030
পাক্কা ৫৮ মিনিট লেগেছে।
112
00:11:03,741 --> 00:11:04,871
আমার শুধু
113
00:11:05,770 --> 00:11:07,140
তুমিই ছিলে।
114
00:11:09,371 --> 00:11:10,780
আর এখনও,
115
00:11:12,011 --> 00:11:13,451
তোমার শুধু আমিই আছি।
116
00:11:16,081 --> 00:11:17,121
জি-উন
117
00:11:17,650 --> 00:11:19,221
ব্যথা পাওনি তো?
118
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
ব্যথা কেন পাবো?
119
00:11:27,890 --> 00:11:30,701
- তখনের ফোন কলটা...
- আমি ওটা বোঝাইনি...
120
00:11:32,400 --> 00:11:33,631
যখন বলেছিলাম তোমার সাথে
ব্রেক আপ করতে চাই।
121
00:11:36,940 --> 00:11:38,701
আমি ওটাও বোঝাইনি...
122
00:11:40,440 --> 00:11:41,940
যখন বলেছিলাম আমি
ভালোবাসা খুঁজে পাচ্ছি না।
123
00:11:44,981 --> 00:11:47,511
হ্যাঁ, আমি জানি।
124
00:11:48,351 --> 00:11:50,420
না, তুমি জানো না।
125
00:11:55,290 --> 00:11:56,320
যদি...
126
00:11:57,190 --> 00:11:59,520
একদিনের জন্য আমরা
দেহ অদল-বদল করতে পারতাম,
127
00:12:02,631 --> 00:12:05,160
তাহলে তুমি বুঝতে পারতে
128
00:12:07,471 --> 00:12:08,930
তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
129
00:12:13,410 --> 00:12:15,471
তাহলে আমার এত মন খারাপ হতো না।
130
00:12:19,910 --> 00:12:21,050
তোমার...
131
00:12:23,251 --> 00:12:24,351
কিছু একটা হয়েছে,
132
00:12:25,751 --> 00:12:26,820
তাই না?
133
00:12:43,701 --> 00:12:46,741
কী... তুমি নিজে জানো তুমি কী বলছ?
134
00:12:47,410 --> 00:12:51,241
তুমি বলছ একজন মানব পাচারকারী
এই খুনের কেসের সাথে জড়িত।
135
00:12:53,211 --> 00:12:54,581
যা বলছ তার নিশ্চয়তা দিতে পারবে?
136
00:12:55,381 --> 00:12:56,481
প্রমাণ আছে?
137
00:12:56,981 --> 00:12:58,451
না, এটা শুধু আমার ধারণা।
138
00:12:59,820 --> 00:13:01,290
আরও সময় প্রয়োজন।
139
00:13:01,290 --> 00:13:02,390
সময় প্রয়োজন?
140
00:13:03,221 --> 00:13:06,390
হুয়াং জাং-সুন মারা গেলে কী করবে?
কীভাবে খুঁজে পাবে তার পিছনে কে লেগেছিল?
141
00:13:10,261 --> 00:13:11,461
সার্জারি শেষ।
142
00:13:12,131 --> 00:13:13,331
আজকের রাতটা তার পার করতে হবে।
143
00:13:14,731 --> 00:13:18,501
ঈশ্বর, সবকিছু এত জটিল কী করে হলো?
144
00:13:19,140 --> 00:13:21,410
হুয়াং জাং-সুনকে তার জ্ঞান ফিরে পেতে হবে,
145
00:13:21,410 --> 00:13:23,711
তদন্ত চালিয়ে নেবার জন্য।
146
00:13:24,540 --> 00:13:27,581
যাইহোক, সে সুস্থ হলে
দ্রুত আমাকে জানিয়ো।
147
00:13:28,150 --> 00:13:29,410
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
148
00:13:36,190 --> 00:13:37,461
(Gangsu Police Station)
149
00:13:38,861 --> 00:13:40,790
হ্যালো, ডিটেকটিভ ছই জ্যে-সাব বলছি।
150
00:13:43,030 --> 00:13:44,831
কে?
ওহ বক-জা?
151
00:13:45,060 --> 00:13:47,701
আমি ওহ বক-জা,
গাকইয়নগ্রি এর হোমি গ্রামে থাকি।
152
00:13:49,601 --> 00:13:52,471
Homi Village, Gakyeongri, Namcheon-myeon.
153
00:13:52,800 --> 00:13:53,810
দুঃখিত?
154
00:13:54,341 --> 00:13:57,111
বলছেন দো হিউন-সু এর পাঁচ বছর আগের
ফটো আপনার কাছে আছে?
155
00:13:57,780 --> 00:14:00,711
- আপনি কি আমাকে চেনেন না?
- অবশ্যই চিনি।
156
00:14:00,711 --> 00:14:03,351
ম্যাম, আমাকে কী মনে করে?
157
00:14:03,780 --> 00:14:07,790
আমি আমার মেয়ের সাথে ছিলাম,
এবং আজকে বাসায় আসলাম।
158
00:14:08,520 --> 00:14:11,261
এবং যখন আমার রুম পরিষ্কার করছিলাম,
159
00:14:11,261 --> 00:14:13,660
আজব কিছু একটা পাই।
160
00:14:20,331 --> 00:14:21,400
এটা কী?
161
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
কেন আমার মাথায় আসেনি
যে হুয়াং জাং-সুনকে...
162
00:14:28,040 --> 00:14:31,111
আমি একা ছেড়ে দিলে
সে জানালা দিয়ে পালাতে পারবে?
163
00:14:32,940 --> 00:14:34,111
আমি নিজের উপর অটুট ছিলাম।
164
00:14:35,150 --> 00:14:36,680
আমি আমার টিমের
মুখোমুখি হতে বিব্রতবোধ করি।
165
00:14:37,851 --> 00:14:39,221
এটা কি খারাপ?
166
00:14:44,390 --> 00:14:46,320
মনে হয় না আর আমি এসব নিতে পারব।
167
00:14:47,231 --> 00:14:49,030
কেন শুধু তুমিই পরিবারের কর্তা হচ্ছ না?
168
00:14:53,930 --> 00:14:55,001
মানে...
169
00:14:56,430 --> 00:14:58,940
দুই বছরের মধ্যে, ইয়ুন হা
স্কুলে যাওয়া শুরু করবে।
170
00:15:00,011 --> 00:15:01,841
ইদানীং ভাবছি,
171
00:15:03,011 --> 00:15:04,280
আমরা কি ওকে গ্রামের কোনো স্কুলে পাঠাব?
172
00:15:04,910 --> 00:15:06,040
শুনেছি এটা না-কি এখনকার ট্রেন্ড।
173
00:15:08,451 --> 00:15:10,320
এই কেসের কাজ হয়ে গেলে,
174
00:15:13,820 --> 00:15:17,121
আমি ইয়ুন হা কে নিরিবিলি আর
পরিষ্কার বাতাসের মধ্যে বড়ো করতে চাই।
175
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
আমরা কেন
176
00:15:21,560 --> 00:15:22,731
এমনটা করছি না?
177
00:15:33,471 --> 00:15:35,640
আমার এখনও মনে আছে
তোমাকে কতটা খুশি দেখাচ্ছিল
178
00:15:36,341 --> 00:15:39,680
যখন এটা তোমার গলায় ঝুলিয়েছিলে।
179
00:15:42,351 --> 00:15:43,420
সমস্যা নেই।
180
00:15:44,320 --> 00:15:45,451
আর ভালো লাগছে না।
181
00:15:47,320 --> 00:15:50,790
আজকে একটু অদ্ভুত আচরণ করছ।
182
00:15:52,361 --> 00:15:53,461
না, করছি না।
183
00:15:54,790 --> 00:15:57,001
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আমাকে কাজে ফেরত যেতে হবে।
184
00:15:57,800 --> 00:15:59,101
অনেক কাজ আছে আমার।
185
00:16:00,001 --> 00:16:01,101
দেখা হবে।
186
00:16:56,290 --> 00:16:57,320
আমি দুঃখিত।
187
00:16:58,660 --> 00:16:59,920
বাবাকে এখন যেতে হবে।
188
00:17:20,011 --> 00:17:22,780
মধ্যরাতে ফোন দিবো।
আমার কলের অপেক্ষা করো।
189
00:17:38,800 --> 00:17:39,830
শুনছি।
190
00:17:39,901 --> 00:17:41,600
লেনদেন আগামীকাল মধ্যরাত থেকে শুরু হবে।
191
00:17:42,830 --> 00:17:44,941
প্রথমে ১০০,০০০ ডলার
আমার অফিসে নিয়ে আসবে।
192
00:18:04,560 --> 00:18:06,931
ওখান থেকে কাউকে নিয়ে আসতে পারলে,
আমাদের চুক্তি কাল থেকে শুরু হতে পারবে।
193
00:18:07,590 --> 00:18:09,991
তবে আপনি যদি অর্ডার দাও
তবে এতে কিছুটা সময় লাগবে।
194
00:18:13,901 --> 00:18:15,401
তোমার কাউকে চাই?
195
00:18:17,441 --> 00:18:18,441
বাচ্চাটা।
196
00:18:19,741 --> 00:18:20,941
আমি বাচ্চাটাকে নিবো।
197
00:18:50,671 --> 00:18:53,141
দো মিন-স্যেওকের অনুচরদের নাম এবং ফটো।
198
00:18:55,570 --> 00:18:56,671
আমার ওগুলোও চাই।
199
00:19:11,120 --> 00:19:12,191
তুমি এমনটা করলে,
200
00:19:14,891 --> 00:19:16,060
আমার পক্ষে মানা করা অসম্ভব।
201
00:19:19,060 --> 00:19:20,570
ক্লায়েন্টকে তার ফোন দাও।
202
00:19:28,270 --> 00:19:29,310
এটা একটা বার্নার।
[a disposable cell phone]
203
00:19:30,540 --> 00:19:31,941
শুধু এটা থেকেই আমাকে ফোন দিবে।
204
00:19:33,651 --> 00:19:36,050
আমাদের চুক্তির শর্তগুলো বুঝিয়ে দেই।
205
00:19:36,050 --> 00:19:39,251
কোনোটার বিন্দুমাত্র ব্যতয় ঘটলে
চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
206
00:19:39,380 --> 00:19:42,020
চুক্তি বাতিল হয়ে গেলে আমি
দ্রুত এবং কঠোরতার সাথে
207
00:19:42,590 --> 00:19:44,721
সব প্রমাণ নষ্ট করে ফেলব।
208
00:19:45,921 --> 00:19:47,360
অবশ্যই সে প্রমাণগুলো ...
209
00:19:49,330 --> 00:19:50,661
যেগুলোতে মানুষদের অন্তর্ভুক্তি আছে।
210
00:20:12,520 --> 00:20:14,451
তাহলে তোমরা বলছ...
