1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:11,390 --> 00:00:13,860
Episodio 4
3
00:00:15,920 --> 00:00:20,100
Ella estaba yendo hacia el Puente del Río Han.
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,920
¿Qué si realmente salta y se ahoga?
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,660
Puente del Río Han mi trasero.
6
00:00:24,660 --> 00:00:28,380
¿Realmente crees en lo qué Gook Yeong dijo? Idiota.
7
00:00:48,990 --> 00:00:54,300
♬ No me empujes lejos, no me arrojes lejos ♬
8
00:00:54,300 --> 00:01:00,190
♬ Incluso si me haces llorar otra vez, oh, o me haces daño ♬
9
00:01:00,990 --> 00:01:06,300
♬ No, solo saber eso ♬
10
00:01:06,300 --> 00:01:12,520
♬ Eres mi último amor ♬
11
00:01:13,090 --> 00:01:18,320
♬ No me empujes lejos, no me arrojes lejos ♬
12
00:01:18,320 --> 00:01:25,060
♬ No me dejes detrás, quédate a mi lado por la eternidad ♬
13
00:01:25,060 --> 00:01:30,280
♬ No, si me amas ♬
14
00:01:30,280 --> 00:01:37,100
♬ No me dejes detrás, quédate a mi lado por la eternidad ♬
15
00:01:37,100 --> 00:01:40,120
♬ Mañana ♬
16
00:01:45,050 --> 00:01:48,460
¡Increíble! ¡Esos son Jun Ho y Lee Yu Bi!
17
00:01:48,460 --> 00:01:52,580
¡Los dos están grabando una película juntos pero supongo que realmente están saliendo!
18
00:01:52,580 --> 00:01:57,530
¡Lo sabía! Los Cielos no se han rendido conmigo aún.
19
00:01:59,120 --> 00:02:02,460
¿Deberíamos tomar otra más? Uno, dos...
20
00:02:26,660 --> 00:02:31,150
¿Es vivir tan cómica? ¿Piensas que es tan fácil morir?
21
00:02:33,220 --> 00:02:38,100
Vamos a filmar el documental. Lo haré, ¡estúpida!
22
00:02:50,240 --> 00:02:52,230
Preparen el desfibrilador.
23
00:02:52,230 --> 00:02:55,710
200 julios. Uno, dos, ¡disparo!
24
00:02:55,710 --> 00:02:59,460
300 Julios. Uno, dos, ¡disparo!
25
00:03:00,090 --> 00:03:01,750
El pulso ha regresado.
26
00:03:01,750 --> 00:03:03,350
Está bien.
27
00:03:03,350 --> 00:03:07,470
♬ Solo una última noche aquí ♬
28
00:03:09,160 --> 00:03:12,580
♬ Recordando que nos dimos por vencidos ♬
29
00:03:12,580 --> 00:03:16,130
El peligro ha pasado por ahora y la cirugía ha terminado exitosa.
30
00:03:16,810 --> 00:03:19,380
Tu hermana no morirá así que no te preocupes demasiado.
31
00:03:19,380 --> 00:03:22,390
Gracias, Doctor.
32
00:03:26,280 --> 00:03:30,850
♬ Oh, estábamos destinados ♬
33
00:03:33,410 --> 00:03:37,620
♬ A medio cocinar ♬
34
00:03:37,620 --> 00:03:41,700
Muchas gracias a todos por sus votos.
Vamos a trabajar incluso más duro manteniendo un perfil bajo.
35
00:03:41,700 --> 00:03:45,170
Choi Hyeon Joon
Por un poder limpio del futuro.
36
00:03:45,170 --> 00:03:48,950
♬ Para el amor dorado ♬
37
00:03:48,950 --> 00:03:51,850
¿Está diciendo que renuncia a la universidad?
38
00:03:51,850 --> 00:03:53,330
Sí.
39
00:03:53,330 --> 00:03:54,930
Pero, ¿por qué?
40
00:03:54,930 --> 00:03:58,860
Pasaste la primera prueba del examen de ingreso. ¿Por qué está renunciando todo de repente?
41
00:03:59,660 --> 00:04:02,270
Si alguien quiere que me convierte en precursor
42
00:04:02,270 --> 00:04:02,920
♬ A medio cocinar ♬
43
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
no habrá esperanza para este país.
44
00:04:08,970 --> 00:04:17,560
♬ Oh, nos vemos el jueves. Para el amor dorado ♬
45
00:04:18,330 --> 00:04:25,730
♬ Para el amor dorado ♬
46
00:04:25,730 --> 00:04:33,240
♬ Para el amor dorado ♬
47
00:04:37,730 --> 00:04:40,650
Enero del 2016
48
00:04:42,840 --> 00:04:47,300
Hola. Buenos días a todos, este es Park Ji Jeong.
49
00:04:47,300 --> 00:04:51,160
¿Esta soy yo?
50
00:04:52,070 --> 00:04:57,920
Como esperaba, ¡el poder de los cosméticos es asombroso!
51
00:04:57,920 --> 00:05:00,530
Ah espera, ya que estás haciendo esto,
52
00:05:00,530 --> 00:05:04,110
debería agregar un poco de polvo dorado bajo tus ojos, ¿entonces te convertirás en miembro de un grupo de chicas?
53
00:05:04,110 --> 00:05:07,710
Polvo dorado mi trasero... ¿Tienes dinero que desperdiciar?
54
00:05:07,710 --> 00:05:09,510
¡Oye!
55
00:05:09,510 --> 00:05:12,910
Gasté toda la mañana maquillándote. ¿Cómo puedes hacer esto?
56
00:05:12,910 --> 00:05:15,390
- ¿Quieres que vea a Sin Joon Yeong así?
- Sí.
57
00:05:15,390 --> 00:05:18,120
¿Estás tratando de decirme que lo seduzca?
58
00:05:18,120 --> 00:05:20,160
¡Lo voy a ver por trabajo!
59
00:05:20,160 --> 00:05:22,660
Sí ve a trabajar, amiga mía.
60
00:05:22,660 --> 00:05:25,460
¿Es el tipo de chico que será seducido solo porque lo intentes?
61
00:05:25,460 --> 00:05:30,610
Está lleno de hijas de chaebol quienes son miles de veces más bonitas y ricas
62
00:05:30,610 --> 00:05:33,700
que están esperando obtener su atención.
63
00:05:33,700 --> 00:05:38,060
Una chica como tú no será capaz de atrapar incluso la mínima atención de Sin Joon Young.
64
00:05:38,060 --> 00:05:41,120
Así que, entonces ¿por qué tengo que usar maquillaje?
65
00:05:41,690 --> 00:05:47,420
Incluso si Sin Joon Yeong se ha vuelto alguien que está fuera de nuestra liga,
66
00:05:47,500 --> 00:05:52,400
ya no quiero que luzcas barata y que se burlen de ti como un blanco fácil.
67
00:05:53,830 --> 00:05:57,730
Deja que me miren como barata y se rían de mi. ¿No pueden? Estoy bien con eso.
68
00:05:57,730 --> 00:06:01,800
No estoy bien con eso. Mi orgullo no me dejará.
69
00:06:01,800 --> 00:06:06,740
Aún así, esos recuerdos donde solías caminar con tus brazos a su alrededor
70
00:06:06,740 --> 00:06:08,990
te hacen ver lamentable.
71
00:06:14,250 --> 00:06:17,890
¿Dónde está la sombra de ojos dorada? Intenta ponerme algo.
72
00:06:17,890 --> 00:06:21,910
♬ Muéstrame tu amor, tú y yo ♬
73
00:06:23,000 --> 00:06:28,290
♬ Buenos días. Hola. Buenos días ♬
♬ Mi día, como tu sonrisa, es brillante ♬
74
00:06:28,290 --> 00:06:31,980
♬ Todo se volvió diferente después que te conocí. ♬
♬ Como la temporada de lluvias en mi vida diaria ♬
75
00:06:31,980 --> 00:06:33,390
♬ Te has convertido en el arco iris ♬
76
00:06:33,390 --> 00:06:34,520
♬ Me gusta la forma acortas la distancia entre nosotros. ♬
77
00:06:34,520 --> 00:06:38,790
¿Dónde luzco enfermo cuándo me veo así?
78
00:06:38,790 --> 00:06:41,410
♬ Tú yo nos parecemos en muchos aspectos. ♬
79
00:06:41,410 --> 00:06:43,540
♬ Cristal risa clara e incluso la sonrisa. Todo. Todo. ♬
80
00:06:43,540 --> 00:06:46,650
♬ Tú yo estamos empezando. ♬
81
00:06:46,650 --> 00:06:48,750
♬ No es tiempo suficiente para que yo te ame. ♬
82
00:06:48,750 --> 00:06:54,000
♬ No es tiempo suficiente para que yo te ame, haciéndolo un poco más rápido. ♬
83
00:06:54,000 --> 00:06:58,910
♬ Porque te pareces tanto a... ♬
84
00:06:58,910 --> 00:07:00,760
- Joon Young, ven afuera por un momento.
- ¿Por qué?
85
00:07:00,760 --> 00:07:03,030
Esa Unni plato de agua está fuera de la puerta principal.
