1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki </i>

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,520
<i>Episodio Final 16</i>

3
00:00:25,850 --> 00:00:28,280
Los extrañé.

4
00:00:30,670 --> 00:00:35,840
Solo fue una semana de vacaciones, ¡pero los extrañé demasiado a todos!

5
00:00:35,840 --> 00:00:37,430
¿Han estado bien?

6
00:00:37,430 --> 00:00:38,420
¡Sí!

7
00:00:38,420 --> 00:00:41,610
¡Profesora bonita! ¡La extrañé!

8
00:00:41,610 --> 00:00:42,970
¡Yo también!

9
00:00:42,970 --> 00:00:46,220
- ¡Yo también!<br> - ¡Yo también!

10
00:00:46,220 --> 00:00:51,560
¡Ahora entonces! Hoy, aprenderemos a cómo usar videollamadas y aplicaciones de mensajería!

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,730
¡Sí!

12
00:00:59,470 --> 00:01:04,330
¿Lo llamaste otra vez? Te dije que no le llamaras, ¡él está muy ocupado!

13
00:01:04,330 --> 00:01:09,450
¡No llamé! Solo lo puse por si acaso.

14
00:01:09,450 --> 00:01:13,090
¿Por qué siempre estás llamando a Oppa Young Il? ¡¿Es un espía o qué?!

15
00:01:13,090 --> 00:01:14,830
¿Por qué sigues tratando de involucrarte en lo que tu hijo hace por él?

16
00:01:14,830 --> 00:01:17,260
¿Ni siquiera tengo permitido preocuparme?

17
00:01:19,060 --> 00:01:20,930
- ¡Aquí!<br> - Aleja eso.

18
00:01:20,930 --> 00:01:23,400
- ¡Solo una vez! <br> - ¡Dije que no!

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,490
Trate de usarlo.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,470
¡Soo Ho!

21
00:01:38,250 --> 00:01:40,710
¡Podría morir de felicidad ahora!

22
00:01:40,710 --> 00:01:44,610
¿Cuántos años han sido desde que estuvimos juntos para una comida de cumpleaños?

23
00:01:44,610 --> 00:01:46,110
¿Dieciocho años? ¿Veinte años?

24
00:01:46,110 --> 00:01:47,980
Veinte años.

25
00:01:47,980 --> 00:01:51,240
De ahora en adelante, ¡comamos juntos cada año!

26
00:01:51,240 --> 00:01:53,020
¡Comamos!

27
00:01:56,120 --> 00:02:00,620
Qué agradable sería si ella estuviera con nosotros en este día agradable.

28
00:02:00,620 --> 00:02:04,700
Me pregunto cómo esa pequeña, frágil está viviendo...

29
00:02:04,700 --> 00:02:08,520
Ella es demasiado. ¡Nunca contactándome!

30
00:02:08,520 --> 00:02:12,390
¡Soo Ho! ¡Dejé de hablar con el chaman!

31
00:02:12,390 --> 00:02:17,160
Mientras más pienso en ello, ¡me sentí peor! ¿Cómo pudo decirle a una chica tan bonita que era el mapache?

32
00:02:17,160 --> 00:02:21,670
No puedo confiar en él. ¡Ya no voy a confiar en él!

33
00:02:21,670 --> 00:02:23,470
Eso es bueno.

34
00:02:24,180 --> 00:02:26,400
¡Disfruta la comida!

35
00:02:31,780 --> 00:02:33,840
¡Felicidades Minji!

36
00:02:35,340 --> 00:02:39,670
¡Felicitaciones! ¡Ganar el Abierto Junior y debutar en la transmisión!

37
00:02:39,670 --> 00:02:41,020
¡Él ha hecho todo muy rápido!

38
00:02:41,020 --> 00:02:44,740
Pero, no sé si deba seguir aceptando cosas de esta manera...

39
00:02:44,740 --> 00:02:47,720
De ahora en adelante, él estará más ocupado.

40
00:02:47,720 --> 00:02:53,210
¡Porque tendrá tanto éxito hasta el punto donde será difícil para usted!

41
00:02:53,210 --> 00:02:59,140
Es por eso que está en el momento en el que necesita a un experto.

42
00:02:59,140 --> 00:03:02,330
¿Qué puedo hacer para que confíe en mí?

43
00:03:02,330 --> 00:03:05,980
Otras compañías son de gran escala.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
Eso es un poco molesto. Se lo dije,

45
00:03:10,720 --> 00:03:17,040
¡solo Han Seol Hee es <i>mucho</i> mejor que una gran compañía!

46
00:03:17,040 --> 00:03:21,880
Si hubiera hablado con el atleta Gary por cinco minutos... lo entendería de inmediato.

47
00:03:21,880 --> 00:03:24,050
Eso no funcionará.

48
00:03:24,050 --> 00:03:25,710
Minji, ¿qué dijiste?

49
00:03:25,710 --> 00:03:28,850
Que usted fue la manager de Gary Choi.

50
00:03:28,850 --> 00:03:31,920
¿Cuántas veces te lo ha dicho Noona?

51
00:03:31,920 --> 00:03:36,340
Lo conocí <i>justo</i> en la edad cuando nunca me escuchaba,<i> como tú,</i> ¡y llegamos hasta lo más alto juntos!

52
00:03:36,340 --> 00:03:39,110
Pero, ¿por qué ahora no están trabajando juntos?

53
00:03:39,110 --> 00:03:43,100
Lo busque y parece que también fue despedida de IM.

54
00:03:43,100 --> 00:03:47,800
¡Oye! ¿Quién...? ¡¿Quién despidió a quién?!

55
00:03:47,800 --> 00:03:52,300
Señora. Minji primero necesita aprender a hacer entrevistas.

56
00:03:52,300 --> 00:03:59,730
Minji. Si hablas de esa forma grosera, entonces los reporteros te acabarán inmediatamente, ¿lo sabes?

57
00:03:59,730 --> 00:04:01,680
¡Amy!

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,690
Gary...

59
00:04:16,320 --> 00:04:19,450
¡Oye! ¡¿Realmente vas a sorprender a las personas de esta manera?!

60
00:04:19,450 --> 00:04:23,360
Es divertido. Por casualidad tenía una filmación aquí y tú tenías un reunión.

61
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
De todos modos, ¡el momento perfecto!

62
00:04:27,220 --> 00:04:29,820
- ¿Qué hay de hoy? ¿Una entrevista?<br> - Sí.

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,840
Ahora realmente eres un profesional.

64
00:04:32,840 --> 00:04:37,520
Hace solo un año, teníamos a un Gary Choi incómodo que ni siquiera podía capturar las emociones.

65
00:04:37,520 --> 00:04:41,050
Ni lo menciones. Cuando pienso en cómo lo hice con el CEO Je...

66
00:04:41,050 --> 00:04:43,900
Oye, ¡¿por qué?! ¡Los dos eran geniales en ese entonces!

67
00:04:43,900 --> 00:04:46,870
Esa química curiosa...

68
00:04:49,700 --> 00:04:51,570
¿Qué tal el trabajo?

69
00:04:51,570 --> 00:04:56,330
Bueno... tratar de correr sola por todos lados me está matando.

70
00:04:56,330 --> 00:04:58,020
No tengo firma, no tengo dinero.

71
00:04:58,020 --> 00:05:02,960
Oye, encontrar a un atleta que solo confíe en mí, ¡es como elegir una estrella del cielo!

72
00:05:02,960 --> 00:05:07,970
Resultará bien. Quien sea que logre trabajar contigo, ganará el premio mayor.

73
00:05:07,970 --> 00:05:12,120
Oye. No lo hagas. ¡Tal vez llore de verdad!

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,980
Estos días, ¡sigo llorando por palabras amables!

75
00:05:14,980 --> 00:05:18,360
Luces bien. Literalmente la luz irradia de tu rostro.

76
00:05:18,360 --> 00:05:22,810
Yo debería decirte eso a ti. Oye, ¿realmente lo vas a hacer así de bien sin mí?

77
00:05:22,810 --> 00:05:27,420
Ganar en el Wimbledon y la portada de The Times.

78
00:05:27,420 --> 00:05:32,930
¡Felicidades! Estoy muy orgullosa de ti.

79
00:05:32,930 --> 00:05:35,870
¿Qué pasa con eso otra vez? Dijiste todo eso por teléfono también.

80
00:05:35,870 --> 00:05:40,180
¡Oh, cierto! Oye, estás saliendo con alguien, ¿no es así?

81
00:05:40,180 --> 00:05:41,200
¿De qué estás hablando?

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,720
Quiero decir, ¡ni siquiera puedo hablar contigo! ¡Siempre estás en medio de una llamada! ¡Día y noche!

83
00:05:44,720 --> 00:05:47,100
¡Oh! Ya es hora. Debo entrar ahora.

84
00:05:47,100 --> 00:05:49,830
Mírate, cambiando el tema.

85
00:05:49,830 --> 00:05:54,580
De todos modos, espérame. Iré a Zeze contigo. IF está teniendo una nueva apertura, ¿lo sabes, verdad?

86
00:05:56,660 --> 00:06:01,710
Ve solo. No soy empleada de IM y tampoco soy la agente de Gary Choi.

87
00:06:01,710 --> 00:06:05,490
¿De qué estás hablando? ¡Estuviste allí desde el comienzo de IF!

88
00:06:05,490 --> 00:06:08,400
Tengo una reunión. Un nadador prometedor.

89
00:06:08,400 --> 00:06:13,380
Un atleta que colgará una medalla de oro alrededor de mi cuello en las siguientes Olimpiadas.

90
00:06:15,440 --> 00:06:18,900
Me voy. ¡Haz bien tu entrevista!

91
00:06:19,640 --> 00:06:21,630
¡Anímate!

92
00:06:39,800 --> 00:06:45,650
CEO. Organicé las nuevas empresas.

93
00:06:45,650 --> 00:06:48,600
Sí, por favor deme el archivo.

94
00:06:48,600 --> 00:06:50,320
¡Aquí está!

95
00:06:56,690 --> 00:06:58,870
¡¿Escribió todo esto a mano?!

96
00:06:58,870 --> 00:07:02,940
¡Un personaje a la vez! ¡Hacerlo! ¡Bien!

97
00:07:03,950 --> 00:07:08,490
Esto es increi... esto es inútil.

98
00:07:11,410 --> 00:07:15,540
Como sabe, esto es Daebak.

99
00:07:15,540 --> 00:07:20,570
Software Daebak. Esto... Esto es vergonzoso.

100
00:07:28,820 --> 00:07:31,340
Oh, y...

