1
00:00:01,047 --> 00:00:02,851
Más de 68 millones de americanos

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,049
abandonan la seguridad de
nuestras fronteras cada año.

3
00:00:05,085 --> 00:00:06,985
Si les alcanza el peligro

4
00:00:07,020 --> 00:00:09,354
entra en acción el Equipo
Internacional de Respuesta

5
00:00:09,389 --> 00:00:11,756
del FBI.

6
00:00:23,464 --> 00:00:26,399
Levantad las manos hacia el cielo.

7
00:00:26,434 --> 00:00:29,339
Las palmas hacia arriba.

8
00:00:29,386 --> 00:00:33,505
Permitid que el espíritu del
Himalaya llene vuestra alma.

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,841
Llevad las manos a vuestro corazón.

10
00:00:35,876 --> 00:00:38,243
E inspirad

11
00:00:38,278 --> 00:00:40,611
el amor por vosotros mismos.

12
00:00:42,649 --> 00:00:47,652
Y espirad para finalizar
el ejercicio.

13
00:00:47,687 --> 00:00:49,254
Namaste.

14
00:00:49,289 --> 00:00:50,956
Namaste.

15
00:00:50,991 --> 00:00:54,591
Bien hecho todos. Precioso.

16
00:00:54,626 --> 00:00:55,792
Hola.

17
00:00:55,828 --> 00:00:58,295
- Hola.
- Hola.

18
00:00:58,331 --> 00:01:01,465
- Adiós.
- Luego te veo.

19
00:01:40,437 --> 00:01:42,304
Llámame tradicionalista

20
00:01:42,339 --> 00:01:45,306
pero el mapa que tengo
dice 2-9-0-2-8.

21
00:01:45,341 --> 00:01:48,476
Está bien, ¿y qué? ¿Los
cartógrafos no echan cuentas?

22
00:01:48,511 --> 00:01:50,744
Ocho mil ochocientos
cuarenta metros

23
00:01:50,779 --> 00:01:54,215
son 29.029 pies.

24
00:01:54,250 --> 00:01:57,851
Chicos, es un pie de diferencia
en casi 30.000.

25
00:01:57,887 --> 00:01:59,420
¿Por qué es tan importante?

26
00:01:59,455 --> 00:02:00,854
- Es precisión.
- Exactitud.

27
00:02:00,890 --> 00:02:02,422
Efectivamente. Y la altura

28
00:02:02,457 --> 00:02:04,590
convencionalmente aceptada
del monte Everest es...

29
00:02:04,626 --> 00:02:09,562
Veintinueve mil treinta y cinco pies.
La AMEE usó un GPS para medir en el 99

30
00:02:09,597 --> 00:02:13,400
pero si quieres discutir a la ciencia,
tengo a Mencin en marcación rápida.

31
00:02:13,435 --> 00:02:15,235
¿Qué pasa?

32
00:02:23,411 --> 00:02:24,743
Te da miedo volar, ¿recuerdas?

33
00:02:24,778 --> 00:02:26,378
Por favor, no me lo recuerdes.

34
00:02:27,721 --> 00:02:28,820
Buenos días a todos.

35
00:02:28,830 --> 00:02:30,999
Sí Jack, creo que Monty
se ha vuelto a perder.

36
00:02:31,152 --> 00:02:33,352
No, esta vez no.

37
00:02:33,387 --> 00:02:35,921
Nepal sigue recuperándose
del terremoto del año pasado.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,856
Le he pedido que se una a nosotros
por el tema de las comunicaciones.

39
00:02:38,891 --> 00:02:40,525
¿La primera misión internacional?

40
00:02:40,560 --> 00:02:41,559
Sí.

41
00:02:41,594 --> 00:02:43,627
Bien. Entonces a acosar
al novato.

42
00:02:43,663 --> 00:02:47,598
Pero esa camiseta roja para el
equipo internacional, mala elección.

43
00:02:47,633 --> 00:02:49,200
Monty, ¿quieres empezar?

44
00:02:49,235 --> 00:02:51,135
Sí. Hace dos días...

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,537
Meegan Whitney de
Haddonfield, Illinois,

46
00:02:53,572 --> 00:02:55,439
desapareció en el valle Khumbu

47
00:02:55,474 --> 00:02:56,940
en la zona nepalí del Himalaya.

48
00:02:56,975 --> 00:02:59,276
Fue vista por última vez
vestida con el atuendo

49
00:02:59,311 --> 00:03:02,546
de la firma Viajes de aventura
para despertar espiritual.

50
00:03:02,581 --> 00:03:04,814
Están especializados en
viajes caros de yoga.

51
00:03:04,849 --> 00:03:06,649
¿Viajes de yoga? ¿Eso existe?

52
00:03:06,685 --> 00:03:09,086
Sí, lo de "Come, reza, ama" se ha
convertido en un gran negocio.

53
00:03:09,121 --> 00:03:10,652
Sí, pero no fue "Come, reza, ama"

54
00:03:10,688 --> 00:03:12,588
lo que ocurrió en el
caso de Meegan.

55
00:03:12,623 --> 00:03:16,425
Aviso: Esto es muy gráfico.

56
00:03:16,461 --> 00:03:17,826
Por el estado del campamento

57
00:03:17,861 --> 00:03:19,562
y lo que quedó de su cuerpo,

58
00:03:19,597 --> 00:03:22,298
el análisis preliminar indicaba
el ataque de un animal.

59
00:03:24,284 --> 00:03:26,085
Sí, es horrible.

60
00:03:26,504 --> 00:03:29,637
¿Análisis preliminar? ¿No crees
que lo hiciera un animal?

61
00:03:29,672 --> 00:03:32,273
Un zoólogo local insistió en
que no hay depredadores

62
00:03:32,309 --> 00:03:34,109
en el valle Khumbu y no ha
habido informes

63
00:03:34,144 --> 00:03:37,245
de alteraciones de la migración
en esta zona en este año.

64
00:03:37,280 --> 00:03:38,522
¿Entonces... asesinato?

65
00:03:38,584 --> 00:03:40,648
El gobierno nepalí ha clasificado

66
00:03:40,683 --> 00:03:44,585
la muerte de Whitney como
el resultado del...

67
00:03:44,620 --> 00:03:46,653
ataque de un yeti.

68
00:03:46,688 --> 00:03:48,455
No puede ser en serio.

69
00:03:48,491 --> 00:03:50,324
Ya me gustaría.

70
00:03:50,359 --> 00:03:52,493
Al parecer, reciben
docenas de avisos

71
00:03:52,528 --> 00:03:54,461
de encuentros con yetis
cada año.

72
00:03:54,497 --> 00:03:56,830
Es una causa de fallecimiento
legal en ese país.

73
00:03:56,865 --> 00:03:58,832
Bueno, no me puedo imaginar que
ni el Departamento de Estado

74
00:03:58,867 --> 00:04:02,668
ni la familia de Meegan estén
satisfechos con culpar de su muerte

75
00:04:02,703 --> 00:04:04,020
a una criatura mitológica.

76
00:04:04,026 --> 00:04:05,708
Y por eso han contactado
con nosotros.

77
00:04:05,919 --> 00:04:07,006
Así que, a ver si lo entiendo.

78
00:04:07,041 --> 00:04:08,474
¿Nos envían a la otra
punta del mundo

79
00:04:08,510 --> 00:04:09,342
para averiguar si esto
es un asesinato

80
00:04:09,377 --> 00:04:11,310
o si hay un animal suelto

81
00:04:11,346 --> 00:04:12,445
que no debería estar ahí?

82
00:04:12,480 --> 00:04:13,346
O para encontrar de verdad

83
00:04:13,381 --> 00:04:14,614
al abominable hombre de
las nieves en el Himalaya.

84
00:04:14,649 --> 00:04:17,650
Dada la postura oficial del
gobierno nepalí en esto,

85
00:04:17,685 --> 00:04:21,620
consideremos la investigación
local como inconcluyente.

86
00:04:21,655 --> 00:04:24,456
Iremos allí y empezaremos
desde el principio.

87
00:04:24,491 --> 00:04:25,657
Era una chica norteamericana.

88
00:04:25,692 --> 00:04:29,661
Le debemos a ella y a su
familia averiguar qué pasó.

89
00:04:34,385 --> 00:04:38,185
Criminal Minds - Beyond Borders - 02x12 - Abominable

91
00:04:59,811 --> 00:05:01,740
Un proverbio budista dice:

92
00:05:01,805 --> 00:05:03,538
Uno solo puede cometer
dos errores

93
00:05:03,604 --> 00:05:04,920
en el camino hacia la verdad...

94
00:05:05,178 --> 00:05:08,680
No empezar a recorrerlo
y no completarlo.

95
00:05:11,451 --> 00:05:12,618
Hola Monty. ¿Qué haces?

96
00:05:12,653 --> 00:05:16,388
Optimizando el algoritmo de
oposición de este receptor multicanal.

97
00:05:19,392 --> 00:05:21,191
En circunstancias normales,

98
00:05:21,227 --> 00:05:23,193
las transmisiones por satélite
serían recogidas directamente

99
00:05:23,229 --> 00:05:26,931
por una antena terrestre, pero
en este terreno montañoso,

100
00:05:26,966 --> 00:05:28,399
la señal rebota en la
superficie de las rocas y...