86
00:07:03,030 --> 00:07:08,530
Lo que sea que te estés imaginando, serás capaz de ver algo incluso mejor. ¡Vamos!
87
00:07:08,530 --> 00:07:13,690
♬ Te amo te amo tea mo ♬
88
00:07:16,340 --> 00:07:21,850
Aigoo, está intentándolo mucho lucir bien para ti.
89
00:07:21,850 --> 00:07:24,630
Pero, ¿por qué siento un poco de pena por ella?
90
00:07:24,630 --> 00:07:30,010
¿Pero es porque sé que Sin Joon Young será difícil con ella?
91
00:07:35,690 --> 00:07:40,290
Los vecinos podrían terminar reportándola a la policía por actuar como una loca. ¿Por qué no está entrando?
92
00:07:40,290 --> 00:07:44,090
Déjalo. Solo ve y dale algo a Pororo.
93
00:07:48,740 --> 00:07:54,280
Mientras más me veo... Soy tan bonita.
94
00:07:55,590 --> 00:07:58,330
Escondiendo mi belleza todo este tiempo,
95
00:07:58,330 --> 00:08:02,030
que difícil vida has vivido, mi Eul.
96
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
¡Lo lamento! Esperaste un largo tiempo, ¿cierto?
97
00:08:41,240 --> 00:08:44,950
¿Qué está pasando que me previniste de entrar y me dijiste que espere afuera?
98
00:08:44,950 --> 00:08:47,230
Tus aretes y bolso.
99
00:08:47,230 --> 00:08:49,360
Realmente me preocupaba que fueran imitaciones.
100
00:08:49,360 --> 00:08:52,130
- Le presté los artículos genuinos a mi amiga.
- ¿Qué?
101
00:08:52,130 --> 00:08:53,670
Muéstrame tu oreja.
102
00:08:53,670 --> 00:08:58,220
Chicos como Joon Yeong reconocerán si es real o falso realmente rápido.
103
00:08:58,220 --> 00:09:00,820
¿A quién le importa si es una replica?
104
00:09:00,820 --> 00:09:05,300
¡Eso es realmente vergonzoso! Podría tomar tu vida,
105
00:09:05,300 --> 00:09:07,240
como una falsa y despreciarte.
106
00:09:07,240 --> 00:09:11,170
Ese tonto me despreciará sin importar que haga.
107
00:09:11,170 --> 00:09:13,920
Tiene un asqueroso temperamento.
108
00:09:13,920 --> 00:09:17,590
Su rudeza en el pasado es nada comparado con ahora.
109
00:09:20,350 --> 00:09:21,980
Vaya.
110
00:09:22,730 --> 00:09:25,750
El hecho de que Joon Young viva en este palacio como una casa toda para él.
111
00:09:25,750 --> 00:09:28,700
Me estoy volviendo tímida solo mirando la entrada principal.
112
00:09:30,600 --> 00:09:33,420
¡Oye No Eul! ¡No hay nada de lo que estar asustada!
113
00:09:33,420 --> 00:09:37,330
¿Joon Young tiene un carácter asqueroso? Si te rebajas por completo, ¡eres casi un perro tu misma!
114
00:09:37,330 --> 00:09:40,450
Sí. No te preocupes, mi amiga.
115
00:09:40,450 --> 00:09:45,210
Si Joon Young, ataca, solo piensa que es el ladrido de un cachorro.
116
00:09:45,210 --> 00:09:47,270
Quiero decir, ¡solo piensa como obtuviste su trabajo!
117
00:09:47,270 --> 00:09:50,690
Es el resultado de tu espectáculo de ''casi cometiendo suicidio.''
118
00:09:50,690 --> 00:09:54,090
No pretendí que quería cometer suicidio.
119
00:09:54,770 --> 00:09:57,390
No dije que cometería suicidio.
120
00:09:57,390 --> 00:10:00,460
Solo lo malentendió y lo dedujo.
121
00:10:00,460 --> 00:10:02,620
¿Cómo puedo dejar a mi Jik y morir?
122
00:10:02,620 --> 00:10:04,560
¡Por supuesto!
123
00:10:35,090 --> 00:10:37,550
Mánager de Sin Joon Yeong
124
00:10:40,500 --> 00:10:44,900
Sí, ¡hola mánager Jang! Esta es No Eul.
125
00:10:44,900 --> 00:10:47,200
Estoy afuera de la casa de Joon Yeong ahora mismo.
126
00:10:47,200 --> 00:10:49,900
He estado tocando el timbre por 10 minutos, pero no hay respuesta.
127
00:10:49,900 --> 00:10:55,500
Oh, ¿así es? ¿Qué podría ser? Lo revisaré ahora y le llamaré de vuelta más tarde.
128
00:10:55,500 --> 00:10:58,100
- Sí.
- Sí.
129
00:11:00,900 --> 00:11:05,900
¿Que cree que pueda ser? Es debido a que el temperamento de Sin Joon Young se ha encendido de nuevo.
130
00:11:13,900 --> 00:11:16,000
¡Ah, Sin Joon Young!
131
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
¡Sin Joon Young!
132
00:11:19,900 --> 00:11:22,700
¿Aún no está ahí?
133
00:11:22,700 --> 00:11:25,400
¡Me estoy congelando a muerte aquí afuera!
134
00:11:25,400 --> 00:11:27,900
Por favor abra la puerta por mí.
135
00:11:30,300 --> 00:11:35,300
¿Qué es esto? ¿Me invitó solo para jugar conmigo?
136
00:11:44,900 --> 00:11:48,800
- Hola.
- Hola.
137
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
Hola.
138
00:11:53,500 --> 00:11:57,300
Su timbre debe estar roto. El equipo de filmación vendrá un poco tarde-
139
00:11:57,300 --> 00:11:59,700
No van a venir. Les dije que no vinieran.
140
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
- ¿Por qué?
- Porque no voy a filmar el documental.
141
00:12:03,900 --> 00:12:07,200
¿No dijo que... iba a filmarlo la noche pasada?
142
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
Es porque fui engañado por usted.
143
00:12:09,900 --> 00:12:14,300
Pensé que iba a saltar del puente al río Han porque dije que no.
144
00:12:15,900 --> 00:12:21,300
Esa no fui yo engañándolo, usted lo malentendió.
145
00:12:21,300 --> 00:12:25,700
Entonces, "Sin Joon Young, usted lo malentendió," y "yo no estaba por cometer suicidio"
146
00:12:25,700 --> 00:12:27,900
es lo que debería haberme dicho.
147
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
Ah, eso...
148
00:12:32,500 --> 00:12:37,500
Definitivamente se lo iba a decir... pero solo lo olvide.
149
00:12:37,500 --> 00:12:40,400
De cualquier manera, vamos a olvidar el filme del documental.
150
00:12:41,420 --> 00:12:44,920
Pororo, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos a caminar!
151
00:12:46,880 --> 00:12:53,300
¡También perdí algo valioso por usted, la prueba de que Jun Ho y Lee Yu Bi están saliendo!
152
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
Entonces, ¿estaba en medio de la filmación de "Cámara Secreta" con las celebridades"
153
00:12:55,100 --> 00:13:00,100
¡Sí! Vendiendo eso, ¡pude haber ganado el valor de dos meses de mis gastos para vivir!
154
00:13:01,300 --> 00:13:04,300
Mándele un mensaje de su cuenta bancaria a mi mánager.
155
00:13:04,300 --> 00:13:09,500
Le mandaré la cantidad doble de esos dos meses de gastos para vivir que perdió por mí.
156
00:13:14,100 --> 00:13:18,300
¿Cuánto me dará? ¿Siquiera sabe cuánto son dos meses de gastos para vivir?
157
00:13:18,300 --> 00:13:23,100
No me de cantidades pequeñas como $300 y $1,000. ¡Trate de darme $100,000!
158
00:13:26,100 --> 00:13:30,700
¿Solo necesita $100,000? Si quiere, puedo darle $1,000,000.
159
00:13:30,700 --> 00:13:36,900
Puedo darle mi casa, mi carro, mis edificios. Puedo darle todo lo que tengo.
160
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Deme un número más grande.
161
00:13:40,300 --> 00:13:44,500
Tengo mucho dinero, así que, ¡¿por qué solo está pidiendo $1,000,000?!
162
00:13:48,100 --> 00:13:50,700
Eso es cierto, debe ser genial para usted porque es rico.
163
00:13:50,700 --> 00:13:55,300
No tengo el dinero suficiente para vivir, pero usted tiene tanto dinero que menosprecia a las personas.
164
00:13:55,300 --> 00:13:59,700
Debe ser feliz que puede romper promesas cuando usted quiera, ¡usted bas**rdo loco!
165
00:14:02,500 --> 00:14:04,300
¡¡Pororo!!
166
00:14:19,300 --> 00:14:21,900
¿Qué es esto? ¿Le hizo esto a ella?
167
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
No, Pororo la atacó porque el dueño fue molestado.
168
00:14:24,300 --> 00:14:25,700
¿Pororo mordió a esta unni?
169
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
No, Pororo solo ladró y corrió hacia ella pero se desmayó.