101
00:07:31,340 --> 00:07:34,760
Le dije que se inscribiera en cursos. Comenzar con Excel y tomarlo con calma.

102
00:07:34,760 --> 00:07:37,300
Le dije que le daríamos el dinero.

103
00:07:37,300 --> 00:07:41,750
¡Él ha estado aprendiendo de mí estos días! Lo llevo por un buen camino,

104
00:07:41,750 --> 00:07:43,850
¡no se preocupe!

105
00:07:43,850 --> 00:07:46,970
Quiero decir, él lo está ayudando pero escribió todo esto a mano...

106
00:07:46,970 --> 00:07:48,350
¡Hola!

107
00:07:48,420 --> 00:07:52,120
- Oh, ¡es una buena mañana!<br> - Sí. Hola.

108
00:07:52,190 --> 00:07:58,880
¡Soo Ho! Ha sido un año. ¡Un año! ¡IF finalmente está fuera en el mundo!

109
00:08:02,000 --> 00:08:03,580
¡Vamos!

110
00:08:03,580 --> 00:08:07,780
Yo... he pensado mucho en esto...

111
00:08:07,780 --> 00:08:09,680
Ya saben...

112
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
IF nació aquí.

113
00:08:13,760 --> 00:08:16,550
No importa cómo pienso en ello, ¿no debería estar yo allí también?

114
00:08:16,550 --> 00:08:18,540
Me refiero a...

115
00:08:20,370 --> 00:08:26,200
Es lo que pensé. Pero no debería, ¿verdad?

116
00:08:28,650 --> 00:08:31,880
¿Qué tal el planeamiento para el juego nuevo? ¿Ya acabaste?

117
00:08:31,880 --> 00:08:34,910
- Todavía no. <br> - ¡¿Qué vas a hacer?!

118
00:08:34,910 --> 00:08:37,580
¡Los inversores están completamente en un alboroto acerca de la fecha!

119
00:08:37,580 --> 00:08:41,890
¡Ellos están llamando por aquí y por allá porque es el juego que Je Soo Hoo va a sacar después de un año!

120
00:08:41,890 --> 00:08:43,550
¿Es así?

121
00:08:45,720 --> 00:08:49,400
¡Así que sí hay <i>algo</i>!

122
00:08:49,400 --> 00:08:53,280
Como el principal accionista de Daebak Software, ¡mi corazón todos los días se acelera!

123
00:08:53,280 --> 00:08:56,210
Ni siquiera tenemos acciones, ¿por qué sigues hablando de eso?

124
00:08:56,210 --> 00:08:57,150
¡Oye! Al principio yo...

125
00:08:57,150 --> 00:08:59,360
¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Renta mensual?!

126
00:08:59,360 --> 00:09:01,750
¡¿Lo que pagaste por dos meses?! ¡¿Cuánto es eso?! ¡Ya te lo pagué!

127
00:09:01,750 --> 00:09:06,020
- Lo eléctrico... <br> - ¡¿Ahora vas a hablar de la cuenta de electricidad? ¡Ni siquiera nos dejas prender el aire acondicionado!

128
00:09:06,020 --> 00:09:09,240
- Con Won Dae...<br> - Ahora vas a hablar sobre el señor Dae Hae, ¡¿no es así?!

129
00:09:09,240 --> 00:09:11,530
¡Como si los fideos de frijol negro fueran <i>tan</i> caros!

130
00:09:11,530 --> 00:09:13,840
¿Estás leyendo mi mente?

131
00:09:13,840 --> 00:09:16,980
De todos modos, una vez un accionista mayor, siempre seré un accionista mayor.

132
00:09:16,980 --> 00:09:21,610
Solo espera a que Daebak Software entre al juego de las acciones, ¡lo conseguiré todo!

133
00:09:21,610 --> 00:09:28,920
Así que, esta presentación es realmente importante. ¿De acuerdo?

134
00:09:28,920 --> 00:09:32,370
¡Oye! ¡Respóndeme!

135
00:09:39,170 --> 00:09:40,360
Señor Yoon Bal.

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,230
Sí...

137
00:09:41,230 --> 00:09:44,270
¿Cuántas horas hemos estado despiertos?

138
00:09:44,270 --> 00:09:50,820
Creo que 73 horas y alrededor de 30 minutos...

139
00:09:50,820 --> 00:09:56,270
Siempre que muero. Debo ver a mi hijo menor caminar antes de morir...

140
00:09:56,270 --> 00:09:58,520
Otra vez está diciendo tonterías.

141
00:09:59,340 --> 00:10:01,900
Después del relanzamiento de IF hoy,

142
00:10:01,900 --> 00:10:07,650
¡Y después de que el presidente Je se reintegró hoy! Que genial fue eso.

143
00:10:07,650 --> 00:10:09,750
En serio siento como que tendré una crisis nerviosa.

144
00:10:09,750 --> 00:10:12,600
Revisión final, revisión final 1, revisión final 1-1,

145
00:10:12,600 --> 00:10:16,270
revisión final 1-2, revisión final 2, revisión final 2-...

146
00:10:16,270 --> 00:10:19,730
¡Final, final, final-No soy AlphaGo!

147
00:10:19,730 --> 00:10:23,860
Aún así, ese AlphaGo ganó el juego.

148
00:10:24,730 --> 00:10:27,380
Que genial es eso...

149
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
¡Salgan rápido!

150
00:10:28,520 --> 00:10:30,790
No, no. Sólo un poco más.

151
00:10:30,790 --> 00:10:33,580
¡El Presidente Je está aquí!

152
00:10:33,580 --> 00:10:35,950
¡¿Qué?!

153
00:10:35,950 --> 00:10:38,080
¡Vamos, vamos!

154
00:10:38,080 --> 00:10:40,910
¡En serio! ¡Maldición!

155
00:10:42,130 --> 00:10:44,870
¡En conmemoración a un exitoso relanzamiento!

156
00:10:44,870 --> 00:10:49,480
Bueno tendrémos un saludos de felicitaciones del padre de IF, Presidente Je Soo Ho.

157
00:10:49,480 --> 00:10:50,810
¡Micrófono, micrófono!

158
00:10:50,820 --> 00:10:57,220
♬Porque soy tu chica y tu mi hom... ! ♬

159
00:11:00,100 --> 00:11:04,020
Estoy 100% aquí para a felicitarlos a todos. ¡Aplausos!

160
00:11:04,020 --> 00:11:06,720
- ¡Rápido! ¡Las velas se están derritiendo!<br> - ¡Rápido!

161
00:11:06,720 --> 00:11:12,220
Quiero decir... de verdad, simplemente fue Zeze.

162
00:11:12,220 --> 00:11:15,010
Fue genialmente hecho.

163
00:11:18,580 --> 00:11:21,230
¡Ahora! A la cuenta de tres, somplaremos juntos.

164
00:11:21,230 --> 00:11:24,010
¡Ahora, uno dos tres!

165
00:11:27,570 --> 00:11:30,350
Presidente, estará de vuelta entonces ¿Cierto?

166
00:11:30,350 --> 00:11:33,570
¡Por supuesto! ¡Que piensan si nos quedamos levantados toda la noche!

167
00:11:33,570 --> 00:11:36,840
¡Presidente! ¡Regrese!

168
00:11:36,840 --> 00:11:40,240
¡Je Soo Ho! ¡Regrese!

169
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
¡Presidente!

170
00:11:41,640 --> 00:11:44,250
¡Oh, pero! También quiero ver a la madre de IF.

171
00:11:44,320 --> 00:11:49,520
- ¿Me pregunto que está haciendo la señorita Bo Nui?<br> - ¿Qué, qué, qué?

172
00:11:53,130 --> 00:11:59,210
Todos. Soy... Daekbak Software.

173
00:11:59,210 --> 00:12:02,540
Trabajaré duro y bien,

174
00:12:02,540 --> 00:12:04,720
así que un día será competencia para La Fabrica Zeze.

175
00:12:04,720 --> 00:12:06,510
¡Sí! ¡Lo esperamos con impaciencia!

176
00:12:06,510 --> 00:12:08,350
Por favor, golpee un premio mayor.

177
00:12:08,350 --> 00:12:10,170
¡Sí!

178
00:12:10,170 --> 00:12:13,070
- ¡vamos a comer!<br>- Tenemos que cortarla. ¡Cuchillo por favor!

179
00:12:13,070 --> 00:12:17,620
¡Bo Ra! ¡Sim Bo Ra!

180
00:12:23,270 --> 00:12:26,810
<i>Unni, voy a Seúl y regreso. ¡No te preocupes! <br>- Bo Ra-</i>

181
00:12:33,350 --> 00:12:35,490
¡¿Qué pasa con esto?!

182
00:12:49,100 --> 00:12:51,690
¡Ajusshi! ¡Ayúdeme!

183
00:12:53,610 --> 00:12:56,640
- ¿Yo?<br>- ¡Le estoy pidiendo ayuda!

184
00:12:57,450 --> 00:13:00,040
Lo siento pero no puedo subir ahí.

185
00:13:00,040 --> 00:13:02,390
Por favor empujeme por detrás.

186
00:13:08,460 --> 00:13:11,160
¿Es la primera vez que ve a alguien en una silla de ruedas?

187
00:13:11,160 --> 00:13:13,810
¡Rápido! ¡Tengo que ir!

188
00:13:24,650 --> 00:13:26,520
Gracias.

189
00:13:29,140 --> 00:13:31,250
¿Estás aquí sola?

190
00:13:31,250 --> 00:13:32,880
¿Disculpe?

191
00:13:32,880 --> 00:13:36,630
Quiero decir, ¿No tienes a nadie que venga contigo? ¿Amigos... o familia?

192
00:13:36,630 --> 00:13:38,040
No soy una niña.

193
00:13:38,040 --> 00:13:42,190
¡Fui en bus y en taxi por mi misma, todo el camino aquí!

194
00:13:43,530 --> 00:13:45,410
Eres una niña inteligente.

195
00:13:49,150 --> 00:13:52,770
¡Pero Ajusshi! ¿Conoce la fabrica Zeze?

196
00:13:52,770 --> 00:13:54,770
Escuché que estaba en algún lugar por aquí.

197
00:13:54,770 --> 00:13:57,050
¿Por qué ahí?

198
00:13:57,050 --> 00:13:59,680
Tengo a alguien con quien reunirme ahí.

199
00:14:01,300 --> 00:14:04,440
Es cerca. Te llevaré ahí.

200
00:14:04,440 --> 00:14:06,500
¡Gracias!

201
00:14:13,750 --> 00:14:16,350
¡Pero Ajusshi! Pero nosotros...

