1 00:00:00,000 --> 00:00:05,200 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para menores de 15 años. Se recomienda la discreción del espectador.) 2 00:00:08,170 --> 00:00:010,280 [Episodio 3] 3 00:00:10,731 --> 00:00:15,961 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 4 00:00:17,461 --> 00:00:18,661 Tengo tanto sueño. 5 00:00:41,561 --> 00:00:46,631 (No tocar.) 6 00:00:48,361 --> 00:00:50,291 El anunciador del 2017 KBC... 7 00:00:50,291 --> 00:00:53,091 - Siéntate y espera. No tardaré mucho. - Gracias. 8 00:00:53,161 --> 00:00:57,361 Comparta su futuro creativo con KBC y... 9 00:00:57,361 --> 00:01:01,461 Será un poco más frío que ayer. 10 00:01:01,561 --> 00:01:02,631 Abriguense con una chaqueta delgada... 11 00:01:02,631 --> 00:01:05,161 ¿Por qué no terminas un poco más rápido? 12 00:01:05,161 --> 00:01:07,261 El canal de baja presión... 13 00:01:07,261 --> 00:01:09,361 Causará lluvia en algunas áreas. 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,931 - Abre... Ahh! - Esté preparado para ello. 15 00:01:11,031 --> 00:01:13,461 Vamos a comprobar la temperatura actual. 16 00:01:13,501 --> 00:01:15,161 Hazlo tu misma. 17 00:01:15,261 --> 00:01:16,661 Sólo ve y hazlo. 18 00:01:16,891 --> 00:01:18,961 - ¿Hacer qué? - Sé que estás molesta ya que es... 19 00:01:18,961 --> 00:01:20,561 El reclutamiento abierto para los anunciadores. 20 00:01:20,561 --> 00:01:21,661 Olvídalo. 21 00:01:21,961 --> 00:01:25,161 Por qué no? Si nací con tu apariencia, 22 00:01:25,161 --> 00:01:27,191 Me gustaría aplicar y ver si puedo volar. 23 00:01:28,531 --> 00:01:32,031 ¿Crees que puedo volar? 24 00:01:32,261 --> 00:01:33,331 Sí. 25 00:01:33,891 --> 00:01:37,891 Es tofu, no sopa de frijol. Compartelo con Dong Man. 26 00:01:39,031 --> 00:01:40,191 Nos vemos más tarde. 27 00:01:42,191 --> 00:01:44,131 Ustedes fueron ayer a la cárcel. 28 00:01:47,631 --> 00:01:49,131 No era prisión. 29 00:01:50,261 --> 00:01:51,531 Me voy a hacer dinero. 30 00:02:01,531 --> 00:02:02,691 Abre la puerta. 31 00:02:10,531 --> 00:02:13,861 Amor 32 00:02:14,291 --> 00:02:16,161 Sale 33 00:02:16,191 --> 00:02:18,331 - A veces - Oh, querido. Estará tan avergonzado... 34 00:02:18,331 --> 00:02:21,031 - cuando salga. - Sin saber 35 00:02:21,831 --> 00:02:25,761 Como una mariposa perdida 36 00:02:25,761 --> 00:02:29,691 Lloré y rogué 37 00:02:29,691 --> 00:02:32,901 No puedo llegar a las notas altas hoy. Por qué tú... 38 00:02:33,061 --> 00:02:35,631 Te dije que no vinieras. 39 00:02:36,491 --> 00:02:38,991 Deberías haber cambiado tu código de acceso. 40 00:02:39,361 --> 00:02:41,531 0070 es tan fácil de recordar. 41 00:03:12,561 --> 00:03:13,661 Dios mío. 42 00:03:13,661 --> 00:03:16,361 ¿Qué loción corporal usas? 43 00:03:16,931 --> 00:03:20,291 ¿Crees que eres Song Seung Heon? Tus cejas... 44 00:03:24,061 --> 00:03:25,131 Es delicioso. 45 00:03:26,661 --> 00:03:29,331 Es tan picazón. ¿Es porque no me lave el cabello? 46 00:03:29,591 --> 00:03:30,731 Oye. 47 00:03:31,561 --> 00:03:33,991 Intentemos no encontrarnos en las mañanas. 48 00:03:35,091 --> 00:03:36,261 ¿Por qué? 49 00:03:37,361 --> 00:03:40,361 Sólo prefiero verte en la noche. 50 00:03:40,661 --> 00:03:41,861 Tonto. 51 00:03:43,791 --> 00:03:45,931 ¿Por qué quieres verme por las noches? 52 00:03:55,331 --> 00:03:57,631 ¿Quién te crees, estás ignorando la llamada? 53 00:03:58,261 --> 00:03:59,831 Es un teleoperador. 54 00:04:02,191 --> 00:04:04,261 ¿Por qué estás siendo tan curiosa? 55 00:04:05,091 --> 00:04:06,691 ¿Ella te llamó? 56 00:04:06,691 --> 00:04:08,831 Ella no lo hizo, así que coma. 57 00:04:08,831 --> 00:04:11,131 Le dije claramente entonces... 58 00:04:11,131 --> 00:04:14,291 Que la mataría si volvía a aparecer contigo. 59 00:04:14,861 --> 00:04:17,791 Espera y ve si soy fiel a mis palabras. 60 00:04:25,591 --> 00:04:28,391 ¿Hola, cómo te ha ido? 61 00:04:28,961 --> 00:04:31,231 Los extraño a todos. 62 00:04:32,261 --> 00:04:33,331 Sí. 63 00:04:33,761 --> 00:04:36,231 ¿Sabes lo que está haciendo ahora? 64 00:04:36,431 --> 00:04:39,091 Creo que su nombre era Ae Ra. 65 00:04:40,631 --> 00:04:43,391 Sí, eso es correcto, Choi Ae Ra. 66 00:04:44,031 --> 00:04:46,331 No, no estábamos cerca. 67 00:04:46,561 --> 00:04:49,261 Pensé que ya estaría en mi campo. 68 00:04:49,861 --> 00:04:52,201 ¿Qué? ¿En una tienda departamental? 69 00:04:54,391 --> 00:04:55,631 Asi que... 70 00:04:55,731 --> 00:04:59,701 Volvió del descanso y encontró esto aquí? 71 00:05:01,491 --> 00:05:03,531 ¿Qué podría ser? 72 00:05:03,561 --> 00:05:05,161 ¿Quién dejaría esto aquí? 73 00:05:06,391 --> 00:05:08,591 ¿Lo dejó un terrorista? 74 00:05:09,331 --> 00:05:11,391 ¿Qué piensas? 75 00:05:11,731 --> 00:05:13,331 ¿Debería abrirlo? 76 00:05:14,961 --> 00:05:16,031 No lo hagas. 77 00:05:16,701 --> 00:05:19,361 Por qué no? ¿Tienes un mal presentimiento también? 78 00:05:20,391 --> 00:05:23,031 Esto fue envuelto por un experto. 79 00:05:23,531 --> 00:05:26,061 Parece que el emboltorio solo costó 20 dólares 80 00:05:26,061 --> 00:05:29,031 ¿Qué pasa si el propietario vuelve y exige una indemnización? 81 00:05:29,531 --> 00:05:31,331 Dejémoslo entonces. 82 00:05:32,261 --> 00:05:35,931 Extenderé un comunicado y preguntaré si alguien la perdió. 83 00:05:36,391 --> 00:05:40,591 Dejémoslo aquí por ahora. 84 00:05:42,331 --> 00:05:43,461 ¿Aquí? 85 00:05:44,461 --> 00:05:46,431 (Llamada entrante) 86 00:05:56,931 --> 00:06:00,061 Contesta tu teléfono, o iré a donde vives. 87 00:06:24,331 --> 00:06:25,931 Un gimbap, por favor. 88 00:06:32,491 --> 00:06:34,861 Oye, Ae Ra. 89 00:06:44,291 --> 00:06:48,261 Park Hye Ran está comiendo un dólar de gimbap ahora mismo. 90 00:06:48,631 --> 00:06:49,731 ¿Eres realidad? 91 00:06:52,731 --> 00:06:54,461 ¿No vas a comer? 92 00:06:54,731 --> 00:06:56,131 Estoy haciendo dieta. 93 00:06:56,191 --> 00:06:57,961 ¿Entonces, porque estas aquí? 94 00:06:58,191 --> 00:06:59,661 Lo compré para alguien. 95 00:07:00,391 --> 00:07:03,031 Pero por coincidencia, te vi aquí. 96 00:07:03,431 --> 00:07:04,461 ¿Cuáles son las posibilidades? 97 00:07:07,191 --> 00:07:08,291 ¿Fue realmente una coincidencia? 98 00:07:09,061 --> 00:07:11,791 Park Hye Ran, nuera de una familia de conglomerados, 99 00:07:11,791 --> 00:07:14,631 Pasó a comprar un dólar de gimbap en el lugar... 100 00:07:14,631 --> 00:07:17,431 Por mi trabajo durante mi hora de almuerzo. 101 00:07:17,831 --> 00:07:18,891 ¿Es una coincidencia? 102 00:07:19,691 --> 00:07:22,061 Nada sucede por coincidencia con usted. 103 00:07:22,061 --> 00:07:25,261 Desde que nos conocimos, no me diste el número de Dong Man. 104 00:07:25,491 --> 00:07:27,061 O su dirección. 105 00:07:28,031 --> 00:07:29,961 ¿Por qué te importa? 106 00:07:30,931 --> 00:07:33,031 No tengo ninguna razón para decirte. 107 00:07:33,391 --> 00:07:34,631 Conoces su número, ¿no? 108 00:07:35,931 --> 00:07:36,991 No, no lo se. 109 00:07:38,331 --> 00:07:39,361 ¿No lo sabes? 110 00:07:40,791 --> 00:07:42,291 Ya no nos mantenemos en contacto, 111 00:07:42,291 --> 00:07:44,231 Desde que se casó y se mudó. 112 00:07:44,661 --> 00:07:46,991 Se sentía extraño llamar a un hombre casado. 113 00:07:47,391 --> 00:07:48,591 Es una etiqueta adecuada. 114 00:07:48,931 --> 00:07:51,361 Ya veo. ¿Está bien? 115 00:07:51,361 --> 00:07:53,061 Etiqueta. 