1
00:00:00,583 --> 00:00:03,378
দেখ, একটা পৃথিবী
2
00:00:03,461 --> 00:00:09,426
যেটা পৃথিবীর ইতিহাসের
সবচে' বেশি আশ্চর্যে পরিপূর্ণ।
3
00:00:12,053 --> 00:00:18,143
আগে যতজন রাজ করেছে,
কেউ পাথর থেকে তরবারি
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,646
তোলা রাজার মতো বিখ্যাত নয়।
5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
কিন্তু এটা সেই রাজা নয়...
6
00:00:27,319 --> 00:00:30,322
না এটা ওনার গান।
7
00:00:32,490 --> 00:00:35,618
তোমাদের এক নতুন গল্প বলি,
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
যেভাবে শুনেছিলাম সেভাবেই বলব।
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,624
এটা ইতিহাসের এক দুঃসাহসিক
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
আর নির্ভীক অভিযানের গল্প।
11
00:00:45,337 --> 00:00:49,257
পৌরাণিক সব কল্পকথার মতো
12
00:00:49,341 --> 00:00:52,677
চিরস্মরণীয়, চিরভাস্বর।
13
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
খ্রিস্ট জন্মেছেন।
14
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
অবশ্যই জন্মেছেন।
15
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
কোথায় যাচ্ছ?
16
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
চার্চে।
17
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
কেন?
18
00:03:24,079 --> 00:03:26,373
আমার জোতা।
হ্যালো, অ্যাগনেস।
19
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
আমার জোতা কোথায়?
20
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
এখনো নাইট হওনি?
21
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
কী?
22
00:03:39,511 --> 00:03:40,845
নাইট হয়েছ কি-না?
23
00:03:41,888 --> 00:03:43,848
- এখনো নয়।
- জলদি হয়ে যাও।
24
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
হাতে সময় আছে।
25
00:03:47,018 --> 00:03:48,353
হাতে অনেক সময় আছে।
26
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
এজেল।
27
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
- আস্তে চলো।
- জলদি করো।
28
00:03:55,402 --> 00:03:56,528
এজেল।
29
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
এজেল।
30
00:04:00,365 --> 00:04:03,284
আজ এখানেই থাকি। কাম অন।
চলো বাকিটা সময় এখানে থাকি।
31
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
- ওঠো।
- না।
32
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
আমি এখনো প্রস্তুত নই।
33
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
আমি প্রস্তুত নই।
34
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
মেরি ক্রিসমাস।
গ্রিঙ্গলট।
35
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
কোথায় ছিলে?
36
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
প্রার্থনায়।
37
00:05:26,660 --> 00:05:29,037
- তুমি, প্রার্থনায়?
- ইয়াহ।
38
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
সারারাত?
39
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
ইয়েস।
40
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
বেশ, তোমার জোতা কোথায়?
41
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
কী?
42
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
তোমার...
43
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
গন্ধ থেকেই বোঝা যাচ্ছে প্রার্থনায় ছিলে।
44
00:05:44,844 --> 00:05:47,389
কী, সারারাত ধরে প্রার্থনা গিলছিলে?
45
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
তোমাকে ভালোবাসি, মা।
46
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
এখনো রেডি হওনি।
47
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
এবারের উৎসবে যাওয়ার মতো শক্তি নেই।
48
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
কিন্তু আজ তো ক্রিসমাস।
49
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
আরও ক্রিসমাস আসবে,
50
00:06:22,674 --> 00:06:25,969
আরও উৎসব, আনন্দের বন্যা।
51
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
তুমি যাও, উল্লাস করো।
52
00:06:36,604 --> 00:06:38,023
এসে সব গল্প বলবে।
53
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
গাওয়েনকে এখানে নিয়ে এসো।
54
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
রাজা আপনার সাথে কথা বলবেন।
55
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
তোমার মা কোথায়?
56
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
ওনার শরীর ভালো ছিল না, মহারাজ।
57
00:09:31,863 --> 00:09:35,033
তবে এসো, আমাদের পাশে বসো।
58
00:09:35,950 --> 00:09:37,661
আমি ও আমার রানির পাশে।
59
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
ওটা আমার জায়গা নয়।
60
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
না। আজকের মতো হোক।
61
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
ওর মালিক এখানে নেই।
62
00:09:50,382 --> 00:09:52,258
কে জানে ফিরবে কবে?
63
00:09:54,427 --> 00:09:55,762
প্লিজ।
64
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, গাওয়েন।
65
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
নিজের পরিবার পাশে থাকলে ভালো লাগে।
66
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
নিজের রক্ত।
67
00:10:17,033 --> 00:10:19,285
আপনার নাইটরা নিশ্চয়ই
68
00:10:19,369 --> 00:10:20,632
আমার থেকে আপনার বেশি নিকটবর্তী
69
00:10:20,662 --> 00:10:22,447
হওয়ার মতো যথেষ্ট রক্ত ঝরিয়েছে।
70
00:10:23,039 --> 00:10:24,124
সত্য।
71
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
কিন্তু তুমি আমার বোনের ছেলে,
72
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
ওর আপন গর্ভ থেকে জন্মানো।
73
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
ওরা নয়।
74
00:10:35,969 --> 00:10:40,015
এখানে আমার বন্ধুদের
দিকে তাকালে আমি
75
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
এমন সব সংগীত দেখি,
76
00:10:45,895 --> 00:10:49,983
কোনো শিল্পী কখনো যেটা গায়নি।
77
00:10:53,737 --> 00:10:55,697
কিন্তু তোমার দিকে তাকালে কী দেখি?
78
00:10:57,282 --> 00:11:01,077
চিনতে পারি, কিন্তু তোমাকে জানি না।
79
00:11:02,037 --> 00:11:05,707
অনুযোগ নয়, অনুতাপ থেকে বলছি,
80
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
যে আজকের আগে কখনো তোমাকে
81
00:11:08,835 --> 00:11:10,170
আমার পাশে বসতে বলিনি,
82
00:11:11,755 --> 00:11:14,924
অথবা ছোটোবেলা কোলে নেইনি।
83
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
কিন্তু এখন ক্রিসমাস,
84
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
আর আমি সম্পর্ক গড়তে চাই।
85
00:11:26,770 --> 00:11:29,397
তো আমাদের উৎসব পালনের আগে,
86
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
তুমি আমাকে একটা উপহার দাও।
87
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
তোমার নিজের একটা গল্প শোনাও,
88
00:11:39,824 --> 00:11:41,284
যেন তোমাকে জানতে পারি।
89
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
বলার মতো কোনো গল্প নেই, মহারাজ।
90
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
এখনো।
91
00:12:05,558 --> 00:12:07,394
এখনো তোমার বলার মতো গল্প হয়নি।
92
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
এখনো।
93
00:12:12,107 --> 00:12:13,692
চারপাশে দেখ, তরুণ গাওয়েন।
94
00:12:15,694 --> 00:12:16,778
কী দেখতে পাও?
95
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
কিংবদন্তিদের দেখি।
96
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
ওদের মাঝে নিজেকে নগন্য ভাববে না।
97
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
হুমম।
98
00:12:41,970 --> 00:12:43,805
তো, আর কে তবে..
99
00:12:45,265 --> 00:12:46,433
হুমম?
100
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
বন্ধুরা,
101
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
ভাইয়েরা,
102
00:12:59,988 --> 00:13:01,197
ভাইয়েরা,
103
00:13:01,740 --> 00:13:02,907
ভাইয়েরা আর,
104
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
- বোনেরা সবাই।
- বোনেরা সবাই।
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি,
106
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
এই পবিত্র দিনে আমার
সাথে উৎসবে থাকার জন্য।
107
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
আর এটা পবিত্র,
108
00:13:17,422 --> 00:13:21,593
কারণ আজ সকালে আমার
109
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
জানলা দিয়ে তাকালে,
110
00:13:24,054 --> 00:13:26,097
দেখতে পাই এক রাজ্য
111
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
তোমাদের
112
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
হাত দিয়ে গড়া।
113
00:13:35,649 --> 00:13:39,402
তোমরা সেই একই হাত রেখেছিলে
আমাদের স্যাক্সন গুরুভাইদের উপর
114
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
যারা এখন বাচ্চাদের মতো তোমাদের সামনে
115
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
মাথা নত করে।
116
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
শান্তি, শান্তি, তোমরা তোমাদের
রাজ্যে শান্তি কায়েম করেছিলে,
117
00:13:50,705 --> 00:13:52,415
তো এখন শান্তিতে আমি,
118
00:13:53,500 --> 00:13:56,711
আমি তোমাদের বলছি,
119
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
যে আমি,
120
00:14:00,382 --> 00:14:03,927
আজকে আমি এখানকার
সবচে' সৌভাগ্যবান মানুষ,
121
00:14:07,222 --> 00:14:08,890
কারণ আমি তোমাদের মাঝে আছি।
122
00:14:12,727 --> 00:14:14,270
আমি তোমাদের মাঝে আছি।
123
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
তো আজ খ্রিস্টের জন্মদিন
124
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
পালনের পূর্বে,
125
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
চলো আমাদের নিজস্ব
একজনকে সম্মান করি,
126
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
যে ওনার নামে অনেক মহৎ কাজ করেছে।
127
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
তো একটা গল্প, অথবা
128
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
অথবা কোনো প্রদর্শনী।
129
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
কী আছে তোমাদের?