101
00:05:28,434 --> 00:05:33,570
¿Y estás aquí de verdad para
trabajar en las comunicaciones?

102
00:05:33,605 --> 00:05:34,538
¿Para qué más iba a...?

103
00:05:37,809 --> 00:05:39,275
Mayfield Ruth Jarvis.

104
00:05:39,310 --> 00:05:41,444
Puede que se me haya escapado
que crees en el yeti.

105
00:05:41,479 --> 00:05:43,212
Lo siento. Parecía relevante.

106
00:05:43,248 --> 00:05:44,814
Estoy aquí para dar apoyo
con las comunicaciones.

107
00:05:46,251 --> 00:05:47,350
Muy bien, su descripción
es imprecisa.

108
00:05:47,385 --> 00:05:50,553
No "creo" en el yeti. Más
bien me entusiasma.

109
00:05:50,588 --> 00:05:52,254
Es más o menos lo mismo.

110
00:05:52,289 --> 00:05:54,557
Perdona, llámalo
curiosidad científica.

111
00:05:54,592 --> 00:05:58,226
No veo ninguna prueba que
demuestre que no existen.

112
00:05:58,262 --> 00:05:59,628
¿Ves? ¿Qué te he dicho?
Un creyente.

113
00:05:59,664 --> 00:06:00,863
Completamente.

114
00:06:00,898 --> 00:06:02,631
¿Qué habéis hecho vosotros?

115
00:06:02,667 --> 00:06:04,366
Hemos estado trabajando
en la victimología

116
00:06:04,401 --> 00:06:06,468
de Meegan Whitney.

117
00:06:06,503 --> 00:06:08,102
Parecía una buena chica.

118
00:06:08,137 --> 00:06:10,638
Era de una ciudad pequeña.

119
00:06:10,674 --> 00:06:13,374
Dirigía la tienda de
suministros local.

120
00:06:13,409 --> 00:06:14,576
Sus padres, Tom y Edith

121
00:06:14,611 --> 00:06:16,377
murieron hace tres años en
un accidente de coche.

122
00:06:16,412 --> 00:06:18,446
Meegan quedó un poco afectada.
Perdió un poco el norte.

123
00:06:18,481 --> 00:06:20,381
Es comprensible.

124
00:06:20,416 --> 00:06:22,149
Y hace dos años, empezó
a practicar yoga.

125
00:06:22,185 --> 00:06:23,651
Se centró.

126
00:06:23,687 --> 00:06:24,281
¿Algún enemigo?

127
00:06:24,296 --> 00:06:25,343
No parece haberlos.

128
00:06:25,453 --> 00:06:27,554
Está claro que no en mitad
de ninguna parte, Nepal.

129
00:06:27,590 --> 00:06:29,322
Pero la investigación policial
exculpó a sus compañeros de viaje

130
00:06:29,357 --> 00:06:32,107
así que, si fue un asesinato,
no fue premeditado.

131
00:06:32,138 --> 00:06:33,359
Si fue asesinato,

132
00:06:33,395 --> 00:06:36,630
las fotos de la escena
del crimen son inconcluyentes.

133
00:06:36,665 --> 00:06:39,432
No hay nada aquí que indique
si el asesino fue un humano

134
00:06:39,468 --> 00:06:41,601
o un animal.

135
00:06:43,104 --> 00:06:44,269
Hay una tercera opción.

136
00:06:44,305 --> 00:06:47,773
Sí, creo que estamos todos de
acuerdo en que no fue el yeti.

137
00:06:47,809 --> 00:06:49,475
Claro que fue el yeti.

138
00:06:49,510 --> 00:06:52,745
Agente Garrett, la policía nepalí
tiene muchísima experiencia

139
00:06:52,780 --> 00:06:54,279
con este tipo de incidentes.

140
00:06:54,315 --> 00:06:55,447
Llevan ocurriendo siglos.

141
00:06:55,483 --> 00:06:59,283
Senani Thakur, no se ofenda
pero, ¿han tenido en cuenta

142
00:06:59,319 --> 00:07:00,952
alguna otra posibilidad?

143
00:07:00,988 --> 00:07:01,953
¿Por qué?

144
00:07:01,989 --> 00:07:04,089
Las circunstancias de este
caso coinciden

145
00:07:04,124 --> 00:07:06,625
con todos los demás ataques
de yeti que tenemos registrados.

146
00:07:06,660 --> 00:07:09,494
Ninguno de los cuales ha sido
científicamente confirmado.

147
00:07:09,529 --> 00:07:10,996
No importa.

148
00:07:11,031 --> 00:07:12,497
Hoy, es un gran honor para nosotros

149
00:07:12,532 --> 00:07:15,299
tener al laureado Equipo
Internacional de Respuesta

150
00:07:15,335 --> 00:07:18,035
aquí en Nepal para ayudarnos.

151
00:07:18,070 --> 00:07:19,803
Dios.

152
00:07:19,839 --> 00:07:23,674
Su informe indica que
hubo testigos.

153
00:07:23,709 --> 00:07:26,644
No del ataque en sí mismo pero

154
00:07:26,679 --> 00:07:28,646
una de sus compañeros de
excursión descubrió el cadáver

155
00:07:28,681 --> 00:07:30,147
a la mañana siguiente.

156
00:07:30,182 --> 00:07:31,115
La expedición se marchó.

157
00:07:31,150 --> 00:07:33,149
Los supervivientes volvieron
aquí a Kathmandu.

158
00:07:33,184 --> 00:07:35,184
Están... están aquí, en este hotel.

159
00:07:35,219 --> 00:07:36,299
¿Qué pasó con el cadáver?

160
00:07:36,346 --> 00:07:38,287
Los porteadores lo trajeron
junto con la expedición.

161
00:07:38,322 --> 00:07:41,024
Está en un almacén en
los barracones del ejército.

162
00:07:41,059 --> 00:07:43,492
¿Porteadores? ¿Hubo
que bajarlo?

163
00:07:43,528 --> 00:07:45,728
¿Normalmente no se traslada
por vía aérea?

164
00:07:45,764 --> 00:07:47,130
Mis disculpas pero Nepal es

165
00:07:47,165 --> 00:07:48,965
uno de los países más
pobres de Asia.

166
00:07:49,000 --> 00:07:51,299
Mi departamento solo
tiene un helicóptero.

167
00:07:51,334 --> 00:07:53,902
Estaban reparándolo.

168
00:07:53,937 --> 00:07:55,336
Ahora parece que funciona.

169
00:07:55,372 --> 00:07:56,672
Si quieren, puedo disponer
que les lleven arriba

170
00:07:56,707 --> 00:08:00,075
a la montaña al sitio del ataque
para que puedan examinarlo.

171
00:08:00,110 --> 00:08:01,143
Eso estaría bien, gracias.

172
00:08:01,178 --> 00:08:04,245
También nos gustaría hablar
con algunos de los testigos.

173
00:08:04,281 --> 00:08:05,580
Lo que necesite, señor.

174
00:08:05,615 --> 00:08:07,581
Bien. Mae, mientras Clara
y yo hacemos eso

175
00:08:07,616 --> 00:08:10,151
tú puedes pedir que te
envíen en cadáver de Meegan

176
00:08:10,186 --> 00:08:12,763
- al aeropuerto para una autopsia
complementaria. - Claro.

177
00:08:12,802 --> 00:08:15,756
Monty, ¿has terminado de montar
las comunicaciones en el avión?

178
00:08:15,792 --> 00:08:16,957
Todo listo y operativo.

179
00:08:16,993 --> 00:08:19,160
Bien. ¿Entonces por qué no
vas a la montaña con Simmons?

180
00:08:19,195 --> 00:08:21,862
Puedes montar un enlace
por satélite en la escena.

181
00:08:21,898 --> 00:08:24,764
¿Subir... a la montaña

182
00:08:24,800 --> 00:08:28,101
en el... helicóptero que
ahora parece funcionar?

183
00:08:28,136 --> 00:08:29,368
No te pasará nada.

184
00:08:29,404 --> 00:08:30,603
Y tú pensando que el avión
grande era divertido.

185
00:08:30,638 --> 00:08:32,338
Espera a que montes
en el helicóptero.

186
00:08:35,744 --> 00:08:38,712
¿Y los testigos?

187
00:08:38,747 --> 00:08:41,180
No me puedo creer que
haya muerto.

188
00:08:41,215 --> 00:08:43,716
Sentimos mucho su pérdida.

189
00:08:43,751 --> 00:08:44,649
Gracias.

190
00:08:44,685 --> 00:08:46,351
Srta. Gates, ¿cómo se
conocieron Meegan y usted?

191
00:08:46,386 --> 00:08:49,221
Nos conocimos en Bután en 2014.

192
00:08:49,256 --> 00:08:53,092
Estaba pasándolo muy mal por
la pérdida de sus padres

193
00:08:53,127 --> 00:08:54,559
y yo estaba pasando por
un divorcio complicado.