116 00:07:53,831 --> 00:07:55,491 Sabes lo que es, ¿no? 117 00:08:07,491 --> 00:08:09,191 Deja a Dong Man en paz. 118 00:08:09,531 --> 00:08:11,531 No pienses en él y mantente alejado de él. 119 00:08:11,661 --> 00:08:14,791 Eres una escandalosa, como siempre. 120 00:08:17,431 --> 00:08:19,731 Esto es tan pesado. 121 00:08:20,491 --> 00:08:21,531 Dios mío. 122 00:08:23,031 --> 00:08:26,431 Tú exterminas los ácaros, 123 00:08:26,791 --> 00:08:29,461 Yo voy a trabajar en el bidet y el filtro... 124 00:08:30,391 --> 00:08:31,391 ¿Yo? 125 00:08:32,191 --> 00:08:33,761 ¿Quieres que haga la fumigación? 126 00:08:34,561 --> 00:08:36,491 Esa es tu parte. 127 00:08:36,891 --> 00:08:38,801 Tenemos que hacer nuestras propias partes para terminar rápidamente. 128 00:08:38,801 --> 00:08:40,631 ¿Te gusta dividir los deberes? 129 00:08:41,661 --> 00:08:44,561 Pero usted sabe, en Corea, 130 00:08:44,891 --> 00:08:47,531 Seguimos la jerarquía. Ya sabes, la antigüedad. 131 00:08:48,361 --> 00:08:50,761 Entonces me estás diciendo... 132 00:08:51,991 --> 00:08:54,761 Que haga todo yo mismo? 133 00:08:54,761 --> 00:08:56,061 ¿Porque lo preguntas? 134 00:08:56,931 --> 00:08:59,861 Suenas como si no hubieras servido en el ejército. 135 00:09:01,191 --> 00:09:03,491 ¿Esto funciona? Mi error. Lo siento. 136 00:09:03,491 --> 00:09:05,231 Dios mío. 137 00:09:06,061 --> 00:09:08,301 Son tan tacaños. 138 00:09:08,331 --> 00:09:10,361 ¿Por qué nos están haciendo comer las cerezas? 139 00:09:11,391 --> 00:09:13,861 Me gusta. Es como el tiempo de descanso. 140 00:09:14,161 --> 00:09:16,331 - Sabe bien. - Tenemos que disparar a la gente... 141 00:09:16,331 --> 00:09:18,931 Comiendo las cerezas, así que parece que tienen buen sabor. 142 00:09:18,931 --> 00:09:19,931 - Bueno. - Bueno. 143 00:09:19,931 --> 00:09:24,561 Además, mezclar con la ensalada y el yogurt también. 144 00:09:24,561 --> 00:09:25,631 Sí señor. 145 00:09:25,631 --> 00:09:26,661 Disfrutar. 146 00:09:26,661 --> 00:09:27,761 - Bueno. - Bueno. 147 00:09:28,061 --> 00:09:29,561 Dije que el yogurt no. 148 00:09:39,391 --> 00:09:40,531 Comencemos. 149 00:09:41,431 --> 00:09:42,731 Sonríe más, por favor. 150 00:09:46,591 --> 00:09:47,661 (¡Yogurt!) 151 00:09:59,891 --> 00:10:01,931 ¿Qué están diciendo? ¿Por qué están sonriendo? 152 00:10:04,301 --> 00:10:06,631 "Yo también"? "Yo también" ¿qué? 153 00:10:06,861 --> 00:10:07,891 Yo también. 154 00:10:09,861 --> 00:10:10,991 Sí. 155 00:10:14,591 --> 00:10:15,591 ¿Qué le pasa? 156 00:10:16,891 --> 00:10:18,191 - Oh no. - ¿Estás bien? 157 00:10:18,461 --> 00:10:19,491 Paren. 158 00:10:20,261 --> 00:10:22,561 Alguien ayude! ¡Creo que se está ahogando! 159 00:10:30,801 --> 00:10:32,431 Hazte a un lado. 160 00:11:27,791 --> 00:11:29,191 ¿Puedes hacerlo, Dong Man? 161 00:11:30,331 --> 00:11:33,191 ¿Por qué Sul Hee puede jugar a ser Banca Nieves? 162 00:11:34,491 --> 00:11:36,331 Porque ella lo es. 163 00:11:36,691 --> 00:11:40,031 - ¿Tienes algún problema con eso? - Eres sólo un árbol. 164 00:11:40,061 --> 00:11:43,831 Soy un árbol especial. 165 00:11:44,891 --> 00:11:48,431 Sólo tienes que besar a Sul Hee ahora. 166 00:11:48,831 --> 00:11:50,161 ¿Qué? 167 00:12:08,961 --> 00:12:12,131 No quiero hacerlo. 168 00:12:16,231 --> 00:12:17,491 ¿Qué sucede contigo? 169 00:12:18,031 --> 00:12:20,131 ¡Solo hazlo! 170 00:12:20,761 --> 00:12:22,891 ¡Bésela! 171 00:12:24,861 --> 00:12:28,831 Mi fantasía siempre fue Blanca Nieves. 172 00:12:36,061 --> 00:12:39,061 Y ahora, finalmente, 173 00:12:40,131 --> 00:12:42,861 Sentí que me convertí en Blanca Nieves. 174 00:12:49,731 --> 00:12:52,961 ¿Por qué pondría las cerezas en el yogurt? 175 00:12:53,231 --> 00:12:55,891 Usted come cerezas solas! ¡No con yogurt! 176 00:12:56,131 --> 00:12:58,131 Usted puede simplemente sumergirlas si lo desea! 177 00:12:59,431 --> 00:13:00,531 ¡Sólo sumerjirlas! 178 00:13:10,131 --> 00:13:12,931 Estoy harta de mi estúpida IBS. 179 00:13:14,261 --> 00:13:16,631 La persona que dejó su batería de repuesto... 180 00:13:16,631 --> 00:13:18,631 En el departamento de mujeres del tercer piso, 181 00:13:18,991 --> 00:13:20,861 Por favor venga a recogerlo... 182 00:13:20,861 --> 00:13:22,491 - inmediatamente. - ¿Que es eso? 183 00:13:22,491 --> 00:13:23,691 ¿No es ese Sr. Kim? 184 00:13:24,391 --> 00:13:26,061 ¿Por qué está haciendo el anuncio? 185 00:13:26,561 --> 00:13:28,261 ¿Quién dice "batería" así? 186 00:13:28,261 --> 00:13:30,691 La chica de PA de repente tomó... 187 00:13:30,861 --> 00:13:33,031 Tres meses fuera. 188 00:13:33,261 --> 00:13:34,361 ¿Por qué? 189 00:13:34,891 --> 00:13:36,231 Ella se va a casar. 190 00:13:46,291 --> 00:13:47,891 Sr. Kim. Aquí. 191 00:13:48,261 --> 00:13:50,261 ¿Qué es esta vez? Me estás asustando. 192 00:13:50,531 --> 00:13:53,131 Pensé que estarías muy cansado hoy. 193 00:13:53,131 --> 00:13:55,031 Usted tiene su propio trabajo, además de los anuncios. 194 00:13:55,691 --> 00:13:57,831 ¿Qué es? Di lo que quieras. 195 00:13:57,891 --> 00:14:00,831 Es lo que te he estado pidiendo desde hace un tiempo. 196 00:14:00,831 --> 00:14:04,491 Para darme un aviso si la posición de PA se abre. 197 00:14:06,031 --> 00:14:10,061 Eres bastante ambiciosa, ¿verdad? 198 00:14:10,991 --> 00:14:14,731 Debes de estar abrumado por la súbita resignación. 199 00:14:14,731 --> 00:14:18,561 La gente como yo necesita actuar rápidamente en estas situaciones. 200 00:14:18,761 --> 00:14:19,891 ¿Gente como tú? 201 00:14:20,461 --> 00:14:22,161 La gente de su lado. 202 00:14:22,891 --> 00:14:23,961 Dios mío. 203 00:14:26,291 --> 00:14:28,631 Sr. Kim, tiene el mejor ojo. 204 00:14:28,891 --> 00:14:31,331 Usted debe ser un médico. 205 00:14:31,931 --> 00:14:35,231 Parecía que tu propia esposa se estaba muriendo. 206 00:14:36,491 --> 00:14:39,861 Aprendí la maniobra de Heimlich durante el entrenamiento. 207 00:14:40,131 --> 00:14:43,391 Por supuesto. Espero que trabajes duro 208 00:14:44,391 --> 00:14:45,861 En la limpieza también. 209 00:14:46,461 --> 00:14:49,061 Oh, mi cabeza. 210 00:14:52,691 --> 00:14:53,891 Por qué eso... 211 00:14:53,991 --> 00:14:55,861 - Sr. Kim. - ¿Sí? 212 00:14:56,691 --> 00:14:59,791 Estuviste súper genial. Un caballero real en armadura brillante. 213 00:15:00,191 --> 00:15:02,761 Me hizo desear haber comido esa cereza. 214 00:15:04,291 --> 00:15:05,331 ¿Lo siento? 214 00:15:08,291 --> 00:15:15,331 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 215 00:15:23,861 --> 00:15:25,361 No es tan complicado. 216 00:15:25,361 --> 00:15:28,391 Simplemente no eructes en el micrófono. 217 00:15:28,831 --> 00:15:31,461 Haré entrevistas sin importar quién venga. 218 00:15:31,461 --> 00:15:34,031 También puedo darle una oportunidad. 219 00:15:34,491 --> 00:15:38,231 Si lo haces bien entonces, puedes hacer que este asiento sea tuyo. 220 00:15:38,231 --> 00:15:39,231 De Verdad? 221 00:15:48,891 --> 00:15:50,391 ¿Cómo se atreve alguien que sirvió... 222 00:15:50,391 --> 00:15:52,891 Como un sargento del Ejército a realizar una conferencia privada... 223 00:15:53,031 --> 00:15:55,131 Sobre el respeto a la antigüedad? Por qué eso... 224 00:15:56,031 --> 00:15:57,691 Seriamente. 225 00:15:58,061 --> 00:15:59,991 Dios, no puedo soportarlo más. 226 00:15:59,991 --> 00:16:04,961 (Ae Ra) 227 00:16:04,961 --> 00:16:07,061 Tienes un mal momento, Ae Ra. 228 00:16:08,461 --> 00:16:12,031 ¿Qué deseas? ¿Por qué me llamas? 