1
00:01:01,428 --> 00:01:04,602
Benditas Hermanas de la Caridad
2
00:01:08,301 --> 00:01:10,110
Anda. Baja.
3
00:01:10,303 --> 00:01:13,876
¡Espere!
No puede devolverlos así nada más.
4
00:01:16,976 --> 00:01:19,456
Dijo que no congeniábamos.
5
00:01:19,646 --> 00:01:22,183
Ya habrá otra familia, Michelle.
6
00:01:34,160 --> 00:01:36,299
¡Oiga!
¡Espere un minuto!
7
00:01:38,798 --> 00:01:40,641
¿Qué pasa conmigo?
8
00:01:40,834 --> 00:01:43,246
No pasa nada, Michelle.
9
00:01:43,436 --> 00:01:46,383
Todos los niños de Dios son perfectos...
10
00:01:46,573 --> 00:01:48,280
a Su manera.
11
00:01:56,416 --> 00:01:58,293
¡Váyanse a la mierda!
12
00:01:59,786 --> 00:02:02,130
No pierdas la esperanza, Michelle.
13
00:02:02,322 --> 00:02:04,495
Hay una familia para todos
en algún lado.
14
00:02:04,691 --> 00:02:07,297
Vamos, Agnes.
Las familias son para bobos.
15
00:02:07,494 --> 00:02:09,838
No te preocupes por mí.
No necesito a nadie.
16
00:02:10,029 --> 00:02:11,804
Iré directo a la cima.
17
00:02:13,166 --> 00:02:16,340
Michelle... ¡Michelle!
18
00:02:16,536 --> 00:02:18,573
¡Michelle!
19
00:02:18,771 --> 00:02:22,480
La presidenta de tres compañías
de Fortune 500...
20
00:02:22,675 --> 00:02:26,987
y la autora del libro de finanzas
más vendido El Dinero Vale Oro.
21
00:02:27,180 --> 00:02:31,595
La singular, la única, ¡Michelle Darnell!
22
00:02:31,784 --> 00:02:35,197
¿Quién quiere ganar dinero?
23
00:02:36,856 --> 00:02:40,303
No te oigo, Chicago!
24
00:02:46,032 --> 00:02:47,136
Arriba esos brazos!
25
00:02:53,573 --> 00:02:55,644
¡Vamos!
¡Eso es!
26
00:02:56,676 --> 00:02:58,622
A mí nadie me ha vencido
27
00:02:58,811 --> 00:02:59,811
Eso ahora lo resalto
28
00:02:59,879 --> 00:03:00,949
Y que quede comprendido'
29
00:03:01,147 --> 00:03:02,956
Festejemos con los brazos en alto'
30
00:03:03,149 --> 00:03:04,429
Hay quien dice que ya he vuelto'
31
00:03:04,517 --> 00:03:07,157
Aunque yo nunca me fui
Me llamo Michelle, si
32
00:03:07,353 --> 00:03:09,526
M.D. lo tiene resuelto'
33
00:03:09,722 --> 00:03:11,292
Yo llegué para quedarme'
34
00:03:11,491 --> 00:03:12,629
Porque vamos a ser francos'
35
00:03:12,825 --> 00:03:15,863
rengo cuenta en veinte bancos'
A mí no van a descartarme
36
00:03:16,062 --> 00:03:17,507
Gano millones al año
37
00:03:17,697 --> 00:03:19,176
Soy campeona aquí en Chicago.
38
00:03:19,365 --> 00:03:21,038
Porque sé bien lo que hago, hago, hago...
39
00:03:21,234 --> 00:03:23,145
¡Un aplauso para T-Pain!
40
00:03:23,336 --> 00:03:25,656
Lo que hago es ganar, ganar, ganar
Solo pienso en mi dinero
41
00:03:25,838 --> 00:03:27,340
Nunca tengo suficiente.
42
00:03:27,540 --> 00:03:30,350
Y cuando yo me hago presente.
43
00:03:30,543 --> 00:03:32,489
El mundo empieza a festejar, si
44
00:03:33,746 --> 00:03:35,020
¿Y se quedan ahí?
45
00:03:35,215 --> 00:03:36,353
¿Y dicen si?
46
00:03:36,549 --> 00:03:37,687
¿Y se quedan ahí?
47
00:03:37,884 --> 00:03:40,421
Arriba abajo, arriba abajo, arriba abajo.
48
00:03:40,620 --> 00:03:43,567
Lo que hago es ganar, ganar, ganar.
49
00:03:43,756 --> 00:03:47,260
Así que levanten los brazos
¡Y que se queden ahí!
50
00:03:58,605 --> 00:04:01,017
¡Gracias, Chicago!
51
00:04:01,908 --> 00:04:03,717
Gracias.
Muy bien.
52
00:04:03,910 --> 00:04:04,718
¡Te amo!
53
00:04:04,911 --> 00:04:06,618
Gracias. Yo te amo también.
54
00:04:06,813 --> 00:04:08,190
Mi nombre es Michelle Darnell...
55
00:04:08,381 --> 00:04:11,590
y soy la 47° mujer más rica
de Estados Unidos.
56
00:04:13,886 --> 00:04:14,921
¿Cuánto dinero tengo?
57
00:04:15,121 --> 00:04:18,534
Hice que Destiny's Child
se volvieran a reunir...
58
00:04:19,392 --> 00:04:22,635
solo para que vinieran
a la sala de mi casa...
59
00:04:22,829 --> 00:04:25,105
para verlas separarse otra vez.
60
00:04:27,166 --> 00:04:30,704
¿Cómo llegué a este nivel de éxito?
¿Cuál es mi secreto?
61
00:04:30,903 --> 00:04:33,042
Trabajé como loca.
62
00:04:33,840 --> 00:04:35,444
Número uno..
63
00:04:35,642 --> 00:04:37,553
Trabaja duro para conseguir lo que quieres.
64
00:04:37,744 --> 00:04:42,318
Número dos.
No permitas que otros te desmoralicen.
65
00:04:42,515 --> 00:04:43,789
Porque lo harén..
66
00:04:45,852 --> 00:04:50,267
Son como un ancla
que tú no quieres en tu vida.
67
00:04:50,456 --> 00:04:52,766
¡Suelta tus amarres y
zarpa hacia alta mar!
68
00:04:53,493 --> 00:04:55,336
Si sigues este programa...
69
00:04:55,528 --> 00:04:58,566
Te. Vas. A. Hacer. Rico.
70
00:05:00,700 --> 00:05:03,271
Y no hablo de unas cuantas monedas..
71
00:05:03,469 --> 00:05:07,315
No hablo de algunos billetes sueltos'
en el fondo de tu cartera.
72
00:05:07,507 --> 00:05:10,317
Estoy hablando de dinero en serio!
73
00:05:10,510 --> 00:05:12,751
[Dinero que te cambiaré la vida!
74
00:05:14,314 --> 00:05:16,954
¡Dinero en serio!
¡Dinero en serio!
75
00:05:17,150 --> 00:05:18,493
Así se hace.
76
00:05:20,720 --> 00:05:22,757
¡Ahora vamos a ganar dinero!
77
00:05:41,607 --> 00:05:46,113
LA JEFA
78
00:05:46,779 --> 00:05:49,919
INDUSTRIAS DARNELL
79
00:05:54,787 --> 00:05:56,494
Gracias, Tito. ¡Qué noche!
80
00:05:56,622 --> 00:05:57,623
Así es, M.D.
81
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
Sí.
82
00:06:00,193 --> 00:06:02,605
No sé si me quedaré bien
cuando lo compro por Internet.
83
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
Compra tres...
84
00:06:03,796 --> 00:06:05,400
- Conocen las reglas, muchachos.
- Vamos.
85
00:06:05,498 --> 00:06:07,808
Si tengo que esperar por un ascensor,
uno de ustedes...
86
00:06:07,900 --> 00:06:10,107
me cargaré por las escaleras.
- Vamos.
87
00:06:10,203 --> 00:06:12,308
- Buenas noches, Srta. Darnell.
- No.
88
00:06:12,405 --> 00:06:13,509
Por aquí.
89
00:06:15,108 --> 00:06:17,486
Tenía ganas de que me llevaran a cuestas.
90
00:06:17,577 --> 00:06:18,577
Vamos, Tito.
91
00:06:20,346 --> 00:06:21,490
- Buenas noches.
- Buenas noches.
92
00:06:21,514 --> 00:06:22,788
Claire.
93
00:06:23,483 --> 00:06:25,326
- Buenas noches, Srta. Darnell.
- Sí.
94
00:06:25,418 --> 00:06:27,398
- Cierra las puertas, Paul.
- Estén...
95
00:06:27,487 --> 00:06:29,365
- Ya se cierran. Son automáticas.
- Ya se cierran.
96
00:06:29,389 --> 00:06:30,561
- Ahí va.
- Si, ahí van.
97
00:06:30,690 --> 00:06:32,636
- Buenas noches.
- Dios mío.
98
00:06:35,528 --> 00:06:36,871
Dios mío.
99
00:06:37,530 --> 00:06:39,441
- No presionó.
- ¿Puedo darles una paliza?
100
00:06:39,532 --> 00:06:41,910
Como quieras. Lo decides tú.
101
00:06:42,902 --> 00:06:43,982
- Yo correría.
- Una paliza.
102
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
- Dios.
- Dios mío.
103
00:06:45,938 --> 00:06:48,817
Me sorprende que el United Center
siga en pie...
104
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
porque hoy arrasé.
105
00:06:50,510 --> 00:06:51,853
Acabaste con el lugar.
106
00:06:51,944 --> 00:06:54,823
Mándale unas flores a T-Pain
para agradecerle.
107
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
- ¿De acuerdo?
- Sí.
108
00:06:55,982 --> 00:06:58,155
Y pidan que ese pájaro
tenga más fuego.
109
00:06:58,251 --> 00:06:59,753
Por supuesto. Más fuego.
110
00:06:59,852 --> 00:07:02,731
No. El jefe de bomberos casinos hace
cancelar por la pirotecnia que usamos hoy.
111
00:07:02,755 --> 00:07:03,790
Esa no es una opción.
112
00:07:05,591 --> 00:07:07,071
Contrata a un nuevo jefe de bomberos.
113
00:07:07,160 --> 00:07:09,401
No puedes contratar
a un nuevo jefe de bomberos.
114
00:07:09,595 --> 00:07:12,542
Es un puesto designado por la ciudad,
pero lo investigaré.
115
00:07:12,732 --> 00:07:14,803
Ella siempre gana, Claire.
116
00:07:15,435 --> 00:07:18,382
Yo me encargo, Tito. ¿De acuerdo?
Déjamelo a mí.
117
00:07:19,472 --> 00:07:20,280
¿Claire?
118
00:07:20,473 --> 00:07:21,952
Ah, tu blanqueamiento.
Lo siento.
119
00:07:22,141 --> 00:07:23,882
- Santo cielo.
- Lo siento.
120
00:07:24,911 --> 00:07:27,949
Yo te debo recordar a ti.
Eso parece...
121
00:07:28,581 --> 00:07:31,221
Parece lo opuesto de lo que debe ser, ¿no?
122
00:07:31,417 --> 00:07:32,417
Sí.
123
00:07:32,985 --> 00:07:34,896
Bien.
Tienes que mantener la...
124
00:07:35,087 --> 00:07:37,624
Tienes que mantener la lengua adentro
para que esto funcione.
125
00:07:37,824 --> 00:07:41,567
La semana pasada dijiste:
"Saca la lengua".
126
00:07:41,661 --> 00:07:43,299
- No.
- Si lo dijiste, Claire.
127
00:07:43,463 --> 00:07:45,443
Dije:
"Saca tu lengua de ahí".
128
00:07:45,631 --> 00:07:46,735
Tiene que respirar, Claire.
129
00:07:46,933 --> 00:07:48,674
Alguien debe tener hambre.
130
00:07:48,868 --> 00:07:51,781
Alguien se pone de malas
cuando tiene hambre.
131
00:07:51,971 --> 00:07:53,450
Estés enojambrienta, Claire.
132
00:07:53,639 --> 00:07:55,016
No estoy enojambrienta, Tito.
133
00:07:55,208 --> 00:07:57,415
Enojada y hambrienta.
Enojambrienta, Claire.
134
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
60 segundos sin hablar.
135
00:07:58,711 --> 00:08:01,954
- Tiene que secar 60 segundos.
- He estado esperando.
136
00:08:02,148 --> 00:08:03,456
Solo tú estás hablando.
137
00:08:03,649 --> 00:08:05,959
Eres la única que está hablando.
Es muy gracioso.
138
00:08:06,152 --> 00:08:11,124
Es como esa rutina de comedia:
"Él está en mi bola".
139
00:08:11,324 --> 00:08:14,271
- ¿Quién está en mi bola?
- ¿Quién está en mi bola?
140
00:08:14,460 --> 00:08:15,632
¿Quién está en mi bola?
141
00:08:16,462 --> 00:08:18,499
- No, es...
- ¿Quién está en mi bola?
142
00:08:18,698 --> 00:08:22,510
Es: "Quién está en primera, Qué está
en segunda, No sé está en tercera".
143
00:08:22,702 --> 00:08:23,702
¿Do no?
144
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Creo que así no...
145
00:08:25,238 --> 00:08:26,649
No.
146
00:08:27,473 --> 00:08:29,544
Creo que tú estás en mi bola.
147
00:08:29,742 --> 00:08:31,517
- ¿Quién está en mi bola?
- Primera base.
148
00:08:34,180 --> 00:08:36,023
¿Qué está en mi bola?
149
00:08:36,215 --> 00:08:37,215
Bola.
150
00:08:37,750 --> 00:08:39,855
Bien.
Ya que te tengo aquí...
151
00:08:40,052 --> 00:08:44,398
dijiste que te recordara
hace exactamente un año...
152
00:08:44,590 --> 00:08:47,332
que ya pasaron tres años
desde mi Último aumento de sueldo.
153
00:08:47,527 --> 00:08:50,667
Creo que eso no es verdad.
No me suena...
154
00:08:50,863 --> 00:08:52,399
¿Eso te suena correcto?
155
00:08:52,598 --> 00:08:56,842
Me suena falso.
¡Pero esta noche arrasaste!
156
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
No es falso, Tito.
Es perfectamente cierto.
157
00:08:59,238 --> 00:09:02,219
Yo escribí lo que dijiste.
158
00:09:02,408 --> 00:09:04,888
Claire, no sé por qué
siempre tienes que citarme.
159
00:09:05,077 --> 00:09:07,216
"Claire, dentro de exactamente un año...
160
00:09:07,413 --> 00:09:09,723
te voy a dar un aumento de sueldo
tan grande...
161
00:09:09,916 --> 00:09:12,760
que mojarás tus vaqueros
y cagarás tus chaparreras...
162
00:09:12,952 --> 00:09:16,661
Claire.
Eso es sumamente inapropiado.
163
00:09:16,856 --> 00:09:17,664
Sumamente.
164
00:09:17,857 --> 00:09:18,858
Es indigno, Claire.
165
00:09:19,058 --> 00:09:21,334
Yo manejo tu organización, Michelle.
166
00:09:21,527 --> 00:09:24,872
Hago un gran trabajo.
Estoy a tu disposición 24 horas al día...
167
00:09:25,064 --> 00:09:27,374
aun siendo una madre soltera,
debo añadir.
168
00:09:27,567 --> 00:09:32,380
Merezco un aumento y un cambio de título.
Me gustaría "Asistente Ejecutiva".
169
00:09:32,805 --> 00:09:36,343
Eso me sorprende, porque
no sabía que tenías hijos.
170
00:09:36,542 --> 00:09:39,751
¿Lo concebiste...?
¿Tuviste sexo?
171
00:09:39,946 --> 00:09:40,946
Sí.
172
00:09:41,047 --> 00:09:42,355
¿Sabes qué?
Felicidades.
173
00:09:43,049 --> 00:09:47,395
Michelle, si no me das un aumento,
no puedo seguir trabajando aquí.
174
00:09:50,156 --> 00:09:53,035
Miren quién puso atención
en mi seminario.
175
00:09:54,093 --> 00:09:56,266
Ya era hora, Claire.
Me encanta.
176
00:09:56,462 --> 00:09:58,032
No sabía si habías estado escuchando.
177
00:09:58,230 --> 00:09:59,300
¿Qué digo siempre?
178
00:09:59,498 --> 00:10:00,533
"No entres a ese cuarto".
179
00:10:00,733 --> 00:10:03,213
Cierto. Si digo eso.
Pero también digo:
180
00:10:03,402 --> 00:10:06,144
"Si quieres algo,
tienes que tomarlo".
181
00:10:06,339 --> 00:10:08,319
Claire, acabas de tomarlo.
182
00:10:08,507 --> 00:10:10,282
Y te creció un par en el proceso.
183
00:10:10,476 --> 00:10:11,716
Ahora tengo tus aretes.
184
00:10:11,911 --> 00:10:13,948
Es un par de aretes
por el que pagué...
185
00:10:14,146 --> 00:10:17,787
$62.000 en 2001.
186
00:10:17,984 --> 00:10:20,897
Y ese es tu aumento.
Es un buen aumento.
187
00:10:21,087 --> 00:10:22,157
Y te lo has ganado.
188
00:10:22,588 --> 00:10:23,588
Gracias.
189
00:10:23,689 --> 00:10:26,431
Felicidades por tus cojones, Claire.
190
00:10:27,293 --> 00:10:28,966
¿No es fantástico Tito?
191
00:10:29,161 --> 00:10:30,469
Adoro a Tito.
192
00:10:30,663 --> 00:10:31,663
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:10:31,764 --> 00:10:34,438
Srta. Darnell, llegó esto para usted.
Dijeron que era urgente.
194
00:10:39,705 --> 00:10:40,705
Está sonando.
195
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Oh, cielos.
196
00:10:46,012 --> 00:10:47,286
Habla Darnell.
197
00:10:47,847 --> 00:10:50,123
No vas a ignorarme..
198
00:10:51,884 --> 00:10:53,761
Hola, Ronald.
199
00:10:54,553 --> 00:10:55,657
Es "Renault".
200
00:10:55,855 --> 00:10:58,859
¿Por qué te estás involucrando
en mi negocio con Takoro?
201
00:10:59,692 --> 00:11:01,330
Me dijo un pajarito...
202
00:11:01,527 --> 00:11:04,303
que Takoro se fusionaría
con Samson Internacional.
203
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Y compré la mayoría de las acciones.
204
00:11:06,565 --> 00:11:08,943
Esa es información confidencial, Michelle..
205
00:11:09,135 --> 00:11:10,842
Lo que te convierte en una delincuente..
206
00:11:11,037 --> 00:11:13,039
Te vas a arrepentir
de haberme deshonrado.
207
00:11:13,239 --> 00:11:16,015
Por todos los cielos,
no eres un samurái, Ronald.
208
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
¡Es "Renault"!
209
00:11:17,376 --> 00:11:20,619
No lo es.
¡Es "Ron", y eres de Jersey!
210
00:11:26,585 --> 00:11:29,566
Phil, quítate esa ridícula camisa.
211
00:11:29,755 --> 00:11:31,393
Nunca debes cubrir todo eso.
212
00:11:31,590 --> 00:11:32,728
Bien.
213
00:11:32,925 --> 00:11:35,371
No olvides que tienes
una entrevista el lunes.
214
00:11:35,561 --> 00:11:36,561
Ya veremos.
215
00:11:37,596 --> 00:11:39,473
Déjame ayudarte con eso.
216
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
¡Te vas a arrepentir, Michelle!
217
00:11:52,411 --> 00:11:54,084
Comunícame con la SEC.
218
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Bien.
219
00:11:56,048 --> 00:11:59,723
Estamos de regreso con
la singular y (mica, Michelle Darnell.
220
00:11:59,819 --> 00:12:01,992
Hablemos de la relación
con tu mentora...
221
00:12:02,088 --> 00:12:04,762
la megamagnate, Ida Marquette.
222
00:12:04,890 --> 00:12:07,666
Bueno, Gayle,
tenemos una fantástica relación.
223
00:12:07,860 --> 00:12:09,380
¿En serio?
Me sorprende escuchar eso...
224
00:12:09,428 --> 00:12:11,931
porque nos encontramos
esta grabación el otro día.
225
00:12:12,131 --> 00:12:13,131
Mira esto.
226
00:12:13,766 --> 00:12:15,541
Yo fui la mentora de Michelle.
227
00:12:15,735 --> 00:12:16,770
Es difícil describirla.
228
00:12:16,969 --> 00:12:21,042
Es una mujer de negocios,
una visionaria, una líder...
229
00:12:21,240 --> 00:12:25,882
una chupa calcetas, imbécil,
desgraciada, pedazo de mierda...
230
00:12:26,078 --> 00:12:30,788
rata de alcantarilla,
cara de pedo profesional.
231
00:12:31,417 --> 00:12:32,953
No suena muy cálida.
232
00:12:33,152 --> 00:12:35,792
Creo que un par de esos pitidos
fueron elogios.
233
00:12:35,988 --> 00:12:37,524
Esa es una manera de verlo.
234
00:12:37,723 --> 00:12:39,361
Michelle, quiero hablar sobre ti.
235
00:12:39,558 --> 00:12:42,198
Básicamente, te abandonaron de niña...
236
00:12:42,394 --> 00:12:44,931
pasaste por varios hogares...
237
00:12:45,131 --> 00:12:47,702
y en realidad,
te criaste en un orfanato.
238
00:12:47,900 --> 00:12:49,208
No, no, no.
239
00:12:49,401 --> 00:12:54,612
Tuve la suerte de asistir
a un hermoso y selecto internado...
240
00:12:54,807 --> 00:12:57,287
muy parecido a Hogwarts,
para darte una imagen.
241
00:12:57,476 --> 00:13:00,821
Y casi igual de mágico.
Fui muy afortunada.
242
00:13:01,013 --> 00:13:03,323
Benditas Hermanas de la Caridad
ORFANATO
243
00:13:06,018 --> 00:13:07,258
¿De dónde sacaste eso?
244
00:13:07,453 --> 00:13:10,263
Tenemos un buen grupo de investigación,
y cuando miro esa foto...
245
00:13:10,456 --> 00:13:12,732
no veo nada "selecto".
¿Podemos hablar sobre eso?
246
00:13:13,793 --> 00:13:15,898
- Se acabó la entrevista.
- ¿Adónde vas?
247
00:13:16,095 --> 00:13:18,097
No pretendía molestarte, Michelle.
¿Por qué te vas?
248
00:13:18,297 --> 00:13:19,297
¿Sabes que, Gayle?
249
00:13:19,331 --> 00:13:22,073
Nadie escribe "Gayle" con
Es pretencioso.
250
00:13:22,268 --> 00:13:23,679
La tuya es una historia fantástica.
251
00:13:23,869 --> 00:13:25,348
¡¿Me quedo con el micrófono?!
252
00:13:26,305 --> 00:13:28,808
Gayle King me emboscó.
Que no transmitan el segmento.
253
00:13:29,008 --> 00:13:30,152
Srta. Darnell, está bajo arresto...
254
00:13:30,176 --> 00:13:32,621
por uso de información confidencial
y fraude a la Comisión de Valores.
255
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
¿Qué?
¿Está bromeando?
256
00:13:34,713 --> 00:13:35,713
¿Me cree capaz?
257
00:13:35,848 --> 00:13:37,327
Claire, llama a mi abogado.
258
00:13:37,516 --> 00:13:38,516
No se acerque.
259
00:13:38,651 --> 00:13:40,494
¿Cuánto gana al año?
Le doy el doble.
260
00:13:40,686 --> 00:13:41,756
¿Trata de sobornarme?
261
00:13:41,954 --> 00:13:44,332
No.
A menos que usted quiera...
262
00:13:44,623 --> 00:13:46,796
¡Oiga! Esto es...
263
00:13:46,992 --> 00:13:49,029
Esto no es razonable.
¡Claire!
264
00:13:49,228 --> 00:13:50,536
- ¡No te resistas!
- ¡Suéltenme!
265
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
¡No te resistas, nena!
266
00:13:54,133 --> 00:13:55,544
¡Renault me delató!
267
00:13:55,734 --> 00:13:58,442
¡Es solo información confidencial!
¡Todos lo hacen!
268
00:13:58,637 --> 00:14:00,480
¡Se metieron con la pelirroja equivocada!
269
00:14:03,042 --> 00:14:04,646
Bueno. Yo me voy.
270
00:14:04,844 --> 00:14:07,347
Volveré a mi trabajo en Best Buy.
¡;Bum!
271
00:14:08,080 --> 00:14:09,457
Eres lo peor.