170
00:14:28,500 --> 00:14:31,900
¿Pororo solo ladró y corrió hacia ella pero ella se desmayó?
171
00:14:31,900 --> 00:14:34,900
Está armando un espectáculo. ¿Quién cree que soy?
172
00:14:34,900 --> 00:14:39,300
Voy a hacer ejercicio, Hyung, así que acompáñela y mándela a casa.
173
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Creo que esta unni está realmente enferma.
174
00:14:59,700 --> 00:15:04,800
¡Joon Young! Esta unni es un poco extraña. ¡Venga aquí rápidamente!
175
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
No creo que ella esté fingiendo.
176
00:15:13,300 --> 00:15:16,000
Llame al Doctor Kang para que venga aquí.
177
00:15:20,700 --> 00:15:24,100
Un repentino shock hizo que sus vasos sanguíneos se dilataron.
178
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
Como su presión sanguínea descendió, parece que ella entró a un shock de hipotensión.
179
00:15:28,100 --> 00:15:32,500
- ¿Dijo que se desmayó después de una falta de aire?
- Sí.
180
00:15:32,500 --> 00:15:37,100
Mirando a la reacción de su piel y la repentina falta de aire,
181
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
parece que sus alergias a los perros fue la causa principal.
182
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
¿Alergias a los perros?
183
00:15:42,300 --> 00:15:46,100
Ya que le he dado algunos medicamentos para levantar su presión sanguínea y para calmar la reacción de su piel,
184
00:15:46,100 --> 00:15:49,840
estará bien después de la noche.
185
00:15:50,700 --> 00:15:53,700
Gracias por venir incluso en su día libre.
186
00:15:53,700 --> 00:15:57,700
Si está agradecido, deme su autógrafo para mi hija.
187
00:15:57,700 --> 00:16:01,700
Joon Young, luce saludable.
188
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
Ah, sí, eso creo.
189
00:16:05,090 --> 00:16:08,900
Parece que me ha diagnosticado erróneamente.
190
00:16:08,900 --> 00:16:12,900
Ya que me ayudó el día de hoy, no lo demandaré.
191
00:16:19,900 --> 00:16:24,100
Pororo, tú te quedas aquí por hoy. Él dijo que ella está enferma debido a ti.
192
00:16:24,900 --> 00:16:29,300
Además, estoy agradecido de que me estabas protegiendo, pero desde hoy, no hagas eso de nuevo.
193
00:16:29,300 --> 00:16:34,400
Si hubieras mordido a No Eul, te hubiera echado de esta casa, punk.
194
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
¿Lo tienes?
195
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
Esposo.
196
00:17:29,100 --> 00:17:32,900
La persona que está tratando de contactar-
197
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
¡Hyung!
198
00:17:34,700 --> 00:17:39,700
Oh, ¿le echaste un vistazo a los alrededores? Esto es el lugar perfecto para ti y Eul, ¿verdad?
199
00:17:39,700 --> 00:17:43,700
¿Está diciendo que viviremos aquí? No tenemos dinero.
200
00:17:43,700 --> 00:17:48,900
Está este hyung que conozco que terminó por emigrar pero no quería vender o rentar esto.
201
00:17:48,900 --> 00:17:51,500
Así que ustedes chicos solo necesitan mantenerlo bien y vivir aquí.
202
00:17:51,500 --> 00:17:55,600
- ¿Gratis?
- Sí, gratis. Es bueno, ¿cierto?
203
00:17:56,450 --> 00:18:00,140
- No lo quiero.
- ¿Por qué? ¿Por qué no lo quieres?
204
00:18:01,450 --> 00:18:06,260
Estos días, mi hermana contempla como puede estafar a las personas.
205
00:18:06,300 --> 00:18:10,300
Como puede vivir a expensas de otras personas gratis.
206
00:18:10,300 --> 00:18:15,900
Como puede convertir $1.00 en $100,000. Sueña con cosas ridículas como esas.
207
00:18:15,900 --> 00:18:21,100
Cuando solo está pensando en esas cosas, ¿solo piense en qué pasará si se gana el premio mayor de esa manera?
208
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
"Vea~ Ciertamente todo es sobre la suerte."
209
00:18:25,100 --> 00:18:27,410
"No hay necesidad de vivir diligentemente y honestamente."
210
00:18:27,410 --> 00:18:30,900
Solo esperará por buena suerte, y solo será cuestión de tiempo antes de que destruya su vida.
211
00:18:30,900 --> 00:18:34,500
Estoy agradecido por su preocupación, pero ni quiero nada gratis.
212
00:18:34,500 --> 00:18:39,100
Además, me iba a quedar en la casa de mi amigo mientras mi hermana se queda en la casa de Na Ri.
213
00:18:39,100 --> 00:18:44,500
Desde que tendré un empleo a medio tiempo y mi hermana ya trabaja, seremos capaces de encontrar una casa realmente pronto.
214
00:18:44,500 --> 00:18:47,700
De acuerdo, lo tengo. Hice mal.
215
00:18:48,500 --> 00:18:50,630
¿Qué demonios es vivir dentro de ti?
216
00:18:50,630 --> 00:18:53,800
¿Cómo puedes avergonzarme así siempre?
217
00:18:59,700 --> 00:19:04,700
- ¿Qué es esto?
- Allí hay un niño del cuál soy tutor. Sus notas subieron, así que su madre me dio esto.
218
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
Debería usar esto para ir a comprar una parka en la tienda departamental.
219
00:19:07,720 --> 00:19:11,140
¡Oye! Mi parka está bien.Deberías ir a comprarte una para ti mismo.
220
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
¿P-Por qué hay un hoyo aquí? No estaba aquí antes...
221
00:19:16,700 --> 00:19:18,900
Usted sabe que mi noona es materialista, ¿cierto?
222
00:19:18,900 --> 00:19:24,400
A pesar de que me gustaría que sea mi cuñado, mi noona no piensa en usted de esa manera.
223
00:19:24,400 --> 00:19:27,500
Es porque es pobre como nosotros.
224
00:19:27,500 --> 00:19:29,900
Y a mi hermana le gustan las personas ricas.
225
00:19:29,900 --> 00:19:33,100
Por lo tanto, debería usar esto para comprar ropa nueva
226
00:19:33,100 --> 00:19:38,300
y atraer a mi hermana como un hombre encantador, ¿de acuerdo?
227
00:19:47,700 --> 00:19:49,500
Oh, cierto.
228
00:19:51,330 --> 00:19:54,740
Oh, no llegaré tarde.
229
00:20:33,310 --> 00:20:36,210
-Heol~
- ¿Estás diciendo que Jeong Eun hizo todo esto?
230
00:20:36,210 --> 00:20:40,680
Sí, señora. Pensé que simplemente era inteligente y hermosa.
231
00:20:40,680 --> 00:20:42,560
¡Pero sus habilidades son asombrosas!
232
00:20:42,560 --> 00:20:44,550
Eso no es mucho.
233
00:20:44,550 --> 00:20:48,070
De hecho, las habilidades profesionales son diferentes.
234
00:20:48,070 --> 00:20:51,770
¿Cómo su madre creció a su hija tan maravillosamente?
235
00:20:51,770 --> 00:20:55,440
¿Cómo podría haber hecho todo esto en el poco tiempo que me fui?
236
00:20:55,440 --> 00:20:58,660
Ha Roo, ¿no sientes nada mientras ves esto?
237
00:20:58,660 --> 00:21:00,200
Sí.
238
00:21:01,170 --> 00:21:04,690
¡Esa unni es una completa maldición!
239
00:21:05,690 --> 00:21:09,100
¡Ha Roo! ¿Cómo puedes, a tu unni—
240
00:21:09,100 --> 00:21:12,150
¡Ah, lo siento Jeong Eun!
241
00:21:12,150 --> 00:21:15,520
Está bien. Mis amigos también me hacen eso.
242
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Me dijeron que soy una completa maldición.
243
00:21:27,020 --> 00:21:29,340
Definitivamente hay algo ahí.
244
00:21:30,180 --> 00:21:31,820
¿Qué hay ahí?
245
00:21:31,820 --> 00:21:35,980
Si ella es un humano, no puede ser tan perfecta.
246
00:21:35,980 --> 00:21:40,380
Su familia es demasiado adinerada, ella es excesivamente buena en el estudio, tiene un muy buen aspecto,
247
00:21:40,380 --> 00:21:44,270
su cuerpo es muy atractivo, y su personalidad es demasiado buena.
248
00:21:44,270 --> 00:21:46,160
¿Y ahora también es demasiado buena cocinando?
249
00:21:46,160 --> 00:21:48,580
¿Quién? ¿Jeong Eun?
250
00:21:48,580 --> 00:21:51,120
Ella podría no ser una terrícola.
251
00:21:51,940 --> 00:21:55,810
Quizás... ¿es una maldición de una estrella?
252
00:21:56,770 --> 00:21:59,420
Qué si ella es así, pero cuando entra a su casa,
253
00:21:59,420 --> 00:22:04,860
captura y come serpientes, ratas y cucarachas y después de eso,
254
00:22:04,860 --> 00:22:09,610
cuando es medianoche, va a un cementerio público y desentierra una tumba,
255
00:22:09,610 --> 00:22:13,650
y abre la puerta del ataúd de la persona muerta y bebe la sangre—
256
00:22:13,650 --> 00:22:15,250
¡Por Dios!