130
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
কে আমাকে আর রানিকে
আনন্দিত করতে পারবে
131
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
হালকা কল্পকাহিনি
132
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
অথবা কাব্যরুপে
133
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
তোমার নিজের গল্প দিয়ে?
134
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
অপেক্ষা করো।
135
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
হে, রাজাধিরাজ,
136
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
আমার বন্ধুত্বপূর্ণ ক্রিসমাস
গেমের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করুন।
137
00:17:18,788 --> 00:17:20,457
আপনার যোদ্ধাদের মধ্যে সবচে নির্ভীক
138
00:17:20,540 --> 00:17:22,917
আর দুঃসাহসিক হৃদয়ের যোদ্ধাকে
139
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
আমার বিরুদ্ধে লড়তে আর
140
00:17:25,670 --> 00:17:28,506
আমাকে আহত করার
চেষ্টা করতে পাঠান।
141
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
যে আমাকে আহত করবে,
142
00:17:30,967 --> 00:17:33,511
এটার মালিক হবে, আমার হাত
143
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
এর বিজয়গাঁথা আর সম্পদ হবে তার।
144
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
কিন্তু,
145
00:17:41,061 --> 00:17:44,230
আপনার চ্যাম্পিয়নকে
এই ওয়াদা করতে হবে:
146
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
আমাকে আহত করলে,
147
00:17:47,108 --> 00:17:49,736
তারপর ১ বছর আর
আর ক্রিসমাসের পর,
148
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
উত্তরের ৬-রাত দুরত্বে অবস্থিত গ্রিন চ্যাপেলে
149
00:17:51,780 --> 00:17:55,241
গিয়ে আমার খোঁজ করতে হবে।
150
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
সেখানে আমার দেখা পাবে,
আর মাথা নত করে বসবে
151
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
আর আমাকে প্রতিঘাতের সুযোগ দেবে।
152
00:17:59,412 --> 00:18:02,290
হোক সেটা গালের উপর
আঁচড় কিংবা কাটা গলা,
153
00:18:02,582 --> 00:18:04,793
আমি ঋণ শোধ করব,
154
00:18:05,293 --> 00:18:08,380
আর তারপর বিশ্বাস আর বন্ধুত্ব
নিয়ে আমরা নিজ নিজ পথে যাব।
155
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
কে, তবে, আমার সাথে লড়তে রাজি?
156
00:18:18,390 --> 00:18:19,974
সাহায্য করো। রানি।
157
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
এটা তোমার নিজের চ্যালেঞ্জ?
158
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
যদিও আমার মন চাচ্ছে
159
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
টেবিল টপকে তোমার মুখোমুখি হই,
160
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
শরীর সেটা মানবে না।
161
00:19:03,184 --> 00:19:07,897
অবশ্যই এখানে আমাদের
মধ্যে একজন আছে
162
00:19:09,649 --> 00:19:13,820
যে এই যোদ্ধার সাথে তার
শর্ত মেনে লড়াইয়ে নামবে।
163
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
আমি নামব।
164
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
আমি ওনার মুখোমুখি হবো।
165
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
আমি আপনার সাথে লড়ব।
166
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
চ্যালেঞ্জটা বুঝেছ তো?
167
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
বুঝেছি।
168
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
মনে হয় বুঝেছি।
169
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
মনে রেখো, এটা একটা গেম।
170
00:20:01,910 --> 00:20:03,078
আমার একটা তরবারি লাগবে।
171
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
আমার..
আমার একটা তরবারি লাগবে।
172
00:20:09,501 --> 00:20:11,252
গাওয়েন।
173
00:20:57,924 --> 00:20:59,134
আমাকে আক্রমণ করুন, গ্রিন নাইট।
174
00:21:17,068 --> 00:21:18,695
আক্রমণ করুন,
না হলে আমি করব।
175
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
এটা কী?
176
00:21:38,673 --> 00:21:39,841
চাতুরি?
177
00:21:43,803 --> 00:21:45,221
দাড়িয়ে আমার মুখোমুখি হন।
178
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
আমার থেকে কী আশা করছেন?
179
00:21:58,652 --> 00:22:00,236
সাহস রাখো।
180
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
বেশ তবে।
181
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
বেশ তবে।
182
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
আপনি চ্যালেঞ্জে দিয়েছিলেন।
183
00:22:25,470 --> 00:22:28,098
আমি মেনে নিয়েছিলাম
আর এখনো মেনে নিচ্ছি।
184
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
ভুলবে না এখানে কী হয়েছিল
185
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
এই ক্রিসমাসের দিনে।
186
00:23:41,671 --> 00:23:46,634
এক বছর পর,
187
00:25:56,473 --> 00:25:57,974
অনুভূতি কেমন ছিল?
188
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
কেমন লাগছিল যখন তুমি..
189
00:26:11,154 --> 00:26:15,992
তরমুজ দ্বিখণ্ডিত করার মতো।
190
00:26:18,703 --> 00:26:20,455
আর সেটা কেমন লাগে?
191
00:26:23,208 --> 00:26:24,626
অনুভূতি শূন্য।
192
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
ভীত ছিলে?
193
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
না।
194
00:26:34,844 --> 00:26:36,179
বানিয়ে বলছ না-কি?
195
00:26:39,099 --> 00:26:41,184
আমি এখানে আছি, ও নেই।
196
00:26:49,859 --> 00:26:52,112
রাজা আমাকে ওনার
তরবারি ধার দিয়েছিল,
197
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
তুমি জানতে?
198
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
ওটা হাতে নিয়েছিলে?
199
00:26:56,491 --> 00:26:57,993
তারচে'ও বেশি করেছি।
200
00:27:00,245 --> 00:27:02,706
বীর যোদ্ধা স্যার গাওয়েন,
201
00:27:03,415 --> 00:27:05,375
মস্তক বিচ্ছিন্নকারী
202
00:27:05,458 --> 00:27:07,168
তরমুজ খন্ডনকারী
203
00:27:07,252 --> 00:27:08,503
যে, ওটা দাঁড়
204
00:27:10,213 --> 00:27:11,673
করাতে পারে না।
205
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
তুমি গাওয়েন, তাই না?
206
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
না, নিশ্চয়ই ভুল ভেবেছেন।
207
00:27:45,040 --> 00:27:46,624
না, না, তুমিই সেই।
208
00:27:47,667 --> 00:27:50,628
তুমি সবসময় এখানে,
একটানা মদ গেলো।
209
00:27:51,546 --> 00:27:54,215
অধিকাংশ রাতে মাতাল
হয়ে বাড়ি ফেরো।
210
00:27:54,758 --> 00:27:56,885
কিন্তু ক্রিসমাসে নয়।
211
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
শুনেছ সে গল্প?
212
00:27:59,346 --> 00:28:02,265
এই ছেলেটা গ্রিন নাইটকে বধ করেছে।
213
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
ওর নিজের কুঠার দিয়ে,
214
00:28:04,225 --> 00:28:06,478
দৈত্যটার মাথা কেটে ফেলেছে,
215
00:28:06,561 --> 00:28:09,356
আর এখন ও আমাদের সাথে ড্রিংক করে।
216
00:28:10,732 --> 00:28:12,484
কিন্তু ওর মা একজন উইচ।
217
00:29:07,372 --> 00:29:08,623
দাঁড়াও
218
00:29:09,749 --> 00:29:10,875
দাঁড়াও।
219
00:29:14,587 --> 00:29:15,672
বসো।
220
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
221
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
আমার ডাক শুনতে পাওনি?
222
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
দাঁতে ব্যথা করে।
223
00:30:04,262 --> 00:30:06,264
আরেকটা বছর শেষ হয়ে এলো প্রায়।
224
00:30:08,433 --> 00:30:09,753
ভেবছো কি কী করবে তুমি
225
00:30:09,809 --> 00:30:10,852
ক্রিসমাস আসলে?
226
00:30:13,980 --> 00:30:15,649
ওটা গেইম ছিল না?
227
00:30:18,109 --> 00:30:19,486
হয়তো।
228
00:30:20,862 --> 00:30:22,530
কিন্তু সেটা এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।
229
00:30:28,495 --> 00:30:31,039
আপনার আসলেই বিশ্বাস হয়,
ওনি চ্যাপেলে বসে আছেন,
230
00:30:32,123 --> 00:30:33,583
সময় গুনছেন,
231
00:30:34,793 --> 00:30:37,128
বছর কাটিয়ে আমার
আগমনের অপেক্ষায়?
232
00:30:38,922 --> 00:30:40,757
জানি না সেটা।
233
00:30:43,760 --> 00:30:45,178
তুমি এসে বলবে।
234
00:30:46,596 --> 00:30:48,223
ওর খোঁজ করতে হবে তোমায়।
235
00:30:49,307 --> 00:30:51,017
আর মৃত্যু আমার অপেক্ষায় থাকলে?
236
00:30:52,185 --> 00:30:53,765
সব মানুষই নিজের মৃত্যুর পূর্বে
237
00:30:53,812 --> 00:30:57,023
দুয়েকবার মৃত্যুর সাক্ষাৎ পেয়ে থাকে।
238
00:31:02,362 --> 00:31:04,239
আমার থেকে উচ্চ আশা রাখছেন কেন?
239
00:31:11,496 --> 00:31:16,418
তোমার জন্য মাহাত্ম্য চাওয়া কি অপরাধ?
