1
00:00:01,000 --> 00:00:04,514
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,514 --> 00:00:12,402
[Andante]
3
00:00:48,609 --> 00:00:50,332
[Andante]
4
00:00:52,631 --> 00:00:55,039
[Episodio 12]
5
00:01:12,801 --> 00:01:16,143
¿Te sorprendió que te pidiera
que vinieras?
6
00:01:16,143 --> 00:01:20,143
No, asumí que querías
discutir algo conmigo.
7
00:01:21,033 --> 00:01:22,074
Sí.
8
00:01:23,420 --> 00:01:26,848
Quiero preguntarte algo.
9
00:01:28,919 --> 00:01:30,639
Me impacté mucho.
10
00:01:31,878 --> 00:01:33,390
Me cuesta encontrar las palabras.
11
00:01:44,428 --> 00:01:45,467
Bom.
12
00:01:46,363 --> 00:01:50,699
¿De casualidad... tienes problemas físicos?
13
00:01:52,919 --> 00:01:53,994
¿Qué?
14
00:01:55,244 --> 00:01:56,343
Sí.
15
00:01:57,184 --> 00:01:58,875
Shi Young tenía razón.
16
00:02:03,934 --> 00:02:05,506
¿Cuánto ha pasado?
17
00:02:07,518 --> 00:02:10,435
No se nota nada.
18
00:02:10,435 --> 00:02:12,925
¿Dos meses, tres meses?
19
00:02:12,925 --> 00:02:14,775
¿Tienes náuseas matutinas?
20
00:02:17,530 --> 00:02:21,275
¡Debí saberlo cuando madre te aceptó!
21
00:02:21,994 --> 00:02:23,871
¡No puedo creerlo!
22
00:02:23,871 --> 00:02:26,942
¿Cómo pudo engañarme con algo así?
23
00:02:26,942 --> 00:02:28,025
Señora.
24
00:02:29,700 --> 00:02:32,797
Perdón por no criar bien a mi hijo.
25
00:02:33,488 --> 00:02:36,495
Ahora tienes una gran responsabilidad.
26
00:02:37,315 --> 00:02:39,256
No es así.
27
00:02:40,115 --> 00:02:43,106
No es lo que piensas.
28
00:02:43,106 --> 00:02:44,297
No te preocupes.
29
00:02:44,888 --> 00:02:45,955
¿Qué?
30
00:02:47,144 --> 00:02:49,864
Entonces, ¿qué fue lo que vio Shi Young?
31
00:02:50,245 --> 00:02:54,014
Se confundió cuando me dio indigestión.
32
00:02:55,245 --> 00:02:57,450
¿Es... verdad?
33
00:02:57,450 --> 00:02:58,537
Sí.
34
00:03:01,783 --> 00:03:04,051
Incluso estoy tomando medicina para eso.
35
00:03:04,051 --> 00:03:05,370
No te preocupes.
36
00:03:11,342 --> 00:03:13,626
¡Y me siento aliviada por mi Shi Kyung!
37
00:03:13,626 --> 00:03:18,180
Bom, también me da mucho
gusto por ti.
38
00:03:18,961 --> 00:03:22,664
Bom, tienes tus sueños y tu futuro.
39
00:03:22,664 --> 00:03:26,863
Si tuvieras un hijo, tal vez no
podrías tener la vida que quieres.
40
00:03:26,863 --> 00:03:29,031
Y ser madre es muy importante.
41
00:03:29,031 --> 00:03:34,694
Es muy importante desarrollar tu talento
y expandir tus habilidades.
42
00:03:35,674 --> 00:03:38,146
Bom, debes recordar esto.
43
00:03:38,497 --> 00:03:40,577
No por nadie más, sino por ti misma.
44
00:03:40,577 --> 00:03:44,360
Debes tener cuidado con estas cosas.
45
00:03:44,360 --> 00:03:46,008
¿Está bien?
46
00:03:49,008 --> 00:03:50,265
Gracias.
47
00:03:51,335 --> 00:03:55,245
Es la primera vez que alguien
me ha dicho algo así.
48
00:03:55,976 --> 00:03:57,222
Gracias.
49
00:03:58,913 --> 00:04:01,265
Oh, cielos, tú...
50
00:04:01,265 --> 00:04:02,775
En serio.
51
00:04:05,716 --> 00:04:09,757
Por cierto, esa bufanda...
52
00:04:09,757 --> 00:04:13,267
Ah, Shi Kyung me la dio.
53
00:04:13,267 --> 00:04:14,894
Dijo que era tuya.
54
00:04:16,285 --> 00:04:18,166
¿Por qué te daría algo así?
55
00:04:18,166 --> 00:04:20,596
Bom, tírala.
Te compraré una nueva.
56
00:04:20,596 --> 00:04:22,825
¡Oh no! Me gusta esta.
57
00:04:33,016 --> 00:04:34,595
¿Por cierto...
58
00:04:35,847 --> 00:04:36,890
¿Qué pasa?
59
00:04:37,929 --> 00:04:40,111
¿Puedo enlazar mis brazos contigo?
60
00:04:42,439 --> 00:04:43,506
Claro.
61
00:04:46,864 --> 00:04:49,780
Siempre quise hacer esto.
62
00:04:50,645 --> 00:04:52,955
Eres más única cada vez que te veo.
63
00:04:54,342 --> 00:04:56,801
¿O mi Shi Young es muy diferente?
64
00:04:57,561 --> 00:05:01,455
No recuerdo la última vez que
Shi Young me mostró afecto.
65
00:05:01,455 --> 00:05:04,061
Es normal no reconocerlo
cuando lo tienes junto a ti.
66
00:05:04,640 --> 00:05:08,900
Cenar con una gran familia...
67
00:05:08,900 --> 00:05:11,371
Esas cosas son muy valiosas.
68
00:05:11,371 --> 00:05:13,590
Debiste haberte sentido muy sola.
69
00:05:13,590 --> 00:05:15,350
Así fue.
70
00:05:15,350 --> 00:05:19,376
Cada vez que me sentía sola,
la abuela era una gran fuente de fortaleza.
71
00:05:20,421 --> 00:05:24,102
Siento que la abuela Duk Boon
es como mi verdadera abuela.
72
00:05:24,102 --> 00:05:26,580
Quiero ayudarla en lo que pueda.
73
00:05:26,580 --> 00:05:29,272
Pero me molesta porque
no hay mucho que pueda hacer.
74
00:05:29,864 --> 00:05:33,451
Mi suegra estará bien
incluso sin tu ayuda.
75
00:05:34,405 --> 00:05:35,914
Bueno...
76
00:05:37,876 --> 00:05:41,989
Hace poco tiempo me enteré
de un secreto de la abuela.
77
00:05:41,989 --> 00:05:45,174
¿Un secreto? ¿Qué clase de secreto?
78
00:05:54,688 --> 00:05:58,157
¡Asombroso! Mamá, ¿es para mí?
79
00:05:58,907 --> 00:06:00,018
Sigue soñando.
80
00:06:00,818 --> 00:06:02,138
No es tuya.
81
00:06:02,138 --> 00:06:03,607
Obviamente es para una chica.
82
00:06:03,607 --> 00:06:05,748
Si es para una chica,
pero no es tuya.
83
00:06:05,748 --> 00:06:08,844
Mamá se la regaló a Bom
para el campamento. Déjala donde estaba.
84
00:06:08,844 --> 00:06:10,003
La ensuciarás.
85
00:06:12,462 --> 00:06:15,410
Mamá, ¿qué sucede?
86
00:06:15,410 --> 00:06:16,592
Bom dice que no es verdad.
87
00:06:16,592 --> 00:06:18,402
¿En verdad lo crees?
88
00:06:18,402 --> 00:06:21,907
Le preocupa meterse en problemas,
así que por eso miente.
89
00:06:21,907 --> 00:06:25,436
Mamá, Bom y Shi Kyung pasaron
la noche juntos durante los exámenes.
90
00:06:25,436 --> 00:06:27,984
Te digo que ahí fue donde pasó.
91
00:06:27,984 --> 00:06:29,987
Lee Shi Young, ¿qué es lo que te pasa?
92
00:06:29,987 --> 00:06:33,797
No sabes nada.
Es muy astuta.
93
00:06:33,797 --> 00:06:35,624
Tiene embrujado al despistado de Shi Kyung.
94
00:06:35,624 --> 00:06:37,169
Incluso la abuela está de su lado.
95
00:06:37,169 --> 00:06:39,431
Y ahora también te embrujó a ti.
96
00:06:39,431 --> 00:06:42,268
Es un zorro de nueve colas.
97
00:06:42,268 --> 00:06:44,766
- Deberías ser más como ella.
- ¡Mamá!
98
00:06:44,766 --> 00:06:47,277
¡Deja de causar alborotos!
Me duele la cabeza, mejor vete.
99
00:06:48,054 --> 00:06:49,857
Más vale que no te arrepientas.
100
00:06:49,857 --> 00:06:51,176
Ya vete.
101
00:06:55,354 --> 00:06:57,172
¿Qué le pasa a Shi Young?
102
00:06:57,172 --> 00:06:59,775
Es una palabra con la que
estás familiarizada.
103
00:06:59,775 --> 00:07:03,554
Pondré juntas las consonantes
y las vocales para que puedas leerla.
104
00:07:07,820 --> 00:07:08,933
Ba...
105
00:07:09,844 --> 00:07:10,883
su...
106
00:07:13,059 --> 00:07:14,239
Lo sé.
