1
00:00:07,141 --> 00:00:12,141
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:38,193 --> 00:00:43,219
Cuéntame... sobre el rey.
3
00:00:43,219 --> 00:00:45,570
Tienes que realmente
entender a Su Majestad.
4
00:00:46,890 --> 00:00:48,966
Solo así aprobarás el examen.
5
00:02:41,697 --> 00:02:43,680
¿Tú eres músico de Jangakwon?
6
00:02:45,020 --> 00:02:46,615
Sí, señor.
7
00:02:46,615 --> 00:02:48,542
¿Cuál es tu nombre?
8
00:02:50,750 --> 00:02:52,987
Nok Su.
9
00:02:54,601 --> 00:02:57,899
- ¿Nok Su?
- Sí, señor.
10
00:02:57,899 --> 00:03:03,198
Yo abandoné mi antiguo nombre...
11
00:03:04,639 --> 00:03:06,925
y me dieron uno nuevo.
12
00:03:06,925 --> 00:03:15,132
Por las heladas aguas
verdes del Río Amnok...
13
00:03:17,268 --> 00:03:19,308
creé el nombre Nok Su.
14
00:03:29,108 --> 00:03:30,770
Nok Su.
15
00:03:33,864 --> 00:03:36,007
Esta noche, contigo...
16
00:03:37,882 --> 00:03:39,684
la pasé muy bien.
17
00:03:49,106 --> 00:03:52,197
[Rebel: Thief of the People]
18
00:03:52,197 --> 00:03:55,019
[Episodio 11]
Su Majestad atesora la música
19
00:03:55,019 --> 00:03:56,614
tanto como para tener músicos
durante el período de luto.
20
00:03:56,614 --> 00:03:58,797
Él debe ser muy sensible
y delicado.
21
00:03:58,797 --> 00:04:01,574
Si le gusta la música, también
deben gustarles las mujeres.
22
00:04:01,574 --> 00:04:05,234
Pero, de acuerdo al Oficial Kang,
no parece ir tras las mujeres.
23
00:04:05,234 --> 00:04:06,439
¿Eso tiene sentido?
24
00:04:06,439 --> 00:04:09,441
¿Le gusta la música y el baile,
pero no lo gustan las mujeres?
25
00:04:09,441 --> 00:04:11,038
Él mantiene a las mujeres
músicos cerca de él
26
00:04:11,038 --> 00:04:14,364
pero ninguna de ellas ha
pasado una noche con él.
27
00:04:14,364 --> 00:04:19,554
Si a él le gusta la música que
oye, las premia con joyas.
28
00:04:20,673 --> 00:04:23,732
Que alguien así tenga cerca
al Príncipe Choongwon...
29
00:04:23,732 --> 00:04:25,693
Eso no tiene sentido.
30
00:04:25,693 --> 00:04:29,225
No sé qué tenga el
rey en mente.
31
00:04:29,225 --> 00:04:33,227
Perdí la esperanza cuando vi su
carta al Príncipe Choongwon.
32
00:04:33,227 --> 00:04:39,968
Me pregunto si esto es algo
que podamos hacer solos.
33
00:04:48,056 --> 00:04:52,066
Gil Dong... hay algo
que tienes que saber.
34
00:04:55,871 --> 00:05:02,049
No había nada que yo no
supiera sobre el Señor Jo.
35
00:05:03,617 --> 00:05:07,756
Sí, lo sabía todo.
36
00:05:07,756 --> 00:05:10,741
Él era mi maestro,
yo lo serví durante 40 años.
37
00:05:10,741 --> 00:05:14,790
Incluso reconocía el
olor de sus pedos.
38
00:05:25,275 --> 00:05:32,131
Por eso, pude tomarme de
la cuerda de la Señora Jo.
39
00:05:37,982 --> 00:05:40,869
¿Cuál es la carta
secreta que tienes?
40
00:05:48,429 --> 00:05:50,597
Contacté a la casa
de cortesanas.
41
00:05:50,597 --> 00:05:54,833
¿La casa de cortesanas? El Anciano
nos prohibió que habláramos con ellas.
42
00:05:54,833 --> 00:05:58,737
Tengo un plan,
síganme la corriente.
43
00:05:58,737 --> 00:06:01,905
Además, como Su Majestad
disfruta tanto la música
44
00:06:01,905 --> 00:06:04,652
oí que están trayendo más oficiales que
se encarguen de la danza y la música.
45
00:06:04,652 --> 00:06:06,491
Esta es una buena
oportunidad para nosotros.
46
00:06:06,491 --> 00:06:10,381
Tendré un puesto como oficial
listo gracias al Oficial Kang.
47
00:06:10,381 --> 00:06:12,393
Uno de nosotros debería
convertirse en oficial
48
00:06:12,419 --> 00:06:14,234
y trabajar en la Oficina
de Asuntos Reales
49
00:06:14,234 --> 00:06:16,222
para informarnos sobre
los asuntos del palacio.
50
00:06:16,222 --> 00:06:17,929
En mi opinión...
51
00:06:20,585 --> 00:06:23,162
- Eop San sería bueno.
- ¿Yo?
52
00:06:23,162 --> 00:06:27,172
¿No es mejor tener un lindo rostro
para un oficial de música y danza?
53
00:06:29,431 --> 00:06:32,033
¡Un hombre de verdad tiene
que verse como yo!
54
00:06:32,033 --> 00:06:35,748
¡Oye, yo me veo mucho
mejor que Eop San!
55
00:06:35,748 --> 00:06:38,121
¡Tu pareces un perro!
56
00:06:38,121 --> 00:06:40,530
Si se trata te rostros,
de seguro tengo el primer puesto.
57
00:06:40,530 --> 00:06:42,929
Si yo tuviera tu rostro,
de seguro ya estaría muerto.
58
00:06:42,929 --> 00:06:44,338
Vamos a pelear.
59
00:06:45,934 --> 00:06:48,328
Ustedes son igual de feos.
60
00:06:48,328 --> 00:06:53,652
¡Qué gracioso! Lo siento, pero
todos ustedes son igual de feos.
61
00:06:53,652 --> 00:06:55,975
- ¡Vamos!
- Tú pareces una flor delicada.
62
00:06:55,975 --> 00:06:58,251
¿Qué? ¡Yo no soy una
flor delicada!
63
00:06:59,263 --> 00:07:01,234
El Príncipe Choongwon
regresará mañana.
64
00:07:01,234 --> 00:07:03,975
Preparémonos.
65
00:07:07,551 --> 00:07:10,052
- ¡Bal Pa Ni!
- ¡Sí, señor!
66
00:07:11,544 --> 00:07:13,665
¡Bal Pa Ni (taburete) está
listo para usted, señor!
67
00:07:18,153 --> 00:07:20,400
- Vamos.
- ¡Sí, señor!
68
00:07:20,400 --> 00:07:21,689
¡Vamos!
69
00:07:29,486 --> 00:07:31,429
Ya nos vamos, Maestro.
70
00:07:54,177 --> 00:07:55,725
¡Jung Hak!
71
00:07:56,948 --> 00:08:02,081
Tu padre ayudó a la Reina
Destronada y al Primer Hijo.
72
00:08:03,698 --> 00:08:08,830
Y ahora él está en el trono.
73
00:08:08,830 --> 00:08:11,597
Tú puedes convertirte
en ministro.
74
00:08:11,597 --> 00:08:15,953
Sí, por supuesto que puedes.
75
00:08:18,537 --> 00:08:26,977
¡A un lado! ¡El Príncipe
Choongwon está pasando!
76
00:08:28,066 --> 00:08:32,777
¡A un lado!
¡A un lado!
77
00:08:32,777 --> 00:08:35,323
¿Está cómodo, señor?