240
00:31:18,670 --> 00:31:21,047
মাহাত্ম্য সম্ভবত আমার জন্য নয়।
241
00:31:23,550 --> 00:31:24,551
উমম।
242
00:32:02,047 --> 00:32:03,923
তোমার চেহারায় কাদা।
243
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
পবিত্র ভার্জিন মেরি
244
00:34:05,795 --> 00:34:07,756
তোমার পাঁচ আঙুল সবল রাখুক,
245
00:34:08,381 --> 00:34:10,091
পাঁচ ইন্দ্রিয়কে সজাগ।
246
00:34:10,842 --> 00:34:13,386
ওবার পাঁচ হর্ষ তোমাকে অনুপ্রাণিত করুক।
247
00:34:13,970 --> 00:34:16,765
ওনার ছেলের পাঁচটা ক্ষত
তোমাকে উৎসাহিত করুক।
248
00:34:17,432 --> 00:34:20,518
আর একজন যোদ্ধার ৫টা
সুকৃতি তোমাকে পথ দেখাক।
249
00:34:22,062 --> 00:34:24,147
তোমার ওয়াদা পূরণ
করো, তরুণ গাওয়েন।
250
00:34:24,731 --> 00:34:26,983
আর তোমার উপর
খোদার রহম হলে,
251
00:34:29,069 --> 00:34:30,820
জলদি ফিরে এসো।
252
00:34:32,739 --> 00:34:35,241
আমাদের পাশে তোমার
স্থান অপেক্ষায় আছে।
253
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
তুমি আসলেই যাবে?
254
00:34:52,217 --> 00:34:53,343
যাওয়া উচিত?
255
00:34:55,053 --> 00:34:56,838
তোমার মাথা জায়গামতো
দেখতে বেশি ভালো লাগে।
256
00:34:57,847 --> 00:35:00,558
আমি কথা দিয়েছি। ওয়াদা করেছি।
257
00:35:01,059 --> 00:35:04,437
এভাবেই বোকারা ধ্বংস হয়।
258
00:35:05,021 --> 00:35:07,107
অথবা সাহসী মানুষ মহান হয়।
259
00:35:07,190 --> 00:35:08,525
মাহাত্ম্য কেন?
260
00:35:10,318 --> 00:35:11,987
সচ্চরিত্র কেন যথেষ্ট নয়?
261
00:35:21,037 --> 00:35:22,706
এটা নাও।
262
00:35:25,417 --> 00:35:28,128
যাওয়ার সময় কোমরে বেঁধে রাখবে।
263
00:35:30,046 --> 00:35:32,841
আর ফেরার সময়েও যদি পরে থাকো,
264
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
আমি ফিরে আসব?
265
00:35:34,009 --> 00:35:35,802
যখন ফিরে আসবে,
266
00:35:36,636 --> 00:35:39,180
উচ্চশির হয়ে ফিরবে।
267
00:35:39,806 --> 00:35:43,518
কথা দিচ্ছি, তোমার
কোন ক্ষতি হবে না।
268
00:35:46,104 --> 00:35:47,605
আর, সোনা
269
00:35:49,941 --> 00:35:51,693
সোনা আমার,
270
00:35:53,278 --> 00:35:54,779
এই সুযোগ নষ্ট কোরো না।
271
00:36:11,713 --> 00:36:14,132
গাওয়েন! গাওয়েন!
272
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
আমার কাছে তরবারি আছে!
273
00:36:22,349 --> 00:36:25,435
গাওয়েন!
শুভ ক্রিসমাস।
274
00:36:28,271 --> 00:36:29,647
শুভ কামনা!
275
00:36:30,357 --> 00:36:32,400
শুভ কামনা, গাওয়েন!
276
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
এখনো আমাকে পছন্দ করো?
277
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
আমি তোমাকে আনন্দে রাখি?
278
00:38:12,375 --> 00:38:13,668
ইয়েস।
279
00:38:14,627 --> 00:38:18,715
যদিও আমি এখানে
আর তুমি ওখানে?
280
00:38:21,468 --> 00:38:22,719
ইয়েস।
281
00:38:25,305 --> 00:38:28,224
আমাকে তোমার বউ বানাতে
বললে কী উত্তর দিবে?
282
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
- বউ।
- তোমার বউ।
283
00:38:35,440 --> 00:38:38,276
তোমাকে অন্য বউদের থেকে
বেশি সোনা দিতে পারি।
284
00:38:38,360 --> 00:38:40,570
আমার সোনা আছে।
285
00:38:45,909 --> 00:38:48,578
তোমার পাশে বসতে চাইলে
286
00:38:50,163 --> 00:38:51,915
তোমার হাত হাতে নিয়ে,
287
00:38:53,291 --> 00:38:54,668
তোমার হতে চাইলে,
288
00:38:56,503 --> 00:38:58,088
তোমার উত্তর কী হবে?
289
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
কেন, ইয়েস, এজেল।
290
00:39:10,183 --> 00:39:11,851
বেশ ভালো হয় সেটা।
291
00:39:14,479 --> 00:39:18,441
তুমি হতে পারো আমার,
ধরতে পারো হাত, হৃদয়।
292
00:39:20,610 --> 00:39:24,239
আর আমি হবো রাজা
আর তুমি আমার রানি।
293
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
তুমি হবে আমার বউ,
294
00:39:30,453 --> 00:39:31,788
আর আমি তোমার বর।
295
00:42:08,153 --> 00:42:09,487
কে তুমি?
296
00:42:11,156 --> 00:42:12,449
সাধারণ এক পথিক।
297
00:42:13,283 --> 00:42:14,659
দেখে তো নাইট মনে হচ্ছে।
298
00:42:16,286 --> 00:42:17,495
এক গন্তব্যে যাচ্ছি।
299
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
তো ধরে নিচ্ছি তুমিও
একটা অংশ নেবে, হাহ?
300
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
কীসের?
301
00:42:24,502 --> 00:42:25,754
এসবের?
302
00:42:28,631 --> 00:42:30,258
ওদের করব দেওয়া হয়নি কেন?
303
00:42:30,342 --> 00:42:32,927
সবাই মৃত। সবাই মৃত।
304
00:42:33,678 --> 00:42:35,013
করব দেওয়ার কেউ নেই।
305
00:42:35,472 --> 00:42:38,433
কিন্তু প্রকৃতি নিজের কাজ করে নেবে।
306
00:42:39,142 --> 00:42:41,686
ভেতরে টেনে নিয়ে
ঘুম পাড়িয়ে দেবে।
307
00:42:44,647 --> 00:42:46,399
কথা যখন আসলো,
308
00:42:46,941 --> 00:42:49,152
এখানের কোনো এক কোণে
আমার নিজের ২ ভাই আছে।
309
00:42:51,780 --> 00:42:55,116
যোদ্ধার বেশে বের হয়েছিল
তারপর আর বাড়ি ফেরেনি।
310
00:42:55,200 --> 00:42:57,118
জানো, মা না থাকলে,
311
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
আমি এখানে থাকতাম।
আমি এখানে থাকতাম!
312
00:42:59,496 --> 00:43:00,789
আমিও এখানে থাকতাম।
313
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
ওরা সবাই এখানে এসেছিল।
314
00:43:07,170 --> 00:43:08,630
যদিও আমি বেশিক্ষণ টিকতাম।
315
00:43:10,215 --> 00:43:11,591
রাজা, সবাই বলে
316
00:43:11,675 --> 00:43:13,134
সবাই বলে রাজা
317
00:43:14,094 --> 00:43:17,514
এক হাতে ৯৬০ জনকে হত্যা করেছিল।
318
00:43:18,181 --> 00:43:20,308
- ৯০০ জন?
- আহ-হাহ।
319
00:43:20,392 --> 00:43:22,310
এখন, আমি হলে,
320
00:43:22,394 --> 00:43:25,647
আমি আঘাত করার সুযোগের
অপেক্ষায় দাড়িয়ে থাকতাম।
321
00:43:29,734 --> 00:43:30,774
কুঠারিটা বেশ সুন্দর তো।
322
00:43:30,819 --> 00:43:32,404
ওটা দিয়ে লড়াই করো?
323
00:43:33,029 --> 00:43:34,531
- এখানে-সেখানে।
- এখানে?
324
00:43:35,865 --> 00:43:36,992
কেবল সেখানে।
325
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
এখানে, আমি এক গন্তব্যের পথিক।
326
00:43:39,160 --> 00:43:40,203
উদ্দেশ্য?
327
00:43:40,286 --> 00:43:41,579
আমি উত্তরে যাব।
328
00:43:41,663 --> 00:43:42,956
উত্তর!
329
00:43:43,957 --> 00:43:45,959
উত্তর একটা দিক, ওকে।
330
00:43:46,042 --> 00:43:47,043
কেবল উত্তরে?
331
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
গ্রিন চ্যাপেলে।
332
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
ওহ।
333
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
নাম শুনেছ কখনো?
334
00:43:52,465 --> 00:43:54,092
গ্রিন চ্যাপেল?