194
00:08:54,595 --> 00:08:56,762
Y congeniamos.

195
00:08:56,797 --> 00:08:58,529
¿Y cuando volvieron a Estados Unidos
siguieron siendo amigas íntimas?

196
00:08:58,564 --> 00:09:00,765
Como amigas de toda
la vida, ¿saben?

197
00:09:00,800 --> 00:09:03,101
Amigas que no ves mucho a diario

198
00:09:03,136 --> 00:09:05,737
pero que cuando te marchas
por ahí con ellas, sois inseparables.

199
00:09:05,772 --> 00:09:07,772
Y habían hecho varios de
estos viajes juntas.

200
00:09:07,807 --> 00:09:09,040
Sí.

201
00:09:09,075 --> 00:09:12,810
Fuimos a Bali, a Galápagos

202
00:09:12,846 --> 00:09:14,245
y a Sri Lanka.

203
00:09:14,280 --> 00:09:16,579
Ambas vinimos a Nepal a
principios del año pasado.

204
00:09:16,615 --> 00:09:18,749
Estábamos muy emocionadas
por volver aquí

205
00:09:18,784 --> 00:09:22,352
porque nos pareció
muy... trascendente.

206
00:09:25,255 --> 00:09:27,932
Nunca pensé que ocurriría
algo como esto.

207
00:09:27,979 --> 00:09:29,993
¿Qué más puede contarnos
de la relación de Megan

208
00:09:30,028 --> 00:09:31,794
con el resto de la gente del retiro?

209
00:09:31,829 --> 00:09:33,662
¿Alguien querría hacerle daño?

210
00:09:33,697 --> 00:09:35,231
Cielos, no.

211
00:09:35,266 --> 00:09:37,666
Éramos todos como un
único organismo

212
00:09:37,701 --> 00:09:40,136
moviéndonos juntos,
respirando a la vez.

213
00:09:40,171 --> 00:09:41,771
Y aun así, la noche antes
de que Meegan muriera

214
00:09:41,806 --> 00:09:43,973
montó la tienda lejos
del resto del grupo

215
00:09:44,008 --> 00:09:45,141
cerca del bosque.

216
00:09:45,176 --> 00:09:47,843
Sí, quiso emular a los maestros.

217
00:09:47,879 --> 00:09:50,078
El objetivo de este viaje
era estudiar con

218
00:09:50,113 --> 00:09:51,646
los maharishi locales,

219
00:09:51,681 --> 00:09:53,648
un grupo de hombres
que han elegido

220
00:09:53,683 --> 00:09:55,917
vivir su vida aislados

221
00:09:55,952 --> 00:09:58,753
libres de las distracciones
del mundo.

222
00:09:58,789 --> 00:10:01,956
Y Meegan se obsesionó
con esa idea.

223
00:10:01,992 --> 00:10:03,491
Así que, quería ser como ellos.

224
00:10:03,526 --> 00:10:05,660
Sí. Sí.

225
00:10:07,362 --> 00:10:08,896
Y ahora está muerta.

226
00:10:10,490 --> 00:10:13,025
¿Cómo ocurre algo tan horrible?

227
00:10:15,004 --> 00:10:16,703
Tenemos hombres allí
ahora mismo

228
00:10:16,738 --> 00:10:18,939
intentando responder
a esa pregunta.

229
00:10:21,476 --> 00:10:22,509
Pensé que habría más nieve.

230
00:10:22,544 --> 00:10:23,810
Sí, estamos a un par de
miles de metros

231
00:10:23,845 --> 00:10:25,678
por debajo del permafrost.

232
00:10:29,851 --> 00:10:32,484
Está claro que hicieron que pareciera
un ataque de animal.

233
00:10:32,520 --> 00:10:36,622
Un sitio remoto, la víctima
destrozada donde fue asesinada.

234
00:10:36,657 --> 00:10:37,990
El asesino tuvo paciencia.

235
00:10:38,026 --> 00:10:41,326
Se tomó su tiempo, esperó
a que ella estuviera sola.

236
00:10:41,361 --> 00:10:43,695
La atacó aquí, fuera de la tienda

237
00:10:43,730 --> 00:10:46,331
y la arrastró al bosque.

238
00:10:46,366 --> 00:10:48,200
Y ahí fue donde la desmembró.

239
00:10:48,235 --> 00:10:50,802
Bueno, no hay informes de gritos.

240
00:10:50,838 --> 00:10:55,173
Así que, podemos asumir que fuera
lo que fuese, la sorprendió.

241
00:10:55,209 --> 00:10:56,641
Sí, bueno, mira la distribución
de la sangre aquí.

242
00:10:56,676 --> 00:10:57,908
La salpicadura aquí, en el
exterior de la tienda

243
00:10:57,944 --> 00:10:59,310
es toda del ataque.

244
00:10:59,345 --> 00:11:02,579
Pero lo que hay dentro...

245
00:11:02,614 --> 00:11:04,514
Es una transferencia secundaria.

246
00:11:04,550 --> 00:11:06,884
Lo que significa que
saquearon la tienda

247
00:11:06,919 --> 00:11:09,519
después de matar a Megan.

248
00:11:09,555 --> 00:11:12,223
De acuerdo, espera, espera. Si
fue un animal cazando a su presa

249
00:11:12,258 --> 00:11:13,490
ya tenía comida,

250
00:11:13,525 --> 00:11:15,758
no tendría motivos
para volver dentro.

251
00:11:15,793 --> 00:11:16,960
Pero por otra parte,

252
00:11:16,995 --> 00:11:19,495
si alguien intentó que eso
pareciera obra de un animal

253
00:11:19,530 --> 00:11:21,731
o de un ataque del yeti,

254
00:11:21,766 --> 00:11:23,900
probablemente se parecería
mucho a esto.

255
00:11:25,904 --> 00:11:27,036
No sé, chicos.

256
00:11:27,072 --> 00:11:29,873
Si un humano hizo esto, hizo
un trabajo muy convincente

257
00:11:29,908 --> 00:11:32,207
haciendo parecer que lo
había hecho otro.

258
00:11:32,243 --> 00:11:35,677
Tengo marcas de garras
y mordiscos.

259
00:11:35,712 --> 00:11:38,446
Son signos claros de
depredación por animales.

260
00:11:38,482 --> 00:11:39,514
No lo entiendo.

261
00:11:39,549 --> 00:11:41,183
¿Por qué alguien querría
que esto pareciera

262
00:11:41,218 --> 00:11:42,751
el ataque de un yeti?

263
00:11:42,786 --> 00:11:44,452
¿Para encubrir un asesinato?

264
00:11:44,488 --> 00:11:46,188
O para proteger la
reputación de la zona.

265
00:11:46,223 --> 00:11:48,189
Un ataque de un yeti cuadra
más con la narrativa del Himalaya

266
00:11:48,224 --> 00:11:49,924
que un asesinato sin resolver.

267
00:11:49,959 --> 00:11:51,025
Está claro que no quiere
dar a entender

268
00:11:51,060 --> 00:11:52,894
que esto es algo hecho
para encubrir.

269
00:11:52,929 --> 00:11:55,696
El turismo es la principal
industria de este país.

270
00:11:55,731 --> 00:11:57,265
Es posible que alguien
hubiera visto esto

271
00:11:57,300 --> 00:11:59,733
como una oportunidad para
generar cierto interés.

272
00:11:59,769 --> 00:12:01,903
¿Qué ha sido de la navaja de Occam
en la que tanto confían ustedes?

273
00:12:01,938 --> 00:12:04,638
La explicación más sencilla
es normalmente la correcta.

274
00:12:04,673 --> 00:12:06,539
Le estoy diciendo que
esto lo hizo el yeti.

275
00:12:06,574 --> 00:12:09,276
Sí, bueno, la explicación más
sencilla normalmente no

276
00:12:09,311 --> 00:12:10,810
da por hecho lo sobrenatural.

277
00:12:10,845 --> 00:12:12,946
Y normalmente, tendría ADN
para descartar

278
00:12:12,981 --> 00:12:14,915
pero, por desgracia, dado
el número de personas

279
00:12:14,950 --> 00:12:17,884
que han tocado el cadáver
para bajarlo de la montaña,

280
00:12:17,920 --> 00:12:19,986
aislar al asesino va a ser imposible.

281
00:12:20,022 --> 00:12:24,756
Muy bien, si fue un animal,
¿sabes qué animal fue?

282
00:12:24,792 --> 00:12:27,126
No, la descomposición
es muy grande.

283
00:12:27,161 --> 00:12:28,961
Ni siquiera puedo saber si
los daños fueron provocados

284
00:12:28,996 --> 00:12:30,829
peri o postmortem.

285
00:12:30,864 --> 00:12:33,999
Es posible que hasta un
carroñero devorase su cuerpo

286
00:12:34,035 --> 00:12:35,801
cuando ya estaba muerta.

287
00:12:35,836 --> 00:12:36,735
Lo siento, chicos.

288
00:12:36,770 --> 00:12:38,503
Esto no parece reducir
las teorías

289
00:12:38,539 --> 00:12:40,104
como yo pensaba que haría.