272
00:14:10,049 --> 00:14:11,050
Noticia de Ultima hora...
273
00:14:11,417 --> 00:14:14,296
Michelle Darnell fue sentenciada
a cinco meses en la prisión federal...
274
00:14:14,486 --> 00:14:16,046
por uso de información confidencial.
275
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
Las acciones de Empresas Darnell...
276
00:14:18,390 --> 00:14:20,461
Dije que te arrepentirías.
277
00:14:20,659 --> 00:14:22,900
Tú sí que guardas resentimientos.
278
00:14:23,095 --> 00:14:24,695
No puedo creer que ustedes hayan salido.
279
00:14:24,763 --> 00:14:26,174
Eran los años 90.
280
00:14:26,365 --> 00:14:28,538
Ella era mi yin, y yo era su yang.
281
00:14:28,734 --> 00:14:32,910
Nuestros cuerpos se entrelazaban, pero
nuestros espíritus estaban en oposición.
282
00:14:33,105 --> 00:14:34,345
Dinámica.
283
00:14:40,012 --> 00:14:42,185
- Tengo asegurado el ascenso.
- Sí.
284
00:14:42,381 --> 00:14:45,021
Cuando sea vicepresidente,
nada cambiaré entre nosotros.
285
00:14:45,217 --> 00:14:48,096
Más te vale. Te ves divino
cuando usas coca.
286
00:14:49,054 --> 00:14:51,000
¡Muchachos!
¡Muchachos!
287
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
¿Qué?
288
00:14:52,258 --> 00:14:53,999
Van a anunciar el ascenso.
289
00:14:54,193 --> 00:14:55,194
¿Qué emocionante, no?
290
00:14:55,394 --> 00:14:56,771
¡Jódete, Bryce!
291
00:14:57,396 --> 00:15:01,276
Muy bien, escuchen.
Quiero felicitar...
292
00:15:01,467 --> 00:15:06,610
al nuevo miembro
de la vicepresidencia...
293
00:15:06,805 --> 00:15:08,375
¡;Michelle Darnell!
294
00:15:09,141 --> 00:15:10,141
Oh, cielos...
295
00:15:10,276 --> 00:15:11,846
- ¿Qué?
- Dios mío.
296
00:15:14,980 --> 00:15:18,723
¿Creiste que podías robar mi lista
de clientes sin que yo lo notara?
297
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Desgraciada.
298
00:15:19,952 --> 00:15:22,694
¡Gracias!
Eres muy solidario, Ron.
299
00:15:22,888 --> 00:15:24,595
No lo habría logrado sin ti.
300
00:15:24,790 --> 00:15:26,394
¡Ron!
¡Café!
301
00:15:26,592 --> 00:15:29,573
"Ron" ya no existe.
302
00:15:31,430 --> 00:15:32,773
Fin de la transmisión.
303
00:15:33,799 --> 00:15:36,370
PENITENCIARIA ADDISON
304
00:15:36,468 --> 00:15:37,503
Son mentiras, Marty.
305
00:15:37,703 --> 00:15:40,081
Uno de los empresarios
me dio un consejo...
306
00:15:40,272 --> 00:15:42,445
y de pronto me metí
en tremendo lio.
307
00:15:42,641 --> 00:15:45,918
Mírame, defendiendo mi vida
en la cárcel.
308
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Bueno, hay peores noticias.
309
00:15:47,680 --> 00:15:50,024
- Congelaron todas tus cuentas.
- ¿Qué?
310
00:15:50,215 --> 00:15:52,252
Todos tus accionistas liquidaron.
311
00:15:52,451 --> 00:15:56,160
Renault está planeando
una absorción hostil de tu compañía.
312
00:15:56,355 --> 00:15:57,993
- No.
- Empresas Darnell está en quiebra.
313
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
¿Puede hacer eso?
314
00:15:59,358 --> 00:16:02,134
Apaga la máquina, Don.
No, no puede.
315
00:16:02,328 --> 00:16:05,002
Sí, sí puede.
De hecho, lo hizo de maravilla.
316
00:16:10,169 --> 00:16:12,115
¡Mi nuez de Adán, furcia!
317
00:16:12,304 --> 00:16:13,977
Claire, consigue otro abogado.
318
00:16:14,173 --> 00:16:16,380
No conseguirás otro abogado
si no tienes dinero...
319
00:16:16,575 --> 00:16:18,179
pelirroja estúpida!
320
00:16:18,377 --> 00:16:21,187
¿Sabes qué?
Soy pelirroja, pero es color natural.
321
00:16:21,380 --> 00:16:22,820
Aunque tú nunca lo podrás comprobar.
322
00:16:22,915 --> 00:16:25,521
Porque nunca serás invitado
a mi sótano.
323
00:16:25,718 --> 00:16:27,220
¡5YO no quiero ver tu sótano!
324
00:16:27,419 --> 00:16:28,419
¡si quieres!
325
00:16:28,587 --> 00:16:30,294
Por cierto, Claire trabaja para mí.
326
00:16:30,489 --> 00:16:31,559
En realidad, Michelle...
327
00:16:31,757 --> 00:16:34,465
ya no puedo trabajar para ti.
Tengo un nuevo empleo.
328
00:16:34,660 --> 00:16:36,298
Vine a decírtelo por cortesía.
329
00:16:36,495 --> 00:16:40,739
Cortesía hubiera sido quedarte
a mi lado en las malas, Claire.
330
00:16:40,933 --> 00:16:42,970
Lo haría, pero tengo
que pensar en mi hija.
331
00:16:43,168 --> 00:16:44,511
¿Tienes una hija?
332
00:16:45,904 --> 00:16:48,180
No sé si estás bromeando,
porque te dije...
333
00:16:48,374 --> 00:16:50,183
- que tengo una hija.
- Bromeo.
334
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
- ¿Recuerdas?
- Sí.
335
00:16:51,543 --> 00:16:53,750
- ¿Si?
- Sí. Estoy bromeando. Te engañé.
336
00:16:53,946 --> 00:16:55,220
- Bueno.
- ¡Caíste!
337
00:16:58,517 --> 00:17:00,258
Hola, amiga.
No me gustas, pero me halagas.
338
00:17:00,452 --> 00:17:01,452
4 Meses Después
339
00:17:02,554 --> 00:17:05,899
Listo.
Tom, ¿te importaría bajar mi baúl?
340
00:17:06,592 --> 00:17:08,265
Kimberly, creí que tenías el día libre.
341
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Sabía que te irías.
342
00:17:09,628 --> 00:17:10,663
Qué tierna, Kimberly.
343
00:17:10,863 --> 00:17:12,399
¿Recordarás lo que te dije?
344
00:17:12,598 --> 00:17:13,598
Sí.
345
00:17:13,632 --> 00:17:16,704
Las acciones suben y bajan.
Las ganancias llegan a la larga.
346
00:17:16,902 --> 00:17:19,781
- Muchísimas gracias, Michelle.
- Gracias, Tom. Eres un amor.
347
00:17:20,239 --> 00:17:21,616
Te vamos a extrañar por aquí.
348
00:17:21,807 --> 00:17:24,515
¡Eso espero!
Me encanta la idea.
349
00:17:24,710 --> 00:17:26,849
Muy bien, denme mi libertad.
350
00:17:34,219 --> 00:17:36,699
Sí, el aire es más dulce aquí afuera.
351
00:17:38,323 --> 00:17:40,894
¿Arreglaste que te recogieran?
352
00:17:41,093 --> 00:17:44,097
No, supuse que proveerían una limusina.
353
00:17:44,296 --> 00:17:45,900
Ya puedes cerrar, Danny.
354
00:17:47,166 --> 00:17:49,203
¡IPensó que la recogerían en limusina!
355
00:17:50,235 --> 00:17:51,873
¿Podrian llamar a un taxi?
356
00:17:55,074 --> 00:17:56,212
Ya encontraré uno.
357
00:18:00,646 --> 00:18:04,992
Esa es mi casa.
Deténgase aquí.
358
00:18:05,184 --> 00:18:08,256
PROPIEDAD CONFISCADA
EN EJECUCION HIPOTECARIA
359
00:18:58,704 --> 00:19:00,047
¡50h, vamos!
360
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
¡Oye!
361
00:19:03,475 --> 00:19:05,682
¿Puedes dejar de tocar así?
362
00:19:05,878 --> 00:19:08,518
Hola.
¿Vive aquí Claire Rawlings?
363
00:19:09,014 --> 00:19:10,014
No sé.
364
00:19:10,349 --> 00:19:12,329
¿No sabes porque
no eres muy brillante, o...?
365
00:19:12,518 --> 00:19:14,828
No debo hablar con extraños.
366
00:19:15,754 --> 00:19:17,859
¿Sabes qué?
¿Eres la hija de Claire?
367
00:19:18,056 --> 00:19:19,831
Creí que estabas en la cárcel.
368
00:19:20,492 --> 00:19:24,838
Es encantador
que lo grites así en la calle.
369
00:19:25,531 --> 00:19:26,805
¿Puedo subir?
370
00:19:26,999 --> 00:19:28,342
Claro que no.
371
00:19:28,534 --> 00:19:29,638
¿Por qué no?
372
00:19:29,835 --> 00:19:32,714
Porque mamá está trabajando,
y tú acabas de salir de la cárcel.
373
00:19:33,739 --> 00:19:36,310
¡Un delito de cuello blanco no cuenta!
374
00:19:36,508 --> 00:19:37,714
¡Claro que cuenta!
375
00:19:37,910 --> 00:19:40,686
No, no cuenta. No cuenta.
376
00:19:51,356 --> 00:19:52,494
- Hola.
- Hola.
377
00:19:54,760 --> 00:19:58,367
Vaya, Claire.
¡IVaya!
378
00:19:58,564 --> 00:19:59,372
Hola, Dana.
379
00:19:59,565 --> 00:20:02,705
Caramba, qué tarde llegaste.
380
00:20:02,901 --> 00:20:03,901
¿Ah, si?
381
00:20:04,303 --> 00:20:06,909
Tienes razón.
Tienes toda la razón, Dana.
382
00:20:07,105 --> 00:20:09,051
Llegué tres minutos tarde.
383
00:20:09,241 --> 00:20:11,744
Oye, ¿trabajas en la fábrica de excusas?
384
00:20:12,244 --> 00:20:14,554
No es una excusa.
Dije que llegué un poquito...
385
00:20:14,746 --> 00:20:17,750
Estés diciendo que esta
es la fábrica de excusas, ¿no?
386
00:20:18,417 --> 00:20:19,760
¡Oye, Dana!
Oye' oye: OY8.
387
00:20:19,952 --> 00:20:21,431
Quería decirte que...
388
00:20:21,620 --> 00:20:23,395
están todos en la sala de descanso...
389
00:20:23,589 --> 00:20:24,589
¿Qué?
¿Por qué?
390
00:20:24,656 --> 00:20:26,260
Elogiando tu reseña del trimestre.
391
00:20:26,458 --> 00:20:27,528
¿Quiénes? ¿Qué?
392
00:20:27,726 --> 00:20:28,932
Por eso llegué tarde.
393
00:20:29,127 --> 00:20:32,870
Porque estábamos todos ahí
intercambiando historias tuyas.
394
00:20:33,065 --> 00:20:34,738
Entonces fue...
Positivo...
395
00:20:34,933 --> 00:20:36,037
¿Hay buenos comentarios?
396
00:20:36,235 --> 00:20:37,942
Por supuesto que sí.
Puros elogios.
397
00:20:38,136 --> 00:20:40,207
- Voy por un café.
- Sí. Ve.
398
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
Es una pesadilla, una pesada.
399
00:20:42,474 --> 00:20:43,782
Es tantas cosas.
400
00:20:43,976 --> 00:20:45,922
Definitivamente es muchas cosas.
401
00:20:47,613 --> 00:20:49,718
¡Mira esto!
Tú y yo tenemos mucho en común.
402
00:20:49,915 --> 00:20:51,235
Tenemos un buen intercambio, ¿no?
403
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
Nos llevamos bien.
404
00:20:52,584 --> 00:20:55,793
¿No crees que deberíamos
seguir con esta charla distendida?
405
00:20:55,988 --> 00:20:57,028
Tal vez podríamos salir...
406
00:20:57,189 --> 00:21:00,659
Hablar de los ejecutivos,
chismear sobre algunas cosas...
407
00:21:01,260 --> 00:21:03,001
Podríamos ir a cenar o algo...
408
00:21:03,195 --> 00:21:06,608
porque chismear es muy cansador.
Te abre el apetito.
409
00:21:06,798 --> 00:21:09,642
Bueno... primero que nada, me halagas.
410
00:21:09,835 --> 00:21:11,178
Es un poco complicado.
411
00:21:11,370 --> 00:21:16,285
Soy mamá soltera y trato de
dedicarle mi energía a mi hija...
412
00:21:16,475 --> 00:21:17,515
y verla lo más posible.
413
00:21:17,643 --> 00:21:20,647
Me parece que no es un buen momento.
414
00:21:20,846 --> 00:21:23,656
Sí. Genial.
Esperaba que dijeras eso...
415
00:21:23,849 --> 00:21:26,090
porque me encanta el rechazo, así que...
416
00:21:26,285 --> 00:21:27,423
- Genial.
- Genial.
417
00:21:27,619 --> 00:21:28,654
Lo siento.
418
00:21:44,803 --> 00:21:46,111
¿Michelle?
419
00:21:49,675 --> 00:21:50,881
Michelle.
420
00:21:53,645 --> 00:21:54,453
Hola.
421
00:21:54,646 --> 00:21:55,646
¡Hola!
422
00:21:56,715 --> 00:21:58,626
Hola, Claire.
423
00:21:58,817 --> 00:21:59,817
¡sorpresa!
424
00:21:59,985 --> 00:22:01,293
¿Qué haces aquí?
425
00:22:01,486 --> 00:22:04,558
Bueno, pasé por nuestra vieja oficina...
426
00:22:04,756 --> 00:22:10,638
y el caballero de seguridad mencionó
que eras curadora de mi patrimonio.
427
00:22:10,829 --> 00:22:16,177
Así que se me ocurrió
pasar a recoger mis cosas.
428
00:22:16,935 --> 00:22:19,541
Bueno, ¿quieres subir a recogerlas?
429
00:22:19,638 --> 00:22:21,515
Si, por supuesto.
430
00:22:21,606 --> 00:22:22,606
¿Necesitas...?
431
00:22:22,941 --> 00:22:25,012
Si quieres, puedes llevar ese baúl.
432
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
No.
433
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Bueno, esto es...
434
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
Esto...
435
00:22:36,555 --> 00:22:40,093
No puede ser todo.
No es todo. Esto es...
436
00:22:40,859 --> 00:22:42,429
¿Dónde están mis cosas?
437
00:22:42,928 --> 00:22:46,569
Mis pinturas, mi Degas,
mis tapetes, mi...
438
00:22:46,765 --> 00:22:47,436
¿Dónde están mis cosas?
439
00:22:47,632 --> 00:22:49,168
Lo siento mucho, Michelle.
440
00:22:49,968 --> 00:22:51,504
Confiscaron todo.
441
00:22:51,703 --> 00:22:53,080
Esto es lo que queda.
442
00:23:02,481 --> 00:23:05,189
Martha Stewart recuperó todo.
443
00:23:05,384 --> 00:23:07,955
Todos la apoyaron.
La amaron más.
444
00:23:08,053 --> 00:23:11,694
Bueno, Michelle, debes saber
que Rachel y yo te apoyamos...
445
00:23:11,890 --> 00:23:14,268
y si nos necesitas,
siempre puedes llamar...
446
00:23:14,459 --> 00:23:18,236
o enviar una carta,
o un mensaje de texto.
447
00:23:18,964 --> 00:23:20,944
¿Quieres que te ayude a bajar esto?
448
00:23:21,767 --> 00:23:24,373
Si no tiene adónde ir,
debería quedarse aquí.
449
00:23:24,569 --> 00:23:28,278
Cariño, conoce a mucha gente.
Tiene muchos lugares donde quedarse.
450
00:23:28,473 --> 00:23:31,044
Tito no ha devuelto mis llamadas.
451
00:23:31,243 --> 00:23:32,813
Mi dulce Tito.
452
00:23:33,745 --> 00:23:35,247
Maldito Tito.
453
00:23:36,615 --> 00:23:38,788
Mamá, no puede dormir en la calle.
454
00:23:39,384 --> 00:23:41,330
¿De veras no tienes adónde ir?
455
00:23:41,787 --> 00:23:43,130
No.
456
00:23:43,321 --> 00:23:45,562
Bien, puedes quedarte aquí.
457
00:23:45,657 --> 00:23:47,227
Pero por muy poco tiempo.
458
00:23:47,325 --> 00:23:48,235
Sí.
459
00:23:48,326 --> 00:23:49,737
Hasta que te recuperes.
460
00:23:49,828 --> 00:23:50,828
- ¿Bien?
- Sí.
461
00:23:50,896 --> 00:23:54,241
Es pequeño.
Rachel y yo estamos apretadas...
462
00:23:54,332 --> 00:23:57,142
Es muy pequeño.
Es horriblemente pequeño.
463
00:23:57,335 --> 00:23:59,440
Pero, eres bienvenida.
464
00:23:59,638 --> 00:24:02,244
Si quieres quedarte, tienes el sofá.
465
00:24:02,441 --> 00:24:03,249
- Sí.
- Bien.
466
00:24:03,442 --> 00:24:04,512
Haremos un sorteo...
467
00:24:04,709 --> 00:24:06,416
como compañeras de cuarto...
468
00:24:06,611 --> 00:24:08,852
- No es negociable.
- Bueno.
469
00:24:12,050 --> 00:24:15,031
Una cama dentro de un sofá.
Genial.
470
00:24:15,220 --> 00:24:17,826
Es viejo, pero cómodo, así que...
471
00:24:18,290 --> 00:24:19,633
Gracias, Claire.
472
00:24:19,825 --> 00:24:20,929
Buenas noches, Michelle.
473
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
Bueno...
474
00:24:32,537 --> 00:24:33,537
No está tan...
475
00:24:34,906 --> 00:24:37,443
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios!
476
00:24:43,415 --> 00:24:44,415
¡Claire!
477
00:24:45,817 --> 00:24:48,388
Ay, creo que me rompí la pelvis.
478
00:25:01,233 --> 00:25:02,906
¡Michelle!
Dios mío.
479
00:25:03,101 --> 00:25:04,101
¡Claire!
480
00:25:04,169 --> 00:25:06,740
Michelle, ¿por qué estás en mi cama?
481
00:25:06,938 --> 00:25:09,384
Porque tu sofá
me lanzó contra la pared...
482
00:25:09,574 --> 00:25:11,315
y compartí una celda 6 meses.
483
00:25:11,510 --> 00:25:14,150
Me cuesta trabajo dormir sola.
484
00:25:14,346 --> 00:25:16,656
Vaya. Bueno.
Tienes muy mal...
485
00:25:16,848 --> 00:25:18,259
é. ¿Esa, _ _?
É. ¿Esa soy yo?
486
00:25:18,450 --> 00:25:19,450
Creo...
487
00:25:19,551 --> 00:25:20,996
Sí, soy yo.
488
00:25:21,186 --> 00:25:24,395
¿Sabes qué?
Tomé un poquito de tu whisky anoche.
489
00:25:24,589 --> 00:25:28,731
¿Y sabes qué otra cosa probé
que me pareció deliciosa? Un Dorito.
490
00:25:28,927 --> 00:25:30,201
Creo que fue el queso.
491
00:25:30,395 --> 00:25:33,842
No un queso que encuentres
en la naturaleza, pero algo parecido.
492
00:25:34,032 --> 00:25:38,777
Me pareció maravilloso.
Un totopo maravilloso.
493
00:25:38,970 --> 00:25:42,110
Michelle, no puedes dormir en mi cama.
No te quiero aquí.
494
00:25:42,307 --> 00:25:43,684
Tienes que organizarte, Michelle.
495
00:25:43,875 --> 00:25:45,075
Estoy organizada, ¿de acuerdo?
496
00:25:45,143 --> 00:25:48,454
Esta mañana me reuniré
con un montón de colegas.
497
00:25:48,647 --> 00:25:51,526
Verteré esto en un platillo
cremoso y delicioso...
498
00:25:51,716 --> 00:25:53,252
a ver quién da una probadita.
499
00:25:53,451 --> 00:25:54,452
Fuera, fuera de mi cama.
500
00:25:54,653 --> 00:25:59,124
Cielos. Ya veo por qué está vacía
esta mitad de la cama.
501
00:25:59,324 --> 00:26:01,964
Eres una verdadera p-e-r-r-a
en las mañanas.
502
00:26:02,160 --> 00:26:03,901
Piénsalo.
503
00:26:05,830 --> 00:26:07,741
Michelle, tienes que salir del baño.
504
00:26:07,933 --> 00:26:10,709
Ya se me hizo tarde,
y Rachel tiene que ir a la escuela.
505
00:26:10,902 --> 00:26:13,815
Lo hago lo más rápido posible.
Puedes entrar si quieres.
506
00:26:14,506 --> 00:26:16,746
Bien, pero hay que seguir un horario
si vas a quedarte...
507
00:26:17,175 --> 00:26:19,712
¡Dios mío!
Ciérrate la bata.
508
00:26:19,911 --> 00:26:21,515
No es posible.
509
00:26:21,613 --> 00:26:24,924
Me estoy autobronceando
y no se me han secado las piernas.
510
00:26:25,016 --> 00:26:26,552
Te veo la vagina.
511
00:26:26,751 --> 00:26:29,231
Pues felicidades,
y no hay de qué.
512
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
Me la rejuvenecí en 2010.
513
00:26:32,023 --> 00:26:33,764
La llaman "vagi-venación".
514
00:26:33,858 --> 00:26:36,737
Es como un monedero de seda.
515
00:26:36,928 --> 00:26:38,464
Apenas puedo orinar.
516
00:26:38,663 --> 00:26:39,733
¡Dios mío!
517
00:26:39,931 --> 00:26:41,001
Ahora, hazme un favor...
518
00:26:41,199 --> 00:26:42,906
y dime si están parejas las curvas.
519
00:26:43,101 --> 00:26:44,580
¡Dios mío! iTápatel
520
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
iTápate!
521
00:26:45,937 --> 00:26:47,974
¡Hola, Raquel!
522
00:26:48,173 --> 00:26:49,345
¡Es Rachel!
523
00:26:49,441 --> 00:26:50,511
Ve por tu mochila, cariño.
524
00:26:50,609 --> 00:26:52,919
No tenemos que cepillarnos los dientes hoy.
525
00:26:53,545 --> 00:26:56,583
Te tienes que quitar un poco de la cara.
Cuando seca, es más oscuro.
526
00:26:56,781 --> 00:26:58,260
- ¿No, gen serio?
- Sí.
527
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
No es lo que dice el envase.
528
00:27:00,652 --> 00:27:04,794
Ah, está bien.
Ya me lo quité con tu toalla.
529
00:27:04,990 --> 00:27:06,196
Tienes que limpiar el baño.
530
00:27:06,391 --> 00:27:10,032
Y deberías dejar de usar autobronceador.
531
00:27:10,228 --> 00:27:13,300
Tu zona pélvica
está del color del curry.
532
00:27:14,566 --> 00:27:16,341
Llamaste, Claire. Gracias.
533
00:27:16,534 --> 00:27:17,774
No fue un piropo.
534
00:27:23,808 --> 00:27:25,549
Bien, tengo un chiste para todos.
535
00:27:25,744 --> 00:27:28,691
¿Qué le dijo el golfista a su mujer?
536
00:27:29,481 --> 00:27:30,481
Siempre pienso en "tee".
537
00:27:36,021 --> 00:27:37,728
Tom, voy a jugar con los números...
538
00:27:37,922 --> 00:27:39,902
y te voy a hacer pagar.
539
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
¡Ice Cream!
540
00:27:43,194 --> 00:27:46,232
¡Dios mío!
¡Cuánto tiempo!
541
00:27:46,431 --> 00:27:48,968
Eres tremendo,
hace mucho que no te veo.
542
00:27:49,167 --> 00:27:50,167
Terri.
543
00:27:50,335 --> 00:27:51,473
Hola, caballeros.
544
00:27:52,103 --> 00:27:53,103
Carl.
545
00:27:53,271 --> 00:27:54,682
Ah, mira esa barba.
546
00:27:54,873 --> 00:27:58,013
¿Cómo te trata Pam, la carcelera?
547
00:27:58,209 --> 00:28:00,086
Pam falleció hace cuatro meses.