78
00:08:37,085 --> 00:08:40,401
¡Ha Sung!
¡Déjame ir contigo!
79
00:09:12,866 --> 00:09:16,535
¡A un lado!
80
00:09:16,535 --> 00:09:22,674
¡A un lado!
¡A un lado!
81
00:09:27,963 --> 00:09:29,755
¿Vamos?
82
00:09:57,991 --> 00:10:01,016
¡Su Majestad ha llegado!
83
00:10:43,506 --> 00:10:45,501
¡Inclínense!
84
00:10:47,887 --> 00:10:50,449
¡Su Majestad!
85
00:10:50,449 --> 00:10:56,146
¡He tenido el honor de ver
a Su Majestad en persona!
86
00:10:56,146 --> 00:11:01,574
¡No me arrepentiría de nada,
aunque muriera ahora!
87
00:11:02,651 --> 00:11:06,668
¡Su Majestad!
88
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Déjalo.
89
00:11:11,395 --> 00:11:12,584
¡Alto!
90
00:11:17,659 --> 00:11:20,130
¡Revelen el tema!
91
00:11:28,044 --> 00:11:30,692
[Capacidad Humana]
92
00:11:39,363 --> 00:11:42,259
Por "El verdadero corazón de
Su Majestad", quiere decir...
93
00:11:42,259 --> 00:11:49,027
Tu abuelo, Park Won Il,
le dio la espalda a este mundo
94
00:11:49,027 --> 00:11:52,597
cuando el Príncipe Nosan
renunció al trono por su tío.
95
00:11:52,597 --> 00:11:57,158
Pero Su Majestad lleva la
sangre del Rey Sejo.
96
00:11:58,660 --> 00:12:01,900
¿Qué crees que haya en lo profundo
del corazón de Su Majestad?
97
00:12:03,915 --> 00:12:06,376
Déjame preguntártelo de nuevo.
98
00:12:06,376 --> 00:12:10,785
Tú tienes un abuelo que
negó al Rey Sejo.
99
00:12:12,010 --> 00:12:15,616
Si quieres trabajar en la nación
gobernada por el nieto del Rey Sejo...
100
00:12:16,943 --> 00:12:18,776
¿Qué deberías hacer?
101
00:12:38,671 --> 00:12:42,876
La lealtad del rey yace solamente
en gobernar al pueblo con justicia.
102
00:12:42,876 --> 00:12:46,395
Y la lealtad de los oficiales,
en seguir esa intención.
103
00:12:46,395 --> 00:12:48,982
Ya que la nación fue
fundada por el Rey Taejong...
104
00:12:48,982 --> 00:12:51,426
¿cuándo fue considerada
la hermosa lealtad
105
00:12:51,426 --> 00:12:52,895
entre el Maestro y
los oficiales?
106
00:12:54,084 --> 00:12:57,906
En 1455, cuando el Príncipe Nosan
renunció al trono por el Rey Sejo
107
00:12:57,906 --> 00:13:00,482
él reconoció la capacidad
del Rey Sejo.
108
00:13:00,482 --> 00:13:04,466
El Rey Sejo no podía rechazar
la oferta del Príncipe Nosan.
109
00:13:04,466 --> 00:13:07,346
Fue para proceder
con verdadera lealtad.
110
00:13:07,346 --> 00:13:11,871
La lealtad de 1455
fue grácil y afortunada.
111
00:13:16,304 --> 00:13:18,831
Ustedes dos... ¿Qué sucedió?
112
00:13:18,831 --> 00:13:20,889
¿Cómo que "¿Qué sucedió?"?
113
00:13:20,889 --> 00:13:22,079
Estamos en casa.
114
00:13:23,174 --> 00:13:25,054
De prisa, den sus saludos.
115
00:13:31,219 --> 00:13:34,223
Anciano, hemos vuelto.
116
00:13:35,666 --> 00:13:38,618
Nos encontramos con Gil Dong
por casualidad...
117
00:13:38,618 --> 00:13:40,474
Ah, y Gil Dong llegará aquí pronto.
118
00:13:40,474 --> 00:13:44,251
Él nos dijo que esperáramos
aquí, así que vinimos...
119
00:13:44,251 --> 00:13:46,908
Qué clima tan agradable.
120
00:13:48,530 --> 00:13:50,396
¿Ha estado bien, Anciano?
121
00:13:53,084 --> 00:13:54,406
Lo siento.
122
00:13:54,406 --> 00:13:56,036
Bastardos.
123
00:13:57,400 --> 00:14:03,068
Temía que Gil Dong eliminara
al Príncipe Choongwon.
124
00:14:03,068 --> 00:14:05,126
Lo siento, Anciano.
125
00:14:09,458 --> 00:14:12,458
¿Creen que Gil Dong
es mi única familia?
126
00:14:16,203 --> 00:14:18,766
Ustedes también
son mi familia.
127
00:14:18,766 --> 00:14:22,082
Ustedes son la familia
de Ah Mo Gae.
128
00:14:31,295 --> 00:14:33,629
Lo siento, Anciano.
129
00:14:35,421 --> 00:14:36,712
Lo siento.
130
00:14:36,712 --> 00:14:38,689
Lo siento, Anciano.
131
00:14:51,824 --> 00:14:54,756
Señor, debe estar cansado por
el largo viaje desde Hanyang.
132
00:14:54,756 --> 00:14:56,348
Descanse bien.
133
00:14:56,348 --> 00:14:58,111
Ah, y...
134
00:14:59,935 --> 00:15:04,024
Bal Pa Ni, ven siempre
que te llame.
135
00:15:04,024 --> 00:15:06,110
Y guía al caballo.
136
00:15:06,110 --> 00:15:07,873
¡Sí, señor!
137
00:15:20,506 --> 00:15:21,799
¡Ga Ryung!
138
00:15:21,799 --> 00:15:23,401
¡Hemos regresado!
139
00:15:23,401 --> 00:15:25,086
¡Me alegra que
hayan regresado!
140
00:15:25,086 --> 00:15:26,831
¡Has vuelto!
141
00:15:29,182 --> 00:15:30,702
Debes estar cansado.
142
00:15:30,702 --> 00:15:32,360
Deben dolerte mucho las piernas.
143
00:15:32,360 --> 00:15:35,214
Tienes la mitad del
tamaño que antes.
144
00:15:35,214 --> 00:15:37,605
No debes haber podido
comer bien.
145
00:15:37,605 --> 00:15:39,538
Debes tener mucha hambre.
146
00:15:44,206 --> 00:15:45,751
¿No me ves?
147
00:15:47,257 --> 00:15:51,323
¿Por qué demoraste tanto?
Padre te ha estado esperando.
148
00:15:52,564 --> 00:15:53,766
Mira esto.
149
00:15:53,766 --> 00:15:55,334
¿No se ven bien?
150
00:15:55,334 --> 00:15:56,800
¿Cómo debería cocinarlos?
151
00:15:56,800 --> 00:15:58,693
¿Los quieres asado o fritos?
152
00:16:27,397 --> 00:16:30,562
Al fin se siente como un hogar
con gente de aquí para allá.
153
00:16:30,562 --> 00:16:32,227
Tú, pequeña...
154
00:16:32,227 --> 00:16:34,524
¡Mira a esta pequeñita
hablando!
155
00:16:34,524 --> 00:16:36,280
¿Por qué me golpeas?
156
00:16:36,280 --> 00:16:39,459
El Anciano es el más
hábil para asar.
157
00:16:39,459 --> 00:16:40,885
Tú también eres bueno.
158
00:16:40,885 --> 00:16:41,959
¿Cierto?
159
00:16:41,959 --> 00:16:43,921
Oye, abre la boca.
160
00:16:43,921 --> 00:16:45,304
¡Se están quemando!