290
00:12:40,140 --> 00:12:41,973
Muy bien, todavía es temprano aquí.

291
00:12:42,008 --> 00:12:43,507
Vamos a registrar el bosque

292
00:12:43,543 --> 00:12:44,976
a ver si hay algo que
las autoridades locales

293
00:12:45,011 --> 00:12:46,244
pasaran por alto.

294
00:12:46,279 --> 00:12:47,812
Está bien, ¿puede echarme
una mano?

295
00:12:47,847 --> 00:12:49,480
Quiero darle la vuelta.

296
00:12:56,055 --> 00:12:58,455
Qué raro. Tiene la cadera suelta.

297
00:12:58,490 --> 00:13:00,824
El yoga hace que uno
sea más flexible.

298
00:13:00,859 --> 00:13:02,559
Pero no tanto.

299
00:13:09,234 --> 00:13:11,301
Está desarticulada.

300
00:13:13,037 --> 00:13:13,869
Y cuando me di cuenta de que

301
00:13:13,904 --> 00:13:14,937
sus ligamentos pélvicos
estaban sueltos,

302
00:13:14,973 --> 00:13:16,772
me llevó a la relaxina,

303
00:13:16,807 --> 00:13:18,607
la cual es un vasodilatador.

304
00:13:18,642 --> 00:13:21,543
Ablanda los cartílagos y
suelta las articulaciones.

305
00:13:21,579 --> 00:13:23,112
¿Crees que la drogaron?

306
00:13:23,147 --> 00:13:24,680
No, la relaxina no es
un medicamento.

307
00:13:24,715 --> 00:13:28,017
Es una hormona que se libera
cuando el cuerpo se prepara

308
00:13:28,052 --> 00:13:29,852
para incubar un feto.

309
00:13:29,887 --> 00:13:31,019
Meegan estaba embarazada.

310
00:13:31,054 --> 00:13:34,055
Y la autopsia inicial no
lo descubrió porque

311
00:13:34,091 --> 00:13:35,890
le faltaban ya todos los
órganos internos.

312
00:13:35,925 --> 00:13:40,328
Pero sus niveles de HCG indican
que estaba de unas 13 semanas.

313
00:13:40,364 --> 00:13:43,031
Eso significaría que la
concepción tuvo lugar

314
00:13:43,066 --> 00:13:44,299
durante su último viaje a Nepal.

315
00:13:44,334 --> 00:13:47,901
Y ese alguien tiene una relación
personal con la víctima.

316
00:13:47,936 --> 00:13:50,837
- Podría explicar el ensañamiento.
- Podría significar que

317
00:13:50,873 --> 00:13:53,040
el desmembramiento no
fue para encubrirlo.

318
00:13:53,075 --> 00:13:55,476
¿Y si Meegan iba a
sorprender a alguien

319
00:13:55,511 --> 00:13:57,944
con la noticia del embarazo
y no salió bien?

320
00:13:59,948 --> 00:14:02,883
Srta. Gates, ¿sabía usted que
Meegan estaba embarazada?

321
00:14:02,918 --> 00:14:03,814
¿Qué?

322
00:14:03,817 --> 00:14:05,448
Hemos hablado con los otros
viajeros registrados

323
00:14:05,453 --> 00:14:06,719
en Despertar espiritual.

324
00:14:06,754 --> 00:14:10,990
Ninguno estuvo en Nepal cuando
Meegan y usted vinieron este año.

325
00:14:11,026 --> 00:14:14,060
¿Sabe quién podría ser el padre?

326
00:14:14,095 --> 00:14:15,995
No.

327
00:14:16,031 --> 00:14:17,363
No se me ocurre nadie.

328
00:14:17,399 --> 00:14:19,732
Dijo que estaba obsesionada
con los maharishi.

329
00:14:19,767 --> 00:14:21,433
¿Formaban ellos parte
de la expedición?

330
00:14:21,468 --> 00:14:23,402
No. Son de la zona.

331
00:14:23,437 --> 00:14:25,237
¿Son como instructores invitados?

332
00:14:28,875 --> 00:14:29,941
Bueno, Jack, tenías razón.

333
00:14:29,976 --> 00:14:31,876
Según Despertar espiritual

334
00:14:31,912 --> 00:14:34,913
un hombre llamado Yogi Pemba
guio la clase la mañana

335
00:14:34,948 --> 00:14:35,980
en que Meegan fue asesinada.

336
00:14:36,016 --> 00:14:38,016
He investigado un poco y
el verdadero nombre de Pemba

337
00:14:38,051 --> 00:14:39,950
es Dave Dennis.

338
00:14:39,985 --> 00:14:42,053
Y es de Bakersfield, California.

339
00:14:42,088 --> 00:14:43,887
Dado el cambio de nombre,
déjame adivinar...

340
00:14:43,923 --> 00:14:45,556
Dave Dennis tiene antecedentes.

341
00:14:45,591 --> 00:14:47,591
Sí, señor.

342
00:14:47,626 --> 00:14:50,894
En 2005 huyó de Estados Unidos
después de que una alumna de yoga

343
00:14:50,930 --> 00:14:54,031
con la que había estado...
juntando los chacras

344
00:14:54,067 --> 00:14:56,099
le denunciara por agresión.

345
00:14:56,134 --> 00:14:59,769
Así que, si este tal Pemba es el
padre de un niño no deseado...

346
00:14:59,804 --> 00:15:01,971
Podría tener motivos y oportunidad.

347
00:15:02,006 --> 00:15:04,274
¿Sabes dónde está ese chamán?

348
00:15:04,309 --> 00:15:07,810
Según la web, vive en
Namche Bazaar,

349
00:15:07,845 --> 00:15:09,979
no lejos de donde Meegan
fue asesinada.

350
00:15:10,014 --> 00:15:13,248
Llama a Simmons y Monty, a ver
si pueden hacerle una visita.

351
00:15:13,284 --> 00:15:15,117
No, no son lo mismo.

352
00:15:15,152 --> 00:15:17,719
El Pie grande es una farsa
perpetuada por

353
00:15:17,754 --> 00:15:19,988
los criptozoólogos como
forma de justificar

354
00:15:20,023 --> 00:15:21,445
su autodenominada profesión.

355
00:15:21,477 --> 00:15:24,326
Claro, a ver si lo entiendo.

356
00:15:24,361 --> 00:15:26,828
¿Tú crees que el Bigfoot es...?

357
00:15:26,863 --> 00:15:28,997
Una forma de ganar dinero.
Solo hay que seguirlo.

358
00:15:29,032 --> 00:15:32,166
Aparte, el yeti es una leyenda
que se remonta

359
00:15:32,202 --> 00:15:33,201
a la Prehistoria.

360
00:15:33,236 --> 00:15:35,169
Reinhold Messner

361
00:15:35,205 --> 00:15:37,271
y Sir Edmund Hillary la apoyaron.

362
00:15:37,307 --> 00:15:41,209
Claro, claro. Tiene todo el sentido.

363
00:15:41,244 --> 00:15:42,610
Monty, ¿estás ahí?

364
00:15:44,914 --> 00:15:46,980
Mae, dime que no hay
zumaque venenoso en Nepal.

365
00:15:47,015 --> 00:15:48,648
Tenemos un sospechoso.

366
00:15:48,683 --> 00:15:49,882
Es un tal Dave Dennis,

367
00:15:49,918 --> 00:15:51,651
alias Yogi Pemba.

368
00:15:51,686 --> 00:15:54,687
Vive en un pueblo llamado
Namche Bazaar.

369
00:15:57,826 --> 00:15:59,659
Está bien, sí, no está lejos
de donde estamos.

370
00:15:59,694 --> 00:16:02,695
Iré con Simmons y lo
investigaremos.

371
00:16:02,731 --> 00:16:04,963
Oye Simmons, tenemos una pista.

372
00:16:08,336 --> 00:16:09,368
¿Matt?

373
00:16:15,276 --> 00:16:19,645
Mae, esto... da un poco de miedo.

374
00:16:19,680 --> 00:16:21,179
Sé agradable con la compañía.

375
00:16:21,214 --> 00:16:24,215
¿Qué has dicho?

376
00:16:27,854 --> 00:16:29,220
Maldita sea.

377
00:16:29,256 --> 00:16:31,822
¿Simmons?

378
00:16:34,461 --> 00:16:37,094
¿Matt?

379
00:16:40,466 --> 00:16:42,199
Me voy. No.

380
00:16:42,234 --> 00:16:43,867
No.

381
00:16:43,902 --> 00:16:45,469
En absoluto.

382
00:16:46,639 --> 00:16:48,938
Oye.

383
00:16:48,974 --> 00:16:50,840
¿Dónde estabas?

384
00:16:50,876 --> 00:16:52,276
Respira.

385
00:16:52,311 --> 00:16:54,177
Mira, ha llamado Mae y
Jack quiere que vayamos

386
00:16:54,212 --> 00:16:55,244
a buscar a un tío
llamado Yogi Pemba.

387
00:16:55,280 --> 00:16:56,845
Pemba no lo hizo.

388
00:16:56,881 --> 00:16:59,615
¿Cómo lo sabes?