335
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
অদূরে একটা নদী আছে।
336
00:43:57,887 --> 00:43:59,514
উত্তরদিকে প্রবাহিত হয়।
337
00:43:59,597 --> 00:44:02,017
মানে, যদি আমার ধারণা ঠিক থাকে।
338
00:44:02,100 --> 00:44:03,238
ইয়াহ, ইয়াহ, উত্তরদিকে।
339
00:44:03,268 --> 00:44:06,062
কিন্তু ওটা দেড়-দিন অনুসরণ করলে,
340
00:44:06,146 --> 00:44:07,856
একটা চ্যাপেল পাবে।
341
00:44:07,939 --> 00:44:09,190
অন্তত আমার ওটাকে চ্যাপেল মনে হয়।
342
00:44:09,274 --> 00:44:11,526
ওটা,
343
00:44:11,609 --> 00:44:12,861
ওটা পুরোপুরি সবুজ নয়।
344
00:44:12,944 --> 00:44:14,821
কিন্তু, অবশ্যই সবুজাভ,
345
00:44:14,904 --> 00:44:17,365
অনেক মস আছে... আর প্রাণহীন।
346
00:44:17,449 --> 00:44:19,159
কিন্তু হয়ত তার খোঁজই করছ।
347
00:44:19,242 --> 00:44:20,618
নদী অদূরে?
348
00:44:21,328 --> 00:44:22,412
উমম-হুমম।
349
00:44:22,495 --> 00:44:23,747
এই দিকে।
350
00:44:23,830 --> 00:44:25,540
প্রান্তর শেষে যেখানে জঙ্গল শুরু।
351
00:44:26,333 --> 00:44:28,626
খোঁজ করে নেব। ধন্যবাদ।
352
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
ধন্যবাদ।
353
00:44:31,338 --> 00:44:32,339
কাম অন।
354
00:44:32,422 --> 00:44:34,716
আমার দিক দেখানোর কোনো মূল্য নেই?
355
00:44:34,799 --> 00:44:35,925
ধন্যবাদ দিলাম।
356
00:44:37,177 --> 00:44:40,597
বলেছি, আমার দিক দেখানোর কোনো মূল্য নেই?
357
00:44:45,477 --> 00:44:48,229
মানে, তোমার মতো একজন যোদ্ধা
আমার মতো একজন মানুষকে তো
358
00:44:48,313 --> 00:44:51,941
হালকা দয়া দেখাতে পারো।
359
00:44:58,198 --> 00:45:00,241
ধরো। দয়া।
360
00:45:00,325 --> 00:45:01,326
ওহ!
361
00:45:03,036 --> 00:45:04,162
দাঁড়াও।
362
00:45:11,044 --> 00:45:12,921
উত্তরদিকে। দেখলে?
363
00:45:14,547 --> 00:45:15,674
ধন্যবাদ।
364
00:45:16,424 --> 00:45:18,009
নদীর কথা স্বরণে রাখবে।
365
00:45:18,093 --> 00:45:19,386
রাখব।
366
00:45:22,889 --> 00:45:24,307
কারণ সামনে পথ কঠিন হবে।
367
00:45:36,111 --> 00:45:37,612
ধর।
368
00:45:38,405 --> 00:45:39,656
ভালো ছেলে।
369
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
ভালো ছেলে।
370
00:45:45,203 --> 00:45:46,913
কাম অন। চল।
371
00:46:20,530 --> 00:46:21,740
হ্যালো!
372
00:46:22,741 --> 00:46:24,075
হ্যালো।
373
00:46:33,043 --> 00:46:34,711
এখন, এখন।
374
00:46:43,261 --> 00:46:44,554
- প্লিজ।
- ইয়াহ, প্লিজ?
375
00:46:44,637 --> 00:46:46,514
- প্লিজ। প্লিজ। প্লিজ!
- প্লিজ!
376
00:46:46,598 --> 00:46:47,682
- প্লিজ।
- প্লিজ!
377
00:46:51,227 --> 00:46:53,521
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ!
378
00:46:56,608 --> 00:46:57,776
প্লিজ!
379
00:47:04,866 --> 00:47:05,909
ওহ।
380
00:47:07,744 --> 00:47:09,329
ওহ।
381
00:47:12,248 --> 00:47:15,502
ওটা যথেষ্ট ছিল না।
একদম যথেষ্ট ছিল না।
382
00:47:17,545 --> 00:47:19,214
হেই, হেই, হেই!
কোথায় যাওয়া হচ্ছে, হাহ?
383
00:47:19,297 --> 00:47:20,602
কোথায় যাও?
বীরধর্মোচি অন্বেষণে?
384
00:47:20,632 --> 00:47:22,133
আমি নাইট না।
385
00:47:23,301 --> 00:47:24,427
কিন্তু বলেছিলে তুমি নাইট।
386
00:47:24,511 --> 00:47:26,554
একবারও বলিনি সেটা।
তুমি নিজেই বলেছিলে।
387
00:47:26,638 --> 00:47:27,889
আমি একবারও বলিনি আমি নাইট।
388
00:47:27,972 --> 00:47:29,924
- কিন্তু তুমি নাইট?
- না, না। আমি নই।
389
00:47:30,016 --> 00:47:31,226
- ওহ।
- হুমম।
390
00:47:31,309 --> 00:47:32,852
- তোমাকে নাইটের মতোই লাগে।
- ঠিক।
391
00:47:32,936 --> 00:47:35,021
নাইটের মতো ঘ্রাণ।
392
00:47:45,573 --> 00:47:47,492
- ওহ..
- প্লিজ..
393
00:47:52,288 --> 00:47:53,581
ইয়াহ।
394
00:47:58,545 --> 00:48:00,547
ওহ। ওহ!
395
00:48:03,133 --> 00:48:04,342
আহ।
396
00:48:05,260 --> 00:48:06,553
ওওও!
397
00:48:07,846 --> 00:48:09,180
ওওও!
398
00:48:09,264 --> 00:48:11,391
ইয়াহ!
399
00:48:15,895 --> 00:48:19,149
উত্তর দাও, আসলেই চ্যাপেল আছে?
400
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
তুমি ওর মাঝে আছ।
401
00:48:59,522 --> 00:49:01,066
- ওওও!
- সাবধানে।
402
00:49:02,942 --> 00:49:04,235
আমাকে ধরতে দাও।
403
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
আমাকে মানিয়েছে।
404
00:49:17,123 --> 00:49:18,500
এটা আমার সাথে মানিয়েছে, হাহ?
405
00:49:26,758 --> 00:49:29,386
তুমি বিশ্রাম করো,
ছোট্ট সাহসী নাইট।
406
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
তোমার অন্বেষণের সমাপ্তি আমি টানব।
407
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
চিরতরে শেষ করব।
408
00:49:45,860 --> 00:49:48,405
হেই!
কোথায় যাচ্ছ?
409
00:49:50,115 --> 00:49:51,866
- হেই।
- হেই।
410
00:53:24,663 --> 00:53:25,747
গ্রিঙ্গলট।
411
00:55:47,389 --> 00:55:48,473
হ্যালো।
412
00:57:00,670 --> 00:57:02,505
আমার বেডে শুয়ে কী করছেন?
413
00:57:14,017 --> 00:57:15,560
আমার বেডে শুয়ে কী করছেন?
414
00:57:17,228 --> 00:57:18,700
আমি অনেক দুঃখিত।
আমি... আপনাকে দেখতে পাইনি।
415
00:57:18,730 --> 00:57:20,350
ভেবেছিলাম এখানে কেউ থাকে না।
416
00:57:20,565 --> 00:57:21,745
আপনাকে বিরক্ত করার উদ্দেশ্য ছিল না।
417
00:57:21,775 --> 00:57:22,859
দাঁড়ান।
418
00:57:24,486 --> 00:57:25,779
আপনাকে আমার বাবা পাঠিয়েছিল?
419
00:57:27,405 --> 00:57:29,866
না। পাঠায়নি।
420
00:57:30,450 --> 00:57:32,118
আপনার বাবাকে চিনি না।
421
00:57:32,911 --> 00:57:35,372
আমি দিকভ্রান্ত এক পথিক,
রাতে বিশ্রামের জায়গা খুঁজি।
422
00:57:35,455 --> 00:57:36,790
কিন্তু আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
423
00:57:36,873 --> 00:57:38,166
কোথায় যাচ্ছেন?
424
00:57:40,877 --> 00:57:42,087
বাড়ি।
425
00:57:45,340 --> 00:57:46,758
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
426
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
আর আপনি পথ হারিয়েছেন?
427
00:57:51,721 --> 00:57:52,889
ইয়েস।
428
00:57:53,390 --> 00:57:55,058
আমিও একটা জিনিস হারিয়েছি।
429
00:57:59,062 --> 00:58:00,563
সেটা খুঁজতে সাহায্য করবেন?
430
00:58:04,067 --> 00:58:05,151
কী করছেন?
431
00:58:05,485 --> 00:58:07,370
- আমি কেবল...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
432
00:58:08,279 --> 00:58:09,656
একজন নাইটের সেটা জানা উচিত।
433
00:58:27,257 --> 00:58:28,842
আপনার নাম জানতে পারি?
434
00:58:29,509 --> 00:58:30,969
আমার নাম উইনিফ্রেড।
435
00:58:32,595 --> 00:58:33,930
কখনো শুনেছেন আমার নাম?
436
00:58:34,014 --> 00:58:35,181
না।
437
00:58:44,983 --> 00:58:46,151
ওখানে।
438
00:58:51,031 --> 00:58:52,407
আমি কীসের খোঁজ করছি?
439
00:58:53,199 --> 00:58:54,367
আমার মাথা।
440
00:58:57,120 --> 00:58:59,956
আপনার মাথা তো
ঘারের উপরে আছে।
441
00:59:00,040 --> 00:59:02,584
না। নেই।
442
00:59:04,461 --> 00:59:06,755
দেখে হয়ত মনে হচ্ছে,
কিন্তু আসলে নেই।
443
00:59:08,631 --> 00:59:10,342
ডোবার মাঝে আছে।
444
00:59:15,680 --> 00:59:17,891
মাথা ওখানে কীভাবে গেলো?