202
00:14:18,940 --> 00:14:23,970
No importa. No hay forma de que nos hayamos reunido antes.

203
00:14:23,970 --> 00:14:26,480
¿Pero por qué su voz suena tan familiar?

204
00:14:26,480 --> 00:14:28,240
¿Es actor de voz?

205
00:14:29,120 --> 00:14:30,780
¿Es actor de voz?

206
00:14:31,510 --> 00:14:33,900
Me lo dicen mucho.

207
00:14:38,500 --> 00:14:42,620
Dal Nim. ¿Qué hago? ¡Bo Ra se fue!

208
00:14:42,620 --> 00:14:44,980
- ¡A Dónde se fue!<br><i>- Bo Nui.</i>

209
00:14:44,980 --> 00:14:48,030
¡Dal Nim! Lo siento pero te llamaré después. ¡Lo siento!

210
00:14:48,030 --> 00:14:50,120
<i>¡Oye! Está aquí.</i>

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,870
<i>Tu hermana Sim Bo Ra, está en Zeze ahora.</i>

212
00:14:58,810 --> 00:15:02,880
Sim...Bo Nui...

213
00:15:08,910 --> 00:15:12,430
¡Bo Ra! ¡Deberías haber llamado!

214
00:15:12,430 --> 00:15:15,690
Si lo hacía, le habrías dicho a mi hermana.

215
00:15:15,690 --> 00:15:20,400
Tienes que venir con tu hermana. ¿Por qué vienes sola? Es peligroso.

216
00:15:21,200 --> 00:15:24,380
Es mi misión especial.

217
00:15:24,380 --> 00:15:25,440
¿Qué es eso?

218
00:15:25,440 --> 00:15:29,530
Unni. Llama a Je Soo Ho Ajusshi por mi.

219
00:15:29,530 --> 00:15:34,500
- ¿¡Quién?!<br>- Tu presidente, no... ¡Tu antiguo presidente!

220
00:15:34,500 --> 00:15:38,270
Aún así, ¡A propósito vine hoy porque pensé que estaría aquí!

221
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
Vino y se fue.

222
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
- ¡¿DE verdad?!<br>- ¡Demonios!

223
00:15:44,600 --> 00:15:47,830
Sí solo no hubiera quedado atrapada en el frente...

224
00:15:47,830 --> 00:15:49,740
¿Pero por qué el presidente?

225
00:15:49,740 --> 00:15:52,680
¿Tu hermana dijo algo?

226
00:15:55,270 --> 00:15:57,640
El problema es que no dice nada.

227
00:15:58,510 --> 00:16:01,740
Mi hermana, me dice todo.

228
00:16:01,740 --> 00:16:04,330
Los trabajos de medio tiempo que tiene en la tienda de conveniencia y en la costura.

229
00:16:04,330 --> 00:16:07,030
Hasta los platos de acompañamiento que tuvo para el almuerzo.

230
00:16:07,030 --> 00:16:12,610
Pero, nunca habla de la Fabrica Zeze o ese hombre.

231
00:16:16,620 --> 00:16:21,540
Hay cosas que te hieren sólo por hablar de ellas, así que no puedes nunca expresarlo.

232
00:16:21,540 --> 00:16:25,000
¡Exactamente! ¡Definitivamente hay algo!

233
00:16:25,000 --> 00:16:28,400
Así que quiero hablar claramente con ese hombre.

234
00:16:29,250 --> 00:16:30,480
Tan cerda...

235
00:16:30,480 --> 00:16:32,910
¡Entonce es eso!

236
00:16:36,810 --> 00:16:38,220
Gracias.

237
00:16:38,220 --> 00:16:39,720
¿Qué es esto?

238
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
¡Un regalo es lo que deberíamos estar dándote!

239
00:16:43,000 --> 00:16:47,960
Ustedes han sufrido mucho todo este tiempo. Tiene una vida más genial que la mía.

240
00:16:47,960 --> 00:16:51,130
¡Para empezar, el modelo era increíble!

241
00:16:51,130 --> 00:16:54,660
Vi el juego de Wimbledon. ¡De verdad el mejor!

242
00:16:54,660 --> 00:16:57,840
¡Todos los vimos juntos! Durante el 4to set demonios,

243
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
¡mi corazón se marchito porque pensé que podía perder!

244
00:17:00,000 --> 00:17:02,540
¡Pensé que me estaba volviendo loco!

245
00:17:02,540 --> 00:17:06,520
Muchas gracias. Creo que fue que me todos me animaron que pude ganar.

246
00:17:06,520 --> 00:17:08,740
Fue loco

247
00:17:08,740 --> 00:17:11,750
cuando su padre estaba en la pantalla de la audiencia.

248
00:17:11,750 --> 00:17:13,730
Lloré un poco.

249
00:17:13,730 --> 00:17:16,400
He estado desde su perspectiva durante el desarrollo,

250
00:17:16,400 --> 00:17:17,930
Estuve demasiado en el personaje...

251
00:17:17,930 --> 00:17:21,640
Cada vez que veo la cara de su padre... las lagrimas...

252
00:17:21,640 --> 00:17:23,210
Está sobre reaccionando.

253
00:17:23,210 --> 00:17:26,270
Entonces sólo puedes mirarte al espejo. Estarás tan asustado ¡Te volverá a la realidad!

254
00:17:26,270 --> 00:17:28,940
En serio ¿Qué pasa contigo?

255
00:17:28,940 --> 00:17:32,260
Quiero decir, el señor Hyun Bin

256
00:17:35,550 --> 00:17:37,360
¿El Presidente JE no vino?

257
00:17:37,360 --> 00:17:40,860
Vino y se fue rápido. Usted lo conoce, ¡El hombre como el viento!

258
00:17:40,860 --> 00:17:44,030
Si hubiese venido un poco más temprano, podría haber tomado dos fotos de usted y el presidente. Estuvo tan cerca.

259
00:17:44,030 --> 00:17:48,270
¡Está en lo cierto! Tan cerca.

260
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
¿Sí Bo Ra?

261
00:17:50,460 --> 00:17:52,970
<i>¡Oppa! ¡Adivina dónde estoy!</i>

262
00:17:54,210 --> 00:17:55,940
¿Dónde?

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,890
¡Oh, estás aquí!

264
00:18:01,890 --> 00:18:03,920
¿Cómo Bo Ra vino aquí?

265
00:18:03,920 --> 00:18:08,410
¡Ella vino a jugar! Bo Nui estará aquí pronto.

266
00:18:08,410 --> 00:18:11,600
Va a estar con ella ¿Cierto? Tengo una reunión con los reporteros.

267
00:18:11,600 --> 00:18:14,030
Sí, estaré aquí.

268
00:18:21,690 --> 00:18:24,710
¡Esto es increíble! ¡Se siente totalmente real!

269
00:18:24,710 --> 00:18:28,660
¡Como, de verdad se siente como su estoy en un avión o bajo el agua!

270
00:18:28,660 --> 00:18:31,970
¿Pero mi hermana hizo esto? ¿Sim Bo Nui?

271
00:18:31,970 --> 00:18:36,160
Sí, mocosa. Este es el juego que tu hermana hizo pensando en ti.

272
00:18:36,160 --> 00:18:39,180
Pero Oppa, eres el modelo. ¿Pero soy yo?

273
00:18:39,180 --> 00:18:43,190
Ella dijo que quería mostrarte una vida increíble.

274
00:18:43,190 --> 00:18:45,000
Yo no iba a ser el modelo.

275
00:18:45,000 --> 00:18:48,090
Pero cuando escuché eso, cambie de opinión.

276
00:18:48,090 --> 00:18:50,570
¡Así que se buena con tu hermana!

277
00:18:51,830 --> 00:18:55,110
Oppa. Ya que nos reunimos.

278
00:18:58,110 --> 00:19:00,520
- ¡Dame un autógrafo!<br>- ¿Eh?

279
00:19:00,520 --> 00:19:03,860
¡Mis amigos del vecindario no creerán que soy cercano a ti!

280
00:19:03,860 --> 00:19:05,970
¡Sólo diez!

281
00:19:07,260 --> 00:19:09,130
¿Diez es suficiente?

282
00:19:13,800 --> 00:19:16,010
Creo que te volviste más guapo de nuevo.

283
00:19:18,930 --> 00:19:20,910
¡Incluso tu autógrafo es genial!

284
00:19:22,920 --> 00:19:29,980
<i> Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki</i>

285
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
¿Gracias conductor!

286
00:19:43,270 --> 00:19:44,940
¿Hola?

287
00:20:11,780 --> 00:20:14,270
Uno, dos...

288
00:20:15,830 --> 00:20:17,640
¡Sim Bo Ra!

289
00:20:17,640 --> 00:20:20,970
- Oppa, ¡¿la llamaste?! <br> - Dijiste que le habías dicho que estabas viniendo.

290
00:20:20,970 --> 00:20:24,300
¡¿Por qué no respondiste?! ¡Estaba preocupada!

291
00:20:24,300 --> 00:20:26,130
Lo siento...

292
00:20:27,150 --> 00:20:31,130
Debiste de habérmelo dicho antes. ¿Estás bien?

293
00:20:31,130 --> 00:20:34,850
¡Llegó bien por su cuenta! Y yo también estoy aquí.

294
00:20:37,720 --> 00:20:43,460
¡Unni, él dijo que hiciste esto! <br> ¡Nunca hablas al respecto así que nunca lo supe!

295
00:20:43,460 --> 00:20:46,080
¿Es verdad que empezaste esto por mí?

296
00:20:46,080 --> 00:20:47,770
¡Sí!

297
00:20:50,110 --> 00:20:54,810
¡Es tan fascinante! ¡Como un sueño! ¡Un muy buen sueño!

298
00:20:57,440 --> 00:20:59,780
Gracias, Unni.

299
00:21:04,140 --> 00:21:05,690
Te quiero.

300
00:21:08,020 --> 00:21:13,970
No puedo soportarla, en serio. Tal vez su adolescencia venga después, ella también te llama todo el tiempo, ¿verdad?

301
00:21:13,970 --> 00:21:17,320
¿Qué hay sobre eso? <br> No es difícil contestar una llamada.

302
00:21:17,320 --> 00:21:21,290
Aún así, ¿qué tan orgullosa estás? <br> ¡Llegó aquí por su cuenta!

303
00:21:21,290 --> 00:21:25,820
Días como estos vienen. ¡Es genial!

304
00:21:27,220 --> 00:21:29,990
¿Y tu papá? ¿Está bien?

305
00:21:29,990 --> 00:21:35,830
Mhm. Me dijo que te diera las gracias por enviarle su ropa y los platillos de acompañamiento.