161
00:16:45,304 --> 00:16:48,082
Es tu culpa.
162
00:16:48,082 --> 00:16:50,262
- ¡Mis ojos queman!
- ¡Tú quieres hacer todo!
163
00:16:50,262 --> 00:16:52,992
- Déjame intentarlo.
- Bien, tú haz el asado.
164
00:16:52,992 --> 00:16:56,574
- ¡De verdad!
- Si no está sabroso, es tu culpa.
165
00:16:59,708 --> 00:17:01,314
Pequeño...
166
00:17:03,582 --> 00:17:05,136
¿Qué sucede contigo?
167
00:17:08,632 --> 00:17:11,950
Cielos, ¿qué huele tan bien?
168
00:17:11,950 --> 00:17:14,342
- So Bu Ri.
- ¿Sí?
169
00:17:15,623 --> 00:17:17,777
Gil Dong está un poco...
170
00:17:17,777 --> 00:17:21,638
En Hanyang, nos dijo
que nos deshiciéramos
171
00:17:21,664 --> 00:17:24,332
de quienes no nos escuchaban.
172
00:17:24,332 --> 00:17:27,525
Él no le teme a nada.
Dice que irá tras el rey.
173
00:17:28,989 --> 00:17:30,609
Es cierto que no le
teme a nada.
174
00:17:30,609 --> 00:17:32,289
Gil Dong podría oírte.
175
00:17:32,289 --> 00:17:36,529
Y, sin un plan, dice que
abrirá una casa de cortesanas.
176
00:17:36,529 --> 00:17:38,585
¿Qué? ¿Una casa de cortesanas?
177
00:17:38,585 --> 00:17:40,747
Sí, de eso hablo.
178
00:17:40,747 --> 00:17:43,779
¿No puedes hablar con el
Anciano por nosotros?
179
00:17:47,369 --> 00:17:49,025
- Hermano.
- Seguro.
180
00:17:49,025 --> 00:17:50,593
Ten.
181
00:17:53,662 --> 00:17:55,093
El corredor que conocí
182
00:17:55,093 --> 00:17:57,394
encontró un gran sitio para
la casa de cortesanas.
183
00:17:57,394 --> 00:18:00,025
Está de camino a Hanyang
184
00:18:00,025 --> 00:18:03,774
así que será un gran lugar
para oír sus noticias.
185
00:18:13,951 --> 00:18:15,212
Anciano.
186
00:18:15,212 --> 00:18:19,529
¿Usted no prohibió las
casas de cortesanas?
187
00:18:19,529 --> 00:18:23,119
Anciano, díganos, por favor.
188
00:18:36,865 --> 00:18:42,407
Ahora... ustedes deberían
tomar sus propias decisiones.
189
00:18:45,470 --> 00:18:46,642
Hermanos.
190
00:18:52,206 --> 00:18:54,378
El Príncipe Choongwon recibió
la carta de Su Majestad...
191
00:18:54,378 --> 00:18:56,400
entiendo que todos
estén preocupados.
192
00:18:57,550 --> 00:19:00,554
Sí, tienen razón.
193
00:19:00,554 --> 00:19:02,742
¿Cómo podríamos derribar
194
00:19:02,742 --> 00:19:05,227
al Príncipe Choongwon, quien
recibió una carta de Su Majestad?
195
00:19:06,324 --> 00:19:08,810
Por eso, en nuestro lugar...
196
00:19:08,810 --> 00:19:12,894
Haré que el rey elimine
al Príncipe Choongwon.
197
00:19:21,392 --> 00:19:25,660
¿Esa es tu carta secreta?
198
00:19:25,660 --> 00:19:29,490
Sí, Anciano.
199
00:19:42,271 --> 00:19:44,755
¡Por el Cielo, no le
tienes miedo a nada!
200
00:19:44,755 --> 00:19:46,350
Entonces, lo que
dices es que
201
00:19:46,350 --> 00:19:50,437
le pediste a ese--
quiero decir, el Eunuco Kim
202
00:19:50,437 --> 00:19:52,452
que te deje entrar
al palacio--
203
00:19:53,832 --> 00:19:54,892
Muy bien.
204
00:19:56,127 --> 00:20:02,505
Su Majestad sonrió
luego de verme bailar.
205
00:20:02,505 --> 00:20:03,996
¿Él sonrió?
206
00:20:08,250 --> 00:20:12,486
Oí que recibes muchas joyas
si haces sonreír a Su Majestad.
207
00:20:20,210 --> 00:20:21,712
Qué hermoso.
208
00:20:25,757 --> 00:20:29,412
Vaya, recibiste joyas
de Su Majestad.
209
00:20:29,412 --> 00:20:32,098
Ni siquiera puedo soñarlo.
210
00:20:33,672 --> 00:20:36,987
Su Majestad te llamará
más a menudo ahora.
211
00:20:36,987 --> 00:20:41,893
Si lo haces bien, incluso podrías
convertirte en concubina.
212
00:20:54,889 --> 00:20:57,123
Si llaman su nombre,
prepárense.
213
00:20:57,123 --> 00:20:58,666
Baek Gyung.
214
00:20:58,666 --> 00:21:00,325
Mu Seon.
215
00:21:00,325 --> 00:21:01,431
Nan Hyang.
216
00:21:02,661 --> 00:21:03,860
Wol Ha Mae.
217
00:21:14,012 --> 00:21:17,282
¡Su Majestad!
218
00:21:26,981 --> 00:21:28,392
¡Señor!
219
00:21:32,641 --> 00:21:37,257
¿Su Majestad no me buscó?
220
00:21:38,178 --> 00:21:39,671
¿Por qué no hacemos esto?
221
00:21:39,671 --> 00:21:43,151
Su Majestad debe haberse
olvidado de ti por un momento.
222
00:21:43,151 --> 00:21:46,462
Entonces, ¿quieres
venir conmigo hoy?
223
00:22:58,288 --> 00:23:00,239
¿Esa canción era un
folklore de la era Goryeo?
224
00:23:00,239 --> 00:23:02,907
¿Reconoce la canción, señor?
225
00:23:02,907 --> 00:23:05,996
Esta canción es de Goryeo...
226
00:23:07,944 --> 00:23:12,237
¿Se me permite cantar
una canción de Goryeo?
227
00:23:14,807 --> 00:23:20,865
Por supuesto. No hay
límites en la música.
228
00:23:22,800 --> 00:23:26,465
Por cierto, oí que le
pusiste nombre a ese laúd.
229
00:23:27,784 --> 00:23:29,212
Sí, señor.
230
00:23:31,307 --> 00:23:38,573
Este laúd... ha sido mi mejor
amigo desde la infancia.
231
00:23:40,131 --> 00:23:45,275
Usualmente, los hombres se refieren
a este tipo de amigo como testícu--
232
00:23:49,314 --> 00:23:50,564
Cielos.
233
00:23:50,564 --> 00:23:52,132
Quiero decir...
234
00:23:53,247 --> 00:23:56,087
Se refieren a ellos
como "amigos de campanas".
235
00:23:56,087 --> 00:23:59,085
Pero yo tengo "campanas"...
236
00:23:59,085 --> 00:24:02,212
así que lo llamé
"Amigo Listón".
237
00:24:03,471 --> 00:24:08,346
Incluso antes de recogerme el cabello,
siempre tuve un listón en él.
238
00:24:08,346 --> 00:24:10,977
El instrumento siempre está
conmigo, igual que el listón.
239
00:24:10,977 --> 00:24:13,304
Así que lo llamo
"Amigo Listón".
240
00:24:13,304 --> 00:24:14,891
¿"Amigo Listón"?
241
00:24:26,132 --> 00:24:27,729
"Amigo Listón"...
242
00:24:37,367 --> 00:24:40,989
¿Estás decepcionada porque
Su Majestad no te llamó?