107
00:07:15,188 --> 00:07:16,268
¡Basura!
108
00:07:16,268 --> 00:07:18,292
¡Cielos! Buen trabajo, abuela.
109
00:07:19,962 --> 00:07:22,445
Ahora, díselo a Shi Young.
110
00:07:22,445 --> 00:07:24,289
Shi Young, ¿lo viste?
111
00:07:24,289 --> 00:07:27,027
La abuela pudo leer la palabra "basura".
112
00:07:27,027 --> 00:07:28,354
Lo vi.
113
00:07:29,513 --> 00:07:33,501
Ya aprendía a leer, así que debes
decirle "Hermano Mayor" a Shi Kyung.
114
00:07:33,501 --> 00:07:37,933
Abuela, ¿hiciste un trato para que
Shi Young me llamara "Hermano Mayor"?
115
00:07:37,933 --> 00:07:39,020
Sí.
116
00:07:40,085 --> 00:07:42,292
Shi Young, cumple tu promesa.
117
00:07:42,292 --> 00:07:45,232
¿Qué? También debes aprender a escribir.
118
00:07:45,232 --> 00:07:47,717
Si puedo leer, entonces puedo escribir.
119
00:07:47,717 --> 00:07:48,907
Solo es cuestión de tiempo.
120
00:07:48,907 --> 00:07:51,302
Abuela, deberíamos quedarnos
despiertos toda la noche.
121
00:07:51,302 --> 00:07:53,544
Te enseñaré a escribir.
122
00:07:53,544 --> 00:07:56,398
Sí, hagámoslo.
123
00:07:56,398 --> 00:07:59,523
¿Y eso de qué servirá?
Lo olvidarás al día siguiente.
124
00:08:00,554 --> 00:08:03,011
¿Crees que nunca envejecerás?
125
00:08:03,011 --> 00:08:04,864
Intenta llegar a mi edad.
126
00:08:04,864 --> 00:08:07,405
Incluso lo que acabo de escuchar
es difícil de recordar.
127
00:08:07,405 --> 00:08:09,544
Entonces, que te hagan la prueba
de demencia.
128
00:08:10,123 --> 00:08:12,047
Qué comentario tan malvado.
129
00:08:12,047 --> 00:08:13,809
No le hables así a tu abuela.
130
00:08:13,809 --> 00:08:14,987
¿Qué hice?
131
00:08:14,987 --> 00:08:17,689
Dices que es difícil para ti
recordar lo que acabas de escuchar
132
00:08:17,689 --> 00:08:18,689
por eso dije que deberías revisarte.
133
00:08:18,689 --> 00:08:20,186
¿Dije algo malo?
134
00:08:20,186 --> 00:08:22,318
Oye, ¿comiste algo en mal estado?
135
00:08:22,318 --> 00:08:23,905
¿Por qué molestas a la abuela?
136
00:08:23,905 --> 00:08:26,369
Solo cuídate.
¿Estás en posición de gritar?
137
00:08:26,369 --> 00:08:29,200
Solo porque hiciste bien los exámenes,
¿crees que puedes actuar así?
138
00:08:29,200 --> 00:08:31,058
Oye, ¿el lugar 19 es algo para
presumir?
139
00:08:31,058 --> 00:08:33,744
Me habría suicidado de haber
quedado en el lugar 19.
140
00:08:33,744 --> 00:08:34,749
- ¡Oigan!
- ¿Qué?
141
00:08:34,749 --> 00:08:36,915
¿Qué creen que hacen frente a mí?
142
00:08:39,618 --> 00:08:40,672
Lee Shi Young.
143
00:08:42,956 --> 00:08:44,067
Quiero hablar contigo.
144
00:08:59,287 --> 00:09:01,575
- Muéstrame tu identificación.
- ¿Qué?
145
00:09:01,575 --> 00:09:03,355
Eres un año menor que Shi Kyung.
146
00:09:03,355 --> 00:09:05,584
Muéstramela, para ver
por cuántos meses te gano.
147
00:09:05,584 --> 00:09:07,676
¿Por qué necesitas saber mi edad?
148
00:09:07,676 --> 00:09:09,444
¿Quieres que te traten como hermana mayor?
149
00:09:09,444 --> 00:09:12,014
Me agradan las chicas listas
porque captan las cosas rápido.
150
00:09:12,807 --> 00:09:14,705
Tengo algunos consejos para ti
siendo mayor que tú.
151
00:09:14,705 --> 00:09:17,103
Oh, gracias pero no me interesa.
152
00:09:17,103 --> 00:09:19,229
Nunca tuve una hermana mayor como tú.
153
00:09:20,739 --> 00:09:24,850
Ah, y también te pediré un favor.
154
00:09:24,850 --> 00:09:27,322
¿Podrías dejar de meterte
en los asuntos de mi familia?
155
00:09:30,851 --> 00:09:33,630
Oye, ¿qué haces? ¡Suéltame!
156
00:09:33,630 --> 00:09:35,433
¡Yo también te sujetaré!
157
00:09:36,334 --> 00:09:37,388
¡Oye!
158
00:09:42,338 --> 00:09:45,489
¡Oye! Perro loco de vecindario.
159
00:09:45,489 --> 00:09:47,316
Escúchame bien.
160
00:09:47,316 --> 00:09:48,545
Auch.
161
00:10:06,855 --> 00:10:08,255
¿Qué quieres mostrarme?
162
00:10:09,489 --> 00:10:10,527
A Lee Shi Young.
163
00:10:11,056 --> 00:10:12,106
¿A Shi Young?
164
00:10:12,797 --> 00:10:15,146
Veo a Shi Young todos los días
en la biblioteca.
165
00:10:15,146 --> 00:10:17,120
No esa Shi Young,
la Shi Young con la que vivimos.
166
00:10:17,816 --> 00:10:20,336
¿Conoces el programa de TV,
"Mi Bebé Ha Cambiado"?
167
00:10:21,181 --> 00:10:24,159
¿El programa donde ayudan a cambiar
a los niños desobedientes?
168
00:10:24,159 --> 00:10:25,219
Sí, ese.
169
00:10:25,878 --> 00:10:29,330
Hace unos días, Bom le pidió a Shi Young
que la acompañara a la calle.
170
00:10:29,330 --> 00:10:31,359
Y Shi Young cambió completamente
después de eso.
171
00:10:54,999 --> 00:10:57,007
¿Qué le hizo Bom a Shi Young?
172
00:10:57,807 --> 00:11:00,508
No lo sé,
pero una cosa sí es segura.
173
00:11:00,508 --> 00:11:04,431
Ni mamá, ni la abuela pudieron hacer
que el perro loco se callara, pero Bom sí.
174
00:11:06,927 --> 00:11:10,589
Por eso estoy considerando algo seriamente.
175
00:11:10,589 --> 00:11:11,909
¿Qué?
176
00:11:11,909 --> 00:11:12,933
Park Ga Ram.
177
00:11:14,552 --> 00:11:16,543
Creo que me casaré con Bom.
178
00:11:16,543 --> 00:11:17,574
¿Qué?
179
00:11:18,686 --> 00:11:20,263
¿Y qué hay de Bom?
180
00:11:20,263 --> 00:11:21,345
Aún no se lo he pedido.
181
00:11:22,358 --> 00:11:23,420
¿Qué hago?
182
00:11:32,810 --> 00:11:33,851
¿Hola?
183
00:11:33,851 --> 00:11:36,431
Este es el hospital que se especializa
en demencia por el que preguntaste.
184
00:11:36,431 --> 00:11:39,301
- ¿Perdón?
- Ah, no eres la abuela.
185
00:11:39,301 --> 00:11:41,282
¿Estará en casa?
186
00:11:41,282 --> 00:11:44,013
¿Por qué la buscas?
187
00:11:44,013 --> 00:11:48,752
Ella quería visitar nuestro hospital.
188
00:11:48,752 --> 00:11:51,099
La llamé para preguntarle
cuándo va a venir.
189
00:11:53,338 --> 00:11:54,387
¿Hola?
190
00:11:56,334 --> 00:11:57,374
¿Hola?
191
00:12:02,586 --> 00:12:04,306
¿Dónde estoy?
192
00:12:04,306 --> 00:12:06,694
¿Dónde está el hospital?
193
00:12:18,796 --> 00:12:20,644
¿Trajeron sus cápsulas del tiempo?
194
00:12:20,644 --> 00:12:22,391
- ¡Sí!
- ¡Sí!
195
00:12:23,450 --> 00:12:28,629
Está bien. Asegúrense de tomar una foto
del lugar donde la enterrarán.
196
00:12:28,629 --> 00:12:30,933
No vayan a desenterrar en el lugar
equivocado en 10 años.
197
00:12:32,230 --> 00:12:36,191
Aunque estoy seguro de que
el futuro no cambiará para ustedes.
198
00:12:36,191 --> 00:12:38,437
En 10 años, si quieren ver...
199
00:12:38,437 --> 00:12:40,243
lo tristes que eran en el pasado...
200
00:12:40,243 --> 00:12:43,254
sepárense y entierren
sus cápsulas del tiempo.
201
00:12:43,254 --> 00:12:45,738
- ¡Comiencen!
- ¡Adelante!
202
00:12:45,738 --> 00:12:47,389
Vamos para allá.
203
00:12:48,836 --> 00:12:50,936
Bom, ¿qué hay de tu cápsula del tiempo?
204
00:12:51,627 --> 00:12:52,846
Olvidé traerla.