257
00:22:16,180 --> 00:22:17,830
Oh Ji Tae.
258
00:22:17,830 --> 00:22:18,920
Estoy en casa, padre.
259
00:22:18,920 --> 00:22:22,120
Ah, ¿qué demonios? ¡Quedé impactada!
260
00:22:22,120 --> 00:22:23,920
Entonces, ¿por qué difamar a personas así?
261
00:22:23,920 --> 00:22:25,350
Jeong Eun está aquí.
262
00:22:25,350 --> 00:22:27,040
Sí, lo escuché.
263
00:22:27,040 --> 00:22:29,670
Vino temprano para preparar a comida del homenaje de tu abuelo.
264
00:22:29,670 --> 00:22:33,140
Jeong Eun parece haber hecho todo.
Felicítala diciendo "trabajaste duro."
265
00:22:33,140 --> 00:22:35,740
Está bien, después de lavarme.
266
00:22:41,220 --> 00:22:44,510
¡Realmente podría estar pasando algo con Jeong Eun!
267
00:22:44,510 --> 00:22:48,480
¡Un amable y perfecto rostro, ya sea una psicópata o sociópata...!
268
00:22:48,480 --> 00:22:50,530
¡Choi Ha Roo!
269
00:22:50,530 --> 00:22:53,220
Fue una broma. ¡Una broma!
270
00:22:53,220 --> 00:22:56,020
¿Por qué está tan serio y haciendo un alboroto?
271
00:22:56,020 --> 00:22:59,160
Poniendo a su preciosa hija nerviosa...
272
00:23:03,620 --> 00:23:05,420
¡Eh, tú!
273
00:23:19,020 --> 00:23:21,540
No me gusta Jeong Eun.
274
00:23:24,880 --> 00:23:30,890
El compromiso que los ancianos de ambos lados hicieron sin nuestro consentimiento... por favor cancélelo.
275
00:23:31,980 --> 00:23:33,860
Jeong Eun es una buena persona.
276
00:23:33,860 --> 00:23:38,710
Muchas de las familias bien conocidas la están codiciando como su nuera.
277
00:23:38,710 --> 00:23:44,180
¿Cómo puedo vivir con una mujer que no amo... no, ni siquiera me gusta?
278
00:23:44,180 --> 00:23:48,800
Madre y padre estaban enamorados uno del otro, es por eso que se casaron.
279
00:23:48,800 --> 00:23:49,850
Así que pídanme--
280
00:23:49,850 --> 00:23:53,800
¿Hay una mujer con la que ahora tienes una relación?
281
00:23:53,800 --> 00:23:56,820
No, no es eso.
282
00:23:56,820 --> 00:24:02,320
Sé qué tipo de influencia tiene el padre de Jeong Eun en usted, padre.
283
00:24:02,320 --> 00:24:07,480
También sé que, a fin de lograr sus sueños, el padre de Jeong Eun es necesario.
284
00:24:08,320 --> 00:24:09,990
Pero...
285
00:24:12,050 --> 00:24:16,720
A pesar de todo eso, esto es sobre la elección de la persona con la que pasaré el resto de mi vida.
286
00:24:16,720 --> 00:24:19,250
Es algo que ocasiona que toda mi vida esté colgando de ello.
287
00:24:19,250 --> 00:24:26,180
Lo entiendo. Llamaré mañana y terminaré con el compromiso.
288
00:24:26,180 --> 00:24:28,380
¡Cariño!
289
00:24:28,380 --> 00:24:36,940
Aunque es importante mi sueño, pero como un padre, los sueños de mi hijo son más importantes.
290
00:24:40,640 --> 00:24:48,170
Nada en este mundo supera el valor de ti en mi vida.
291
00:24:55,850 --> 00:25:00,720
El aroma de este vino es muy agradable.
292
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
Mi hijo eligió esto, ¿verdad?
293
00:25:22,890 --> 00:25:29,990
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
294
00:25:41,390 --> 00:25:43,340
Ji Tae.
295
00:25:44,560 --> 00:25:49,120
Ha sido muy difícil, ¿cierto? Trabajaste muy duro.
296
00:25:51,760 --> 00:25:54,460
Si es admirable, dame un beso.
297
00:26:00,490 --> 00:26:03,550
Aunque eres cálido, no eres ardiente.
298
00:26:03,550 --> 00:26:09,440
Solo me estás viendo por obligación porque los ancianos te dijeron que me trates bien, ¿verdad?
299
00:26:09,440 --> 00:26:12,050
Ni siquiera me amas.
300
00:26:15,840 --> 00:26:18,100
Realmente debe ser cierto.
301
00:26:20,200 --> 00:26:22,970
Ah, mi orgullo está herido.
302
00:26:25,610 --> 00:26:29,980
Vamos a casarnos. Vamos a omitir la ceremonia de compromiso y casémonos, Jeong Eun.
303
00:26:29,980 --> 00:26:32,720
¿Me amas?
304
00:26:32,720 --> 00:26:37,580
Siempre y cuando no me alejes, nunca me alejaré de tu lado.
305
00:26:37,580 --> 00:26:40,620
No dirás "te amo" hasta el final.
306
00:26:41,890 --> 00:26:49,100
Aún así, está bien, porque te amo más.
307
00:27:36,470 --> 00:27:39,860
Es porque cuando me desperté, me sentí muy hambrienta...
308
00:27:39,860 --> 00:27:41,920
Pagaré por el ramen.
309
00:27:43,040 --> 00:27:51,320
No... pagaré por el ramen. Ya que no somos compañeros, puedo usar el lenguaje informal, ¿cierto?
310
00:27:51,320 --> 00:27:53,820
¿Se está debilitando su concepto?
311
00:27:57,310 --> 00:28:00,140
Es porque mi inmunidad la dejé.
312
00:28:00,140 --> 00:28:04,290
Estuve en un accidente automovilístico y después de pasar por tres grandes cirugías,
313
00:28:04,290 --> 00:28:06,640
mi cuerpo ya no es el mismo.
314
00:28:10,550 --> 00:28:15,920
De casualidad... ¿tiene algunas sobras de arroz?
315
00:28:22,360 --> 00:28:29,620
Eso... sobre lo que hablamos antes.
316
00:28:30,440 --> 00:28:35,810
Acerca de esa cosa de antes, ¿sigue siento válida?
317
00:28:38,030 --> 00:28:41,950
Uh, entonces...
318
00:28:43,190 --> 00:28:45,500
Así que...
319
00:28:47,680 --> 00:28:54,170
Bien... dijo que me daría una casa, un auto e incluso un edificio.
320
00:28:54,170 --> 00:28:57,010
Dijo que me daría algo que me estoy muriendo por tener.
321
00:28:58,050 --> 00:29:00,340
Sé muy bien que no me dará nada.
322
00:29:00,340 --> 00:29:03,130
Pregunte por si acaso, eso es todo.
323
00:29:06,420 --> 00:29:08,530
¿Qué es lo que desea?
324
00:29:11,100 --> 00:29:13,480
¿Lo puedo decir?
325
00:29:13,480 --> 00:29:15,690
♬ Es como si estuviera allí contigo ♬
326
00:29:15,690 --> 00:29:17,450
100 millones de won.
327
00:29:18,390 --> 00:29:21,420
Para mí, esa es la mayor cantidad de dinero que hay.
328
00:29:23,880 --> 00:29:26,260
¿Es demasiado?
329
00:29:26,260 --> 00:29:28,320
¿Qué hay de 50 millones de won?
330
00:29:30,820 --> 00:29:32,750
¿Que tal 30 millones de won?
331
00:29:35,880 --> 00:29:37,710
¡10 millones de won!
332
00:29:38,760 --> 00:29:43,160
Si me da 10 millones de won, no le molestaré sobre la filmación del documental.
333
00:29:43,160 --> 00:29:45,890
Ya no apareceré en frente de usted.
334
00:29:47,500 --> 00:29:52,900
Si no puede dármelo, entonces por favor préstemelo. Con 82 meses sin intereses.
335
00:29:54,260 --> 00:30:00,280
♬ Esa eres tú ♬
336
00:30:00,280 --> 00:30:02,370
♬ Mi amor ♬
337
00:30:02,370 --> 00:30:05,400
Sin intereses durante 60 meses.
338
00:30:05,400 --> 00:30:07,740
¿No me prestarás?
339
00:30:07,740 --> 00:30:09,810
- ¿Cuándo eres tan rico?
- Sí, no lo haré.
340
00:30:09,810 --> 00:30:12,490
No. ¿Entonces por qué me hiciste decirte de todas formas?
341
00:30:12,490 --> 00:30:15,520
Wow, dicen que la gente que tienen todo son los peores, tan insignificante.
342
00:30:15,520 --> 00:30:19,530
Gana dinero trabajando. ¿Por qué tratas de obtener dinero gratis cuando tienes un cuerpo sano?
343
00:30:19,530 --> 00:30:21,690
Tengo que obtener trabajo con el fin de ganar dinero, ¿oh?