306
00:21:35,830 --> 00:21:38,090
Debería de habérselo entregado en persona...

307
00:21:39,620 --> 00:21:43,920
- Vayamos a comer juntos alguna vez. Con Bo Ra, nosotros cuatro. <br> - Sí.

308
00:21:44,000 --> 00:21:49,260
Es por eso que te dije que vinieras al juego. <br> ¡Incluso cuando te envié un boleto, dijiste que no!

309
00:21:49,260 --> 00:21:52,780
Algún día. Obtendré la oportunidad.

310
00:21:55,290 --> 00:21:57,730
También ha pasado un tiempo en la compañía, ¿cierto?

311
00:21:58,570 --> 00:22:03,380
Estás bien... Todo es lo mismo.

312
00:22:04,210 --> 00:22:06,230
¿Vas a seguir viviendo aquí?

313
00:22:06,230 --> 00:22:11,560
Parece que Bo Ra se siente encerrada ahí y Seúl es un lugar mejor para que tú trabajes.

314
00:22:11,560 --> 00:22:15,390
Algún día, obtendré la oportunidad para mudarme.

315
00:22:15,390 --> 00:22:20,660
Nadie sabe lo que sucederá a partir de ahora.

316
00:22:23,860 --> 00:22:26,370
¡Pensé que viniste hasta aquí y simplemente te fuiste!

317
00:22:26,370 --> 00:22:28,980
¡¿De qué estás hablando?! ¡Necesito la primera invitación!

318
00:22:28,980 --> 00:22:34,010
¡Como era de esperar de mi Bo Nui! <br> <i>Han Yang Ha X Lee Dal Nim </i>

319
00:22:34,880 --> 00:22:37,580
¡Dal Nim!

320
00:22:39,290 --> 00:22:41,590
Es lindo.

321
00:22:42,760 --> 00:22:44,260
Estoy muy feliz por ti.

322
00:22:44,260 --> 00:22:47,530
Gracias. ¡Todo esto es gracias a ti!

323
00:22:47,530 --> 00:22:50,030
Tu amor es lo que dio los frutos.

324
00:22:50,030 --> 00:22:53,820
Hiciste de todo para casarte con tu amor de 2 años.

325
00:22:53,820 --> 00:22:57,630
¿Qué amor? No es él.

326
00:22:57,630 --> 00:22:59,660
¿Qué hay que esconder en este punto?

327
00:22:59,660 --> 00:23:01,100
¡Realmente no es él!

328
00:23:01,100 --> 00:23:04,810
¿Entonces? ¿Es alguien más?

329
00:23:04,810 --> 00:23:07,090
¿Quién?

330
00:23:07,090 --> 00:23:10,660
No, no me digas. <br> Si lo sé, entonces solo eso estará en tu mente.

331
00:23:10,660 --> 00:23:14,380
La persona que te hace feliz ahora mismo es el mejor.

332
00:23:14,380 --> 00:23:17,820
- ¡Sé feliz y vive bien! <br> - ¡Gracias!

333
00:23:17,820 --> 00:23:22,930
<i>Tienes</i> que venir a la boda, ¿de acuerdo? <br> ¡No voy a empezar la ceremonia hasta que estés ahí!

334
00:23:26,870 --> 00:23:30,480
Tienes... miedo de que puedas correr hacia él, ¿verdad?

335
00:23:30,480 --> 00:23:34,670
Pero Bo Nui, no es como si simplemente pudieras evitarlo haciendo eso.

336
00:23:34,670 --> 00:23:38,540
Estás obligada a reunirte con la persona que estás destinada.

337
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
Iré.

338
00:23:40,540 --> 00:23:45,040
¡¿En serio?! ¡Lo prometiste!

339
00:24:04,920 --> 00:24:07,920
<i> Los Juegos Tebanos de Sófocles. </i>

340
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
Parecía que ella se levantaría y empezaría a correr en cualquier momento.

341
00:24:20,870 --> 00:24:23,450
Haz sufrido demasiado, Sim Bo Nui.

342
00:24:41,650 --> 00:24:43,220
Ten.

343
00:24:43,970 --> 00:24:45,350
¿Qué es esto?

344
00:24:45,350 --> 00:24:46,990
Ábrelo.

345
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
<i>Estaba ahí cuando fui a ver a Zeze, así que compré uno.<br><i>2017 A mitad de año, Registro del Concurso de Proyectos de Juegos</i></i>

346
00:24:52,600 --> 00:24:56,010
Unni, ábrelo.

347
00:24:56,010 --> 00:24:57,460
Está bien.

348
00:24:57,460 --> 00:25:02,320
¡Está eso que desarrollas cada noche! <br> Para ser honesta, después de jugar IF,

349
00:25:02,320 --> 00:25:06,400
creo que eres la mejor. <br> ¡Conseguirás el primer lugar sin importar qué!

350
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
Sim Bo Ra, eres buena alentando.

351
00:25:09,440 --> 00:25:10,670
Estoy siendo honesta.

352
00:25:10,670 --> 00:25:13,560
Olvídalo. ¡Vamos!

353
00:25:14,770 --> 00:25:16,760
Está bien.

354
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
- ¡Unni Dal Nim! Soy Bo Ra. <br>- <i>¿Funcionó?</i>

355
00:25:28,480 --> 00:25:32,550
Lo hice... pero no estoy segura si lo hará.

356
00:25:32,550 --> 00:25:36,580
¡Lo hiciste bien! <br> El premio del primer lugar es de $50,000.

357
00:25:36,580 --> 00:25:42,840
Una persona necesita ser liberada de preocupaciones financieras para ver las cosas.

358
00:25:42,840 --> 00:25:46,130
Realmente espero que ella lo haga.

359
00:25:46,130 --> 00:25:48,530
¡Colgaré ahora!

360
00:25:48,530 --> 00:25:52,460
¡Luna, luna, qué luna! ¡Una luna tan redonda como un plato!

361
00:25:52,460 --> 00:25:56,550
¿De dónde ha salido? ¡De mi corazón!

362
00:25:56,550 --> 00:26:00,660
- ¡Está aquí! <br> - ¡Está caliente! ¡Caliente, muy caliente!

363
00:26:00,660 --> 00:26:03,000
¿Por qué estás aquí de nuevo?

364
00:26:03,000 --> 00:26:08,100
Tenía tantas ganas de verte... Volteo, te extraño, volteo, te extraño, ¡qué hago!

365
00:26:08,100 --> 00:26:11,260
¡Oh, lo hiciste muy bien!

366
00:26:11,260 --> 00:26:14,070
¿Le diste la invitación al CEO?

367
00:26:14,070 --> 00:26:17,010
¡Lo olvidé! ¡Soy una cabeza de piedra!

368
00:26:17,010 --> 00:26:19,170
¡No, no!

369
00:26:19,170 --> 00:26:24,050
¡Ellos dos se van a reunir como el destino en la boda!

370
00:26:24,050 --> 00:26:26,350
¿Qué? Pintaste algo grande.

371
00:26:26,350 --> 00:26:30,050
¡No hagas eso, sino dibuja bien la vida que tendremos juntos!

372
00:26:30,050 --> 00:26:35,530
¿No sabes cómo se sienten esos dos? ¡Ellos se retienen a pesar de lo mucho que se extrañan el uno al otro!

373
00:26:35,530 --> 00:26:41,310
¡Cuando se reúnan en nuestra boda entonces ese corazón explotará!

374
00:26:41,310 --> 00:26:44,900
¡¿Por qué están haciendo eso ahí?! <br> ¡Nosotros somos la atención ese día!

375
00:26:44,900 --> 00:26:47,840
Seremos los personajes secundarios en ese punto...

376
00:26:47,840 --> 00:26:52,240
Pero, ese es el día en el que todos tienen que estar felices...

377
00:26:52,240 --> 00:26:54,620
Mi amiga, a la que quiero más,

378
00:26:54,620 --> 00:26:59,290
y el amigo al que mi amado quiere mucho, <br> ¿estaría bien que ellos sean infelices?

379
00:26:59,290 --> 00:27:00,760
¡No, eh!

380
00:27:00,760 --> 00:27:04,590
¡Cómo tienes un corazón tan compasivo! <br> ¡Eres tan adorable!

381
00:27:04,590 --> 00:27:05,940
¡Tú más!

382
00:27:05,940 --> 00:27:10,960
¡Espera! ¡necesitas este talismán!

383
00:27:15,720 --> 00:27:17,100
¡Eres mía!

384
00:27:17,100 --> 00:27:19,460
Hasta la muerte, eres mía.

385
00:27:34,510 --> 00:27:37,060
Los hábitos dan mucho miedo.

386
00:27:37,060 --> 00:27:41,670
Tu agente renunció hace un año y tú solo te vas porque recibiste una llamada.

387
00:27:41,670 --> 00:27:44,810
¿Conseguiste a ese nadador prometedor?

388
00:27:44,810 --> 00:27:47,150
Aún no. ¿Por qué?

389
00:27:47,150 --> 00:27:49,800
Qué hay del niño insignificante, Minji o como se llame.

390
00:27:49,800 --> 00:27:54,640
Es difícil de conseguir. Mi tipo ideal cambió por completo.

391
00:27:54,640 --> 00:27:57,980
Un chico que vaya directo, que no sepa nada acerca de cómo ser difícil de conseguir.

392
00:27:57,980 --> 00:28:02,310
Solo que... Ese niño y la madre solo siguen jugando conmigo.

393
00:28:02,310 --> 00:28:05,150
Siento náuseas.

394
00:28:05,150 --> 00:28:08,160
Entonces estás diciendo que no tienes a nadie.

395
00:28:08,160 --> 00:28:11,710
¡Solo espera! <br> Un artículo va a azotar el mundo en un rato.

396
00:28:11,710 --> 00:28:15,420
"La gerente de Deporte Amy Han, reclutó al primer atleta"

397
00:28:15,420 --> 00:28:17,550
Hazlo con mi nombre.

398
00:28:17,550 --> 00:28:21,600
- ¿Qué? <br> - "El Primer Atleta, Gary Choi".

399
00:28:23,890 --> 00:28:25,310
Gary...

400
00:28:25,310 --> 00:28:27,510
Abandoné IM.

401
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
¡Oye! ¡Ganaste el Wimbledon!

402
00:28:32,840 --> 00:28:38,930
¡¿Eh?! Tu condición está en lo más alto y tus récords son los mejores... ¡¿qué es lo que te falta para que abandones IM?!

403
00:28:41,110 --> 00:28:46,480
Tú no estás ahí. Es aburrido no tener a alguien que molestar.