205
00:12:53,476 --> 00:12:55,201
Mamá y la abuela están descansando.
206
00:12:55,201 --> 00:12:56,677
¿Quieres que les pida que te la traigan?
207
00:12:56,677 --> 00:12:58,618
Está bien. La enterraré la próxima vez.
208
00:12:58,618 --> 00:13:00,206
Entonces también la enterraré después.
209
00:13:00,870 --> 00:13:02,263
¿Por qué?
210
00:13:02,263 --> 00:13:03,609
Quiero enterrar mi cápsula con la tuya.
211
00:13:03,609 --> 00:13:05,901
De esa forma regresaré
contigo en 10 años.
212
00:13:07,912 --> 00:13:10,941
Vamos a caminar mientras los demás
entierran sus cápsulas.
213
00:13:17,061 --> 00:13:18,142
Lee Shi Kyung.
214
00:13:19,242 --> 00:13:21,792
¿Qué escribiste en la carta
de tu cápsula del tiempo?
215
00:13:21,792 --> 00:13:22,939
Es un secreto.
216
00:13:23,632 --> 00:13:25,341
Secreto, sí como no.
217
00:13:26,884 --> 00:13:28,562
Dile al Lee Shi Kyung del futuro....
218
00:13:29,423 --> 00:13:33,185
que 10 años se fueron volando
mientras él no hacía nada.
219
00:13:41,758 --> 00:13:44,228
El Shi Kyung del futuro es muy afortunado.
220
00:13:44,228 --> 00:13:45,935
No tiene que ver al decano de estudiantes.
221
00:13:48,594 --> 00:13:51,201
Te veré de nuevo cuando
sea una mujer de carrera genial.
222
00:13:51,994 --> 00:13:56,345
Por favor déjame regresar en 10 años
de la mano con Park Bo Gum.
223
00:13:56,345 --> 00:13:58,941
Regresaré en 10 años cuando sea
un joven desempleado.
224
00:13:58,941 --> 00:14:00,562
Quédate aquí hasta entonces.
225
00:14:01,488 --> 00:14:03,404
¿Qué pusiste en la cápsula?
226
00:14:03,404 --> 00:14:06,627
La receta del pan dulce de frijol rojo
de mi papá.
227
00:14:06,627 --> 00:14:09,854
Si estoy desempleado dentro de 10 años,
comenzaré un nuevo negocio con esa receta.
228
00:14:11,825 --> 00:14:15,245
Min Suk, parece que le haces
un funeral a tu cápsula del tiempo.
229
00:14:15,245 --> 00:14:17,736
El sueño de Min Suk
es ser un director de funeraria.
230
00:14:22,075 --> 00:14:24,008
¿Bom no enterrará una cápsula del tiempo?
231
00:14:24,008 --> 00:14:25,745
No, no la trajo.
232
00:14:25,745 --> 00:14:27,278
Le dije que descansara en la tienda.
233
00:14:51,560 --> 00:14:54,944
[Lee Shi Kyung]
234
00:14:54,944 --> 00:14:57,180
Danos tu ropa.
235
00:14:57,180 --> 00:14:59,354
- Buena suerte.
- Listos.
236
00:15:00,274 --> 00:15:03,392
Preparados, ¡ahora!
237
00:15:03,392 --> 00:15:06,183
- ¡Eom Yong Gi, Eom Yong Gi!
- ¡Maestro Kang, maestro Kang!
238
00:15:06,183 --> 00:15:08,654
- ¡Eom Yong Gi, Eom Yong Gi!
- ¡Maestro Kang, maestro Kang!
239
00:15:08,654 --> 00:15:10,944
- ¡Eom Yong Gi, Eom Yong Gi!
- ¡Maestro Kang, maestro Kang!
240
00:15:10,944 --> 00:15:13,585
- ¡Eom Yong Gi, Eom Yong Gi!
- ¡Maestro Kang, maestro Kang!
241
00:15:13,585 --> 00:15:15,283
¡Vamos, Eom Yong Gi!
242
00:15:15,283 --> 00:15:17,084
¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo!
243
00:15:17,084 --> 00:15:18,917
¡Eom Yong Gi!
244
00:15:25,630 --> 00:15:26,763
Lo hiciste bien.
245
00:15:26,763 --> 00:15:28,503
Vamos. Vamos.
246
00:15:28,503 --> 00:15:30,373
Los siguientes, los siguientes.
247
00:15:34,557 --> 00:15:36,912
Los siguientes jugadores... ¡prepárense!
248
00:15:38,253 --> 00:15:40,162
Por favor prepárense.
249
00:15:40,162 --> 00:15:42,763
Preparados, ¡adelante!
250
00:15:42,763 --> 00:15:45,838
¡Lee Shi Kyung, Lee Shi Kyung!
251
00:15:47,774 --> 00:15:51,874
Shi Kyung, puedes hacerlo.
¡Eres el hijo mayor de nuestra familia!
252
00:15:56,821 --> 00:15:57,937
Oye, tú.
253
00:15:58,812 --> 00:16:00,498
¡Cielos!
254
00:16:02,681 --> 00:16:04,402
Oye, no.
255
00:16:05,658 --> 00:16:07,484
Bom, Bom, Bom.
256
00:16:09,683 --> 00:16:10,725
Kim Bom.
257
00:16:10,725 --> 00:16:13,585
Lo estuve pensando mientras
enterré mi cápsula del tiempo.
258
00:16:13,585 --> 00:16:17,411
En 10 años, podría arrepentirme
si no te digo esto.
259
00:16:17,411 --> 00:16:18,447
¿Qué pasa?
260
00:16:18,447 --> 00:16:21,531
Bom, quiero que te vayas de nuestra casa.
261
00:16:22,056 --> 00:16:23,718
No me agradas, Bom.
262
00:16:23,718 --> 00:16:25,517
No me gusta que me regañes.
263
00:16:25,517 --> 00:16:28,540
No me gusta que seas falsa
y adules a mi familia.
264
00:16:28,540 --> 00:16:31,067
Me iré si llamas "Hermano Mayor"
a Shi Kyung.
265
00:16:31,067 --> 00:16:33,257
Mírate. De nuevo estás presumiendo.
266
00:16:33,257 --> 00:16:35,412
¿Tienes derecho a decir eso?
267
00:16:35,412 --> 00:16:38,825
Hasta ahora has vivido como has querido.
268
00:16:38,825 --> 00:16:42,617
Faltas a la escuela cuando quieres
y no vas a los eventos.
269
00:16:42,617 --> 00:16:46,000
¿Alguna vez has sido diligente
y seguiste con algo hasta el final?
270
00:16:46,000 --> 00:16:49,787
¿Alguna vez te ha importado alguien?
271
00:16:49,787 --> 00:16:52,518
¿Te importa que Lee Shi Kyung
saque malas calificaciones por tu culpa?
272
00:16:52,518 --> 00:16:54,738
¿O si mi mamá se preocupa por tu culpa?
273
00:16:54,738 --> 00:16:58,088
Solo te importas tú y haces lo que quieres.
274
00:16:58,088 --> 00:17:00,729
¿Por qué debería obedecer
a una persona tan egoísta?
275
00:17:00,729 --> 00:17:02,018
¿Por qué?
276
00:17:25,263 --> 00:17:28,146
Oye, no es necesario gritar.
277
00:17:28,696 --> 00:17:30,214
¿Dije algo malo?
278
00:17:35,182 --> 00:17:37,496
Oye. Kim Bom.
279
00:17:37,496 --> 00:17:40,380
¿Estás bien? ¿Te duele algo? Bom.
280
00:17:40,380 --> 00:17:44,078
Shi Young, duele mucho.
281
00:17:44,078 --> 00:17:45,968
Iré por Shi Kyung.
282
00:17:45,968 --> 00:17:47,366
¡No vayas!
283
00:17:48,357 --> 00:17:49,654
No vayas por Shi Kyung.
284
00:17:55,698 --> 00:17:57,584
¿Me enviaste ese mensaje?
285
00:17:57,584 --> 00:18:00,676
Sí... hola.
286
00:18:00,676 --> 00:18:02,699
Soy el novio de Bom, Lee Shi Kyung.
287
00:18:02,699 --> 00:18:04,011
¿Ella te dijo que lo enviaras?
288
00:18:05,942 --> 00:18:06,964
No.
289
00:18:08,833 --> 00:18:11,183
Bom se veía muy triste,
así que por eso lo envié.
290
00:18:11,901 --> 00:18:14,583
No vuelvas a contactarme.
291
00:18:22,361 --> 00:18:26,023
Quería hacer algo por Bom, pero fallé.
292
00:18:27,454 --> 00:18:29,571
¡Oh sí! Alguien estaba gritando.
293
00:18:30,743 --> 00:18:32,071
Estabas gritando...
294
00:19:03,911 --> 00:19:06,831
No te había visto en mucho rato.
295
00:19:06,831 --> 00:19:08,042
Fui a caminar. ¿Dónde estabas?
296
00:19:21,812 --> 00:19:22,865
¡Bom!
297
00:19:24,493 --> 00:19:25,610
Me encontraste.
298
00:19:29,576 --> 00:19:30,600
Es un regalo para ti.
299
00:19:33,304 --> 00:19:34,324
Toma.
300
00:19:38,314 --> 00:19:40,925
Debes tener hambre, ¿verdad?
Ya deben estar asando la carne.
301
00:19:40,925 --> 00:19:42,434
¿Quieres comer?
302
00:19:42,434 --> 00:19:43,916
Vamos a quedarnos aquí un poco más.
303
00:19:44,774 --> 00:19:47,847
Lee Shi Young estaba causando
problemas de nuevo, ¿verdad?
304
00:19:47,847 --> 00:19:49,635
La escuché gritar.
305
00:19:50,156 --> 00:19:51,665
Te lo advertí, ¿no es cierto?
306
00:19:51,995 --> 00:19:54,926
Lee She Young es incorregible.
307
00:19:54,926 --> 00:19:58,987
Tienes razón. Shi Young es incorregible.
308
00:20:04,899 --> 00:20:09,266
El chico normalmente pone su brazo
alrededor de la chica en momentos así.
309
00:20:12,634 --> 00:20:14,653
Ah, me siento nervioso.
310
00:20:17,399 --> 00:20:18,862
¡Dios, no lo sé!
311
00:20:21,704 --> 00:20:25,504
Papá, creo que no tengo opción.
312
00:20:25,504 --> 00:20:27,685
¡Tengo que casarme con Bom!
313
00:20:30,147 --> 00:20:31,226
[Mamá]
314
00:20:31,226 --> 00:20:34,358
¡Oh, papá! ¿En verdad vas
a ser así?
315
00:20:38,986 --> 00:20:41,649
Shi Kyung, la abuela desapareció.
316
00:20:43,436 --> 00:20:45,107
No vino aquí.
317
00:20:46,408 --> 00:20:47,967
Sí, lo haré.
318
00:20:48,976 --> 00:20:50,028
Sí.
319
00:20:51,339 --> 00:20:53,792
¿Pasa algo malo en la casa
de la abuela Duk Boon?
320
00:20:53,792 --> 00:20:57,461
La abuela Duk Boon se fue temprano
esta mañana y aún no pueden contactarla.
321
00:20:58,399 --> 00:20:59,746
¿Aún no?
322
00:21:00,053 --> 00:21:01,398
¡Abuela!
323
00:21:01,398 --> 00:21:03,120
- ¡Abuela!
- ¡Madre!
324
00:21:03,120 --> 00:21:04,338
- ¡Madre!
- ¡Abuela!
325
00:21:04,338 --> 00:21:05,488
¿Dónde está?
326
00:21:05,488 --> 00:21:07,484
- ¡Abuela!
- ¡Madre!
327
00:21:07,484 --> 00:21:09,702
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
328
00:21:10,026 --> 00:21:11,458
¡Abuela!
329
00:21:14,468 --> 00:21:15,972
Ya es hora de que llegue el autobús.
330
00:21:17,378 --> 00:21:19,949
Esto no habría pasado si le hubieras
comprado un teléfono a la abuela.
331
00:21:19,949 --> 00:21:20,949
¿Qué?
332
00:21:20,949 --> 00:21:23,942
¿Te molesta gastar dinero en ella?
333
00:21:23,942 --> 00:21:25,148
¿Crees que era por dinero?
334
00:21:25,148 --> 00:21:28,197
¿Qué puedo hacer si dice que
no sabe usarlo o que no quiere uno?
335
00:21:28,197 --> 00:21:29,878
Hay teléfonos que son fáciles de usar.
336
00:21:29,878 --> 00:21:32,102
¿Por qué no te importa la abuela, mamá?
337
00:21:39,756 --> 00:21:41,134
No está en el centro comunitario.
338
00:21:41,134 --> 00:21:42,235
Vamos a buscarla en otro lado.
339
00:21:46,984 --> 00:21:48,544
[Subdirectora]
340
00:21:49,386 --> 00:21:50,715
¿Por qué en este momento?
341
00:21:54,958 --> 00:21:56,807
Cielos.
342
00:21:59,057 --> 00:22:00,289
¡Abuela!
343
00:22:01,680 --> 00:22:03,890
¡Abuela!
344
00:22:04,324 --> 00:22:08,165
Oh, solo fui a la casa de un vecino.
¿Cuál es el problema?
345
00:22:08,165 --> 00:22:11,915
No supimos nada de ti en todo el día.
Creímos que habías tenido un accidente.
346
00:22:11,915 --> 00:22:13,934
¿Sabes cuánto tiempo llevamos
buscándote?
347
00:22:13,934 --> 00:22:16,715
Entonces, ¿por qué no contestaste
el teléfono, Shi Kyung?
348
00:22:17,244 --> 00:22:19,128
- ¿Qué?
- Lee Shi Kyung.
349
00:22:19,705 --> 00:22:22,117
Contesta cuando te llame la subdirectora.
350
00:22:23,176 --> 00:22:24,251
Está bien.
351
00:22:26,290 --> 00:22:28,678
Muy bien, yo me retiro.
352
00:22:29,090 --> 00:22:31,242
Adiós.
353
00:22:31,242 --> 00:22:32,966
Gracias.
354
00:22:38,796 --> 00:22:39,987
Abuela.
355
00:22:39,987 --> 00:22:41,760
- Hay que entrar.
- Vamos, abuela.
356
00:22:42,459 --> 00:22:44,682
Madre, ¿por qué me haces esto?
357
00:22:45,429 --> 00:22:49,689
Hay millones de cosas que
no me gustan sobre ti.
358
00:22:49,689 --> 00:22:52,176
- Mamá.
- Mamá, ¿por qué haces esto?
359
00:22:52,176 --> 00:22:55,223
Déjala en paz. Explotará
si no la dejan hablar.
360
00:22:55,223 --> 00:23:00,036
Odio como haces sentir tan mal
a las personas.
361
00:23:00,036 --> 00:23:02,001
Solo porque cocinas bien...
362
00:23:02,001 --> 00:23:06,320
odio que digas que soy una loca
cuando cocino.
363
00:23:06,320 --> 00:23:11,266
Siempre debo sacar pimientos, hojas
de rábano y de col a secar.
364
00:23:11,266 --> 00:23:14,201
Debo hervirlas y congelarlas.
¡También odio eso!
365
00:23:15,839 --> 00:23:19,676
Hay muchas cosas que odio,
y también odio eso.
366
00:23:21,680 --> 00:23:23,141
Aún así...
367
00:23:24,001 --> 00:23:26,673
quiero llevar una vida peleando contigo.
368
00:23:27,551 --> 00:23:29,571
Por mucho, mucho tiempo...
369
00:23:30,590 --> 00:23:32,762
no supe nada de ti.
370
00:23:33,659 --> 00:23:36,472
¿Sabes lo preocupada que estaba?
371
00:23:36,472 --> 00:23:39,246
¿Sabes cómo me sentí?
372
00:23:59,908 --> 00:24:01,998
Es demasiado.
373
00:24:26,831 --> 00:24:27,936
Sí.
374
00:24:31,539 --> 00:24:34,244
Director, ¿sucede algo?
375
00:24:37,887 --> 00:24:40,245
¿Ves a la estudiante que se acaba de ir?
376
00:24:40,774 --> 00:24:43,605
Sí, ¿no está en la clase de Ga Ram?
377
00:24:44,154 --> 00:24:45,973
Sí, su nombre es Bom.
378
00:24:45,973 --> 00:24:51,076
Su padre falleció de cáncer cerebral
hace 12 años en este hospicio.
379
00:24:51,834 --> 00:24:53,039
Esa estudiante...
380
00:24:54,587 --> 00:24:57,367
fue diagnosticada con la misma
enfermedad terminal.
381
00:24:57,367 --> 00:24:59,357
Oh... cielos.
382
00:25:00,184 --> 00:25:04,126
Ayer, hasta que Shi Kyung llamó
para decirme que encontraste a tu abuela...
383
00:25:04,126 --> 00:25:05,847
estuve empacando con los otros chicos.
384
00:25:06,347 --> 00:25:10,329
Íbamos a quitar el campamento
para buscar a la abuela Duk Boon.
385
00:25:11,503 --> 00:25:14,079
Supongo que mi abuela es muy popular.
386
00:25:14,627 --> 00:25:18,204
Ni siquiera Bom puede vivir sin mi abuela.
387
00:25:19,897 --> 00:25:21,824
¿Pasa algo entre tú y Bom?
388
00:25:22,696 --> 00:25:27,121
Has cambiado desde que
Bom se mudó a tu casa.
389
00:25:27,121 --> 00:25:31,102
Lo noté en la biblioteca
y en el campamento.
390
00:25:31,761 --> 00:25:35,260
No sé mucho sobre los sentimientos
de las chicas, así que no sé por qué.
391
00:25:36,069 --> 00:25:38,704
Avísame si necesitas un campo de cañas.
392
00:25:38,704 --> 00:25:41,059
¿Y qué tiene que ver eso?
393
00:25:41,080 --> 00:25:45,146
Es donde el barbero del Rey Midas
fue a rebelar los secretos del rey.
394
00:25:45,146 --> 00:25:46,934
Oh...
395
00:25:46,934 --> 00:25:48,799
Estoy diciendo que no debes sufrir sola.
396
00:25:50,380 --> 00:25:52,752
También quiero contarte todo.
397
00:25:53,252 --> 00:25:55,542
Pero no puedo hacerlo ahora.
398
00:25:56,331 --> 00:25:58,253
Se lo prometí a alguien.
399
00:25:59,661 --> 00:26:01,985
Está bien, no te preguntaré nada más.
400
00:26:01,985 --> 00:26:03,116
Sin embargo...
401
00:26:03,948 --> 00:26:08,302
recuerda que tienes un campo
de cañas muy grande y pacífico.
402
00:26:08,302 --> 00:26:09,746
Muy bien.
403
00:26:11,052 --> 00:26:13,392
¿Estás seguro de que eres
grande y pacífico?
404
00:26:14,405 --> 00:26:16,631
Puedes ponerme a prueba si lo dudas.
405
00:26:16,631 --> 00:26:18,655
No caeré en ese truco.
406
00:26:22,401 --> 00:26:23,444
¿Mañana?
407
00:26:26,323 --> 00:26:28,142
Me iré mañana.
408
00:26:30,561 --> 00:26:33,257
No tienes que hacerlo
si lo haces por mí.
409
00:26:33,257 --> 00:26:36,311
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
410
00:26:36,842 --> 00:26:37,932
Yo estoy de acuerdo.
411
00:26:41,032 --> 00:26:42,525
Qué mal que no me enfermé antes.
412
00:26:42,525 --> 00:26:43,724
¡Oye!
413
00:26:45,042 --> 00:26:48,292
Además solo había planeado
quedarme una semana.
414
00:26:49,016 --> 00:26:52,155
Extrañé formar parte de una familia.
415
00:26:53,914 --> 00:26:58,609
Fue por poco tiempo,
pero pude hacer todo lo que siempre quise.
416
00:26:58,609 --> 00:27:00,253
Pude sentirlo todo.
417
00:27:01,954 --> 00:27:05,012
Lo recuerdo ahora
y eso es suficiente.
418
00:27:08,506 --> 00:27:11,483
Si te vas mañana,
¿a dónde irás?
419
00:27:12,602 --> 00:27:14,084
¿Tienes a dónde ir?
420
00:27:14,886 --> 00:27:16,014
Sí.
421
00:27:17,267 --> 00:27:18,549
Oh sí.
422
00:27:18,549 --> 00:27:21,568
Hay algo que nunca pude hacer.
423
00:27:21,568 --> 00:27:22,737
¿Qué es?
424
00:27:25,509 --> 00:27:28,408
¿Por qué de repente irán a la casa de baño?
Podemos bañarnos en casa.
425
00:27:28,408 --> 00:27:30,597
Solo quiero ir.
426
00:27:30,597 --> 00:27:32,186
Debo estar loca.
427
00:27:34,178 --> 00:27:35,334
Nos vemos más tarde.
428
00:27:38,853 --> 00:27:40,006
Talla toda la suciedad.
429
00:27:41,418 --> 00:27:43,286
Eres muy alta. Tomará mucho tiempo...
430
00:27:54,919 --> 00:27:56,059
Qué extraño.
431
00:27:56,961 --> 00:27:59,659
¿Por qué me siento tan solo?
432
00:28:57,769 --> 00:28:59,820
¡Haces mucho ruido!
433
00:29:04,080 --> 00:29:05,299
Hagámoslo.
434
00:29:06,840 --> 00:29:07,959
Hay que salir.
435
00:29:59,347 --> 00:30:00,859
Ve tras ella.
436
00:30:01,698 --> 00:30:02,792
¿Qué?
437
00:30:03,698 --> 00:30:04,937
Bom se fue hace un rato.
438
00:30:05,980 --> 00:30:07,311
Apresúrate y ve por ella.
439
00:30:21,299 --> 00:30:22,561
Bom se fue.
440
00:30:23,061 --> 00:30:25,850
Sin decir absolutamente nada.
441
00:30:26,341 --> 00:30:29,135
¿Por qué? ¿Por qué se fue?
442
00:30:41,695 --> 00:30:45,735
Ella definitivamente me sonrió aquí
y me saludó.
443
00:30:47,176 --> 00:30:51,054
¿Qué pasó en cuanto ella
salió por esa puerta?
444
00:31:01,656 --> 00:31:02,666
Bom...
445
00:31:04,305 --> 00:31:05,386
desapareció.
446
00:31:10,050 --> 00:31:12,144
Oh, me asustaste.
447
00:31:12,881 --> 00:31:15,182
Tú no eres así.
¿Ya estás despierto?
448
00:31:15,182 --> 00:31:16,244
No podía dormir.
449
00:31:16,244 --> 00:31:19,203
Si llegas tan temprano,
el decano de estudiantes se desmayará.
450
00:31:19,587 --> 00:31:22,946
Lee Shi Young, ¿cómo sabías
que Bom se iría?
451
00:31:23,617 --> 00:31:25,715
Intenta recordar a dónde iba.
452
00:31:25,715 --> 00:31:28,917
Ya te lo dije todo.
Deja de preguntarme lo mismo.
453
00:31:30,839 --> 00:31:31,839
Lee Shi Young.
454
00:31:37,627 --> 00:31:38,722
Sí.
455
00:31:41,865 --> 00:31:42,980
Pasa.
456
00:31:43,490 --> 00:31:46,550
¿Querías verme?
¿De qué se trata?
457
00:31:47,020 --> 00:31:50,190
Una paciente fue admitida
en la habitación privada.
458
00:31:50,190 --> 00:31:52,432
Conoces el área restringida, ¿verdad?
459
00:31:52,432 --> 00:31:54,889
Sí, la vi.
460
00:31:54,889 --> 00:31:57,169
Es una paciente que quiere aislamiento.
461
00:31:57,169 --> 00:32:02,201
Así que solo el doctor, la enfermera
y la cuidadora pueden entrar.
462
00:32:03,238 --> 00:32:09,340
La paciente... te ha elegido a ti,
Oh Jung Won, para ser la cuidadora.
463
00:32:10,519 --> 00:32:11,601
¿Qué?
464
00:32:13,704 --> 00:32:14,914
¿A mí?
465
00:32:17,533 --> 00:32:18,895
Entraremos juntos.
466
00:32:31,648 --> 00:32:33,054
Hola.
467
00:32:34,533 --> 00:32:37,565
Escuché que me elegiste
para ser tu cuidadora.
468
00:32:38,223 --> 00:32:39,948
¿Cómo sabías quién era?
469
00:32:54,023 --> 00:32:55,593
Te lo explicaré de nuevo.
470
00:32:55,593 --> 00:32:59,634
Se paró en la entrada de la casa, sonrió
y se fue a la casa de baño.
471
00:32:59,634 --> 00:33:01,855
Pero después desapareció.
472
00:33:02,503 --> 00:33:04,380
Entiendo.
473
00:33:04,380 --> 00:33:06,656
Creí que Shi Young lo sabría.
¿Qué fue lo que dijo?
474
00:33:07,895 --> 00:33:10,754
Solo le dijo que se iba,
pero no le dijo a dónde.
475
00:33:10,754 --> 00:33:13,125
La busqué donde ella podría estar,
pero no apareció.
476
00:33:13,713 --> 00:33:16,644
Se dice que la gente
deja huellas sin saberlo.
477
00:33:16,644 --> 00:33:18,983
¿A qué te refieres?
Explícalo para que pueda entenderlo.
478
00:33:18,983 --> 00:33:23,705
Piensa en el tiempo que pasaste con Bom
y busca alguna pista.
479
00:33:23,705 --> 00:33:26,291
¿A dónde pudo ir y dónde podría estar?
480
00:33:26,291 --> 00:33:27,964
Debe haber una pista.
481
00:33:27,964 --> 00:33:31,190
Una pista, dónde y por qué.
482
00:33:31,920 --> 00:33:34,959
Quién, dónde y cómo...
483
00:33:41,090 --> 00:33:43,635
¿Qué acabas de decir?
484
00:33:44,215 --> 00:33:46,561
Sí, es cáncer de cerebro.
485
00:33:47,420 --> 00:33:49,408
Pero no quiere quimioterapia.
486
00:33:49,408 --> 00:33:52,233
¿Por qué? ¿Por qué no quieres tratarlo?
487
00:33:52,623 --> 00:33:56,094
Incluso con quimioterapia,
no me curaría.
488
00:33:56,094 --> 00:33:58,105
Solo me daría un poco más de tiempo.
489
00:33:59,721 --> 00:34:02,201
Me sorprendí mucho
cuando Bom me lo dijo.
490
00:34:02,201 --> 00:34:04,425
Iba a ir a Seúl.
491
00:34:04,425 --> 00:34:07,350
Iría a un hospital ahí.
492
00:34:07,985 --> 00:34:10,808
Pero estar sola allá...
493
00:34:11,421 --> 00:34:12,997
sería algo muy duro.
494
00:34:14,404 --> 00:34:16,331
Además, este es el lugar...
495
00:34:16,331 --> 00:34:19,801
Es la misma habitación que
el padre de Bom usó.
496
00:34:24,628 --> 00:34:29,268
Señora, perdón por aparecer
repentinamente.
497
00:34:31,177 --> 00:34:32,958
No necesitas disculparme.
498
00:34:32,958 --> 00:34:35,672
Solo cuida de mí como lo harías
con cualquier otro paciente.
499
00:34:36,083 --> 00:34:39,748
¿Podrías quedarte a mi lado?
500
00:34:40,924 --> 00:34:42,177
Te pido este favor.
501
00:34:45,072 --> 00:34:46,192
¿Qué hay de Shi Kyung?
502
00:34:53,304 --> 00:34:54,822
¿Qué hará Shi Kyung?
503
00:34:59,313 --> 00:35:00,641
¿Qué es ese olor?
504
00:35:00,641 --> 00:35:03,069
¡La olla! ¡La olla se está quemando!
505
00:35:03,069 --> 00:35:04,382
Oh no.
506
00:35:04,382 --> 00:35:05,583
¡Ah!
507
00:35:06,072 --> 00:35:08,141
Cuidado. Con cuidado.
508
00:35:09,725 --> 00:35:10,862
¿Qué voy a hacer?
509
00:35:10,862 --> 00:35:13,263
Pudiste haber causado un accidente.
510
00:35:13,263 --> 00:35:14,447
¿Hice eso?
511
00:35:14,473 --> 00:35:16,873
¿Cuándo preparé sopa?
512
00:35:16,873 --> 00:35:20,853
No, madre. Estaba preparando curry
y lo olvidé.
513
00:35:20,853 --> 00:35:22,322
¿Qué le pasa a nuestro hogar?
514
00:35:22,322 --> 00:35:24,703
Parece que tenemos un concurso
de amnesia.
515
00:35:24,703 --> 00:35:26,052
Lo sé.
516
00:35:26,052 --> 00:35:28,404
¿Y por qué siempre es curry?
517
00:35:28,404 --> 00:35:31,295
El curry es más fácil de preparar.
518
00:35:31,295 --> 00:35:34,652
Siempre comemos curry en el almuerzo
de la escuela. Cámbialo. Ya me hartó.
519
00:35:34,652 --> 00:35:36,297
Quiero comer la sopa de pasta
de soya de la abuela.
520
00:35:36,297 --> 00:35:37,377
Sí.
521
00:35:37,377 --> 00:35:42,181
Tu madre quiere mejorar su comida,
así que no me dejará hacer nada.
522
00:35:42,181 --> 00:35:47,045
Madre, deberías estudiar tu escritura
y ver a las personas del hospicio.
523
00:35:47,045 --> 00:35:48,661
También juega con los chicos.
524
00:35:48,661 --> 00:35:49,902
¿Cuáles chicos?
525
00:35:49,902 --> 00:35:51,571
Estos chicos están locos
al pasar tiempo conmigo.
526
00:35:51,571 --> 00:35:54,331
¿Por qué? Le agradas a Bom, madre.
527
00:35:56,239 --> 00:35:58,781
¿Qué hay de Bom?
¿Saben algo de ella?
528
00:35:59,310 --> 00:36:02,681
No, no es eso. Solo decía.
529
00:36:05,449 --> 00:36:07,799
Mamá, dame un minuto.
530
00:36:07,799 --> 00:36:09,487
Hazme un favor.
531
00:36:17,052 --> 00:36:20,730
Piénsalo, el único lugar a donde
Bom podría haber ido es con su mamá.
532
00:36:21,728 --> 00:36:23,531
Tengo el teléfono de su mamá.
533
00:36:24,181 --> 00:36:27,110
No le gusta que le mande mensajes
o que la llame.
534
00:36:27,395 --> 00:36:28,511
Y tampoco contesta.
535
00:36:29,391 --> 00:36:31,953
- ¿Y?
- ¿Podrías llamar a la mamá de Bom?
536
00:36:31,953 --> 00:36:33,761
¿Podrías preguntar si ella está ahí?
537
00:36:33,761 --> 00:36:36,252
Mamá, por favor.
538
00:36:36,252 --> 00:36:37,674
Mamá, toma.
539
00:36:38,610 --> 00:36:40,331
¡Por favor!
540
00:37:17,759 --> 00:37:21,734
Eres la novia de Shi Kyung, ¿verdad?
541
00:37:22,931 --> 00:37:24,324
¿Me conoces?
542
00:37:24,324 --> 00:37:27,641
Por supuesto, los he visto juntos.
543
00:37:28,141 --> 00:37:29,761
Soy amigo de Shi Kyung.
544
00:37:32,634 --> 00:37:33,670
Pero...
545
00:37:37,022 --> 00:37:38,232
¿por qué estás aquí?
546
00:37:39,942 --> 00:37:41,781
- No eres...
- Señor.
547
00:37:42,732 --> 00:37:46,235
Shi Kyung no sabe que estoy aquí
o que estoy enferma.
548
00:37:46,235 --> 00:37:47,471
¿Por qué?
549
00:37:47,471 --> 00:37:48,828
No se lo he dicho.
550
00:37:49,868 --> 00:37:50,900
¿Por qué?
551
00:37:51,647 --> 00:37:57,009
¿Pudiste decirle a los demás
que estás enfermo fácilmente?
552
00:37:57,705 --> 00:37:59,647
No pude hacer eso.
553
00:38:00,118 --> 00:38:02,741
¿Pero él no debería saberlo?
554
00:38:03,223 --> 00:38:04,824
Ustedes se veían muy felices juntos.
555
00:38:07,692 --> 00:38:11,518
Muy bien. Fingiré no saber nada.
556
00:38:11,518 --> 00:38:15,485
Pero, ¿crees que puedas
mantener el secreto?
557
00:38:16,313 --> 00:38:17,415
Muy bien, entonces...
558
00:38:19,375 --> 00:38:21,114
Sigue tu corazón.
559
00:38:33,121 --> 00:38:36,306
[Hospicio Gaon]
560
00:38:36,306 --> 00:38:40,136
Shi Kyung te está buscando como loco.
561
00:38:43,964 --> 00:38:45,402
¿Qué quieres hacer?
562
00:38:46,083 --> 00:38:48,632
¿No deberías al menos tomar quimioterapia?
563
00:38:49,192 --> 00:38:52,623
Como te dije, no me haré
la quimioterapia.
564
00:38:53,023 --> 00:38:54,545
Así es...
565
00:38:55,868 --> 00:38:58,284
como mi enfermedad progresará.
566
00:39:00,554 --> 00:39:04,456
Tendré convulsiones y ataques.
567
00:39:05,384 --> 00:39:08,676
Y después mi cuerpo se paralizará.
568
00:39:09,605 --> 00:39:14,344
Si el tumor presiona mi ojo,
también podría perder la vista.
569
00:39:14,344 --> 00:39:16,826
- Bom.
- Si el cáncer crece...
570
00:39:16,826 --> 00:39:19,275
mi cara se desfigurará.
571
00:39:22,255 --> 00:39:25,005
Tal vez no podré reconocer
a las personas.
572
00:39:26,846 --> 00:39:28,040
Luciendo así...
573
00:39:29,208 --> 00:39:32,339
¿cómo podré ver a Shi Kyung?
574
00:39:35,297 --> 00:39:36,648
No podré hacerlo.
575
00:39:37,976 --> 00:39:41,784
Shi Kyung dijo que aunque
su padre esté desaparecido...
576
00:39:41,784 --> 00:39:44,755
aún le habla como si estuviera ahí.
577
00:39:44,755 --> 00:39:46,657
Cuando lo escuché, lo pensé mucho.
578
00:39:47,313 --> 00:39:50,978
Creí que debería desaparecer
como el papá de Shi Kyung.
579
00:39:51,779 --> 00:39:55,328
Así como se acostumbró
a la desaparición de su padre...
580
00:39:56,152 --> 00:40:00,208
pronto aceptará que ya no estoy
y se acostumbrará.
581
00:40:00,929 --> 00:40:02,482
Cuando haya pasado suficiente tiempo.
582
00:40:06,509 --> 00:40:10,168
Bom, hay algo que no sabes.
583
00:40:12,069 --> 00:40:13,328
Eso no es verdad.
584
00:40:18,859 --> 00:40:19,949
Escuchen.
585
00:40:20,368 --> 00:40:24,221
Después de este curso
ya no enseñaré ética.
586
00:40:24,221 --> 00:40:26,667
- Ya no seré el decano de estudiantes.
- ¡Qué!
587
00:40:27,810 --> 00:40:29,185
Mírenlo.
588
00:40:29,185 --> 00:40:31,601
Y creí que habías aprendido
a ser puntual.
589
00:40:31,601 --> 00:40:34,290
Pareces ocupado compensando
tu falta de sueño.
590
00:40:34,290 --> 00:40:37,138
No pude dormir. No he podido dormir
últimamente.
591
00:40:37,138 --> 00:40:38,699
De eso estoy seguro.
592
00:40:39,273 --> 00:40:40,304
¿Y por qué?
593
00:40:40,991 --> 00:40:44,121
¿Estás triste porque ya
no enseñaré ética?
594
00:40:44,121 --> 00:40:45,413
Sí.
595
00:40:45,413 --> 00:40:47,701
¿Al fin se va transferir
el decano de estudiantes?
596
00:40:48,324 --> 00:40:51,022
No debes estar triste, Lee Shi Kyung.
597
00:40:51,022 --> 00:40:55,690
El próximo año, seré el consejero
de carrera y universidad.
598
00:40:57,761 --> 00:41:03,384
Quiere decir que me reuniré con ustedes
para profundizar en los detalles.
599
00:41:03,384 --> 00:41:07,152
Los convertiré en seres humanos.
600
00:41:11,270 --> 00:41:14,237
Sí, me siento muy feliz.
601
00:41:15,460 --> 00:41:16,503
Está bien.
602
00:41:17,779 --> 00:41:19,563
Estas son las últimas evaluaciones.
603
00:41:20,397 --> 00:41:22,965
Hasta el final de sus vacaciones
de invierno...
604
00:41:22,965 --> 00:41:26,322
se reunirán uno a uno con un paciente
del hospicio.
605
00:41:27,933 --> 00:41:28,956
Guarden silencio.
606
00:41:28,956 --> 00:41:33,277
Usen los cuadernos que les di
para registrar sus interacciones con ellos.
607
00:41:33,277 --> 00:41:35,230
Entréguenlo cuando terminen
las vacaciones de invierno.
608
00:41:35,230 --> 00:41:36,503
Y para que todos sepan...
609
00:41:36,503 --> 00:41:40,076
yo estaré todos los días
en la escuela durante esas vacaciones.
610
00:41:40,076 --> 00:41:42,384
Les doy la bienvenida a todos
a asesorarse conmigo.
611
00:41:44,134 --> 00:41:45,161
Es todo.
612
00:41:45,752 --> 00:41:47,592
- Atención.
- Olvídalo.
613
00:41:50,016 --> 00:41:52,324
- ¿Qué dijo?
- Hay que hacerlo juntos.
614
00:41:56,027 --> 00:41:58,297
Será divertido.
615
00:42:08,857 --> 00:42:09,866
Kim Bom.
616
00:42:10,746 --> 00:42:13,378
Soy yo. ¿Puedes escucharme?
617
00:42:15,505 --> 00:42:17,877
Háblame si puedes escucharme.
618
00:42:18,837 --> 00:42:23,096
Escucharé lo que quieras
decirme.
619
00:43:09,058 --> 00:43:12,078
- ¿Quién podría ser?
- No lo sé.
620
00:43:12,078 --> 00:43:15,069
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
621
00:43:15,069 --> 00:43:17,319
Muy bien. Aquí tienen.
622
00:43:17,319 --> 00:43:21,063
Esta es una lista de síntomas de los
pacientes con los que tratarán.
623
00:43:21,063 --> 00:43:22,824
Tiene todo lo que necesitan
para ser cuidadosos.
624
00:43:22,824 --> 00:43:24,514
Entréguenlas a todos.
625
00:43:25,174 --> 00:43:27,190
Avísenme si tienen preguntas.
626
00:43:27,190 --> 00:43:28,232
Está bien.
627
00:43:28,232 --> 00:43:30,056
Oh, es el Sr. Jae Woong.
628
00:43:30,056 --> 00:43:31,531
¿Lo conoces?
629
00:43:31,531 --> 00:43:32,616
Lo he visto algunas veces.
630
00:43:32,616 --> 00:43:36,049
Pongan atención.
Podrán revisarlo después.
631
00:43:37,259 --> 00:43:40,034
Ya están acostumbrados a este lugar,
así que creo que ya lo saben.
632
00:43:40,034 --> 00:43:43,616
Siempre deben pensar desde el punto
de vista de los pacientes y ser cuidadosos.
633
00:43:43,616 --> 00:43:45,560
- ¿Entendido?
- Sí.
634
00:43:45,560 --> 00:43:47,273
Además...
635
00:43:47,273 --> 00:43:51,764
tenemos a un nuevo paciente
en la habitación privada.
636
00:43:51,764 --> 00:43:53,393
La habitación es un área restringida.
637
00:43:53,393 --> 00:43:55,647
Nunca deben entrar a esa habitación.
638
00:43:55,647 --> 00:43:57,185
¿Por qué está restringida?
639
00:43:57,185 --> 00:44:00,259
Hay pacientes así por varias razones.
640
00:44:00,259 --> 00:44:02,998
¿No podemos conocer al paciente?
Debe estarse ahogando.
641
00:44:02,998 --> 00:44:05,551
- ¡No!
- Shi Kyung lo hará si dices que no.
642
00:44:05,551 --> 00:44:07,339
Tiene ese ADN rebelde.
643
00:44:09,261 --> 00:44:10,551
¡No, no lo haré!
644
00:44:19,168 --> 00:44:21,462
¿Por qué comiste tan poco?
645
00:44:21,462 --> 00:44:23,369
Comías bien en nuestra casa.
646
00:44:23,369 --> 00:44:26,212
Las comidas caseras son muy buenas.
647
00:44:27,212 --> 00:44:28,221
¿Como cuáles?
648
00:44:28,982 --> 00:44:30,712
La sopa de pasta de soya
de la abuela, ¿verdad?
649
00:44:31,491 --> 00:44:34,732
También me gustó mucho tu omurice.
650
00:44:38,072 --> 00:44:40,759
Lo prepararé y te lo traeré.
651
00:44:40,759 --> 00:44:42,632
Oh, ¿de verdad?
652
00:44:43,547 --> 00:44:46,473
Creo que podría comerlo todo.
653
00:44:48,085 --> 00:44:49,103
Descansa.
654
00:44:54,205 --> 00:44:56,234
Mamá, ¿por qué estabas ahí?
655
00:44:57,572 --> 00:45:00,362
¿Qué haces aquí?
¿Por qué viniste?
656
00:45:00,362 --> 00:45:01,900
Vine de voluntario con los chicos.
657
00:45:02,864 --> 00:45:04,982
¿Estás cuidando al paciente
del área restringida?
658
00:45:04,982 --> 00:45:05,982
Sí.
659
00:45:05,982 --> 00:45:08,290
Si eres voluntario,
¿por qué estás aquí?
660
00:45:08,290 --> 00:45:09,625
Tenía curiosidad.
661
00:45:09,625 --> 00:45:12,107
Tienes mucha curiosidad.
Ve a hacer tu trabajo.
662
00:45:12,107 --> 00:45:15,529
¿Qué clase de paciente es?
¿Por qué es área restringida?
663
00:45:17,449 --> 00:45:19,987
Los asuntos personales
del paciente son confidenciales.
664
00:45:19,987 --> 00:45:22,060
Vete. Apresúrate.
665
00:45:22,060 --> 00:45:25,074
Mamá, ¿llamaste a la mamá de Bom?
666
00:45:27,406 --> 00:45:29,125
Sí, pero no me contestó.
667
00:45:29,125 --> 00:45:31,616
Esto no está bien. Debería ir a Seúl.
668
00:45:31,616 --> 00:45:32,996
¿De qué estás hablando?
669
00:45:32,996 --> 00:45:35,590
No hay que hablar aquí.
Vamos afuera.
670
00:45:35,590 --> 00:45:37,985
No, mamá. Iré a Seúl ahora mismo.
671
00:45:37,985 --> 00:45:40,875
Así que, dame el dinero
para el autobús.
672
00:45:40,875 --> 00:45:43,806
¿A dónde vas a ir?
No puedes aparecer de la nada.
673
00:45:43,806 --> 00:45:46,744
Solo iré a buscarla.
674
00:45:46,744 --> 00:45:49,355
No haré nada hasta que encuentre a Bom.
Quiero que lo sepas.
675
00:45:49,355 --> 00:45:50,610
¿De qué hablas?
676
00:45:50,610 --> 00:45:54,473
Si no me dejas ir a Seúl,
no comeré, ni dormiré.
677
00:45:54,473 --> 00:45:55,694
¡Lee Shi Kyung!
678
00:45:58,764 --> 00:46:01,299
¿No hay nada que puedas hacer?
679
00:46:01,299 --> 00:46:06,020
Si Kim Jae Woong no te ve,
no hay nada que podamos hacer.
680
00:46:06,020 --> 00:46:10,554
¿Puedo ver su cara por un momento?
681
00:46:10,554 --> 00:46:11,857
Te lo suplico, por favor.
682
00:46:11,857 --> 00:46:13,145
Lo siento.
683
00:46:32,074 --> 00:46:35,424
Estás un poco hinchado.
¿Estás orinando bien?
684
00:46:35,424 --> 00:46:37,509
No ha estado tan mal.
685
00:46:38,302 --> 00:46:40,051
Tus extremidades inferiores
están inflamadas.
686
00:46:40,851 --> 00:46:43,143
Usa la silla de ruedas
si la estás pasando mal.
687
00:46:43,837 --> 00:46:47,636
- Sí.
- Debes decirme si hay algo extraño.
688
00:46:47,636 --> 00:46:48,694
Está bien.
689
00:46:49,855 --> 00:46:51,860
Debemos vigilar al señor Kim Jae Woong.
690
00:46:51,860 --> 00:46:53,154
- ¿Hm?
- Está bien.
691
00:46:58,668 --> 00:47:01,177
Señor, ¿estás bien?
692
00:47:01,998 --> 00:47:03,625
Estoy bien.
693
00:47:06,976 --> 00:47:08,616
¿De casualidad...
694
00:47:10,964 --> 00:47:12,453
Olvídalo.
695
00:47:12,453 --> 00:47:16,710
Alguien te está buscando.
Es una mujer.
696
00:47:16,710 --> 00:47:18,996
Lo sé. Déjala en paz.
697
00:47:20,116 --> 00:47:22,889
¿Quién es? ¿Por qué no quieres verla?
698
00:47:24,618 --> 00:47:30,467
¿Creerías que fui muy
popular entre las mujeres?
699
00:47:31,478 --> 00:47:33,326
- No.
- Bribón.
700
00:47:34,150 --> 00:47:38,339
Hay muchas mujeres que se enamorarían
de hombres como yo.
701
00:47:39,168 --> 00:47:41,096
Todavía no sabes mucho.
702
00:47:41,605 --> 00:47:44,677
¿Entonces es alguien que quiere verte
porque le gustas?
703
00:47:45,685 --> 00:47:46,958
No.
704
00:47:48,027 --> 00:47:53,766
Es la única persona que he amado.
705
00:47:53,766 --> 00:47:56,797
Entonces deberías verla.
¿Por qué no la ves?
706
00:47:56,797 --> 00:47:59,476
No quiero que me vea así.