211
00:20:16,891 --> 00:20:20,431
যাকে আমি আমার গাড়ি দিয়ে
212
00:20:21,491 --> 00:20:23,761
আঘাত করেছিলাম
213
00:20:25,360 --> 00:20:27,030
সে এখন
214
00:20:28,100 --> 00:20:30,340
আমার জীবন কাটাচ্ছে?
215
00:20:34,070 --> 00:20:37,011
আমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম যে তুমি বাঁচবে না।
216
00:20:39,211 --> 00:20:41,481
তাহলে আমার
217
00:20:43,651 --> 00:20:44,751
কী হলো?
218
00:20:46,620 --> 00:20:49,891
কীভাবে এখনও
219
00:20:50,221 --> 00:20:51,261
বেঁচে আছি?
220
00:20:55,961 --> 00:20:57,661
আমার জীবনের
221
00:20:58,630 --> 00:21:02,171
কী হবে?
222
00:21:04,770 --> 00:21:07,040
আমাকে শুধু এটুকু বলো।
223
00:21:09,471 --> 00:21:11,380
যা করতে বলবে
224
00:21:12,981 --> 00:21:15,211
আমি তাই করব।
225
00:21:17,050 --> 00:21:18,221
তাই করব।
226
00:21:25,961 --> 00:21:27,020
বাবা
227
00:21:30,501 --> 00:21:32,300
আমরা কি তাকে
228
00:21:32,931 --> 00:21:34,600
আমার নাম ফেরত দিতে
229
00:21:36,370 --> 00:21:39,001
বলতে পারি না?
230
00:21:42,141 --> 00:21:43,641
আমি...
231
00:21:44,780 --> 00:21:48,181
আমি তার সাথে দেখা করে তাকে বলব।
232
00:21:49,211 --> 00:21:52,251
দয়া করে তার সাথে দেখা করাও।
233
00:21:57,961 --> 00:22:01,461
(হি-সাং)
234
00:22:08,971 --> 00:22:10,870
এত রাতে কী হলো?
235
00:22:11,800 --> 00:22:13,201
সাহায্য চাইতে।
236
00:22:14,540 --> 00:22:15,570
সাহায্য?
237
00:22:15,911 --> 00:22:19,040
আমার টাকার প্রয়োজন।
আমার ১০০,০০০ ডলার ক্যাশ প্রয়োজন।
238
00:22:19,681 --> 00:22:20,751
কেন?
239
00:22:22,911 --> 00:22:26,151
আমার মনে হয় আমি ইয়োনজু শহরের
সিরিয়াল খুনীর সাহায্যকারীদের খুঁজে পাবো
240
00:22:34,130 --> 00:22:35,191
কীভাবে?
241
00:22:35,961 --> 00:22:38,161
কাউকে খুঁজে পেয়েছি যে
অনুচরদের ব্যাপারে জানাতে পারবে।
242
00:22:39,330 --> 00:22:40,800
সে বিনিময়ে অর্থ চাইছে।
243
00:22:41,901 --> 00:22:43,030
আপনি চান না...
244
00:22:44,040 --> 00:22:47,340
দো হ্যে-সু নাম আর উচ্চারিত না হোক?
245
00:22:49,770 --> 00:22:50,780
কাল দেখা করো।
246
00:22:51,711 --> 00:22:52,941
হাসপাতালে এসো।
247
00:22:59,050 --> 00:23:00,891
কী সমস্যা?
হ্যে কী...
248
00:23:02,350 --> 00:23:04,290
হিউন-সু কী বলল?
249
00:23:06,691 --> 00:23:07,961
কিছু না।
250
00:23:15,830 --> 00:23:17,201
বাবা।
251
00:23:19,340 --> 00:23:22,441
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও।
252
00:23:25,211 --> 00:23:26,441
কখনই না।
253
00:23:26,711 --> 00:23:28,380
কেন না?
254
00:23:30,921 --> 00:23:33,580
যদি সে আমার সাথে দেখা করে...
255
00:23:34,691 --> 00:23:37,491
তবে তার করুণা হবে।
256
00:23:41,360 --> 00:23:43,290
সে এতটা কোমল নয়।
257
00:23:45,401 --> 00:23:47,570
যদি সে জানে তুমি জেগে গিয়েছ,
258
00:23:48,830 --> 00:23:50,901
সে ভাববে তুমি একটা প্রতিবন্ধকতা।
259
00:23:59,511 --> 00:24:00,810
তাহলে...
260
00:24:01,610 --> 00:24:04,221
তুমি কী করার প্ল্যান করছ?
261
00:24:05,681 --> 00:24:07,520
আমি কী করব?
262
00:24:09,691 --> 00:24:10,921
আমরা শুধু
263
00:24:11,991 --> 00:24:15,360
প্রার্থনা করব যাতে ভাগ্য আমাদের সহায়ক হয়।
264
00:25:20,261 --> 00:25:23,090
চলুন শেখা যাক কীভাবে
হ্যাপি এক্সপ্রেশন দেয়া যায়।
265
00:25:23,790 --> 00:25:25,901
চোখের চারপাশটা কুঁচকান।
266
00:25:26,401 --> 00:25:29,471
দুই, গাল দুটোকে উপরে তুলুন।
267
00:25:29,901 --> 00:25:33,840
তিন, কুচাকানো রেখাগুলোকে...
268
00:25:33,840 --> 00:25:35,270
চোখের চারপাশে ঘুরান।
269
00:26:23,721 --> 00:26:25,790
এখনই চলে যাচ্ছ?
ঠিকমতো তো ঘুমাওনি।
270
00:26:26,661 --> 00:26:29,461
জরুরি ডাক পড়ে গেল।
হুয়াং জাং-সুন মাত্রই মারা গিয়েছে।
271
00:26:29,461 --> 00:26:31,201
কী?
জি-উন।
272
00:26:32,330 --> 00:26:33,401
দাঁড়াও
273
00:26:38,770 --> 00:26:39,840
কেন জিজ্ঞেস করছ না?
274
00:26:41,511 --> 00:26:42,570
কী?
275
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
আমি গতকাল কার সাথে ছিলাম,
276
00:26:45,481 --> 00:26:47,280
এবং কেন এভাবে ফোনের উত্তর দিয়েছিলাম।
277
00:26:49,211 --> 00:26:51,451
যখন বলতে মনে চায় বোলো।
278
00:26:53,350 --> 00:26:54,951
আমি শোনার জন্য সর্বদা প্রস্তুত।
279
00:27:02,830 --> 00:27:03,991
পরে দেখা হবে।
280
00:27:04,661 --> 00:27:07,471
সব কাজ হবে।
বেশি চিন্তা কোরো না।
281
00:27:38,360 --> 00:27:40,630
আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের ইয়ুন সাং-পিল।
282
00:27:40,931 --> 00:27:42,971
আমি ইয়েঞ্জু শহরের সিরিয়াল খুনের কেস নিয়ে
283
00:27:42,971 --> 00:27:44,501
পুনর্বিবেচনা সম্পর্কিত ব্রিফিং শুরু করব।
284
00:27:45,540 --> 00:27:47,270
যেহেতু আমরা প্রেস রিলিজ প্রচার করেছি,
285
00:27:48,011 --> 00:27:50,040
আমি এখনই প্রশ্ন নেবো।
286
00:27:52,141 --> 00:27:53,141
জ্বি?
287
00:27:53,441 --> 00:27:55,080
আমি কে নিউজ থেকে পার্ক জিন কিয়ু।
288
00:27:55,780 --> 00:27:58,120
আমরা এই প্রেস বিজ্ঞপ্তি থেকে
হুয়াং জং সুন এবং ইওনজু শহরের
289
00:27:58,120 --> 00:28:00,820
সিরিয়াল খুনের মধ্যে সম্পর্ক
নির্ধারণ করতে পারছি না।
290
00:28:01,590 --> 00:28:04,461
কেউ মারা গেলেও
স্টিং অপারেশনটি কি সঠিক ছিল?
291
00:28:04,620 --> 00:28:06,290
আমি এ ব্যাপারে আপনার মত জানতে চাই।
292
00:28:16,431 --> 00:28:18,241
হুয়াং জাং-সুনের ব্যাংক একাউন্টের কী অবস্থা?
293
00:28:19,641 --> 00:28:21,770
কোনো অস্বাভাবিকতা নেই।
যে জিনিসটা নজর কাড়ছে তা হলো,
294
00:28:21,840 --> 00:28:25,011
সে প্রতি মাসে এক নার্সিং হোমে টাকা পাঠাত।
295
00:28:25,411 --> 00:28:27,211
তার মায়ের স্মৃতিভ্রংশ রোগ ছিল।
296
00:28:30,011 --> 00:28:31,820
গতকাল সে কোথায় গিয়েছিল?
297
00:28:33,421 --> 00:28:37,050
জেইরিম দং... হ্যাঁ,
সে জেইরিম মার্কেটে গিয়েছিল।
298
00:28:37,891 --> 00:28:38,961
জেইরিম দং?
299
00:28:39,320 --> 00:28:40,560
হ্যা, কেন?
300
00:28:41,830 --> 00:28:42,860
কিছু না।
301
00:28:45,231 --> 00:28:48,570
কেউ দেহ শনাক্ত করার জন্য আসেনি,
সৎকারের কথা বাদই দিলাম।
302
00:28:55,270 --> 00:28:57,580
তুমি গতকাল গাকইয়নগ্রি গিয়েছিলে, না?
303
00:28:58,540 --> 00:29:01,151
ওটা?
আসলে তেমন কিছু না।
304
00:29:01,850 --> 00:29:03,011
গাকইয়নগ্রি? কেন?
305
00:29:04,251 --> 00:29:05,580
বেশ... শুধুমাত্র...
306
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
হ্যালো?
307
00:29:17,630 --> 00:29:20,330
গোয়েন্দা ছা জি-উন বলছি
গাংসু পুলিশ ষ্টেশন থেকে।
308
00:29:24,201 --> 00:29:25,201
হ্যালো?
309
00:29:27,040 --> 00:29:28,171
জ্বি, দয়া করে বলুন।
310
00:29:29,110 --> 00:29:30,171
আমার কাছে গুরুতর তথ্য আছে।
311
00:29:30,171 --> 00:29:32,610
ইয়েঞ্জু শহরের একরে পর এক হত্যাকান্ড নিয়ে।
312
00:29:35,751 --> 00:29:37,350
আমি কি জানতে পারি কে কথা বলছেন?
313
00:29:39,550 --> 00:29:40,651
আমি দো হিউন-সু।
314
00:29:48,323 --> 00:29:50,022
আমি কি জানতে পারি কে কথা বলছেন?
315
00:29:52,222 --> 00:29:53,323
আমি দো হিউন-সু।
316
00:30:00,032 --> 00:30:01,163
কে?