404
00:28:48,780 --> 00:28:51,620
¿Qué hay de eso? ¿Quieres reclutarme o no?

405
00:28:51,620 --> 00:28:53,690
Por... supuesto...

406
00:28:59,670 --> 00:29:05,080
Oye... Gary... No tengo tanto dinero para el contrato.

407
00:29:05,080 --> 00:29:07,730
¿Qué tal, cuotas mensuales?

408
00:29:07,730 --> 00:29:09,810
Eso es un poco...

409
00:29:12,420 --> 00:29:14,720
- Bien. <br> - ¡Gary!

410
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
- ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Espera! ¡Espera! <br> - ¡Estoy muy feliz!

411
00:29:19,710 --> 00:29:24,580
De todos modos, estoy en tu cuidado, mi agente Amy.

412
00:29:26,900 --> 00:29:30,200
¡Vamos a hacerlo bien, mi atleta!

413
00:29:40,710 --> 00:29:42,810
¿Hola?

414
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
Sí, soy Sim Bo Nui.

415
00:29:48,450 --> 00:29:49,850
¿Sí?

416
00:29:52,110 --> 00:29:55,370
¡Te lo dije! ¡Eres el primer lugar sin importar qué!

417
00:29:55,370 --> 00:29:58,640
¡Estoy agradecida solamente por haber pasado el primer escenario!

418
00:29:58,640 --> 00:30:00,340
Esta Unni es muy frugal.

419
00:30:00,340 --> 00:30:05,900
Es todo o nada, primero o nada. Necesitas tener eso al menos.

420
00:30:05,900 --> 00:30:07,720
- ¿Qué hay de eso? <br> - ¿Eh?

421
00:30:07,720 --> 00:30:13,500
¡El juego! ¡Ha pasado un tiempo desde que empezaste eso! <br> ¿Qué es?

422
00:30:13,500 --> 00:30:16,150
¡No hay nada sobre eso! Es solo un simple juego.

423
00:30:16,150 --> 00:30:18,310
¿¡Tienes un modelo?!

424
00:30:18,310 --> 00:30:22,970
Deseo que haya un chico apuesto como Oppa Geon Wook.

425
00:30:22,970 --> 00:30:25,340
No es un juego como ese.

426
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
¿Entonces qué?

427
00:30:27,340 --> 00:30:32,580
Aún no he elegido el final. ¡Cuando lo haga, te lo diré!

428
00:30:47,030 --> 00:30:49,800
¿Qué quieren exactamente los inversores?

429
00:30:52,240 --> 00:30:57,810
No les gusta la cueva y el personaje principal no tiene encanto.

430
00:30:57,810 --> 00:31:01,810
Poniéndolo de manera simple, no es bueno.

431
00:31:06,480 --> 00:31:07,630
Olvídalo.

432
00:31:07,630 --> 00:31:09,210
¿Qué?

433
00:31:10,660 --> 00:31:14,760
Vamos a darle la vuelta completamente. Renunciaremos a las inversiones esta vez.

434
00:31:17,240 --> 00:31:22,230
¡No! ¡Tengo una objeción! Dicen que la gente con dinero lo tiene todo.

435
00:31:22,230 --> 00:31:27,690
Tenemos la renta mensual, sueldo mensjal, ¡necesitamos todo este dinero!

436
00:31:27,690 --> 00:31:32,810
Sólo sigue con lo que quieren... ¡sólo hazlo así, Presidente Je!

437
00:31:32,810 --> 00:31:37,190
Me refiero, si arreglamos esto ellos dirán que aquello es el problema, cuando arreglemos aquello ellos dirán que este es el problema.

438
00:31:37,190 --> 00:31:39,900
No hay un final en elegir errores en juegos.

439
00:31:39,900 --> 00:31:46,650
Es cierto. Los juegos siempre son diferentes dependiendo de quién los vea...

440
00:31:51,540 --> 00:31:58,020
Pero... si no tenemos dinero, no podremos lograrlo tampoco.

441
00:31:58,810 --> 00:32:02,070
Debemos lograrlo de alguna manera.

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,120
Con nuestro plan.

443
00:32:05,120 --> 00:32:08,690
Oye, las palabras son sencillas, ¡¿cómo puedes ganar dinero sin inversiones? !

444
00:32:08,690 --> 00:32:10,490
No es como si esa persona fuera el único inversor.

445
00:32:10,490 --> 00:32:14,710
¡Sí! ¡Lo es! ¡El único que aue quiere seguir!

446
00:32:14,710 --> 00:32:17,730
Dijo que no le gusta nuestro juego. No me gusta él tampoco.

447
00:32:17,730 --> 00:32:22,490
Vamos a arreglarlo un poco. <i>Tan poco </i> ¡que él ni lo notará!

448
00:32:22,490 --> 00:32:26,680
Arreglarlo <i>tan poco, que él ni lo notará, </i> no quiero hacer eso tampoco.

449
00:32:26,680 --> 00:32:34,320
¡Diantres! ¡Entonces, pretendamos que lo arreglamos, obtenemos el dinero y hacemos nuestro propio juego!

450
00:32:34,320 --> 00:32:35,810
No quiero.

451
00:32:36,710 --> 00:32:38,390
¡T-Tú...!

452
00:32:38,390 --> 00:32:40,930
Como sea, conseguiré otra reunión ¡así que vamos a intentarlo una vez más!

453
00:32:40,930 --> 00:32:44,190
Su billeteras están abiertas ¡y es tiempo que el dinero salga!

454
00:32:44,190 --> 00:32:47,120
¡Sólo están haciéndonos perder el tiempo!

455
00:32:47,120 --> 00:32:50,780
¡Oye! ¡Conseguiré la última reunión! ¡Te lo estoy diciendo!

456
00:32:50,780 --> 00:32:52,560
-¿Está bien? ¡8 en punto! ¡Estación Gangnam! <br>-¡No puedo escucharte!

457
00:32:52,560 --> 00:32:54,090
-¡8! ¡Te lo dije! <br>-¡No voy a ir, no voy a ir!

458
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
No puedo escuchar ¡lelelelele!

459
00:33:00,980 --> 00:33:02,410
¿Qué es?

460
00:33:02,410 --> 00:33:05,700
Es cuadrada, limpia y blanca. Es una invitación de boda.

461
00:33:07,350 --> 00:33:10,190
Discúlpame por hacerlo primero.

462
00:33:10,190 --> 00:33:12,150
<i>El mayor Yang Ha de Han Myung Jun-Lee Gwi Sun <br>La mayo rayo Dal Nim de Lee Gwang Il-Kim Kyung Hye <br>Julio 16 de 2016, Sábado 2pm </i>

463
00:33:12,150 --> 00:33:18,700
Oye, como humano. Tu hermano se va a casar, ¡debes al menos regalarle un refrigerador!

464
00:33:18,700 --> 00:33:24,140
¿Qué estás haciendo? ¿A un Presidente de un emprendimiento nuevo, inversionista mayor de Zeze Factory?

465
00:33:24,140 --> 00:33:28,860
¡Entonces ve a la reunión! ¡Ve a la reunión y haz algo de dinero! ¿Es todo lo que necesitas hacer, verdad?

466
00:33:28,860 --> 00:33:33,070
¡Oye! ¡Voy a esperar hasta que traigas comida! Y recuerda, un refrigerador de dos puertas.

467
00:33:33,070 --> 00:33:34,740
¡Llámame!

468
00:33:44,550 --> 00:33:48,230
Ese, podemos mover ese aquí y sacar este.

469
00:33:48,230 --> 00:33:49,210
Necesitamos sacarlo.

470
00:33:49,210 --> 00:33:51,140
Pero este...

471
00:33:57,150 --> 00:33:58,450
¡Unni!

472
00:33:58,450 --> 00:34:00,930
Gracias.

473
00:34:00,930 --> 00:34:06,050
¡Traje esto! Se ve bueno pero no sé qué es.

474
00:34:06,050 --> 00:34:08,680
¿Qué es esto?

475
00:34:08,680 --> 00:34:11,300
¡Oh! No puedo beber leche...

476
00:34:28,830 --> 00:34:33,120
"El signo dado al niño es un cuchillo"...

477
00:34:45,940 --> 00:34:52,890
<i>Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte <br> @ Viki</i>

478
00:34:59,570 --> 00:35:01,750
¿Terminaste?

479
00:35:01,750 --> 00:35:05,790
¿Te despertaste? Apúrate y duerme un poco más.

480
00:35:07,240 --> 00:35:11,380
Unni. Tuve un mal sueño otra vez.

481
00:35:13,080 --> 00:35:16,140
Sólo es un sueño, está bien.

482
00:35:16,140 --> 00:35:20,570
Estaré aqui, así que no te preocupes y duerme.

483
00:35:22,040 --> 00:35:25,340
Unni, es agradable que estés sosteniendo mi mano.

484
00:35:26,690 --> 00:35:33,080
Unni. También seguí esperando por ti en el hospital.

485
00:35:33,080 --> 00:35:36,190
Esperando que vinieras y sostuvieras mi mano.

486
00:35:37,420 --> 00:35:41,040
La enfermera siempre me dijo.

487
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
que siempre te ibas luego de quedarte en la puerta.

488
00:35:44,850 --> 00:35:51,040
¿Cuándo vendrá ella? ¿Cuándo ella vendrá a sostener mi mano?

489
00:35:51,040 --> 00:35:58,390
¿Cuándo puedo yo escuchar su voz? Yo espere cada día.

490
00:35:58,390 --> 00:36:03,040
Yo tenía miedo de que algo malo podría pasarte a tí. Es por eso que yo no pude entrar.

491
00:36:03,040 --> 00:36:05,110
¿Por qué algo malo me pasaría a mi?

492
00:36:05,110 --> 00:36:09,260
Unni, después de que yo escuché tu voz yo me esforce mucho.

493
00:36:10,270 --> 00:36:15,100
Yo me mejoré después de que viniste, ¿no es así?

494
00:36:15,100 --> 00:36:18,550
Desde que tú viniste con ese ajusshi.

495
00:36:18,550 --> 00:36:21,420
¿Puedes recordarlo todo?

496
00:36:21,420 --> 00:36:23,680
Yo no puedo recordar su cara.

497
00:36:23,680 --> 00:36:29,790
Pero... Yo recuerdo su voz.

498
00:36:32,460 --> 00:36:36,220
<i>Tu hermana sufrió mucho tratando de salvarte.</i>

499
00:36:36,220 --> 00:36:43,480
<i>Así que, date prisa y levántate, y dile a tu hermana en mi lugar.</i>

500
00:36:45,640 --> 00:36:46,940
<i>Para ser feliz.</i>

501
00:36:46,940 --> 00:36:55,210
Ama la personas que amas con todo tu corazón. ¿Y sostén fuerte la mano que quieras sostener?