707
00:47:59,476 --> 00:48:03,670
Es obvio que las cosas se complicarán
para nosotros cuando nos veamos.
708
00:48:05,279 --> 00:48:09,828
Le dije a alguien más que siguiera
su corazón.
709
00:48:11,067 --> 00:48:13,056
Ahora, mírame.
710
00:48:21,868 --> 00:48:23,031
¡Oh cielos!
711
00:48:23,031 --> 00:48:24,569
Son muy pesados.
712
00:48:24,569 --> 00:48:26,413
¿Qué son estos libros?
713
00:48:26,413 --> 00:48:29,228
Son para que los estudiantes
los lean en su hora de descanso.
714
00:48:29,228 --> 00:48:31,609
¿Van a leer todos estos
libros complicados?
715
00:48:31,609 --> 00:48:34,554
Pensando en Shi Kyung,
esto no le agradará nada.
716
00:48:34,554 --> 00:48:36,177
Por supuesto, no van a leerlos.
717
00:48:36,177 --> 00:48:37,614
O tal vez, no podrán leerlos.
718
00:48:38,922 --> 00:48:40,641
Pero deben aceptar el reto.
719
00:48:40,641 --> 00:48:44,360
Si se esfuerzan mucho,
sentirán que están en un nivel diferente.
720
00:48:44,360 --> 00:48:46,741
Eso es lo que espero.
721
00:48:46,741 --> 00:48:48,489
¿Quieres intentar leer este?
722
00:48:48,489 --> 00:48:51,391
No, prefiero ver conciertos.
723
00:48:51,391 --> 00:48:54,688
Quiero ver todos los shows
que me perdí en la hora de descanso.
724
00:48:55,449 --> 00:48:57,449
Shi Kyung, ¿qué haces aquí?
725
00:48:58,679 --> 00:49:01,699
Señor Kang, ¿sabes algo de Bom?
726
00:49:02,518 --> 00:49:04,907
No, también me siento muy frustrado.
727
00:49:04,907 --> 00:49:07,272
Nunca había estado ausente
tanto tiempo.
728
00:49:07,272 --> 00:49:09,406
Bom debió perderse muchas
de las clases necesarias.
729
00:49:09,406 --> 00:49:10,987
Todos hablan de Bom.
730
00:49:10,987 --> 00:49:13,668
- ¿No sabes qué sucede?
- No.
731
00:49:19,558 --> 00:49:23,397
Lee Shi Kyung, ¿aún no sabes
nada de Bom?
732
00:49:23,397 --> 00:49:25,578
- No.
- Sé fuerte.
733
00:49:25,578 --> 00:49:28,061
Dicen que si no hay noticias,
son buenas noticias.
734
00:49:28,061 --> 00:49:31,188
- Está bien.
- ¿Tu abuela está bien?
735
00:49:31,188 --> 00:49:34,179
- Sí.
- Cuida a tu abuela.
736
00:49:34,179 --> 00:49:38,386
Si no las cuidas regularmente, la gente
se marchita y muere como las plantas.
737
00:49:38,386 --> 00:49:39,473
Muy bien.
738
00:49:44,225 --> 00:49:46,313
Contáctame cuando sepas
algo de Bom.
739
00:49:46,313 --> 00:49:49,725
Ustedes son la primera pareja
de la escuela. Todo tiene que salir bien.
740
00:49:50,319 --> 00:49:53,007
[Té verde - bueno para el Alzheimer]
741
00:49:56,985 --> 00:49:58,563
¡Vengan a comer!
742
00:50:04,023 --> 00:50:06,297
¿Qué? ¿Otra vez Curry?
743
00:50:06,297 --> 00:50:08,116
Lo quemamos ayer
y no pudimos comerlo.
744
00:50:09,081 --> 00:50:10,634
¿Por qué no viene Shi Kyung?
745
00:50:10,634 --> 00:50:13,134
Shi Kyung, ven a comer.
746
00:50:13,134 --> 00:50:14,793
Shi Kyung dice que no vendrá.
747
00:50:14,793 --> 00:50:15,793
¿Por qué?
748
00:50:24,734 --> 00:50:28,054
No me digas que coma.
No me digas que duerma.
749
00:50:28,054 --> 00:50:29,929
No me digas que vaya a la escuela.
750
00:50:29,929 --> 00:50:34,433
No dormiré, comeré, o iré a la escuela
hasta que encuentre a Bom.
751
00:50:35,884 --> 00:50:37,389
Más vale que comas.
752
00:50:37,389 --> 00:50:39,465
¡Más vale que duermas y
que vayas a la escuela!
753
00:50:39,465 --> 00:50:41,272
Pondré una CCTV para vigilarte.
754
00:50:41,272 --> 00:50:44,121
Dios, ¿y dónde está Bom?
755
00:50:44,121 --> 00:50:45,712
Mi nieto se va a enfermar.
756
00:50:45,712 --> 00:50:48,694
Madre, no te preocupes.
Ve a comer.
757
00:50:48,694 --> 00:50:51,214
Vamos, tú también. Vamos todas.
758
00:50:53,351 --> 00:50:55,253
[Huelga]
759
00:50:56,848 --> 00:50:58,701
Oh, también hay salmón.
760
00:50:58,701 --> 00:51:00,991
A Shi Kyung le encanta el salmón. Qué mal.
761
00:51:01,685 --> 00:51:03,980
¡Oh cielos! Y es salmón ahumado.
762
00:51:03,980 --> 00:51:06,002
Es el favorito de Shi Kyung.
763
00:51:11,063 --> 00:51:12,781
¿Creen que van a tentarme con eso?
764
00:51:12,781 --> 00:51:16,272
Les demostraré que el amor es más fuerte
que mi gusto por el salmón.
765
00:51:16,272 --> 00:51:17,362
¡Vamos!
766
00:51:30,712 --> 00:51:31,996
¿Un edema en tus extremidades
inferiores?
767
00:51:32,864 --> 00:51:35,085
Así que por eso estás en silla de ruedas.
768
00:51:35,085 --> 00:51:37,576
Al menos puedes moverte con esto.
769
00:51:38,293 --> 00:51:39,523
Tienes razón.
770
00:51:39,523 --> 00:51:43,831
Siempre estoy en mi habitación, así que
me siento mejor cuando doy un paseo.
771
00:51:44,670 --> 00:51:45,690
Cierto.
772
00:51:46,549 --> 00:51:48,819
Aunque vaya al patio...
773
00:51:48,819 --> 00:51:50,882
siento que voy de picnic
o a un parque de diversiones.
774
00:51:50,882 --> 00:51:53,389
Son cosas que solían parecer
muy ordinarias.
775
00:51:53,389 --> 00:51:55,061
No me di cuenta de lo geniales
que eran.
776
00:51:55,061 --> 00:51:59,792
Desearías haber sabido muchas cosas
una vez que terminas aquí.
777
00:52:00,621 --> 00:52:03,243
¿Cuándo fuiste más feliz?
778
00:52:03,971 --> 00:52:04,987
¿Yo?
779
00:52:06,471 --> 00:52:09,489
Mi juventud en casa de mis padres.
780
00:52:11,917 --> 00:52:16,250
Tenía toneladas de cómics
en mi habitación.
781
00:52:16,250 --> 00:52:19,081
Mis amigos me visitaban
todos los días.
782
00:52:19,081 --> 00:52:22,857
Mi mamá cocía papas y batatas.
783
00:52:22,857 --> 00:52:24,580
También preparaba arroz
tostado y crujiente.
784
00:52:25,489 --> 00:52:28,306
Y todos comíamos eso.
785
00:52:28,306 --> 00:52:30,998
Salíamos juntos a pasear.
786
00:52:33,317 --> 00:52:34,625
Fue realmente genial.
787
00:52:37,176 --> 00:52:38,705
Eso me recuerda a alguien.
788
00:52:38,705 --> 00:52:40,100
¿Qué hay de ti?
789
00:52:40,100 --> 00:52:42,699
¿Cuándo fuiste más feliz?
790
00:52:42,699 --> 00:52:45,636
Cuando estaba con alguien
que tenía muchos cómics.
791
00:52:46,569 --> 00:52:48,190
Fui muy feliz con él.
792
00:52:50,234 --> 00:52:52,014
Creo que ya sé quién es esa persona.
793
00:52:52,674 --> 00:52:56,815
Creo que los momentos más felices
también dificultan más las cosas.
794
00:52:56,815 --> 00:53:02,065
Soy una persona que ganó
una pelea de 17 contra 1, sin exagerar.
795
00:53:02,815 --> 00:53:07,746
Es más difícil intentar dejar
de sentir afecto por la gente.
796
00:53:09,415 --> 00:53:10,487
¿Eso crees?
797
00:53:11,759 --> 00:53:14,569
Si me decido, creo que podré hacerlo.
798
00:53:17,288 --> 00:53:21,090
El chico que no hace nada en todo el día
tiene sus propias fallas.
799
00:53:21,793 --> 00:53:24,435
Él no piensa mucho,
así que creo que es posible.
800
00:53:25,270 --> 00:53:29,761
Tus palabras ya están llenas
de afecto y cariño.
801
00:53:29,761 --> 00:53:30,869
¿Crees que podrás hacerlo?
802
00:53:32,020 --> 00:53:34,139
Si es así, dime cómo.
803
00:53:41,802 --> 00:53:51,802
Subtítulos por DramaFever
804
00:53:54,188 --> 00:53:56,190
[Andante]