317
00:30:12,443 --> 00:30:13,613
দো হিউন-সু।
318
00:30:21,853 --> 00:30:24,083
জি-উন, ফোনে কে?
319
00:30:25,693 --> 00:30:26,752
কে এটা?
320
00:30:32,562 --> 00:30:33,693
জ্বি, বলে যান।
321
00:30:36,433 --> 00:30:37,532
কী বললেন মাত্র?
322
00:30:38,802 --> 00:30:41,403
দো হিউন-সু?
আপনি আসল দো হিউন-সু?
323
00:30:41,943 --> 00:30:43,643
দো মিন-স্যেওকের পুত্র?
324
00:30:47,312 --> 00:30:49,512
কতবার আমাকে নিজের পরিচয় দিতে হবে?
325
00:30:49,943 --> 00:30:51,452
তুই পুলিশ ষ্টেশনে প্রাংক কলের
326
00:30:51,452 --> 00:30:53,812
শাস্তি সম্পর্কে অবগত তো, আবাল?
327
00:30:55,583 --> 00:30:57,722
আপনাদের এভাবে
কারো সাথে কথা বলা উচিত না
328
00:30:58,052 --> 00:30:59,353
যে কিনা অনুচরদের ধরতে সাহায্য করতে চায়।
329
00:30:59,893 --> 00:31:01,262
আপনি আমাকে রেখে দিতে বাধ্য করছেন।
330
00:31:02,062 --> 00:31:04,663
দাঁড়ান, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
331
00:31:06,663 --> 00:31:07,732
এটা দো হিউন-সু।
332
00:31:08,833 --> 00:31:10,403
সে নিজেকে দো হিউন-সু বলে পরিচয় দিচ্ছে।
333
00:31:16,472 --> 00:31:17,603
রুল নাম্বার এক।
334
00:31:18,173 --> 00:31:19,512
কোনো যোগাযোগের ডিভাইস বহন করবে না,
335
00:31:19,512 --> 00:31:20,643
যখন আমরা আমাদের চুক্তি সম্পাদন করব।
336
00:31:20,742 --> 00:31:21,843
রুল নাম্বার দুই,
337
00:31:22,843 --> 00:31:24,212
আমি প্রথমে টাকা গুণে দেখব।
338
00:31:24,282 --> 00:31:26,653
রুল নাম্বার তিন।
যখন টাকা গোণা শেষ হবে,
339
00:31:27,052 --> 00:31:29,482
তুমি তোমার প্যাকেজ নির্দিষ্ট স্থানে পেয়ে যাবে।
340
00:31:29,482 --> 00:31:30,623
সোজা, তাই না?
341
00:31:32,153 --> 00:31:33,722
অনুচরদের ফটো
342
00:31:34,522 --> 00:31:36,593
আমি টাকা পেয়ে গেলে পেয়ে যাবে।
343
00:31:46,472 --> 00:31:47,633
জনাব দো,
344
00:31:48,443 --> 00:31:51,712
আপনাকে স্পিকারে নেয়া হচ্ছে।
ঠিক আছে?
345
00:31:54,212 --> 00:31:55,343
বলে যান।
346
00:31:57,212 --> 00:32:00,583
কতজন গোয়েন্দার সাথে আমি কথা বলছি?
347
00:32:01,522 --> 00:32:02,653
চার।
348
00:32:03,552 --> 00:32:06,952
আপনারা চারজন বাদে কেউ যেন না জান।
349
00:32:08,262 --> 00:32:09,762
প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন?
350
00:32:20,732 --> 00:32:21,843
কথা দিলাম।
351
00:32:24,472 --> 00:32:27,643
আপনাদের জানিয়ে রাখি
আমি ফোন কলটা রেকর্ড করছি।
352
00:32:28,643 --> 00:32:31,083
তাহলে কোন ধরণের তথ্য
আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান?
353
00:32:34,383 --> 00:32:38,292
এক মানব পাচারের রিং রয়েছে যারা
লোকদের বিক্রি করে দো মিন-স্যেওকের কাছে।
354
00:32:38,292 --> 00:32:39,752
আর তার অনুচরেরা।
355
00:32:41,222 --> 00:32:43,262
আমার কাছে তাদের তথ্য আছে।
356
00:32:52,302 --> 00:32:54,903
এভাবেই দো মিন-স্যেওক
আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা
357
00:32:55,542 --> 00:32:57,242
শিকারকে কব্জা করে।
358
00:33:00,643 --> 00:33:04,143
আজকে রাতে আমি
ওই দলের সাথে চুক্তি করব,
359
00:33:07,552 --> 00:33:08,982
আমাকে আমার পছন্দের
একজন ব্যক্তি দেওয়া হবে...
360
00:33:09,752 --> 00:33:12,323
এবং দো মিন-স্যেওকের সহযোগীদের সম্পর্কে তথ্য।
361
00:33:16,923 --> 00:33:18,933
আমি আপনাদের যা দিতে পারি তা হলো,
362
00:33:20,633 --> 00:33:22,702
আমাদের ব্যবসায়িক লেনদেনের স্থানে অভিযান চালানোর সুযোগ।
363
00:33:26,103 --> 00:33:27,232
প্রথমত,
364
00:33:28,542 --> 00:33:30,272
আমি আমার শর্তাবলী রাখছি।
365
00:33:31,373 --> 00:33:35,243
আপনারা হয়তো এ ব্যাপারে সচেতন,
ফোনটি আমার নামে নেই।
366
00:33:36,243 --> 00:33:37,283
তাছাড়া,
367
00:33:40,182 --> 00:33:42,582
এখন যদি আপনারা আমার
লোকেশন ট্রাক করতে চান,
368
00:33:44,723 --> 00:33:46,622
আপনারা সহজে আমাকে খুঁজে পাবেন না।
369
00:33:47,962 --> 00:33:50,863
ইয়েঞ্জু শহরের সিরিয়াল
হত্যাকান্ডের রহস্যের সমাপ্তি টানতে,
370
00:33:51,392 --> 00:33:53,962
আমার কাছে থাকা সব তথ্য আপনাদের দিবো।
371
00:33:56,332 --> 00:34:00,073
আপনাদের ব্যাজের সম্মান রক্ষার্থে
আমি চাই আপনারা কথা দিন,
372
00:34:00,303 --> 00:34:02,403
আপনারা আমার পরিচয়
গোপন রাখতে সবকিছু করবেন।
373
00:34:03,073 --> 00:34:06,542
এছাড়াও আমার কল থেকে পাওয়া সব তথ্য,
374
00:34:07,212 --> 00:34:09,582
কেস শেষ হয়ে গেলে
অবশ্যই নষ্ট করে ফেলবেন।
375
00:34:13,082 --> 00:34:14,482
এটুকুই?
376
00:34:16,682 --> 00:34:18,392
- হ্যাঁ।
- ধরে রাখুন।
377
00:34:19,022 --> 00:34:20,193
এটুকুই আপনি চান?
378
00:34:20,923 --> 00:34:23,223
২০ বছর ধরে একজন
পলাতককে কেবল ন্যায়বিচার
379
00:34:23,223 --> 00:34:26,232
পাওয়ানোর জন্য পুলিশে কল দেয়া হয়েছে।
380
00:34:26,232 --> 00:34:27,962
আপনি চান আমরা বিশ্বাস করি?
381
00:34:31,303 --> 00:34:33,432
দো মিন-স্যেওকের সহযোগী নই।
382
00:34:35,173 --> 00:34:36,703
আমি এটাই প্রমাণ করতে চাই।
383
00:34:38,912 --> 00:34:41,712
সে সহযোগী হতে পারে না।
384
00:34:42,013 --> 00:34:43,542
আমরা কেন তাকে বিশ্বাস করব?
385
00:34:45,053 --> 00:34:48,982
সত্য বলতে,আমি এখনও নিশ্চিত হতে পারছি না
যে আপনি আসলেই দো হিউন-সু।
386
00:34:49,082 --> 00:34:51,593
না-কি কেউ আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে।
387
00:34:51,593 --> 00:34:52,823
জনাব দো
388
00:34:57,263 --> 00:34:58,292
জ্বি?
389
00:34:59,263 --> 00:35:00,392
এটা কেমন হয়?
390
00:35:02,832 --> 00:35:04,903
যিনি দো মিন-স্যেওকের কাছে মানুষ বিক্রি করে
391
00:35:04,903 --> 00:35:06,533
তার সম্পর্কে আমাদের তথ্য দিন।
392
00:35:07,602 --> 00:35:09,673
আমরা আপনার তথ্য যাচাই করব।
393
00:35:10,502 --> 00:35:13,473
এবং আপনার প্ল্যান অনুযায়ী আগাব
যদি নিশ্চিত হওয়া যায়
394
00:35:14,212 --> 00:35:16,042
যে আপনার তথ্য আসলেই কাজের।
395
00:35:16,982 --> 00:35:19,013
যদি আমরা আগাতে পারি,
396
00:35:19,013 --> 00:35:22,153
আপনার শর্তাদি পূরণ হয়ে যাবে।
397
00:35:31,193 --> 00:35:32,292
অবশ্যই।
398
00:35:33,633 --> 00:35:35,732
যাকে আপনারা চান সে হচ্ছে ইয়েওম সাং-ছেওল।
399
00:35:36,832 --> 00:35:38,033
ইয়েওম সাং-ছেওল?
400
00:35:38,973 --> 00:35:40,602
সাবধানতার সাথে পদক্ষেপ নিবেন।
401
00:35:41,642 --> 00:35:43,203
যদি সে জেনে যায় আপনারা তার পেছনে লেগেছেন,
402
00:35:45,542 --> 00:35:47,573
তার সকল বন্দী মারা যাবে।
403
00:35:48,642 --> 00:35:49,642
সাথে...
404
00:35:52,252 --> 00:35:53,453
আমিও।
405
00:36:18,912 --> 00:36:19,912
হাই, জি-উন।
406
00:36:23,883 --> 00:36:24,883
কী করছ?
407
00:36:25,513 --> 00:36:27,513
কিছু সদাই কিনতে যাচ্ছি।
কেন?
408
00:36:28,352 --> 00:36:29,423
জানু,
409
00:36:30,423 --> 00:36:32,093
তুমি কি আমাকে নিতে আসতে পারবে?
410
00:36:32,892 --> 00:36:34,392
চলো বাইরে ডিনার করি।
411
00:36:35,993 --> 00:36:39,392
শেষবার যে বিবিম নুডুলস
খেয়েছিলাম সেটা কেমন হয়?
412
00:36:39,392 --> 00:36:40,732
আচমকা সেটা খাওয়ার জন্য আনচান লাগছে।
413
00:36:44,973 --> 00:36:48,502
এই কথায় মনে পড়ল,
আমি আজকে রাতে বাড়ি আসছি না।
414
00:36:51,372 --> 00:36:52,443
কেন আসবে না?
415
00:36:52,542 --> 00:36:54,073
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিতে হবে।
416
00:36:55,082 --> 00:36:56,682
এক ব্যবসায়িক অংশীদারের বাবা।
417
00:36:57,243 --> 00:36:58,283
যেয়ো না।
418
00:37:01,582 --> 00:37:02,622
কেন?
419
00:37:03,283 --> 00:37:05,423
যেয়ো না।
আমি চাই না এটা।
420
00:37:08,693 --> 00:37:09,763
জি উন?
421
00:37:16,803 --> 00:37:17,962
দেখলে,
422
00:37:21,102 --> 00:37:23,372
গত রাতে আমি এই দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
423
00:37:27,812 --> 00:37:31,412
এজন্যই তোমার সঠিকভাবে ঘুমানো উচিত।
424
00:37:32,453 --> 00:37:35,283
তাহলে?
তুমি যাচ্ছ-ই?
425
00:37:36,082 --> 00:37:38,223
হ্যাঁ, যেতে হবে।
426
00:37:39,993 --> 00:37:41,193
যা ইচ্ছা করো তাহলে।
427
00:37:42,162 --> 00:37:43,823
- আমি রাখছি
- জি-উন।
428
00:37:46,292 --> 00:37:47,292
আমি..
429
00:37:48,662 --> 00:37:50,303
তোমার যোগ্য...
430
00:37:52,633 --> 00:37:53,803
একজন হতে চাই।
431
00:37:55,102 --> 00:37:56,443
আমি তেমনটা হতে চাই।
432
00:38:06,513 --> 00:38:08,022
আমাকে কাজে ফেরত যেতে হবে।
433
00:38:09,383 --> 00:38:10,622
আমি...
434
00:38:13,953 --> 00:38:15,693
দশটার দিকে আবার ফোন দিবো।
435
00:38:16,823 --> 00:38:18,392
হ্যাঁ, আচ্ছা।
436
00:38:56,903 --> 00:38:57,932
ঠান্ডা লাগছে না?
437
00:38:58,932 --> 00:39:00,633
সমস্যা নেই।
438
00:39:02,403 --> 00:39:03,903
আমার কিছু মুক্ত হাওয়ার জন্য
বাহিরে আসার দরকার ছিল।
439
00:39:25,662 --> 00:39:27,892
এক কাপ গরম চা খাবে?
440
00:39:29,303 --> 00:39:30,703
ধন্যবাদ।
441
00:39:38,542 --> 00:39:39,812
সে কতটুকু
442
00:39:40,943 --> 00:39:42,582
জানে?
443
00:39:48,283 --> 00:39:51,493
আমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে এমন ব্যক্তিকে
নিয়োগ করেছি যে ঠোঁট পড়তে জানে না।
444
00:39:52,352 --> 00:39:54,153
সে একটি গোপনীয় চুক্তিও স্বাক্ষর করেছিলেন।
445
00:39:56,162 --> 00:39:59,363
এমনকি যদি সে কিছু জানেও,
সে কাউকে কিছু বলবে না।
446
00:40:05,703 --> 00:40:06,732
হি-সাং
447
00:40:08,673 --> 00:40:10,243
শেষবার,
448
00:40:12,872 --> 00:40:15,113
তুমি বলেছিলে কারো সাথে দেখা করতে চাও।
449
00:40:16,013 --> 00:40:17,042
কে সে?
450
00:40:22,752 --> 00:40:23,823
এক নারী।
451
00:40:24,783 --> 00:40:25,892
"নারী"?
452
00:40:27,252 --> 00:40:29,892
সেদিন কোনো দুর্ঘটনা না ঘটলে
453
00:40:31,863 --> 00:40:34,062
আমি তার সাথে দেখা করতে পারতাম।
454
00:40:36,263 --> 00:40:37,662
আর সেটা ঘটলে,
455
00:40:40,502 --> 00:40:42,443
আমাদের সবার জীবন...
456
00:40:45,243 --> 00:40:47,542
নিশ্চিতভাবে পরিবর্তিত হতো।
457
00:41:02,363 --> 00:41:04,863
"জুং মি সুকের অন্তর্ধান সম্পর্কিত তিনটি রহস্য".
458
00:41:08,432 --> 00:41:11,332
সবাই এটা জানে।
এটা শুধু একটা চাটুকদার টাইটেল।
459
00:41:11,602 --> 00:41:14,332
এটাই তো আর্টিকেলটার বৈশিষ্ট্য।
460
00:41:20,272 --> 00:41:22,810
- কী?
- তুমি একটা ধূর্ত ছোটো শেয়াল।
461
00:41:23,482 --> 00:41:24,953
অপেক্ষা না করিয়ে দিয়ে দাও।
462
00:41:25,153 --> 00:41:26,182
কী দিবো?
463
00:41:26,182 --> 00:41:27,752
দো হ্যে-সুর সাথে একান্ত সাক্ষাৎকার।
464
00:41:28,622 --> 00:41:29,883
কোনো সাক্ষাৎকার হয়নি।
465
00:41:29,883 --> 00:41:32,553
সে এখানে এসে বলেছিল যে
সে কেবল তোমার কাছেই ইন্টার্ভিউ দিবে।
466
00:41:32,953 --> 00:41:34,593
তুমি তার সাক্ষাৎকার না নিয়ে কী করলে??
467
00:41:35,863 --> 00:41:36,892
আমি তার প্রতি আমার অনুভূতি বললাম।
468
00:41:37,823 --> 00:41:39,932
তোমরা দুজন ডেট করছ?
469
00:41:41,133 --> 00:41:42,162
না।
470
00:41:42,602 --> 00:41:43,732
তুমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছ?
471
00:41:44,002 --> 00:41:45,033
হ্যাঁ।
472
00:41:45,303 --> 00:41:46,473
ভালো হয়েছে।
473
00:41:46,732 --> 00:41:48,573
তাহলে ইন্টার্ভিউটা নিয়ে নাও।
কীসের অপেক্ষা করছ?
474
00:41:49,173 --> 00:41:51,642
কীভাবে এতটা অমানবিক হতে পারো?
475
00:41:55,843 --> 00:41:57,812
চলো দেখা করি।
এটা জরুরি।
476
00:41:59,653 --> 00:42:00,812
আমার কাজে যেতে হবে কোথাও।
477
00:42:00,852 --> 00:42:02,252
মু-জিন।
478
00:42:04,682 --> 00:42:07,593
আমিও যার ইন্টার্ভিউ নিয়েছিলাম
তাকে বিয়ে করেছিলাম।
479
00:42:08,392 --> 00:42:09,562
তারপর ডিভোর্স নিয়ে নিয়েছিলে।
480
00:42:10,522 --> 00:42:13,332
তুমি খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করেছিলে
তাই আমাকে সতর্ক থাকতে বলেছিলে।
481
00:42:13,792 --> 00:42:15,602
সেটা ভিন্ন।
482
00:42:15,602 --> 00:42:17,803
- ভাগো, জলদি
- আচ্ছা।
483
00:42:19,633 --> 00:42:22,772
এই মুহূর্তে, তুমি হাওয়া।
484
00:42:24,142 --> 00:42:26,013
যেকোনো জায়গায় তুমি যেতে পারো।
485
00:42:27,473 --> 00:42:29,082
যখন আমি তিন গুনব,
486
00:42:29,343 --> 00:42:32,883
তুমি তোমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পৌঁছে যাবে।
487
00:42:34,153 --> 00:42:35,252
এক
488
00:42:36,453 --> 00:42:37,522
দুই
489
00:42:38,493 --> 00:42:39,493
তিন।
490
00:42:49,562 --> 00:42:50,602
মিস দো,
491
00:42:51,533 --> 00:42:53,173
তোমার যথেষ্ট সময় আছে।
492
00:42:54,002 --> 00:42:56,803
সময় নিয়ে চারদিকে লক্ষ্য করো।
493
00:43:05,812 --> 00:43:06,982
আমি অদ্ভুত কিছু দেখতে পাচ্ছি।
494
00:43:08,923 --> 00:43:10,752
তাঁর বাম হাতের নখগুলি
495
00:43:12,823 --> 00:43:14,193
ওগুলো অনেক ছোট।
496
00:43:16,763 --> 00:43:18,662
অনেক অস্বস্তি লাগছে।
497
00:43:19,162 --> 00:43:20,363
তুমি ভালো করছ।
498
00:43:24,562 --> 00:43:26,432
কী?
সেই চিহ্ন...
499
00:43:27,473 --> 00:43:28,803
আমি এটা কোথাও দেখেছি।
500
00:43:30,703 --> 00:43:32,173
কোথায় দেখেছিলাম?
501
00:43:34,712 --> 00:43:36,982
তুমি কি অপরাধীর চেহারা দেখতে পাচ্ছ?
502
00:43:45,122 --> 00:43:46,223
সে...
503
00:43:47,022 --> 00:43:49,662
আমার দিকে চেয়ে আছে।
504
00:43:51,522 --> 00:43:52,693
সে আমার চেহারার দিকে খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
505
00:43:53,832 --> 00:43:55,763
চেয়ে আছে।
506
00:43:58,932 --> 00:44:00,703
সে আমি দেখতে কেমন তা মনে করার চেষ্টা করছে।
507
00:44:03,502 --> 00:44:04,542
আমি ভয় পাচ্ছি।
508
00:44:05,542 --> 00:44:06,872
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করো।
509
00:44:07,113 --> 00:44:09,613
মিস দো, আমার তিন গোণার সাথে
তুমি জেগে উঠবে।
510
00:44:09,613 --> 00:44:11,443
1, 2, 3.
511
00:44:16,223 --> 00:44:17,852
সে আমার চেহারা পড়ছিল।
512
00:44:19,792 --> 00:44:21,193
এর মানে কী?
513
00:44:25,493 --> 00:44:26,493
এর মানে...
514
00:44:27,493 --> 00:44:28,832
সে আমাকে খুন করতে চলেছে।
515
00:44:29,633 --> 00:44:32,102
মিস দো, শান্ত হও।
516
00:44:32,432 --> 00:44:34,533
তুমি এখন যা দেখলে...
517
00:44:34,533 --> 00:44:36,102
তা ১৮ বছর পূর্বে ঘটেছিল।
518
00:44:37,243 --> 00:44:39,073
ঠিক আছে।
সবকিছুই ঠিক আছে।
519
00:44:40,142 --> 00:44:41,443
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
520
00:44:43,312 --> 00:44:45,582
মনে হয় না এই অবস্থায়
তোমার ড্রাইভ করা উচিত হবে।
521
00:44:46,283 --> 00:44:48,553
কাউকে কল করতে চাও?
522
00:44:48,553 --> 00:44:49,553
আমি ঠিক আছি।
523
00:44:50,622 --> 00:44:51,723
আমাকে কিছু সময় দাও।
524
00:44:57,122 --> 00:45:00,693
(মু-জিন)
525
00:45:00,693 --> 00:45:01,903
(ইয়েওম সাং-ছেওল সংস্থা চার্ট)
526
00:45:01,903 --> 00:45:04,033
তার নাম (ইয়েওম সাং-ছেওল, জন্ম ১৯৭৩।
527
00:45:04,533 --> 00:45:07,533
হত্যার চেষ্টার দায়ে তাকে দশ বছরের
কারাদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছিল এবং
528
00:45:07,533 --> 00:45:08,903
অগ্নিসংযোগের জন্য ১৯৯০ সালে ১৭ বছর বয়সে।
529
00:45:09,102 --> 00:45:10,203
কিন্তু ১৯৯৭ সালে,
530
00:45:10,203 --> 00:45:12,142
তিনি স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করতে সম্মত হয়ে
প্যারোলে মুক্তি পেয়েছেন।
531
00:45:12,372 --> 00:45:15,312
এখানে দেখার বিষয় হচ্ছে,
প্যারোলে মুক্তি পাবার পর...
532
00:45:15,312 --> 00:45:16,812
যেখানে সে সেচ্ছাশ্রম দিতো
533
00:45:18,343 --> 00:45:20,852
সেটা হচ্ছে "ডিপ স্প্রিং চিলড্রেনস সাইকিয়াট্রি ক্লিনিক"।
534
00:45:21,982 --> 00:45:23,723
এটা কি সেটা না যেখানে
535
00:45:23,723 --> 00:45:27,323
দো হিউন-সু ১৯৯৭ থেকে ১৯৯৯ পর্যন্ত সেবা পেয়েছে।
536
00:45:27,993 --> 00:45:30,863
তারমানে ইয়েওম সাং-ছেওল
আর দো হিউন-সুর সম্পর্ক আছে।
537
00:45:31,662 --> 00:45:32,732
হ্যাঁ।
538
00:45:32,993 --> 00:45:35,332
তাহলে তার আর হুয়াং জাং-সুনের সম্পর্ক কী?
539
00:45:35,502 --> 00:45:39,102
ইয়েওম সাং-ছেওল জেরিম-ডং-এ
একটি কর্মসংস্থান সংস্থা চালাচ্ছেন।
540
00:45:39,533 --> 00:45:40,573
হো জুন।
541
00:45:42,102 --> 00:45:43,473
এটা গতকালের ফুটেজ।
542
00:45:43,943 --> 00:45:46,812
তিনি পার্কিংয়ের পাশ দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলেন...
543
00:45:46,812 --> 00:45:48,073
ইয়েওম সাং-ছেওলের
কর্মসংস্থান সংস্থার সামনে দিয়ে।
544
00:45:49,212 --> 00:45:52,982
তার মানে দো হিউন-সুর
তথ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা আছে।
545
00:45:53,453 --> 00:45:55,783
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস সে আমাদের সত্য বলেছে।
546
00:45:56,982 --> 00:45:58,423
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
547
00:45:58,423 --> 00:46:00,923
একটা মানব পাচার সংস্থা
সিরিয়াল হত্যা মামলায় জড়িত ছিল।
548
00:46:01,522 --> 00:46:03,723
কে এমনটা ভেবেছিল?
549
00:46:03,863 --> 00:46:06,662
আমরা যদি এদেরকে ধরতে সক্ষম হই,
550
00:46:07,633 --> 00:46:09,932
আমাদের টিমের সকলেই
নিশ্চিতভাবে প্রমোশন পাবো।
551
00:46:10,832 --> 00:46:12,903
নিজের মাত্রা ছাড়িয়ে যেয়ো না।
552
00:46:12,903 --> 00:46:16,542
আমরা দো হিউন-সু কেও ধরব, তাই না?
553
00:46:25,852 --> 00:46:26,852
ঠিক আছ?
554
00:46:28,182 --> 00:46:30,053
এখন থেকে আমাকে তোমার সাথে নিবে।
555
00:46:31,953 --> 00:46:34,453
শুনেছি হিপনোথেরাপির পর
নিজে গাড়ি চালানো উচিত না।
556
00:46:34,953 --> 00:46:36,323
আমি আরেকটি সম্মোহন চিকিৎসককে
সন্ধান করতে যাচ্ছি।
557
00:46:36,923 --> 00:46:38,832
আমার অনুমতি ছাড়াই আমার ফোনের
উত্তর দেয় এমন লোকদের আমি বিশ্বাস করি না।
558
00:46:40,693 --> 00:46:41,962
সে আমাকে বলেছিল সে তুলেছে...
559
00:46:42,332 --> 00:46:45,033
কারণ সে ভেবেছিলো আমরা বন্ধু,
যেভাবে তুমি আমার নাম্বার সেইভ করে রেখেছিলে তা দেখে।
560
00:46:57,712 --> 00:46:59,053
তোমার খোলাখুলি হওয়া উচিত।
561
00:46:59,383 --> 00:47:01,212
তোমার সাথে কেন?
562
00:47:02,252 --> 00:47:04,082
আমি বুঝিয়েছি তোমার থেরাপিস্টের সাথে তোমার খোলাখুলি হওয়া উচিত।
563
00:47:08,053 --> 00:47:10,763
তিনি আমাকে বললেন
তুমি খুব সন্দেহজনক এবং উদ্বিগ্ন
564
00:47:10,763 --> 00:47:12,062
অন্যদের নিয়ে।
565
00:47:12,763 --> 00:47:16,232
তুমি নিজেই হয়তো নিজেকে
ভয় পাবার কারণ হতে পারো।
566
00:47:21,303 --> 00:47:22,602
হিউন-সু কেন দেখা করতে চায়?
567
00:47:24,142 --> 00:47:25,142
আমি জানি না।
568
00:47:25,513 --> 00:47:28,173
গতকাল সে বলেছিল তার কিছু মনে পড়েছে।
569
00:47:28,412 --> 00:47:29,943
সম্ভবত সে ব্যাপারেই।
570
00:47:32,912 --> 00:47:34,653
দো হিউন-সুকে তুমি বোকা বানাতে চাইছ?
571
00:47:35,252 --> 00:47:36,383
আমরা তাকে রক্ষার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
572
00:47:36,383 --> 00:47:37,883
তথ্য দেয়ার বদলে।
573
00:47:38,022 --> 00:47:41,022
পুলিশ কেন এক খুনিকে রক্ষা করবে?
574
00:47:41,252 --> 00:47:43,763
এই ধরণের কোন আইনের অস্তিত্বই নেই।
ঠিক, জি উন?
575
00:47:45,223 --> 00:47:46,993
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
576
00:47:47,363 --> 00:47:49,432
যদি আমরা তার সাথে ফোনে কথা বলতে থাকি,
577
00:47:49,602 --> 00:47:51,502
সে দুর্ঘটনাক্রমে তার
অবস্থান সম্পর্কিত জিনিস ফাঁস করবে।
578
00:47:51,903 --> 00:47:53,633
তাই যদি আমরা তাকে
আমাদের ফোন দেওয়াতে থাকি,
579
00:47:54,633 --> 00:47:57,173
আমরা হয়তো বের করতে পারব
কোথায় সে থাকে।
580
00:47:57,403 --> 00:48:00,042
একবার আমরা জায়গাটা খুঁজে পেলে,
আমরা ওখানকার ৩০ থেকে ৪০ বয়সীদের
581
00:48:00,042 --> 00:48:02,642
ডি এন এ নিয়ে কাজ করব।
582
00:48:03,212 --> 00:48:06,613
তারপর আমরা দো হ্যে-সুর
ডিএনএর সাথে তুলনা করব।
583
00:48:07,553 --> 00:48:09,522
- তারা ভাইবোন।
- ঠিক।
584
00:48:10,423 --> 00:48:12,352
আমরা দো হিউন-সুকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবো।
585
00:48:14,553 --> 00:48:15,723
তুমি কিছু বলছ না কেন?
586
00:48:16,122 --> 00:48:17,292
বেশ, আমি জানি তুমি আমার সাথে একমত।
587
00:48:19,562 --> 00:48:21,962
তুমি পুলিশকে তথ্য দিবে?
588
00:48:22,303 --> 00:48:23,303
হ্যাঁ।
589
00:48:26,903 --> 00:48:28,173
তুমি বলেছ তুমি দো হিউন-সু?
590
00:48:32,712 --> 00:48:34,412
তাদের দ্রুত সরে যাবার এটাই একমাত্র উপায়।
591
00:48:35,613 --> 00:48:36,613
আমাদের সময় নেই।
592
00:48:37,082 --> 00:48:39,982
তুমি কি জ্ঞানশূন্য হয়ে গিয়েছ?
593
00:48:40,482 --> 00:48:42,323
যদি আমার তথ্য প্রমাণিত হয় তবে
594
00:48:43,153 --> 00:48:44,883
তারা আমাকে সুরক্ষিত রাখবে বলেছে।
595
00:48:45,022 --> 00:48:46,193
কীভাবে তাদের বিশ্বাস করবে?
596
00:48:47,223 --> 00:48:48,923
তুমি পুলিশদের বিশ্বাস করতে পারো না।
597
00:48:49,622 --> 00:48:52,363
তাদের যা নেয়ার তা নিয়ে
তোমাকে পেছন থেকে আঘাত করবে।
598
00:48:53,263 --> 00:48:54,363
তুমি কি গাধা?
599
00:48:54,863 --> 00:48:58,462
ইয়েওম সাং-ছেওল থেকে কেবল
সহযোগী সম্পর্কে তথ্য নাও।
600
00:48:59,372 --> 00:49:01,533
পুলিশ জড়িয়ে গেলে,
601
00:49:01,533 --> 00:49:03,573
সে জেনে যাবে তুমি ধোঁকা দিয়েছে
602
00:49:04,002 --> 00:49:05,173
আর তোমাকে এর মূল্য চোকাতে হবে।
603
00:49:14,852 --> 00:49:16,223
আমি ভাবছিলাম...
604
00:49:18,553 --> 00:49:21,122
জি উন ওই বন্দীদের সাথে কী করত...
605
00:49:22,392 --> 00:49:23,522
যদি সে আমি হতো।
606
00:49:25,462 --> 00:49:26,732
সে হলে,
607
00:49:27,863 --> 00:49:30,703
সে কখনোই তাদের অগ্রাহ্য করত না।
608
00:49:34,703 --> 00:49:37,602
মু জিন, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
609
00:49:40,372 --> 00:49:43,712
প্ল্যানমতো সব নাও হতে পারে।
610
00:49:45,453 --> 00:49:47,153
আমাদের একটি সম্ভাব্য প্ল্যান দরকার।
611
00:49:47,582 --> 00:49:50,022
আমার কী হবে?
আমিও সাহায্য করব।
612
00:49:50,252 --> 00:49:51,453
আমি কী করব?
613
00:49:53,292 --> 00:49:54,352
কিছুই না।
614
00:49:55,022 --> 00:49:56,323
আমি কিছু করতে চাই।
615
00:49:56,622 --> 00:49:59,093
কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তোমাকে অর্পণ করার জন্য
616
00:49:59,462 --> 00:50:00,693
তোমার প্রতি আমার যথেষ্ট বিশ্বাস নেই।
617
00:50:01,363 --> 00:50:02,403
কী?
618
00:50:03,403 --> 00:50:04,602
তুমি আনস্টেবল।
619
00:50:05,673 --> 00:50:08,303
শেষবার তুমি জি উনের সামনে
প্রায় ভুল করতে বসেছিলে।
620
00:50:10,142 --> 00:50:13,673
যথেষ্ট সম্ভবনা আছে তুমি
আবেগাতাড়িত হয়ে পরিস্থিতি নষ্ট করার।
621
00:50:14,412 --> 00:50:16,743
তুমি কীভাবে এমনটা বলতে পারো?
তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত দিচ্ছ।
622
00:50:17,343 --> 00:50:18,542
সমস্যা নেই।
623
00:50:18,542 --> 00:50:20,482
তুমি তাকে নিয়ে অনেক যত্নশীল।
624
00:50:21,212 --> 00:50:22,723
কিন্তু তার কোনো ধারণাই নেই।
625
00:50:23,823 --> 00:50:25,323
সে সত্য বলেছে।
626
00:50:39,073 --> 00:50:40,173
এটা জি উনের নাম্বার।
627
00:50:41,203 --> 00:50:42,303
ধোরো না।
628
00:50:58,923 --> 00:51:00,093
হ্যালো?
629
00:51:02,323 --> 00:51:04,263
ছা জি-উন বলছি গাংসু পুলিশ স্টেশন থেকে।
630
00:51:05,223 --> 00:51:07,033
আপনি স্পিকার ফোনে আছেন।
631
00:51:08,062 --> 00:51:09,602
আমি চিফ লি ঊ-ছেওল।
632
00:51:11,303 --> 00:51:13,432
আমরা আপনার দেয়া তথ্য বিশ্বাস করেছি
জনাব দো হিউন-সু।
633
00:51:16,443 --> 00:51:17,602
সংক্ষেপে বলি,
634
00:51:17,903 --> 00:51:19,812
চুক্তিতে দুটি লেনদেন হবে।
635
00:51:21,272 --> 00:51:24,542
প্রথমে আমি ইয়েওম সাং-ছেওলের
হাতে টাকা তুলে দিবো।
636
00:51:25,852 --> 00:51:27,352
তার গোণা হয়ে গেলে,
637
00:51:27,852 --> 00:51:30,153
আমি দ্বিতীয় স্থান সম্পর্কে তথ্য পাবো।
638
00:51:31,923 --> 00:51:34,752
আমি দ্বিতীয় স্থানে গিয়ে...
639
00:51:35,352 --> 00:51:37,323
ভিক্টিমদের গ্রহণ করব।
640
00:51:38,823 --> 00:51:40,662
প্রথমবারে গন্ডগোল হলে,
641
00:51:41,533 --> 00:51:44,102
দ্বিতীয়টা ঘটবেই না।
তাহলে,
642
00:51:45,432 --> 00:51:48,232
পুলিশ পাচারের স্থানটিতে
অভিযান চালানোর সুযোগটি হারাবে।
643
00:51:49,703 --> 00:51:53,142
তাহলে আপনি প্রথম চুক্তির অংশ শেষ করে...
644
00:51:53,343 --> 00:51:55,843
দ্বিতীয় স্থান সম্পর্কে আমাদের জানাবেন।
645
00:51:56,082 --> 00:51:59,453
তারা যখন ভিক্টিমদের আপনার হাতে তুলে দেবে
তখন আমরা ভিতরে যাবো, ঠিক?
646
00:51:59,883 --> 00:52:01,582
আমি প্রথম যোগাযোগ পরিচালনা করব,
647
00:52:01,912 --> 00:52:05,252
তবে পুলিশকে দ্বিতীয়টির জন্য
সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিতে হবে।
648
00:52:05,522 --> 00:52:09,323
ইয়েওম সাং-ছেওলের দলকে ধরার
এটাই একমাত্র উপায়।
649
00:52:09,693 --> 00:52:10,823
জনাব দো
650
00:52:12,062 --> 00:52:15,602
মনে হয় আপনার একা যাওয়াটা
অনেক বিপজ্জনক হবে।
651
00:52:16,033 --> 00:52:17,502
আপনাকে সুরক্ষিত রাখতে দিন আমাদের।
652
00:52:19,332 --> 00:52:21,803
প্রথম যোগাযোগের অবস্থান কোথায়?
653
00:52:22,372 --> 00:52:25,102
না,
আমি পুলিশের সাহচার্যে আসব না
654
00:52:25,573 --> 00:52:27,212
কোনোভাবেই।
655
00:52:27,912 --> 00:52:30,743
দো সু শুনুন
656
00:52:30,743 --> 00:52:33,312
আমরা আপনাকে রক্ষা করব।
657
00:52:33,653 --> 00:52:35,953
বিশ্বাস রাখুন, আমরা আপনাকে
গ্রেফতার করব না।
658
00:52:41,093 --> 00:52:42,263
জনাব দো
659
00:52:44,363 --> 00:52:45,662
দয়া করে আমাদের বিশ্বাস করুন।
660
00:52:50,002 --> 00:52:54,372
আচ্ছা। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো,
আমাদের অবশ্যই তাকে পুনরুক্তি করতে হবে
661
00:52:54,372 --> 00:52:56,872
যাতে আমরা তাকে সনাক্ত করতে পারি।
662
00:52:58,372 --> 00:53:01,372
জি উন এসব ব্যাপারে একদম সেরা।
663
00:53:04,182 --> 00:53:05,513
আমি এমনটা করব না।
664
00:53:09,053 --> 00:53:11,923
দো হিউন-সু নিজেকে
বিপদের মধ্যে ফেলছে তথ্য দিতে,
665
00:53:12,423 --> 00:53:14,453
যারা অপহৃত হয়েছিল
তাদের বাঁচাতে সহায়তা করতে।
666
00:53:16,122 --> 00:53:19,832
আমাদের যদি বিশ্বাসের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে ধরতে হয়,
667
00:53:20,693 --> 00:53:22,162
যদি আমাদের এটা করতেই হয়,
668
00:53:24,633 --> 00:53:26,533
তবে আমি এই তদন্ত থেকে বের হয়ে আসব।
669
00:53:28,903 --> 00:53:32,673
আমরা এত নিচু নই যে
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিচ্ছে,
670
00:53:32,673 --> 00:53:34,642
তার পিছনে লাগব।
671
00:53:34,872 --> 00:53:36,600
তুমি আমাদের বিশ্বাস করতে পারো।
672
00:53:39,053 --> 00:53:41,883
এই প্ল্যান তোমার সুরক্ষার নিশ্চয়তা দেবে না।
673
00:53:41,883 --> 00:53:43,752
এটাই আমাদের উদ্বেগ।
674
00:53:45,252 --> 00:53:46,852
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব
675
00:53:47,653 --> 00:53:49,993
আপনাকে সুরক্ষিত রাখতে জনাব দো।
676
00:53:51,693 --> 00:53:53,593
দয়া করে নিজের সুরক্ষার কথা ভাবুন।
677
00:53:54,593 --> 00:53:58,033
আমি কোনোভাবেই
পুলিশের নিকটে আসব না।
678
00:53:59,173 --> 00:54:02,403
আপনারা কেবল অপহৃত ব্যক্তিদের বাঁচান।
679
00:54:03,502 --> 00:54:05,573
আমি আমার খেয়াল রাখব।
680
00:54:25,162 --> 00:54:26,493
মালগুলো কেমন?
681
00:54:27,093 --> 00:54:28,962
একজনের চোখে সমস্যা
682
00:54:29,462 --> 00:54:30,832
ডায়াবেটিসের কারণে।
683
00:54:32,403 --> 00:54:33,502
বাচ্চাটা?
684
00:54:34,033 --> 00:54:35,973
সে খানিকটা ডিহাইড্রেটেড, কিন্তু ঠিক আছে।
685
00:54:37,602 --> 00:54:39,872
- যতক্ষণ বাচ্চাটা ঠিক আছে।
- জ্বি স্যার।
686
00:54:40,513 --> 00:54:43,682
- হুয়াং জাং-সুন কি আসলেই মারা গেছে?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত হয়েছি।
687
00:54:44,812 --> 00:54:46,182
ভালোই হলো।
688
00:54:46,513 --> 00:54:48,153
আমাদের এটা করতে হলো না।
689
00:54:51,582 --> 00:54:53,852
সে পুলিশদের ফাঁদে পড়ে গেল।
690
00:54:54,792 --> 00:54:56,693
সে আসলেই একটা গাধা।
691
00:54:58,062 --> 00:55:01,562
সে ইদানীং অহংকারী হয়ে উঠছিল
আর আমি একটু ভয়ই পেতাম।
692
00:55:04,403 --> 00:55:05,462
হাসছ কেন?
693
00:55:07,073 --> 00:55:08,473
আমাদের একজন মারা গেছে।
694
00:55:09,843 --> 00:55:10,872
আমি দুঃখিত স্যার।
695
00:55:11,173 --> 00:55:13,443
চুক্তির পর কিছুদিন
গা ঢাকা দিয়ে থাকা উচিত আমাদের।
696
00:55:15,613 --> 00:55:17,383
বাকীটা এখনই নৌকোয় পৌঁছে দাও।
697
00:55:18,082 --> 00:55:19,182
জ্বি স্যার।
698
00:55:22,352 --> 00:55:23,453
আমি ফিরে এসেছি।
699
00:55:35,903 --> 00:55:37,863
এই পরিচিত মুখগুলো দেখে ভালো লাগছে।
700
00:55:39,272 --> 00:55:41,403
সে আর মিন সেওক
জোড়াজুড়িভাবে লেগে থাকত।
701
00:55:42,102 --> 00:55:43,803
সে আর কখনও আসবে না।
702
00:55:56,355 --> 00:55:57,485
মনে হয়
703
00:55:58,884 --> 00:56:02,855
টাকার মাধ্যমে সল্ভ হওয়া
কাজগুলি সবচেয়ে সহজ।
704
00:56:03,525 --> 00:56:04,625
যাইহোক,
705
00:56:05,994 --> 00:56:08,065
আমি উদ্বিগ্ন যে এটা সমাধান করবে না,
706
00:56:08,224 --> 00:56:10,695
বরং পরিস্থিতি খারাপ করবে।
707
00:56:12,264 --> 00:56:13,335
আমি সমাধান করব।
708
00:56:15,204 --> 00:56:16,204
হিউন-সু
709
00:56:19,074 --> 00:56:21,074
আমি তোমাকে এর দশগুণ অর্থ দিবো।
710
00:56:24,915 --> 00:56:26,784
দাগ না রেখেই চলে যাও।
711
00:56:28,485 --> 00:56:30,284
তোমার পরিবারকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
712
00:56:31,755 --> 00:56:33,925
আমি তোমার জন্য সব
আলগা প্রান্ত বেঁধে দেবো।
713
00:56:40,895 --> 00:56:42,065
আমি প্রত্যাখান করছি।
714
00:56:43,395 --> 00:56:44,534
কেন?
715
00:56:45,534 --> 00:56:49,704
আমি আমার পরিবারকে
আপনার হাতে সোপর্দ করতে চাই না।
716
00:56:51,304 --> 00:56:53,775
তুমি আমাকে নিয়ে কী ভাবো?
717
00:56:57,175 --> 00:56:58,974
আপনি আমারই মতো।
718
00:57:00,014 --> 00:57:01,045
কী?
719
00:57:02,014 --> 00:57:03,514
আপনি পরোয়া করেন না
720
00:57:04,114 --> 00:57:06,925
আপনার লক্ষ্য অর্জনের জন্য
আপনাকে অবশ্যই যা করতে হবে।
721
00:57:13,094 --> 00:57:14,224
তোমার ব্যাপারে?
722
00:57:15,565 --> 00:57:18,434
আপনই কি আপনার পরিবারকে
আমার কাছে সোপর্দ করতে পারবেন??
723
00:57:20,364 --> 00:57:21,434
বুঝেছি।
724
00:57:23,275 --> 00:57:24,974
তোমার সততা...
725
00:57:26,005 --> 00:57:27,744
আসলে আমাকে আরও স্বাচ্ছন্দ্য দেয়।
726
00:57:30,715 --> 00:57:34,215
একই লক্ষ্য হওয়া
727
00:57:35,145 --> 00:57:36,585
আমাদের মতো লোকের জন্য কত সৌভাগ্যকর।
728
00:57:42,184 --> 00:57:43,925
আমি যাচ্ছি তাহলে
729
00:57:44,724 --> 00:57:45,724
শিওর।
730
00:57:50,634 --> 00:57:51,665
হিউন-সু
731
00:57:59,404 --> 00:58:00,445
বিদায়।
732
00:58:19,324 --> 00:58:21,165
খবরদাতা কে?
733
00:58:21,224 --> 00:58:22,264
আমি বলতে পারব না।
734
00:58:24,864 --> 00:58:26,605
তুমি ব্যাকআপের জন্য সাহায্য চাইছ
735
00:58:27,105 --> 00:58:28,304
খবরদাতার নাম বলা ছাড়াই?
736
00:58:28,764 --> 00:58:29,775
জ্বি স্যার।
737
00:58:29,904 --> 00:58:31,505
আপনি সরবরাহ করতে পারেন এমন
সমস্ত ব্যাকআপ আমাদের প্রয়োজন।
738
00:58:33,204 --> 00:58:37,014
ইওনজু সিটি সিরিয়াল হত্যার মামলাটি
পুরোপুরি সমাধানের জন্য,
739
00:58:37,875 --> 00:58:39,275
আমাদের অবশ্যই ইয়েওম সাং-ছেওলকে
গ্রেপ্তার করতে হবে।
740
00:58:40,884 --> 00:58:42,855
ঊ-ছেওল, আমার চোখের দিকে চাও।
741
00:58:49,224 --> 00:58:50,425
বরং তুমি নিশ্চিত হয়ে নাও আরো।
742
00:59:05,204 --> 00:59:06,204
জি উন,
743
00:59:06,744 --> 00:59:09,344
আমি শুধু একবারই বলব,
তাই শুনে রাখো।
744
00:59:11,744 --> 00:59:14,244
তুমি এই দলে আছ সেজন্য আমি ভীষণ খুশি।
745
00:59:15,114 --> 00:59:18,054
আজ আবার, তুমি আমাকে এটা স্মরণ করিয়েছ।
746
00:59:22,895 --> 00:59:24,224
এক সেকেন্ড
747
00:59:26,195 --> 00:59:28,025
তোমার হৃদয় ছুয়ে গেছে, তাই না?
748
00:59:29,695 --> 00:59:31,165
কতটা খারাপ তুমি?
749
00:59:31,295 --> 00:59:34,735
দেখতে পাচ্ছ না জি উন উদগিরন করতে প্রস্তুত?
750
00:59:35,335 --> 00:59:36,404
এটি পেটে তালগোল পাকিয়ে আছে।
751
00:59:36,934 --> 00:59:39,074
জি উন, ঠিক আছে।
যত চাও অসুস্থ হয়ে নাও।
752
00:59:39,304 --> 00:59:41,505
এখানে আয় শালা হাদা।
753
00:59:42,605 --> 00:59:44,275
এই কলটার পরে দেখছি ব্যাপারটা।
754
00:59:47,215 --> 00:59:48,215
হ্যাঁ, এটা আমি।
755
00:59:48,315 --> 00:59:51,815
এটি রেকর্ডিং ডিভাইস সম্পর্কে,
আমি সমস্ত তথ্য পুনরুদ্ধার করেছি।
756
01:00:35,324 --> 01:00:37,565
- হ্যালো
- আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
757
01:00:38,895 --> 01:00:42,165
নাম সুন-কিলে স্ত্রী আমাকে তোমার ব্যাগ দিয়েছে।
758
01:00:45,204 --> 01:00:47,675
ভিতরে ক্যাসেট প্লেয়ারের রেকর্ডিং শুনেছি।
759
01:00:50,945 --> 01:00:52,474
তুমি কি আমাকে বলতে পার...
760
01:00:54,445 --> 01:00:55,815
কণ্ঠটি কার?
761
01:01:01,855 --> 01:01:04,054
- তোমার আমাকে বলতে হবে না যদি...
- আমার মা।
762
01:01:06,625 --> 01:01:07,695
দুঃখিত?
763
01:01:09,065 --> 01:01:10,235
১৯৯৭ সালে,
764
01:01:12,165 --> 01:01:14,264
আমার মা নিখোঁজ হবার পূর্বে,
765
01:01:16,835 --> 01:01:20,474
সে আমাকে এটা দিয়েছিল
যাতে তাকে মনে রাখি।
766
01:01:22,404 --> 01:01:24,915
আমার বাবা তার
নিখোঁজ হওয়ার কথা জানিয়েছিলেন
767
01:01:26,184 --> 01:01:28,744
এবং পুলিশ তার জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করে।
768
01:01:29,815 --> 01:01:30,954
আমি ভেবেছিলাম...
769
01:01:32,255 --> 01:01:34,425
আমি কিছু বললে তারা এটাও নিয়ে যাবে।
770
01:01:38,295 --> 01:01:39,324
তুমি নিশ্চয়ই
771
01:01:41,594 --> 01:01:43,235
তোমার মাকে অনেক ভালোবাসতে।
772
01:01:45,065 --> 01:01:46,634
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ আমাকে বলেছেন...
773
01:01:46,835 --> 01:01:50,574
যার সহানুভূতি এবং আবেগ
অনুভব করার ক্ষমতা নেই।
774
01:01:52,605 --> 01:01:55,145
আমি এমন আবেগ অনুভব করতে সক্ষম নই।
775
01:01:58,074 --> 01:02:00,784
তাহলে কেন তুমি এটা নিয়ে এখনও পড়ে আছ
776
01:02:04,054 --> 01:02:05,384
এটা আমি জানি না।
777
01:02:07,355 --> 01:02:10,054
আমি কেন এমন আচরণ করি
তা আমাকে কেউ কখনও বলেনি,
778
01:02:11,594 --> 01:02:13,295
তাই তোমাকে এর ব্যাখ্যা দিতে পারব না।
779
01:02:17,434 --> 01:02:18,434
জানোই তো,
780
01:02:26,105 --> 01:02:27,945
তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই না।
781
01:02:31,614 --> 01:02:32,744
জনাব দো,
782
01:02:36,045 --> 01:02:37,114
জ্বি?
783
01:02:40,724 --> 01:02:41,755
দয়া করে..
784
01:02:46,724 --> 01:02:47,965
আজকে সাবধানে থাকবেন।
785
01:02:51,994 --> 01:02:53,005
দুঃখিত?
786
01:02:53,934 --> 01:02:55,404
আমি রেখে দিচ্ছি।
787
01:03:10,355 --> 01:03:11,654
আমি
788
01:03:12,715 --> 01:03:14,525
দশটার দিকে আবার ফোন দিবো।
789
01:03:43,855 --> 01:03:45,215
আমার মতে,
790
01:03:46,014 --> 01:03:47,784
আমি বিশ্বাস করি যে রেকর্ডিংটি
791
01:03:48,054 --> 01:03:50,795
হিউন-সু এর আগ্রাসন এবং
792
01:03:51,025 --> 01:03:52,355
সহিংস প্রবণতাগুলিকে ট্রিগার করে।
793
01:03:59,395 --> 01:04:00,505
ডিটেকটিভ ছা?
794
01:04:01,465 --> 01:04:02,974
আপনি কীভাবে জানলেন না?
795
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
দুঃখিত?
796
01:04:04,474 --> 01:04:07,974
আপনি কখনই ভাবেননি যে এটি তাকে...
797
01:04:07,974 --> 01:04:09,074
তার মা দিতে পারে?
798
01:04:09,645 --> 01:04:12,074
ডিটেকটিভ ছা, আমি অনুসরণ করি না।
799
01:04:12,275 --> 01:04:14,915
তার মা নিখোঁজ হওয়ার ঠিক পরে আপনি
দো হিউন সু-এর সাক্ষাত্কার নিয়েছিলেন।
800
01:04:15,514 --> 01:04:18,915
ওই বয়েসের একটা ছেলে আর কী করত?
801
01:04:19,255 --> 01:04:21,154
উত্তরটি স্পষ্ট যদি সে এক সাধারণ বাচ্চা হতো।
802
01:04:21,454 --> 01:04:23,925
- ডিটেকটিভ ছা?
- তবে আপনার অতীত দেখা উচিত ছিল.
803
01:04:24,895 --> 01:04:27,625
তখন কেবল আপনিই তাকে
সাহায্য করতে পারতেন।
804
01:04:28,125 --> 01:04:30,235
- কী...
- আপনার জানা উচিত ছিল!
805
01:04:41,704 --> 01:04:43,974
সবাই কেন আমার কাছে আসে?
806
01:04:44,344 --> 01:04:46,614
পুলিশের নিজস্ব ফরেনসিক দল রয়েছে।
807
01:04:46,645 --> 01:04:49,415
আমি চাই না আমার কাজের
কোনো রেকর্ড থাকুক।
808
01:04:50,154 --> 01:04:52,184
কী বলতে চাইছ?
অন্য কেউ এসেছিল?
809
01:04:52,384 --> 01:04:54,454
তুমি অন্য সময় যে গোয়েন্দা নিয়ে এসেছিলে।
810
01:04:54,784 --> 01:04:55,824
মহিলা গোয়েন্দা।
811
01:04:56,525 --> 01:04:58,395
ছা জি-উন? কেন?
812
01:04:58,654 --> 01:05:01,525
এটা আমার ব্যবসার সাথে সাংঘর্ষিক।
813
01:05:01,795 --> 01:05:03,094
একজন সত্যিকারের পেশাদারের মতো কথা বলছ।
814
01:05:03,235 --> 01:05:04,895
এজন্যই তোমাকে এত পছন্দ করি।
815
01:05:05,134 --> 01:05:06,434
যাইহোক, আবারও ধন্যবাদ।
816
01:05:07,965 --> 01:05:10,735
তিনি কখনও কখনও কঠোর হতে পারেন।
দেখলে,
817
01:05:11,335 --> 01:05:14,304
পরিকল্পনা অনুযায়ী না হলে সে পছন্দ করে না।
818
01:05:14,375 --> 01:05:17,045
"সে পরিকল্পনা নিয়ে মগ্ন."
819
01:05:17,045 --> 01:05:20,684
শিরোনামটি কী হবে তা নিয়ে
আমি ইতোমধ্যে আগ্রহী, কীম মু-জিন।
820
01:05:25,154 --> 01:05:27,355
- তাড়াতাড়ি করে গাড়ি চালাও।
- হেই, তুমি এখানে।
821
01:05:28,324 --> 01:05:30,094
তুমি কি মনে করো আমরা প্রথমে
সেখানে পৌঁছতে সক্ষম হবো?
822
01:05:30,224 --> 01:05:31,824
আমি একটা ফ্যাক্ট জানি
যার জন্য আমরা আগে পৌছাব।
823
01:05:32,094 --> 01:05:33,165
তুমি কীভাবে জানো?
824
01:05:34,994 --> 01:05:38,634
প্রথমত আমি টিম টু'কে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ব্যাকআপ দেবার জন্য।
825
01:05:40,804 --> 01:05:42,465
আজকের অপারেশন সম্পর্কে
আপনাদের সংক্ষেপে বলছি।
826
01:05:43,105 --> 01:05:44,434
যেমনটা সবাই জানেন,
827
01:05:44,735 --> 01:05:46,404
একটি মানব পাচার চুক্তি
আজ রাতে কার্যকর করা হবে।
828
01:05:46,505 --> 01:05:49,744
আমরা যে দলটির পিছে আছি
সেটা দিয়েই শুরু করি।
829
01:05:49,844 --> 01:05:53,114
হিউন-সু, হিউন-সু কী করে...
830
01:05:53,114 --> 01:05:54,415
ব্যেক হি-সাং হয়ে গেল?
831
01:06:00,824 --> 01:06:03,654
কীভাবে গোয়েন্দা ছা কে বোকা বানিয়েছিলে?
832
01:06:05,154 --> 01:06:07,594
- মু জিন,
- হ্যাঁ? কী হয়েছে?
833
01:06:08,695 --> 01:06:10,034
তোমার গোপনীয়তা আমার কাছে থাকবে।
834
01:06:10,634 --> 01:06:12,895
জি উন আমার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
835
01:06:13,704 --> 01:06:16,974
সে আমার অতীত জানে না,
এবং সে জানে না আমি অস্বাভাবিক।
836
01:06:20,645 --> 01:06:21,875
হিউন-সু,
837
01:06:22,744 --> 01:06:25,744
কীভাবে হিউন-সু, ব্যেক হি-সাংয়ে পরিণত হলো?
838
01:06:29,614 --> 01:06:30,915
আমি এর বিপক্ষে।
839
01:06:31,284 --> 01:06:33,824
ঘটনা হচ্ছে, আমরা যে
ধোঁয়াশার মধ্যে আগাচ্ছি...
840
01:06:33,824 --> 01:06:35,855
তা আমাদের সঠিক সম্ভাবনার দিকে নিয়ে যাচ্ছে
কি না সেদিকে ফোকাস রাখা।
841
01:06:36,025 --> 01:06:37,654
দো হিউন সু সহযোগী ছিল না।
842
01:06:38,554 --> 01:06:40,665
আমি নিশ্চিত।
দয়া করে আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
843
01:06:40,965 --> 01:06:42,295
জনাব দো।
844
01:06:44,234 --> 01:06:45,595
ভরসা রাখুন।
845
01:06:46,394 --> 01:06:48,064
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব
846
01:06:48,805 --> 01:06:51,005
আপনাকে সুরক্ষিত রাখতে জনাব দো
847
01:06:52,904 --> 01:06:54,845
আপনার সুরক্ষা নিশ্চিত করুন।
848
01:07:33,915 --> 01:07:35,045
আমার দিকে এভাবে চেয়ে আছ কেন?
849
01:07:37,454 --> 01:07:40,024
হ্যে-সু এর প্রতি এত
নির্দয় হবার দরকার ছিল কি?
850
01:07:40,954 --> 01:07:42,854
বাজি লেগে বলতে পারি তুমি তাকে
কতটা কষ্ট দিয়েছ তা জানো না।
851
01:07:44,494 --> 01:07:47,394
ঈশ্বর, কোনোভাবেই তুমি জানবে না।
852
01:07:49,265 --> 01:07:50,965
এভাবে বলেছিলাম কারণ এটা বিপজ্জনক।
853
01:07:51,234 --> 01:07:53,404
তাহলে শুধু তাই বলতে।
854
01:07:53,404 --> 01:07:55,505
বলতে পারতে তুমি তাকে
আঘাত দিতে চাও না।
855
01:07:56,675 --> 01:07:57,904
যত বিপজ্জনক হবে,
856
01:07:58,604 --> 01:08:01,045
সে ততোই এটাতে জড়াতে চাইবে।
857
01:08:02,774 --> 01:08:04,175
তাহলে আমার কী হবে?
858
01:08:05,644 --> 01:08:07,715
আমার কেন এত বিপজ্জনক কিছুতে জড়াতে হবে?
859
01:08:09,244 --> 01:08:10,515
আমি শুধু তোমার সাহায্য চেয়েছিলাম।
860
01:08:11,314 --> 01:08:12,854
তুমি নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
861
01:08:14,024 --> 01:08:17,255
ঠিক, কেন যে রাজি হলাম।
862
01:08:18,595 --> 01:08:20,765
কারণ আমি বোনের সামনে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
863
01:08:22,694 --> 01:08:25,265
আমার বোনের সাথে থাকলে তুমি
কখনই আমাকে আশাহত করো না।
864
01:08:26,604 --> 01:08:28,165
কারণ তুমি তাকে পটাতে চাও।
865
01:08:30,975 --> 01:08:33,904
কী? তুমি আমাকে ম্যানিপুলেট করছ?
866
01:08:34,574 --> 01:08:37,175
হ্যাঁ, সবসময় তাই করে এসেছি।
867
01:08:38,375 --> 01:08:39,614
আর হয়তো সবসময় করে যাবো।
868
01:08:57,564 --> 01:09:00,104
(Green Silicone Wristband)
869
01:09:02,805 --> 01:09:04,335
(Green Silicone Wristband)
870
01:09:06,305 --> 01:09:08,074
(Green Silicone Wristband)
871
01:09:12,545 --> 01:09:13,814
(2019 Kick-off Ceremony...)
872
01:09:13,814 --> 01:09:15,444
(of Ilshin University Hospital's Overseas Medical Volunteer Work)
873
01:09:18,515 --> 01:09:19,715
(I finally got to do something that's been on my bucket list.)
874
01:09:20,954 --> 01:09:22,055
(2019 Ilshin University Hospital Medical Volunteer Work in Kenya)
875
01:09:25,454 --> 01:09:26,454
(Ilshin University Hospital)
876
01:09:28,625 --> 01:09:29,824
(Ilshin University Hospital)
877
01:09:32,765 --> 01:09:34,135
(Ilshin University Hospital)
878
01:09:36,305 --> 01:09:38,505
য়েওম সাং-ছেওল এমন লোকদের
লক্ষ্য করেছিলেন যাদের কোনো পরিবার ছিল না
879
01:09:38,734 --> 01:09:42,144
অথবা যারা বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছিল।
880
01:09:42,404 --> 01:09:44,675
এজন্য, তীব্র সম্ভবনা আছে...
881
01:09:45,175 --> 01:09:48,284
যে কোনো মিসিং রিপোর্ট করা হয়নি।
882
01:10:01,024 --> 01:10:03,595
- বাইরে এসো
- কী?
883
01:10:04,394 --> 01:10:05,894
এখনি বাইরে এসো।
884
01:10:06,734 --> 01:10:08,305
তুমি এখানে থাকার যোগ্য নও।
885
01:10:10,305 --> 01:10:13,104
- ডিটেকটিভ ছই - কী হয়েছে?
- কী ব্যাপার?
886
01:10:14,704 --> 01:10:15,744
ডিটেকটিভ ছই
887
01:10:16,604 --> 01:10:18,975
আমাকে ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও
888
01:10:18,975 --> 01:10:20,444
জ্যে-সাব, ওর হাত ছেড়ে দাও।
889
01:10:20,715 --> 01:10:21,915
তুমি কী মনে করেছ?
890
01:10:25,055 --> 01:10:26,385
তুমি জানতে তাই না?
891
01:10:30,795 --> 01:10:31,894
কী জানতাম?
892
01:10:33,154 --> 01:10:34,665
তুমি সবকিছু জানতে তাই না?
893
01:10:41,204 --> 01:10:42,404
কীভাবে পারলে?
894
01:10:44,435 --> 01:10:46,375
তুমি কীভাবে এটা পারলে, জি উন?
895
01:10:49,345 --> 01:10:50,574
তুমি সবকিছু জানতে।
896
01:10:52,644 --> 01:10:53,845
আর তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ
897
01:10:56,244 --> 01:10:57,854
নিজের মতো পরিচালনা করে।
898
01:10:58,454 --> 01:10:59,484
তুমি...
899
01:11:00,984 --> 01:11:02,055
আমাদের মিথ্যা বলেছিলে।
900
01:11:13,194 --> 01:11:14,534
জনাব দো
901
01:11:16,364 --> 01:11:17,475
দয়া করে...
902
01:11:19,774 --> 01:11:21,074
আজকে সুরক্ষিত থাকবেন।