502
00:36:56,080 --> 00:36:59,510
Eso es cierto. Él dijo eso.

503
00:36:59,510 --> 00:37:02,210
Yo tengo que decirle a él gracias.

504
00:37:03,140 --> 00:37:06,580
Gracias por traerme a mi hermana.

505
00:37:11,930 --> 00:37:13,500
Yo estoy soñolienta...

506
00:37:13,500 --> 00:37:17,490
Date prisa y duerme. Yo estaré justo aquí.

507
00:37:17,520 --> 00:37:20,420
- Unni. <br> Hmm

508
00:37:20,470 --> 00:37:25,570
Gracias. Por no renunciar a mi.

509
00:37:25,570 --> 00:37:28,910
Por cuidar de mi durante el final, gracias.

510
00:37:49,580 --> 00:37:50,810
¡Bo Nui! ¡Bo Nui!

511
00:37:50,810 --> 00:37:54,020
¡Dsl Nim-ah! ¿Cómo sabías que yo estaba llegando?

512
00:37:54,020 --> 00:37:58,170
¡Bo Ra me llamo! ¡Para lanzar flores en el camino de su hermana!

513
00:37:58,170 --> 00:38:00,000
¡Yo vine para darte fuerzas!

514
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Gracias.

515
00:38:02,210 --> 00:38:08,280
Oye, esto me recuerda de los viejos tiempos. ¿Tú no necesitas un traje de conejo hoy?

516
00:38:09,550 --> 00:38:11,950
¿Tú trajiste tu sal y habichuela rojas?

517
00:38:11,950 --> 00:38:14,630
¡Yo no te traje eso tampoco!

518
00:38:14,630 --> 00:38:21,630
¡¿En serio?! ¡Oh! ¡Por otro lado, Bo Ra tmabién está mejor completamente ahora así que no es necesario!

519
00:38:21,630 --> 00:38:23,450
Pero yo estoy un poco nerviosa.

520
00:38:23,450 --> 00:38:27,410
- ¿Qué puedo yo hacer? ¿Debería yo abrazarte?<br>- ¡Mhm!

521
00:38:31,030 --> 00:38:35,210
Gracias. Por ser mi amiga.

522
00:38:36,210 --> 00:38:38,540
¡Yo también!

523
00:38:38,540 --> 00:38:44,580
Yo tengo que regresar a la oficina así que yo no creo que pueda ver tu presentación completa. Lo siento.

524
00:38:44,580 --> 00:38:47,640
Oye. ¡Yo tengo todas las fuerzas porque tú viniste hoy!

525
00:38:47,640 --> 00:38:54,310
Haz la presentación bien y obten el primer lugar. Luego con el dinero del premio, consigueme un regalo de bodas, ¿trato?

526
00:38:54,310 --> 00:38:55,790
¡Trato!

527
00:38:55,790 --> 00:38:58,220
¡Sí!

528
00:39:05,980 --> 00:39:09,960
<i>Competencia de Programas de Juegos, Segunda mitad del año 2017</i>

529
00:39:29,680 --> 00:39:31,540
<i>La persona que usted está tratando de contactar no está dispo-... </i>

530
00:39:31,540 --> 00:39:36,310
¡¿Por qué él no está contestando?! ¿Cuándo él se fue?

531
00:39:36,310 --> 00:39:38,340
¡Yo le vi justo cuando él se fue!

532
00:39:38,340 --> 00:39:40,260
Dónde fue él, de verdad.

533
00:39:40,260 --> 00:39:44,170
Por supuesto... Yo sé... que él debería estar en esa reunión...

534
00:39:44,170 --> 00:39:48,080
¡Yo estoy aquí! ¡¿Dónde estaría él?!

535
00:39:48,080 --> 00:39:51,940
¡Yo forcé esa reunión aunque ellos no la querían!

536
00:39:51,940 --> 00:39:55,010
¡Entonces solo imprime los programas y haz la reunión tú solo!

537
00:39:55,010 --> 00:39:58,010
¡Tiene razón! ¡¿Dónde está el proyecto?!

538
00:39:58,010 --> 00:40:00,570
Veamos...

539
00:40:04,080 --> 00:40:06,520
No está aquí... ¡No hay carpeta compartida tampoco!

540
00:40:06,520 --> 00:40:07,540
¡¿Qué?!

541
00:40:07,540 --> 00:40:09,170
- ¡No hay manera! <br>- ¡No hay archivo!

542
00:40:09,170 --> 00:40:11,700
¡¿Qué?! ¡No, no!

543
00:40:18,950 --> 00:40:24,120
<i>Vamos a empezar la presentación de los juegos para la última mitad del año.<i></i></i>

544
00:40:29,630 --> 00:40:31,600
<i> Siguiente participante, por favor escribe. </i>

545
00:40:31,600 --> 00:40:33,070
¡Sí!

546
00:40:55,020 --> 00:41:00,330
<i> 2017 Última mitad del año, Juego Plan de concurso </i>

547
00:41:01,940 --> 00:41:06,040
Hola, soy Bo Sim Nui.

548
00:41:20,470 --> 00:41:25,060
Hola, soy de Daebak el Software de Je Soo Ho.

549
00:41:39,190 --> 00:41:41,410
- Aquellos de ustedes aquí<br> - Aquellos de ustedes aquí

550
00:41:41,410 --> 00:41:44,800
- ¿Crees en el destino?<br> - ¿Crees en los milagros?

551
00:41:44,800 --> 00:41:48,610
Este juego trata de una niña, con la peor suerte,

552
00:41:48,610 --> 00:41:51,720
con la peor fortuna.

553
00:41:55,020 --> 00:41:57,660
La fortuna dado a esta chica es un cuchillo.

554
00:41:57,660 --> 00:42:03,060
Ella está destinado a herir a todas las personas que ama.

555
00:42:03,060 --> 00:42:07,740
Este juego comienza con una letra,

556
00:42:07,740 --> 00:42:11,410
dada a esta chica que lo ha perdido todo desde hace un año.

557
00:42:15,360 --> 00:42:17,090
<i> Adiós. </i>

558
00:42:32,220 --> 00:42:36,520
<i> Para mí, Sim Bo Nui no era un cuchillo, sino una luz. </i>

559
00:42:41,730 --> 00:42:44,330
<i> Cuando yo estaba en problemas, ella me cogió la mano. </i>

560
00:42:46,440 --> 00:42:49,210
<i> Le estoy mostrando lados que no debería ver. </i>

561
00:42:49,210 --> 00:42:51,700
<i> ¡Estamos a mano ahora! </i>

562
00:42:53,540 --> 00:42:57,040
<i> Cuando me sentí avergonzado, me hizo reír. </i>

563
00:42:57,040 --> 00:43:00,580
<i> El CEO, que ha hecho tanto por mí. </i>

564
00:43:00,580 --> 00:43:03,400
<i> Pero esto es todo lo que puedo hacer por usted. </i>

565
00:43:03,400 --> 00:43:06,310
<i> Cuando estaba en dolor, ella estaba conmigo. </i>

566
00:43:07,540 --> 00:43:13,010
<i> Cuando lo perdí todo, ella me ayudó a creer que estaría bien siempre y cuando la tenga. </i>

567
00:43:15,820 --> 00:43:19,120
<i> Con esa luz, salí de la cueva. </i>

568
00:43:19,120 --> 00:43:22,530
<i> Je Soo Ho sobrevivió gracias a Bo Sim Nui. </i>

569
00:43:28,380 --> 00:43:31,330
<i> Gracias, mi amor. </i>

570
00:43:34,580 --> 00:43:40,480
<i> Esta chica inicia un largo viaje con el fin de responder a este mensaje. </i>

571
00:43:40,480 --> 00:43:46,240
Este juego es un viaje de un muchacho joven y su escape de la cueva en la que se ocultaba.

572
00:43:46,240 --> 00:43:50,610
Dentro de la cueva, es oscura y solitaria. Pero el mundo exterior es extraño y peligroso,

573
00:43:50,610 --> 00:43:53,000
por lo que no soportaría la idea de dar un paso hacia ella.

574
00:43:56,210 --> 00:44:00,680
¿Cuál sería el tema este joven necesita salir de la cueva?

575
00:44:00,680 --> 00:44:03,140
Es luz.

576
00:44:04,080 --> 00:44:08,050
El niño que empieza este viaje, se enfrenta a muchos peligros.

577
00:44:08,050 --> 00:44:12,640
Y cada vez, este niño, recuerda las memorias

578
00:44:12,640 --> 00:44:16,100
de la persona preciosa que llamó su luz.

579
00:44:17,560 --> 00:44:19,490
<i> Parecía como que tenía indigestión. </i>

580
00:44:23,790 --> 00:44:26,460
<i> - CEO <br> - Sim Bo Nui... </i>

581
00:44:27,580 --> 00:44:28,890
<i> Sí hola, ¿es esta la estación de policía? </i>

582
00:44:28,890 --> 00:44:31,440
<i> Cada vez que estuvo en peligro, la salvó. </i>

583
00:44:33,570 --> 00:44:36,240
<i> Cuando estaba en la lluvia fría, él puso un paraguas sobre ella. </i>

584
00:44:36,240 --> 00:44:40,400
<i> ¿Sim Bo Nui? Vamos a casa... </i>

585
00:44:40,400 --> 00:44:44,290
<i> Usted dijo que yo era su talismán. </i>

586
00:44:44,290 --> 00:44:46,090
<i> Entonces, ¿qué te preocupa? </i>

587
00:44:46,090 --> 00:44:50,460
<i> Cuando tenía más miedo, él se convirtió en un lugar en que pudiera apoyarse. </i>

588
00:44:50,460 --> 00:44:53,200
<i> ¡No se preocupe! No dude. </i>

589
00:44:53,200 --> 00:44:57,470
<i> E incluso cuando se derrumbaba, él sonrió para ella. </i>

590
00:44:58,810 --> 00:45:04,240
<i> La persona que no cambia, que la sujetaba con los brazos abiertos. </i>

591
00:45:11,500 --> 00:45:16,120
Con la misma persona, algunos pueden decir que ella tiene un cuchillo.

592
00:45:16,120 --> 00:45:18,590
Mientras que el otro puede llamarla la luz.

593
00:45:18,590 --> 00:45:23,040
La corriente de luz que llegó milagrosamente al joven que no creía en nada.

594
00:45:23,040 --> 00:45:25,920
Entonces, sólo hay una cosa que queda.