344
00:30:21,690 --> 00:30:25,830
¡Apenas conseguí este trabajo pero lo eche a perder porque eres tan escamoso!
345
00:30:25,830 --> 00:30:27,490
Entonces hay que filmar el documental.
346
00:30:27,490 --> 00:30:30,170
Estás empezando de nuevo.
347
00:30:30,170 --> 00:30:34,060
- Dije que hay que filmar el documental.
- Ah, sí~ sí~
348
00:30:42,130 --> 00:30:44,130
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
349
00:30:44,130 --> 00:30:46,320
Por favor escriba el contrato para el documental otra vez.
350
00:30:46,320 --> 00:30:50,780
Dijiste que no lo harías, ¿no? Gook Yeok me llamó para decirme que lo cancelaste de nuevo
351
00:30:50,780 --> 00:30:53,310
Cambié de parecer. Voy a estar filmando de nuevo.
352
00:30:53,310 --> 00:30:59,600
Entiendo. Solo en caso de que cambies de parecer de nuevo, piensa en ello cuidadosamente cuando despiertes mañana en la mañana.
353
00:30:59,600 --> 00:31:01,130
No cambiaré de parecer de nuevo.
354
00:31:01,130 --> 00:31:05,250
Pon en el contrato que pagaré 1000 veces el monto del contrato por incumplimiento de contrato si me rindo de nuevo.
355
00:31:05,250 --> 00:31:07,530
¿Realmente vas a grabarlo?
356
00:31:22,390 --> 00:31:24,460
Jefe No
357
00:31:34,040 --> 00:31:35,600
¡Ahjussi!
358
00:31:35,600 --> 00:31:36,930
¿Qué es?
359
00:31:36,930 --> 00:31:39,190
Es un regalo de empleo.
360
00:31:39,190 --> 00:31:43,950
Mi hermano y yo estuvimos vagando mucho de usted todo este tiempo cuando no tiene dinero para sí mismo.
361
00:31:43,950 --> 00:31:45,930
Tanto que no pudo comprarse incluso un par de tenis.
362
00:31:46,980 --> 00:31:52,300
¿Conseguiste un trabajo? Pensé que no serías capaz de obtener un trabajo en ese campo porque fuiste puesta en la lista negra.
363
00:31:52,300 --> 00:31:54,640
¡Eres genial, Eul!
364
00:31:54,640 --> 00:31:58,670
Sin Joon Young dijo que filmaría el documental.
365
00:31:59,570 --> 00:32:03,430
¿Asombroso cierto? No lo puede creer, ¿cierto?
366
00:32:04,210 --> 00:32:09,230
Las personas no saben, pero soy una persona llena de capacidad.
367
00:32:09,230 --> 00:32:12,400
Toda la gente que me puso abajo está muerta.
368
00:32:14,820 --> 00:32:16,520
¿Hola?
369
00:32:17,560 --> 00:32:20,520
Ahjussi, ¿por qué no está diciendo nada?
370
00:32:21,720 --> 00:32:24,650
¿Se durmió durante la llamada?
371
00:32:26,600 --> 00:32:31,180
Ya son después de las 3 a.m.
372
00:32:35,030 --> 00:32:38,980
Ahjussi, ¿realmente está durmiendo?
373
00:32:41,200 --> 00:32:44,500
Entonces duerma bien.
374
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
¿Estás enojado?
375
00:33:09,380 --> 00:33:12,380
No estoy sacando para siempre.
376
00:33:12,380 --> 00:33:16,820
Te estoy pidiendo que vivas aquí por 3 meses pensando que viniste a una casa de vacaciones donde el aire es fresco.
377
00:33:16,820 --> 00:33:19,170
Solo mientras Hyung esté grabando el documental.
378
00:33:19,170 --> 00:33:21,450
Puedes ver las nubes,
379
00:33:21,450 --> 00:33:27,920
y el cielo, y en la noche, puedes ver la luna y las estrellas. Es realmente un buen lugar.
380
00:33:31,060 --> 00:33:35,010
Entonces, ¿quieres que viva aquí y tu vivas adentro?
381
00:33:41,220 --> 00:33:42,570
- Ahjumma.
- ¿Sí?
382
00:33:42,570 --> 00:33:48,120
Por favor limpie el pelaje de Pororo que está en la alfombra y el piso.
383
00:33:48,120 --> 00:33:53,300
- ¿Qué?
- No, es solo que por el pelaje de Pororo, su alergia...
384
00:33:53,300 --> 00:33:55,600
Ah, yo lo haré.
385
00:33:58,070 --> 00:34:03,820
♬ Solo tú , uuh ♬
386
00:34:03,820 --> 00:34:09,790
♬ La única para mí. Solo puedo verte. ♬
387
00:34:09,790 --> 00:34:15,430
♬ Solo tú , uuh ♬
388
00:34:15,430 --> 00:34:20,510
♬ Gritaré al cielo. Que eres tú ♬
389
00:34:20,510 --> 00:34:24,700
♬ Yo solo... ♬
390
00:34:24,700 --> 00:34:30,770
♬ Ooh, sí, sí ♬
391
00:34:33,170 --> 00:34:38,830
♬ Solo tú , uuh ♬
392
00:34:38,830 --> 00:34:43,800
♬ Gritaré al cielo. Que eres tú ♬
393
00:34:43,800 --> 00:34:48,220
♬ Te quiero ♬
394
00:34:48,220 --> 00:34:54,110
♬ ooh, oh oh sí ♬
395
00:34:54,110 --> 00:34:57,260
♬ sí sí ♬
396
00:34:59,970 --> 00:35:06,620
¡¡Ta-da!! ¡El té de leche con sabor a taro que a nuestra No Eul le gusta!
397
00:35:06,620 --> 00:35:12,120
Lo llené con hielo, lo hice dulce, y puse perlas de tapioca e incluso coco arriba.
398
00:35:12,120 --> 00:35:17,150
Y especialmente añadí espuma leche y lo ordené. ¡Cómo un tamaño jumbo! ¿Cómo está?
399
00:35:17,150 --> 00:35:22,060
Oh y la espuma de leche es... mi corazón.
400
00:35:22,060 --> 00:35:23,980
¿Por qué es así?
401
00:35:23,980 --> 00:35:27,450
Wow. Nuestra PD No, su piel se puso realmente bien.
402
00:35:27,450 --> 00:35:32,000
¡Ves! Una persona debería descansar a veces y trabajar. Es bueno que me hayas escuchado, ¿cierto?
403
00:35:32,000 --> 00:35:37,460
- ¿Qué está diciendo?
- Entonces ya que descansaste, ¿deberíamos hacer nuestro trabajo ahora?
404
00:35:37,460 --> 00:35:39,930
- ¿Qué tipo de trabajo?
- El Departamento de Cultura y Turismo llamó ayer,
405
00:35:39,930 --> 00:35:47,670
preguntando por nosotros para hacer un documental. Me gustaría si produjeras el documental.
406
00:35:48,810 --> 00:35:50,450
Ah, lo entiendo.
407
00:35:50,450 --> 00:35:54,380
- ¿Qué?
- Ya escuchaste los rumores, ¿no? Que estaré filmando el documental de Sin Joon Young?
408
00:35:54,380 --> 00:35:58,680
¿Es así? Nunca escuché tal cosa.
409
00:35:58,680 --> 00:36:04,520
¿Así que cómo no pudo reconocer tal talento y despedirme así?
410
00:36:04,520 --> 00:36:08,630
Realmente no puedes leer a la gente...
411
00:36:08,630 --> 00:36:12,240
¡Doblaré tu salario! Más que el otro lado.
412
00:36:12,240 --> 00:36:15,330
¡Una posición permanente con los cuatro tipos de seguro!
413
00:36:16,050 --> 00:36:18,600
- ¿Enserio?
- ¡Enserio!
414
00:36:22,270 --> 00:36:26,220
Ah necesito tomar esta llamada. Lo siento.
415
00:36:29,070 --> 00:36:30,670
¡Asombroso!
416
00:36:33,800 --> 00:36:35,980
Sí, ¿Director Choi?
417
00:36:35,980 --> 00:36:40,590
Ah, PD No está en mi oficina ahora.
418
00:36:40,590 --> 00:36:44,420
Tomaré la responsabilidad y la convenceré, así que no se preocupe demasiado.
(Choi Ji Tae)
419
00:36:44,420 --> 00:36:51,440
Gracias. Si convences a la PD No Eul bien, procederé con el inversión de la que hablamos.
420
00:36:54,640 --> 00:37:01,970
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
421
00:37:12,460 --> 00:37:16,180
- ¿Por qué están las flores en casa de Joon Young?
- Él cambió los cojines y la alfombra.
422
00:37:16,180 --> 00:37:19,770
- Este bribón.
- Él es totalmente astuto, ¿no?
423
00:37:19,770 --> 00:37:22,340
Él estuvo haciendo un escándalo de que él no grabaría el documental, pero ahora...
424
00:37:22,340 --> 00:37:26,430
Actualmente él pone demasiada atención a los medios.
425
00:37:27,340 --> 00:37:30,300
- ¿Pero dónde está Joon Young?
- ¿A dónde fue?