548
00:28:01,413 --> 00:28:04,053
Qué mal. Muy mal.
549
00:28:04,249 --> 00:28:05,990
Estamos un poco ocupados, Michelle.
550
00:28:06,184 --> 00:28:07,424
Así que, muchas gracias.
551
00:28:07,919 --> 00:28:11,833
Dicen por ahí, Bryce,
que estás por cerrar con Kraft.
552
00:28:12,023 --> 00:28:14,435
Si quieres ponerme
al frente de la división...
553
00:28:14,626 --> 00:28:18,096
creo que yo sería una valiosa ventaja
para ti en esa cuenta.
554
00:28:19,230 --> 00:28:21,676
No tienes capital
y a nadie le agradas.
555
00:28:21,866 --> 00:28:23,607
No le agradas a nadie en esta mesa.
556
00:28:23,802 --> 00:28:26,248
- No le agradas a nadie en el club.
- No es verdad.
557
00:28:26,438 --> 00:28:28,440
Todos tienen una horrible,
horrible opinión de ti.
558
00:28:28,640 --> 00:28:31,018
Así que gracias por venir a humillarte.
559
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
¡Adiós!
560
00:28:34,245 --> 00:28:35,451
Jódete, Bryce.
561
00:28:35,647 --> 00:28:37,354
Sí.
¿Sabes qué?
562
00:28:37,882 --> 00:28:39,122
Ni siquiera estarías aquí...
563
00:28:39,317 --> 00:28:41,354
si yo note hubiera
convertido en ejecutivo.
564
00:28:41,553 --> 00:28:44,090
Y, Terri, ¿crees que otro
te hubiera contratado recién graduada?
565
00:28:44,289 --> 00:28:44,926
¡No!
566
00:28:45,123 --> 00:28:46,966
No sé quiénes sean ustedes,
pero les diré esto.
567
00:28:47,158 --> 00:28:49,263
Deben haber llegado aquí
subiendo por mi espalda.
568
00:28:49,461 --> 00:28:51,304
Carl, yo te di la cuenta Landis.
569
00:28:51,496 --> 00:28:55,603
Gracias a mi tienes una carrera
y Pam es representante de ventas.
570
00:28:55,800 --> 00:28:56,904
Pam está muerta.
571
00:28:57,102 --> 00:28:58,308
¡Pam era una cualquiera!
572
00:28:58,503 --> 00:29:00,983
Se tiró a todo el
departamento de tecnología.
573
00:29:01,172 --> 00:29:03,311
Y Terri lo sabe,
porque tú: lo hiciste también.
574
00:29:03,508 --> 00:29:04,987
- ¡Sí!
- ¿Tecnología?
575
00:29:05,176 --> 00:29:06,736
¿Crees que Pam se acostó con los de TI?
576
00:29:06,778 --> 00:29:10,225
¡Con los tipos más tristes,
extraños e inferiores!
577
00:29:10,415 --> 00:29:11,655
¡Con todos se acostó!
578
00:29:11,850 --> 00:29:13,227
¡Vete al infierno, Michelle!
579
00:29:13,418 --> 00:29:16,399
Y cuando llegue,
saludaré a Pam de tu parte...
580
00:29:16,488 --> 00:29:18,466
porque seguro que está ahí
tirándose a los de TI.
581
00:29:18,490 --> 00:29:22,632
Tipos raros, con sombreros raros
y cables en los bolsillos.
582
00:29:22,827 --> 00:29:24,238
Se los está tirando en el infierno.
583
00:29:24,429 --> 00:29:25,499
Sí.
584
00:29:25,697 --> 00:29:26,767
No los necesito.
585
00:29:26,965 --> 00:29:29,468
No los necesito,
y se van a arrepentir.
586
00:29:29,667 --> 00:29:32,580
Porque soy una ventaja para ustedes,
y me están dejando ir.
587
00:29:32,771 --> 00:29:34,079
¿Quieren ser idiotas?
588
00:29:34,272 --> 00:29:35,272
Adelante.
589
00:29:35,440 --> 00:29:37,511
Pero les diré algo...
se van a arrepentir.
590
00:29:41,679 --> 00:29:42,987
¡¿Me lleva el demonio?!
591
00:29:44,849 --> 00:29:46,522
- ¡Cielos!
- Rayos.
592
00:29:46,718 --> 00:29:48,026
¿Cómo sobrevivió a eso?
593
00:29:48,219 --> 00:29:49,755
Porque es horrible.
594
00:29:49,954 --> 00:29:50,954
Vámonos.
595
00:29:50,989 --> 00:29:52,662
¡¿Hay que joderse?!
596
00:29:54,125 --> 00:29:55,604
Me volví a lastimar la pelvis.
597
00:30:05,336 --> 00:30:06,336
Dímelo todo.
598
00:30:06,471 --> 00:30:11,113
Bueno. Para empezar,
Bryce pidió una ensalada Nicoise...
599
00:30:11,309 --> 00:30:13,721
pero pidió que el atún
estuviera bien cocinado.
600
00:30:13,912 --> 00:30:16,017
Pero el atún fino no debe estar...
601
00:30:16,214 --> 00:30:16,817
No es importante.
602
00:30:17,015 --> 00:30:18,153
Bien, claro.
603
00:30:19,217 --> 00:30:21,629
Bryce hizo todo
lo que le pediste que hiciera.
604
00:30:21,820 --> 00:30:23,993
Llegó Michelle.
Dijo: "Quiero hacer un negocio".
605
00:30:24,189 --> 00:30:25,566
Y él dijo: "No".
606
00:30:25,757 --> 00:30:28,363
Y luego, ella se cayó por las escaleras.
607
00:30:28,560 --> 00:30:30,403
¿Se lastimó su maravilloso cuerpo?
608
00:30:30,595 --> 00:30:32,666
Tengo el video.
¿Quieres verlo?
609
00:30:34,866 --> 00:30:35,866
Pero les diré algo...
610
00:30:36,267 --> 00:30:37,302
Ah, mírala.
611
00:30:46,744 --> 00:30:48,246
Este es el intestino normal.
612
00:30:48,446 --> 00:30:51,916
Nota la diferencia
entre este intestino y este otro.
613
00:30:52,016 --> 00:30:55,088
Estoy débil. ¿Quedaron brownies?
614
00:30:55,186 --> 00:30:55,687
Sí.
615
00:30:55,787 --> 00:31:00,258
Se me está bajando la glucosa.
Debo comer algo con azúcar.
616
00:31:01,759 --> 00:31:04,899
¡Mierda!
Qué brownie tan rico.
617
00:31:05,096 --> 00:31:06,096
Vocabulario.
618
00:31:06,264 --> 00:31:07,834
El brownie está para decir "mierda".
619
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
Así que voy a decir: "Mierda".
620
00:31:09,367 --> 00:31:13,110
Porque, joder,
qué rico brownie.
621
00:31:13,304 --> 00:31:15,443
Increíble...
Tu mamá los prepara, ¿verdad?
622
00:31:15,640 --> 00:31:17,677
Sí, es una receta familiar.
623
00:31:18,109 --> 00:31:19,109
Hola.
624
00:31:19,210 --> 00:31:20,689
¿SUFRE DE DIVERTICULOSIS?
625
00:31:20,879 --> 00:31:23,553
Estoy segura de que Michelle
tiene diverticulitis.
626
00:31:23,882 --> 00:31:25,225
- ¿Qué?
- La tengo.
627
00:31:26,050 --> 00:31:27,893
Creo que está muy avanzada, Claire.
628
00:31:27,986 --> 00:31:29,192
¿Quién dijo eso?
629
00:31:29,287 --> 00:31:30,287
El Doctor Oz.
630
00:31:30,388 --> 00:31:32,732
- Mira.
- ¡Dios mío!
631
00:31:32,924 --> 00:31:34,232
Ese es mi colon.
632
00:31:34,425 --> 00:31:37,269
Bien, tienes que levantarte del sofá...
633
00:31:37,462 --> 00:31:39,703
porque has estado
tirada ahí tres semanas.
634
00:31:39,898 --> 00:31:42,242
Además, debes comenzar
a hacerte útil por aquí.
635
00:31:42,433 --> 00:31:45,642
Empezando hoy. Lleva a Rachel
a su reunión de las Dientes de León.
636
00:31:45,837 --> 00:31:47,646
- ¿Qué?
- ¿Por qué no me llevas tú?
637
00:31:47,839 --> 00:31:49,910
Cariño, no puedo.
Mi jefa...
638
00:31:50,108 --> 00:31:53,112
que es una gran admiradora tuya,
por cierto...
639
00:31:53,311 --> 00:31:55,484
decidi6 que tengo
que trabajar esta noche.
640
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
¿De acuerdo?
641
00:31:56,681 --> 00:32:01,061
¡Andando! La parte más importante
del plan es "levantarse del sofá".
642
00:32:03,187 --> 00:32:05,758
No me gusta la Claire insolente.
643
00:32:07,926 --> 00:32:10,566
Quiero que me des información
sobre esta reunión.
644
00:32:10,762 --> 00:32:12,907
¿Cuáles son mis oportunidades?
¿Cuáles son las trampas?
645
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
¿A qué te refieres?
646
00:32:14,165 --> 00:32:16,406
Quiero saber a lo que voy.
647
00:32:16,601 --> 00:32:18,808
Todas son muy agradables.
648
00:32:19,837 --> 00:32:24,343
Olvidé cuánta gente usa este tren.
Es fascinante.
649
00:32:24,542 --> 00:32:28,957
Hay gente que depende de él.
No tienen auto.
650
00:32:29,147 --> 00:32:30,717
Eso lo sé.
651
00:32:31,616 --> 00:32:33,618
¿Patines de ruedas o patines en línea?
652
00:32:34,352 --> 00:32:35,490
Patines en línea.
653
00:32:35,687 --> 00:32:37,257
¿Miel o néctar de agave?
654
00:32:37,455 --> 00:32:39,128
- Agave.
- No, ambos son terribles.
655
00:32:39,324 --> 00:32:41,326
¿¡Móvil o fijo!?
656
00:32:41,526 --> 00:32:43,836
- ¿Qué?
- Ay, cielos.
657
00:32:44,195 --> 00:32:45,606
¿No sabes lo que es eso?
658
00:32:45,797 --> 00:32:46,797
No.
659
00:32:46,898 --> 00:32:47,933
Santo cielo.
660
00:32:48,299 --> 00:32:50,939
Bueno, esto seré interesante.
661
00:32:52,036 --> 00:32:55,711
Señoritas, una importante noticia.
Fantástica noticia.
662
00:32:56,341 --> 00:33:00,289
La gata de Marsha Swan, Spaghetti,
ya se está curando...
663
00:33:00,478 --> 00:33:03,687
y se recuperaré totalmente.
664
00:33:03,881 --> 00:33:05,519
¡Un aplauso para Spaghetti!
665
00:33:07,719 --> 00:33:08,789
¡Bien!
666
00:33:10,088 --> 00:33:12,864
Mi hija, Beth, estaba
muy preocupada por Spaghetti.
667
00:33:13,057 --> 00:33:14,968
Qué bueno que ya se recuperó.
668
00:33:15,159 --> 00:33:18,072
Lo gracioso de Spaghetti
es que detesta el spaghetti.
669
00:33:18,830 --> 00:33:20,639
Eres una ridícula.
670
00:33:20,732 --> 00:33:23,372
- ¿Perdón?
- Eres un encanto.
671
00:33:24,068 --> 00:33:26,275
Pongamos las manos en la masa...
672
00:33:26,371 --> 00:33:29,181
y hablemos de la venta de galletitas.
673
00:33:32,543 --> 00:33:36,753
Este año, logramos reunir $21.000.
674
00:33:36,948 --> 00:33:38,723
Bien hecho, es mucho dinero.
675
00:33:38,916 --> 00:33:44,662
Pero Detroit lleva la delantera
con $189000.
676
00:33:45,156 --> 00:33:48,694
¿Esas cifras son de la venta de galletitas?
677
00:33:48,793 --> 00:33:51,967
Si es así, ¿de cuántas
tropas estamos hablando?
678
00:33:52,063 --> 00:33:57,274
Hay 3,2 millones de Dientes de León
en todo el mundo...
679
00:33:57,368 --> 00:34:00,372
esparcidas por la tierra
marcando una diferencia.
680
00:34:00,571 --> 00:34:01,709
¿Esto es mundial?
681
00:34:01,906 --> 00:34:05,376
Espera, yo te conozco.
Eres Michelle Darnell.
682
00:34:05,576 --> 00:34:07,055
Por favor, no hagan alboroto.
683
00:34:07,245 --> 00:34:08,747
Oh, yo voy a hacer un alboroto.
684
00:34:08,946 --> 00:34:11,552
Eres una exconvicta
en una habitación llena de niñas.
685
00:34:11,749 --> 00:34:12,955
Eres una delincuente.
686
00:34:13,151 --> 00:34:14,294
Fue un delito de cuello blanco.
687
00:34:14,318 --> 00:34:16,093
No tienes que defenderme.
688
00:34:16,287 --> 00:34:17,561
Eres una perdedora.
689
00:34:18,022 --> 00:34:19,797
Perdón, ¿qué dijo él?
690
00:34:20,124 --> 00:34:21,125
¿Qué?
691
00:34:21,225 --> 00:34:22,329
- Aguarda, yo...
- Sí.
692
00:34:22,427 --> 00:34:23,872
Disculpen.
Hola.
693
00:34:24,062 --> 00:34:25,166
Debo preguntarte...
694
00:34:25,263 --> 00:34:28,870
¿hablamos de empleadas
de medio tiempo o tiempo completo?
695
00:34:29,067 --> 00:34:31,877
Todas son felices voluntarias.
696
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
¿Qué?
697
00:34:33,171 --> 00:34:34,878
Para tu información, presidiaria...
698
00:34:35,440 --> 00:34:36,942
Parece buena gente.
699
00:34:37,041 --> 00:34:39,214
Pertenecer a las Dientes de León
fomenta el liderazgo.
700
00:34:39,310 --> 00:34:42,450
Se ve bien en su expediente escolar,
y ayudan a su comunidad...
701
00:34:42,647 --> 00:34:44,447
que es más de lo que
puedo decir sobre ti.
702
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
¿Cuál es tu nombre?
703
00:34:46,617 --> 00:34:47,617
Helen Kreagan.
704
00:34:47,685 --> 00:34:50,131
¿Sabes?
Creo que se te cayó algo.
705
00:34:50,321 --> 00:34:52,130
- Jódete.
- Tú vete a la mierda.
706
00:34:52,857 --> 00:34:54,200
Jódete.
707
00:34:54,292 --> 00:34:55,969
Creo que no sabes
con quién estás hablando.
708
00:34:55,993 --> 00:34:58,633
Creo que sí.
Y quiero que te vayas a la mierda
709
00:34:58,796 --> 00:35:00,104
Creo que no lo sabes.
710
00:35:01,766 --> 00:35:02,836
¡¿Ah, santo cielo?!
711
00:35:03,835 --> 00:35:07,305
¿Podemos hacer una pausa
para felicitar a Sarah?
712
00:35:08,639 --> 00:35:11,483
Gracias.
Es Sandy. Sandy.
713
00:35:11,676 --> 00:35:12,676
O Sandy.
714
00:35:12,777 --> 00:35:13,777
Me gusta Sarah.
715
00:35:13,878 --> 00:35:16,017
Lo que sea.
Yo quiero saber...
716
00:35:16,214 --> 00:35:18,023
¿en cuánto están vendiendo estas cajas?
717
00:35:18,583 --> 00:35:19,391
¿Niñas?
718
00:35:19,484 --> 00:35:21,054
Siete dólares.
719
00:35:21,152 --> 00:35:22,256
¿Siete dólares?
720
00:35:22,854 --> 00:35:23,958
Buen dinero, ¿no?
721
00:35:24,155 --> 00:35:28,069
Tengo a un tipo en Shanghai que puede
hacer la misma caja por 19 centavos.
722
00:35:28,159 --> 00:35:30,469
Es una reunión oficial,
y estás interrumpiendo.
723
00:35:30,661 --> 00:35:34,268
Hagamos una encuesta.
¿Quién piensa que Helen es una pesada?
724
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
Cuántas manos.
Ay, Helen.
725
00:35:41,539 --> 00:35:43,143
Haz algo, mamá.
726
00:35:43,608 --> 00:35:46,418
Me opongo a que una exconvicta
asista a nuestras reuniones...
727
00:35:46,611 --> 00:35:48,088
y quiero un registro en la minuta.
728
00:35:48,112 --> 00:35:49,420
¿puedo?
729
00:35:49,614 --> 00:35:50,991
Yo me encargo de esto.
730
00:35:51,182 --> 00:35:53,093
Helen presenta un buen punto.
731
00:35:53,284 --> 00:35:55,821
¿Sabes qué, Helen?
Si no me dejas tranquila...
732
00:35:56,020 --> 00:35:59,229
te voy a meter una caja de chocolates
por ese apretado culo.
733
00:36:02,260 --> 00:36:03,739
Me encantaría ir a almorzar.
734
00:36:03,928 --> 00:36:07,899
Listo. Queda programado.
Me parece fantástico.
735
00:36:08,099 --> 00:36:10,010
Sandy, me encanta tu pañuelo.
736
00:36:10,201 --> 00:36:11,201
¿Eso era necesario?
737
00:36:11,369 --> 00:36:12,609
- Supernecesario.
- Sí.
738
00:36:27,785 --> 00:36:29,287
¿Michelle?
739
00:36:29,487 --> 00:36:30,488
- Hola.
- ¿Qué haces?
740
00:36:30,688 --> 00:36:31,928
¿Qué es todo esto?
741
00:36:32,123 --> 00:36:35,969
Mi manera de regresar.
Estés viendo a Darnell 2.0.
742
00:36:36,160 --> 00:36:37,798
Me preguntaba a qué hora despertarías.
743
00:36:37,995 --> 00:36:39,633
¿Todavia no te has acostado?
744
00:36:39,997 --> 00:36:43,308
No, he estado pensando
desde las 11:00 de la noche.
745
00:36:43,501 --> 00:36:45,310
- ¡Es algo fantástico, Claire!
- Bien.
746
00:36:45,503 --> 00:36:46,503
Es una crisis nerviosa.
747
00:36:46,671 --> 00:36:50,175
¡No, no, no!
Tuve una revelación, gracias a ti.
748
00:36:50,374 --> 00:36:51,978
Siéntate, tengo que mostrarte.
749
00:36:52,176 --> 00:36:56,647
Te presento a la nueva
gallina de los huevos de oro:
750
00:36:58,849 --> 00:36:59,849
Delicias Darnell.
751
00:37:01,018 --> 00:37:02,793
Son solo bosquejos.
752
00:37:02,987 --> 00:37:04,660
Tienen que perfeccionarse,
pero, dime...
753
00:37:04,855 --> 00:37:06,630
¿qué te da a entender?
754
00:37:07,792 --> 00:37:08,792
Stalin.
755
00:37:08,859 --> 00:37:09,530
Bien.
756
00:37:09,727 --> 00:37:10,727
Juventud comunista.
757
00:37:10,795 --> 00:37:11,795
¡Muy bien!
758
00:37:11,829 --> 00:37:14,469
¿Fuerza negrajaponesada?
759
00:37:14,665 --> 00:37:17,168
Todo se traduce como "poder".
760
00:37:17,568 --> 00:37:20,139
Son imágenes poderosas,
y eso me agrada.
761
00:37:21,339 --> 00:37:22,379
¿Por qué están despiertas?
762
00:37:22,540 --> 00:37:24,816
Siéntate, dormilona.
Hora de despertar.
763
00:37:26,244 --> 00:37:28,155
Claire, tendremos
una compañía de brownies.
764
00:37:28,346 --> 00:37:30,986
No, tendremos un imperio de brownies.
765
00:37:31,182 --> 00:37:33,788
¿De acuerdo?
Se llamaré Delicias Darnell.
766
00:37:34,085 --> 00:37:37,294
Solo en Illinois,
hay 25.000 Dientes de León.
767
00:37:37,488 --> 00:37:42,198
En un año ganan $32.500.000.
768
00:37:42,526 --> 00:37:47,134
Esta es una compañía mundial. Las
Dientes de León ganan mil millones al año.
769
00:37:47,398 --> 00:37:50,504
¿Llega eso a tu bolsillo?
Debe llegar al de Helen.
770
00:37:50,701 --> 00:37:54,513
Esa furcia horrible le arrancaría
dientes a un niño. ¿Me equivoco?
771
00:37:54,705 --> 00:37:58,414
Si pudiera vender dientes,
se los arrancaría a los niños.
772
00:37:58,609 --> 00:38:01,089
No diré más,
pero Helen es horrible.
773
00:38:01,279 --> 00:38:03,156
La institución es
sin fines de lucro, Michelle.
774
00:38:03,347 --> 00:38:05,156
El dinero va a programas para las niñas.
775
00:38:05,349 --> 00:38:07,522
Programas, ¿eh?
Qué interesante.
776
00:38:07,718 --> 00:38:09,254
Rachel, hazme un favor.
777
00:38:09,453 --> 00:38:12,923
Dile a tu mamá cuál fue
el Ultimo programa que completaste.
778
00:38:13,124 --> 00:38:14,603
Adelante, adelante.
779
00:38:14,792 --> 00:38:17,773
La líder Sandy me dio una insignia
de "Mariposa Social".
780
00:38:17,928 --> 00:38:19,100
¡Fabuloso!
781
00:38:19,297 --> 00:38:21,538
Dile cómo te ganas la insignia
de "Mariposa Social".
782
00:38:21,732 --> 00:38:26,272
Tuve que tener una conversación
de 30 minutos con una persona...
783
00:38:26,704 --> 00:38:29,583
y demostrar que puedo ser
buena anfitriona.
784
00:38:30,141 --> 00:38:33,145
La próxima semana supongo
que comenzarán a arreglar matrimonios.
785
00:38:33,411 --> 00:38:37,450
Yo pienso diseñar una insignia especial
para las Dientes de León.
786
00:38:37,648 --> 00:38:40,288
Va a ser bien grande
para que todos la vean.
787
00:38:40,484 --> 00:38:42,122
Y seré la imagen de una mujer.
788
00:38:42,320 --> 00:38:46,166
Una mujer muy triste, con un delantal,
inclinada frente a un horno.
789
00:38:46,357 --> 00:38:49,668
Y diré: ¿Sabes por qué
nos gusta más tu vagina que tu boca?
790
00:38:49,860 --> 00:38:51,999
"Porque no tiene dientes y no habla".
791
00:38:52,196 --> 00:38:54,608
Y al darle vuelta a la insignia,
podrás ver que...
792
00:38:54,799 --> 00:38:57,279
adentro del horno hay un hombre,
y ella se la está chupando.
793
00:38:57,501 --> 00:38:58,501
¡Suerte con esa insignia!
794
00:38:58,636 --> 00:38:59,808
¡Michelle!
795
00:39:00,037 --> 00:39:01,812
De todos modos, oí todo.
796
00:39:02,139 --> 00:39:04,278
Estas niñas van a ganar
dinero en serio...
797
00:39:04,475 --> 00:39:06,420
que podré invertirse
en un fondo universitario...
798
00:39:06,444 --> 00:39:10,085
que les daré empoderamiento,
y confianza en sí mismas.
799
00:39:10,281 --> 00:39:12,192
Eso me parece emocionante, Claire.
800
00:39:12,550 --> 00:39:14,962
Es una linda idea, Michelle...
801
00:39:15,152 --> 00:39:17,325
pero también es una locura.
802
00:39:17,521 --> 00:39:19,797
Claire, quiero que me escuches.
803
00:39:21,659 --> 00:39:23,935
Tienes un producto increíble.
804
00:39:24,095 --> 00:39:26,803
Preparas unos brownies espectaculares.
805
00:39:26,997 --> 00:39:31,104
Y yo puedo vender cualquier cosa si creo
en el producto, como creo en el tuyo.
806
00:39:31,469 --> 00:39:33,540
Podríamos ser socias.
No serias mi asistente.
807
00:39:33,738 --> 00:39:36,218
Partes iguales.
Creo mucho en esto.
808
00:39:36,407 --> 00:39:37,442
¿Qué dices?
809
00:39:39,543 --> 00:39:43,616
Debo conservar mi empleo, Michelle.
Es demasiado arriesgado.
810
00:39:44,515 --> 00:39:45,550
Vamos.
811
00:39:45,983 --> 00:39:48,361
Ni siquiera te gusta tu empleo, mamá.
812
00:39:48,719 --> 00:39:50,699
Eso fue muy oportuno.
813
00:39:50,888 --> 00:39:52,162
Y no fue planeado.
814
00:39:52,823 --> 00:39:54,962
¿Sabes qué, Claire?
Conserva tu horrible empleo.
815
00:39:55,159 --> 00:39:57,139
Haz esto en tu tiempo libre.
816
00:39:57,528 --> 00:40:00,236
Además, ayudaré a sacarme de tu sofá.
817
00:40:00,664 --> 00:40:01,664
Lo haré.
818
00:40:01,866 --> 00:40:02,901
¿Lo harás?
819
00:40:03,100 --> 00:40:04,306
¡Adelante, socias!
820
00:40:04,502 --> 00:40:06,413
Bien, Rachel, ve a vestirte.
821
00:40:06,570 --> 00:40:08,730
Te llevaré a la escuela.
¡Vamos a reclutar gente nueva!
822
00:40:08,906 --> 00:40:11,216
Son las 4:00 de la mañana.
Volveré a la cama.
823
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
Buenas noches, cariño.
824
00:40:12,610 --> 00:40:13,816
¿Qué?
De acuerdo...
825
00:40:14,011 --> 00:40:15,991
¡Descansa, que necesitarás fuerzas!
826
00:40:16,180 --> 00:40:18,524
¡Hoy iremos a reclutar gente
para Delicias Darnell!
827
00:40:18,716 --> 00:40:20,423
Claire, mi mariscal de campo...
828
00:40:20,618 --> 00:40:22,496
necesito que te pongas las pilas
en esa cocina...
829
00:40:22,520 --> 00:40:24,830
y prepares bandeja tras bandeja
de brownies...
830
00:40:25,022 --> 00:40:27,262
porque se van a vender
como pan caliente, ¿de acuerdo?
831
00:40:27,391 --> 00:40:28,699
- ¿Ahora mismo?
- ¡Ahora mismo!
832
00:40:28,893 --> 00:40:33,364
Traté de precalentar el horno,
así que por eso huele a gas.
833
00:40:33,564 --> 00:40:36,340
Si lo piensas, quizás por eso
se sienten tan cansadas.
834
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
Oye, Rachel, ¿sabes qué?
¡No te duermas!
835
00:40:39,637 --> 00:40:41,048
¡Dios mío!
836
00:40:41,705 --> 00:40:43,946
Bien. Debemos hacer que camine.
837
00:40:47,244 --> 00:40:48,382
¿Sabes qué?
838
00:40:48,779 --> 00:40:51,783
Se siente muy bien
arreglarse y verse bien.
839
00:40:52,383 --> 00:40:54,693
Dicen que eso no importa,
pero se equivocan.
840
00:40:54,885 --> 00:40:57,058
Te alegra la vida.
841
00:40:59,990 --> 00:41:01,628
¿Quién es esa bestia?
842
00:41:01,826 --> 00:41:03,863
Es Cristal Delveccio.
843
00:41:04,061 --> 00:41:06,200
Siempre se está peleando.
844
00:41:06,397 --> 00:41:07,432
Nos vemos, papá.
845
00:41:07,631 --> 00:41:08,905
Perfecto.
846
00:41:09,099 --> 00:41:11,079
Es la clase de chica que queremos reclutar.
847
00:41:11,268 --> 00:41:12,474
¿Sabes qué? Otro consejo.
848
00:41:12,670 --> 00:41:15,412
Busca chicas
con nombres de gemas preciosas.
849
00:41:15,606 --> 00:41:18,314
Topacio, Agata, Perla, Rubi.
850
00:41:18,509 --> 00:41:19,647
Todas terminarán deprimidas.
851
00:41:19,844 --> 00:41:22,450
Debemos reclutarlas
durante su etapa de enojo.
852
00:41:22,646 --> 00:41:24,922
¿Por qué no ves
si Cristal está disponible?
853
00:41:25,449 --> 00:41:26,449
Listo.
854
00:41:29,186 --> 00:41:31,393
Mamé no me deja tomar café.
855
00:41:31,522 --> 00:41:33,661
¿No?
¿por qué?
856
00:41:33,991 --> 00:41:35,436
Dice que impide el crecimiento.
857
00:41:35,626 --> 00:41:37,401
No es verdad. Es una tontería.
858
00:41:37,595 --> 00:41:39,836
¿Quieres ser alta como una jirafa?
859
00:41:41,866 --> 00:41:44,642
Bien, lánzate a buscar buenas reclutas.
860
00:41:45,135 --> 00:41:47,172
Me siento sudorosa y asustada.
861
00:41:47,371 --> 00:41:48,611
Debe ser el café.
862
00:41:48,806 --> 00:41:50,183
Es bueno para... ¿sabes qué?
863
00:41:50,374 --> 00:41:52,183
Espera. Déjame ver una cosa.
864
00:41:53,277 --> 00:41:54,984
Creo que nos confundimos.
865
00:41:55,179 --> 00:41:57,682
Este es el tuyo.
Yo le puse whisky al mío.
866
00:41:57,882 --> 00:41:59,259
Esta bien.
867
00:41:59,783 --> 00:42:01,262
ES como un arma secreta.
868
00:42:01,685 --> 00:42:05,098
Por eso son rudos los irlandeses.
¡Y puedo decirlo porque soy escocesa!
869
00:42:05,823 --> 00:42:06,927
¡Ve por ellas!
870
00:42:08,692 --> 00:42:14,040
Y debido a complicaciones inesperadas,
y porque...
871
00:42:14,231 --> 00:42:15,608
se dio por vencida...
872
00:42:15,799 --> 00:42:17,710
Spaghetti falleció anoche.
873
00:42:17,902 --> 00:42:19,540
¡Escuchen, bola de imbéciles!
874
00:42:19,737 --> 00:42:20,442
Michelle, ¡qué vocabulario!
875
00:42:20,638 --> 00:42:24,211
¿Quién quiere escuchar acerca de
una oportunidad sumamente emocionante?
876
00:42:25,976 --> 00:42:27,853
¡Muy bien!
¡Miren este grupo!
877
00:42:28,712 --> 00:42:31,784
¿Por qué las caras largas?
¿Se murió alguien?
878
00:42:31,982 --> 00:42:34,724
Sí. Spaghetti se murió anoche.
879
00:42:34,919 --> 00:42:36,057
¿¡Quién es Spaghetti!?
880
00:42:36,253 --> 00:42:37,288
La gata.
881
00:42:37,488 --> 00:42:39,490
¿La gata?
¿Puedo ser sincera?
882
00:42:39,690 --> 00:42:41,966
Se habré suicidado
porque su nombre era "Spaghetti".
883
00:42:42,159 --> 00:42:43,159
¿No?
884
00:42:43,327 --> 00:42:44,397
Michelle.
885
00:42:45,162 --> 00:42:47,506
Bien, de acuerdo.
Ya puedes irte, Sandy.
886
00:42:47,698 --> 00:42:50,269
Es mi reunión, y yo soy la...
887
00:42:50,367 --> 00:42:51,812
Llévate eso. Llévate eso.
888
00:42:51,936 --> 00:42:53,210
Lamentamos su pérdida.
889
00:42:53,404 --> 00:42:55,816
Como ya saben,
mi nombre es Michelle Darnell...
890
00:42:56,006 --> 00:42:57,007
y ella es mi socia.
891
00:42:57,207 --> 00:43:00,245
Y no, no tenemos una relación lésbica.
892
00:43:01,278 --> 00:43:03,189
¿Qué es "lésbica"?
893
00:43:03,380 --> 00:43:05,621
Qué buena pregunta.
Admiro la curiosidad.
894
00:43:05,716 --> 00:43:07,696
"Una relación lésbica"
es algo...
895
00:43:07,785 --> 00:43:09,787
que probablemente
probarás en la universidad...
896
00:43:09,887 --> 00:43:11,059
pero no seré permanente.
897
00:43:11,155 --> 00:43:12,155
No le digas eso.
898
00:43:13,290 --> 00:43:14,290
I
899
00:43:14,325 --> 00:43:15,167
Excepto Hannah.
Hannah, para ti será permanente.
900
00:43:15,259 --> 00:43:16,259
Mira, vamos a...
901
00:43:16,327 --> 00:43:18,847
Y tengo la corazonada
de que debió ser permanente para tu madre.
902
00:43:18,929 --> 00:43:20,670
Así no tendría tanta rabia reprimida.
903
00:43:20,864 --> 00:43:21,865
Esa es mi corazonada.
904
00:43:21,966 --> 00:43:23,036
Cambiemos de tema.
905
00:43:23,200 --> 00:43:26,909
Les trajimos unos deliciosos
brownies caseros.
906
00:43:27,104 --> 00:43:30,051
¡Miren eso!
¡Les trajimos bocadillos!
907
00:43:30,240 --> 00:43:31,776
Les haré una pregunta.
908
00:43:31,976 --> 00:43:34,252
Cuando venden una caja de galletitas,
¿qué reciben?
909
00:43:34,445 --> 00:43:37,085
Reciben puntos que pueden aplicar
a un viaje en canoa.
910
00:43:37,281 --> 00:43:39,761
Mentira.
Recibimos puras estupideces.
911
00:43:40,184 --> 00:43:43,222
Tienes toda la razón, mi hermosa gigante.
912
00:43:43,320 --> 00:43:45,630
En Delicias Darnell,
eso no nos parece correcto.
913
00:43:45,823 --> 00:43:48,099
Pensamos que si salen a vender
una caja de galletitas...
914
00:43:48,292 --> 00:43:49,862
deberíamos darles un 5% de comisión.
915
00:43:50,060 --> 00:43:52,097
5% de comisión
por cada caja que vendan.
916
00:43:52,296 --> 00:43:53,866
Se supone que sería 10%.
917
00:43:54,131 --> 00:43:55,610
- Si, eso es lo que dijimos.
- Sí.
918
00:43:55,799 --> 00:43:58,040
No sabes hacer esto.
Te digo nomás.
919
00:43:58,235 --> 00:43:59,873
De acuerdo, es 10%.
920
00:44:00,070 --> 00:44:02,710
Si trabajan con nosotros,
comparten las ganancias.
921
00:44:02,940 --> 00:44:05,477
O pueden quedarse aquí.
Adelante.
922
00:44:05,676 --> 00:44:08,418
Y construyan nidos de tejón en algún árbol.
923
00:44:08,512 --> 00:44:10,617
¿Tú qué tenías planeado, Sandy?
924
00:44:10,781 --> 00:44:14,251
Pues, íbamos a construir
un nido de tejón en un árbol.
925
00:44:15,019 --> 00:44:16,623
Cielos.
926
00:44:16,820 --> 00:44:18,993
¡Cielos!
Y lo dije por decirlo.
927
00:44:19,189 --> 00:44:23,001
Imaginé el peor escenario sobre la Tierra.
928
00:44:23,160 --> 00:44:24,833
¿Qué rayos está ocurriendo aquí?
929
00:44:25,029 --> 00:44:27,407
Dejo la habitación un minuto
para hablar con el jardinero...
930
00:44:27,598 --> 00:44:29,077
¿y la reunión se viene abajo?
931
00:44:29,266 --> 00:44:30,744
Lo siento, Helen, ya casi terminamos.
932
00:44:30,768 --> 00:44:33,510
Escuchen, niñas,
lo mejor de Delicias Darnell...
933
00:44:33,704 --> 00:44:38,847
es que por cada caja que vendan,
un 10% extra iré a un fondo universitario.
934
00:44:38,942 --> 00:44:41,855
Les ayudaremos a ahorrar
para su educación.
935
00:44:42,046 --> 00:44:45,994
¿Están intentando robar niñas
de una reunión de las Dientes de León?
936
00:44:46,183 --> 00:44:47,594
¡No!
937
00:44:47,785 --> 00:44:50,629
Helen, no estamos "intentando" robarlas.
938
00:44:50,821 --> 00:44:54,792
Estamos activa y definitivamente
robando niñas de esta reunión.
939
00:44:55,025 --> 00:44:56,025
Suéltame.
940
00:44:56,126 --> 00:44:57,867
- Jódete, Helen.
- Tú jódete.
941
00:44:58,362 --> 00:45:02,174
Dile a la estúpida de tu hija
que no vuelva a hablarle a Rachel.
942
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
- Vámonos, niñas.
- ¡Muy bien, niñas!
943
00:45:04,568 --> 00:45:07,139
¡Las que quieran divertirse, síganme!
944
00:45:07,337 --> 00:45:11,046
A unos metros de aquí. Una habitación
más grande y mejor. ¡Hay un futbolito!
945
00:45:11,241 --> 00:45:13,448
¡¿Y prometo que Helen no estaré ahí?!
946
00:45:13,877 --> 00:45:16,221
- ¡Adi6s, Helen!
- ¡Buena suerte con tu producto!
947
00:45:16,647 --> 00:45:17,887
Oh, cielos.
948
00:45:18,082 --> 00:45:19,082
¿Qué es, eh?
949
00:45:19,149 --> 00:45:24,064
Parece un pastel casero
lleno de gluten, azúcar...
950
00:45:24,254 --> 00:45:25,858
y diabetes.
951
00:45:34,198 --> 00:45:35,734
¡Con chocolate!
952
00:45:35,999 --> 00:45:37,342
Dios mío.
953
00:45:38,836 --> 00:45:40,338
Qué delicia.
954
00:45:55,886 --> 00:45:57,593
DELICIAS DARNELL
955
00:46:07,698 --> 00:46:08,733
¿Qué es lo que hacemos?
956
00:46:08,932 --> 00:46:10,934
¡Vendemos brownies!
957
00:46:11,135 --> 00:46:13,012
¿Qué decimos
si alguien no quiere comprar?
958
00:46:13,237 --> 00:46:14,875
"Compra mis brownies o te mato".
959
00:46:15,439 --> 00:46:16,439
No digas eso, Cristal.
960
00:46:16,540 --> 00:46:17,575
Dilo. Es perfecto.
961
00:46:17,775 --> 00:46:19,686
Bien... ¡vayan a ganar dinero!
962
00:46:21,745 --> 00:46:23,349
¡La camioneta se va a las 7!
963
00:46:23,547 --> 00:46:25,584
¡Si no han regresado,
nos iremos sin ustedes!
964
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
No, no nos iremos.
Nadie se iré.
965
00:46:28,085 --> 00:46:30,065
¡Nos vamos a las 7:00 en punto!
966
00:46:30,254 --> 00:46:30,789
¡IA las 7!
967
00:46:30,988 --> 00:46:32,194
¡La camioneta estará aquí!
968
00:46:32,656 --> 00:46:34,693
No conté cuántas eran.
969
00:46:35,559 --> 00:46:36,196
Yo sí.
970
00:46:36,393 --> 00:46:37,393
Qué bueno.
971
00:46:46,904 --> 00:46:48,815
Estos ya están fríos. A la bolsa.
972
00:46:49,006 --> 00:46:50,212
Michelle, ¿vas a ayudar?
973
00:46:50,407 --> 00:46:52,114
Si, por supuesto que voy a ayudar.
974
00:46:58,148 --> 00:46:59,923
No se los des gratis, ¿sí?
975
00:47:00,017 --> 00:47:01,997
Tiene que pagar como todo el mundo.
976
00:47:02,186 --> 00:47:03,392
¡Qué ricos son!
977
00:47:03,587 --> 00:47:06,090
Aquí tienes. Listo.
978
00:47:07,357 --> 00:47:08,357
No olvides la propina.
979
00:47:08,425 --> 00:47:09,665
Nunca.
Eres muy grande.
980
00:47:09,860 --> 00:47:11,931
Y lo dijiste muchas veces.
Ahí tienes.
981
00:47:12,129 --> 00:47:14,837
VENTA DE BROWNIES
982
00:47:15,032 --> 00:47:16,841
MEDICINA ALTERNATIVA
MARIHUANA MEDICA
983
00:47:17,034 --> 00:47:18,445
¿Tienes el dinero?
984
00:47:20,204 --> 00:47:21,204
¡Oye!
985
00:47:21,471 --> 00:47:23,508
No van a quedar brownies en el mundo.
986
00:47:23,607 --> 00:47:25,814
Vete de aquí.
¡Ve a vender brownies!
987
00:47:26,844 --> 00:47:27,515
Bien.
988
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
Hola, Bonnie.
989
00:47:28,812 --> 00:47:32,487
Mira nada más.
Patrice, toma esto.
990
00:47:32,683 --> 00:47:33,855
¡Ve a comprarme algo!
991
00:47:34,051 --> 00:47:36,190
Es broma, pero si quieres...
992
00:47:41,959 --> 00:47:45,600
Recuerden, niñas,
si la casa es noble, cobramos el doble.
993
00:47:45,796 --> 00:47:48,140
Los ricos no confían
en bocadillos baratos.
994
00:47:48,332 --> 00:47:50,278
Aumentemos a $10 la caja.
995
00:47:50,467 --> 00:47:51,467
¡Oye!
996
00:47:52,803 --> 00:47:54,111
¿Qué crees que estás haciendo?
997
00:47:54,304 --> 00:47:55,942
¡Hola, Helen!
998
00:47:56,139 --> 00:47:58,710
Estamos participando
en el sueño americano.
999
00:47:58,909 --> 00:48:00,286
En esta calle, no.
1000
00:48:00,477 --> 00:48:02,252
Este es territorio de Dientes de León.
1001
00:48:02,412 --> 00:48:04,551
- Esté bien, Helen, nos...
- ¡Cállate, Sandy!
1002
00:48:04,648 --> 00:48:05,183
Bueno.
1003
00:48:05,282 --> 00:48:06,352
¡Son unas perdedoras!
1004
00:48:06,483 --> 00:48:08,588
¡Chúpamela, gigantona!
1005
00:48:08,685 --> 00:48:09,685
¡Te voy a matar!
1006
00:48:09,753 --> 00:48:10,857
Hannah, basta.
1007
00:48:11,054 --> 00:48:13,034
¡No nos comportaremos así!
1008
00:48:13,223 --> 00:48:14,361
Michelle.
1009
00:48:14,558 --> 00:48:15,558
¿Podemos hablar?
1010
00:48:15,692 --> 00:48:16,796
Encantada.
1011
00:48:16,994 --> 00:48:21,136
Primera regla en los negocios:
finge negociar y luego toma lo que quieras.
1012
00:48:25,702 --> 00:48:27,306
Escucha, presidiaria.
1013
00:48:27,771 --> 00:48:29,512
¿Crees que porque solías ser alguien...?
1014
00:48:29,706 --> 00:48:33,347
¿tú y tu patética banda de relegadas
no tienen que seguir las reglas?
1015
00:48:34,211 --> 00:48:35,383
Pues te equivocas, furcia.
1016
00:48:35,579 --> 00:48:37,252
¡Ay, Helen!
1017
00:48:37,848 --> 00:48:40,590
Tu boca apesta como una cloaca.
1018
00:48:40,784 --> 00:48:43,663
¿Te tragaste un cadáver?
1019
00:48:43,921 --> 00:48:45,093
Olvídalo, Michelle.
1020
00:48:45,355 --> 00:48:46,993
Vamos a la siguiente manzana.
1021
00:48:47,190 --> 00:48:48,190
No, no, no.
1022
00:48:48,225 --> 00:48:52,935
Segunda regla en los negocios:
cuando una furcia traga-humus apestosa...
1023
00:48:53,130 --> 00:48:56,771
y la gorila de su hija
intentan confrontarte...
1024
00:48:57,034 --> 00:48:58,377
muestra tu autoridad.
1025
00:49:00,037 --> 00:49:02,176
Hannah, dame espacio.
1026
00:49:08,478 --> 00:49:10,355
- ¿Cómo se sintió eso?
- Muy bien.
1027
00:49:14,785 --> 00:49:16,196
¡Trágate esa!
1028
00:49:21,925 --> 00:49:23,632
¡Al ataque!
1029
00:49:41,311 --> 00:49:44,417
¡Son animales!
1030
00:49:53,657 --> 00:49:54,965
¡Rachel no ha terminado!
1031
00:49:55,158 --> 00:49:57,729
¡Rachel quiere más!
1032
00:50:04,334 --> 00:50:05,813
¡si!
1033
00:50:06,636 --> 00:50:09,014
¡Oye, Cristal!
¡Ahora sigues tú!
1034
00:50:09,206 --> 00:50:10,617
¡Adelante!
1035
00:50:19,983 --> 00:50:22,020
¡No, señor!
¡No vas a ningún lado!
1036
00:50:22,219 --> 00:50:24,324
¿Entiendes?
¡Una Diente de León no se rinde!
1037
00:50:24,521 --> 00:50:25,761
¡Maldita sea, Helen!
1038
00:50:25,956 --> 00:50:27,162
¡Vamos a hacerlas pedazos!
1039
00:50:30,127 --> 00:50:31,538
Sandy, ¿por qué?
1040
00:50:31,728 --> 00:50:33,639
Porque yo soy la líder, demonios.
1041
00:50:33,830 --> 00:50:34,604
¡¿Eres una traidora?!
1042
00:50:34,798 --> 00:50:35,798
No.
1043
00:50:35,966 --> 00:50:38,606
¡Esta furcia es mía!
1044
00:50:38,802 --> 00:50:40,042
Espera... ¡no!
1045
00:50:40,237 --> 00:50:42,717
¡5YO te dije lo que haría
con las galletitas, Helen!
1046
00:50:42,906 --> 00:50:45,819
¡Te lo advertí, Helen!
¡Te lo advertí!
1047
00:50:46,009 --> 00:50:47,613
¡¿Me estás rasguñando con las nueces?!
1048
00:50:47,811 --> 00:50:50,189
¡Bien!
¡Delicias!
1049
00:50:50,380 --> 00:50:51,552
¡Vámonos!
1050
00:50:52,749 --> 00:50:53,887
¡Quédate abajo!
1051
00:50:54,084 --> 00:50:54,858
No le digas a tu mamá.
1052
00:50:55,052 --> 00:50:56,122
Bien.
1053
00:50:56,486 --> 00:50:58,022
Estuvo fantástico.
1054
00:51:05,862 --> 00:51:07,535
¡Esas galletitas se quemaron!
1055
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
Adiós.
1056
00:51:13,203 --> 00:51:14,580
Se me metió una.
1057
00:51:17,707 --> 00:51:20,017
Hola, ¿hay una Claire aquí?
1058
00:51:20,210 --> 00:51:21,985
¿Está Claire...?
1059
00:51:23,847 --> 00:51:25,417
¡Hola!
¿Dónde está Claire?
1060
00:51:25,615 --> 00:51:28,118
Pero el rendimiento de la inversión...
1061
00:51:31,188 --> 00:51:34,226
Mírate, en un cubículo en medio de todo.
1062
00:51:34,491 --> 00:51:35,491
¿Qué haces aquí?
1063
00:51:35,759 --> 00:51:36,839
Se terminaron los brownies.
1064
00:51:37,027 --> 00:51:38,267
Debes preparar más.
1065
00:51:38,528 --> 00:51:40,235
Estoy trabajando.
1066
00:51:40,430 --> 00:51:43,172
Hola. ¡Qué tal!
TU eres Michelle Darnell.
1067
00:51:43,400 --> 00:51:45,004
- Claro que lo soy.
- Sí.
1068
00:51:45,202 --> 00:51:47,113
Mike, ella es Michelle.
Michelle, Mike.
1069
00:51:48,238 --> 00:51:51,117
¡Ah!
"Mike" Mike...
1070
00:51:51,308 --> 00:51:53,549
Ay... el Mike rechazado.
1071
00:51:53,743 --> 00:51:55,279
- ¿El Mike rechazado?
- No...
1072
00:51:55,479 --> 00:51:58,585
No está tan mal.
Deberías regalarle una cita de compasión.
1073
00:51:58,682 --> 00:51:59,990
No necesito la compasión...
1074
00:52:00,083 --> 00:52:03,155
pero aceptaré la cita
si esa es una opción.
1075
00:52:03,253 --> 00:52:05,859
Necesitas la compasión.
La compasión es tu mejor amiga.
1076
00:52:06,056 --> 00:52:07,626
Es bueno saberlo.
1077
00:52:07,824 --> 00:52:09,394
Déjalo tranquilo, ¿quieres?
1078
00:52:09,593 --> 00:52:11,402
¿Qué está ocurriendo aquí?
1079
00:52:11,595 --> 00:52:13,905
Ay, Dios... sensacional.
1080
00:52:14,231 --> 00:52:15,869
TU eres Michelle Darnell.
1081
00:52:16,066 --> 00:52:18,068
- De eso si soy culpable.
- Vaya.
1082
00:52:18,268 --> 00:52:22,546
Tengo dos héroes en mi vida
y estoy viendo a una de ellas.
1083
00:52:22,806 --> 00:52:25,150
- No. No me toques.
- No.
1084
00:52:25,408 --> 00:52:27,410
Siento curiosidad de
saber quién es el otro.
1085
00:52:27,611 --> 00:52:29,921
Benedict Cumberbatch, y tú..
1086
00:52:31,248 --> 00:52:33,888
No imaginé que fueras
una "Cumberchocha".
1087
00:52:34,117 --> 00:52:35,755
Esa soy yo.
Una Cumberchocha.
1088
00:52:35,952 --> 00:52:37,032
Una verdadera Cumberchocha.
1089
00:52:37,187 --> 00:52:38,996
Vaya, muchísimas gracias.
1090
00:52:39,189 --> 00:52:42,398
De nada.
Gracias. Qué buen encuentro.
1091
00:52:42,592 --> 00:52:46,005
Fue divertido.
Pero ya se acabó.
1092
00:52:46,196 --> 00:52:49,803
Absolutamente.
Y, madame, fue un honor.
1093
00:52:50,000 --> 00:52:52,071
- ¡Ya te ibas!
- Y sigo aquí, bien.
1094
00:52:54,337 --> 00:52:55,337
Una chica extraña.
1095
00:52:56,673 --> 00:52:57,777
Bueno.
1096
00:52:58,441 --> 00:53:02,287
Claire, si la compañía va a funcionar,
te necesito tiempo completo.
1097
00:53:02,479 --> 00:53:04,322
No puedes estar aquí.
1098
00:53:04,514 --> 00:53:06,289
¿Qué vas a decidir?
1099
00:53:06,516 --> 00:53:08,154
¡No puedo dejar mi empleo!
1100
00:53:08,351 --> 00:53:10,353
Necesito un salario estable.
1101
00:53:10,554 --> 00:53:11,760
Tengo que pensar en Rachel.
1102
00:53:11,955 --> 00:53:14,492
No, no, no.
¡Esto es por Rachel!
1103
00:53:14,591 --> 00:53:17,128
Si funciona como sé que va a funcionar...
1104
00:53:17,227 --> 00:53:18,831
nunca volverán a tener problemas.
1105
00:53:19,329 --> 00:53:22,310
Ya estamos ganando suficiente
para pagar tu alquiler y tus cuentas...
1106
00:53:22,499 --> 00:53:25,844
y estoy a punto de atrapar un pez gordo
como inversionista.
1107
00:53:26,036 --> 00:53:27,174
Esto es lo que yo hago.
1108
00:53:27,537 --> 00:53:28,948
TU lo sabes.
1109
00:53:29,573 --> 00:53:31,177
Confía en mí.
1110
00:53:32,576 --> 00:53:34,522
De veras detesto este trabajo.
1111
00:53:34,878 --> 00:53:36,858
Es un empleo terrible.
1112
00:53:37,480 --> 00:53:39,551
Por Dios.
Mira a ese.
1113
00:53:39,883 --> 00:53:42,386
Se quedó dormido en su silla.
Espero que esté dormido.
1114
00:53:42,586 --> 00:53:44,293
No quieres acabar como él.
1115
00:53:45,021 --> 00:53:46,523
¿Qué me dices?
1116
00:53:47,924 --> 00:53:48,924
Bueno.
1117
00:53:49,092 --> 00:53:50,969
Sí. Cuenta conmigo.
1118
00:53:51,161 --> 00:53:52,663
Dana, renuncio.
1119
00:53:52,829 --> 00:53:54,706
Tendré mi propio negocio.
1120
00:53:54,898 --> 00:53:56,138
Tengo mi propio negocio.
1121
00:53:56,333 --> 00:53:57,004
Así es.
1122
00:53:57,200 --> 00:53:59,806
Me encanté estar aquí.
No es cierto...
1123
00:53:59,936 --> 00:54:01,472
pero espero que tengan un buen día.
1124
00:54:01,671 --> 00:54:03,844
Mike, ¿todavia quieres tener esa cita?
1125
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
Sí, claro.
1126
00:54:05,108 --> 00:54:06,416
Estoy libre mañana a las 7:30.
1127
00:54:06,610 --> 00:54:07,645
Ponte las pilas.
1128
00:54:08,245 --> 00:54:10,725
¿Tracy? ¡Despierta!
¿Me voy?
1129
00:54:10,914 --> 00:54:12,587
¡Despertaste, Tracy!
1130
00:54:12,782 --> 00:54:13,590
- No.
- No.
1131
00:54:13,783 --> 00:54:15,160
- No, gracias.
- Estoy...
1132
00:54:15,785 --> 00:54:17,230
- No.
- Muy halagada.
1133
00:54:19,155 --> 00:54:22,261
Parece una buena noche
para actividad sexual, Claire.
1134
00:54:23,493 --> 00:54:26,497
¿Hace cuánto que no tienes
actividad sexual?
1135
00:54:27,631 --> 00:54:31,511
Deja de gritar "actividad sexual".
Rachel puede oírte.
1136
00:54:32,936 --> 00:54:36,440
Fuiste tú: la que gritó "actividad sexual"
en el pasillo.
1137
00:54:36,640 --> 00:54:38,483
Responde la pregunta, Claire.
1138
00:54:38,675 --> 00:54:39,676
No lo sé.
1139
00:54:39,876 --> 00:54:41,685
Si tuviera que adivinar...
1140
00:54:41,878 --> 00:54:45,291
¿Tal vez cuatro, cinco, seis años?
1141
00:54:45,482 --> 00:54:48,088
¿Qué? ¡Dios mío!
¿Hiciste voto de castidad?
1142
00:54:48,285 --> 00:54:50,492
Es muy difícil conseguir niñera.
1143
00:54:51,054 --> 00:54:52,931
Bueno, es una buena excusa.
Pero...
1144
00:54:53,123 --> 00:54:55,467
Diré que posiblemente
no ayuda que te vistas...
1145
00:54:55,659 --> 00:54:57,866
como si compraras
tu ropa en el supermercado.
1146
00:54:58,461 --> 00:54:59,461
¿Qué?
1147
00:54:59,629 --> 00:55:00,937
Adoro este suéter.
1148
00:55:01,131 --> 00:55:02,667
No entiendo por qué.
1149
00:55:02,866 --> 00:55:04,641
Este suéter va con todo.
Es neutral.
1150
00:55:04,834 --> 00:55:05,972
No va contigo...
1151
00:55:06,169 --> 00:55:08,171
o con tu piel, o con tu cara.
1152
00:55:08,371 --> 00:55:11,648
Ese suéter es un letrero que dice:
1153
00:55:11,841 --> 00:55:12,841
"Me doy por vencida".
1154
00:55:13,009 --> 00:55:14,113
Y atrás dice:
1155
00:55:14,311 --> 00:55:15,517
"Ni siquiera lo intenté".
1156
00:55:16,346 --> 00:55:17,950
De hecho parece...
1157
00:55:18,148 --> 00:55:21,061
que cosiste dos calcetines muy largos...
1158
00:55:21,251 --> 00:55:23,629
y luego los llenaste...
1159
00:55:24,087 --> 00:55:26,226
con arena mojada y rocas.
1160
00:55:26,389 --> 00:55:27,663
¿De qué estás hablando?
1161
00:55:27,757 --> 00:55:31,227
Es como si dos perros
se hubieran muerto de tristeza...
1162
00:55:31,328 --> 00:55:32,568
en tu suéter.
1163
00:55:32,762 --> 00:55:35,208
A mí me gusta.
Creo que se me ve muy bien.
1164
00:55:35,932 --> 00:55:36,932
¿6M8 permites...?
1165
00:55:37,100 --> 00:55:38,170
- ¡Michelle!
- Bueno.
1166
00:55:38,368 --> 00:55:39,642
Tenía que revisar.
1167
00:55:39,836 --> 00:55:40,836
No sé lo que hay dentro.
1168
00:55:41,004 --> 00:55:43,041
Me estás haciendo sentir
insegura antes de mi cita.
1169
00:55:43,173 --> 00:55:44,015
¡No!
1170
00:55:44,140 --> 00:55:47,519
Si tus tetas pudieran hablar,
creo que dirían:
1171
00:55:47,610 --> 00:55:51,148
"Claire, no nos metas
en tus pantalones".
1172
00:55:51,348 --> 00:55:52,692
- No es...
- Te pellizcaré un pezón.
1173
00:55:52,716 --> 00:55:53,820
No dirían eso.
1174
00:55:54,017 --> 00:55:55,860
¿Puedo ajustar el tirante?
1175
00:55:56,052 --> 00:55:57,861
Trato de ayudarte, Claire.
1176
00:55:58,054 --> 00:55:59,897
Me dices que ayude más,
y trato de ayudar.
1177
00:56:00,090 --> 00:56:01,091
Ajusta el tirante.
1178
00:56:01,291 --> 00:56:02,861
Bien.
1179
00:56:03,059 --> 00:56:04,538
Solo un poquito, porque quiero...
1180
00:56:04,728 --> 00:56:05,900
¿Qué es esta cosa?
1181
00:56:06,963 --> 00:56:08,203
Ah, es un sostén maternal.
1182
00:56:08,898 --> 00:56:10,878
¡Dios mío!
¿Todavia amamantas a Rachel?
1183
00:56:11,067 --> 00:56:14,537
No, es de cuando era bebé.
Pero es muy cómodo.
1184
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
No es cómodo mirarlo.
1185
00:56:17,140 --> 00:56:20,917
Déjame ver.
A veces es cuestión de ajuste.
1186
00:56:21,444 --> 00:56:23,924
- ¿Por qué están tan flojos?
- Bueno, es que...
1187
00:56:24,114 --> 00:56:26,720
¡Claire!
¡Es como Geppetto!
1188
00:56:26,916 --> 00:56:29,089
Mira. Mira esto.
Es como: "Caballito, caballito".
1189
00:56:29,285 --> 00:56:30,405
- Es como si...
- Santo Dios.
1190
00:56:30,487 --> 00:56:31,795
¡Bueno, bueno, bueno!
1191
00:56:31,988 --> 00:56:33,626
Se siente bien.
Quiero estar cómoda.
1192
00:56:33,823 --> 00:56:35,530
No se siente bien a la vista.
1193
00:56:35,725 --> 00:56:37,295
¿Puedo ponerlas en su lugar?
1194
00:56:37,494 --> 00:56:39,565
Y quiero que tú veas la diferencia.
1195
00:56:39,763 --> 00:56:42,972
Aquí están contentas, y luego, oh, oh...
1196
00:56:43,166 --> 00:56:44,201
Se te caen.
1197
00:56:45,068 --> 00:56:47,207
Y yo no debería poder separar...
1198
00:56:47,303 --> 00:56:48,481
- De acuerdo.
- Son pesadas, pero...
1199
00:56:48,505 --> 00:56:50,542
¿Qué sentirías tú si hiciera esto?
1200
00:56:50,640 --> 00:56:52,119
- Me encanta.
- ¿Por qué no se...?
1201
00:56:52,308 --> 00:56:53,412
Oh, no se mueven.
1202
00:56:53,610 --> 00:56:55,612
Mira. Ni siquiera siento esto.
1203
00:56:55,812 --> 00:56:56,882
Así sabes que...
1204
00:56:59,416 --> 00:57:00,417
No lo siento.
1205
00:57:00,617 --> 00:57:01,755
100% silicona.
1206
00:57:01,951 --> 00:57:04,795
Y no de la clase que nunca
debes ponerte en el cuerpo.
1207
00:57:05,622 --> 00:57:07,499
- Lo sé. Son fantásticas.
- Qué bárbaro.
1208
00:57:07,690 --> 00:57:08,725
Siente eso.
1209
00:57:08,925 --> 00:57:09,926
Ese es mi pezón.
1210
00:57:10,527 --> 00:57:12,734
- Si, están arriba, en su lugar.
- Santo Dios.
1211
00:57:12,929 --> 00:57:14,237
No, deben bajar un poco.
1212
00:57:14,431 --> 00:57:16,001
¡No!
Además no podrían.
1213
00:57:16,199 --> 00:57:18,076
Tienes que hacerlo. Estén muy altas.
1214
00:57:18,268 --> 00:57:19,708
- Tienen estructura. Deja de...
- No.
1215
00:57:19,803 --> 00:57:20,803
Silas...
1216
00:57:20,970 --> 00:57:22,570
- Solo bájalas un poquito.
- Santo cielo.
1217
00:57:22,705 --> 00:57:23,911
Pagué una fortuna por ellas.
1218
00:57:24,107 --> 00:57:25,177
¡5YO las quiero arriba!
1219
00:57:25,375 --> 00:57:27,321
- Bájalas...
- Trato de ayudarte...
1220
00:57:27,510 --> 00:57:29,080
¿Qué están haciendo?
1221
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
¡Hola!
1222
00:57:30,480 --> 00:57:33,757
Estábamos...
Había una...
1223
00:57:33,950 --> 00:57:34,990
- Yo estaba...
- Una mosca.
1224
00:57:35,118 --> 00:57:37,928
Nos estábamos acomodando
los senos...
1225
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
como hacen...
1226
00:57:39,322 --> 00:57:40,426
las amigas.
1227
00:57:40,623 --> 00:57:42,000
No es verdad.
1228
00:57:42,192 --> 00:57:45,002
Trataba de ayudar a tu mamá
a prepararse para su cita.
1229
00:57:45,195 --> 00:57:46,195
Estoy un poco nerviosa.
1230
00:57:46,362 --> 00:57:47,670
Está un poco nerviosa.
1231
00:57:47,864 --> 00:57:50,674
Debes estirarte las tetas
cuando estás nerviosa.
1232
00:57:51,968 --> 00:57:52,968
Deberías cambiarte.
1233
00:57:53,403 --> 00:57:55,440
Ese es tu suéter para ver televisión.
1234
00:57:56,206 --> 00:57:57,514
Gracias.
1235
00:57:58,007 --> 00:58:00,009
Sí. Muchas gracias.
1236
00:58:00,210 --> 00:58:01,814
Te vamos a dejar tranquila.
1237
00:58:02,011 --> 00:58:03,285
Búscate un sostén con aro...
1238
00:58:03,480 --> 00:58:05,480
y cámbiate ese atuendo
de vendedora de cerámica.
1239
00:58:05,648 --> 00:58:07,491
Vamos a ver una película.
Yo te voy a cuidar.
1240
00:58:07,684 --> 00:58:09,664
¿Ya viste La Masacre de Texas?
- No.
1241
00:58:09,853 --> 00:58:11,526
¡Es broma!
No es broma.
1242
00:58:24,367 --> 00:58:25,539
Hola.
1243
00:58:25,735 --> 00:58:28,841
Hola.
Santo cielo, te ves hermosa.
1244
00:58:29,038 --> 00:58:31,075
Me puse un sostén. Uno nuevo.
No es nuevo.
1245
00:58:31,274 --> 00:58:33,049
Es viejo.
Hace mucho que no lo usaba.
1246
00:58:33,243 --> 00:58:36,224
Yo también me puse un sostén viejo hoy.
Así que...
1247
00:58:37,213 --> 00:58:38,214
Pidamos una mesa.
1248
00:58:38,414 --> 00:58:39,518
Por supuesto.
1249
00:58:41,117 --> 00:58:44,860
Quería decirte, ahora hablando en serio...
1250
00:58:45,054 --> 00:58:49,196
Cuando dejaste el trabajo el otro día,
dramáticamente, debo añadir...
1251
00:58:49,392 --> 00:58:50,792
otras seis personas renunciaron.
1252
00:58:51,194 --> 00:58:52,867
- ¿Qué?
- Sí. Simplemente se fueron.
1253
00:58:53,062 --> 00:58:54,735
- ¡Dios mío!
- ¿Verdad?
1254
00:58:54,931 --> 00:58:56,171
Comencé una reacción en cadena.
1255
00:58:56,199 --> 00:58:58,759
Comenzaste una gran reacción en cadena.
Salieron seis personas...
1256
00:58:58,868 --> 00:59:00,268
y luego tres volvieron a entrar.
1257
00:59:00,436 --> 00:59:01,676
Creo que salieron a fumar.
1258
00:59:02,071 --> 00:59:05,245
Como si fueras la líder de una secta.
Te demostraron un gran apoyo.
1259
00:59:05,441 --> 00:59:07,944
Fue algo... bastante inspirador.
1260
00:59:08,378 --> 00:59:10,358
- ¿En serio?
- Si, en serio.
1261
00:59:10,780 --> 00:59:12,088
¿Te cuesta creerlo?
1262
00:59:12,282 --> 00:59:14,888
- ¿Que infundo inspiración?
- Sí.
1263
00:59:15,084 --> 00:59:16,427
- Si, un poco.
- ¿En serio?
1264
00:59:16,619 --> 00:59:20,590
Pues déjame decirte algo.
Eres una enorme inspiración.
1265
00:59:23,026 --> 00:59:27,634
No he dejado de hablar.
¿Quieres tomar el micrófono un segundo?
1266
00:59:28,464 --> 00:59:33,209
Bueno, un profesor me embarazó
durante mi posgrado.
1267
00:59:33,403 --> 00:59:36,145
Cuando se enteró,
fingió que no nos conocíamos.
1268
00:59:36,339 --> 00:59:38,080
- ¿Qué?
- Y luego me reprobó.
1269
00:59:38,274 --> 00:59:39,719
- ¿Qué?
- Sí. Linda sorpresa.
1270
00:59:39,909 --> 00:59:40,649
Sí.
1271
00:59:40,843 --> 00:59:42,618
Pero el resultado fue una niña fantástica.
1272
00:59:42,812 --> 00:59:44,257
Apuesto a que eres una buena madre.
1273
00:59:44,447 --> 00:59:45,448
Lo intento.
1274
00:59:45,582 --> 00:59:48,142
A menos que la hayas dejado sola ahora.
Entonces serias horrible.
1275
00:59:48,251 --> 00:59:50,060
No, está con Michelle.
1276
00:59:50,153 --> 00:59:51,496
- ¿Está con Michelle?
- Sí.
1277
00:59:51,688 --> 00:59:53,292
Tu niñera es una exconvicta.
1278
00:59:55,158 --> 00:59:56,466
¡Ay, santo Dios!
1279
00:59:56,659 --> 00:59:58,832
Rachel, ¡es la parte más sangrienta!
1280
00:59:58,928 --> 01:00:00,168
Es la más sangrienta.
1281
01:00:00,263 --> 01:00:04,473
No te la pierdas. Cielos.
La está matando con una motosierra.
1282
01:00:06,169 --> 01:00:08,046
Una exconvicta está cuidando a mi hija.
1283
01:00:08,137 --> 01:00:09,448
Te acabas de dar cuenta, ¿verdad?
1284
01:00:09,472 --> 01:00:10,610
- Así es.
1285
01:00:10,940 --> 01:00:12,749
- Por eso estoy aquí.
- Pidamos más vino.
1286
01:00:13,176 --> 01:00:15,349
Por supuesto.
¡Disculpe!
1287
01:00:15,545 --> 01:00:18,458
¿Podría traernos dos vasos más del...?
1288
01:00:19,315 --> 01:00:20,817
No. Aguarde.
1289
01:00:21,551 --> 01:00:23,511
Traiga una botella de lo que quiera
la señorita...
1290
01:00:23,620 --> 01:00:26,362
entre $25 y $28.
1291
01:00:27,290 --> 01:00:29,668
Seguro, enviaré a alguien a Walgreens
atraerle algo bueno.
1292
01:00:29,859 --> 01:00:32,169
Genial. ¿Ofrecen ese servicio?
¿Qué le pasa?
1293
01:00:32,362 --> 01:00:33,636
¡Santo cielo!
1294
01:00:34,530 --> 01:00:36,305
¿Te parece un vino barato?
1295
01:00:39,669 --> 01:00:42,479
Es un descaro
que te aparezcas aquí, Darnell.
1296
01:00:43,172 --> 01:00:46,210
Escucha, Ida, sé que estás
molesta conmigo y no te culpo.
1297
01:00:46,409 --> 01:00:48,286
No debí sacarte
del negocio con Emerson.
1298
01:00:48,478 --> 01:00:50,424
Pero, si sirve de algo...
1299
01:00:50,580 --> 01:00:52,685
gané un dineral con ese trato.
1300
01:00:54,884 --> 01:00:58,661
¿Recuerdas cuando te conocí?
Tenías 23 años.
1301
01:00:58,855 --> 01:01:00,835
Sí.
Enseguida supe...
1302
01:01:01,024 --> 01:01:05,996
que eras una puta ambiciosa,
egoista y desconsiderada...
1303
01:01:06,195 --> 01:01:07,469
igual que Yo
1304
01:01:07,664 --> 01:01:11,840
Y por eso decidí orientarte.
Pero me entregué demasiado.
1305
01:01:12,535 --> 01:01:14,879
Te vi como parte de mi familia.
1306
01:01:16,706 --> 01:01:19,050
Las familias son para bobos, ¿no?
1307
01:01:19,742 --> 01:01:20,880
Tienes toda la razón.
1308
01:01:22,178 --> 01:01:23,816
¿Qué es lo que quieres, Michelle?
1309
01:01:24,013 --> 01:01:25,583
Necesito un inversionista.
1310
01:01:26,249 --> 01:01:27,990
¿Para tu compañía de brownies?
1311
01:01:28,718 --> 01:01:30,197
¿Cómo te enteraste de eso?
1312
01:01:30,953 --> 01:01:34,059
Porque soy Ida Marquette.
Lo sé todo.
1313
01:01:35,191 --> 01:01:36,191
Toma.
1314
01:01:36,926 --> 01:01:38,064
Vamos, Ida.
1315
01:01:38,261 --> 01:01:40,332
Debes tener gastos
en esta fábrica de pegamento.
1316
01:01:40,530 --> 01:01:42,168
¿Quieres invertir o no?
1317
01:01:44,434 --> 01:01:48,610
Una vez hice el amor en una mesa de billar
en Hot Coffee, Mississippi...
1318
01:01:48,805 --> 01:01:51,718
con seis miembros
del Salón de la Fama del Rock'n roll.
1319
01:01:52,975 --> 01:01:54,045
¿Tienes un aneurisma?
1320
01:01:54,243 --> 01:01:57,554
¿Qué tiene que ver eso
con lo que estamos hablando?
1321
01:01:57,747 --> 01:02:01,024
Lo que digo, Darnell,
es que me arrepiento de pocas cosas.
1322
01:02:01,784 --> 01:02:04,788
Pero tú...
Eras mi mejor protegida.
1323
01:02:05,922 --> 01:02:06,922
¿Sabes qué?
1324
01:02:07,023 --> 01:02:11,130
Si esto hace sentido, te apoyaré.
Por los viejos tiempos.
1325
01:02:11,394 --> 01:02:12,395
Bien.
1326
01:02:12,595 --> 01:02:14,131
Si me permites, Shawshank...
1327
01:02:14,330 --> 01:02:16,310
es hora de mi paseo matutino.
1328
01:02:16,499 --> 01:02:17,637
¡Hola!
1329
01:02:18,634 --> 01:02:19,408
Bien.
1330
01:02:19,602 --> 01:02:21,445
Hazme ganar muchísimo dinero.
1331
01:02:21,637 --> 01:02:23,082
¡Vamos, Butters!
1332
01:02:29,078 --> 01:02:31,991
¡Coman, señoritas!
Estamos celebrando.
1333
01:02:32,181 --> 01:02:33,717
Conseguimos a nuestra inversionista.
1334
01:02:33,916 --> 01:02:35,623
Muy bien. Adelante.
1335
01:02:39,188 --> 01:02:40,258
¡Miren esto!
1336
01:02:40,656 --> 01:02:41,656
¿Qué es?
1337
01:02:42,325 --> 01:02:45,033
Es hora de que seas
un poco más audaz.
1338
01:02:48,297 --> 01:02:51,403
¡Gracias a Dios!
¡Pizza!
1339
01:02:51,601 --> 01:02:53,308
Sé que no te gusta el sushi.
1340
01:02:53,503 --> 01:02:55,346
¡Gracias, Michelle!
Tengo hambre.
1341
01:02:55,805 --> 01:02:57,785
Fugu para la dama.
1342
01:02:57,974 --> 01:02:58,975
Gracias, Ping.
1343
01:02:59,175 --> 01:03:00,175
¿&Fugu?
1344
01:03:02,278 --> 01:03:04,849
El infame pez globo.
1345
01:03:05,047 --> 01:03:09,018
Mal preparado, puede
causar parálisis o incluso la muerte.
1346
01:03:09,218 --> 01:03:10,458
Pero preparado correctamente...
1347
01:03:10,620 --> 01:03:13,362
es como un volcán
haciendo erupción en tu boca.
1348
01:03:13,556 --> 01:03:15,160
Esperemos que sea lo segundo.
1349
01:03:19,896 --> 01:03:24,174
Es una delicia. Pruébenlo.
No quiero comérmelo todo.
1350
01:03:24,367 --> 01:03:26,677
Michelle, ¿estás bien?
1351
01:03:26,869 --> 01:03:31,943
Cuando es tan perfecto,
te lleva al borde de la parálisis.
1352
01:03:32,141 --> 01:03:33,518
Y en el Último momento...
1353
01:03:33,709 --> 01:03:35,347
te libera.
1354
01:03:35,545 --> 01:03:39,152
Tres, dos... oh, oh.
1355
01:03:42,385 --> 01:03:43,659
¿Michelle?
1356
01:03:51,594 --> 01:03:53,699
Es un platillo muy arriesgado.
1357
01:03:53,830 --> 01:03:55,639
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
1358
01:03:55,731 --> 01:03:57,404
¿En serio? Fueron 10 segundos.
1359
01:03:57,834 --> 01:03:58,904
Sí.
1360
01:03:59,402 --> 01:04:00,847
Rompí un récord.
1361
01:04:01,037 --> 01:04:02,380
Ojalé hubiera sido más.
1362
01:04:02,572 --> 01:04:04,609
Bien, no comeremos más fugu.
1363
01:04:04,740 --> 01:04:06,742
- Tomaré un poco de té.
- Sí.
1364
01:04:06,843 --> 01:04:08,186
Hice algo para ti.
1365
01:04:08,311 --> 01:04:09,311
¿Qué?
1366
01:04:09,412 --> 01:04:12,450
Quise dártelo ahora, porque...
1367
01:04:12,548 --> 01:04:15,654
siempre estás comiendo cosas
que podrían matarte.
1368
01:04:17,453 --> 01:04:19,057
El marco lo hice en la escuela.
1369
01:04:19,255 --> 01:04:21,667
Delicias Darnell
Rachel. Michelle. Mamá.
1370
01:04:24,794 --> 01:04:28,105
Qué lindo marco, Rachel.
Buen trabajo.
1371
01:04:28,297 --> 01:04:29,469
Gracias.
1372
01:04:29,599 --> 01:04:33,445
Cuando miro la foto, pienso
que somos como una familia extraña.
1373
01:04:36,906 --> 01:04:42,254
Bueno. ¡Ah! ¿Familia?
Eso es un poco exagerado.
1374
01:04:43,579 --> 01:04:46,287
No me gustan mucho las etiquetas.
1375
01:04:47,049 --> 01:04:48,926
TU dices "familia",
y no nos parecemos.
1376
01:04:49,118 --> 01:04:52,725
Ni siquiera sé
si ustedes dos se parecen.
1377
01:04:52,922 --> 01:04:55,732
Tendremos que hacer una prueba de sangre.
1378
01:04:55,825 --> 01:05:00,137
Cuando vi esto, recordé...
¿Qué día es hoy?
1379
01:05:00,229 --> 01:05:04,575
Porque estoy casi segura de que...
1380
01:05:04,767 --> 01:05:07,611
había contraído otro compromiso.
1381
01:05:07,803 --> 01:05:09,714
No me acuerdo de qué...
1382
01:05:09,872 --> 01:05:12,409
Uds. hagan lo suyo,
yo haré lo mío.
1383
01:05:12,508 --> 01:05:13,885
Yo pago la cuenta.
1384
01:05:15,411 --> 01:05:16,481
Pero...
1385
01:05:19,115 --> 01:05:20,321
¿Qué fue eso?
1386
01:05:21,617 --> 01:05:25,121
No sé, cariño. No sé.
1387
01:05:29,592 --> 01:05:30,752
GIMNASIO
SECUNDARIA CLARINGTON
1388
01:05:30,826 --> 01:05:34,672
¡Hola! Lo siento, cariño.
Michelle te iba a recoger.
1389
01:05:34,864 --> 01:05:38,971
Lo sé. Le mandé unos 500.000 mensajes.
1390
01:05:48,044 --> 01:05:49,455
Se llevó todas sus cosas.
1391
01:05:55,551 --> 01:05:59,124
"Gracias por permitirme quedarme
en su casa. Atentamente, MD.
1392
01:05:59,221 --> 01:06:01,633
Postdata:
No extrañaré el sofá.
1393
01:06:01,824 --> 01:06:03,167
Qué impersonal.
1394
01:06:03,960 --> 01:06:05,132
Un poquito.
1395
01:06:05,828 --> 01:06:07,865
No debí darle
esa foto de nosotras.
1396
01:06:08,064 --> 01:06:09,805
Cariño, le encantó tu foto.
1397
01:06:09,999 --> 01:06:11,706
No, vamos. Se fue...
1398
01:06:11,901 --> 01:06:14,347
porque era hora de que se fuera.
1399
01:06:14,537 --> 01:06:18,917
Michelle es pelirroja y es escorpión.
Una combinación impulsiva.
1400
01:06:22,745 --> 01:06:23,621
Brownies Delicias Darnell
Incluye cupón para jardinería
1401
01:06:23,713 --> 01:06:24,890
Esto está pagando por educación...
1402
01:06:24,914 --> 01:06:25,914
Si.
1403
01:06:25,982 --> 01:06:28,462
Y dándole a las jóvenes de este país
una estrategia...
1404
01:06:28,551 --> 01:06:30,963
y haciéndolas pensar
que si se puede.
1405
01:06:31,153 --> 01:06:32,153
¿No contesta?
1406
01:06:32,321 --> 01:06:36,963
Y si compran 4 unidades,
se llevan este encantador vagón.
1407
01:06:37,159 --> 01:06:39,196
No. Es su correo de voz.
1408
01:06:48,270 --> 01:06:51,183
¡Los conseguí!
¡Los conseguí!
1409
01:07:01,751 --> 01:07:03,355
Esto va a ser un éxito.
1410
01:07:09,458 --> 01:07:12,029
¿Cómo lo hace?
Quiero participar.
1411
01:07:12,228 --> 01:07:13,400
Más leche.
1412
01:07:13,529 --> 01:07:16,237
No. Seré temerario.
Quiero hacerlo yo solo.
1413
01:07:20,536 --> 01:07:21,742
Muy bien.
1414
01:07:22,438 --> 01:07:23,508
DELICIAS DARNELL
ENTREGAS
1415
01:07:23,606 --> 01:07:26,416
Un poco de cortesía seria agradable.
1416
01:07:26,609 --> 01:07:27,917
Si me devolviera las llamadas...
1417
01:07:28,110 --> 01:07:30,556
sabría de estas conferencias
en medio de la nada.
1418
01:07:30,746 --> 01:07:31,952
Mamá, ¡mira!
1419
01:07:32,815 --> 01:07:34,590
Felicidades, Claire.
1420
01:07:38,154 --> 01:07:40,065
Cariño, ¿por qué note adelantas?
1421
01:07:40,256 --> 01:07:42,258
Solo fíjate bien antes de cruzar.
1422
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Bueno.
1423
01:07:46,062 --> 01:07:47,405
¿Qué estás haciendo aquí?
1424
01:07:49,231 --> 01:07:52,075
Parece que Michelle y tú
crearon un imperio.
1425
01:07:53,903 --> 01:07:54,903
¿Qué es lo que quieres?
1426
01:07:55,004 --> 01:07:58,349
Quiero quedarme
con lo que construyó Michelle Darnell.
1427
01:07:58,441 --> 01:08:00,944
Quiero que sepa
que yo se lo quité.
1428
01:08:01,143 --> 01:08:03,282
Y cuando se dé cuenta,
cuando empiece a comprender...
1429
01:08:03,479 --> 01:08:06,653
y caiga en cuenta
de que yo también me di cuenta...
1430
01:08:06,849 --> 01:08:07,849
Perdí la idea.
1431
01:08:08,017 --> 01:08:09,017
Sí, no entiendo nada.
1432
01:08:09,151 --> 01:08:10,653
Quiero la maldita compañía, Claire.
1433
01:08:11,987 --> 01:08:15,628
Tarde o temprano, Michelle Darnell
te va a hacer daño.
1434
01:08:15,825 --> 01:08:16,825
¡Adelante!
1435
01:08:16,992 --> 01:08:19,996
Ya los vi mirando los brownies.
Pruébenlos.
1436
01:08:20,196 --> 01:08:22,767
No los van a morder.
Uds. los morderán.
1437
01:08:22,965 --> 01:08:24,137
Fotografíalos.
1438
01:08:39,281 --> 01:08:41,283
¿Qué tal?
Deliciosos, ¿no?
1439
01:08:46,989 --> 01:08:49,333
Ay, Dios mío.
1440
01:08:49,525 --> 01:08:51,004
¡Fabuloso!
1441
01:08:51,193 --> 01:08:53,799
Ella es Cristal.
Una de las Darnell originales.
1442
01:08:53,996 --> 01:08:55,532
Es una gigante, ¿verdad?
1443
01:08:55,731 --> 01:08:57,472
No soy médico, pero tengo ojos.
1444
01:08:57,666 --> 01:08:58,666
¿No es divertido?
1445
01:08:58,834 --> 01:09:01,371
Vengan conmigo.
Les tengo una sorpresa...
1446
01:09:01,570 --> 01:09:03,345
que creo que les emocionaré.
1447
01:09:03,539 --> 01:09:06,520
Quiero presentarles a la nueva mascota
de Delicias Darnell.
1448
01:09:06,709 --> 01:09:07,709
¡sí!
1449
01:09:08,811 --> 01:09:11,189
Fotografíenlo.
Sé que quieren hacerlo.
1450
01:09:11,380 --> 01:09:12,552
Es un Ave Fénix.
1451
01:09:12,748 --> 01:09:13,556
Michelle.
1452
01:09:13,749 --> 01:09:15,490
Adelante.
Sé que no eres tímida.
1453
01:09:15,684 --> 01:09:16,685
¿Qué es esto?
1454
01:09:17,887 --> 01:09:19,958
Es un Ave Fénix, Claire.
Mi animal tótem.
1455
01:09:20,156 --> 01:09:24,332
Entonces... ¿contrataste
una cocina comercial sin decírmelo?
1456
01:09:24,527 --> 01:09:25,130
Sí.
1457
01:09:25,327 --> 01:09:26,887
Estoy esperando un "Gracias, Michelle".
1458
01:09:26,929 --> 01:09:28,033
Vaya.
1459
01:09:28,230 --> 01:09:29,300
Me cuesta decir gracias...
1460
01:09:29,498 --> 01:09:33,036
porque contrataste a toda esta gente
sin consultarme.
1461
01:09:33,235 --> 01:09:36,341
Sé que has estado
quejándote constantemente...
1462
01:09:36,539 --> 01:09:37,916
de que estás cocinando sola...
1463
01:09:38,107 --> 01:09:40,018
y usando tu casa.
Lo arreglé.
1464
01:09:40,209 --> 01:09:41,210
Y sigues molesta.
1465
01:09:41,410 --> 01:09:42,810
- No lo entiendo, Claire.
- No lo...
1466
01:09:42,878 --> 01:09:45,222
Michelle, no consultaste conmigo
acerca de todo esto.
1467
01:09:45,414 --> 01:09:48,327
[Estoy viendo mucha prensa.
Una de nosotras, no t1]...
1468
01:09:48,517 --> 01:09:50,155
- trajo a la prensa.
- De acuerdo.
1469
01:09:50,352 --> 01:09:53,196
Pues deberían saber que
la nueva y mejorada Michelle Darnell...
1470
01:09:53,389 --> 01:09:54,766
es igual de egoísta...
1471
01:09:54,957 --> 01:09:56,561
que la vieja Michelle Darnell.
1472
01:09:56,759 --> 01:09:58,479
- ¿En serio? ¿Quieres hacer esto?
- ¡Seguro!
1473
01:09:58,627 --> 01:10:00,005
- Porque a mí me encantaría.
- Fantástico.
1474
01:10:00,029 --> 01:10:01,029
Sígueme.
1475
01:10:01,197 --> 01:10:02,540
Te seguiré. Desde adelante.
1476
01:10:02,731 --> 01:10:04,836
- Adelante, no. ¡Atrás!
- ¡Sí!
1477
01:10:05,501 --> 01:10:07,174
No me pongas tu brazo enfrente.
1478
01:10:07,369 --> 01:10:10,213
No puedes decirme qué hacer.
Ya no eres mi jefa.
1479
01:10:10,406 --> 01:10:11,976
¡Somos socias a partes iguales...!
1480
01:10:12,174 --> 01:10:14,017
¡y no puedes tomar decisiones
sin decírmelo!
1481
01:10:14,210 --> 01:10:17,555
¡No somos socias, Claire!
Yo soy una exitosa mujer de negocios.
1482
01:10:17,746 --> 01:10:20,818
TU eres una mujer solitaria que prepara
brownies más o menos decentes.
1483
01:10:21,016 --> 01:10:22,527
Y todos tenemos nuestros secretes, Claire.
1484
01:10:22,551 --> 01:10:23,996
¿No?
¿Eres una rata...
1485
01:10:24,186 --> 01:10:25,859
traicionera, engañosa y doble cara!
1486
01:10:26,055 --> 01:10:27,159
¿De qué estás hablando?
1487
01:10:27,356 --> 01:10:28,835
¡No puedo creer que te haya ayudado!
1488
01:10:29,024 --> 01:10:31,095
Te di refugio de la calle...
1489
01:10:31,193 --> 01:10:32,399
cuando nadie más lo hizo.
1490
01:10:32,595 --> 01:10:34,370
Eres todo un cliché.
1491
01:10:34,563 --> 01:10:35,837
Cuando te acercas a la gente...
1492
01:10:36,031 --> 01:10:37,339
después la rechazas.
1493
01:10:37,733 --> 01:10:39,679
¡No me analices, Dr. Phil!
1494
01:10:39,768 --> 01:10:41,509
¿Por qué están haciendo esto?
1495
01:10:42,071 --> 01:10:44,278
- Rachel, mejor ve adentro, querida.
- ¡No! ¡No!
1496
01:10:44,607 --> 01:10:46,348
No le digas a mi hija qué hacer.
1497
01:10:46,542 --> 01:10:48,453
¿Y sabes qué?
No vuelvas a hablarle.
1498
01:10:48,644 --> 01:10:50,419
Mamá, ¿por qué dices eso?
1499
01:10:52,047 --> 01:10:57,395
Esta bien, Rachel, solo...
Niñas, vayan adentro. ¡Ahora!
1500
01:10:59,288 --> 01:11:00,926
¿Sabes qué?
No necesito esto.
1501
01:11:01,123 --> 01:11:02,796
No necesito eso.
1502
01:11:02,992 --> 01:11:03,992
No necesito nada.
1503
01:11:04,159 --> 01:11:07,231
A ver hasta dónde
te lleva tu receta de brownies.
1504
01:11:07,429 --> 01:11:10,273
¡Soltaré mis amarres y
zarparé hacia alta mar!
1505
01:11:10,466 --> 01:11:12,377
¡No las necesito a ninguna de las dos!
1506
01:11:13,669 --> 01:11:14,807
¡Rachel!
1507
01:11:15,004 --> 01:11:16,004
¿Rachel?
1508
01:11:32,755 --> 01:11:35,531
Solo tú: puedes cuidarte a ti misma.
1509
01:11:35,991 --> 01:11:37,026
Solo tú.
1510
01:11:39,428 --> 01:11:41,271
¡Disculpe, no puede entrar así!
1511
01:11:41,463 --> 01:11:42,601
Míreme.
1512
01:11:43,265 --> 01:11:44,676
¡Hola, Ronald!
1513
01:11:45,534 --> 01:11:47,605
Me gustan tus furciass nuevas.
1514
01:11:47,803 --> 01:11:49,749
Te vi olfateando por mi pastelería.
1515
01:11:49,938 --> 01:11:51,849
¿Te interesa el negocio de los brownies?
1516
01:11:52,041 --> 01:11:54,749
¿Por qué?
¿Quieres vender tu compañía?
1517
01:11:54,943 --> 01:11:55,943
¿Por qué no?
1518
01:11:56,011 --> 01:11:59,584
No es nada personal,
es solamente un negocio.
1519
01:11:59,782 --> 01:12:01,853
Y siempre te gustó todo lo mío.
1520
01:12:08,691 --> 01:12:09,971
DELICIAS DARNELL
COCINA COMERCIAL
1521
01:12:10,059 --> 01:12:12,300
Y como esta contiene coco y nueces...
1522
01:12:12,494 --> 01:12:14,606
si eres alérgica a las nueces,
no la puedes ni tocar.
1523
01:12:14,630 --> 01:12:16,041
¿Cuándo regresará Michelle?
1524
01:12:16,231 --> 01:12:17,335
No lo sé, Cristal.
1525
01:12:17,533 --> 01:12:18,671
Ella es nuestra líder.
1526
01:12:18,867 --> 01:12:20,608
Mi mamá manejaré este lugar.
1527
01:12:20,803 --> 01:12:23,147
Sí, yo manejaré el negocio...
1528
01:12:23,339 --> 01:12:26,218
hasta que Michelle regrese, o...
1529
01:12:26,408 --> 01:12:28,388
¡Toc, toc!
¡Hola, es Stephan!
1530
01:12:29,078 --> 01:12:33,458
¡Hola! Tengo un mensaje
del nuevo dueño de Delicias Darnell...
1531
01:12:33,649 --> 01:12:34,889
el Sr. Renault.
1532
01:12:35,084 --> 01:12:38,190
Lo siento, creo que es un error.
Yo soy una de las dueñas.
1533
01:12:38,620 --> 01:12:40,725
Esta es una orden de desalojo.
1534
01:12:44,026 --> 01:12:45,198
¿Nos vendió?
1535
01:12:45,994 --> 01:12:47,064
¿Cómo pudo hacer eso?
1536
01:12:47,262 --> 01:12:48,707
Simplemente lo hizo.
1537
01:12:48,897 --> 01:12:50,337
¡Muy bien, vamos a darle una paliza!
1538
01:12:50,499 --> 01:12:51,500
¡Ay, demonios!
1539
01:12:51,700 --> 01:12:52,508
¡Cristal!
1540
01:12:52,701 --> 01:12:54,146
Protéjanme. Protéjanme.
1541
01:12:54,336 --> 01:12:56,543
No es que sea cobarde.
Es muy alta.
1542
01:13:00,209 --> 01:13:02,382
Me hubieras permitido darle una paliza.
1543
01:13:14,123 --> 01:13:17,366
¿Sabes qué?
Fue una buena decisión de negocios.
1544
01:13:18,427 --> 01:13:21,431
No debes sentirte mal,
por una buena...
1545
01:13:24,199 --> 01:13:25,542
Por una buena decisión.
1546
01:13:26,735 --> 01:13:29,341
¿Por qué nos haría eso Michelle?
1547
01:13:29,872 --> 01:13:31,545
No lo entiendo.
1548
01:13:35,811 --> 01:13:40,726
Bueno, cariño,
Michelle tiene problemas emocionales.
1549
01:13:42,918 --> 01:13:44,522
Es una imbécil.
1550
01:13:45,287 --> 01:13:46,595
Vocabulario.
1551
01:13:46,789 --> 01:13:47,789
Lo siento.
1552
01:13:49,458 --> 01:13:52,905
Pero tienes razón.
Es una imbécil.
1553
01:13:56,432 --> 01:13:58,878
Darnell, eres una verdadera imbécil.
1554
01:14:14,383 --> 01:14:15,953
Qué pesado.
1555
01:14:43,545 --> 01:14:45,582
Después del juego, le dije a Kent:
1556
01:14:45,681 --> 01:14:48,719
"Pondría a competir la fortuna de
mi familia con la de cualquiera".
1557
01:14:50,118 --> 01:14:51,927
No tomaré mucho tiempo.
1558
01:14:52,020 --> 01:14:53,658
Normalmente, no vendría sin avisar.
1559
01:14:55,891 --> 01:14:56,891
Lo lamento.
1560
01:14:57,226 --> 01:14:58,933
Michelle, qué sorpresa.
1561
01:14:59,561 --> 01:15:01,632
Familia, ella es Michelle Darnell.
1562
01:15:02,598 --> 01:15:04,168
Me está haciendo ganar mucho dinero.
1563
01:15:06,602 --> 01:15:07,876
¿Por qué no te sientas?
1564
01:15:07,970 --> 01:15:08,970
No.
1565
01:15:09,037 --> 01:15:12,280
No. En realidad,
solo quería hablar contigo un momento.
1566
01:15:13,742 --> 01:15:14,742
Claro.
1567
01:15:15,277 --> 01:15:16,277
Sin prisa, mamá.
1568
01:15:18,280 --> 01:15:19,600
- Bien. Kyle. Yo puedo.
- ¿Puedes?
1569
01:15:23,852 --> 01:15:28,323
Sigan comiendo ese cordero delicioso
que oyeron chillar esta mañana.
1570
01:15:30,792 --> 01:15:33,295
Anoche le vendí la compañía a Renault.
1571
01:15:33,395 --> 01:15:36,399
O a Ronald,
el nombre que está usando ahora.
1572
01:15:37,666 --> 01:15:39,202
- Santos cielos.
- Sí.
1573
01:15:39,368 --> 01:15:41,041
Una vez fuimos a comer sushi...
1574
01:15:41,136 --> 01:15:43,309
y él intenté hablar
japonés con la camarera.
1575
01:15:43,405 --> 01:15:45,885
Te juro que algunas de las palabras
eran en español.
1576
01:15:46,408 --> 01:15:48,479
Pero sabes que él la venderé.
1577
01:15:49,211 --> 01:15:50,690
Voy a hacer un dineral.
1578
01:15:51,547 --> 01:15:53,185
Es probable que sí.
1579
01:15:53,949 --> 01:15:55,951
Lo hice como me lo enseñaste.
1580
01:15:56,385 --> 01:15:59,229
Tomé algo que no era nada
y lo convertí en algo.
1581
01:15:59,321 --> 01:16:01,426
No dejé que nadie me pusiera un lastre...
1582
01:16:01,523 --> 01:16:03,867
y lo vendí cuando podía ganar bien.
1583
01:16:03,959 --> 01:16:04,959
Perfecto.
1584
01:16:05,260 --> 01:16:07,831
Es matar o que te maten.
Tomar el dinero y huir.
1585
01:16:09,364 --> 01:16:10,638
Lo sé, pero...
1586
01:16:12,134 --> 01:16:14,580
perdí una amistad...
1587
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
y herí a unos chiquillos
en el proceso...
1588
01:16:16,805 --> 01:16:18,011
¿A quién mierda le importa?
1589
01:16:18,307 --> 01:16:21,481
Vamos a ganar un dineral de miedo.
1590
01:16:25,247 --> 01:16:27,955
¿Qué hago?
Te molesto durante una cena con tu familia.
1591
01:16:28,050 --> 01:16:29,927
Vamos. Esa no es mi familia.
1592
01:16:30,052 --> 01:16:31,531
Son actores.
1593
01:16:31,620 --> 01:16:34,760
Contrato actores de tanto en tanto
para que hagan de mi familia.
1594
01:16:34,856 --> 01:16:36,358
Mi familia está loca.
1595
01:16:36,592 --> 01:16:38,037
Lo único que quieren es dinero.
1596
01:16:38,126 --> 01:16:40,106
Dinero, dinero, dinero.
Ida "Dinero" Marquette.
1597
01:16:40,662 --> 01:16:42,005
Abuelo Joe.
1598
01:16:42,497 --> 01:16:43,497
Joe.
1599
01:16:43,999 --> 01:16:44,999
Joe.
1600
01:16:45,300 --> 01:16:46,438
Tienes una familia falsa.
1601
01:16:47,436 --> 01:16:50,007
Llevo 20 años escuchando tus consejos...
1602
01:16:50,105 --> 01:16:54,212
y contratas a una familia falsa
para pasar una velada.
1603
01:16:54,776 --> 01:16:56,813
Intenté conseguir actores mejores, pero...
1604
01:16:57,012 --> 01:16:59,458
Bennet está inconsciente.
El actor que hace del abuelo.
1605
01:16:59,781 --> 01:17:01,351
Siempre se hace el muerto.
1606
01:17:01,683 --> 01:17:03,856
¡Necesita atención médica de inmediato!
1607
01:17:04,252 --> 01:17:06,562
¿Ese es un diálogo
de una de tus telenovelas?
1608
01:17:08,757 --> 01:17:09,757
Sí.
1609
01:17:11,326 --> 01:17:12,326
¿Joe?
1610
01:17:13,028 --> 01:17:14,028
Mierda.
1611
01:17:14,563 --> 01:17:15,563
¡Joe!
1612
01:17:15,998 --> 01:17:17,238
No cobraré por esto.
1613
01:17:17,799 --> 01:17:18,869
Ay, mierda,
1614
01:17:19,334 --> 01:17:20,334
¡Joe!
1615
01:17:26,775 --> 01:17:27,775
Ya sé lo que haré.
1616
01:17:28,010 --> 01:17:29,887
La voy a demandar.
1617
01:17:29,978 --> 01:17:32,686
No, no lo haré, porque contrataré
a un montón de abogados...
1618
01:17:32,781 --> 01:17:34,852
y es un tiburón en la corte.
1619
01:17:34,950 --> 01:17:37,089
Sí. Es una prueba.
1620
01:17:37,185 --> 01:17:38,785
Quieres que la mate con este cuchillito.
1621
01:17:40,055 --> 01:17:40,931
Y lo haré.
1622
01:17:41,023 --> 01:17:43,503
Os profeso mi lealtad, milady, lo haré.
1623
01:17:43,592 --> 01:17:45,071
No. Gracias.
1624
01:17:46,161 --> 01:17:47,697
Se están besando.
1625
01:17:47,896 --> 01:17:50,502
¡Hola, Rachel!
¿Cómo estás?
1626
01:17:50,699 --> 01:17:51,699
¿Te quedaste a dormir?
1627
01:17:51,867 --> 01:17:52,902
Cielos, no.
1628
01:17:53,101 --> 01:17:54,136
¿Dormir aquí?
1629
01:17:54,336 --> 01:17:56,247
- No lo hizo.
- Fuchi. Eso sería terrible.
1630
01:17:56,438 --> 01:17:57,438
No sería "fuchi".
1631
01:17:57,606 --> 01:17:58,606
No quise decir "fuchi".
1632
01:17:58,774 --> 01:18:00,481
- No sé si...
- Quise decir...
1633
01:18:00,575 --> 01:18:02,418
- Seria agradable.
- Podría ser.
1634
01:18:02,511 --> 01:18:05,151
- Es agradable pasar la noche.
- Aún no lo sabemos.
1635
01:18:05,247 --> 01:18:06,555
Aún no lo sabemos.
1636
01:18:06,915 --> 01:18:09,225
¿Podrías traer más bolsas de basura?
1637
01:18:09,418 --> 01:18:11,022
Tenemos mucha basura.
1638
01:18:11,219 --> 01:18:12,323
Sí.
1639
01:18:12,521 --> 01:18:13,932
¿Por qué fue tan incómodo?
1640
01:18:14,122 --> 01:18:15,233
- Esté bien.
- No hacía falta.
1641
01:18:15,257 --> 01:18:16,759
No era necesario.
1642
01:18:17,426 --> 01:18:18,769
¡Mierda!
1643
01:18:18,960 --> 01:18:19,960
¡Vocabulario!
1644
01:18:21,363 --> 01:18:22,774
¡Mierda!
1645
01:18:24,733 --> 01:18:30,684
Esto debe parecer mucho más extraño
de lo que quería que fuera.
1646
01:18:30,772 --> 01:18:33,582
Lamento haberte asustado, Rachel.
1647
01:18:33,775 --> 01:18:35,755
¿Qué hacías en mi armario?
1648
01:18:35,944 --> 01:18:38,390
Bueno, para darte toda la...
1649
01:18:38,580 --> 01:18:44,258
Tuve la fantástica idea
de sorprenderte con una disculpa...
1650
01:18:44,453 --> 01:18:46,763
y decirte cuánto lo siento.
1651
01:18:46,955 --> 01:18:50,300
Así que entré a medianoche.
1652
01:18:50,492 --> 01:18:52,563
Estaba esperando en la oscuridad...
1653
01:18:52,761 --> 01:18:55,435
cuando llegó la hora de despertar,
y dije: "¡Oh, oh!".
1654
01:18:55,630 --> 01:18:58,133
"Esto podría parecer algo amenazante".
1655
01:18:58,233 --> 01:19:03,046
Me asusté un poquito
y me escondí en el armario.
1656
01:19:03,238 --> 01:19:07,618
Así que... ¡sorpresa!
Cuánto lo siento.
1657
01:19:07,809 --> 01:19:11,586
Y, rayos,
no debí vender esa compañía.
1658
01:19:12,447 --> 01:19:14,290
Creo que se acabó.
Muy bien...
1659
01:19:14,483 --> 01:19:16,053
Supongo que... gracias...
1660
01:19:16,251 --> 01:19:17,730
por meterte a mi casa.
1661
01:19:17,919 --> 01:19:19,227
Dije que lo sentía.
1662
01:19:19,421 --> 01:19:21,332
Bien. Te oímos. Bien.
1663
01:19:21,523 --> 01:19:23,332
- Pedí disculpas.
- Te oí.
1664
01:19:23,525 --> 01:19:24,902
Ahí está la puerta.
1665
01:19:29,598 --> 01:19:30,906
Nos traicionaste.
1666
01:19:31,933 --> 01:19:32,968
Sí, lo hice.
1667
01:19:33,168 --> 01:19:38,413
Las traicioné. Y lo siento.
Lo siento mucho.
1668
01:19:38,607 --> 01:19:42,248
Y espero que, de algún modo,
puedan perdonarme.
1669
01:19:42,444 --> 01:19:44,788
Y voy a decir de paso...
1670
01:19:44,980 --> 01:19:47,358
que ya te he perdonado, Claire...
1671
01:19:47,549 --> 01:19:51,588
por haber intentado traicionarme
primero con Renault...
1672
01:19:51,787 --> 01:19:53,960
¿De qué estás hablando?
1673
01:19:54,156 --> 01:19:55,156
Te vi.
1674
01:19:55,323 --> 01:19:59,328
¿De acuerdo?
Te vi con Ronald afuera de la pastelería.
1675
01:19:59,528 --> 01:20:02,702
Estaba oliéndote la mano,
y sé lo que eso significa, ¿de acuerdo?
1676
01:20:03,398 --> 01:20:06,436
A mí me ha olido muchas cosas...
1677
01:20:07,369 --> 01:20:10,782
y yo he olido muchas de las suyas.
1678
01:20:11,072 --> 01:20:16,988
Le estaba diciendo a Renault que no estaba
dispuesta a venderle un solo brownie...
1679
01:20:17,179 --> 01:20:19,125
y mucho menos mi compañía.
1680
01:20:21,249 --> 01:20:23,195
Ese fue un malentendido, ¿no?
1681
01:20:23,385 --> 01:20:27,993
Michelle, ni en un millón de años
te haría eso, ¿de acuerdo?
1682
01:20:28,190 --> 01:20:29,190
¡cielos!
1683
01:20:29,357 --> 01:20:31,166
¿Qué tienes en el cerebro?
1684
01:20:31,359 --> 01:20:32,360
No lo sé.
1685
01:20:32,561 --> 01:20:36,031
Es decir, yo...
No tengo mucha...
1686
01:20:37,766 --> 01:20:42,078
experiencia,
o punto de referencia de...
1687
01:20:42,270 --> 01:20:45,911
Yo no tuve una familia,
ni mamá, ni papá.
1688
01:20:46,107 --> 01:20:49,850
Entendería perfectamente
si nunca volvieras a hablarme.
1689
01:20:50,045 --> 01:20:52,651
No quiero que te sientas mal por eso.
1690
01:20:52,848 --> 01:20:55,886
Solo quería que supieras
que son personas muy lindas.
1691
01:20:56,518 --> 01:20:58,555
Fantásticas, de hecho.
1692
01:20:58,753 --> 01:21:02,667
Son lo más cercano a una familia
que jamás tuve.
1693
01:21:02,858 --> 01:21:08,103
Y lamento haberlo arruinado todo.
1694
01:21:10,031 --> 01:21:11,942
Te voy a extrañar, Michelle.
1695
01:21:14,269 --> 01:21:15,269
¿¡Quieren que me vaya!?
1696
01:21:16,538 --> 01:21:18,575
Creo que debería irme.
1697
01:21:18,773 --> 01:21:20,053
- Cielos.
- Es extraño para mí...
1698
01:21:20,242 --> 01:21:21,744
estar aquí parado.
1699
01:21:21,943 --> 01:21:23,684
No tenía idea de que seguías aquí.
1700
01:21:23,879 --> 01:21:25,517
- ¿Me voy o...?
- No, está bien.
1701
01:21:25,714 --> 01:21:27,057
No me gustó lo que hiciste.
1702
01:21:27,782 --> 01:21:31,594
¡No me gustó... y no me gusta!
1703
01:21:32,254 --> 01:21:34,791
De veras no le gustó, muchachos.
1704
01:21:37,826 --> 01:21:42,434
Y si sienten curiosidad,
creo que sé cómo arreglarlo.
1705
01:21:43,465 --> 01:21:46,139
Firmé el contrato con Renault
el viernes en la noche.
1706
01:21:46,334 --> 01:21:49,144
Les recuerdo que estaba herida,
y había bebido un poco.
1707
01:21:49,337 --> 01:21:50,145
Cielos.
1708
01:21:50,338 --> 01:21:54,650
Bueno. Hoy es domingo.
No hay nadie en sus oficinas.
1709
01:21:54,843 --> 01:21:57,221
No puede solicitar
un cambio de titularidad corporativa...
1710
01:21:57,412 --> 01:21:59,085
hasta mañana en la mañana.
1711
01:21:59,447 --> 01:22:00,551
Puedo entrar esta noche...
1712
01:22:00,749 --> 01:22:03,787
sacar el contrato,
y recuperar nuestra compañía.
1713
01:22:03,985 --> 01:22:05,430
¿Cómo que "sacar el contrato"?
1714
01:22:05,620 --> 01:22:07,657
Ya debe haberlo escaneado
y enviado cien veces.
1715
01:22:07,856 --> 01:22:08,664
No, no, no.
1716
01:22:08,857 --> 01:22:10,495
Otra persona, sí, pero no él.
1717
01:22:10,692 --> 01:22:13,832
Ronald siente paranoia de que lo pirateen.
1718
01:22:14,029 --> 01:22:18,444
No usa teléfono móvil,
ni correo electrónico. No usa nada digital.
1719
01:22:18,633 --> 01:22:20,806
Claire lo sabe.
El usa papel y lápiz a la antigua.
1720
01:22:20,936 --> 01:22:22,313
Es la manera del samurái.
1721
01:22:22,871 --> 01:22:25,511
Bien. Cuenten conmigo.
Hagámoslo.
1722
01:22:25,707 --> 01:22:26,811
¿Por qué harías eso?
1723
01:22:27,008 --> 01:22:28,316
¿Cómo que por qué?
1724
01:22:28,510 --> 01:22:31,252
Hablamos toda la mañana
de cómo querías recuperar tu compañía.
1725
01:22:31,446 --> 01:22:34,154
Van a necesitar ayuda,
y yo soy un tipo útil.
1726
01:22:34,249 --> 01:22:35,887
¿Es una buena razón?
1727
01:22:36,217 --> 01:22:37,457
Vas a ser recompensado.
1728
01:22:37,652 --> 01:22:39,632
Pues no lo hice por eso.
1729
01:22:39,821 --> 01:22:40,959
Yo estoy dispuesta, también.
1730
01:22:41,156 --> 01:22:42,156
No, Claire.
1731
01:22:42,324 --> 01:22:44,361
Fue mi culpa y yo lo arreglaré.
1732
01:22:44,459 --> 01:22:47,804
Michelle, es mi decisión.
Y quiero recuperar nuestra compañía.
1733
01:22:47,896 --> 01:22:49,307
Sí, Claire.
1734
01:22:49,497 --> 01:22:51,170
Vamos a joder a este tipo.
1735
01:22:51,366 --> 01:22:53,437
- Vocabulario.
- Perdón. Lo siento.
1736
01:22:54,369 --> 01:22:55,780
Necesito una niñera.
1737
01:22:56,371 --> 01:22:57,611
Si, así es.
1738
01:22:59,874 --> 01:23:00,874
En cuanto bajemos...
1739
01:23:01,042 --> 01:23:03,682
tomen la gasolina, algunos trapos,
y quemen la camioneta.
1740
01:23:03,878 --> 01:23:04,878
¿De qué estás hablando?
1741
01:23:05,046 --> 01:23:06,486
Alquilé la camioneta con mi tarjeta.
1742
01:23:06,548 --> 01:23:07,668
Si te atrapan, estarás solo.
1743
01:23:07,816 --> 01:23:09,386
¿Cómo regresaremos a casa?
1744
01:23:09,584 --> 01:23:11,359
Buen punto.
Bien pensado, Claire.
1745
01:23:11,753 --> 01:23:14,859
No hay manija aquí atrás.
No hay nada...
1746
01:23:15,156 --> 01:23:16,499
Gracias, Claire.
1747
01:23:17,525 --> 01:23:19,562
Bien.
Aún creo que no deberías estar aquí.
1748
01:23:19,761 --> 01:23:21,468
Pero si nos atrapan,
dile a la policía...
1749
01:23:21,663 --> 01:23:23,143
que te obligué a punta de pistola.
1750
01:23:23,231 --> 01:23:24,232
Debes cuidar a Rachel.
1751
01:23:24,432 --> 01:23:26,207
Bien. Pero no traes pistola, ¿verdad?
1752
01:23:26,401 --> 01:23:28,074
¿Crees que soy un rufián?
1753
01:23:28,269 --> 01:23:30,749
Somos muy valientes.
¡Esto será fantástico!
1754
01:23:30,939 --> 01:23:33,180
Estuve investigando posibles castigos...
1755
01:23:33,375 --> 01:23:35,548
y como no estamos armados,
sería una condena mínima.
1756
01:23:38,079 --> 01:23:40,059
Denme un minuto.
1757
01:23:40,248 --> 01:23:42,524
- ¡Michelle!
- Es artículo de colección.
1758
01:23:43,284 --> 01:23:44,284
Desaparécela.
1759
01:23:45,820 --> 01:23:47,064
Tira la pistola en un basurero.
Qué astuta.
1760
01:23:47,088 --> 01:23:48,088
Santo cielo.
1761
01:23:48,156 --> 01:23:50,329
¡Si! Sé que estuvo mal y lo arreglé.
1762
01:23:50,425 --> 01:23:52,302
¡No es cierto!
Yo te dije que...
1763
01:23:52,394 --> 01:23:54,670
Me dijiste que la tirara, está bien.
1764
01:23:55,630 --> 01:23:57,541
Ahí está.
Empresas Renault.
1765
01:23:58,833 --> 01:24:02,645
¡E! contrato debe estar en su oficina,
que está en el último piso.
1766
01:24:02,737 --> 01:24:04,739
Debe haber una caja fuerte en fa pared.
1767
01:24:04,839 --> 01:24:06,876
Quizás detrás
de una de esas extrañas pinturas.
1768
01:24:06,975 --> 01:24:08,454
Hay dos guardias esta noche.
1769
01:24:08,543 --> 01:24:10,887
En el escritorio principal
y junto a los ascensores.
1770
01:24:10,979 --> 01:24:12,617
Mike, tienes que distraer al guardia...
1771
01:24:12,714 --> 01:24:15,456
mientras Claire entra,
y yo la sigo como un jaguar.
1772
01:24:16,217 --> 01:24:17,696
Luego subiremos.
1773
01:24:17,786 --> 01:24:19,330
Claire, voy a dejar que te adelantes...
1774
01:24:19,354 --> 01:24:21,630
porque me encargaré de esos desgraciados
de diez en diez.
1775
01:24:21,723 --> 01:24:24,294
Te quedarás con la boca abierta
sefiafando e! camino...
1776
01:24:24,392 --> 01:24:26,065
mientras yo me deslizo a la base.
1777
01:24:27,195 --> 01:24:31,302
Mike, debes distraer al guardia entrando
por el este para que se dé vuelta...
1778
01:24:31,399 --> 01:24:33,470
y mientras tú le das una chupada...
1779
01:24:33,568 --> 01:24:34,979
nos colaremos.
1780
01:24:35,070 --> 01:24:36,413
Bajo ninguna circunstancia...
1781
01:24:36,504 --> 01:24:38,040
¿el Que le qué?
1782
01:24:38,339 --> 01:24:39,443
Le darás una chupada.
1783
01:24:39,541 --> 01:24:41,111
¿Le daré una chupada?
1784
01:24:41,342 --> 01:24:42,480
Yo no le daré una chupada.
1785
01:24:42,577 --> 01:24:44,386
Yo soy el cerebro.
El cerebro no da chupadas.
1786
01:24:44,479 --> 01:24:46,760
- ¿Y por qué voy a chupársela?
- ¡Yo no quiero chupársela!
1787
01:24:47,615 --> 01:24:49,617
Claire no quiere chupársela.
1788
01:24:49,717 --> 01:24:51,890
¿Qué tal si nadie chupa nada?
1789
01:24:51,986 --> 01:24:53,465
Sí, que nadie chupe nada.
1790
01:24:53,555 --> 01:24:54,659
Ninguna chupada.
1791
01:24:55,623 --> 01:24:57,728
Me tardé haciendo ese plan.
1792
01:24:57,826 --> 01:24:59,806
Bien, pasemos al plan B.
1793
01:24:59,894 --> 01:25:01,271
Sí, me parece bien.
1794
01:25:01,362 --> 01:25:04,070
Si quieres ser infantil y no dar chupadas,
por mi está bien.
1795
01:25:17,779 --> 01:25:19,520
- Hola.
- ¿Qué tal?
1796
01:25:19,614 --> 01:25:22,288
¿Es el 9800 Michigan?
Vengo a una fiesta de cumpleaños.
1797
01:25:22,383 --> 01:25:23,418
EMPRESAS RENAULT
1798
01:25:23,518 --> 01:25:25,122
No, es el 9900.
1799
01:25:25,220 --> 01:25:26,790
- ¿Es el 9900?
- Sí.
1800
01:25:26,888 --> 01:25:28,026
Vaya, ¿qué te parece?
1801
01:25:28,123 --> 01:25:30,501
¿Por qué estás vestido así?
¿De qué estás vestido?
1802
01:25:30,592 --> 01:25:31,593
Qué bueno que preguntas.
1803
01:25:31,693 --> 01:25:34,537
Soy un demonio.
Un Ave Fénix.
1804
01:25:36,464 --> 01:25:37,670
Fantástico, ¿no?
1805
01:25:38,233 --> 01:25:39,268
¿Te gustan los demonios?
1806
01:25:40,068 --> 01:25:42,139
Sí. Sé bastante de ellos.
1807
01:25:42,237 --> 01:25:43,307
Es fantástico.
1808
01:25:43,404 --> 01:25:44,883
Puedes tocar las plumas, si quieres.
1809
01:25:44,973 --> 01:25:47,283
Mucha gente no sabe
que es un demonio.
1810
01:25:47,375 --> 01:25:50,584
La pronunciación es Quetzalcbatl.
1811
01:25:50,678 --> 01:25:51,986
Está hablando demasiado.
1812
01:25:52,080 --> 01:25:54,492
Hablaría menos
con un pene en la boca.
1813
01:25:55,049 --> 01:25:56,293
- Me gustan los demonios.
- ¿Ah, sí?
1814
01:25:56,317 --> 01:25:57,421
- Sí.
- Eso dijiste, sí.
1815
01:25:57,519 --> 01:25:59,226
Mucho. Interpreto fantasías.
1816
01:25:59,320 --> 01:26:00,731
Qué interesante.
1817
01:26:00,822 --> 01:26:02,597
A veces me aburro un poco aquí.
1818
01:26:02,690 --> 01:26:04,328
- Me imagino.
- Silbo.
1819
01:26:04,425 --> 01:26:06,029
- ¿Silbas?
- Silbo mucho.
1820
01:26:06,127 --> 01:26:07,197
- Muéstrame.
- Sí.
1821
01:26:12,667 --> 01:26:14,340
¿Por qué está silbando?
1822
01:26:16,471 --> 01:26:17,814
Mantienes una sola nota.
1823
01:26:17,906 --> 01:26:21,046
Sí, me gusta jugar
con escalas y acordes.
1824
01:26:21,142 --> 01:26:22,951
Tienes mucha capacidad pulmonar.
1825
01:26:23,044 --> 01:26:24,523
No me dijiste tu nombre.
1826
01:26:24,612 --> 01:26:27,889
Sí, soy... Soy Jim. Jimberly.
1827
01:26:27,982 --> 01:26:30,019
- ¿Jimberly?
- Jimberly Stevenson.
1828
01:26:32,053 --> 01:26:33,396
¿¡Qué te pasa!?
1829
01:26:33,488 --> 01:26:36,059
¡Un calambre!
¡Cielos, es un calambre!
1830
01:26:36,157 --> 01:26:39,036
- ¡Kenny!
- Déjame ayudarte.
1831
01:26:39,160 --> 01:26:41,401
- ¡Es el cuádriceps!
- ¿Aquí?
1832
01:26:41,529 --> 01:26:42,974
Aquí arriba.
1833
01:26:43,064 --> 01:26:44,134
¿Aquí?
1834
01:26:44,232 --> 01:26:46,439
Estés muy cerca de la ingle, Kenny.
Ahí no se toca.
1835
01:26:52,040 --> 01:26:53,678
Qué suerte que está aquí.
1836
01:26:53,908 --> 01:26:56,047
Siempre estoy aquí. Es mi turno.
1837
01:27:00,448 --> 01:27:01,448
Sí.
1838
01:27:02,050 --> 01:27:04,553
Disculpe. Usted es muy gracioso.
Eso me hizo reir.
1839
01:27:04,819 --> 01:27:06,730
Soy Pete. Soy guardia.
1840
01:27:07,088 --> 01:27:08,692
Hola, Pete. Yo...
1841
01:27:10,225 --> 01:27:11,670
soy una bailarina especializada.
1842
01:27:11,759 --> 01:27:13,238
Vaya.
1843
01:27:13,328 --> 01:27:15,103
- "Vaya" fue correcto.
- Linda blusa.
1844
01:27:15,730 --> 01:27:16,730
Es Talbots.
1845
01:27:18,132 --> 01:27:19,892
Uno de mis clientes que
mejor pagan pidió...
1846
01:27:21,569 --> 01:27:24,049
que lo visitara
aquí en el edificio esta noche.
1847
01:27:24,906 --> 01:27:26,715
Nadie sube sin un pase.
1848
01:27:27,075 --> 01:27:28,075
Claro.
1849
01:27:28,343 --> 01:27:30,983
Solo necesito que use esa tarjetita,
¿de acuerdo?
1850
01:27:31,079 --> 01:27:33,252
Y entonces, mamá puede trabajar.
1851
01:27:34,249 --> 01:27:36,729
A veces, necesito un calentamiento
antes del baile.
1852
01:27:36,818 --> 01:27:38,297
Hago elongaciones sensuales. Como...
1853
01:27:46,361 --> 01:27:48,398
- ¿Y ahora?
- Como nuevo.
1854
01:27:48,496 --> 01:27:49,634
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
1855
01:27:49,731 --> 01:27:50,801
No quiero lastimarte.
1856
01:27:52,333 --> 01:27:53,903
Bueno. De acuerdo.
1857
01:27:54,002 --> 01:27:55,481
- Kenny, eres de los buenos.
- Sí.
1858
01:27:55,570 --> 01:27:57,277
No muchos harían eso por otro hombre.
1859
01:27:57,605 --> 01:27:59,107
- Lo haría por ti.
- Gracias, amigo.
1860
01:27:59,207 --> 01:28:00,914
- Nos veremos, pronto.
- Si, seguro.
1861
01:28:01,042 --> 01:28:02,487
No hay problema.
Bien, pésala bien.
1862
01:28:02,577 --> 01:28:03,577
Adiós, Jimberly.
1863
01:28:03,945 --> 01:28:05,618
Si me deja subir...
1864
01:28:05,713 --> 01:28:07,818
le daré un baile gratis cuando baje.
1865
01:28:07,915 --> 01:28:08,915
¿Qué le parece?
1866
01:28:09,417 --> 01:28:10,623
La dejaré subir.
1867
01:28:11,519 --> 01:28:13,499
Me gustan las canciones
de Gordon Lightfoot.
1868
01:28:13,955 --> 01:28:14,955
¿A quién no?