595
00:45:25,920 --> 00:45:29,820
Ella tendrá que elegir qué lado va a creer.

596
00:45:29,820 --> 00:45:33,340
Un juego que llama a este niño a salir de la cueva en busca de esta luz.

597
00:45:33,340 --> 00:45:36,110
Un juego que se basa el curso del cambio.

598
00:45:36,110 --> 00:45:40,590
De la joven que ella limita con el destino, a una niña que se convierte en luz por su propia voluntad.

599
00:45:40,590 --> 00:45:45,060
Daebak Software presenta, Milagro.

600
00:45:45,060 --> 00:45:46,950
Esta es voluntad.

601
00:45:46,950 --> 00:45:54,220
<i> ♬ <i> Apóyate en mí, puedo sentirlo </i> ♬</i>

602
00:45:54,220 --> 00:46:01,020
♬ <i> Apóyate en mí, para siempre así </i> ♬

603
00:46:01,020 --> 00:46:10,620
<i> Milagro </i> ♬ <i> Los tiempos por los que hemos pasado, no hay manera de convertirlos de nuevo </i> ♬

604
00:46:10,620 --> 00:46:15,970
♬ <i> Los tiempos en que no sabíamos que era el amor </i> ♬

605
00:46:15,970 --> 00:46:19,240
♬ <i> Apoyate en mi </i> ♬

606
00:46:23,280 --> 00:46:26,230
♬ <i> Apoyate en mi </i> ♬

607
00:46:26,880 --> 00:46:31,010
Gracias al equipo completo...

608
00:46:31,010 --> 00:46:35,030
<i> gracias a nuestro gestor de canales: Lupita311 </i>

609
00:46:35,030 --> 00:46:39,070
<i>Gracias a los Moderadores en ingles, cara_liisu, chizzygirl, Kristensgem, Kamkar1, msdiamonddiva007, lupita211<i></i></i>

610
00:46:39,070 --> 00:46:43,340
<i> Gracias a todos los moderadores de otros idiomas y sus equipos subtituladores </i>

611
00:46:43,340 --> 00:46:47,470
<i> Gracias a los segmenters: pilar_velasquez (Chief), kitty100, bagy, bjohnsonwong, tompark, cgwm808, mihaelagh</i>

612
00:46:47,470 --> 00:46:51,450
<i> Gracias a los segmenters: bkiss, robertases, shms, dudie, honnas, amypun, wafaahs</i>

613
00:46:52,540 --> 00:46:55,440
<i> Lo siento por haber tardado tanto. </i>

614
00:46:55,440 --> 00:47:00,000
<i> ¿De verdad son lentos y usted es tan bonita. </i>

615
00:47:00,000 --> 00:47:05,920
<i> Ponga llave usted misma. No voy a preocuparme por nada y yo sólo voy a pensar por mí misma. </i>

616
00:47:05,920 --> 00:47:08,620
<i> Por mi felicidad. </i>

617
00:47:10,030 --> 00:47:11,860
<i> Correcto. </i>

618
00:47:12,940 --> 00:47:17,730
<i> Gracias al equipo de la suerte: <br>andy_a4, rina620, ursuulee, alessan_vg, nanadisaster, mar_hidalgo, biolince, ediper, mychaela, pao23,</i>

619
00:47:17,730 --> 00:47:22,600
<i> gracias a nuestro equipo, cont... abyguzmanlopez_11, maulloao_46, FlorVal, sool14, melody_4, jazt, marie_f, rozsy_hernandez, ladyvillegas, sylbi_18_751, cintya_carolina,</i>

620
00:47:22,600 --> 00:47:27,540
<i>Moderadora Lupita311... Editora Marce81</i>

621
00:47:27,540 --> 00:47:32,460
<i>Diseño de página Mimmylin</i>

622
00:47:32,460 --> 00:47:35,700
<i><i> Gracias a todos los fans por su paciencia y por su apoyo. <br>Hasta la próxima.</i></i>

623
00:47:35,700 --> 00:47:41,900
<i> Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki <i></i></i>

624
00:47:58,830 --> 00:48:01,650
¡Hola a todos!

625
00:48:01,650 --> 00:48:04,790
¡Hola!

626
00:48:04,790 --> 00:48:08,310
¿II, no puede usted verme? ¿Qué pasa con esta reacción?

627
00:48:08,310 --> 00:48:13,130
Te ocurrió alrededor de 12 veces al día. ¿Hay que decir hola cada vez ?!

628
00:48:13,130 --> 00:48:18,960
¿Sólo he venido muchas veces? En el futuro, voy a tratar más duro! ¡Más fuerte!

629
00:48:18,960 --> 00:48:24,500
¡No es de extrañar! ¡Te extrañé mucho!

630
00:48:24,500 --> 00:48:28,150
♬Sólo tú ♬

631
00:48:34,720 --> 00:48:38,720
¿Qué haces esta noche? ¡No! Ni una palabra!

632
00:48:38,720 --> 00:48:42,690
¡De cualquier manera, usted no será capaz de hacer alguna cosa!

633
00:48:42,690 --> 00:48:46,620
¡Date prisa y elige dónde vamos a ir de luna de miel! ¿Maldivas o Hawai?

634
00:48:46,620 --> 00:48:48,460
- Hawaii.<br> - ¡No importa dónde!

635
00:48:48,460 --> 00:48:51,970
¡Va a ser un paraíso donde quiera que vaya conmigo!

636
00:48:51,970 --> 00:48:54,070
Yoon Bal, haga algo.

637
00:48:54,070 --> 00:48:57,430
Ji Hoon. Limpia eso.

638
00:48:58,700 --> 00:49:01,090
¡Déjalo ir!

639
00:49:01,120 --> 00:49:02,260
¡Déjame ir!

640
00:49:02,260 --> 00:49:05,020
- No puedo soportar esto.<br> -¡ No lo voy a hacer fácil!

641
00:49:05,020 --> 00:49:08,040
¿Hay alguna agua extraña de amor aquí? ¡Todos a citas!

642
00:49:08,040 --> 00:49:11,820
¡Quizás tengas razón! ¡Conocí a mi esposa en Zeze también!

643
00:49:11,820 --> 00:49:16,770
¡Asqueroso! ¡Esto es desagradable! ¿Quién está saliendo en la oficina, quien !?

644
00:49:16,770 --> 00:49:19,320
¡Si cojo a uno de ustedes, sólo uno de ustedes!

645
00:49:19,320 --> 00:49:20,600
¡Tú! ¡Ten cuidado!

646
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
¡El amor es una buena cosa hombre!

647
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
¡Tranquilo! ¡Voy a todos ustedes!

648
00:49:24,240 --> 00:49:26,970
<i> Daebak software </i>

649
00:49:31,740 --> 00:49:33,970
¿Que pasó?

650
00:49:33,970 --> 00:49:37,660
¿Dónde fueron ellos dos? Debo estar diciendo esto oficialmente.

651
00:49:37,660 --> 00:49:39,510
Están en el centro de datos para la reunión.

652
00:49:39,510 --> 00:49:43,910
Me dijeron que llamara con actualizaciones tan pronto como vuelvas.

653
00:49:47,160 --> 00:49:51,630
¿... no va bien? ¿dijeron que las inversiones serían difíciles?

654
00:49:52,920 --> 00:49:56,090
No importa la forma en que lo veo... Woluntad y Milagro...

655
00:49:57,530 --> 00:49:59,720
La liberación de ellos juntos como gemelos...

656
00:50:01,750 --> 00:50:06,420
Probablemente sea pesado. Así que haremos el Milagro primero...

657
00:50:06,420 --> 00:50:08,230
Dijeron que somos genios.

658
00:50:09,030 --> 00:50:12,670
"Es consistente de una complemento perfecto. Es 100% seguro que sea un éxito- invertiré de inmediato."

659
00:50:12,670 --> 00:50:13,690
¡¿En serio?!

660
00:50:18,410 --> 00:50:20,510
¡Es muy bueno!

661
00:50:20,510 --> 00:50:26,050
Bo Ra siguió cantando al respeto. ¡Eso será grandioso! ¡Que conseguiremos grandes inversiones!

662
00:50:26,050 --> 00:50:28,260
¡Bo Ra debe estar esperando, vamos!

663
00:50:36,780 --> 00:50:38,010
Ahora...

664
00:50:38,010 --> 00:50:39,760
¡Espere, espere!

665
00:50:40,430 --> 00:50:42,580
Quedémonos aquí un poco.

666
00:50:43,840 --> 00:50:45,800
Por favor siénteme ahí.

667
00:50:45,800 --> 00:50:49,870
Seguro. Ahora, con cuidado...

668
00:50:55,580 --> 00:50:58,230
Estamos en casa.

669
00:50:58,230 --> 00:51:01,050
Hola, Villa Estrella Matutina.

670
00:51:24,940 --> 00:51:29,440
Entra. Ha pasado 3 años para ambas.

671
00:51:29,440 --> 00:51:31,510
Estaré en la azotea.

672
00:51:42,720 --> 00:51:46,380
Luce muy similar a cuando solíamos vivir juntas.

673
00:51:46,380 --> 00:51:50,080
Tienes razón. Cómo podría todo esto...

674
00:51:50,990 --> 00:51:56,210
Nuestras camas, mi escritorio. Todo es igual.

675
00:51:57,670 --> 00:52:01,160
Unni, esto no es un sueño, ¿cierto?

676
00:52:03,750 --> 00:52:07,470
¡Ese dibujo! ¡También es el mismo!

677
00:52:08,880 --> 00:52:10,760
Unni, ¿lo recuerdas?

678
00:52:12,790 --> 00:52:17,530
Cuando mamá y papá fallecieron y sólo nosotras quedamos.

679
00:52:17,530 --> 00:52:20,970
Lo que dijiste cuando lo pusiste.

680
00:52:20,970 --> 00:52:26,520
"No somos dos sino cuatro. Porque Mamá y Papá nos están cuidando."

681
00:52:28,190 --> 00:52:31,150
Ahora no somos cuatro sino cinco.

682
00:52:48,280 --> 00:52:50,210
Gracias.

683
00:52:52,370 --> 00:52:57,090
Seré muy buena a partir de ahora.

684
00:53:04,440 --> 00:53:06,180
¡Eso no es suficiente!

685
00:53:06,180 --> 00:53:11,180
Cierto. El polvo que aspiré limpiando en la semana y sacudir polvo es más que eso.

686
00:53:13,200 --> 00:53:15,780
Porque estoy agradecida...

687
00:53:17,920 --> 00:53:19,900
¡Vamos a comer!