229 00:16:13,291 --> 00:16:15,161 ¿Cómo te atreves a pedirme que vaya? 230 00:16:15,661 --> 00:16:17,531 ¿Qué? ¿Hay grandes noticias? 231 00:16:19,231 --> 00:16:21,591 ¿Así que vas a hacer hoy la transmisión interna? 232 00:16:25,661 --> 00:16:28,031 Espere. ¿Pero por qué me pediste que viniera? 233 00:16:28,031 --> 00:16:31,391 Usted debe estar aquí para presenciar el momento histórico. 234 00:16:31,391 --> 00:16:32,891 También necesitas hacer algo por mí. 235 00:16:33,061 --> 00:16:35,061 Mi primera emisión comienza a las 3:30 pm. 236 00:16:35,061 --> 00:16:37,061 Será mi debut, así que por favor grabalo para mí. 237 00:16:37,431 --> 00:16:40,061 ¿Quieres que lo grabe? Dios mío. 238 00:16:40,061 --> 00:16:42,061 Me estás haciendo hacer cosas tan ridículas. 239 00:16:42,291 --> 00:16:44,791 Sólo quedan 20 minutos para la transmisión en vivo. 240 00:16:44,791 --> 00:16:47,861 Debería darme prisa y esperar debajo del altavoz. 241 00:16:47,991 --> 00:16:51,461 Dios mío, realmente sabes cómo hacer un buen trabajo. 242 00:16:51,461 --> 00:16:52,461 De acuerdo, vamos. 243 00:16:59,431 --> 00:17:02,561 Aquí hay un anuncio para todos nuestros clientes. 244 00:17:02,561 --> 00:17:07,001 El pruducto al aire libre está a la venta en el octavo piso. 245 00:17:07,001 --> 00:17:11,191 Si estás interesado, por favor haz una visita. 246 00:17:11,531 --> 00:17:14,591 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo para el anuncio. 247 00:17:17,161 --> 00:17:19,861 Dios mío, ella hizo un gran trabajo. 248 00:17:21,231 --> 00:17:23,161 Ella es tan buena como Baek Ji Yeon. ¿No lo crees? 249 00:17:27,691 --> 00:17:29,831 Dios mío, ¿qué debo hacer? 250 00:17:39,861 --> 00:17:44,661 Oye, ella acaba de decir su nombre, ¿verdad? 251 00:17:45,891 --> 00:17:49,931 Dios, ¿por qué diría su nombre? 252 00:17:50,531 --> 00:17:52,761 Ponte los guantes. Te quemarás a ti mismo. 253 00:17:52,791 --> 00:17:57,031 El producto al aire libre está a la venta en el octavo piso. 254 00:17:57,031 --> 00:18:01,661 Si estás interesado, por favor haz una visita 255 00:18:01,661 --> 00:18:05,231 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo para el anuncio. 256 00:18:08,331 --> 00:18:09,631 Dios mío. 257 00:18:10,961 --> 00:18:12,261 ¿Que debería hacer? 258 00:18:12,791 --> 00:18:15,591 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 259 00:18:16,891 --> 00:18:19,031 Sonaba perfecto para mí. 260 00:18:20,791 --> 00:18:22,001 ¿Que debería hacer? 261 00:18:23,231 --> 00:18:24,831 Estoy... 262 00:18:25,731 --> 00:18:28,691 Tan feliz. 263 00:18:29,061 --> 00:18:30,661 Estoy realmente feliz. 264 00:18:32,891 --> 00:18:36,731 Supongo que la gente realmente necesita hacer lo que ama. 265 00:18:37,891 --> 00:18:39,431 Ahora que has hecho lo que amas, 266 00:18:40,431 --> 00:18:41,431 ¿Eres tan feliz? 267 00:18:41,791 --> 00:18:42,961 Yo podría morir. 267 00:18:43,791 --> 00:18:49,961 www.korea-descargas.org 268 00:18:53,791 --> 00:18:55,791 Se mantiene una caja desconocida... 269 00:18:55,791 --> 00:18:58,231 En el mostrador de información en el primer piso. 270 00:18:58,231 --> 00:18:59,731 ¿La persona que solía estar en el mostrador de información? 271 00:19:00,461 --> 00:19:02,131 Oh, ¿estás hablando de Ae Ra? 272 00:19:02,791 --> 00:19:03,791 Ella es la que está hablando ahora mismo. 273 00:19:04,501 --> 00:19:07,661 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por ahora. 274 00:19:11,731 --> 00:19:14,191 - Vamos a tener los pies de cerdo picante y soju. - ¿Dónde? 275 00:19:44,661 --> 00:19:46,331 No soy Cindy Jung, 276 00:19:46,461 --> 00:19:48,961 Pero Choi Ae Ra de Lucky Department Store. 277 00:19:49,061 --> 00:19:52,061 Asegúrese de traer el recibo y venga a vengarse. 278 00:20:26,891 --> 00:20:28,691 Quítame la mano, pervertido. 279 00:20:28,691 --> 00:20:30,061 No me sigas. 280 00:20:38,061 --> 00:20:39,161 Dios mío. 281 00:20:39,791 --> 00:20:40,791 Vamonos. 282 00:20:48,891 --> 00:20:49,931 Dios mío. 283 00:20:54,431 --> 00:20:56,501 Lo siento por maldecirte antes. 284 00:20:57,001 --> 00:20:58,531 ¿Por qué me seguías? 285 00:20:59,431 --> 00:21:00,431 No, es sólo eso... 286 00:21:03,891 --> 00:21:07,031 Tengo esto para ti, pero estuvo en los objetos perdidos. 287 00:21:09,001 --> 00:21:10,031 ¿Qué es? 288 00:21:20,031 --> 00:21:23,191 Ae Ra, una vez que salgas del trabajo, usa estas zapatillas... 289 00:21:23,191 --> 00:21:26,261 Y ven a la puerta. Estaré esperando. De Moo Bin. 290 00:21:27,291 --> 00:21:30,731 Cuando pateaste el espejo retrovisor la última vez, 291 00:21:30,891 --> 00:21:32,531 Te rompiste los talones 292 00:21:32,831 --> 00:21:35,661 Te tengo para que puedas caminar cómodamente... 293 00:21:36,001 --> 00:21:38,661 La próxima vez que tenga que patear cualquier cosa. 294 00:21:39,931 --> 00:21:41,231 Estas son zapatillas de deporte de aire. 295 00:21:44,191 --> 00:21:45,461 ¿Crees que esto es gracioso? 296 00:21:46,331 --> 00:21:48,791 ¿Estás apostando los zapatos esta vez? 297 00:21:48,791 --> 00:21:50,431 No eso no es. 298 00:21:50,431 --> 00:21:54,061 Me siento sumamente incómoda tener que mirarte. 299 00:21:54,061 --> 00:21:57,831 Así que deja de bromear, y no nos veamos de nuevo. 300 00:21:58,231 --> 00:21:59,831 Quiero estar contigo. 301 00:22:00,831 --> 00:22:01,831 ¿Qué? 302 00:22:02,861 --> 00:22:04,361 Te extrañe. 303 00:22:07,231 --> 00:22:10,431 Después de verte esa noche, seguí pensando en ti. 304 00:22:11,061 --> 00:22:13,491 Pasé tantas noches preparando esta idea... 305 00:22:13,491 --> 00:22:16,061 Para que pudiera venir a verte esta noche. 306 00:22:17,891 --> 00:22:18,891 Asi que... 307 00:22:19,461 --> 00:22:21,191 Esta es una chaqueta nueva. 308 00:22:21,191 --> 00:22:22,831 Incluso me cortaron el pelo hoy. 309 00:22:22,831 --> 00:22:24,391 También hice una reserva en un restaurante, 310 00:22:24,391 --> 00:22:27,291 E incluso llené mi coche de gasolina. 311 00:22:30,831 --> 00:22:33,431 Eso fue un poco lindo... 312 00:22:35,891 --> 00:22:39,061 ¿Por qué llenaste tu auto con gasolina? 313 00:22:40,231 --> 00:22:43,431 Bueno, por si acaso querías ir a dar una vuelta... 314 00:22:43,931 --> 00:22:46,361 O ir al Monte Nam 315 00:22:47,661 --> 00:22:49,491 Eso es tan tonto. 316 00:22:49,531 --> 00:22:51,761 Por casualidad, 317 00:22:53,031 --> 00:22:54,231 ¿Tienes novio? 318 00:22:59,331 --> 00:23:02,061 ¿Qué harás si no lo hago? 319 00:23:02,591 --> 00:23:04,831 Entonces trate de ir en 10 fechas conmigo. 320 00:23:04,831 --> 00:23:05,931 Soy confidente. 321 00:23:09,991 --> 00:23:11,731 Lo haré lo mejor que pueda. 322 00:23:12,331 --> 00:23:13,961 Hago lo mejor en todo. 323 00:23:14,961 --> 00:23:19,261 Dios mío, ¿por qué eres tan directo? 324 00:23:19,731 --> 00:23:22,661 Bueno, es porque eres muy bonita. 325 00:23:23,431 --> 00:23:25,061 Otros chicos también podrían estar detrás de ti. 326 00:23:27,791 --> 00:23:28,991 Como que sea. 327 00:23:30,831 --> 00:23:33,261 Ae Ra, probar estos y ver si encajan. 328 00:23:33,791 --> 00:23:36,431 Creo que su tamaño de pie es de alrededor de 23.0 cm. 329 00:23:38,961 --> 00:23:41,231 Es 23.5 cm. 330 00:23:41,561 --> 00:23:43,461 Entonces te encajarán perfectamente. Por favor, inténtelo. 331 00:23:54,291 --> 00:23:58,061 Pruébelas como Cenicienta probó sus zapatos de cristal. 332 00:23:59,031 --> 00:24:01,031 Mi tamaño del pie es 24.5cm. 333 00:24:01,861 --> 00:24:05,831 ¿Debería intentar aplastar mis pies dentro de estas zapatillas? 