243
00:24:43,154 --> 00:24:45,733
He dejado claro que Su
Majestad es diferente
244
00:24:45,759 --> 00:24:47,707
de los hombres de
estatura común.
245
00:24:48,823 --> 00:24:56,873
Su Majestad reconoce a las cosas
más preciosas, hermosas y exquisitas.
246
00:24:59,073 --> 00:25:02,623
Tu música tiene un
lado único.
247
00:25:04,372 --> 00:25:07,707
Pero no es lo suficientemente buena
para mantener a Su Majestad interesado.
248
00:25:09,898 --> 00:25:11,755
Sé más exquisita.
249
00:25:11,755 --> 00:25:17,987
Si un poco de tu música puede
consolar a Su Majestad, entonces...
250
00:25:19,900 --> 00:25:22,038
yo también te ayudaré.
251
00:25:24,448 --> 00:25:29,445
Lo único que deseo es
que Su Majestad sonría.
252
00:25:30,862 --> 00:25:32,348
Eso es todo.
253
00:25:59,269 --> 00:26:01,715
¿Por qué estás seguro de que
fallaste sin ver el resultado?
254
00:26:01,715 --> 00:26:05,353
Mi diarrea comenzó de nuevo,
así que no lo terminé.
255
00:26:05,353 --> 00:26:07,651
De seguro fallé de nuevo.
256
00:26:07,651 --> 00:26:09,900
Deja de hablar de diarrea.
257
00:26:09,900 --> 00:26:11,130
Ven aquí.
258
00:26:11,130 --> 00:26:12,573
Discúlpennos.
259
00:26:12,573 --> 00:26:15,384
¡Discúlpennos! Por favor.
260
00:26:26,208 --> 00:26:29,696
¡Allí, tu nombre está allí!
261
00:26:33,442 --> 00:26:34,825
¡Sí!
262
00:26:36,451 --> 00:26:38,192
¡Ahí está mi nombre!
263
00:26:39,902 --> 00:26:42,687
¡Por cierto, tu nombre
también está allí!
264
00:26:42,687 --> 00:26:44,121
Mi nombre no está allí.
265
00:26:44,121 --> 00:26:45,544
¡Aquí!
266
00:26:49,256 --> 00:26:52,670
- Park Ha Sung.
- ¡Ambos aprobamos!
267
00:26:55,209 --> 00:26:58,546
¡Madre, aprobé el examen!
268
00:27:17,319 --> 00:27:18,525
Estoy orgulloso de ti.
269
00:27:18,525 --> 00:27:23,018
Le ha ofrecido su amabilidad
a alguien que no tenía más nada.
270
00:27:24,153 --> 00:27:27,938
No sé cómo devolver
su amabilidad.
271
00:27:27,938 --> 00:27:30,852
No hay necesidad de eso.
272
00:27:30,852 --> 00:27:39,271
Conviértete... en un pilar
para esta nación.
273
00:27:40,709 --> 00:27:46,442
Jung Hak, tienes que convertirte
en un pilar de esta nación.
274
00:28:16,576 --> 00:28:19,815
Es simple convertirse en
el pilar de una nación.
275
00:28:19,815 --> 00:28:26,413
Solo tienes que servir a
Su Majestad con tu corazón.
276
00:28:29,306 --> 00:28:30,689
¿Es tan fácil?
277
00:28:47,345 --> 00:28:49,848
Intenta todo lo que puedas.
278
00:28:49,848 --> 00:28:55,515
Si atrapas al Príncipe Choongwon
y recuperas las minas de plata
279
00:28:55,515 --> 00:28:58,591
te reconoceré.
280
00:29:00,135 --> 00:29:03,721
Sí, entiendo.
281
00:29:03,721 --> 00:29:05,609
Pero, Gil Dong...
282
00:29:07,712 --> 00:29:10,054
las personas comunes...
283
00:29:11,481 --> 00:29:14,996
odian tomar decisiones
por ellos mismos.
284
00:29:14,996 --> 00:29:18,063
Y no soportan tener
responsabilidades.
285
00:29:18,063 --> 00:29:22,110
Por eso, cuando un
idiota grita
286
00:29:22,110 --> 00:29:25,764
"¡Yo decidiré y yo
me haré responsable!"
287
00:29:25,764 --> 00:29:31,630
las personas dicen, "Bien, démosle
una oportunidad" y se reúnen sobre él.
288
00:29:31,630 --> 00:29:37,410
¿Crees que ese idiota
puede predecir el futuro?
289
00:29:41,811 --> 00:29:48,793
Él solo llevará a sus seguidores
hacia arbustos espinosos y hielo
290
00:29:48,793 --> 00:29:52,794
y se lastimarán y
se congelarán.
291
00:29:56,590 --> 00:30:00,519
Mi Gil Dong no es un
idiota, ¿o sí?
292
00:30:03,236 --> 00:30:06,861
Yong Gae, Ggeut Soi,
Se Geol, Eop San...
293
00:30:07,861 --> 00:30:10,489
No los guiarás hacia
un precipicio, ¿cierto?
294
00:30:12,836 --> 00:30:16,784
No, no lo haré, Padre.
295
00:30:27,278 --> 00:30:31,537
Yo pagaré por la construcción
de la casa de cortesanas.
296
00:30:37,114 --> 00:30:39,101
"Hwal" que significa
"renacimiento"
297
00:30:39,101 --> 00:30:40,660
y "Bin" que
significa "hermoso".
298
00:30:40,660 --> 00:30:44,469
Así, será un lugar donde
renazca la hermosura.
299
00:30:44,469 --> 00:30:47,961
Hwalbinjung.
¿Qué te parece?
300
00:30:47,961 --> 00:30:51,121
Para los hombres...
301
00:30:51,121 --> 00:30:58,114
es muy importante
"revivir" algo.
302
00:31:02,064 --> 00:31:03,774
¿"Hwalbinjung"?
303
00:31:56,603 --> 00:31:57,906
¿Por qué estás aquí afuera?
304
00:32:04,941 --> 00:32:06,459
¿Qué estás mirando?
305
00:32:06,459 --> 00:32:10,512
Estoy pensando en Gong Ah.
306
00:32:12,583 --> 00:32:17,444
Gong Ah era tan adorable
y tan hermosa.
307
00:32:18,504 --> 00:32:20,893
Y ella era amable conmigo.
308
00:32:25,539 --> 00:32:28,479
¿Tú no piensas en Gong Ah?
309
00:32:30,498 --> 00:32:32,628
Hace frío.
Date prisa, ve a casa.
310
00:32:45,237 --> 00:32:46,477
Gong Ah...
311
00:32:48,869 --> 00:32:54,892
Sabía que no podrías
olvidar a Gil Dong.
312
00:32:57,644 --> 00:32:59,973
Por eso me siento mal.
313
00:33:03,083 --> 00:33:05,304
Pero no me arrepiento.
314
00:33:06,467 --> 00:33:12,811
A partir de ahora, me quedaré
junto a quien me gusta
315
00:33:12,811 --> 00:33:15,216
y viviré una vida feliz.
316
00:33:37,003 --> 00:33:39,010
¿Vas a irte?
317
00:33:40,473 --> 00:33:43,878
Regresaré.
318
00:33:58,874 --> 00:34:00,795
¿En qué estás pensando?
319
00:34:04,359 --> 00:34:07,630
Ahora, tenemos que atraer
al Príncipe Choongwon.
320
00:34:09,458 --> 00:34:12,149
¿No deberíamos tener
un gran festín?
321
00:34:14,200 --> 00:34:16,372
Presiona más fuerte.
322
00:34:18,427 --> 00:34:22,843
¿Recuerda a Bal Pa Ni, quien
guió al caballo de camino a Hanyang?