389
00:16:59,651 --> 00:17:02,585
Bueno, si confiamos en el
tatuaje del cuello,

390
00:17:02,620 --> 00:17:05,588
este es Pemba.

391
00:17:18,269 --> 00:17:20,494
Las mismas marcas de
mordisco y la misma mutilación.

392
00:17:20,955 --> 00:17:22,655
Así que, quienquiera que
matase a Meegan Whitney,

393
00:17:22,691 --> 00:17:23,619
también mató a Pemba.

394
00:17:23,690 --> 00:17:25,392
Dada la proximidad del
campamento de ella,

395
00:17:25,426 --> 00:17:28,415
yo diría que los mataron más
o menos a la misma hora.

396
00:17:28,547 --> 00:17:29,985
Sí, la descomposición
confirmaría eso.

397
00:17:30,165 --> 00:17:32,766
Pero por suerte para nosotros,
aquí la temperatura es más fría

398
00:17:32,802 --> 00:17:34,000
y parece que la sombra
de los árboles

399
00:17:34,036 --> 00:17:36,804
ha mantenido su cuerpo en mejores
condiciones que el primero.

400
00:17:39,274 --> 00:17:42,242
¿Alguna vez has ayudado en
una autopsia sobre el terreno?

401
00:17:42,277 --> 00:17:43,510
No está en mi lista de deseos.

402
00:17:43,546 --> 00:17:45,778
Pues ahora sí.

403
00:17:51,886 --> 00:17:53,018
¿Y qué decía el informe
de la policía

404
00:17:53,054 --> 00:17:54,787
sobre los monjes del monasterio?

405
00:17:54,810 --> 00:17:57,122
Que no habían visto nada. No
sirvieron de ninguna ayuda.

406
00:17:57,158 --> 00:17:58,524
Bueno, probablemente
tenga algo que ver

407
00:17:58,560 --> 00:17:59,992
con la tensa relación que
los budistas tienen

408
00:18:00,027 --> 00:18:02,694
con el gobierno de Nepal que es
mayoritariamente hindú.

409
00:18:02,729 --> 00:18:04,963
Este tipo era de aquí.
Saben algo.

410
00:18:04,998 --> 00:18:06,097
¿Quieres investigarlo?

411
00:18:10,671 --> 00:18:13,338
Sí, vamos a pensar esto.

412
00:18:13,373 --> 00:18:16,475
Después del yoga de la mañana,
Meegan vuelve a su tienda,

413
00:18:16,510 --> 00:18:18,642
sola.

414
00:18:18,678 --> 00:18:21,178
El sudes la vigila oculto
por el bosque.

415
00:18:21,213 --> 00:18:22,379
Cuando llega el momento...

416
00:18:22,414 --> 00:18:23,881
Ataca.

417
00:18:23,916 --> 00:18:25,048
Meegan cae.

418
00:18:25,084 --> 00:18:27,351
El sudes la arrastra al bosque.

419
00:18:27,386 --> 00:18:29,119
Mientras está destrozando
su cadáver...

420
00:18:29,154 --> 00:18:30,320
llega Pemba.

421
00:18:30,356 --> 00:18:32,490
Ve al agresor, demasiado tarde.

422
00:18:33,772 --> 00:18:34,737
Pemba huye.

423
00:18:34,805 --> 00:18:36,671
El asesino le persigue.

424
00:18:36,677 --> 00:18:37,742
Y Pemba se adentra
mucho en el bosque

425
00:18:38,096 --> 00:18:41,063
así que, el asesino probablemente
no se mueva tan rápido.

426
00:18:41,099 --> 00:18:44,166
Pero algo debió retrasar
al yogi.

427
00:18:54,912 --> 00:18:57,145
Pemba pierde de vista
al asesino.

428
00:18:57,180 --> 00:18:59,347
Y cree que

429
00:18:59,383 --> 00:19:01,884
ha podido escapar.

430
00:19:01,919 --> 00:19:04,753
Así que, en lugar de delatar
su posición moviéndose,

431
00:19:04,788 --> 00:19:07,890
se esconde hasta que...

432
00:19:18,134 --> 00:19:20,935
La forma en que ha separado
la carne del hueso

433
00:19:20,970 --> 00:19:23,037
haberse comido los
órganos internos...

434
00:19:23,072 --> 00:19:25,406
Todo en esto habla de
un depredador.

435
00:19:25,441 --> 00:19:29,242
Pero estas marcas de
mordisco son...

436
00:19:29,277 --> 00:19:31,578
- ¿Humanas?
- No ha sonado muy convincente.

437
00:19:31,613 --> 00:19:33,513
Bueno, son del tamaño

438
00:19:33,549 --> 00:19:35,281
con el espacio interdental correcto

439
00:19:35,316 --> 00:19:37,450
pero los dientes que hicieron
esto eran puntiagudos,

440
00:19:37,485 --> 00:19:39,052
como los de un carnívoro.

441
00:19:39,087 --> 00:19:41,621
O en casos de extremo
desgaste dental.

442
00:19:41,657 --> 00:19:44,890
Entonces... ¿Humanoide?

443
00:19:44,926 --> 00:19:46,959
Solo intento mantener
la mente abierta.

444
00:19:46,994 --> 00:19:48,794
Bueno, algo está claro. Esto
no fue para encubrir algo.

445
00:19:48,829 --> 00:19:52,031
El sudes no dudó. Solo mordió.

446
00:19:52,066 --> 00:19:53,966
Era su instinto.

447
00:19:54,001 --> 00:19:55,534
Ven. Ven aquí y mira esto.

448
00:19:55,570 --> 00:19:57,937
Me lo creo.

449
00:19:57,972 --> 00:20:00,072
Pero entonces el problema es
que significa que hay un caníbal.

450
00:20:00,107 --> 00:20:03,274
Y los caníbales son casi
siempre rituales.

451
00:20:03,309 --> 00:20:05,577
Sus asesinatos son planeados
y ceremoniales.

452
00:20:05,612 --> 00:20:07,712
Esto fue instintivo.

453
00:20:07,747 --> 00:20:09,781
Inhumano.

454
00:20:09,816 --> 00:20:12,116
Monty, el asesino

455
00:20:12,151 --> 00:20:13,451
no es un abominable hombre
de las nieves de 2,5 metros.

456
00:20:13,486 --> 00:20:15,486
Gracias, Scully, pero
tampoco lo es el yeti.

457
00:20:15,521 --> 00:20:18,589
Esto es algo que nos gusta
llamar la paradoja del dragón.

458
00:20:18,624 --> 00:20:21,658
Muy bien. La paradoja
del dragón. ¿Qué es?

459
00:20:21,694 --> 00:20:24,227
Muy bien, imagina a un caballero
que va en busca de aventuras

460
00:20:24,262 --> 00:20:25,690
y se lleva a su grupo

461
00:20:25,721 --> 00:20:29,099
pero todos mueren salvo
el caballero.

462
00:20:29,134 --> 00:20:31,001
Juegas mucho a Dragones
y mazmorras.

463
00:20:31,036 --> 00:20:32,502
Magullado y ensangrentado

464
00:20:32,537 --> 00:20:36,171
debe volver al castillo para
explicar su derrota.

465
00:20:36,207 --> 00:20:40,142
Arrodillado en la sala del trono,
¿el caballero le cuenta al rey

466
00:20:40,177 --> 00:20:43,178
que el monstruo que mató
a toda su partida

467
00:20:43,214 --> 00:20:46,082
medía metro cincuenta y cojeaba?

468
00:20:46,117 --> 00:20:48,450
No. Le dice al rey que el
monstruo medía seis metros

469
00:20:48,486 --> 00:20:50,086
y escupía fuego.

470
00:20:50,121 --> 00:20:53,788
¿Y... por qué... hace eso?

471
00:20:53,824 --> 00:20:55,423
Bueno, porque es un
valiente caballero

472
00:20:55,458 --> 00:20:58,159
y perder con un cojo
enano y verde

473
00:20:58,194 --> 00:20:59,828
arruinaría su reputación.

474
00:20:59,863 --> 00:21:02,130
Venga. ¿Con todo lo que
sabes de la victimología?

475
00:21:02,165 --> 00:21:05,000
Está bien, no. No. No.

476
00:21:05,035 --> 00:21:08,202
El caballero ha jurado ser sincero

477
00:21:08,238 --> 00:21:10,104
y honrar a su rey

478
00:21:10,139 --> 00:21:12,439
pero aun así, exagera porque...

479
00:21:12,474 --> 00:21:14,775
Porque no se puede confiar
en los recuerdos post-traumáticos.

480
00:21:14,810 --> 00:21:17,011
Así que, la altura del
monstruo que recuerda

481
00:21:17,046 --> 00:21:18,878
representa el tamaño
de la amenaza.

482
00:21:18,925 --> 00:21:23,150
Por eso pensamos que
el yeti mide tres metros

483
00:21:23,185 --> 00:21:25,218
cuando las teorías más
científicas indican

484
00:21:25,254 --> 00:21:26,653
que es el eslabón perdido

485
00:21:26,688 --> 00:21:30,123
o una rama de un
homo sapiens asilvestrado.