688
00:53:40,520 --> 00:53:42,360
¿Cómo puede una persona ser así?

689
00:53:42,360 --> 00:53:43,420
¿Qué he hecho?

690
00:53:43,420 --> 00:53:48,460
Me refiero a que escuché que usted es el que hizo todo esto sin el conocimiento de mi hermana.

691
00:53:50,510 --> 00:53:53,330
¿Ajusshi no es muy bueno? ¿Genial?

692
00:53:53,330 --> 00:53:58,190
También fingió no saber entonces. Es un poco astuto...

693
00:53:58,190 --> 00:54:00,830
- Qué. Quién crees que es la que no reconoció a quién.<br>- Oh Dios mío.

694
00:54:00,830 --> 00:54:04,390
- ¡Mi memoria va y viene así que eso puede suceder!<br>- ¡Oh Dios!

695
00:54:04,390 --> 00:54:08,370
Qué memoria va y viene- a partir de ahora, memoriza la tabla del diez conmigo.

696
00:54:08,370 --> 00:54:10,190
Es lo mejor para cuidar y usar tu cerebro.

697
00:54:10,190 --> 00:54:13,200
¡No! ¡<i>Odio</i> las matemáticas!

698
00:54:14,680 --> 00:54:18,970
Cómo puedes... Las matemáticas es la ciencia hermosa.

699
00:54:18,970 --> 00:54:22,840
¡No es una ciencia "hermosa" sino la que necesita desaparecer!

700
00:54:22,840 --> 00:54:24,450
- ¡Cancela!<br>- no.

701
00:54:24,450 --> 00:54:26,200
- ¡No me gusta!<br>- ¡¿Cómo pueden ustedes dos ser hermanas?!

702
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
¡Dije que lo canceles! ¡Cancela!

703
00:54:27,770 --> 00:54:30,520
¿Qué están haciendo? ¡¿Peleando?!

704
00:54:32,380 --> 00:54:33,560
¡Somos muy amigos!

705
00:54:33,560 --> 00:54:37,010
Ha ha. ¡Cuñado!

706
00:54:45,840 --> 00:54:47,770
¡Soo Ho!

707
00:54:47,770 --> 00:54:49,500
¡Felicidades por la mudanza!

708
00:54:49,500 --> 00:54:54,180
Escuchamos que has vuelto así que hemos venido. Venimos después del juego.

709
00:54:54,180 --> 00:54:56,280
¿Tú los llamaste?

710
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
No... Me gusta el estar nosotros juntos...

711
00:55:00,240 --> 00:55:03,650
¡Oppa Geon Wook Oppa! ¡Apresúrate a entrar!

712
00:55:03,650 --> 00:55:06,810
¡Ahora, entraré!

713
00:55:06,810 --> 00:55:09,300
¡Vaya, la pequeña fuerza de la Señorita Bo Nui es sincera!

714
00:55:13,440 --> 00:55:16,270
¡Oye hermano!

715
00:55:19,510 --> 00:55:21,380
Les dije no venir...

716
00:55:21,380 --> 00:55:26,000
¡Cómo podría! ¡Cuando estás empezando de nuevo!

717
00:55:26,000 --> 00:55:27,940
¡A un lado!

718
00:55:27,940 --> 00:55:31,930
- ¡Hola!<br>- ¡Somos un montón aquí!

719
00:55:34,640 --> 00:55:35,800
¡Gracias!

720
00:55:35,800 --> 00:55:39,030
- ¡Toma un poco de fruta!<br>- ¡Cortas esto muy bonito!

721
00:55:39,040 --> 00:55:40,590
¡Ahora, ahora! ¡Todos!

722
00:55:40,590 --> 00:55:44,530
¡Concéntrense aquí! ¡Tenemos algo que darles!

723
00:55:44,530 --> 00:55:45,770
Primero, el Señorita Seol Hee.

724
00:55:45,770 --> 00:55:47,820
¡Sr. Geon Wook!

725
00:55:47,820 --> 00:55:50,490
- ¿Qué es esto?<br>- Nos casamos.

726
00:55:50,490 --> 00:55:53,310
¡Dal Nim! ¡¿Por qué no me lo contaste?!

727
00:55:53,310 --> 00:55:54,580
¡Esto es loco!

728
00:55:54,580 --> 00:55:57,650
¡Nunca le di oportunidad!

729
00:56:03,810 --> 00:56:06,080
¡Ya que ustedes están juntos de esta manera, me pegaré a este lado!

730
00:56:06,080 --> 00:56:08,430
¡Geon Wook!

731
00:56:08,430 --> 00:56:12,190
¡Sr. Geon Wook! ¡Dame un trago!

732
00:56:17,260 --> 00:56:19,450
¿Hola? ¿Estás lista?

733
00:56:19,450 --> 00:56:22,180
<i>¡Aún no! ¡Ven lentamente!</i>

734
00:56:24,560 --> 00:56:29,960
¡El clima es agradable, me siento bien! Hoy es perfecto.

735
00:56:29,960 --> 00:56:32,030
¡Es un día perfecto para un día de campo!

736
00:56:32,030 --> 00:56:35,490
¡Oh! Le he puesto atún en el kimbab.

737
00:56:35,490 --> 00:56:39,900
¡Pez! ¡Me encanta!

738
00:56:39,900 --> 00:56:42,280
¡Maneja con cuidado!

739
00:56:42,280 --> 00:56:44,300
Estaré ahí pronto.

740
00:57:06,920 --> 00:57:08,640
No te preocupes.

741
00:57:33,880 --> 00:57:36,670
No. El día de campo se cancela por hoy.

742
00:57:39,540 --> 00:57:43,210
¡Vamos! ¡Qué hay de malo con una pequeña lluvia!

743
00:57:43,210 --> 00:57:45,590
¡Estamos juntos!

744
00:57:48,820 --> 00:57:52,580
¡Uno, dos, tres!

745
00:57:53,700 --> 00:58:00,880
<i> Nada ha cambiado. Aunque no puedo saber el futuro. Y el destino puede ser difícil en ocasiones.</i>

746
00:58:00,880 --> 00:58:04,840
<i> Hemos decidido. Que vamos a vivir en el presente.</i>

747
00:58:04,840 --> 00:58:09,150
<i>Que no omitiremos la felicidad de hoy. </i>

748
00:58:10,150 --> 00:58:14,680
<i> Verdad o Trato<br>Epílogo</i>

749
00:58:49,520 --> 00:58:53,820
¡La lluvia ha parado! Es bueno el haber venido.

750
00:58:53,820 --> 00:58:56,350
Se siente bien estar en la lluvia.

751
00:58:56,350 --> 00:59:00,860
A partir de ahora, ¿estarás en ella conmigo?

752
00:59:03,870 --> 00:59:06,110
Sabes que me gusta el "sí", ¿cierto?

753
00:59:07,310 --> 00:59:09,140
Sin importar qué. Sí.

754
00:59:35,540 --> 00:59:40,720
¿Te casas conmigo?

755
00:59:43,320 --> 00:59:49,990
Sin importar cómo lo vez, tiene que ser para ti.

756
00:59:52,160 --> 00:59:57,550
Dije... tienes que ser tú.

757
01:00:08,590 --> 01:00:13,030
¡Yay! ¡Sí! ¡Todos!

758
01:00:13,030 --> 01:00:16,960
¡Me caso! ¡Sí!

759
01:00:18,320 --> 01:00:20,190
¡Sí!

760
01:00:28,470 --> 01:00:37,940
♬ <i>Porque te conozco mejor que nadie más, porque te abrazo más preciosamente que nadie más </i> ♬

761
01:00:37,940 --> 01:00:47,680
♬ <i> Porque te quiero más que nadie más, porque te amo más que nadie más</i> ♬

762
01:00:47,680 --> 01:00:49,980
<i>Gracias por amar Lucky Romance todo este tiempo.<i></i></i>

763
01:00:49,980 --> 01:00:52,810
<i>Les alentamos a que sean gente que lo entregue todo en sus momentos no siendo restringidos por la suerte. <i></i></i>

764
01:00:52,810 --> 01:00:56,000
<i>¡Que sus días estén llenos de milagros traídos por su voluntad y suerte!<i></i></i>

765
01:00:56,000 --> 01:01:02,950
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki

766
01:01:17,230 --> 01:01:19,920
♬ <i> Te necesito</i> ♬

767
01:01:19,920 --> 01:01:24,300
<i> ¡Soy tu novio!</i>

768
01:01:24,300 --> 01:01:28,610
<i>Ya que estamos en ello, ¿qué haces para la cena? Tengo un cupón para un lugar en Wol Mi Do.</i>

769
01:01:28,610 --> 01:01:31,790
<i> No tienes que poner en riesgo tu posición como Presidente.</i>

770
01:01:38,580 --> 01:01:39,320
<i>¡¿Por qué?!</i>

771
01:01:39,320 --> 01:01:43,240
<i> ¡Una luna tan redonda como un plato---!</i>

772
01:01:43,240 --> 01:01:46,070
<i> ¡Es un pastel de patata dulce y calabacín! </i>

773
01:01:47,460 --> 01:01:49,660
<i>¡Tengamos un trago! </i>

774
01:01:49,660 --> 01:01:51,950
<i> ¡Olvídalo, cerdo!<br>- ¡¿Cerdo?!</i>

775
01:01:53,840 --> 01:01:58,260
<i>¿Deberíamos hacer una apuesta? ¡¿Por qué---?! </i>

776
01:01:58,260 --> 01:02:00,090
<i> ¡No hice nada!</i>

777
01:02:00,090 --> 01:02:02,240
<i>Debe firmar esto. </i>

778
01:02:02,240 --> 01:02:04,310
<i> ¡Para eso!</i>

779
01:02:05,310 --> 01:02:07,160
<i>¡¿Se salvará a usted mismo?! </i>

780
01:02:07,160 --> 01:02:10,190
♬ <i>Mirándote</i> ♬

781
01:02:11,090 --> 01:02:13,220
<i> ¿Por qué no entra?</i>

782
01:02:16,320 --> 01:02:18,280
<i> ¡Vas a morir a este ritmo!</i>

783
01:02:18,280 --> 01:02:19,640
<i> ¡Tigre!</i>

784
01:02:19,640 --> 01:02:21,530
<i> ¡Espera!</i>

785
01:02:25,030 --> 01:02:27,550
<i> ¡Oye! ¡Vamos!</i>

786
01:02:27,550 --> 01:02:30,560
<i>¡Noona! Noona, tienes que empujarme! </i>

787
01:02:31,750 --> 01:02:35,130
♬ <i>Romance Shalala </i> ♬