334 00:24:38,191 --> 00:24:40,261 (Artes marciales) 335 00:24:56,691 --> 00:24:59,431 (El Camino de las Artes Marciales) 336 00:24:59,431 --> 00:25:00,961 Ahora que has hecho lo que amas, 337 00:25:01,791 --> 00:25:02,861 ¿Eres tan feliz? 338 00:25:06,761 --> 00:25:07,931 Yo podría morir. 339 00:25:16,591 --> 00:25:18,861 (No...) 340 00:25:19,591 --> 00:25:21,231 vamos. vamos. 341 00:25:26,431 --> 00:25:27,931 (Sin síndrome del yo-yo) 342 00:25:27,931 --> 00:25:28,931 Entrenador. 343 00:25:30,491 --> 00:25:32,961 ¿Por qué sigue haciendo visitas repentinas? 344 00:25:33,861 --> 00:25:36,061 Ese idiota está aquí otra vez. 345 00:25:38,531 --> 00:25:40,891 Déjame hacerte una sola pregunta. 346 00:25:41,291 --> 00:25:44,291 Si, por casualidad, 347 00:25:44,691 --> 00:25:46,191 Decido iniciar las artes marciales... 348 00:25:47,561 --> 00:25:48,561 ¿Qué? 349 00:25:51,431 --> 00:25:52,791 ¿Sí? Seguir. 350 00:25:54,961 --> 00:25:56,591 ¿Podré ganar mucho dinero? 351 00:25:57,661 --> 00:25:59,761 ¿Puedo ganar dinero con artes marciales mixtas?... 352 00:25:59,891 --> 00:26:01,791 Cuando envejezca y no pueda pelear en los partidos? 353 00:26:02,231 --> 00:26:04,891 ¿Por qué sigues buscando el dinero? 354 00:26:05,361 --> 00:26:07,231 ¿Es el dinero todo lo que importa en la vida? 355 00:26:07,291 --> 00:26:10,361 En lugar de dinero, usted debe pensar en sus sueños, 356 00:26:10,391 --> 00:26:13,161 Y el corazón, y dar su mejor tiro en la vida. 357 00:26:13,261 --> 00:26:15,761 Debo tener dinero para soñar y preocuparme por los demás. 358 00:26:16,031 --> 00:26:19,731 Dios, eres demasiado joven para ser contaminado por el mundo. 359 00:26:20,031 --> 00:26:21,131 Yo... 360 00:26:21,461 --> 00:26:23,361 Quiero comprar una casa para mi mamá... 361 00:26:23,961 --> 00:26:25,831 Y un nuevo coche de marca y de fábrica, para mi papá. 362 00:26:26,291 --> 00:26:28,761 Estos son mis deseos, pero necesito dinero para ellos. 363 00:26:29,761 --> 00:26:33,691 La gente dice que el dinero no es importante, pero lo es. 364 00:26:34,461 --> 00:26:38,761 Le pregunto porque no puedo hacer esto solo para cumplir mi sueño. 365 00:26:39,061 --> 00:26:42,131 Además, tengo que proteger a Dong Hee hasta el final. 366 00:26:42,731 --> 00:26:44,531 No puedo darle una oportunidad si fallo. 367 00:26:44,731 --> 00:26:45,991 ¡Maldita sea! 368 00:26:46,461 --> 00:26:48,691 Entonces, ¿puedo hacer mucho dinero haciendo artes marciales mixtas? 369 00:26:51,591 --> 00:26:53,961 Si quieres hacer dinero, aléjate de aquí. 370 00:26:54,591 --> 00:26:56,361 Ni siquiera me muestres tu cara, idiota. 371 00:27:08,031 --> 00:27:09,691 Me preocupa que quiera hacer esto. 372 00:27:10,261 --> 00:27:12,191 Me temo que esto podría ser lo que quiero hacer! 373 00:27:12,591 --> 00:27:15,791 - Olvídalo. - Eres un hombre. 374 00:27:16,191 --> 00:27:17,931 ¿Cómo puede usted todavía no estar sobre él? 375 00:27:18,591 --> 00:27:21,161 No lo haré. Haz lo que se supone que debes hacer. 376 00:27:21,161 --> 00:27:23,891 - Tak Su. - ¿Por qué es tan estúpido? 376 00:27:25,161 --> 00:37:23,891 www.korea-descargas.org 377 00:27:43,991 --> 00:27:45,891 Papá, así es, hoy... 378 00:27:45,891 --> 00:27:47,661 ...Realmente hice anuncios. 379 00:27:48,031 --> 00:27:49,191 ¡Yo si! 380 00:27:51,631 --> 00:27:53,331 Por supuesto. 381 00:27:54,291 --> 00:27:56,531 "Soy Choi Ae Ra, y eso es todo por el anuncio". 382 00:27:56,931 --> 00:27:59,861 Así fue. Te enviaré la grabación. 383 00:28:00,491 --> 00:28:03,231 ¿Así que lo vas a hacer mañana y al día siguiente? 384 00:28:04,631 --> 00:28:07,391 Si ese es el caso, te visitaré mañana. 385 00:28:08,291 --> 00:28:11,061 - Cerraré la tienda y me iré. - Creo... 386 00:28:11,261 --> 00:28:12,491 Ae Ra podría estar haciendo algo. 387 00:28:12,531 --> 00:28:15,161 - No lo sé. - ¿Cómo no puedo ir? Mi hija... 388 00:28:15,161 --> 00:28:17,131 Finalmente hizo anuncios. 389 00:28:17,561 --> 00:28:20,431 ¿Por qué no hacemos esto? Vamos a almorzar mañana. 390 00:28:21,161 --> 00:28:23,731 Abriré por la mañana y estaré allí. Voy a colgar. 391 00:28:23,831 --> 00:28:25,061 Bueno. 392 00:28:25,931 --> 00:28:27,131 Dios, estoy muy orgulloso. 393 00:28:27,831 --> 00:28:29,561 - Dios mío. - Oye, 394 00:28:29,631 --> 00:28:31,491 Nos traen sashimi de dorada. 395 00:28:31,931 --> 00:28:33,261 ¿Tuvo besugo? 396 00:28:33,761 --> 00:28:36,061 ¿Por qué no lo has sacado? 397 00:28:36,391 --> 00:28:39,531 Tú. Ni siquiera penses en pagar por esto. 398 00:28:40,061 --> 00:28:43,161 Todo lo que incluye el besugo está en mí. 399 00:28:43,261 --> 00:28:45,261 ¿Por qué? ¿Se casa Ae Ra? 400 00:28:46,331 --> 00:28:47,931 Eso no es lo que importa ahora. 401 00:28:48,231 --> 00:28:51,631 Me convertí en el padre de una presentadora para los grandes almacenes. 402 00:28:51,961 --> 00:28:54,031 Dios mío, me vuelve loca. 403 00:28:54,331 --> 00:28:56,531 ¿Por qué viene todo el camino a Seúl? Es tonto. 404 00:29:38,161 --> 00:29:39,961 Oye, loco loco. 405 00:29:40,161 --> 00:29:42,891 Dios mío, ¿Eres un gángster? 406 00:29:43,761 --> 00:29:45,361 - Levántate. - Dios mío. 407 00:29:46,291 --> 00:29:48,791 Maldita sea. 408 00:29:55,691 --> 00:29:56,761 Esto es bonito. 409 00:29:58,561 --> 00:30:00,331 ¿Debería un locutor ir a casa de pie en el autobús? 410 00:30:19,531 --> 00:30:20,661 Sul Hee. 411 00:30:21,291 --> 00:30:23,561 ¿Es eso tteokbokki lo que estás sosteniendo? 412 00:30:24,061 --> 00:30:25,491 ¿Es de la intersección de tres vías? 413 00:30:26,131 --> 00:30:27,761 ¿Tienes cerveza en esa bolsa? 414 00:30:27,991 --> 00:30:29,361 ¿Tienes soju también? 415 00:30:32,061 --> 00:30:34,631 - Soju, cerveza, y tteokbokki - Dios mío, increíble. 416 00:30:34,631 --> 00:30:36,561 Tengo que comprobar si ustedes dos están tomando drogas. 417 00:30:37,431 --> 00:30:39,391 - Prueba de drogas, prueba de drogas - Prueba de drogas, prueba de drogas 418 00:30:39,391 --> 00:30:41,691 Ustedes dos parecen haber perdido sus sentidos. 419 00:30:42,691 --> 00:30:45,791 - ¿Dónde está Joo Man? - En el trabajo. No volverá a casa. 420 00:30:45,791 --> 00:30:49,061 Joo Man se convirtió en un gran empleado. Está trabajando hasta tarde. 421 00:30:49,061 --> 00:30:50,631 Realmente parece un empleado de oficina. 422 00:30:51,261 --> 00:30:54,261 De todos modos, por eso estoy libre esta noche. 423 00:30:54,261 --> 00:30:56,661 - Estoy libre esta noche. -Sul Hee. 424 00:30:57,431 --> 00:30:59,691 Sul Hee, se pronuncia "libre". 425 00:30:59,831 --> 00:31:01,061 Libre. 426 00:31:33,491 --> 00:31:35,231 Esto es muy refrescante. 427 00:31:37,061 --> 00:31:40,861 No puedo dejar este lugar por Namil Bar. 428 00:31:41,061 --> 00:31:43,331 Por cierto, ¿no crees que la nueva propietaria... 429 00:31:43,431 --> 00:31:45,631 ¿Todavía no te has enterado de este lugar? 430 00:31:46,561 --> 00:31:48,891 Pero ¿han visto al nuevo patrón? 431 00:31:49,561 --> 00:31:51,731 No he visto a la propietaria en el quinto piso tampoco. 432 00:31:52,461 --> 00:31:55,561 Ella es la mamá de Nam Il. Es el nombre de la villa. 433 00:31:55,661 --> 00:31:57,161 - ¿Al igual que Sulhee Jokbal? - Sí. 434 00:31:57,661 --> 00:32:00,691 Así que el auténtico propietario de esta villa se mudó. 435 00:32:00,691 --> 00:32:02,291 Eso es lo que la señora de la lavandería me dijo. 436 00:32:03,061 --> 00:32:05,561 Por cierto, ella es un poco extraña. 437 00:32:05,861 --> 00:32:08,131 - ¿Qué? - la nueva propietaria. 438 00:32:08,231 --> 00:32:09,461 Es extraña. 439 00:32:11,731 --> 00:32:13,061 ¿Podría ser un fantasma? 440 00:32:14,491 --> 00:32:16,861 Nadie la ha visto entrar o salir. 441 00:32:17,591 --> 00:32:19,431 Es raro que ella se mudara de repente. 442 00:32:53,461 --> 00:32:57,161 ¿Por qué sigo escuchando a la gente hablar? 443 00:33:02,191 --> 00:33:04,991 - Eso es mucho soju. - Sabe mejor de esta manera. 444 00:33:05,861 --> 00:33:06,891 Aquí vamos. 445 00:33:08,961 --> 00:33:10,031 Gracias. 446 00:33:10,191 --> 00:33:11,691 Dame la bomba también. 447 00:33:11,931 --> 00:33:14,231 - ¿De Verdad? - No se lo des. 448 00:33:14,891 --> 00:33:16,491 Si se emborracha, tengo que cuidar de ella. 449 00:33:16,491 --> 00:33:19,061 Un trago de soju la hace gatear. 450 00:33:19,061 --> 00:33:20,891 - Déjame probar. - Oye. 451 00:33:25,861 --> 00:33:27,631 Oye, ¿sucedió algo? 452 00:33:28,161 --> 00:33:30,061 - ¿Te peleaste con Joo Man? - No. 453 00:33:30,791 --> 00:33:31,961 No es eso. 454 00:33:33,661 --> 00:33:36,161 ¿No es gracioso colocar joyas en las uñas? 455 00:33:36,391 --> 00:33:38,431 ¿Por qué? ¿Alguien puso joyas en sus uñas? 456 00:33:38,731 --> 00:33:39,931 El nuevo interno de mi empresa lo hizo. 457 00:33:40,161 --> 00:33:43,661 Ayer, sus mangas eran de encaje... 458 00:33:43,661 --> 00:33:45,531 Y llevaba un traje de princesa. 459 00:33:45,761 --> 00:33:48,291 Hoy, ella llevaba un traje de falda rosa. 460 00:33:48,661 --> 00:33:49,691 ¿Es ella bonita? 461 00:33:49,931 --> 00:33:52,261 ¿No crees que ella está tratando de mostrarse? 462 00:33:52,961 --> 00:33:54,331 Es ridícula. 463 00:33:54,391 --> 00:33:55,931 ¿Entonces es bonita? 464 00:33:56,891 --> 00:33:59,161 ¿Por qué? ¿Le pegó a Joo Man? 465 00:33:59,891 --> 00:34:02,061 No se enamorará de ella aunque lo haga. 466 00:34:02,361 --> 00:34:04,931 Olvídalo. Sólo es alguien en el trabajo. 467 00:34:05,361 --> 00:34:08,661 Así que contéstame. ¿Es ella bonita? ¿Soy invisible? 468 00:34:08,661 --> 00:34:10,231 ¿Por qué me tratas como un fantasma? 469 00:34:10,431 --> 00:34:12,331 Así que tengo una pregunta ahora. 470 00:34:12,901 --> 00:34:15,331 A las mujeres no les gusta... 471 00:34:16,031 --> 00:34:18,401 Las artes marciales mixtas, ¿verdad? 472 00:34:18,561 --> 00:34:19,991 - ¿Artes marciales mixtas? - Sí. 473 00:34:20,061 --> 00:34:21,931 ¿No sangran esos luchadores? 474 00:34:22,401 --> 00:34:25,331 Bueno en realidad no. No sangran. 475 00:34:25,331 --> 00:34:26,691 - Oye. - ¿Qué? 476 00:34:26,691 --> 00:34:28,791 ¿Qué estarás haciendo estos días? 477 00:34:28,931 --> 00:34:30,261 ¿Qué estás haciendo? 478 00:34:30,661 --> 00:34:34,291 No actúes como mi abuela. 479 00:34:34,931 --> 00:34:36,661 Tú punk. 480 00:34:37,231 --> 00:34:38,661 Tengo sueño. 481 00:34:40,331 --> 00:34:42,331 Sul Hee, vas a llamar a Joo Man, ¿verdad? 482 00:34:42,401 --> 00:34:44,291 Oye, intenta jugar duro para conseguirlo. 483 00:34:45,131 --> 00:34:46,431 No lo llamaré. 484 00:34:47,961 --> 00:34:50,631 Si usted está interesado, 485 00:34:51,061 --> 00:34:53,291 Por favor haga una visita 486 00:34:53,331 --> 00:34:56,861 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo para el anuncio. 487 00:34:57,731 --> 00:35:01,161 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo para el anuncio. 488 00:35:01,491 --> 00:35:03,791 Soy Choi Ae Ra, y eso es todo para el anuncio. 489 00:35:04,931 --> 00:35:06,061 ¿Eres feliz? 490 00:35:06,591 --> 00:35:10,361 ¿Mi voz no se parece a la de Baek Ji Yeon? 491 00:35:10,461 --> 00:35:12,531 ¿Cómo lograste vivir sin ser un presentador? 492 00:35:12,591 --> 00:35:15,401 Haz tu mejor intento. Pruébelo incluso si puede fallar. 493 00:35:15,761 --> 00:35:17,661 Creo que ahora están reclutando presentadores. 494 00:35:18,691 --> 00:35:19,791 No lo haré. 495 00:35:24,831 --> 00:35:27,261 Me dijiste que te presentas bien delante de un micrófono. 496 00:35:27,461 --> 00:35:30,931 Es por eso que está utilizando un micrófono en su escritorio. 497 00:35:32,291 --> 00:35:34,631 - No lo haré. - ¿Por qué? 498 00:35:36,431 --> 00:35:37,831 No quiero ser un apuntador. 499 00:35:39,231 --> 00:35:42,291 - ¿Una proposición? - Dice que la escuela a la que asistí... 500 00:35:42,291 --> 00:35:45,361 Y la edad no son importantes. Es toda una mentira. 501 00:35:48,191 --> 00:35:51,931 No me digas que persigo mi sueño. ¿Qué tal el tuyo? 502 00:35:52,131 --> 00:35:53,261 ¿Mío? 503 00:35:54,331 --> 00:35:55,531 Mi sueño es... 504 00:35:58,361 --> 00:35:59,661 ser rico. 505 00:36:00,401 --> 00:36:02,531 ¡Qué estúpido sueño! 506 00:36:04,831 --> 00:36:08,061 Suena estúpido pero también identificable. 507 00:36:14,761 --> 00:36:15,961 Cómo te atreves. 508 00:36:21,131 --> 00:36:24,031 Cuando te hagas rico, ¿me harás una rica señora? 509 00:36:24,631 --> 00:36:28,461 Mira, por eso no puedo enriquecerme. 510 00:36:28,591 --> 00:36:31,191 Oye, relaja tu brazo. 511 00:36:31,791 --> 00:36:32,931 Estoy relajado. 512 00:36:33,231 --> 00:36:36,061 Cuando estábamos en la escuela, tuvimos que... 513 00:36:36,291 --> 00:36:38,531 Anotar lo que queríamos ser. 514 00:36:38,691 --> 00:36:40,631 Los maestros dijeron que podríamos ser cualquier cosa. 515 00:36:41,631 --> 00:36:43,061 Ahora que soy mayor... 516 00:36:43,061 --> 00:36:46,761 Los adultos nos engañaron a los niños despreocupados de muchas maneras. 517 00:36:46,931 --> 00:36:49,731 Escribí todo de ganar la Miss Corea... 518 00:36:49,791 --> 00:36:51,831 A convertirse en el presidente. 519 00:36:51,831 --> 00:36:53,161 En aquel momento, 520 00:36:53,761 --> 00:36:55,961 Mi sueño cambió casi todos los días. 521 00:36:57,661 --> 00:36:58,661 (El mercado, 1993 522 00:36:58,661 --> 00:37:00,691 ¿Qué serás cuando seas grande? 523 00:37:00,961 --> 00:37:01,961 Un pastel de arroz pinchado. 524 00:37:02,491 --> 00:37:03,561 ¿Qué? 525 00:37:03,691 --> 00:37:05,761 Seré un pastel de arroz con pinchos cuando crezca. 526 00:37:05,991 --> 00:37:07,191 (Diablo rojo) 527 00:37:07,731 --> 00:37:09,231 - Dong Man. - Dios mío. 528 00:37:09,361 --> 00:37:10,831 Siéntate. 529 00:37:12,061 --> 00:37:13,261 Dios mío. 530 00:37:16,631 --> 00:37:18,361 ¡Me convertiré en Yoon Do Hyun! 531 00:37:19,161 --> 00:37:21,031 La competición nacional está por venir. 532 00:37:21,191 --> 00:37:22,991 ¡Envíenme a Seúl! 533 00:37:28,261 --> 00:37:29,461 Pastel de arroz pinchado. 534 00:37:30,461 --> 00:37:31,791 ¿Cuál es tu sueño ahora? 535 00:37:32,331 --> 00:37:33,831 Digamos que no tengo uno. 536 00:37:34,061 --> 00:37:36,161 ¿Por qué debemos decir que no tienes uno? 537 00:37:36,531 --> 00:37:38,461 Es mejor fingir que no tienes un sueño. 538 00:37:38,931 --> 00:37:41,401 Tener uno sólo te hará sentir patético. 539 00:37:42,901 --> 00:37:44,991 Tienes razón. ¿Cuál es el punto de soñar... 540 00:37:44,991 --> 00:37:46,691 Cuando la realidad sopla? 541 00:37:47,061 --> 00:37:49,791 Soñar con leer las noticias solo me enfurece. 542 00:37:51,631 --> 00:37:53,131 No voy a soñar más. 543 00:37:54,791 --> 00:37:56,331 ¿Todos necesitamos soñar? 544 00:37:56,561 --> 00:37:59,991 La sociedad funciona incluso cuando alguien como yo no sueña. 545 00:38:12,791 --> 00:38:14,031 No te quedes dormida. 546 00:38:14,331 --> 00:38:15,791 Te dejaré aquí. 547 00:38:17,031 --> 00:38:18,991 Podrías terminar con... 548 00:38:18,991 --> 00:38:21,061 Un rostro torcido para dormir aquí arriba. 549 00:38:21,191 --> 00:38:24,061 ¿Sabes lo que es la parálisis del nervio facial? 550 00:38:24,061 --> 00:38:25,191 Podrías conseguir eso. 551 00:38:31,691 --> 00:38:33,031 Eh, tú... 552 00:38:35,191 --> 00:38:36,901 Tienes pequeñas fosas nasales. 553 00:38:39,561 --> 00:38:41,961 Tienes una gran piel para alguien tan fea. 554 00:38:43,331 --> 00:38:44,431 Es tan... 555 00:38:45,901 --> 00:38:47,591 suave y blanda. 556 00:38:50,731 --> 00:38:51,861 No lo hagas. 557 00:38:52,901 --> 00:38:53,931 ¿Hacer qué? 558 00:38:57,901 --> 00:38:59,791 Te dejé salir la última vez. 559 00:39:02,491 --> 00:39:03,791 ¿Cuando? 560 00:39:04,231 --> 00:39:07,461 Me abrazaste en el camino de vuelta de la comisaría. 561 00:39:07,461 --> 00:39:08,791 Lo recuerdo claramente. 562 00:39:08,791 --> 00:39:10,031 ¿Oh eso? 563 00:39:10,861 --> 00:39:13,161 No tienes que recordarlo claramente. 564 00:39:13,161 --> 00:39:15,561 Te estoy advirtiendo. No te atrevas... 565 00:39:15,561 --> 00:39:16,961 A tocarme de nuevo. 566 00:39:17,631 --> 00:39:21,231 ¿Qué? Esto es increíble. 567 00:39:21,731 --> 00:39:24,061 Alguien podría pensar que... 568 00:39:24,231 --> 00:39:26,961 Te buscaba a tientas o te molestaba o algo. 569 00:39:26,961 --> 00:39:27,961 Estoy... 570 00:39:28,691 --> 00:39:31,461 Desde el campo, así que me sale la idea equivocada. 571 00:39:32,961 --> 00:39:35,961 No piensas mucho. Eres prácticamente un idiota. 572 00:39:35,961 --> 00:39:38,461 La pubertad apenas te golpeó y salió corriendo, 573 00:39:38,561 --> 00:39:40,061 Así que puedo hacer esto 574 00:39:41,161 --> 00:39:42,231 o esto. 575 00:39:44,731 --> 00:39:46,631 Podría hacer algo como esto... 576 00:39:47,791 --> 00:39:48,961 o esto... 577 00:39:49,691 --> 00:39:52,401 Y no sentirías nada, pero yo... 578 00:39:55,991 --> 00:39:57,131 Me siento casi enfermo. 579 00:39:58,431 --> 00:40:00,061 Me siento casi enferma. 580 00:40:02,591 --> 00:40:04,961 No me toques. No cruce la línea. 581 00:40:18,361 --> 00:40:20,961 ¿Por qué... cómo podría ella... 582 00:40:21,761 --> 00:40:25,061 Tocarme así? 583 00:40:30,631 --> 00:40:32,031 ¿Por qué esta caliente? 584 00:40:33,061 --> 00:40:34,331 Es tan cálido. 585 00:40:37,061 --> 00:40:38,401 Estoy ardiendo. 585 00:40:40,061 --> 00:40:52,401 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas 586 00:40:55,331 --> 00:40:57,791 (SPA Villa Namil) 587 00:41:23,791 --> 00:41:24,831 ¿Que es eso? 588 00:41:25,131 --> 00:41:26,461 Un bolso para su computadora portátil. 589 00:41:27,161 --> 00:41:28,991 Llegó al puesto ayer. 590 00:41:30,461 --> 00:41:31,461 Mira. 591 00:41:32,361 --> 00:41:34,361 Está hecho con piel de vaca italiana... 592 00:41:34,361 --> 00:41:36,031 Y es extremadamente ligero. 593 00:41:36,191 --> 00:41:38,161 Lo tengo en línea para una ganga. 594 00:41:38,631 --> 00:41:40,461 - ¿Por cuanto? - 300 dólares. 595 00:41:40,691 --> 00:41:42,291 - ¿300 dólares? - Sí. 596 00:41:42,901 --> 00:41:45,161 ¿Los trabajadores de oficina inteligentes tienen uno? 597 00:41:45,531 --> 00:41:47,291 No se puede perder. 598 00:41:47,691 --> 00:41:49,161 ¿Bien? ¿No es bonito? 599 00:41:49,831 --> 00:41:52,431 ¿Por qué sigues actuando como mi madre? 600 00:41:52,831 --> 00:41:53,831 ¿Cómo es eso? 601 00:41:53,831 --> 00:41:55,631 Si llevas una bolsa de cuero falsa rota... 602 00:41:55,631 --> 00:41:57,791 Y me compre una bolsa de piel de vaca italiana, 603 00:41:58,191 --> 00:41:59,361 ¿Crees que me gustaría? 604 00:41:59,361 --> 00:42:01,931 Conoces a mucha gente... 605 00:42:01,931 --> 00:42:04,431 Y firmas acuerdos. Ayuda a lucir inteligente. 606 00:42:04,631 --> 00:42:06,691 No quiero ser un hijo para ti. 607 00:42:07,531 --> 00:42:08,731 Seamos como una familia. 608 00:42:08,731 --> 00:42:10,831 ¿No podemos divertirnos y disfrutar de la vida? 609 00:42:11,161 --> 00:42:13,031 - ¿Bueno? - Cariño. 610 00:42:13,901 --> 00:42:15,161 ¿No te gusto más? 611 00:42:15,631 --> 00:42:18,431 Tonto, digo esto porque me gustas. 612 00:42:18,431 --> 00:42:21,261 Es una tontería. Puedes ser tan irritante. 613 00:42:22,131 --> 00:42:23,131 Beso. 614 00:42:29,861 --> 00:42:30,861 Aquí. 615 00:42:31,861 --> 00:42:34,261 Ha pasado un tiempo desde que nos besamos. 616 00:42:49,191 --> 00:42:51,731 Aquí viene tu esposa. 617 00:42:51,901 --> 00:42:52,961 (Atleta nacional del Sundae) 618 00:42:54,161 --> 00:42:55,191 Fan de Dong Man. 619 00:42:55,561 --> 00:42:56,901 Su mejor amigo. 620 00:42:57,061 --> 00:42:58,261 Ese soy yo. 621 00:42:58,361 --> 00:43:00,631 ¿Qué? ¿Eres el mejor amigo de Dong Man? 622 00:43:00,961 --> 00:43:02,131 ¿Que es usted entonces? 623 00:43:02,331 --> 00:43:03,361 ¿Qué? 624 00:43:04,731 --> 00:43:06,991 Somos todos los mejores amigos uno del otro. 625 00:43:08,531 --> 00:43:10,401 Sigue. Él te está esperando. 626 00:43:10,401 --> 00:43:13,261 - Sigue. - Es una molestia. 627 00:43:17,991 --> 00:43:20,031 Hola, helado de la mañana. 628 00:43:21,401 --> 00:43:23,791 ¿Haces negocios aquí por las mañanas también? 629 00:43:25,491 --> 00:43:27,961 Me dijiste que no viniera a verte. 630 00:43:28,231 --> 00:43:30,261 Después de todo ese grito, 631 00:43:30,261 --> 00:43:32,531 Viniste a verme al día siguiente. 632 00:43:33,761 --> 00:43:35,831 ¿Qué? ¿Qué? 633 00:43:35,831 --> 00:43:39,291 En realidad eres muy pegajoso. 634 00:43:43,331 --> 00:43:44,931 - Ay. - Muévete. 635 00:43:47,231 --> 00:43:49,261 No pretendas que abres. 636 00:43:49,491 --> 00:43:50,791 ¿Qué deseas? 637 00:43:53,531 --> 00:43:54,561 ¿Lo harias por mi? 638 00:43:54,561 --> 00:43:55,891 Vamos a escucharlo primero. 639 00:43:56,291 --> 00:43:57,631 ¿Lo harias por mi? 640 00:43:59,061 --> 00:44:00,061 Entrenador. 641 00:44:01,191 --> 00:44:03,291 Que tengas un gran día. 642 00:44:05,731 --> 00:44:07,531 ¡Vete! ¡Piérdete! 643 00:44:08,161 --> 00:44:09,431 ¿Qué estás haciendo? 644 00:44:09,861 --> 00:44:12,461 Compré los de 198 dólares cada uno para ir con usted. 645 00:44:12,561 --> 00:44:14,631 Tiralos o vendelos. No me importa. 646 00:44:17,461 --> 00:44:18,761 Dios mío... 647 00:44:20,591 --> 00:44:23,361 Eres una molestia. ¿Sabes que? 648 00:44:23,661 --> 00:44:26,531 Ni siquiera me concederás un simple deseo. 649 00:44:27,061 --> 00:44:29,491 Eres un idiota, un traidor. 650 00:44:29,731 --> 00:44:31,031 ¿Que hora es? 651 00:44:32,231 --> 00:44:34,531 Tienes ojos. ¡Ver por ti mismo! 651 00:44:36,231 --> 00:44:42,531 www.korea-descargas.org 652 00:44:43,391 --> 00:44:45,761 Pruebas para la emisión por la mañana. 653 00:44:46,491 --> 00:44:48,791 Pruebas para la emisión por la mañana. 654 00:44:50,631 --> 00:44:51,861 Puede ser difícil. 655 00:44:51,861 --> 00:44:54,891 Vendré y te ayudaré a veces. 656 00:44:55,761 --> 00:44:59,291 Dios mío. Estás aquí temprano, Señorita. Choi. 657 00:44:59,291 --> 00:45:00,631 ¿Quien es ella? 658 00:45:01,261 --> 00:45:03,061 Bueno, ya ves... 659 00:45:03,131 --> 00:45:04,831 Soy el nuevo presentador. 660 00:45:08,431 --> 00:45:09,891 ¿Que esta pasando? 661 00:45:10,631 --> 00:45:11,961 ¿Que pasó? 662 00:45:13,131 --> 00:45:14,531 Vamos afuera. 663 00:45:14,531 --> 00:45:16,731 - Hablaremos afuera. - Pero... 664 00:45:18,061 --> 00:45:20,631 ¿Hay algún problema? ¿Qué es todo este alboroto? 665 00:45:22,191 --> 00:45:23,861 Una recomendación del último presentador... 666 00:45:24,161 --> 00:45:26,761 Y la academia de locutores... Bueno... 667 00:45:27,291 --> 00:45:29,461 Por muchas razones complicadas, tuve que... 668 00:45:29,461 --> 00:45:31,931 Contratarla como la nueva emisora ​​interna. 669 00:45:31,931 --> 00:45:34,761 Dijiste que definitivamente habría una entrevista. 670 00:45:35,931 --> 00:45:37,791 Es injusto no darme una oportunidad. 671 00:45:37,791 --> 00:45:40,631 Se trata de la confianza entre el trabajo y la gestión. 672 00:45:41,261 --> 00:45:42,531 ¿Trabajo y gestión? 673 00:45:44,391 --> 00:45:46,531 ¿Existe un sindicato en nuestra empresa? 674 00:45:47,461 --> 00:45:48,461 ¿Qué? 675 00:45:51,391 --> 00:45:53,631 Este podría ser el catalizador para... 676 00:45:53,791 --> 00:45:56,491 Una cuestión laboral. 677 00:45:56,931 --> 00:46:00,531 - Silencio. - ¿Por qué estás tan desconsiderado? 678 00:46:01,491 --> 00:46:03,791 Vamos a entrevistar. Bastante. 679 00:46:04,061 --> 00:46:05,061 Vamonos. 680 00:46:06,861 --> 00:46:07,991 Gracias. 681 00:46:13,831 --> 00:46:15,031 Estoy tan cansado. 682 00:46:16,391 --> 00:46:17,391 Señor. 683 00:46:17,891 --> 00:46:21,131 Si de repente me pasa tu trabajo... 684 00:46:21,431 --> 00:46:22,431 ¿Estás enojado? 685 00:46:23,231 --> 00:46:24,891 Eso no es. 686 00:46:24,991 --> 00:46:27,991 Mira. Quiere romper conmigo. 687 00:46:27,991 --> 00:46:30,031 ¿Crees que quiero matar ácaros ahora mismo? 688 00:46:30,031 --> 00:46:32,831 Me lo hiciste la última vez. Y de nuevo hoy... 689 00:46:32,831 --> 00:46:36,691 Quiere romper conmigo. ¿Cómo no podía beber? 690 00:46:36,691 --> 00:46:39,331 Puedes tomar. Por supuesto. Pero... 691 00:46:39,331 --> 00:46:43,061 Si tenemos doble reservado y el cliente se queja... 692 00:46:43,061 --> 00:46:45,561 Como la última vez, nuestra rama se verá mal... 693 00:46:45,561 --> 00:46:47,461 - Gira hacia arriba. - ¿Perdón? 694 00:46:47,891 --> 00:46:49,391 para. 695 00:46:49,761 --> 00:46:57,761 (Doctor para usted) 696 00:47:02,891 --> 00:47:05,761 ¿Siente náuseas? Por qué lo hiciste... 697 00:47:05,761 --> 00:47:06,761 Dong Man. 698 00:47:08,831 --> 00:47:11,591 Oye. ¿Me estás enseñando? 699 00:47:14,891 --> 00:47:15,961 Lo siento. 700 00:47:17,731 --> 00:47:19,331 Apretaste los dientes. 701 00:47:24,191 --> 00:47:27,131 ¿Debo tener su permiso para apretar los dientes? 702 00:47:28,731 --> 00:47:31,991 - No, ¿verdad? - ¿Por qué punk? 703 00:47:33,031 --> 00:47:34,031 Oye. 704 00:47:35,531 --> 00:47:36,531 Hazlo otra vez. 705 00:47:37,861 --> 00:47:39,131 ¿Estás molesto? 706 00:47:39,861 --> 00:47:40,991 ¿Eres tú? 707 00:47:41,491 --> 00:47:42,831 Apriete los dientes de nuevo. 708 00:47:43,291 --> 00:47:45,231 Apriete los dientes de nuevo! 709 00:47:52,391 --> 00:47:54,261 Lo siento. Estaré mejor. 710 00:47:54,561 --> 00:47:56,191 Sólo deja de fumar. 711 00:47:56,461 --> 00:47:58,861 Por favor deja de hacerlo 712 00:47:59,261 --> 00:48:01,191 ¡No te voy a detener! 713 00:48:09,661 --> 00:48:12,631 ¡como sea! Ese punk. 714 00:48:12,631 --> 00:48:15,961 Vine porque dijiste que era mío. Estoy tan molesta. 715 00:48:16,591 --> 00:48:19,631 Así que habla con ese idiota de nuevo. 716 00:48:19,861 --> 00:48:22,761 Su esposa se asustó una vez que trajo la ley laboral. 717 00:48:22,761 --> 00:48:25,261 ¿Cuál es el uso en poseer un almacén grande? 718 00:48:25,261 --> 00:48:26,891 ¡Cuídalo! 719 00:48:36,631 --> 00:48:40,391 EE.UU ha aumentado su producción de gasolina. 720 00:48:40,391 --> 00:48:42,631 Por lo tanto, todo el mundo está mirando con cuidado... 721 00:48:42,631 --> 00:48:45,591 Para ver cómo afecta los precios del gas... 722 00:48:45,591 --> 00:48:47,831 Aquí en Corea. 723 00:48:48,461 --> 00:48:51,531 Tu enunciación es magnífica. Al igual que un graduado de la academia. 724 00:48:52,291 --> 00:48:55,991 Siguiente. ¿Tienes algo preparado? 725 00:48:59,631 --> 00:49:02,031 Por favor, echa un vistazo a la sección de alimentos en el sótano. 726 00:49:02,031 --> 00:49:05,131 El rabo de buey doméstico está en venta ahora. Rama de buey doméstico. 727 00:49:05,131 --> 00:49:08,231 Por sólo 20 dólares por kg. Por tiempo limitado. 728 00:49:08,231 --> 00:49:11,491 Si usted está planeando un viaje al extranjero con sus alumnos, 729 00:49:11,491 --> 00:49:14,831 Deberías bajar las escaleras. No te lo pierdas. 730 00:49:20,531 --> 00:49:23,531 Me gustaría ir con la venta de rabo. 731 00:49:23,591 --> 00:49:25,861 Bueno... Sin embargo, 732 00:49:25,861 --> 00:49:27,791 Un sentimiento más profesional... 733 00:49:27,791 --> 00:49:29,531 Discutiría... 734 00:49:29,531 --> 00:49:32,061 Los precios del gas son muy útiles para hacer anuncios... 735 00:49:32,061 --> 00:49:34,031 En una tienda por departamentos? 736 00:49:34,031 --> 00:49:37,131 Creo que conocer la tienda es más importante. 737 00:49:39,261 --> 00:49:40,991 Yun Ji, ¿cuántos años tienes? 738 00:49:40,991 --> 00:49:44,131 Tengo 23 años. 23. 739 00:49:44,431 --> 00:49:46,191 Ya veo. 740 00:49:46,591 --> 00:49:48,591 Creo que no había requisito de edad. 741 00:49:49,291 --> 00:49:53,191 Luego, después de sumar las diferentes puntuaciones, 742 00:49:55,391 --> 00:49:56,791 Iremos con Yun Ji. 743 00:49:57,331 --> 00:50:00,491 Srta. Choi, deberías regresar a tu puesto... 744 00:50:00,491 --> 00:50:03,061 Y trabajar duro en lo que se le asigné. 745 00:50:07,891 --> 00:50:08,991 Bueno. 746 00:50:09,761 --> 00:50:11,561 Debería volver a bajar. 747 00:50:12,831 --> 00:50:14,831 No me gradué de una academia, soy viejo... 748 00:50:14,831 --> 00:50:16,631 Y no tengo conexiones, así que naturalmente 749 00:50:18,491 --> 00:50:19,961 Debo perder. 750 00:50:27,261 --> 00:50:28,791 Tu nunca... 751 00:50:30,961 --> 00:50:32,661 Debiste haberte molestado diciendo... 752 00:50:33,291 --> 00:50:35,231 Que me daría una entrevista. 753 00:50:55,891 --> 00:50:56,931 ¿Qué estás mirando? 754 00:51:00,861 --> 00:51:03,891 ¿Podría tener tu atención por favor? 755 00:51:04,061 --> 00:51:05,731 Estamos teniendo... 756 00:51:05,731 --> 00:51:08,131 Un evento especial sobre artículos para el hogar. 757 00:51:08,131 --> 00:51:12,531 Si está interesado, diríjase a la sala de eventos. 758 00:51:12,791 --> 00:51:15,961 Papá. No subas. 759 00:51:17,561 --> 00:51:20,331 Sí, señora. ¿Cómo puedo ayudarle? 760 00:51:20,331 --> 00:51:21,961 ¿Dónde está el baño? 761 00:51:22,231 --> 00:51:24,361 - De este lado, seńora. - Gracias. 762 00:51:46,931 --> 00:51:48,461 ¿Qué hay de ti? 763 00:51:49,591 --> 00:51:51,431 Ni siquiera te pedí que vinieras esta vez. 764 00:51:54,591 --> 00:51:55,691 ¿Hay algo mal? 765 00:51:56,891 --> 00:51:59,791 Estaba pasando y pensé que comería contigo. 766 00:52:02,561 --> 00:52:05,061 ¿Llevas esto para hacer anuncios también? 767 00:52:08,061 --> 00:52:09,591 ¿Hiciste anuncios hoy? 768 00:52:15,031 --> 00:52:16,561 Ya sabes como soy. 769 00:52:16,561 --> 00:52:18,731 No puedo quedarme quieto todo el día. 770 00:52:19,331 --> 00:52:20,691 Comencé a sentirme rígido... 771 00:52:20,691 --> 00:52:22,631 Y se sintió atrapado. 772 00:52:22,791 --> 00:52:24,261 No pude manejarlo. 773 00:52:24,961 --> 00:52:26,531 Así que dejé de anunciar. 774 00:52:32,861 --> 00:52:35,861 Mi papá está demasiado ocupado para subir de todos modos. Es lo mejor. 775 00:52:51,991 --> 00:52:53,331 ¿Por qué te das la vuelta? 776 00:52:55,891 --> 00:52:57,291 Este es un fuerte. 777 00:52:57,831 --> 00:53:00,761 Mi espalda es ridículamente ancha. Nadie puede verte. 778 00:53:02,531 --> 00:53:03,631 ¿Y qué? 779 00:53:06,631 --> 00:53:07,761 Solo llora. 780 00:53:12,061 --> 00:53:13,231 Eres gracioso. 781 00:53:14,431 --> 00:53:15,861 No es genial... 782 00:53:16,761 --> 00:53:18,891 Actuar duro cuando quieres llorar. 783 00:53:21,031 --> 00:53:23,861 Es genial llorar cuando quieras. 784 00:53:26,291 --> 00:53:27,531 ¿Quién quiere llorar? 785 00:53:30,861 --> 00:53:33,231 ¿Por qué la gente es tan idiota? 786 00:53:33,961 --> 00:53:36,061 ¿Cómo podrían dar y luego quitarlo? 787 00:53:40,131 --> 00:53:41,891 Estabas muy feliz. 788 00:53:43,761 --> 00:53:46,691 Estabas saltando de alegría. ¿Cómo podrían cortarte? 789 00:53:52,231 --> 00:53:53,361 Estoy tan enojado. 790 00:54:01,461 --> 00:54:02,931 Cúbreme bien. 791 00:54:03,891 --> 00:54:06,661 Si alguien que me conoce me ve, yo solo moriré. 792 00:54:31,531 --> 00:54:34,261 Realmente quiero hacerlo. 793 00:54:35,591 --> 00:54:37,991 ¿Por qué no puedo conseguir lo que quiero? 794 00:55:07,131 --> 00:55:08,191 Está rico. 795 00:55:09,391 --> 00:55:13,761 ¿Sabes cómo te compre salchichas todo el tiempo? 796 00:55:14,131 --> 00:55:16,961 ¿Le dijiste a tu mamá? 797 00:55:17,031 --> 00:55:19,431 Lo hice, pero ella todavía quiere que deje de seguir. 798 00:55:20,391 --> 00:55:22,491 - ¿Por qué? - No lo sé. 799 00:55:27,591 --> 00:55:28,961 ¿Te golpearon de nuevo? 800 00:55:36,261 --> 00:55:37,891 Has 100 patadas. 801 00:55:38,691 --> 00:55:39,761 Dios mío. 802 00:55:44,331 --> 00:55:45,531 ¿"Estúpido"? 803 00:55:53,461 --> 00:55:55,861 Sigues viniendo. 804 00:55:57,031 --> 00:55:58,461 Entrenador, me golpearon. 805 00:55:59,431 --> 00:56:01,031 ¿Te han pegado? ¿Por quién? 806 00:56:01,831 --> 00:56:04,031 Un idiota que terminó su servicio como soldado... 807 00:56:04,191 --> 00:56:06,591 Me pateó delante de una multitud de gente. 808 00:56:06,791 --> 00:56:10,161 Y me golpearon aquí cuatro veces con un pequeño puño. 809 00:56:10,831 --> 00:56:11,891 Dios mío. 810 00:56:12,561 --> 00:56:17,131 ¿Por qué ambos son golpeados? ¡Estoy tan enojado! 811 00:56:23,391 --> 00:56:24,491 Ten. 812 00:56:29,531 --> 00:56:32,131 ¿Es por eso que estás aquí? 813 00:56:37,161 --> 00:56:39,191 - Puedes irte si quieres. - ¿Quién fue? 814 00:56:39,231 --> 00:56:40,631 ¿Quieres que los golpee? 815 00:56:41,961 --> 00:56:43,361 Eso no. 816 00:56:46,891 --> 00:56:48,131 Dijiste que era a las 8 de la tarde. 817 00:56:50,661 --> 00:56:53,161 ¿Usted irá? De Verdad? 818 00:56:54,591 --> 00:56:56,691 Por supuesto. Podemos ir. Dijiste que es tu deseo. 819 00:56:58,661 --> 00:57:00,031 No estás en el autobús, ¿verdad? 820 00:57:01,831 --> 00:57:03,761 No hay necesidad de venir. 821 00:57:04,891 --> 00:57:08,231 Dejé porque la sala de PA estaba demasiado cargada. 822 00:57:09,561 --> 00:57:10,631 ¿Cena? 823 00:57:11,831 --> 00:57:13,061 Estoy comiendo ahora. 824 00:57:17,691 --> 00:57:19,461 ¿Por qué me preguntas qué estoy comiendo? 825 00:57:19,891 --> 00:57:21,261 Como si supieras lo que era. 826 00:57:23,361 --> 00:57:26,661 ¿Por qué siempre me preguntan qué comen, papá? Es molesto. 827 00:57:30,731 --> 00:57:33,661 Tú eres el que me molesta. 828 00:57:34,591 --> 00:57:36,691 ¿Crees que me estoy muriendo de hambre o algo así? 829 00:57:37,261 --> 00:57:39,161 Siempre me estás preguntando si estoy comiendo bien. 830 00:57:40,431 --> 00:57:41,991 Cada vez. 831 00:58:06,961 --> 00:58:10,191 (Atleta nacional de Sundae) 832 00:58:14,061 --> 00:58:15,061 De este lado. 833 00:58:23,491 --> 00:58:27,191 Este es el último de nuestra carrera de artes marciales juntos. 834 00:58:27,461 --> 00:58:30,861 Vamos a divertirnos aquí y cerrar el libro para siempre. 835 00:58:31,061 --> 00:58:34,261 Suenas como si nunca me volverías a ver. 836 00:58:34,561 --> 00:58:37,061 Dejemos de vernos como entrenador y jugador. 837 00:58:37,361 --> 00:58:38,661 Seamos amigos ahora. 838 00:58:39,391 --> 00:58:40,731 ¿Qué fue eso justo ahora? 839 00:58:41,131 --> 00:58:43,631 No. No podemos ser amigos. 840 00:58:44,161 --> 00:58:45,191 Vamonos. 841 00:58:45,531 --> 00:58:47,461 Es tan cabrón. 842 00:59:02,261 --> 00:59:04,231 ¿Qué piensas? ¿No es divertido? 843 00:59:04,561 --> 00:59:05,661 ¿No es entretenido? 844 00:59:07,491 --> 00:59:09,531 ¿No está tu corazón corriendo? 845 00:59:09,861 --> 00:59:11,691 ¿No te estás poniendo nervioso? 846 00:59:11,961 --> 00:59:14,331 ¿Cuando terminará? Es muy largo. 847 00:59:14,431 --> 00:59:15,691 punk. 848 00:59:16,461 --> 00:59:17,831 Queda una pelea. 849 00:59:18,591 --> 00:59:22,531 El niño que subió dominó después de sólo dos años. 850 00:59:22,861 --> 00:59:24,731 Tiene grandes piernas... 851 00:59:25,961 --> 00:59:27,061 De todas formas. 852 00:59:28,431 --> 00:59:30,691 De todos modos, lo hace. 853 00:59:34,061 --> 00:59:35,061 Oye. 854 00:59:35,961 --> 00:59:37,991 Sólo mira. ¿Bueno? 855 00:59:38,861 --> 00:59:40,831 Esta bien, esta bien. 856 01:00:01,331 --> 01:00:04,031 Ahora, para el evento principal. 857 01:00:04,931 --> 01:00:07,061 Aquí viene Kim Tak Su! 858 01:00:09,791 --> 01:00:11,361 (Kim Tak Su) 859 01:00:11,361 --> 01:00:13,731 En la esquina roja, 860 01:00:13,731 --> 01:00:16,131 ¡Tak Su Kim! 861 01:00:49,131 --> 01:00:52,291 Reloj. Mira cómo vive ahora. 862 01:00:55,061 --> 01:00:56,761 Hicieron cosas estúpidas juntos. 863 01:00:56,761 --> 01:00:58,461 ¿Por qué tienes que colgar la cabeza? 864 01:01:03,261 --> 01:01:04,291 Entrenador. 865 01:01:06,561 --> 01:01:08,761 ¿Por qué eres tan cruel conmigo? 866 01:01:36,861 --> 01:01:41,061 (Diccionario de amigos) 867 01:01:43,691 --> 01:01:46,631 ¿Qué estás haciendo? Dije que no me tocaras. 868 01:01:47,191 --> 01:01:48,931 Eres muy fea. 869 01:01:48,931 --> 01:01:52,861 ("Eres tan fea" significa...) 870 01:01:54,431 --> 01:01:55,961 Maldita sea. 871 01:01:56,591 --> 01:01:59,531 Oye. ¿Qué es este olor de tu cabello? 872 01:01:59,591 --> 01:02:00,931 ¿Comiste costillas de cerdo? 873 01:02:01,291 --> 01:02:03,661 Pareces un cerdo también. 874 01:02:03,661 --> 01:02:04,791 (Eso significa que eres fea.) 875 01:02:04,791 --> 01:02:08,131 Oye. Deja de tocarme el cabello. No me gusta. 876 01:02:08,131 --> 01:02:09,231 Te mataré. 877 01:02:09,231 --> 01:02:12,131 ¿Debo saber lo que has comido? 878 01:02:12,591 --> 01:02:14,791 Tonta. Me voy a casa. 879 01:02:18,761 --> 01:02:21,631 [AVANCES] (Lucha para mi manera) 880 01:02:21,631 --> 01:02:23,661 Ae Ra, vamos a una cita mañana. 881 01:02:23,661 --> 01:02:25,991 Planearé toda la noche. 882 01:02:26,031 --> 01:02:28,061 ¿Estás aquí para verme? 883 01:02:28,361 --> 01:02:30,991 - ¿Tienes miedo de regresar? - Tú punk. 884 01:02:31,161 --> 01:02:32,631 Oye tú, Tak Su! 885 01:02:32,631 --> 01:02:35,961 Si te veo en un ring, estás muerto. 886 01:02:36,191 --> 01:02:39,131 Me sentiré mejor cuando te vea entrar. 887 01:02:39,131 --> 01:02:40,191 ¡Ae Ra! 888 01:02:40,961 --> 01:02:42,031 Oye. 889 01:02:43,631 --> 01:02:45,391 ¿Por qué estás enfrente de mi casa? 890 01:02:45,391 --> 01:02:47,061 Voy a salir con Ae Ra oficialmente. 891 01:02:47,131 --> 01:02:48,991 Chicos y chicas no pueden ser amigos. 892 01:02:49,331 --> 01:02:51,261 Él y yo somos como hermanos. 893 01:02:51,561 --> 01:02:54,161 No somos hermanos. 89 01:02:54,561 --> 01:02:57,161 Subtítulos Por Jesé Hernández Para Korea Descargas