486
00:21:30,158 --> 00:21:33,960
Y en cualquier caso, tendría
proporciones humanas.

487
00:21:33,995 --> 00:21:35,170
Exacto.

488
00:21:35,248 --> 00:21:38,397
Solo hay un problema.

489
00:21:38,432 --> 00:21:40,033
No existen los yetis.

490
00:22:03,089 --> 00:22:05,756
Esos hombres no deberían
estar aquí.

491
00:22:05,792 --> 00:22:08,425
Sus armas traerán la muerte.

492
00:22:08,460 --> 00:22:12,096
Enfadarán a Chomolungma.

493
00:22:12,131 --> 00:22:14,765
La Diosa madre del mundo.

494
00:22:14,801 --> 00:22:18,601
Lama Vajra, la muerte ya
ha llegado a Khumbu.

495
00:22:18,636 --> 00:22:20,802
Ya me he enterado.

496
00:22:20,895 --> 00:22:21,871
Una mujer

497
00:22:21,907 --> 00:22:27,110
y el hombre que se
hacía llamar Pemba.

498
00:22:27,145 --> 00:22:29,779
Así que, le conocía.

499
00:22:29,815 --> 00:22:32,548
Nos... conocíamos.

500
00:22:34,885 --> 00:22:37,285
¿Sabe quién es el asesino?

501
00:22:37,321 --> 00:22:39,554
El ejército cree que
es un yeti.

502
00:22:39,590 --> 00:22:42,457
Al ejército solo le interesa
confirmar

503
00:22:42,492 --> 00:22:44,727
lo que ya creen.

504
00:22:44,762 --> 00:22:47,229
Así que, sabe quién le mató.

505
00:22:47,264 --> 00:22:51,699
No creo que el karma sea la
respuesta que busca.

506
00:22:53,502 --> 00:22:56,804
Pemba era un charlatán,
un falso profeta.

507
00:22:56,840 --> 00:23:00,742
Lo que le trajo a este valle
no era natural.

508
00:23:00,777 --> 00:23:03,778
Y la naturaleza tiene su propia
forma de solucionarlo.

509
00:23:03,813 --> 00:23:07,281
¿Es posible que usted tuviera
algo que ver en esta naturaleza?

510
00:23:07,316 --> 00:23:10,150
Le juro que yo no lo hice.

511
00:23:10,185 --> 00:23:12,085
No sé quién es el asesino

512
00:23:12,121 --> 00:23:14,287
pero... se lo advierto.

513
00:23:14,322 --> 00:23:18,759
Fuerzas más grandes que el hombre
o una bestia están interviniendo aquí.

514
00:23:20,262 --> 00:23:23,329
A Chomolungma no le va a gustar.

515
00:23:23,365 --> 00:23:25,765
Y si interfieren en su voluntad,

516
00:23:25,800 --> 00:23:29,135
puede ser despiadada.

517
00:23:29,170 --> 00:23:32,471
Gracias. No lo olvidaré.

518
00:23:32,506 --> 00:23:34,439
¿Puede darme algo más?

519
00:23:36,343 --> 00:23:38,244
Tome.

520
00:23:43,150 --> 00:23:45,349
Una bendición,

521
00:23:45,385 --> 00:23:47,485
para guardarla del diablo.

522
00:23:50,390 --> 00:23:51,756
Namaste, Srta. Seger.

523
00:24:09,008 --> 00:24:10,740
Jack, tengo una huella.

524
00:24:13,378 --> 00:24:16,946
Tres dedos del pie, hundidos.

525
00:24:16,981 --> 00:24:20,283
Pruebas de una amputación parcial.

526
00:24:20,318 --> 00:24:22,185
Podría ser humano.

527
00:24:22,220 --> 00:24:23,652
O abominable.

528
00:24:23,688 --> 00:24:25,721
Estás de broma.

529
00:24:25,756 --> 00:24:28,825
Esto no va contribuir a
aplacar a los locales.

530
00:24:32,930 --> 00:24:35,964
Aquí hay otra.

531
00:24:38,035 --> 00:24:39,000
Sí.

532
00:24:41,438 --> 00:24:44,139
bueno, al menos tenemos
un camino claro. Podríamos...

533
00:24:44,174 --> 00:24:45,506
seguir esto.

534
00:24:49,112 --> 00:24:50,477
No.

535
00:24:50,512 --> 00:24:52,313
¡Alto! ¡Alto! ¡No se muevan!

536
00:24:53,382 --> 00:24:55,582
¿A qué se refieren con
"destruir pruebas"?

537
00:24:55,617 --> 00:24:56,717
El rastro del sudes
trae hasta aquí.

538
00:24:56,752 --> 00:24:58,853
Sus hombres están
contaminando la zona.

539
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Le aseguro que estos hombres
son los mejores cazadores

540
00:25:01,057 --> 00:25:02,356
del planeta.

541
00:25:02,391 --> 00:25:04,391
De animales quizá, pero
estamos buscando a un hombre.

542
00:25:04,426 --> 00:25:06,893
Las conductas son muy distintas.

543
00:25:06,928 --> 00:25:07,994
Los animales se mueven
por instinto.

544
00:25:08,029 --> 00:25:09,662
Este asesino puede pensar
en una estrategia.

545
00:25:09,697 --> 00:25:11,430
Esperó a sus víctimas.

546
00:25:11,466 --> 00:25:14,100
No vamos a cogerle
vagando por el bosque.

547
00:25:14,135 --> 00:25:15,801
Tenemos que adaptar la búsqueda
a su forma de pensar.

548
00:25:15,837 --> 00:25:18,938
Senani Thakur, este hombre
es un rastreador de primera.

549
00:25:18,974 --> 00:25:20,940
Tendrá más oportunidades
de coger a este monstruo

550
00:25:20,976 --> 00:25:22,441
si le escucha.

551
00:25:24,345 --> 00:25:27,445
El hombre que buscamos
está herido.

552
00:25:27,481 --> 00:25:29,647
Esta es una foto de su huella.

553
00:25:29,683 --> 00:25:31,783
Parece haber sufrido una
amputación parcial

554
00:25:31,818 --> 00:25:33,618
en su pie derecho.

555
00:25:33,653 --> 00:25:36,788
Y por la huella difusa
de esta pisada

556
00:25:36,823 --> 00:25:38,290
pensamos que probablemente
vaya arrastrando la pierna.

557
00:25:38,325 --> 00:25:41,592
Lo primero que haremos será
dividir la zona en cuadrantes.

558
00:25:41,627 --> 00:25:43,460
Empezarán a buscar ramas rotas.

559
00:25:43,496 --> 00:25:45,162
Busquen trozos de tela.

560
00:25:45,198 --> 00:25:48,399
Cualquier cosa que pueda
indicar que ha pasado.

561
00:25:48,434 --> 00:25:49,833
Miren la direccionalidad
de la rotura.

562
00:25:49,869 --> 00:25:52,010
Eso les ayudará a saber
a dónde se dirige.

563
00:25:52,025 --> 00:25:54,272
Recuerden, el asesino
probablemente sepa

564
00:25:54,307 --> 00:25:55,306
que le estamos buscando.

565
00:25:55,341 --> 00:25:58,641
Usará trucos, usará el engaño

566
00:25:58,676 --> 00:26:00,977
Para intentar despistarnos.

567
00:26:01,013 --> 00:26:03,513
Han pasado 48 horas
desde que estuvo aquí.

568
00:26:03,548 --> 00:26:05,748
Tenemos hojas caídas,
restos que podrían haber

569
00:26:05,784 --> 00:26:07,350
tapado las huellas.

570
00:26:07,386 --> 00:26:10,520
Estén pendientes.

571
00:26:10,555 --> 00:26:13,489
¡Eh! ¡Eh!

572
00:26:42,986 --> 00:26:45,954
Reúna a sus hombres.
Lo investigaremos.

573
00:27:57,680 --> 00:27:59,880
Bueno, creo que podemos
asegurar que Meegan y Pemba

574
00:27:59,915 --> 00:28:02,171
no son las primeras
víctimas del asesino.

575
00:28:02,241 --> 00:28:04,451
Eso explicaría la falta de
duda cuando lo hizo.

576
00:28:04,487 --> 00:28:05,652
Este tipo ha practicado.

577
00:28:05,688 --> 00:28:07,988
Mae dice que había partes de
al menos, seis cuerpos distintos

578
00:28:08,023 --> 00:28:10,122
y Monty y ella los están
bajando de la montaña.

579
00:28:10,157 --> 00:28:12,231
Algunos parecían llevar
bastante tiempo allí.

580
00:28:12,262 --> 00:28:13,659
Animales muertos.

581
00:28:13,695 --> 00:28:15,160
Creo que intenta almacenarlos.

582
00:28:15,196 --> 00:28:17,797
Bueno, llega el invierno.
La comida escaseará.

583
00:28:17,832 --> 00:28:18,965
Algo no está bien.

584
00:28:19,000 --> 00:28:22,535
Los caníbales no suelen guardar a
sus víctimas como comida.