445
00:59:20,018 --> 00:59:22,228
আপনার মতোই এক লর্ড
আশ্রয়ের জন্যে এসেছিল।
446
00:59:24,064 --> 00:59:25,398
হয়তো আপনিই ছিলেন।
447
00:59:26,941 --> 00:59:28,276
- ছিলেন না-কি?
- না।
448
00:59:28,360 --> 00:59:29,486
নিশ্চিত তো?
449
00:59:29,569 --> 00:59:30,737
ইয়েস।
450
00:59:32,781 --> 00:59:34,616
লর্ড সাহেব আমার সাথে শুতে চেয়েছিল।
451
00:59:36,576 --> 00:59:38,787
আমি তাড়িয়ে দেই, কিন্তু
রাতে আবার ফিরে আসে
452
00:59:40,205 --> 00:59:41,665
আর আমার দরজা ভেঙে ফেলে।
453
00:59:43,124 --> 00:59:45,301
পালানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু আমার মাথা কেটে দেয়।
454
00:59:46,670 --> 00:59:48,642
তারপর ডোবাতে ফেলে দেয়,
আর এখন যতোই চেষ্টা করি
455
00:59:48,672 --> 00:59:50,048
তুলে আনতে পারি না।
456
00:59:52,759 --> 00:59:54,135
মাই লেডি,
457
00:59:57,097 --> 00:59:58,264
মাই লেডি।
458
00:59:59,974 --> 01:00:01,893
আপনি কী বাস্তব,
না-কি কোনো আত্মা?
459
01:00:03,269 --> 01:00:04,479
পার্থক্য কী?
460
01:00:05,647 --> 01:00:06,856
আমার কেবল নিজের মাথাটা লাগবে।
461
01:00:15,782 --> 01:00:17,450
বছর শেষের আগে আমারও লাগবে।
462
01:00:27,794 --> 01:00:29,537
যদি পানিতে নেমে ওটার খোঁজ করি,
463
01:00:30,588 --> 01:00:32,028
বদলে আমাকে কী দেবেন?
464
01:00:33,758 --> 01:00:35,176
সেটা কেন জিজ্ঞেস করবেন?
465
01:00:36,553 --> 01:00:38,304
সেটা কেন জিজ্ঞেস করবেন?
466
01:01:28,021 --> 01:01:29,814
গাওয়েন,
467
01:02:29,708 --> 01:02:31,042
মাই লেডি।
468
01:02:58,153 --> 01:02:59,487
এখন আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।
469
01:03:00,572 --> 01:03:01,865
আপনার জন্য থাকা
আমার সমস্ত উদ্বেগ দিয়ে
470
01:03:01,948 --> 01:03:03,450
আপনাকে স্নান করাব।
471
01:03:05,994 --> 01:03:07,746
গ্রিন নাইট আপনার পরিচিত মানুষ।
472
01:05:46,655 --> 01:05:49,991
বেশ, ভেতরে এসো,
যদি মনে চায় তো।
473
01:10:33,066 --> 01:10:36,486
হেই! হেই!
474
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
কোনদিকে যাচ্ছেন?
475
01:10:42,117 --> 01:10:44,327
এই ক্লান্ত পথিককে উপত্যকা
পার করে দেওয়া যায় না?
476
01:14:03,318 --> 01:14:04,819
ফ্রেন্ড,
477
01:14:09,032 --> 01:14:10,367
স্বাগত।
478
01:15:00,291 --> 01:15:02,168
আস্তে, আস্তে।
479
01:15:02,293 --> 01:15:03,986
- কে আপনি?
- ভয় পেয়ো না।
480
01:15:04,421 --> 01:15:06,756
- তুমি বন্ধুদের মাঝে আছ।
- আমার কাপড় কোথায়?
481
01:15:06,840 --> 01:15:08,925
শুশশ। শান্ত।
482
01:15:09,467 --> 01:15:10,677
আজ,
483
01:15:12,012 --> 01:15:13,430
আজকে কত তারিখ?
484
01:15:14,139 --> 01:15:17,809
ডিসেম্বর ২১।
485
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
ভয় পেয়ো না, স্যার গাওয়েন।
486
01:15:22,564 --> 01:15:24,649
কেবল ১ রাত ঘুমিয়েছ।
487
01:15:25,150 --> 01:15:26,651
আমার নাম কীভাবে জানেন?
488
01:15:27,068 --> 01:15:29,279
আমি তোমার নাম ছাড়া
আরো অনেক কিছু জানি।
489
01:15:33,992 --> 01:15:35,327
তোমার খেতে হবে।
490
01:15:36,119 --> 01:15:39,914
নববর্ষের সামনে,
আমি পশ্চিমে যাই।
491
01:15:40,707 --> 01:15:44,169
এক মাস পরে আসলে,
বাড়িটা সম্পূর্ণ ফাঁকা পাবে।
492
01:15:44,961 --> 01:15:46,838
তার আগ পর্যন্ত, আমি শিকার করব।
493
01:15:46,921 --> 01:15:49,716
আমি শিকার করব, তুমি বিশ্রাম করো
494
01:15:49,799 --> 01:15:52,093
আর তাতে আমাদের
২ জনেরই লাভ হবে।
495
01:15:53,136 --> 01:15:54,262
আহ।
496
01:15:55,055 --> 01:15:57,891
আর এই হলো আমাদের অতিথি, মাই লেডি।
497
01:15:58,141 --> 01:15:59,726
মাত্র জেগেছে।
498
01:16:26,044 --> 01:16:29,172
আর এখানে, ফ্রেন্ড
499
01:16:29,798 --> 01:16:31,341
তোমার ব্রেকফাস্ট।
500
01:16:32,050 --> 01:16:33,635
শক্তি ফিরে পাওয়ার জন্য।
501
01:16:34,636 --> 01:16:36,221
পরে প্রয়োজন হবে।
502
01:16:37,347 --> 01:16:38,598
কারণ?
503
01:16:40,308 --> 01:16:42,268
কারণ আপনি সাহসী, স্যার গাওয়েন,
504
01:16:42,769 --> 01:16:44,354
গ্রিন নাইটের মোকাবিলা করতে এসেছেন।
505
01:16:45,188 --> 01:16:48,233
বলতে পারি এই এলাকার সমস্ত টেবিল
506
01:16:48,316 --> 01:16:50,944
তোমার নাম শুনেছে
তোমার গান গেয়েছে।
507
01:16:51,027 --> 01:16:54,447
স্যার গাওয়েন, সবচেয়ে
দক্ষ আর নীতিবান নাইট,
508
01:16:54,531 --> 01:16:57,909
এই জমিনে নিজের
নিয়তির খোঁজ করছে।
509
01:16:58,868 --> 01:17:00,996
হয়তো আমাকে নিয়ে এমন
কিছু ভাবছেন যেটা আমি না।
510
01:17:01,079 --> 01:17:03,039
যেমন?
511
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
আমাদের সাথে কতক্ষণ থাকবেন?
512
01:17:06,376 --> 01:17:08,712
ক্রিসমাসে আমাকে উপস্থিতি দিতে হবে।
513
01:17:08,795 --> 01:17:11,548
আমি খেয়ে নিয়ে ধন্যবাদ জ্ঞাপন
পূর্বক নিজের পথে বেরিয়ে পড়ব।
514
01:17:11,631 --> 01:17:13,258
বাজে কথা।
জানো না তুমি?
515
01:17:13,341 --> 01:17:15,427
গ্রিন চ্যাপেল বেশি দূরে নয়।
516
01:17:17,345 --> 01:17:18,388
চেনেন আপনি?
517
01:17:18,471 --> 01:17:19,681
তুমি একদম নিকটে আছ।
518
01:17:19,764 --> 01:17:21,808
নদীর প্রবাহের দিকে,
একদিনেরও কম পথ।
519
01:17:25,145 --> 01:17:26,855
আপনি নিশ্চিত ওটা এতটা নিকটে?
520
01:17:29,649 --> 01:17:32,152
তোমার অন্বেষণের সমাপ্তিতে চলে এসেছ, গাওয়েন।
521
01:17:32,652 --> 01:17:35,155
হয়তো তোমার প্রত্যাশার চেয়ে জলদি।
522
01:17:35,739 --> 01:17:37,382
কিন্তু সেটা আমাদের সবার ক্ষেত্রেও।
523
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
তো, এমনটা হবে।
524
01:17:42,579 --> 01:17:46,374
ক্রিসমাসের সকালে,
তোমাকে তোমার পথে ছেড়ে দেব।
525
01:17:47,167 --> 01:17:48,543
আর দিনশেষে,
526
01:17:48,626 --> 01:17:51,379
তুমি তোমার নিয়তির দরজায় গিয়ে পৌছাবে।
527
01:17:53,256 --> 01:17:55,383
তো কয়েকদিন থাকো। বিশ্রাম করো।
528
01:17:57,844 --> 01:17:59,346
আর উপভোগ করো।
529
01:18:49,729 --> 01:18:51,398
কী পেয়েছেন?
530
01:18:57,153 --> 01:18:59,447
জানতাম না এত বইয়ের অস্তিত্ব আছে।
531
01:18:59,990 --> 01:19:01,533
আপনি..
আপনি সবগুলো পড়েছেন?