426
00:37:46,670 --> 00:37:49,660
Joon Young, ¿estás en el baño?
427
00:37:50,970 --> 00:37:53,660
¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo popó?
428
00:38:01,960 --> 00:38:05,640
Bien entonces, cuida de tus asuntos.
429
00:38:15,460 --> 00:38:18,440
Quise preguntar ''¿por qué ahora?"
430
00:38:19,200 --> 00:38:25,880
Estaba bien. Comí bien, dormí bien.
431
00:38:25,880 --> 00:38:31,010
Incluso rompí mi propio récord de subir la Montaña Cheonggye por 3 minutos.
432
00:38:32,740 --> 00:38:35,280
Eul iba a venir hoy.
433
00:38:36,290 --> 00:38:39,680
Cuanto he esperado por este momento.
434
00:38:39,680 --> 00:38:41,970
¿Por qué tiene que ser ahora de todos los tiempos?
435
00:38:43,980 --> 00:38:49,040
De repente, en ese momento, la promesa que hice antes vino.
436
00:38:52,250 --> 00:38:54,270
Solo salve a Eul.
437
00:38:55,140 --> 00:38:57,530
Si solo salva a Eul,
438
00:38:59,530 --> 00:39:04,560
Me rendiré de la felicidad asignada a mí.
439
00:39:10,210 --> 00:39:14,650
Me rendiré de toda felicidad.
440
00:39:19,580 --> 00:39:24,930
Gracias por la oferta y tratarme no convencionalmente.
441
00:39:24,930 --> 00:39:27,500
Aigoo, ¡yo solo soy el que está agradecido!
442
00:39:27,500 --> 00:39:31,600
Estaba preocupado de que estuvieras enojada y rechazarías la oferta por lo que pasó la última vez.
443
00:39:31,600 --> 00:39:35,300
¡Ah, como se esperaba! Eres genial. ¡No mantienes resentimientos!
444
00:39:35,300 --> 00:39:39,400
- Pero no lo estoy... mantengo resentimiento por un largo tiempo.
- ¿Oh?
445
00:39:39,400 --> 00:39:41,890
No voy a trabajar para esta compañía.
446
00:39:41,890 --> 00:39:44,090
Ah, ¿qué estás diciendo?
447
00:39:44,090 --> 00:39:47,780
Amas el dinero demasiado. Ya te dije que te pagaré el monto al doble.
448
00:39:47,780 --> 00:39:52,200
¡Más, una posición permanente con 4 tipos de seguranza!
449
00:39:56,810 --> 00:39:58,920
¡Hey, mocosa, No Eul!
450
00:40:03,140 --> 00:40:08,560
El salario al doble y una posición permanente con los beneficios... es realmente tentador.
451
00:40:08,560 --> 00:40:13,970
Si lo traiciono ahora mimo, Sin Joon Young realmente me matará. 100%.
452
00:40:16,660 --> 00:40:18,070
Lo siento.
453
00:40:18,070 --> 00:40:22,570
No Eul está loca por el dinero para hacer cualquier cosa, pero dijo que no quería---
454
00:40:32,440 --> 00:40:37,720
Si una persona malvada como usted se convierte en político, esta nación estará perdida.
455
00:40:37,720 --> 00:40:41,290
Si encuentra al culpable asociado con el caso de mi padre
456
00:40:41,290 --> 00:40:47,840
que usted manipuló, quemaré todos los archivos que tengo.
457
00:40:49,820 --> 00:40:55,600
♬ Con diciembre viene el brillo en tu cara ♬
458
00:40:55,600 --> 00:40:59,020
♬ Y me pongo un poco nervioso ♬
459
00:40:59,020 --> 00:41:02,710
♬ Y me pongo un poco nervioso ♬
460
00:41:02,710 --> 00:41:08,730
♬ En los doce meses de transformación no voy a hacer amigos ♬
461
00:41:08,730 --> 00:41:16,040
♬ cuando todos son perfectos, ¿podemos empezar de nuevo? ♬
462
00:41:16,040 --> 00:41:23,230
♬ Los parques infantiles, que se oxidan y tu corazón late otras diez mil veces ♬
463
00:41:23,230 --> 00:41:28,770
♬ antes de darme la oportunidad de decir ♬
464
00:41:28,770 --> 00:41:32,420
♬ Te extraño ♬
465
00:41:32,420 --> 00:41:37,950
♬ Cuando se pone difícil. Ahora consigo ser un poco más fuerte ♬
466
00:41:37,950 --> 00:41:42,470
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
467
00:41:45,260 --> 00:41:50,820
♬ Y cuando se pone difícil ♬
468
00:41:50,820 --> 00:41:55,440
♬ Ahora consigo ser un poco más fuerte ♬
469
00:41:58,190 --> 00:42:03,820
♬ Y cuando se hace de noche. Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
470
00:42:03,820 --> 00:42:08,620
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
471
00:42:08,620 --> 00:42:13,340
♬ Antes de entregar incesantemente mi corazón ♬
472
00:42:29,650 --> 00:42:31,450
¡¡Oye!!
473
00:42:32,540 --> 00:42:37,550
Oye, ¡¿a dónde vas?!
¡Oye! ¿No te vas a detener?
474
00:44:00,710 --> 00:44:02,710
Encuentra al dueño de este teléfono.
475
00:44:02,710 --> 00:44:04,090
¿Quién es esa persona?
476
00:44:04,090 --> 00:44:07,750
La persona que casi asesinó a su novia
477
00:44:08,880 --> 00:44:11,380
y salvó a mi padre.
478
00:44:26,690 --> 00:44:34,560
Sobre el amigo que me pidió encontrar, su nombre es Sin Joon Young, y parece que el hijo de su padre.
479
00:44:41,230 --> 00:44:44,080
Felicidades, Doctor Park.
480
00:44:44,880 --> 00:44:46,340
No es un curandero.
481
00:44:46,340 --> 00:44:51,640
La velocidad del propagación de la enfermedad es más rápida de lo esperado.
482
00:44:51,640 --> 00:44:55,080
¿Entonces, cuánto tiempo tengo?
483
00:44:56,080 --> 00:44:59,640
¿6 meses? o ¿3 meses?
484
00:44:59,640 --> 00:45:02,520
¿Qué hay sobre ingresar al hospital ahora y ser tratado?
485
00:45:02,520 --> 00:45:05,800
Puede recibir tratamiento y radiación para el cáncer. Primero, vamos hacer todo lo que podamos...
486
00:45:05,800 --> 00:45:09,080
Solo porque lo haga, no significa que no muera.
487
00:45:09,080 --> 00:45:13,340
Pero seríamos capaces de alargar su vida.
488
00:45:14,360 --> 00:45:16,500
Como sea.
489
00:45:16,500 --> 00:45:20,590
Por favor prescríbame un buen analgésico y solo no me haga sentir el dolor.
490
00:45:20,590 --> 00:45:26,380
De modo que nadie se entere que Sin Joon Young tiene una enfermedad que amenaza la vida.
491
00:45:28,150 --> 00:45:32,610
De se posible, que yo tampoco pueda detectarla.
492
00:45:35,350 --> 00:45:39,160
Si puede hacerlo lo posible para no sentir dolor hasta morir, sin duda le daré 100 autógrafos.
493
00:45:52,140 --> 00:45:54,150
¿No es ese Sin Joon Young?
494
00:45:54,150 --> 00:45:57,110
Sí, así creo.
495
00:45:57,110 --> 00:45:59,830
¿Me pregunto qué le trajo aquí?
496
00:45:59,830 --> 00:46:03,240
Creo que debe darse prisa y entrar. Llegará tarde para su cita.
497
00:46:03,240 --> 00:46:05,320
Ah, es verdad.
498
00:46:13,860 --> 00:46:16,390
Mamá
499
00:46:17,130 --> 00:46:23,840
La persona que intenta llamar no está disponible en este momento.
500
00:46:29,060 --> 00:46:31,760
No puedo responder su llamada. Estoy en una reunión importante en este momento. No me moleste.
501
00:46:31,760 --> 00:46:34,790
Esta ahjumma está bromeando.
502
00:46:34,790 --> 00:46:38,230
¿Quién tiene una reunión en un restaurante de yukgaejang?
503
00:46:39,090 --> 00:46:41,830
No es como si ella me devolviera la llamada...
504
00:46:54,970 --> 00:46:58,310
[Beauty Spy] [Iron-willed Ms Ok] [Dok Dragon]
505
00:46:58,310 --> 00:47:04,080
Hablando sinceramente, Sin Joon Young es un poco sobrevalorado.
506
00:47:04,080 --> 00:47:07,620
No digas cosas como "un poco" o "poquito."
507
00:47:07,620 --> 00:47:12,040
Parece que no tienes confianza y es vulgar. Usa palabras como "totalmente" y "seguro."
508
00:47:12,040 --> 00:47:16,330
Debes escribirlo con total convicción para que la gente piense "Ah, ¿es así?"
509
00:47:16,330 --> 00:47:18,310
Sí, Ahjumma.
510
00:47:18,310 --> 00:47:21,430
Los rostros como el de Sin Joon Young son muy comunes.