585
00:28:22,570 --> 00:28:25,170
Dahmer... ¿No guardaba las cabezas
de sus víctimas en la nevera?

586
00:28:25,206 --> 00:28:26,204
Sí, pero como trofeos.

587
00:28:26,239 --> 00:28:28,206
Y como satisfacción sexual.

588
00:28:28,241 --> 00:28:30,542
La conducta indica una cosa
y la ciencia forense otra.

589
00:28:30,577 --> 00:28:32,577
Llegados a este punto

590
00:28:32,613 --> 00:28:33,745
estoy dispuesto a darle

591
00:28:33,780 --> 00:28:34,813
a la teoría alocada de
Monty cierta credibilidad.

592
00:28:34,848 --> 00:28:36,681
Tiene que ser o una o la
otra. ¿Cuál elegís?

593
00:28:36,717 --> 00:28:39,183
¿Animal o humano?

594
00:28:41,722 --> 00:28:44,321
Es humano.

595
00:28:50,029 --> 00:28:53,163
Los animales no coleccionan
recuerdos.

596
00:28:57,302 --> 00:29:00,236
Su bendición no funcionó.

597
00:29:00,271 --> 00:29:02,038
¿No?

598
00:29:02,073 --> 00:29:03,606
Encontramos más cadáveres en
una cueva cerca de aquí.

599
00:29:03,642 --> 00:29:05,575
Todos llevaban una
de sus pulseras

600
00:29:05,610 --> 00:29:07,506
cuando murieron.

601
00:29:07,608 --> 00:29:09,178
Eso no me sorprende.

602
00:29:09,213 --> 00:29:13,249
Le damos una a todo visitante
que pasa por aquí.

603
00:29:13,284 --> 00:29:15,718
¿Están aquí para acusarme?

604
00:29:15,754 --> 00:29:17,686
Se lo repito, no soy un asesino.

605
00:29:17,721 --> 00:29:20,722
Pero sabe más de lo que dice.

606
00:29:20,758 --> 00:29:22,791
¿Por qué no me habló
de las otras víctimas?

607
00:29:22,826 --> 00:29:26,762
Srta. Seger, ¿sabe cuánta
gente murió en este valle

608
00:29:26,797 --> 00:29:29,965
- el año pasado?
- Claro. Los terremotos.

609
00:29:30,000 --> 00:29:31,767
Ha habido mucho sufrimiento
y muerte

610
00:29:31,802 --> 00:29:32,768
por todo Khumbu.

611
00:29:32,803 --> 00:29:36,070
Y aun así, les preocupan
un puñado de almas

612
00:29:36,105 --> 00:29:37,237
que no eran de aquí.

613
00:29:37,273 --> 00:29:39,707
¿Por eso no nos ayuda?

614
00:29:39,742 --> 00:29:41,642
- ¿Porque no eran de aquí?
- Al contrario.

615
00:29:41,678 --> 00:29:46,179
No soy indiferente al
sufrimiento de ningún hombre.

616
00:29:46,218 --> 00:29:49,383
Pero la naturaleza ha hablado.

617
00:29:49,418 --> 00:29:51,117
¿Quién soy yo para cuestionar
a la naturaleza?

618
00:29:51,152 --> 00:29:53,286
Hay un asesino por ahí y
debemos detenerle.

619
00:29:53,321 --> 00:29:55,622
No pueden detener a Samsara.

620
00:29:55,657 --> 00:30:00,827
Es un ciclo eterno de
destrucción y renacer.

621
00:30:00,862 --> 00:30:02,829
¿Sabe lo que le ocurre
a aquellos que no llegan

622
00:30:02,864 --> 00:30:04,064
a alcanzar la luz?

623
00:30:04,099 --> 00:30:09,334
Sí, cuando alguien muere, vuelven
en forma de vida inferior.

624
00:30:09,369 --> 00:30:13,639
Y empiezan a descender
al reino de las bestias.

625
00:30:13,674 --> 00:30:16,308
Está bien, lo entendemos.
No le gustaban.

626
00:30:16,343 --> 00:30:19,778
Jack, hemos pasado
todo este tiempo

627
00:30:19,814 --> 00:30:23,616
intentando decidir si el
asesino es humano o animal.

628
00:30:23,651 --> 00:30:26,350
No está diciendo que es
las dos cosas.

629
00:30:26,385 --> 00:30:29,120
Miles murieron en los terremotos

630
00:30:29,155 --> 00:30:32,456
y cree que uno de ellos se
reencarnó en el asesino.

631
00:30:32,492 --> 00:30:35,259
Hay muchas formas de renacer.

632
00:30:35,294 --> 00:30:38,696
Jack, ¿y si no murió?

633
00:30:38,732 --> 00:30:41,099
¿Y si el asesino resultó
herido durante el terremoto

634
00:30:41,134 --> 00:30:42,699
pero sobrevivió?

635
00:30:42,735 --> 00:30:45,435
Hay registros de casos
de gente que desarrolló

636
00:30:45,470 --> 00:30:47,671
la fantasía de que eran animales

637
00:30:47,706 --> 00:30:51,474
después de sufrir un
trauma neurológico grave.

638
00:30:51,510 --> 00:30:53,343
¿Eso explicaría el canibalismo

639
00:30:53,378 --> 00:30:55,779
- y el almacenamiento?
- Podría ser.

640
00:30:55,814 --> 00:30:59,849
De ser así, podríamos estar
buscando a un asesino

641
00:30:59,884 --> 00:31:02,151
movido por el instinto primario.

642
00:31:02,186 --> 00:31:04,787
Y yo que pensaba que
no creían en el yeti.

643
00:31:08,359 --> 00:31:10,726
Mae, ¿estás ahí?

644
00:31:10,762 --> 00:31:13,996
Jack, este es el peor caso de
cuerpos mezclados que he tenido.

645
00:31:14,032 --> 00:31:16,731
Mira, tenemos motivos para creer
que el sudes podría ser alguien

646
00:31:16,767 --> 00:31:19,734
que resultó herido en los
terremotos del año pasado.

647
00:31:19,770 --> 00:31:20,535
Bueno, encajaría en la
línea temporal

648
00:31:20,570 --> 00:31:22,347
basándome en lo que tenemos aquí.

649
00:31:22,371 --> 00:31:23,705
Sí, parece que todas las víctimas

650
00:31:23,740 --> 00:31:25,640
desaparecieron el año pasado.

651
00:31:25,676 --> 00:31:27,208
¿Ha habido suerte con
las identificaciones?

652
00:31:27,243 --> 00:31:28,509
Bueno, basándome en los
parches de expedición

653
00:31:28,545 --> 00:31:29,744
que he encontrado en
algunas ropas,

654
00:31:29,780 --> 00:31:31,980
varios de ellos podrían ser de
un grupo de alpinistas suizos

655
00:31:32,015 --> 00:31:33,647
que desaparecieron hace seis meses.

656
00:31:33,683 --> 00:31:36,684
Jack, ¿cuánto trauma necesitaría
una persona normal

657
00:31:36,719 --> 00:31:37,718
para convertirse en...?

658
00:31:39,055 --> 00:31:41,055
Tengo que dejarte.
Luego te llamo.

659
00:31:41,090 --> 00:31:42,923
¿Qué ha pasado?

660
00:31:42,958 --> 00:31:44,658
No lo sé. Estaba dentro.

661
00:31:46,428 --> 00:31:49,496
Dice que ha sido el yeti.

662
00:31:49,531 --> 00:31:50,830
Ve. Yo me encargo de él.

663
00:31:50,865 --> 00:31:52,665
Venga.

664
00:31:54,235 --> 00:31:56,435
¡Vamos, vamos!

665
00:31:56,470 --> 00:31:58,437
Se pondrá bien.

666
00:31:58,472 --> 00:32:00,873
Estos los últimos parámetros
del secuenciador.

667
00:32:00,909 --> 00:32:02,075
Bueno, tenías razón.

668
00:32:02,110 --> 00:32:03,409
He aislado nueve ADNs distintos.

669
00:32:03,444 --> 00:32:04,777
Seis son de la expedición suiza.

670
00:32:04,813 --> 00:32:06,412
No he encontrado nada
de los otros dos

671
00:32:06,447 --> 00:32:08,847
aunque los marcadores genéticos
indican que podrían ser locales.

672
00:32:08,882 --> 00:32:10,648
Así que, podría no
haber coincidencia.

673
00:32:13,286 --> 00:32:15,553
¿Qué hay de este?

674
00:32:15,589 --> 00:32:17,089
Es común en todos

675
00:32:17,124 --> 00:32:20,548
y se encontró en las marcas
de mordisco de Pemba.

676
00:32:20,657 --> 00:32:21,927
Ese es el asesino.

677
00:32:21,962 --> 00:32:24,361
Marcadores de Europa Occidental
y también de la Polinesia.

678
00:32:24,396 --> 00:32:27,765
El terremoto de 2015
fue su detonante.

679
00:32:27,800 --> 00:32:30,968
Y usaré eso como filtro
en personas desaparecidas.

680
00:32:34,841 --> 00:32:36,540
Monty, eres un genio.