1869
01:28:17,725 --> 01:28:21,537
La leyenda perdura desde el Chippewa‘
1870
01:28:21,629 --> 01:28:24,667
Hasta e! gran lago que llaman Gitche Gumee
1871
01:28:25,733 --> 01:28:30,944
Se dice que es lago...
1872
01:28:31,105 --> 01:28:33,051
¡Dios mío! ¡Pete, Pete, Pete!
1873
01:28:33,808 --> 01:28:35,253
¿Acaba de...?
1874
01:28:35,343 --> 01:28:36,378
Sí.
1875
01:28:36,477 --> 01:28:37,477
¿Y usted?
1876
01:28:38,146 --> 01:28:39,146
¡No!
1877
01:28:39,580 --> 01:28:41,150
¡Maldita sea, Pete!
1878
01:28:41,516 --> 01:28:43,223
- Tengo que sentarme.
- Sí.
1879
01:28:43,318 --> 01:28:44,438
- Bien.
- Tengo que sentarme.
1880
01:28:45,520 --> 01:28:46,600
- Estoy avergonzado.
- No...
1881
01:28:49,223 --> 01:28:50,463
Parece amable.
1882
01:28:56,197 --> 01:28:57,198
¡Ay! ¡rayos!
1883
01:28:57,699 --> 01:29:01,943
Jimberly. "J",
1884
01:29:02,470 --> 01:29:04,381
Tal vez sea "J-Y-M".
1885
01:29:05,006 --> 01:29:06,679
Qué diablos. No hay Jimberlys.
1886
01:29:15,450 --> 01:29:16,485
ACCESO - SEGURIDAD
1887
01:29:21,055 --> 01:29:22,864
¿Dónde está su oficina?
1888
01:29:22,957 --> 01:29:25,961
No sé. La Ultima vez que estuve aquí,
estaba bebida.
1889
01:29:29,364 --> 01:29:31,901
Dios mío.
¡Somos ladrones de verdad! ¡Mirennosl
1890
01:29:31,999 --> 01:29:33,444
¿Cómo evadiste a los guardias?
1891
01:29:33,534 --> 01:29:35,810
Fue un juego de niños.
Estaba completamente desmayado.
1892
01:29:35,903 --> 01:29:37,280
No sé qué pasó ahí.
1893
01:29:37,372 --> 01:29:38,372
Yo tampoco.
1894
01:29:43,911 --> 01:29:45,913
Siento que esto va de maravillas.
1895
01:29:46,013 --> 01:29:49,460
Michelle, trajiste bolsas de basura,
toallitas húmedas y jalea de baño.
1896
01:29:49,550 --> 01:29:51,791
¿Crees que necesitaremos una soga?
1897
01:29:53,788 --> 01:29:57,167
¡Vamos! Las historias
de ladrones siempre incluyen sogas.
1898
01:29:57,258 --> 01:29:58,635
- Es cierto.
- En todas las películas.
1899
01:29:58,659 --> 01:30:00,832
Soy una magnate, no una ratera.
1900
01:30:00,928 --> 01:30:02,930
También soy la [mica
que vino preparada.
1901
01:30:03,831 --> 01:30:05,401
Michelle, ¡espera!
Me olvidé, lo siento.
1902
01:30:06,234 --> 01:30:07,544
- Me robé la tarjeta del guardia.
- ¿Qué?
1903
01:30:07,568 --> 01:30:08,774
¿Te robaste su llave?
1904
01:30:08,870 --> 01:30:10,144
Sí. Muy bien.
1905
01:30:13,975 --> 01:30:15,152
A alguien le gusta Mortal Kombat.
1906
01:30:15,176 --> 01:30:16,780
Busca el contrato y vámonos.
1907
01:30:16,978 --> 01:30:18,355
Estaré en la habitación del pánico.
1908
01:30:18,379 --> 01:30:19,756
Es lo que yo haría si tuviera una.
1909
01:30:19,947 --> 01:30:21,927
Debe tener activación de voz
de alta tecnología.
1910
01:30:22,116 --> 01:30:23,186
Abrir cajón.
1911
01:30:23,384 --> 01:30:24,658
Sí. ¡Abrir cajón!
1912
01:30:24,852 --> 01:30:26,331
No, es manual.
1913
01:30:27,855 --> 01:30:28,855
¡Ya lo tengo!
1914
01:30:28,890 --> 01:30:31,928
En su escritorio,
es un archivo que dice "Darnell".
1915
01:30:32,126 --> 01:30:34,265
Lo pensé demasiado.
Típico Mike.
1916
01:30:34,695 --> 01:30:35,537
Lo hago mucho.
1917
01:30:35,630 --> 01:30:36,438
¡Vámonos!
1918
01:30:36,564 --> 01:30:38,669
¡Demonios, Stephan!
Dejaste la puerta abierta.
1919
01:30:42,036 --> 01:30:43,208
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
1920
01:30:44,205 --> 01:30:48,017
Michelle Darnell,
la pastelera y Quetzalcbatl.
1921
01:30:48,209 --> 01:30:50,189
Impresionante.
Reconozcamos eso.
1922
01:30:50,378 --> 01:30:52,358
Ni siquiera traigo la máscara.
1923
01:30:52,547 --> 01:30:55,653
Ese no es nuestro contrato,
¿verdad, Michelle?
1924
01:30:56,017 --> 01:30:58,623
No serias tan tonta
como para arrepentirte, ¿verdad?
1925
01:30:58,820 --> 01:31:01,323
¿Sabes qué?
No era solo su compañía.
1926
01:31:01,522 --> 01:31:04,901
- El 50% es mío, así que...
- Sí.
1927
01:31:05,092 --> 01:31:07,299
- Hubo un error en los papeles.
- ¿Qué?
1928
01:31:07,495 --> 01:31:08,806
- Lo siento mucho.
- Entonces ¿no soy...?
1929
01:31:08,830 --> 01:31:09,973
- Lo rectificaré...
- ¡Michelle!
1930
01:31:09,997 --> 01:31:11,670
Lo serás. Lo siento.
1931
01:31:11,866 --> 01:31:15,245
No sé cómo reaccionar ante esto.
1932
01:31:20,241 --> 01:31:23,017
¿Llamo a las autoridades
y las entrego?
1933
01:31:23,211 --> 01:31:25,521
¿5,0 lo arreglamos entre nosotros?
1934
01:31:26,347 --> 01:31:30,557
¿Saben qué es lo fascinante
de las artes marciales japonesas?
1935
01:31:31,719 --> 01:31:33,096
La disciplina.
1936
01:31:35,623 --> 01:31:37,227
La integridad.
1937
01:31:40,294 --> 01:31:42,399
La lealtad.
1938
01:31:44,232 --> 01:31:45,575
¡De acuerdo! ¡ IDetente!
1939
01:31:45,766 --> 01:31:46,938
Lo haré.
1940
01:31:48,069 --> 01:31:49,571
- Te daré una chupada.
- ¿Qué?
1941
01:31:49,770 --> 01:31:51,044
No quiero hacerlo...
1942
01:31:51,239 --> 01:31:53,446
pero si prometes
no hacerle daño a nadie...
1943
01:31:53,574 --> 01:31:54,575
te daré una chupada.
1944
01:31:54,775 --> 01:31:57,381
Mike, no.
No, Mike, no.
1945
01:31:57,578 --> 01:31:58,921
¿No quieren que se la chupe?
1946
01:31:59,113 --> 01:32:01,753
- No.
- Tipo y momento equivocado, Mike.
1947
01:32:01,949 --> 01:32:03,093
- Tipo equivocado.
- Tipo equivocado.
1948
01:32:03,117 --> 01:32:04,397
El de la chupada era el guardia.
1949
01:32:04,485 --> 01:32:05,691
Solo quería cooperar.
1950
01:32:05,887 --> 01:32:07,958
Esta demasiado dispuesto, Claire.
Cuidado.
1951
01:32:08,155 --> 01:32:09,155
Yo no doy chupadas.
1952
01:32:09,323 --> 01:32:10,393
No es asunto mío.
1953
01:32:10,591 --> 01:32:11,763
Nadie me chuparé nada.
1954
01:32:11,959 --> 01:32:12,959
Bueno.
1955
01:32:13,127 --> 01:32:15,801
Es la primera vez
que te oigo decir eso, pero...
1956
01:32:15,997 --> 01:32:18,739
Ahora el plan B.
Mi lengua siempre fue mi espada.
1957
01:32:18,933 --> 01:32:19,933
Bueno.
1958
01:32:21,302 --> 01:32:23,441
Guarda ese cuchillo, Ronald.
1959
01:32:23,638 --> 01:32:26,278
No es un cuchillo, es una katana.
1960
01:32:26,474 --> 01:32:27,544
Katana.
1961
01:32:27,742 --> 01:32:31,087
No cortaré a nadie con el cuchillo,
y todos lo sabemos.
1962
01:32:32,747 --> 01:32:33,418
¡Joder!
1963
01:32:33,614 --> 01:32:36,652
¡Abelardo, rubia, ahí!
¡Vamos!
1964
01:32:36,851 --> 01:32:38,159
Tranquilo, tranquilo.
1965
01:32:40,454 --> 01:32:41,455
Joder.
1966
01:32:42,857 --> 01:32:44,996
¿Estás loco, Ron?
¡Estoy sangrando!
1967
01:32:45,259 --> 01:32:46,738
Devuélveme lo mío.
1968
01:32:48,129 --> 01:32:49,129
¡Michelle!
1969
01:32:50,498 --> 01:32:52,273
- ¡Hola, vieja amiga!
- ¡Suéltame!
1970
01:32:53,134 --> 01:32:54,340
Cielos, extrañaba esto.
1971
01:32:54,435 --> 01:32:56,938
Qué duras tienes las nalgas.
¡No!
1972
01:32:59,106 --> 01:33:01,518
- ¡Ay, Dios!
- Michelle, levántate.
1973
01:33:02,443 --> 01:33:05,117
¡Ay!
Levántate.
1974
01:33:05,513 --> 01:33:07,083
Bien, seamos razonables.
1975
01:33:07,281 --> 01:33:09,420
Seguro podemos llegar a un arreglo.
1976
01:33:09,617 --> 01:33:10,994
Ya pasamos ese punto.
1977
01:33:11,185 --> 01:33:13,345
¡Por primera vez en mi vida
trato de hacer lo correcto!
1978
01:33:13,487 --> 01:33:15,091
¡No se trata de tú y yo!
1979
01:33:15,289 --> 01:33:16,825
¡Ni siquiera quieres nuestra compañía!
1980
01:33:17,024 --> 01:33:20,528
Es cierto, pero me traicionaste
hace 25 años, furcia.
1981
01:33:21,329 --> 01:33:23,138
Creí que enviarte a prisión ayudaría...
1982
01:33:23,331 --> 01:33:26,335
pero solo cortándote en tiritas
quedaré satisfecho.
1983
01:33:28,336 --> 01:33:29,474
¿Ya estás contento?
1984
01:33:30,504 --> 01:33:31,504
Joder.
1985
01:33:31,672 --> 01:33:32,844
Ah, mira esto.
1986
01:33:33,040 --> 01:33:34,040
¡Estás loco!
1987
01:33:37,645 --> 01:33:38,645
Retrocede.
1988
01:33:40,848 --> 01:33:41,848
¡Mira eso!
1989
01:33:42,016 --> 01:33:43,859
Un número ocho.
Soy una experta.
1990
01:33:44,051 --> 01:33:45,051
No se hace así.
1991
01:33:45,219 --> 01:33:46,219
Pues lo estoy haciendo.
1992
01:33:46,387 --> 01:33:48,628
Para arriba, para abajo.
1993
01:33:48,823 --> 01:33:50,302
¿Ves cómo lo hago?
1994
01:33:50,491 --> 01:33:51,491
¡cielos!
1995
01:33:54,362 --> 01:33:55,864
Doce años de bastonera.
1996
01:33:56,063 --> 01:33:57,633
Todos se burlan de las bastoneras.
1997
01:33:57,732 --> 01:34:00,212
Siete, ocho, uno, dos, tres, cuatro...
1998
01:34:04,538 --> 01:34:05,744
¡Solo dale el contrato!
1999
01:34:05,940 --> 01:34:08,420
¡No!
¡Voy a recuperar nuestra compañía!
2000
01:34:20,621 --> 01:34:22,362
¡Te deshueso la pechuga!
2001
01:34:22,590 --> 01:34:23,728
- ¿Qué?
- Ay, qué horror.
2002
01:34:25,526 --> 01:34:26,869
Ambos tenemos espadas, ¿eh?
2003
01:34:27,061 --> 01:34:28,404
¿Qué está pasando?
2004
01:34:28,596 --> 01:34:29,666
¡Es muy claro, Claire!
2005
01:34:29,864 --> 01:34:31,172
Pelearemos con espadas.
2006
01:34:31,365 --> 01:34:33,276
Ambos pelearemos con espadas.
2007
01:34:33,467 --> 01:34:35,572
No he estado con otra mujer
desde que estuve contigo.
2008
01:34:35,770 --> 01:34:39,183
¿En serio?
Yo he estado con cientos de hombres.
2009
01:34:39,373 --> 01:34:40,477
¡¿Eres una cualquiera?!
2010
01:34:45,946 --> 01:34:47,254
¡Cielo santo!
2011
01:34:49,884 --> 01:34:50,884
¡Claire!
2012
01:34:53,320 --> 01:34:55,027
- Michelle, ¡vámonos!
- ¡Vamos!
2013
01:34:56,257 --> 01:34:57,759
Ha pasado mucho tiempo.
2014
01:34:59,160 --> 01:35:01,265
Ya basta.
Hace mucho calor.
2015
01:35:09,970 --> 01:35:11,540
¡Esperen!
¿Por qué para arriba?
2016
01:35:11,739 --> 01:35:13,776
¡Era la única puerta!
¡Hago lo que puedo!
2017
01:35:13,974 --> 01:35:15,885
¡No debería correr con una espada!
2018
01:35:16,644 --> 01:35:18,624
Bueno, bueno.
Debe haber una manera de bajar.
2019
01:35:18,813 --> 01:35:20,121
Note acerques a la orilla.
2020
01:35:20,314 --> 01:35:21,588
No me gustan las alturas.
2021
01:35:21,782 --> 01:35:22,920
Siento un cosquilleo.
2022
01:35:23,050 --> 01:35:26,156
Claire, mírame. Ya habías estado
en un helipuerto, no pasa nada.
2023
01:35:26,253 --> 01:35:28,563
Pero no nos perseguían con espadas.
2024
01:35:29,256 --> 01:35:32,396
Es un buen punto.
Claire, lamento haberte metido en esto.
2025
01:35:32,593 --> 01:35:33,628
¡Michelle!
2026
01:35:33,828 --> 01:35:35,432
Cielos, necesito hacer más cardio.
2027
01:35:35,629 --> 01:35:37,734
Vayan para allá.
Tengan cuidado.
2028
01:35:38,666 --> 01:35:40,168
Te fuiste tan de repente.
2029
01:35:40,367 --> 01:35:43,405
Déjalos ir a ellos.
Tú me quieres a mí.
2030
01:35:44,605 --> 01:35:47,449
Maté a un hombre en Costa Rica
con esta espada.
2031
01:35:48,209 --> 01:35:51,486
Podríamos llamarla
"mi espada asesina".
2032
01:36:03,190 --> 01:36:04,669
¡¿Eres terrible en la cama?!
2033
01:36:05,392 --> 01:36:06,392
Lo sé.
2034
01:36:07,495 --> 01:36:08,496
¡Dios mío!
¡Michelle!
2035
01:36:08,696 --> 01:36:10,437
¡No, querida!
¡Déjala, Claire!
2036
01:36:10,631 --> 01:36:12,304
Ganaré una fortuna en el cielo.
2037
01:36:13,501 --> 01:36:15,503
¡Oye, oye, son ríe!
2038
01:36:15,703 --> 01:36:18,115
Tómenlo todos con calma.
2039
01:36:18,305 --> 01:36:19,784
Estuve filmando todo este tiempo.
2040
01:36:20,241 --> 01:36:22,482
Deja esa espada,
o te juro que enviaré el video.
2041
01:36:23,010 --> 01:36:25,217
No, no lo vas a enviar...
2042
01:36:25,412 --> 01:36:27,392
porque te cortaré la mano.
2043
01:36:28,315 --> 01:36:29,555
- ¡No!
- ¡Dios mío!
2044
01:36:29,750 --> 01:36:31,627
- ¡Hermano!
- ¡No!
2045
01:36:31,819 --> 01:36:34,993
¡Hijo de... samurái!
2046
01:36:35,189 --> 01:36:36,224
¡Cállate!
2047
01:36:36,423 --> 01:36:39,131
¡Gracias al cielo!
Michelle, ¿estás bien?
2048
01:36:39,326 --> 01:36:40,361
Estoy bien.
2049
01:36:40,561 --> 01:36:42,472
Y me voy a sentir mejor.
2050
01:36:43,597 --> 01:36:45,167
- No.
- ¡Sí!
2051
01:36:45,599 --> 01:36:48,011
¿Haría mal en pedir tu perdón?
2052
01:36:49,770 --> 01:36:51,545
Es Ron el que habla.
2053
01:36:52,373 --> 01:36:54,375
- ¡Oh, Ron!
- Lo siento.
2054
01:36:54,575 --> 01:36:57,852
Renault, ¿todavia quieres
que los mantenga alejados?
2055
01:37:00,014 --> 01:37:01,014
Santo cielo.
2056
01:37:01,115 --> 01:37:02,116
Ven aquí.
2057
01:37:06,854 --> 01:37:10,495
Michelle, ¡no te beses con el sociópata!
2058
01:37:10,724 --> 01:37:13,830
Cierto. Es un buen punto.
2059
01:37:14,028 --> 01:37:15,405
Pero está muy bueno.
2060
01:37:15,596 --> 01:37:16,768
Yo soy la víctima.
2061
01:37:16,964 --> 01:37:18,272
¡Michelle!
2062
01:37:20,367 --> 01:37:23,610
¡Michelle!
¡Literalmente trató de matarte!
2063
01:37:23,804 --> 01:37:26,284
Lo sé.
Pero su boca no.
2064
01:37:32,947 --> 01:37:34,551
8 Meses Después
2065
01:37:34,648 --> 01:37:37,652
¡Atención, todo el mundo!
2066
01:37:37,751 --> 01:37:41,426
Quiero decir que fue un gran primer año
para las Delicias Darnell.
2067
01:37:41,622 --> 01:37:44,899
Y esta es una fantástica primera casa
para Rachel y Claire.
2068
01:37:46,227 --> 01:37:47,227
¡salud!
2069
01:37:47,294 --> 01:37:51,538
Y tienen un cuarto de huéspedes decente
para quedarme cuando está beoda.
2070
01:37:51,632 --> 01:37:53,111
- Michelle.
- ¿Qué es "beoda"?
2071
01:37:53,300 --> 01:37:55,143
Te mostraré dentro de tres copas.
2072
01:37:55,669 --> 01:37:56,669
No, no lo haré.
2073
01:37:56,837 --> 01:37:58,646
Estoy bromeando.
Pero si me permiten...
2074
01:37:58,839 --> 01:38:03,413
ponerme sería un minuto,
quiero decir que estoy orgullosa de ti.
2075
01:38:03,611 --> 01:38:06,114
Has construido un hermoso hogar
para ti y Rachel.
2076
01:38:06,313 --> 01:38:09,886
Y me alegra mucho
poder formar parte de esto. En serio.
2077
01:38:10,351 --> 01:38:11,386
Gracias, Michelle.
2078
01:38:11,585 --> 01:38:12,586
Gracias.
2079
01:38:12,786 --> 01:38:15,960
Ah, y gracias por el nuevo sofá.
No debiste molestarte.
2080
01:38:16,156 --> 01:38:17,156
Ay, bueno...
2081
01:38:17,324 --> 01:38:19,463
Pero si debí.
Porque el viejo...
2082
01:38:19,660 --> 01:38:21,833
era muy incómodo y muy peligroso.
2083
01:38:22,029 --> 01:38:23,838
Pero no se preocupen, no se alboroten.
2084
01:38:24,031 --> 01:38:26,739
Se lo doné a la persona adecuada.
2085
01:38:33,774 --> 01:38:34,774
¡Hannah!
2086
01:38:35,809 --> 01:38:39,416
Michelle Darnell nos mandó un sofá-cama.
¿Sabes lo que es eso?
2087
01:38:39,613 --> 01:38:40,921
Una victoria.
Yo gané.
2088
01:38:41,048 --> 01:38:42,220
Lo que sea.
2089
01:38:43,517 --> 01:38:44,517
I
2090
01:38:44,551 --> 01:38:45,859
Y es cómodo.
2091
01:38:50,891 --> 01:38:51,961
¡Es muy cómodo, Hann...!
2092
01:38:55,296 --> 01:38:57,139
¡Darnell!
2093
01:41:03,390 --> 01:41:05,370
Tomé un poquito de tu whisky anoche.
2094
01:41:05,459 --> 01:41:08,497
Y probé el totopo más maravilloso.
2095
01:41:08,595 --> 01:41:10,734
Se llama Dorito.
2096
01:41:15,169 --> 01:41:17,809
Fue el queso más dorado...
2097
01:41:20,240 --> 01:41:21,981
Cuánto lo siento.
Soy una tarada.
2098
01:41:22,276 --> 01:41:23,653
Hola, Rachel.
2099
01:41:23,744 --> 01:41:24,950
¡Es Rachel!
2100
01:41:25,045 --> 01:41:26,456
Eso es lo que dije.
2101
01:41:27,147 --> 01:41:28,147
Otra vez.
2102
01:41:30,084 --> 01:41:32,564
Soy una magnate.
No soy raqueta profesional.
2103
01:41:36,223 --> 01:41:38,100
Pero me gustan las raquetas.
2104
01:41:38,525 --> 01:41:40,630
Le quité la tarjeta al guardián. Demonios.
2105
01:41:40,727 --> 01:41:42,934
Le quité la tarjeta al ti...
¿Cuál es la palabra?
2106
01:41:43,030 --> 01:41:44,441
Le quité la tarjeta al guardia.
2107
01:41:44,531 --> 01:41:47,307
Le quité la tarjeta al geek.
Dios mío. Otra vez.
2108
01:41:47,401 --> 01:41:48,401
Katana.
2109
01:41:48,869 --> 01:41:50,473
Ay, Dios. Perdón.
2110
01:41:51,305 --> 01:41:54,343
¡Deja de jugar con el palo! ¡Michelle!
2111
01:41:59,079 --> 01:42:00,149
Aquí vamos.
2112
01:42:00,247 --> 01:42:01,453
Cielos. Me voy a mear.
2113
01:42:04,051 --> 01:42:06,258
Dios mío.
Denme una toma más.
2114
01:42:07,554 --> 01:42:08,554
TU...
2115
01:42:09,656 --> 01:42:11,897
Cuando dejaste mi vida...
Rayos. Mierda.
2116
01:42:11,992 --> 01:42:14,802
¿Qué fue eso? Debí haber...
2117
01:42:14,895 --> 01:42:17,205
Meryl Streep hubiera seguido.
2118
01:42:17,297 --> 01:42:20,039
Me equivoqué.
¿Quieres unas nueces?
2119
01:42:21,969 --> 01:42:24,779
Vamos a los ascensores
mientras le das una chupada.
2120
01:42:25,172 --> 01:42:26,344
Esperen. Perdón.
2121
01:42:26,440 --> 01:42:31,287
Disculpen. La vi venir desde antes.
Cuánto lo siento.
2122
01:42:31,979 --> 01:42:33,481
Bien. Puedo entrar esta noche...
2123
01:42:33,580 --> 01:42:36,356
sacar el contrato y
recuperar nuestro país.
2124
01:42:36,450 --> 01:42:38,760
- ¿Nuestro qué...?
- Maldita sea.
2125
01:42:40,187 --> 01:42:42,895
Me opongo a que una exconvicta
asista a nuestras reuniones...
2126
01:42:42,990 --> 01:42:45,061
y quiero un registro en la mineta...
2127
01:42:46,560 --> 01:42:48,540
Tome una buena dezis...
2128
01:42:50,197 --> 01:42:53,076
¿Sabes qué?
Fue una buena decisi...
2129
01:42:53,167 --> 01:42:57,172
¿En serio? ¿Estás jodiendo?
No puedo decir "decisión".
2130
01:42:57,437 --> 01:42:58,711
- Vocabulario, Michelle.
- Sí.
2131
01:42:59,173 --> 01:43:00,311
¡Buenas noches!
2132
01:43:01,942 --> 01:43:03,580
¿Crees que gritarán "corten"?
2133
01:43:05,746 --> 01:43:06,816
No.