511
00:47:21,430 --> 00:47:23,470
Cuando vas en la calle, puedes encontrarlos por todos lados enseguida.
512
00:47:23,500 --> 00:47:25,060
¿Así, Presidenta?
513
00:47:25,060 --> 00:47:27,850
Déjame ver. "El rostro de Sin Joon Young..."
514
00:47:29,210 --> 00:47:32,190
Para ser sincera, su cara no es tan común.
515
00:47:32,190 --> 00:47:35,510
Abre esa puerta, sal, y ve si puedes encontrar una cara como esa enseguida.
516
00:47:35,510 --> 00:47:39,130
¡Yeong Deok! Si lo haces sonar como una historia infantil,
517
00:47:39,130 --> 00:47:42,130
la gente sólo pensará que eres vulgar y ni siqueira lo verá.
518
00:47:42,130 --> 00:47:44,100
Ni siquiera le darán al click "me gusta."
519
00:47:44,100 --> 00:47:46,020
Sí, Presidenta.
520
00:47:47,130 --> 00:47:52,340
Sin Joon Young debería retirarse de la industria de una vez por todas.
521
00:47:52,340 --> 00:47:55,920
Cada que Sin Joon Young sale en la televisión, le cambio de canal...
522
00:47:55,920 --> 00:47:59,050
Cuando Oppa Joon Young aparece en televisión, ve a la gente cambiar de canal de inmediato.
523
00:47:59,050 --> 00:48:02,430
De los canales que Joon Youn no aparece es sobre los canales que él hace.
524
00:48:04,190 --> 00:48:07,040
Dios mío. Miren a esta gente.
525
00:48:07,040 --> 00:48:12,460
Intentan retirar a nuestro Joon Young del negocio del entretenimiento, están escribiendo comentarios de odio, ¿cierto?
526
00:48:12,460 --> 00:48:15,580
Deben levantar sus cabezas.
527
00:48:15,580 --> 00:48:19,590
¡Voy a tomar fotos de ustedes y reportarlos como comentaristas mal intencionados!
528
00:48:19,590 --> 00:48:24,640
Oye. Yeong Deok. Dije que yo encurtiría el ajo y las cebollas,
529
00:48:24,640 --> 00:48:27,690
te pedí pelar los ajos y las cebollas o no, ¿eh?
530
00:48:27,690 --> 00:48:31,340
Pero en estas dos horas, sólo has pelado esto.
531
00:48:31,340 --> 00:48:33,320
Has estado hablando mal de Joon Yeong, ¿eh?
532
00:48:33,320 --> 00:48:37,820
Aunque a nuestro jefe le encanta pelar a Sin Joon Young más de lo que ama pelar ajos.
533
00:48:37,820 --> 00:48:39,770
Tengo que pelar lo que el jefe dijo pelar.
534
00:48:39,770 --> 00:48:43,170
¿Tengo algún poder?
535
00:48:43,200 --> 00:48:44,590
Tsk, en serio---
536
00:48:44,590 --> 00:48:49,390
¿Qué hay de ti Man Ok? Eres estilista y coordinador de Sin Joon Young...
537
00:48:49,390 --> 00:48:53,320
- ¿Un coordinador es una anti admiradora?
- ¿Qué hay de mí?
538
00:48:53,320 --> 00:48:56,590
Para ser sincera, Ahjumma estaba tan contenta cuando Oppa Joon Young fue admitido en la escuela de derecho.
539
00:48:56,600 --> 00:49:00,630
Pero él lo botó por su cuenta sin decir una palabra. ¿Cómo puede un ser humano hacer eso?
540
00:49:00,630 --> 00:49:03,660
En serio, un ser humano no haría tal cosa.
541
00:49:03,660 --> 00:49:06,860
¡Solo considera a Joon Young está adelantado a nuestro tiempo!
542
00:49:06,860 --> 00:49:10,660
¡Ah, qué anacronismo tenemos aquí!
543
00:49:10,660 --> 00:49:13,250
¿Qué vas a saber sobre la moda en estos días? No sabes sobre la moda.
544
00:49:13,250 --> 00:49:15,990
Es suficiente. Para.
545
00:49:15,990 --> 00:49:18,600
Eres el problema mayor.
546
00:49:18,600 --> 00:49:23,460
¿Quién crees que es ese maldito Choi Hyeon Joon? De haberte presentado con Joon Young como fiscal, ¿crees que él se habría inmutado?
547
00:49:23,460 --> 00:49:26,740
"Bien hecho, nuestro Ok," "Buen trabajo, Ok. Lo criaste bien"
548
00:49:26,740 --> 00:49:31,650
¿Ese tipo estaría dispuesto a dejar su familia y mudarse contigo...?
549
00:49:32,660 --> 00:49:35,820
Nuestro Joon Young no se convirtió en una celebridad porque él quería.
550
00:49:35,820 --> 00:49:38,590
Porque tu hijo causó un serio accidente,
551
00:49:38,590 --> 00:49:44,090
él quiso rescatar a tu hijo con el dinero del contrato, ¿cierto? ¡¿Crees que no sabía eso?!
552
00:49:48,950 --> 00:49:50,650
Cómo...
553
00:49:51,460 --> 00:49:53,500
¿Cómo se enteró de eso?
554
00:49:53,500 --> 00:49:59,190
Sabiendo todo eso, ¿incluso salió conmigo todo este tiempo?
555
00:50:09,480 --> 00:50:15,610
Joon Young ya sabe que tú eres la que publicó los comentarios de odio en sus artículos.
556
00:50:15,650 --> 00:50:18,500
Debido a que él posiblemente podría ver a Ahjumma en la estación de policía,
557
00:50:18,500 --> 00:50:21,670
él no demanda a la gente que escribe comentarios mal intencionados.
558
00:50:25,190 --> 00:50:26,330
Loco bastado...
559
00:50:26,330 --> 00:50:28,990
Ihwasoo Traditional Yukgaejang
560
00:50:29,980 --> 00:50:34,570
Esta es la colección de comentarios de odio captados por el equipo de datos
561
00:50:34,610 --> 00:50:39,690
y un millón de firmas reunidas para solicitar que los enemigos en línea sean castigados.
562
00:50:39,690 --> 00:50:43,280
¡Todos son todos los comentarios malos que dijo a Joon Young!
563
00:50:43,280 --> 00:50:45,310
Son completamente horribles. ¡Debería recibir cadena perpetua!
564
00:50:45,310 --> 00:50:47,750
¡Merecen cadena perpetua!
565
00:50:47,760 --> 00:50:49,500
Creo que conozco a esta persona.
566
00:50:49,500 --> 00:50:54,060
Ah, cuál es el asunto si siguen cambiando sus IDs y IPs, siguen copiando y pegando sus comentarios.
567
00:50:58,840 --> 00:51:00,730
¿Qué es esto?
568
00:51:00,730 --> 00:51:04,870
¿El documentar de Oppa Joon Young será producido por una mujer?
569
00:51:04,870 --> 00:51:09,820
¿Con esta...
570
00:51:09,820 --> 00:51:15,190
esta extraña mujer estará junto a mi Oppa por 24 horas?
571
00:51:19,760 --> 00:51:23,420
¿Es verdad que esa mujer siquiera es productora?
572
00:51:23,420 --> 00:51:26,770
Luce muy joven, y parece que no tiene habilidad en absoluto.
573
00:51:26,770 --> 00:51:29,040
- Parece sospechosa, ¿cierto?
- Sí.
574
00:51:29,040 --> 00:51:33,200
- Siento que la prioridad es deshacerse de esta mujer antes de los comentarios.
- Cierto.
575
00:51:33,200 --> 00:51:36,780
Su nombre es... ¿No Eul?
576
00:51:36,780 --> 00:51:39,720
¡Heol! ¿Su nombre es No Eul (Ocaso)?
577
00:51:43,160 --> 00:51:47,440
De todos modos, he subido su fotografía en nuestro grupo de chat para averiguar más sobre ella.
578
00:51:47,440 --> 00:51:51,110
¿Es productora? ¿A qué universidad asistió?
579
00:51:51,110 --> 00:51:54,580
¿En dónde vive? ¡Ah! ¿Tienen algún familiar?
580
00:51:54,580 --> 00:51:57,830
Cualquier cosa sobre su pasado servirá. Registraré en todos los sentidos también.
581
00:51:57,880 --> 00:51:59,410
Sí.
582
00:51:59,460 --> 00:52:07,020
Discúlpeme. La No Eul de la que habla, ¿ella es productora? La que filma un documental.
583
00:52:07,020 --> 00:52:09,170
Así es.
584
00:52:09,170 --> 00:52:11,870
- ¿De casualidad la conoces?
- Sí, bueno un poco...
585
00:52:11,870 --> 00:52:16,020
¿Realmente la conoces? ¿Pero cómo?
586
00:52:16,020 --> 00:52:18,980
¿Quizás... eres su novio?
587
00:52:19,000 --> 00:52:23,040
Estoy en mi trabajo de tiempo parcial así que no puedo hablar mucho.
588
00:52:23,040 --> 00:52:26,180
Si me da su número telefónico, la llamaré cuando salga del trabajo.