681
00:32:39,746 --> 00:32:42,245
Tío. Este pobre hombre
lo perdió todo.

682
00:32:42,280 --> 00:32:45,014
Este hombre no es malo.
Está herido.

683
00:32:46,752 --> 00:32:49,953
Llama a Jack. Sé a dónde va.

684
00:32:49,988 --> 00:32:51,487
Jack, ¿estás ahí?

685
00:32:52,958 --> 00:32:55,258
¿Jack?

686
00:32:55,293 --> 00:32:56,362
¿Qué hacemos?

687
00:32:56,385 --> 00:32:58,961
Llama al ejército. Pide
un helicóptero.

688
00:33:10,165 --> 00:33:12,007
¿Sabes?, el problema de
Defensa es que diseñan

689
00:33:12,042 --> 00:33:13,275
todo para la guerra en el desierto.

690
00:33:13,310 --> 00:33:17,078
Si entendieran que el 20 por
ciento del planeta es montañoso,

691
00:33:17,113 --> 00:33:19,814
entonces... Lo tengo.

692
00:33:19,849 --> 00:33:21,482
Jack, ¿me recibes?

693
00:33:24,988 --> 00:33:27,721
Por aquí.

694
00:33:28,992 --> 00:33:31,525
¿Entonces no tienes nada
más que este abrigo rojo?

695
00:33:34,229 --> 00:33:35,962
Monty, soy Jack. Adelante.

696
00:33:35,998 --> 00:33:37,497
Tenemos el ADN del asesino.

697
00:33:37,532 --> 00:33:40,600
Es Ian Wilson. Es de
Nueva Zelanda.

698
00:33:40,635 --> 00:33:43,170
El terremoto de 2015
provocó una avalancha

699
00:33:43,205 --> 00:33:46,339
que se llevó a toda su
expedición de escalada.

700
00:33:46,374 --> 00:33:48,974
Las autoridades asumieron que
toda la expedición había muerto

701
00:33:49,010 --> 00:33:50,810
incluyendo Ian y su mujer.

702
00:33:50,845 --> 00:33:52,611
Pero de alguna forma, él sobrevivió.

703
00:33:52,646 --> 00:33:54,780
Jack, no es un monstruo.

704
00:33:54,816 --> 00:33:57,016
Es alguien muy perturbado.

705
00:33:57,051 --> 00:33:58,851
Ha atacado a uno de los
nepalíes. Le estamos siguiendo.

706
00:33:58,886 --> 00:34:00,172
¿Dónde estás ahora, Mae?

707
00:34:00,211 --> 00:34:02,188
Estamos en la base de
la avalancha

708
00:34:02,223 --> 00:34:04,623
donde murió su mujer.

709
00:34:14,935 --> 00:34:16,620
Ha estado aquí.

710
00:34:17,170 --> 00:34:20,071
A un kilómetro en esa dirección.

711
00:34:20,106 --> 00:34:22,173
Quedaos juntos, Mae.
Vamos para allá.

712
00:34:28,113 --> 00:34:29,847
Jack, está aquí.

713
00:34:35,275 --> 00:34:37,454
¿Sr. Wilson?

714
00:34:37,512 --> 00:34:38,745
Sabemos quién es.

715
00:34:41,849 --> 00:34:43,849
Está herido.

716
00:34:43,884 --> 00:34:45,984
Y podemos ayudarle, por favor.

717
00:34:48,355 --> 00:34:49,570
No hay por qué tener miedo.

718
00:34:49,632 --> 00:34:52,489
Habla por ti.

719
00:34:52,524 --> 00:34:55,726
Voy a bajar mi arma.

720
00:34:55,761 --> 00:34:56,894
¿Estás loca?

721
00:34:59,265 --> 00:35:00,998
¿Haces esto cada semana?

722
00:35:01,033 --> 00:35:02,733
Agente Garrett, yeti o no

723
00:35:02,768 --> 00:35:05,369
es un monstruo responsable
de muchas muertes.

724
00:35:05,404 --> 00:35:08,004
Este hombre está sufriendo
un trauma neurológico.

725
00:35:08,039 --> 00:35:10,273
Acusarle y matarle no es justicia.

726
00:35:10,308 --> 00:35:11,730
Tenemos que intentar detenerle.

727
00:35:11,769 --> 00:35:14,043
Si se ven amenazados,
mis hombres responderán.

728
00:35:14,079 --> 00:35:16,212
Si se ven amenazados. Los que
están ahí arriba son mis agentes.

729
00:35:16,248 --> 00:35:17,780
Tienen la situación controlada.

730
00:35:17,815 --> 00:35:18,729
Dígaselo a sus hombres.

731
00:35:25,076 --> 00:35:26,341
Esto es malo.

732
00:35:26,556 --> 00:35:27,956
El mito del yeti forma
parte de su identidad.

733
00:35:27,992 --> 00:35:30,259
Cualquier movimiento que haga
lo verán como una agresión.

734
00:35:30,294 --> 00:35:32,207
Mae, estás a punto de
tener compañía.

735
00:35:32,285 --> 00:35:35,797
Ian, vienen hombres y
quieren hacerle daño.

736
00:35:35,832 --> 00:35:39,067
Por favor, Charlotte hubiera
querido esto.

737
00:35:39,103 --> 00:35:40,935
No te entiende.

738
00:35:45,841 --> 00:35:48,109
Quizá debería callarme.

739
00:35:51,005 --> 00:35:53,480
Sabemos lo de la avalancha
que mató a su mujer.

740
00:35:57,519 --> 00:36:01,087
La partida de rescate le
buscó durante tres días

741
00:36:01,123 --> 00:36:03,890
pero tuvieron que volverse
por las réplicas.

742
00:36:06,622 --> 00:36:07,921
No los oyó, ¿verdad?

743
00:36:13,761 --> 00:36:17,000
No me imagino el dolor,

744
00:36:17,547 --> 00:36:19,413
la sensación de abandono.

745
00:36:19,448 --> 00:36:22,516
Pero Ian, matar no es la respuesta.

746
00:36:24,754 --> 00:36:26,754
Atrás.

747
00:36:26,790 --> 00:36:28,022
Lo tenemos controlado.

748
00:36:28,058 --> 00:36:31,892
Ian, por favor. Venga con nosotros.

749
00:36:31,927 --> 00:36:34,549
Podemos conseguirle ayuda.

750
00:36:38,133 --> 00:36:39,933
Ian, no, por favor.

751
00:37:58,041 --> 00:37:59,908
Namaste.

752
00:38:09,319 --> 00:38:10,952
Gracias.

753
00:38:10,988 --> 00:38:14,021
Bueno, supongo que eso
descarta el mito del yeti

754
00:38:14,056 --> 00:38:15,656
de una vez por todas.

755
00:38:17,626 --> 00:38:20,995
Dudo que consuele mucho a
la familia de Meegan.

756
00:38:21,030 --> 00:38:23,964
Pero podrán pasar página.

757
00:38:24,000 --> 00:38:28,502
¿Sabes?, debo admitir que
cuando vi las huellas

758
00:38:28,537 --> 00:38:31,004
incluso yo empecé a creer un poco.

759
00:38:31,039 --> 00:38:34,874
No me puedo imaginar lo que
le costó sobrevivir a algo así.

760
00:38:34,910 --> 00:38:36,911
Bueno, eso habla de la fuerza
del espíritu humano.

761
00:38:37,176 --> 00:38:40,379
Sí, ¿pero lo era? Ya
sabes, humano.

762
00:38:40,415 --> 00:38:43,149
¿Habiendo desarrollado un
estado tan animal?

763
00:38:43,185 --> 00:38:44,550
Eso creo.

764
00:38:44,585 --> 00:38:46,485
Creo que en cierto nivel,
sabía lo que hacía

765
00:38:46,521 --> 00:38:47,986
cuando cargó contra esos hombres.

766
00:38:48,022 --> 00:38:49,521
¿Crees que quería morir?

767
00:38:49,556 --> 00:38:52,504
Creo que sufría.

768
00:38:52,668 --> 00:38:54,738
Creo que quería estar
con su esposa.

769
00:38:54,754 --> 00:38:56,795
¿Sabes?, hay un concepto budista

770
00:38:56,831 --> 00:39:00,966
llamado Kalyana-mittata, o
compañía espiritual.

771
00:39:01,001 --> 00:39:05,881
Y dicen que trasciende a
la muerte o al renacer.

772
00:39:06,873 --> 00:39:09,073
Bueno, quizá fuera lo
que él quería.

773
00:39:09,108 --> 00:39:10,908
Quizá sí.

774
00:39:10,944 --> 00:39:12,210
Técnicamente, esto no desacredita

775
00:39:12,245 --> 00:39:13,811
las pruebas de la existencia
del yeti.

776
00:39:13,847 --> 00:39:16,192
Podría haber especies
sin descubrir por ahí.

777
00:39:16,231 --> 00:39:18,015
- Oye Monty.
- Sí, señor.

778
00:39:18,051 --> 00:39:19,050
Ya basta con el yeti.

779
00:39:21,686 --> 00:39:24,054
- Vámonos a casa.
- Sí, por favor.