532
01:19:01,616 --> 01:19:02,826
ইয়েস।
533
01:19:03,702 --> 01:19:05,078
সবগুলো পড়েছি।
534
01:19:06,579 --> 01:19:09,791
কিছু আমি লিখেছি,
কিছু কপি করেছি।
535
01:19:11,251 --> 01:19:12,877
যে গল্পগুলো আমি শুনেছি,
536
01:19:13,420 --> 01:19:15,130
যেসব গান আমাকে শোনানো হয়েছে।
537
01:19:16,297 --> 01:19:20,468
আমি ওগুলো লিখে
রাখি আর মাঝেমধ্যে,
538
01:19:21,511 --> 01:19:22,804
কথাটা কাউকে বলবেন না।
539
01:19:24,055 --> 01:19:26,516
মাঝেমধ্যে উন্নতির কোনো জায়গা থাকলে,
540
01:19:29,144 --> 01:19:30,145
আমি বানিয়ে লিখি।
541
01:19:33,273 --> 01:19:35,483
- বই পছন্দ করেন?
- ইয়েস।
542
01:19:36,901 --> 01:19:37,902
বেশ,
543
01:19:37,986 --> 01:19:39,566
সেক্ষেত্রে একটা নিয়ে যান?
544
01:19:39,779 --> 01:19:41,239
তা হয় না।
545
01:19:41,323 --> 01:19:43,116
কিন্তু ক্রিসমাস তো সন্নিকটে।
546
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
ধরুন।
547
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
এটা আপনার জন্য।
548
01:19:59,257 --> 01:20:00,675
ধন্যবাদ আপনাকে।
549
01:20:04,512 --> 01:20:07,265
ধন্যবাদ হিসেবে নাইটের কি একজন
লেডিকে কিস উপহার দেওয়া উচিত না?
550
01:20:26,368 --> 01:20:27,869
আমার জন্য বসতে পারবেন?
551
01:20:28,662 --> 01:20:30,038
আপনার জন্য বসব?
552
01:20:32,749 --> 01:20:34,292
তৈলচিত্রের জন্য।
553
01:20:34,376 --> 01:20:36,878
ইতোমধ্যে নিজের চিত্র বানিয়ে নিয়েছি।
554
01:20:36,961 --> 01:20:38,213
আমার দ্বারা তো নয়।
555
01:21:07,909 --> 01:21:09,119
সোজা হয়ে থাকবেন।
556
01:21:37,856 --> 01:21:41,192
বেশ আশ্চর্যরকমের চিত্র।
557
01:21:57,876 --> 01:21:59,085
ওটা কী?
558
01:22:02,213 --> 01:22:03,381
কী?
559
01:22:07,010 --> 01:22:08,011
এটা?
560
01:22:09,220 --> 01:22:10,388
একটা নিদর্শন।
561
01:22:11,890 --> 01:22:13,641
কীসের জন্য?
সৌভাগ্যের জন্য?
562
01:22:14,768 --> 01:22:15,769
ভালোবাসার জন্য?
563
01:22:18,813 --> 01:22:20,065
না।
564
01:22:21,274 --> 01:22:23,902
একজন নাইট নিশ্চয়ই
ভালোবাসা সম্পর্কে জানবে।
565
01:22:25,487 --> 01:22:26,696
আমি জানি না।
566
01:22:28,573 --> 01:22:29,824
আসলেই?
567
01:22:54,974 --> 01:22:56,059
গাওয়েন।
568
01:22:57,519 --> 01:22:59,479
দেখ তোমার জন্য কী এনেছি!
569
01:23:04,901 --> 01:23:08,071
যখন ওকে শিকার করছিলাম,
ভাবছিলাম কী অসাধারণ উপহার!
570
01:23:08,571 --> 01:23:10,573
আমার নতুন বন্ধুর জন্য
কী অসাধারণ উপহার।
571
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
এটা দিয়ে কী করব?
572
01:23:12,742 --> 01:23:14,536
তোমার ভ্রমনের জন্য সাথে নিয়ে যাও।
573
01:23:16,079 --> 01:23:17,839
বলেছিলেন চ্যাপেল দূরে নয়।
574
01:23:18,164 --> 01:23:21,543
পরে, বাড়ি ফেরার কথা বলেছি।
575
01:23:37,183 --> 01:23:40,145
চলো পরস্পরের সাথে ১টা প্রমিজ করি।
576
01:23:41,980 --> 01:23:45,483
আমি আগামীকাল আর
পরের দিন শিকার করব।
577
01:23:47,068 --> 01:23:49,279
জঙ্গলে যা পাওয়া যায়
578
01:23:49,362 --> 01:23:51,573
তোমাকে সবার সেরাটা এনে দেব।
579
01:23:52,532 --> 01:23:55,076
আর বদলে তুমি আমাকে দেবে
580
01:23:55,160 --> 01:23:57,287
এখানে যা পাবে সেগুলো।
581
01:24:00,165 --> 01:24:04,044
এখান থেকে এমন কী পেতে
পারি যেগুলো আপনার নয়?
582
01:24:05,003 --> 01:24:06,421
কে জানে?
583
01:24:07,547 --> 01:24:10,550
বাড়িটা আশ্চর্য জিনিসে পরিপূর্ণ।
584
01:24:13,636 --> 01:24:14,971
কিন্তু তারপরও,
585
01:24:15,472 --> 01:24:18,391
আমি সব জায়গায় যুক্তিহীন জিনিস দেখি।
586
01:24:21,519 --> 01:24:24,356
কখনো বাজের হাতে
ঘোড়া খুন হতে দেখছ?
587
01:24:26,483 --> 01:24:28,610
ছোঁ মারে আর..
588
01:24:29,944 --> 01:24:32,697
আহ। বাজে অবস্থা।
589
01:24:34,115 --> 01:24:37,035
সবারই ওটা অন্তত
একবার দেখা উচিত।
590
01:24:40,288 --> 01:24:41,956
কিন্তু সেটাই পৃথিবী।
591
01:24:43,625 --> 01:24:47,796
আর পৃথিবী সব ধরণের
রহস্যের জায়গা আছে।
592
01:24:50,924 --> 01:24:53,718
একজন মানুষের বাড়ি ওসব
থেকে নিরাপদ থাকার কথা।
593
01:24:55,261 --> 01:24:58,014
একটা দেওয়াল আরেকটার সাথে লাগানো
594
01:24:58,556 --> 01:25:00,183
সবদিক থেকে।
595
01:25:00,809 --> 01:25:03,144
ভালো, শক্তপোক্ত দেওয়াল,
596
01:25:05,438 --> 01:25:06,731
আর ভেতরে প্রজ্বলিত আগুন।
597
01:25:08,024 --> 01:25:10,485
ও সবুজ কেন, কী মনে হয়?
598
01:25:12,195 --> 01:25:13,321
নাইট?
599
01:25:13,405 --> 01:25:14,656
ইয়েস।
600
01:25:16,491 --> 01:25:17,867
ওভাবেই জন্মেছিল না-কি?
601
01:25:18,576 --> 01:25:21,871
হয়ত এটা ওর রক্তের রঙ।
602
01:25:21,955 --> 01:25:23,331
কিন্তু সবুজ কেন?
603
01:25:24,624 --> 01:25:25,834
কেন নীল নয়
604
01:25:27,377 --> 01:25:28,795
অথবা লাল?