323
00:34:23,959 --> 00:34:25,526
Sí.
324
00:34:26,963 --> 00:34:31,425
El que parece un oso sabe
cómo servir a un maestro.
325
00:34:31,425 --> 00:34:32,976
Sí, señor.
326
00:34:32,976 --> 00:34:34,825
Él es un sirviente nómade.
327
00:34:34,825 --> 00:34:36,947
Y trabajó como sirviente en
una casa de cortesanas
328
00:34:36,947 --> 00:34:39,566
y, tal vez por su talento
para servir maestros
329
00:34:39,566 --> 00:34:42,001
ahora trabaja como alcahuete.
330
00:34:42,001 --> 00:34:47,459
Él no ha dejado de rogarme que lo
lleve a la casa de cortesanas, señor.
331
00:34:47,459 --> 00:34:50,843
Quiere invitarlo a un festín.
332
00:34:53,367 --> 00:34:54,793
¿Un alcahuete?
333
00:34:54,793 --> 00:34:57,751
Eso le sienta bien.
334
00:35:05,135 --> 00:35:07,340
¡Cielos! ¡Señor!
335
00:35:08,162 --> 00:35:10,822
¡El Señor Príncipe
Choongwon está aquí!
336
00:35:10,822 --> 00:35:14,771
- Cielos, él es...
- ¡Sí, él es el Príncipe Choongwon!
337
00:35:14,771 --> 00:35:16,519
¿No dije que él vendría?
338
00:35:16,519 --> 00:35:19,622
¡Bienvenido, señor!
¡Bienvenido!
339
00:35:19,622 --> 00:35:21,046
Adelante, por favor.
340
00:35:21,046 --> 00:35:23,322
Por aquí, por favor.
341
00:35:23,322 --> 00:35:26,313
¡El Príncipe Choongwon
está aquí!
342
00:35:40,704 --> 00:35:42,320
Cielos.
343
00:35:52,883 --> 00:35:58,211
Cielos, para ser tomado como un verdadero
alcahuete, necesitaba un gran invitado.
344
00:35:58,211 --> 00:36:02,633
¡Ahora que nos ha honrado con su
visita, es mi honor, señor!
345
00:36:02,633 --> 00:36:06,802
¡Gracias!
¡Gracias, señor!
346
00:36:09,273 --> 00:36:12,430
Muy bien, veamos qué tan
divertido puedes hacer esto.
347
00:36:13,860 --> 00:36:17,079
Sí, no se decepcionará, señor.
348
00:36:17,079 --> 00:36:21,189
Pondré a todos los
alcahuetes a trabajar.
349
00:36:22,655 --> 00:36:25,891
¡Ahora, adelante!
350
00:36:25,891 --> 00:36:27,923
¡Adelante!
351
00:37:11,003 --> 00:37:14,544
- ¡Bal Pa Ni!
- ¡Sí, señor!
352
00:37:14,544 --> 00:37:25,702
¡Bal Pa Ni! ¡Bal Pa Ni!
353
00:37:26,510 --> 00:37:28,673
¡Esto es tan divertido!
354
00:37:28,673 --> 00:37:31,563
¡Bal Pa Ni! ¡Bal Pa Ni!
355
00:37:42,021 --> 00:37:43,805
¡Grandioso!
356
00:37:47,528 --> 00:37:48,840
¡Vaya!
357
00:37:48,840 --> 00:37:51,575
¡Deja que fluya!
358
00:37:53,175 --> 00:37:56,095
¡Bastardos dementes!
359
00:38:11,514 --> 00:38:12,617
Señor...
360
00:38:12,617 --> 00:38:16,343
Yo preparé esto para
usted, señor.
361
00:38:27,307 --> 00:38:29,084
Es terrible.
362
00:38:31,622 --> 00:38:33,168
Mocoso...
363
00:38:38,005 --> 00:38:40,697
Por cierto, señor...
364
00:38:40,697 --> 00:38:43,639
Usted recibió una preciada
carta de Su Majestad.
365
00:38:43,639 --> 00:38:46,028
¿Por qué lo guarda
para usted solo?
366
00:38:46,028 --> 00:38:49,166
¿No debería leerla
con los demás?
367
00:38:49,166 --> 00:38:51,666
¿Tú qué sabes?
368
00:38:54,950 --> 00:38:56,398
Lo siento, señor.
369
00:38:59,175 --> 00:39:00,740
Bastardo demente.
370
00:39:02,477 --> 00:39:04,367
Por aquí.
371
00:39:06,445 --> 00:39:09,110
Espera, solo un trago más.
372
00:39:09,110 --> 00:39:11,454
Ya ha bebido mucho, señor.
373
00:39:12,532 --> 00:39:14,997
Por favor, por aquí.
374
00:39:18,639 --> 00:39:22,713
Señor, regrese, por favor.
¡Asegúrese de regresar!
375
00:39:22,713 --> 00:39:25,309
¡Vamos!
376
00:39:27,307 --> 00:39:28,974
Gracias.
377
00:39:35,073 --> 00:39:36,191
Demonios.
378
00:39:41,195 --> 00:39:43,164
¡Despierten todos!
379
00:39:43,164 --> 00:39:44,644
¡Despierten, despierten!
380
00:39:44,644 --> 00:39:46,302
De verdad...
381
00:39:46,302 --> 00:39:47,392
¿Qué estás haciendo?
382
00:39:47,392 --> 00:39:49,568
¡Levántense!
¡Levántense, levántense!
383
00:39:53,030 --> 00:39:54,597
¿Le dieron un buen rato
al Príncipe Choongwon
384
00:39:54,623 --> 00:39:55,921
hasta que su alma
salió de su cuerpo?
385
00:39:55,921 --> 00:40:01,146
Su alma salió de su cuerpo,
y su lengua también.
386
00:40:01,146 --> 00:40:03,811
Di lo mejor de mí sin que
me pagaran una sola moneda.
387
00:40:05,226 --> 00:40:07,612
- Me duele el estómago.
- Esperen, ¿qué es ese ruido?
388
00:40:13,128 --> 00:40:14,727
¿Por qué...
389
00:40:15,878 --> 00:40:17,657
Bebe té de miel.
390
00:40:17,657 --> 00:40:18,807
¡Ah, té de miel!
391
00:40:18,807 --> 00:40:20,898
Oye, ¿a dónde vas?
392
00:40:20,898 --> 00:40:22,086
¡Oye!
393
00:40:22,086 --> 00:40:23,159
De prisa.
394
00:40:25,432 --> 00:40:27,602
Hasta el fondo.
395
00:40:30,351 --> 00:40:33,240
Sigue.
¡Muy bien!
396
00:40:39,318 --> 00:40:43,325
Si seguimos excavando en el Príncipe,
de seguro encontraremos algo podrido.
397
00:40:43,325 --> 00:40:47,425
Él dijo que daría un fiesta para
celebrar el obtener la carta real.
398
00:40:48,771 --> 00:40:53,059
Es una gran oportunidad para
descubrir quién se reúne con él.
399
00:41:02,651 --> 00:41:05,184
Vamos, entremos.
400
00:41:12,793 --> 00:41:19,224
Yo fui honrado con un poema
de Su Majestad y su carta.
401
00:41:19,224 --> 00:41:21,662
Felicidades.
402
00:41:21,662 --> 00:41:28,389
Por eso, me gustaría leer el
poema con todos ustedes...
403
00:41:29,445 --> 00:41:32,626
y compartir la gracia.
404
00:41:55,186 --> 00:41:59,157
"La brisa del otoño es
clara en todas partes..."
405
00:41:59,157 --> 00:42:04,487
"y el jardín está lleno del aroma
del crisantemo amarillo."
406
00:42:12,994 --> 00:42:16,347
Hermanas, cada una
quédese con un noble
407
00:42:16,347 --> 00:42:19,925
y descubran qué hace y cuál es su
conexión con el Príncipe Choongwon.
408
00:42:21,189 --> 00:42:22,662
¿Pueden hacer eso?
409
00:42:24,128 --> 00:42:26,693
- ¿Entendieron?
- Sí.
410
00:42:32,005 --> 00:42:33,794
Para que una casa de
cortesanas sea exitosa
411
00:42:33,794 --> 00:42:36,162
hay tres cosas importantes.
412
00:42:37,271 --> 00:42:41,485
El vino, la música
y el oído que escucha.
413
00:42:41,485 --> 00:42:44,421
Esos son los tres elementos
de una casa de cortesanas.
414
00:42:44,421 --> 00:42:45,965
Tres... ¿Qué?
415
00:42:45,965 --> 00:42:47,416
¿"El oído que escucha"?
416
00:42:47,416 --> 00:42:52,588
Tendrán que avetiguar los temas del
momento y decirle a las cortesanas
417
00:42:52,588 --> 00:42:55,626
para que puedan comunicarse
con sus invitados.
418
00:42:55,626 --> 00:43:01,072
Así, ellos dirán, "Este lugar
tiene clase" y regresarán.
419
00:43:03,921 --> 00:43:08,974
Yo tengo muy buena memoria,
no olvido lo que oigo una vez.
420
00:43:08,974 --> 00:43:13,530
Y oí muchas cosas fingiendo
servir comida en Danejung.
421
00:43:13,530 --> 00:43:18,131
Por eso, todas las cortesanas venían
a mí si tenían una pregunta.
422
00:43:18,131 --> 00:43:21,778
¿Vas a tomar el papel de "el oído"
en nuestro Hwalbinjung?
423
00:43:23,662 --> 00:43:25,550
Miren cómo lo hago
y aprendan de mí.
424
00:43:37,331 --> 00:43:39,075
¡Disfruten!
425
00:43:43,055 --> 00:43:45,389
¿A Eop San le está yendo bien?
426
00:43:48,925 --> 00:43:50,820
Vaya, ¿este es Eop San?
427
00:43:50,820 --> 00:43:52,213
Te ves grandioso.
428
00:43:54,842 --> 00:43:56,909
¿Cómo va?
429
00:43:58,113 --> 00:43:59,550
Tú sabes, me veo
bastante bien.
430
00:43:59,550 --> 00:44:01,558
Cuand voy a la Oficina
de Asuntos Reales
431
00:44:01,584 --> 00:44:03,591
las damas de la corte
se me tiran encima.
432
00:44:04,691 --> 00:44:07,503
¿Te has hecho amigo de las
damas de la corte del rey?
433
00:44:08,644 --> 00:44:10,206
No es tan fácil.
434
00:44:10,206 --> 00:44:14,293
Esas damas son bastante altaneras
solo porque sirven al rey.
435
00:44:14,293 --> 00:44:16,579
Dime si necesitas algo.
436
00:44:16,579 --> 00:44:19,508
Sin importar cuánto cueste,
o cuánto tiempo tome
437
00:44:19,508 --> 00:44:22,354
tienes que hacerte amigo de
las damas de la corte del rey.
438
00:44:24,492 --> 00:44:28,407
Tío So Bu Ri, cuando los nobles
comuniquen las noticias de Hanyang
439
00:44:28,407 --> 00:44:30,043
asegúrate de recordarlas.
440
00:44:30,043 --> 00:44:33,753
Muy bien, tengo al
"oído que oye".
441
00:44:33,753 --> 00:44:35,510
¿"El oído que oye"?
442
00:44:37,182 --> 00:44:38,930
Sí, existe algo así.
443
00:44:44,322 --> 00:44:47,561
Además, de la fiesta que el
Príncipe Choongwon celebró
444
00:44:47,561 --> 00:44:51,256
¿tienen la lista de invitados?
445
00:44:52,894 --> 00:44:56,869
Yong Gae y Se Geol, pasen por
las casas de estos nobles
446
00:44:56,869 --> 00:45:00,064
y descubran con quiénes se
reúnen y qué hacen.
447
00:45:00,064 --> 00:45:03,110
Si sucede algo fuera de lo
común, deben decírnoslo.
448
00:45:03,110 --> 00:45:04,179
Sí.
449
00:45:04,179 --> 00:45:06,179
Además, Ggeut Soi...
450
00:45:06,179 --> 00:45:10,642
no dejes de reunirte con el
artesano de los perfumes.
451
00:45:13,309 --> 00:45:14,573
Así lo haré.
452
00:45:14,573 --> 00:45:20,162
Y yo daré lo mejor de mí
con el papel de Bal Pa Ni.
453
00:45:30,505 --> 00:45:33,441
Señor, son realmente hermosas.
454
00:45:33,441 --> 00:45:35,601
Son de Jangakwon.
455
00:45:35,601 --> 00:45:39,856
¡Eso es asombroso, señor!
¿Trajó músicos de Jangakwon?
456
00:45:39,856 --> 00:45:41,749
¡Esto no es nada!
457
00:45:41,749 --> 00:45:45,188
Mi abuelo, el Príncipe Yeongeung...
458
00:45:46,492 --> 00:45:50,351
traía músicos de Jangakwon
y cocineros a la Cocina Real
459
00:45:50,351 --> 00:45:53,041
siempre que quería.
460
00:45:53,938 --> 00:45:56,396
¡Eso es grandioso, señor!
461
00:45:58,468 --> 00:46:00,139
Cielos, cielos...
462
00:46:04,514 --> 00:46:06,816
¡Vengan aquí!
463
00:46:08,222 --> 00:46:09,961
¡Elijan tu favorito!
464
00:46:13,646 --> 00:46:15,226
Es realmente hermoso.
465
00:46:16,289 --> 00:46:17,412
Han Deok.
466
00:46:19,318 --> 00:46:20,883
¡Llévalas todas!
467
00:46:20,883 --> 00:46:21,883
¡Llévalas todos!
468
00:47:19,262 --> 00:47:22,305
Señor, Shim Mi mató una vaca
antes del fin del período de luto
469
00:47:22,305 --> 00:47:24,673
y destruyó los principios morales.
470
00:47:24,673 --> 00:47:27,182
Convóquelo e interróguelo,
por favor, señor.
471
00:47:28,555 --> 00:47:30,860
Shim Mi no hizo lo correcto.
472
00:47:30,860 --> 00:47:35,758
Pero los oficiales han renunciado
por eso decenas de veces.
473
00:47:35,758 --> 00:47:38,142
Asuntos gubernamentales
han sido paralizados
474
00:47:38,142 --> 00:47:39,843
y un sospechoso a la
espera de un juicio
475
00:47:39,843 --> 00:47:43,072
murió en prisión mientras
esperaba un veredicto.
476
00:47:43,072 --> 00:47:47,240
Por supuesto, hay asuntos importantes
y otros no tanto en el gobierno.
477
00:47:47,240 --> 00:47:50,517
¿Crees que es más importante
que Shim Mi haya matado una vaca
478
00:47:50,517 --> 00:47:53,139
que la vida de una persona?
479
00:47:53,171 --> 00:47:55,793
¿Te burlas de Su Majestad
con tu lengua astuta?
480
00:47:55,793 --> 00:48:00,516
Señor, hubo rayos y granizo
hace pocos días.
481
00:48:00,516 --> 00:48:04,447
Los tres principales ministros
están bajo humanos ahora.
482
00:48:04,447 --> 00:48:06,421
Por eso ocurrió ese
desastre natural.
483
00:48:18,253 --> 00:48:20,456
Si hay alguien inteligente
en la generación futura
484
00:48:20,456 --> 00:48:23,247
de seguro se burlará de ti.
485
00:48:26,052 --> 00:48:28,903
Él mató una vaca antes del
final del período de luto.
486
00:48:28,903 --> 00:48:32,030
Pero los oficiales no han
dejado de renunciar por ello.
487
00:48:32,030 --> 00:48:34,318
¿Eso no es ridículo?
488
00:48:34,318 --> 00:48:38,126
Señor, ¿cómo puede tomar el
incidente de Shim Mi tan a la ligera?
489
00:48:38,126 --> 00:48:41,671
Últimamente, raramente realiza visitas
a nuestras discusiones literarias.
490
00:48:41,671 --> 00:48:43,387
La gracia real ha
sido ofuscada--
491
00:48:43,387 --> 00:48:48,117
Tenía un enfermedad en la lengua,
no podía participar de las discusiones.
492
00:48:48,117 --> 00:48:51,983
Señor, ¿usted no pudo asistir a
la discusión por su lengua
493
00:48:51,983 --> 00:48:54,202
pero sí pudo ir a
ver la arquería?
494
00:48:54,202 --> 00:48:57,630
¡Yo oí que Su Majestad disfrutó
diez veces de la arquería!
495
00:48:57,630 --> 00:49:01,014
Si planea convertirse en un rey
como los emperadores de Liao y Shun--
496
00:49:01,014 --> 00:49:02,825
Yo soy mediocre...
497
00:49:03,894 --> 00:49:06,414
No será posible que sea como
los emperadores de Liao y Shun.
498
00:49:06,414 --> 00:49:11,655
Sin embargo, me conmueve
su lealtad.
499
00:49:13,354 --> 00:49:15,262
Les ofreceré vino y carne.
500
00:49:15,262 --> 00:49:17,664
Disfruten todo lo que quieran.
501
00:49:37,903 --> 00:49:40,302
Su Majestad, el
Ministro Noh no tiene
502
00:49:40,328 --> 00:49:43,079
problemas para poner
un oficial en prisión.
503
00:49:43,079 --> 00:49:45,653
¡Él es un vasallo traicionero!
504
00:49:45,653 --> 00:49:48,378
¡Por favor, interrogue
al Ministro Noh!
505
00:49:48,378 --> 00:49:56,577
- ¡Señor, interrogue al Ministro Noh!
- ¡Señor, interrogue al Ministro Noh!
506
00:49:56,577 --> 00:50:01,523
¡Señor, interrogue al Ministro Noh!
507
00:50:01,523 --> 00:50:05,679
¡Señor, quiero masticar
la carne del Ministro Noh!
508
00:50:05,679 --> 00:50:10,358
¡Solo cuando Shim Mi sea hervido
a muerte recibiremos lluvia!
509
00:50:10,358 --> 00:50:13,226
Sus palabras nombran
al Ministro Noh.
510
00:50:14,825 --> 00:50:17,635
Pero lo que realmente
quieren es masticar mi carne...
511
00:50:19,115 --> 00:50:21,441
y quieren hervirme
hasta morir.
512
00:50:21,441 --> 00:50:23,595
[El Ministro Noh intenta
herir a otros oficiales]
513
00:50:23,595 --> 00:50:27,043
[interróguelo, por favor.
Quiero masticar su carne.]
514
00:50:35,383 --> 00:50:39,188
Oí que los eruditos aún van a
Hanyang para rogarle a Su Majestad.
515
00:50:39,188 --> 00:50:41,418
Poco después de que
el rey falleció
516
00:50:41,418 --> 00:50:44,068
alguien mató a una
vaca y tuvo un festín.
517
00:50:44,068 --> 00:50:47,037
¿Es tan gran cosa
matar una vaca?
518
00:50:47,037 --> 00:50:49,151
¿Es tan malo como para ir
a Hanyang a rogar?
519
00:50:49,151 --> 00:50:50,820
Así somos los nobles.
520
00:50:50,820 --> 00:50:54,293
¿Un festín durante el luto?
¡Es un escándalo!
521
00:50:54,293 --> 00:50:58,175
¡El Príncipe Choongwon también
tuvo una fiesta durante el luto!
522
00:50:58,175 --> 00:51:00,347
Eso no es todo.
523
00:51:00,347 --> 00:51:01,381
De acuerdo a Gil Dong
524
00:51:01,381 --> 00:51:04,738
él se lleva músicos y cocineros
del palacio todo el tiempo.
525
00:51:04,738 --> 00:51:09,871
También oí a los nobles
murmurando...
526
00:51:10,948 --> 00:51:15,720
que el Príncipe Choongwon roba
dinero de la Oficina de Finanzas.
527
00:51:15,720 --> 00:51:17,979
Ellos estaban calumniándolo.
528
00:51:17,979 --> 00:51:21,771
¿La Oficina Real de Finanzas maneja
los bienes de la familia real?
529
00:51:21,771 --> 00:51:24,499
- ¿Los bienes de la familia real?
- Es el dinero de la nación.
530
00:51:24,499 --> 00:51:26,936
Hablando estrictamente, es el
dinero del bolsillo del rey.
531
00:51:26,936 --> 00:51:30,744
Pero, ¿cómo le transmitiremos
esto a Su Majestad?
532
00:51:30,744 --> 00:51:35,831
Nuestras conexiones son
sirvientes y bajos oficiales.
533
00:51:35,831 --> 00:51:39,490
Además, no tenemos evidencia.
534
00:51:41,798 --> 00:51:44,945
No, no necesitamos evidencia.
535
00:51:46,061 --> 00:51:49,188
Eop San me dijo que al rey
no le gustan los rumores.
536
00:51:49,188 --> 00:51:52,929
Hace poco, castigó a un eunuco
por esparcir un rumor en el palacio.
537
00:51:52,929 --> 00:51:58,175
Esto quiere decir... que al rey
le interesan mucho los rumores.
538
00:51:59,396 --> 00:52:00,405
¿Y?
539
00:52:01,447 --> 00:52:02,691
¿Por qué no esparcimos un
rumor sobre el Príncipe
540
00:52:02,691 --> 00:52:05,256
para que llegue a
oídos del rey?
541
00:52:07,211 --> 00:52:09,782
Incluso un oficial y un sirviente
de la Oficina del Farol
542
00:52:09,782 --> 00:52:11,722
pueden esparcir un rumor.
543
00:52:11,722 --> 00:52:17,735
Además, no se necesita
evidencia para los rumores.
544
00:52:24,456 --> 00:52:26,110
¿Oyeron la historia sobre
el Príncipe Choongwon?
545
00:52:26,110 --> 00:52:29,508
El Príncipe Choongwon sacó
dinero de los bienes reales...
546
00:52:58,088 --> 00:53:01,820
¿El Príncipe Choongwon pidió dinero
de la Oficina Real de Finanzas...
547
00:53:01,820 --> 00:53:03,427
y no lo devolvió?
548
00:53:03,427 --> 00:53:08,874
Además, se lleva músicos de Jangakwon
y cocineros de la cocina del palacio
549
00:53:08,874 --> 00:53:11,925
a sus fiestas a menudo.
550
00:53:15,231 --> 00:53:17,925
¿Qué desea hacer?
551
00:53:26,008 --> 00:53:29,191
Con este incidente, el Príncipe
Choongwon y el rey...
552
00:53:30,275 --> 00:53:35,588
se separarán ampliamente,
eso espero.
553
00:53:38,416 --> 00:53:39,637
Padre.
554
00:53:46,999 --> 00:53:48,941
¡Anciano!
555
00:53:51,584 --> 00:53:53,340
Heo Tae Hak envió un mensaje.
556
00:53:53,340 --> 00:53:55,264
El Príncipe Choongwon
fue invitado por el rey
557
00:53:55,264 --> 00:53:57,191
e irá a Hanyang.
558
00:53:57,191 --> 00:53:58,903
Recibí una carta de Eop San.
559
00:53:58,903 --> 00:54:00,896
De acuerdo a Han Deok, la dama
de la corte de la Recámara del Rey
560
00:54:00,896 --> 00:54:05,959
Su Majestad oyó los susurros de las
damas desde la cocina del palacio.
561
00:54:05,959 --> 00:54:10,950
¿Quieres decir que invitó al
Príncipe Choongwon para castigarlo?
562
00:54:10,950 --> 00:54:12,086
Así es.
563
00:54:38,557 --> 00:54:40,003
¿Su Majestad está dentro?
564
00:54:40,003 --> 00:54:43,030
Su Majestad tiene mucho trabajo
hoy, así que no lo verá.
565
00:54:45,325 --> 00:54:49,800
Oí que pidió dinero prestado de
la Oficina de Finanzas, señor.
566
00:54:51,197 --> 00:54:52,220
Eso...
567
00:54:52,220 --> 00:54:56,418
Su Majestad puede ver hasta
1,000-li desde el palacio.
568
00:54:56,418 --> 00:54:59,624
Que sangre real pida un poco de dinero
prestado de la Oficina de Finanzas
569
00:54:59,624 --> 00:55:01,979
no es la gran cosa.
570
00:55:01,979 --> 00:55:08,648
Sin embargo, el rumor no debería
llegar a oídos de Su Majestad.
571
00:55:22,633 --> 00:55:24,354
¿Qué bastardo hizo esto?
572
00:55:27,267 --> 00:55:30,621
¿Quién esparció el rumor?
573
00:55:31,970 --> 00:55:37,706
Algunos toman dinero de la Oficina
como si fuera su propio dinero.
574
00:55:37,706 --> 00:55:42,794
Yo solo invité a algunas mujeres
músicos y tomé algunos caballos.
575
00:55:42,794 --> 00:55:44,764
¿Incriminarme de esta forma?
576
00:55:46,432 --> 00:55:50,086
¡Meterse entre Su Majestad y yo!
577
00:55:50,086 --> 00:55:52,657
¿Quiénes son ellos?
578
00:55:52,657 --> 00:55:55,320
¿Quién demonios se atrevió
a herir a mi señor?
579
00:55:55,320 --> 00:55:59,338
¡Iré hasta allí y les
daré una paliza!
580
00:55:59,338 --> 00:56:06,760
¡Mi abuelo ayudó al Rey Sejo
y estableció esta nación!
581
00:56:06,760 --> 00:56:09,275
¿Quién se atrevería a
incriminar a su nieto?
582
00:56:12,307 --> 00:56:13,880
¡Abuelo!
583
00:56:17,715 --> 00:56:19,492
¡Abuelo!
584
00:56:20,798 --> 00:56:25,555
¡Abuelo! ¡Abuelo!
585
00:56:31,400 --> 00:56:34,322
El camino del Príncipe Choongwon a
Hanyang ha sido bloqueado, eso es todo.
586
00:56:34,322 --> 00:56:39,016
Su Majestad no lo castigó
de forma alguna.
587
00:56:39,016 --> 00:56:41,760
La sangre real pesa mucho.
588
00:56:41,760 --> 00:56:43,932
Pesa más que nosotros.
589
00:56:43,932 --> 00:56:46,541
¿Cómo podríamos quedar satisfechos
solo con la primer mordida?
590
00:56:48,958 --> 00:56:50,628
Nada ha cambiado.
591
00:57:06,633 --> 00:57:08,849
Él se ha vuelto mucho
más débil.
592
00:57:10,256 --> 00:57:12,646
Antes de que el Anciano
se vuelva aún más débil...
593
00:57:13,811 --> 00:57:18,200
tiene que vernos derrotar
al Príncipe Choongwon.
594
00:57:30,282 --> 00:57:32,006
Cielos, cielos...
595
00:57:32,006 --> 00:57:35,211
Padre, ¿por qué estás afuera?
596
00:57:35,211 --> 00:57:40,313
¿Por qué comes todo el día?
Ven adentro conmigo.
597
00:57:40,313 --> 00:57:41,526
Ven.
598
00:57:44,516 --> 00:57:47,150
Aún hace frío.
¿Te encuentras bien?
599
00:57:54,282 --> 00:57:59,173
Tus esfuerzos hasta ahora
no han sido en vano.
600
00:58:01,117 --> 00:58:07,066
El rey no lo castigó, pero podría
pensar que el Príncipe es vil.
601
00:58:08,555 --> 00:58:10,737
Sí.
602
00:58:12,287 --> 00:58:15,548
Pero eso solamente
no es suficiente.
603
00:58:18,034 --> 00:58:21,419
Necesitamos algo crítico.
604
00:58:26,151 --> 00:58:27,463
Gil Dong...
605
00:58:30,756 --> 00:58:35,099
Debe haber algo que
ponga al rey furioso.
606
00:58:48,521 --> 00:58:53,637
¿Hablas de los eruditos que
van a Hanyang a rogar?
607
00:58:53,637 --> 00:58:55,816
Oí que el rey
es algo extraño.
608
00:58:55,816 --> 00:58:59,458
Antes, ellos oían las súplicas
de todos los eruditos.
609
00:58:59,458 --> 00:59:04,052
Pero este rey es muy terco,
así que no las oye.
610
00:59:04,052 --> 00:59:07,360
Por eso no quiere castigar
al Príncipe Choongwon.
611
00:59:07,360 --> 00:59:09,662
¿Por qué te enojas
con Ga Ryung?
612
00:59:09,662 --> 00:59:10,987
Lo siento.
613
00:59:11,722 --> 00:59:12,903
De acuerdo a Eop San
614
00:59:12,903 --> 00:59:17,508
el rey a menudo mira el fuego,
solo, sin eunucos o sirvientes.
615
00:59:17,508 --> 00:59:19,032
¿Mira el fuego?
616
00:59:19,032 --> 00:59:21,516
¿Y si se desatara un
incendio en el palacio?
617
00:59:21,516 --> 00:59:24,155
Me pregunto si el rey
moja la cama por las noches.
618
00:59:30,150 --> 00:59:35,403
¿Su Majestad mira
el fuego solo?
619
00:59:39,037 --> 00:59:41,418
Que arda con una
llama más grande.
620
00:59:41,418 --> 00:59:43,026
¡Más!
621
00:59:43,026 --> 00:59:45,037
Sí, señor.
622
01:00:18,521 --> 01:00:24,014
Algo que moleste al rey...
623
01:00:33,550 --> 01:00:34,976
La escama de dragón...
624
01:00:34,976 --> 01:00:37,519
[La "escama de dragón" se
refiere a la ira del rey.]
625
01:00:39,651 --> 01:00:49,651
Subtítulos por DramaFever
626
01:01:03,595 --> 01:01:05,787
[Rebel: Thief of the People]
627
01:01:05,787 --> 01:01:08,157
Si lo encuentras
628
01:01:08,157 --> 01:01:09,637
aunque tu madre
fue una criada
629
01:01:09,637 --> 01:01:11,718
podría ganarte las alas.
630
01:01:11,718 --> 01:01:16,215
¡Vamos a esparcir la dignidad
de Su Majestad por todo Joseon!
631
01:01:16,215 --> 01:01:19,497
¿No mencionó nada sobre
la reina destronada?
632
01:01:19,497 --> 01:01:21,992
Tenemos que averiguarlo.
633
01:01:21,992 --> 01:01:24,564
Averigua más sobre los
rumores que están circulando.
634
01:01:24,564 --> 01:01:27,959
- ¿Puedes hacerlo?
- Apuesto mi vida a ello, señor.