589
00:52:26,180 --> 00:52:28,970
Tú... de casualidad no me estás bromeando, ¿cierto?
590
00:52:28,970 --> 00:52:30,870
Si no me cree, entonces no importa.
591
00:52:30,940 --> 00:52:31,970
Ah.
592
00:52:40,800 --> 00:52:44,680
No dejes mi teléfono para fraude electrónico, o para negocio.
593
00:52:44,680 --> 00:52:48,880
Mi papá era un fiscal extremadamente famoso, lo sabes.
594
00:52:51,290 --> 00:52:54,880
¿A qué nombre debo guardarlo? ¿Cuál es tu nombre?
595
00:52:54,880 --> 00:52:57,170
Oh Jik. ¿Cuál es su nombre?
596
00:52:57,170 --> 00:52:59,650
Choi Ha Roo.
597
00:52:59,650 --> 00:53:03,110
Pero, ¿tu nombre realmente es Oh Jik (Nada más)?
598
00:53:07,700 --> 00:53:12,910
Este proyecto es sobre limpiar la desgracia de estar en la cima mundial entre los países OCDE
599
00:53:12,910 --> 00:53:19,020
durante diez años consecutivos por tasa de suicidio.
600
00:53:19,050 --> 00:53:24,240
Los Ministerios de Educación y de Bienestar y Salud Familiar han presentado una Campaña Antisuicidio para manejar esto.
601
00:53:24,240 --> 00:53:27,350
Encabezando la lista de cosas antes de morir de las 10 personas más influyentes para los adolescentes,
602
00:53:27,350 --> 00:53:31,470
mostrarán cómo vivir apropiadamente,
603
00:53:31,470 --> 00:53:35,530
estableciendo los objetivos específicos de vida y vivir una vida plena.
604
00:53:35,530 --> 00:53:38,880
Darán a conocer lo divertido y el significado de la vida, y llegar a apreciarla...
605
00:53:38,880 --> 00:53:42,950
Alto. Enciendan las luces.
606
00:53:48,200 --> 00:53:51,720
No puedo entender nada de lo que está diciendo,
607
00:53:51,720 --> 00:53:54,770
así que ¿puede decirlo de manera simple para poder entenderlo?
608
00:53:54,770 --> 00:53:57,450
¿De manera simple?
609
00:53:57,450 --> 00:54:00,720
- Lo estaba diciendo de manera simple...
- Es porque soy un poco ignorante.
610
00:54:04,270 --> 00:54:08,680
Es muy sencillo. Es decirle a los adolescente que piensan que la vida es difícil,
611
00:54:08,680 --> 00:54:12,080
y desean de dejar de vivir, el no hacer eso.
612
00:54:12,080 --> 00:54:15,280
Hacer lo que puedan para seguir con vida y nunca morir.
613
00:54:15,280 --> 00:54:19,490
En la lista de cosas antes de morir de Sin Joon Young, usted dijo ese tipo de palabras.
614
00:54:22,350 --> 00:54:28,230
Sin importar lo que el mundo te haga, vale la pena vivir. La vida es hermosa.
615
00:54:28,230 --> 00:54:33,850
Es como un regalo que Dios ha cedido, así que tengan fuerza y sean valientes---
616
00:54:38,510 --> 00:54:40,940
No me dijo que el concepto era este, Presidente.
617
00:54:40,940 --> 00:54:45,720
¿A qué se refiere con que no le dije? Le envíe todos los archivos al Gerente Jang.
618
00:54:46,400 --> 00:54:49,110
¡Lo dejé es su escritorio!
619
00:54:49,110 --> 00:54:55,290
Para leerlo. ¿De casualidad no lo leyó?
620
00:55:17,580 --> 00:55:21,890
Oye. ¿No va a hacer un alboroto de no filmar el documental de nuevo, cierto?
621
00:55:21,890 --> 00:55:23,910
- Estoy muerto entonces.
Si eso sucede de nuevo,
622
00:55:23,910 --> 00:55:28,920
entonces, la unni del plato de agua, la PD No Eul, dice que ella me matará y se matará ella misma después.
623
00:55:28,920 --> 00:55:33,230
Ella va a sacar el cuchillo, y esto realmente va a ser un caos.
624
00:55:36,260 --> 00:55:41,130
Votaré a favor a que Sin Joon Young cambia de parecer y todo se viene abajo.
625
00:55:41,150 --> 00:55:44,740
- Sumo mi voto a la opinión.
- También el mío y
626
00:55:44,740 --> 00:55:48,020
¡dije empacar todo el equipo! Se acabó de todos modos.
627
00:55:48,020 --> 00:55:50,940
Intentaré convencerlo.
628
00:55:58,920 --> 00:56:02,290
Ah... Iniciemos entonces.
629
00:56:05,980 --> 00:56:10,950
¿Cuál es la primer cosa en su lista de cosas por hacer antes de morir?
630
00:56:22,500 --> 00:56:29,520
Digamos que muere en un año.
631
00:56:31,630 --> 00:56:35,320
¿Cuál cree que sería la primer cosa que quería hacer?
632
00:56:35,320 --> 00:56:40,710
Ya sea querer ir a algún lado o hacer algo.
633
00:56:40,760 --> 00:56:43,150
O querer ver a alguien.
634
00:56:45,060 --> 00:56:49,080
¿No tiene nada como eso? Si yo fuera a morir en un año,
635
00:56:49,080 --> 00:56:54,950
el único tiempo que tengo es un año. ¿Hay algo que quiere hacer, o---?
636
00:56:54,950 --> 00:56:57,530
Un año es mucho tiempo.
637
00:56:59,840 --> 00:57:01,720
Digamos que solo restan 3 meses.
638
00:57:01,720 --> 00:57:05,190
Está bien entonces. Digamos que sólo tiene 3 meses.
639
00:57:05,190 --> 00:57:08,510
Voy a vivir imprudentemente. Y encargarme de la gente que habla mal de mí.
640
00:57:08,510 --> 00:57:11,620
Voy a matar a ese bastardo que no agrada.
641
00:57:13,520 --> 00:57:16,960
Ese no es el objetivo de este documental.
642
00:57:16,960 --> 00:57:20,440
A través de la lista de cosas por hacer antes de morir, en darse cuenta que vivir es muy preciosa, y
643
00:57:20,440 --> 00:57:23,080
hermosa---
- Llevaré chicas a los clubs nocturnos.
- Disculpe.
644
00:57:23,080 --> 00:57:24,920
Y dormiré alrededor de chicas cada noche.
645
00:57:24,920 --> 00:57:28,730
Alto, alto, alto, alto. La entrevista ha terminado.
646
00:57:28,730 --> 00:57:31,570
No pare y continúe.
647
00:57:34,360 --> 00:57:38,100
¿Una emisión así es una broma para usted, Sin Joon Young?
648
00:57:39,250 --> 00:57:42,350
No estoy bromeando.
649
00:57:42,350 --> 00:57:44,990
Estoy diciendo la verdad.
650
00:57:46,750 --> 00:57:50,220
- ¿Qué cosas no puedo hacer cuando estoy a punto de morir?
- ¿No quiere drogas también?
651
00:57:50,220 --> 00:57:53,480
Beber mientras conduce, apostar, y usar el baño en las calles.
652
00:57:53,480 --> 00:57:57,080
¿Quiere salir conmigo, PD No Eul?
653
00:58:00,190 --> 00:58:04,420
Digamos que muero en 3 meses.
654
00:58:04,420 --> 00:58:07,640
Solo por 3 meses.
655
00:58:10,320 --> 00:58:13,290
Directamente.
656
00:58:19,110 --> 00:58:23,060
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
657
00:58:23,060 --> 00:58:28,330
♬ No me empujes lejos, no me dejes aquí ♬
658
00:58:28,330 --> 00:58:35,100
♬ Por favor no me dejes, eres el único para mí ♬
659
00:58:35,110 --> 00:58:40,300
♬ No te vayas si me amas. ♬
660
00:58:40,300 --> 00:58:44,120
♬ No me dejes atrás ♬
661
00:58:44,120 --> 00:58:50,120
♬ Estate a mi lado por la eternidad, mañana también ♬
662
00:58:50,120 --> 00:58:53,970
Incontrolablemente Enamorados
~ Avance ~
663
00:58:54,610 --> 00:58:58,570
Puedo subir al SNS que estoy saliendo con Sin Joon Young, ¿cierto?
664
00:58:58,570 --> 00:59:01,060
- La identidad de la Productora No Eul fue revelada plenamente.
- Qué caza fortunas.
665
00:59:01,060 --> 00:59:04,490
Ahjussi, ¿me puede contratar como su esposa?
666
00:59:04,490 --> 00:59:05,680
¿Usted quizás es su esposo?
667
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
¿Soy tu esposo?
668
00:59:06,720 --> 00:59:08,470
¿Es la primera vez que ve una celebridad?
669
00:59:08,470 --> 00:59:11,150
Espero que Noona y Hyung tengan un noviazgo agradable.
670
00:59:11,700 --> 00:59:14,110
Noona, no te enamores de Joon Young.
671
00:59:14,110 --> 00:59:17,470
♬ No me empujes lejos, no me dejes aquí ♬