605
01:25:29,462 --> 01:25:31,089
কারণ ওর জন্ম এই পৃথিবীতে নয়।
606
01:25:32,132 --> 01:25:34,009
কিন্তু সবুজ পৃথিবীর রঙ,
607
01:25:34,092 --> 01:25:35,927
জীবন্ত জিনিসের, জীবনের।
608
01:25:37,387 --> 01:25:39,639
- আর পচনের।
- ইয়েস।
609
01:25:41,307 --> 01:25:42,434
ইয়েস।
610
01:25:44,936 --> 01:25:47,981
ওটা দিয়ে আমাদের বাড়ি
সাজাই, কাপড় রঙ করি।
611
01:25:49,149 --> 01:25:51,276
কিন্তু ওগুলো পাথর ঢেকে ফেললে,
612
01:25:51,359 --> 01:25:53,862
আমরা পরিষ্কার করে
ফেলি, যত জলদি সম্ভব।
613
01:25:56,406 --> 01:25:59,617
আমাদের ত্বকের নিচে পরিস্ফুটিত হলে
প্রবাহিত রক্তের সাথে বাহির করে দেই।
614
01:26:01,494 --> 01:26:04,748
আর যখন আমরা সবাই একসাথে
615
01:26:04,831 --> 01:26:08,084
বুঝতে পারি আমাদের মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে
616
01:26:09,544 --> 01:26:10,962
ওগুলো কেটে ফেলি,
617
01:26:12,505 --> 01:26:15,175
ওটা ধ্বংস করে দেই,
পদদলিত করে ফেলি,
618
01:26:15,258 --> 01:26:17,719
খেয়ে হজম করে ফেলি।
619
01:26:17,802 --> 01:26:20,805
কিন্তু তারপরও ফিরে আসে।
620
01:26:24,351 --> 01:26:25,894
সময় নষ্ট করে না,
621
01:26:26,478 --> 01:26:28,396
না পরিকল্পনার জন্য অপেক্ষা করে।
622
01:26:28,480 --> 01:26:29,970
একদিন সমূলে উৎপাটিত করলে
623
01:26:30,023 --> 01:26:31,858
আর এরপর, আবার হাজির,
624
01:26:32,609 --> 01:26:34,235
অন্য কোনগুলোতে উঁকি দিয়েছে।
625
01:26:37,322 --> 01:26:39,824
যখন আমরা লালের খোঁজে ব্যস্ত,
626
01:26:39,908 --> 01:26:41,534
সবুজের বেশে আসে।
627
01:26:43,453 --> 01:26:46,790
লাল হলো কামনার রঙ,
628
01:26:47,123 --> 01:26:50,043
কিন্তু সবুজ হলো পেছনে ফেলে
যাওয়া কামনার অবশেষ।
629
01:26:51,544 --> 01:26:52,879
হৃদয়ে।
630
01:26:54,714 --> 01:26:56,007
আর গর্ভে।
631
01:26:58,927 --> 01:27:01,763
ব্যগ্রতা হ্রাস পেলে যা
থাকে সেটাই সবুজ,
632
01:27:01,846 --> 01:27:05,892
যখন আবেগ মরে যায়,
যখন আমরা মরে যাই।
633
01:27:13,900 --> 01:27:16,736
যখন চলে যাবে, তোমার
পদচিহ্ন ঘাসে ঢেকে যাবে।
634
01:27:18,571 --> 01:27:20,448
মস তোমার করব ঢেকে ফেলবে,
635
01:27:20,532 --> 01:27:22,283
আর যখন সূর্য উঠবে,
636
01:27:22,367 --> 01:27:24,995
সবুজ চারদিকে ছড়িয়ে পরবে,
637
01:27:26,705 --> 01:27:29,541
এর রঙিন মেলার ছন্দে।
638
01:27:33,753 --> 01:27:36,631
এই তাম্রমল তোমার
তরবারি গিলে ফেলবে
639
01:27:36,715 --> 01:27:39,009
আর তোমার কয়েন ও যুদ্ধাস্ত্র।
640
01:27:39,092 --> 01:27:40,135
আর যত চেষ্টাই করো না কেন,
641
01:27:40,218 --> 01:27:42,220
যেটাই স্পর্শ করবে ধ্বংস করে ফেলবে।
642
01:27:42,971 --> 01:27:46,182
তোমার ত্বক, তোমার হাড্ডি।
643
01:27:48,643 --> 01:27:50,145
তোমার সৎগুণ।
644
01:28:05,327 --> 01:28:07,662
আর এতসবের মোকাবিলা করে
645
01:28:08,246 --> 01:28:10,332
কী প্রাপ্তির আশা করো...
646
01:28:11,124 --> 01:28:13,877
এই চেহারা?
647
01:28:16,338 --> 01:28:17,589
সম্মান?
648
01:28:18,882 --> 01:28:20,383
আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
649
01:28:20,467 --> 01:28:21,634
- না।
- হুমম।
650
01:28:21,885 --> 01:28:23,511
সম্মান।
651
01:28:23,887 --> 01:28:26,598
সম্মানের আশাতেই
যোদ্ধারা লড়াই করে।
652
01:28:27,223 --> 01:28:29,684
আর জীবনে তোমার এটাই
সবচেয়ে বড়ো আকাঙ্ক্ষা?
653
01:28:29,851 --> 01:28:31,019
নাইট হওয়া।
654
01:28:31,102 --> 01:28:32,103
না, সম্মান।
655
01:28:32,812 --> 01:28:35,523
তুমি ঠিকভাবে প্রশ্ন
সামলাতে পারো না।
656
01:28:39,944 --> 01:28:43,031
এটা আমার আকাঙ্ক্ষিত
জীবনের একটা অংশ।
657
01:28:44,449 --> 01:28:47,494
আর সেই অংশের জন্য
এই সব করাই যথেষ্ট?
658
01:28:49,412 --> 01:28:51,122
তুমি এই একটা কাজ করবে,
659
01:28:52,290 --> 01:28:54,834
ভিন্ন মানুষ হিসেবে বাড়ি ফিরবে,
660
01:28:55,835 --> 01:28:58,922
একজন সম্মানিত মানুষ?
এতটা সহজে?
661
01:29:00,632 --> 01:29:01,966
ইয়েস।
662
01:29:03,718 --> 01:29:04,886
হুমমম।
663
01:29:08,098 --> 01:29:11,601
নতুন তোমাকে দেখতে
পেলে ভালোই লাগত।
664
01:29:13,436 --> 01:29:17,857
কিন্তু হয়তবা আমাদের
পুরোনো বন্ধুকে মিস করব
665
01:29:19,067 --> 01:29:23,071
আমাদের হাসিঠাট্টা আর আনন্দ।
666
01:30:44,861 --> 01:30:46,571
- মাই লেডি..
- শুশশ।
667
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
গতকাল আমার চেম্বারে আসেননি কেন?
668
01:30:55,914 --> 01:30:56,915
যেতে পারিনি।
669
01:30:56,998 --> 01:30:58,291
পারেননি?
670
01:30:59,834 --> 01:31:01,086
না, কিন্তু...
671
01:31:05,423 --> 01:31:06,716
কিন্তু যেতে চেয়েছিলেন।
672
01:31:08,843 --> 01:31:09,928
ইয়েস।
673
01:31:11,513 --> 01:31:12,722
আর এখন?
674
01:31:15,308 --> 01:31:17,185
যা মন চায় করব, কিন্তু...
675
01:31:18,186 --> 01:31:19,813
- কিন্তু...
- এটা উচিত নয়।
676
01:31:19,896 --> 01:31:21,147
হুমম।
677
01:31:22,190 --> 01:31:23,525
উচিত নয়।
678
01:31:24,734 --> 01:31:26,027
না।
679
01:31:30,240 --> 01:31:31,658
আপনি ম্যাজিকে বিশ্বাস করেন?
680
01:31:33,368 --> 01:31:34,494
কী?
681
01:31:36,413 --> 01:31:38,123
উইচক্র্যাফট।
ওতে বিশ্বাস আছে?
682
01:31:39,332 --> 01:31:41,126
হ্যাঁ, আছে।
683
01:31:42,210 --> 01:31:43,586
সব আমাদের ঘিরে আছে।
684
01:31:45,880 --> 01:31:47,465
আপনার জন্য একটা উপহার আছে।
685
01:32:03,314 --> 01:32:04,816
কোথায় পেয়েছেন এটা?
686
01:32:05,775 --> 01:32:07,152
নিজে বানিয়েছি।
687
01:32:09,988 --> 01:32:12,449
ওর সুতার মধ্যে ম্যাজিক দেওয়া আছে।
688
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
পরে থাকলে আপনি পরাজিত হবেন না
689
01:32:15,869 --> 01:32:16,870
কীসের দ্বারা?
690
01:32:18,788 --> 01:32:23,918
মানুষ, আত্মা কিংবা অন্য যে কোনো কিছু।
691
01:32:27,922 --> 01:32:29,299
কথা দিচ্ছি,
692
01:32:30,258 --> 01:32:32,010
আপনার কোনো ক্ষতি হবে না..
693
01:32:34,387 --> 01:32:36,348
যতক্ষণ এটা আপনার কোমড়ে আছে।
694
01:32:39,601 --> 01:32:40,852
সত্যি বলছেন?
695
01:32:43,355 --> 01:32:45,315
ইয়েস।
696
01:32:48,026 --> 01:32:51,112
আপনি এটা চান? হাহ?
697
01:32:53,239 --> 01:32:54,574
এটা চান?
698
01:32:55,700 --> 01:32:56,993
ইয়েস।
699
01:32:59,120 --> 01:33:00,538
তাহলে আমাকে বলুন।
700
01:33:03,708 --> 01:33:04,793
ঠিক আছে। আমাকে বলুন।
701
01:33:06,795 --> 01:33:08,171
আমি ওটা চাই।
702
01:33:12,258 --> 01:33:13,551
আমি ওটা চাই।
703
01:33:14,469 --> 01:33:16,012
আমি ওটা চাই।
704
01:33:18,264 --> 01:33:19,432
গুড।
705
01:33:21,851 --> 01:33:23,103
তাহলে নিয়ে নিন।
706
01:33:25,897 --> 01:33:29,150
ওকে, নিয়ে নিন।
নিয়ে নিন।
707
01:33:51,756 --> 01:33:53,425
আপনি কোনো নাইট নন।
708
01:34:50,440 --> 01:34:51,733
গাওয়েন।
709
01:34:54,069 --> 01:34:55,528
কোথায় যাচ্ছ?
710
01:34:57,864 --> 01:34:59,032
আমার এপয়েনমেন্ট করতে হবে।
711
01:34:59,908 --> 01:35:01,743
ওহ, অবশেষে একাকী?
712
01:35:02,452 --> 01:35:03,536
আমাদের গেমের কী হবে
713
01:35:03,620 --> 01:35:06,623
আমি আপনার গেইম চাই না,
আপনার উপহার অথবা দয়া।
714
01:35:07,248 --> 01:35:10,293
তুমি নিশ্চিত আমাকে কিছুই দিতে চাও না?
715
01:35:22,889 --> 01:35:25,266
একটা জিনিস আছে।
716
01:35:32,732 --> 01:35:34,234
একটা জিনিস আছে।
717
01:35:36,486 --> 01:35:41,950
আর আমার মনে হয় আমি
সেটা তোমার থেকে নিতে পারব।
718
01:36:01,052 --> 01:36:02,429
আমাকে ছেড়ে দিন
719
01:36:03,805 --> 01:36:05,432
আর আমাদের নিজস্ব পথে যেতে দিন।
720
01:36:10,311 --> 01:36:11,646
বেশ তবে।
721
01:36:12,605 --> 01:36:13,940
বেশ তবে।
722
01:36:14,816 --> 01:36:15,942
গাওয়েন।
723
01:36:18,820 --> 01:36:20,155
আমি,
724
01:36:20,238 --> 01:36:25,327
আমি সকালে একে এক
ফাঁদে আটক করেছিলাম।
725
01:36:26,077 --> 01:36:28,038
তোমাকে উপহার দিতে চাচ্ছিলাম,
726
01:36:29,164 --> 01:36:32,876
কিন্তু মনে হচ্ছে ওকে
প্রকৃতিতে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
727
01:36:40,383 --> 01:36:42,385
বিদায়, স্যার গাওয়েন।
728
01:36:42,969 --> 01:36:44,346
আর শুভ ক্রিসমাস!
729
01:36:45,680 --> 01:36:48,767
যদি আবার এই পথে ফিরে
আসো, আমরা থাকবো না।
730
01:37:35,021 --> 01:37:37,023
আমাকে থামালে কেন?
731
01:37:38,566 --> 01:37:39,693
বিলম্ব করতে পারব না।
732
01:37:39,776 --> 01:37:43,321
ঐ পথে গেলে তোমার ধ্বংস নিশ্চিত।
733
01:37:44,114 --> 01:37:48,368
তুমি কোনো দয়া পাবে না।
কোনো সুখের সমাপ্তি নেই।
734
01:37:48,994 --> 01:37:50,036
এটা কোন যাদু?
735
01:37:50,120 --> 01:37:51,579
কোনো যাদু নয়।
736
01:37:52,580 --> 01:37:56,209
তুমি যার খোঁজ করছ
সে আমার মতোই বন্য
737
01:37:56,292 --> 01:37:59,004
কিন্তু কোনো সীমাজ্ঞান নেই।
738
01:37:59,087 --> 01:38:00,296
কীসের মুখোমুখি হবো জানি।
739
01:38:00,380 --> 01:38:02,882
যদি কেউ আসলেই জানত,
740
01:38:03,174 --> 01:38:07,387
নিজের লজ্জা হজম করে
খুশিমনে জান নিয়ে পালাত
741
01:38:08,096 --> 01:38:13,018
জীবিত থেকে নিজের গান
নিজের মনমত শেষ করতে।
742
01:38:13,852 --> 01:38:17,063
ওর সিক্রেট আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
743
01:38:17,147 --> 01:38:19,441
তুমি কী এই মানুষ?
744
01:38:20,608 --> 01:38:21,609
না।
745
01:38:21,693 --> 01:38:25,780
তোমার কোমড়ে বাঁধা
স্পেল ভিন্ন কথা বলছে।
746
01:38:30,076 --> 01:38:31,328
এটা নোংরা এক কাপড়।
747
01:38:31,870 --> 01:38:33,121
এখানে রেখে যাও তবে।
748
01:38:33,580 --> 01:38:34,581
উপহার ছিল।
749
01:38:34,664 --> 01:38:39,169
যেখানে যাচ্ছ সেখানে কোন
উপহারের প্রয়োজন হবে না।
750
01:38:39,794 --> 01:38:43,131
এসো, বাড়ি এসো।
751
01:38:44,007 --> 01:38:46,092
আমার সাথে বড়ি এসো।
752
01:38:49,929 --> 01:38:52,057
আমি কখনোই তোমার সঙ্গ চাইনি!
753
01:44:18,717 --> 01:44:20,260
তুমি এসেছ।
754
01:44:22,762 --> 01:44:25,265
জনাব, এটা ক্রিসমাস?
755
01:44:26,266 --> 01:44:27,559
ইয়েস।
756
01:44:49,914 --> 01:44:51,791
মনে আছে আমায় কোথায় কেটেছিলে?
757
01:44:52,917 --> 01:44:54,127
আছে।
758
01:44:56,421 --> 01:44:59,341
আর তুমি সেই আঘাতের
প্রতিঘাত দেখতে এসেছ?
759
01:45:05,847 --> 01:45:07,140
এসেছি।
760
01:45:09,726 --> 01:45:11,144
তাহলে মাথা নত কর,
761
01:45:12,520 --> 01:45:14,356
আমাদের খেলার সমাপ্তি টানব।
762
01:45:16,399 --> 01:45:17,817
এখন?
763
01:45:20,111 --> 01:45:21,404
জি।
764
01:45:42,509 --> 01:45:46,554
এখন, তোমার দেওয়া আঘাতের
সমপরিমাণ একটা আঘাত করব।
765
01:45:51,476 --> 01:45:54,062
পিছিয়ে গেছ।
766
01:45:54,771 --> 01:45:56,481
জানি।
767
01:45:57,649 --> 01:45:59,109
জানি।
768
01:45:59,192 --> 01:46:00,568
আমি কি ভীত ছিলাম
769
01:46:00,652 --> 01:46:02,153
যখন আমাদের অবস্থান উল্টো ছিল?
770
01:46:03,822 --> 01:46:05,281
আমি আপনার মতো সাহসী নই।
771
01:46:06,491 --> 01:46:08,702
সাহস যোগানোর জন্য
এক বছর সময় ছিল।
772
01:46:08,785 --> 01:46:10,865
একটা বছর হোক বা হাজার,
তাতে পরিস্থিতি বদলাত না।
773
01:46:14,666 --> 01:46:15,917
এক সেকেন্ড সময় দিন।
774
01:46:29,472 --> 01:46:30,724
তুমি প্রস্তুত?
775
01:46:37,856 --> 01:46:39,274
তুমি প্রস্তুত?
776
01:46:44,029 --> 01:46:45,196
ইয়েস।
777
01:46:46,906 --> 01:46:48,992
তাহলে কাটার কাজ শেষ করি।
778
01:46:51,036 --> 01:46:52,787
দাঁড়ান। দাঁড়ান!
779
01:46:58,668 --> 01:47:00,503
এটাই...
780
01:47:01,796 --> 01:47:03,131
কি গেমের সমাপ্তি?
781
01:47:04,716 --> 01:47:06,760
ওটা.. ওটা..
782
01:47:09,763 --> 01:47:11,306
আর কী থাকবে?
783
01:47:41,920 --> 01:47:44,255
না! না। আমি দুঃখিত।
784
01:47:45,757 --> 01:47:47,509
পারব না। দুঃখিত।
785
01:49:01,541 --> 01:49:06,880
ফোটো, ফোটো,
সোনা পুষ্প কমল
786
01:49:06,963 --> 01:49:13,136
পাখি গাইছে সুখ সারি
787
01:49:13,928 --> 01:49:19,142
ফোটো, ফোটো,
সোনা পুষ্প কমল
788
01:49:19,517 --> 01:49:25,398
আমি দেখতে যাই সেইন্ট মেরি
789
01:49:29,194 --> 01:49:34,783
ধরো, ধরো আমার হাত তুমি
790
01:49:35,492 --> 01:49:39,329
ধরো, ধরো আমার হাত
791
01:49:41,665 --> 01:49:47,045
ঠান্ডা, ঠান্ডা রাতটা বেড়েছে
792
01:49:47,587 --> 01:49:52,133
টাকা নেই গাড়ি ভাড়ার
793
01:50:06,189 --> 01:50:07,440
শুশশ।
794
01:50:31,673 --> 01:50:37,387
ধরো, ধরো আমার হাত, সোনা
795
01:50:38,138 --> 01:50:42,183
ধরো, ধরো আমার হাত
796
01:50:46,229 --> 01:50:51,901
ঠান্ডা ঠান্ডা রাত বেড়েছে
797
01:50:51,985 --> 01:50:57,324
টাকা নেই আয়েশ করার
798
01:51:03,621 --> 01:51:09,210
ফোটো, ফোটো
সোনা পুষ্প কমল
799
01:51:09,669 --> 01:51:15,300
পাখি গাইছে সুখ সারি
800
01:51:17,927 --> 01:51:23,725
ফোটো ফোটো
সোনা পুষ্প কমল
801
01:51:23,808 --> 01:51:30,273
দেখতে যাই সেইন্ট মেরি
802
01:53:37,233 --> 01:53:41,655
গাও তোমার গান
ওলে, ওলে, ওলে
803
01:53:45,659 --> 01:53:48,912
এখন জন্ম নিচ্ছে বাচ্চা
804
01:54:09,891 --> 01:54:13,353
শুয়ে থাকো আনন্দ আর মন্দতায়
805
01:54:33,248 --> 01:54:39,921
গাও তোমার গান
ওলে, ওলে, ওলে
806
01:54:41,047 --> 01:54:47,887
গাও তোমার গান
ওলে, ওলে, ওলে
807
02:03:08,555 --> 02:03:09,556
দাঁড়ান।
808
02:03:11,725 --> 02:03:13,393
দাঁড়ান।
809
02:03:23,862 --> 02:03:26,698
হয়েছে। এখন আমি প্রস্তুত।
810
02:03:29,784 --> 02:03:31,119
আমি এখন প্রস্তুত।
811
02:03:47,302 --> 02:03:48,553
সাবাশ,
812
02:03:50,221 --> 02:03:51,639
আমার বীর যোদ্ধা।
813
02:03:55,769 --> 02:03:57,312
এখন,
814
02:04:03,443 --> 02:04:05,195
মাথা নিয়ে ভাগো।
815
02:04:08,500 --> 02:08:00,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট