1
00:00:29,611 --> 00:00:31,365
<i>Una historia real.</i>

2
00:00:32,258 --> 00:00:34,934
<i>You won't admit you love me.</i>

3
00:00:35,738 --> 00:00:37,185
<i>And so...</i>

4
00:00:37,469 --> 00:00:40,293
<i>how am I ever.</i>

5
00:00:40,353 --> 00:00:41,983
<i>To know...</i>

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,350
<i>you always tell me.</i>

7
00:00:45,070 --> 00:00:47,195
<i>Perhaps. Perhaps.</i>

8
00:00:47,315 --> 00:00:48,494
<i>Perhaps.</i>

9
00:00:50,777 --> 00:00:53,118
<i>A million times I've asked you.</i>

10
00:00:54,183 --> 00:00:55,873
<i>And then...</i>

11
00:00:55,933 --> 00:00:58,152
<i>I ask you over.</i>

12
00:00:58,932 --> 00:01:00,583
<i>Again...</i>

13
00:01:00,703 --> 00:01:02,502
<i>you only answer.</i>

14
00:01:03,790 --> 00:01:06,816
<i>Perhaps. Perhaps. Perhaps.</i>

15
00:01:09,362 --> 00:01:12,351
<i>If you can't make your mind up.</i>

16
00:01:12,411 --> 00:01:14,570
<i>We'll never...</i>

17
00:01:14,630 --> 00:01:16,408
<i>get started.</i>

18
00:01:18,293 --> 00:01:21,352
<i>And I don't wanna wind up.</i>

19
00:01:21,412 --> 00:01:23,419
<i>Being parted,</i>

20
00:01:23,479 --> 00:01:25,414
<i>broken-hearted.</i>

21
00:01:26,914 --> 00:01:29,663
<i>So if you really love me.</i>

22
00:01:30,614 --> 00:01:31,739
<i>Say yes...</i>

23
00:01:32,273 --> 00:01:35,225
<i>but if you don't, dear,</i>

24
00:01:35,285 --> 00:01:36,956
<i>confess...</i>

25
00:01:37,016 --> 00:01:39,984
<i>but please don't tell me.</i>

26
00:01:40,044 --> 00:01:43,585
<i>Perhaps. Perhaps. Perhaps.</i>

27
00:01:57,773 --> 00:02:01,019
Deberías estar en la escuela hoy,
Cristina, y cada día.

28
00:02:01,139 --> 00:02:03,021
Nunca me cogerá, Inspector Clark.

29
00:02:03,141 --> 00:02:05,390
Es lo que dicen. Ya te cogeré.

30
00:02:05,450 --> 00:02:07,705
Y pediré que te envíen a Cuan Mhuire.

31
00:02:07,765 --> 00:02:09,652
Te enseñaran modales allí.

32
00:02:09,772 --> 00:02:11,859
En sus sueños, señor.

33
00:02:15,278 --> 00:02:16,498
Ahí vamos.

34
00:02:16,912 --> 00:02:17,994
Uno,

35
00:02:18,114 --> 00:02:19,116
dos...

36
00:02:19,674 --> 00:02:20,674
sí.

37
00:02:29,410 --> 00:02:30,465
¿Bien?

38
00:02:30,585 --> 00:02:34,093
Gané un concurso de canto, Pa.
Obtuve un bono para mi vestido.

39
00:02:34,213 --> 00:02:35,929
Vas a ser una gran estrella.

40
00:02:36,049 --> 00:02:38,514
- ¿Me lo prometes?
- Claro. Tienes un gran talento.

41
00:02:38,748 --> 00:02:40,349
Y no lamerás piedras.

42
00:02:40,409 --> 00:02:42,769
Mira, olvidé decirte sobre mi época.

43
00:02:43,471 --> 00:02:45,560
Gané todos los boxeos de Irlanda.

44
00:02:45,620 --> 00:02:47,718
Pa estaba contra las cuerdas.

45
00:02:47,778 --> 00:02:49,859
Hill Brannigan tenía una debilidad.

46
00:02:49,979 --> 00:02:51,444
Así que le pegué...

47
00:02:51,564 --> 00:02:53,655
en las costillas, y me miró,

48
00:02:54,638 --> 00:02:57,283
y empezó a tambalearse de lado,

49
00:02:58,254 --> 00:03:00,078
y, el tiro de gracia,

50
00:03:01,599 --> 00:03:02,705
y cae...

51
00:03:02,825 --> 00:03:04,207
como una piedra.

52
00:03:04,749 --> 00:03:07,029
Y te hiciste campeón, ¿verdad?

53
00:03:07,089 --> 00:03:08,089
Así es.

54
00:03:08,344 --> 00:03:12,215
Podía irme a América tras eso.
Todos los promotores interesados.

55
00:03:12,335 --> 00:03:13,883
¿Por qué no fuiste, Pa?

56
00:03:14,264 --> 00:03:17,812
Porque conocí a tu Ma
y ese fue el fin de mí.

57
00:03:17,872 --> 00:03:19,078
Vamos, tú.

58
00:03:19,502 --> 00:03:21,516
Si no llegamos
creerá que nos largamos.

59
00:03:33,694 --> 00:03:35,295
Vamos, Cristina.

60
00:03:35,568 --> 00:03:38,282
Si no vamos ahora serán vendidos.

61
00:03:43,478 --> 00:03:47,347
- Ten cuidado.
- No se preocupe, Sra. Doyle.

62
00:03:51,967 --> 00:03:53,631
¡Ay, niña buena!

63
00:04:04,083 --> 00:04:05,550
Gracias, amor.

64
00:04:05,925 --> 00:04:07,919
No sé lo que me pasó allí.

65
00:04:07,979 --> 00:04:10,672
Habrá sido la emoción de verla...

66
00:04:10,732 --> 00:04:12,161
toda crecida.

67
00:04:18,109 --> 00:04:21,720
<i>No need to speak.</i>

68
00:04:21,780 --> 00:04:25,244
<i>No more shall I seek.</i>

69
00:04:25,304 --> 00:04:28,208
<i>For my heart has taught me...</i>

70
00:04:28,268 --> 00:04:30,418
<i>their meaning.</i>

71
00:04:31,699 --> 00:04:35,182
<i>I saw your eyes.</i>

72
00:04:35,242 --> 00:04:37,884
<i>Your wonderful eyes.</i>

73
00:04:39,074 --> 00:04:42,305
<i>With love, light
and tenderness feeling...</i>

74
00:04:49,556 --> 00:04:52,315
Su padre no vendrá a casa por ahora.

75
00:05:01,135 --> 00:05:04,118
- Cristina, trae un plato más.
- No tengo hambre, Ma.

76
00:05:04,547 --> 00:05:06,579
Dijiste que te comerías un caballo.

77
00:05:06,699 --> 00:05:07,914
Fue hace una hora.

78
00:05:09,016 --> 00:05:11,649
¿Es caballo lo que comemos, Ma?

79
00:05:27,021 --> 00:05:28,452
¿Me has oído?

80
00:05:40,303 --> 00:05:41,710
¿Qué es esto?

81
00:06:02,898 --> 00:06:04,971
<i>Oh, Danny boy.</i>

82
00:06:05,754 --> 00:06:10,043
<i>The pipes, the pipes are calling.</i>

83
00:06:11,513 --> 00:06:14,730
<i>From glen to glen.</i>

84
00:06:15,231 --> 00:06:20,205
<i>And down the mountainside.</i>

85
00:06:21,389 --> 00:06:24,323
<i>The summer's gone.</i>

86
00:06:24,673 --> 00:06:29,144
<i>And all the flowers are dying.</i>

87
00:06:29,640 --> 00:06:32,665
<i>'Tis you, 'tis you.</i>

88
00:06:32,981 --> 00:06:37,744
<i>Must go and I must bide.</i>

89
00:06:47,007 --> 00:06:48,186
Cristina.

90
00:06:49,556 --> 00:06:50,768
Levántate.

91
00:06:53,490 --> 00:06:54,490
Rápido.

92
00:07:00,822 --> 00:07:02,059
Oh, cuida...

93
00:07:02,119 --> 00:07:05,845
a los niños después de la escuela, Kelly.
En especial a los más pequeños.

94
00:07:05,905 --> 00:07:08,521
Lo haré, amor, no te preocupes.

95
00:07:10,102 --> 00:07:11,499
Eso es. Eso es.

96
00:07:11,559 --> 00:07:13,254
Discúlpeme ahora.

97
00:07:15,458 --> 00:07:17,858
<i>Y él parece un completo tonto.</i>

98
00:07:35,087 --> 00:07:36,087
Ma.

99
00:07:36,921 --> 00:07:38,814
Mira, visto así por ti.

100
00:07:56,327 --> 00:07:59,203
Discúlpame por haber hecho
demasiadas cosas.

101
00:07:59,263 --> 00:08:02,087
No tienes que hacer que me guste Dorset,
si no quieres.

102
00:08:02,563 --> 00:08:04,887
No tengo que ir a América.

103
00:08:04,947 --> 00:08:06,717
Me quedaré aquí...

104
00:08:06,837 --> 00:08:09,733
siempre que no dejes morir
a mi amada madre.

105
00:08:09,793 --> 00:08:11,347
¿Lo harás, Dios?

106
00:08:32,917 --> 00:08:36,080
- Hora de irte a casa, Cristina.
- No quiero ir.

107
00:08:36,200 --> 00:08:39,166
Así puede ser,
pero tu padre te espera.

108
00:08:39,596 --> 00:08:41,718
Dios dijo que me quedara aquí.

109
00:08:41,778 --> 00:08:44,229
Dijo que curará a mi Ma
si me quedo aquí.

110
00:08:44,289 --> 00:08:45,339
Esas son...

111
00:08:45,459 --> 00:08:48,425
tonterías.
Dios no puede curarlos a todos.

112
00:08:49,417 --> 00:08:50,594
Te esperan...

113
00:08:51,354 --> 00:08:52,451
en casa.

114
00:09:18,742 --> 00:09:22,937
<b>Ammie Margaret Mary.
Descansa en Paz.</b>

115
00:09:47,987 --> 00:09:49,825
Quítese los lentes.

116
00:09:52,108 --> 00:09:53,820
No necesitas estar ansiosa.

117
00:09:53,880 --> 00:09:56,527
Toma mucho tiempo
cruzar por inmigración.

118
00:09:56,587 --> 00:09:58,787
Estoy bien, no te preocupes por mí.

119
00:09:59,690 --> 00:10:02,660
- Has estado aquí, obviamente.
- Doce veces.

120
00:10:02,720 --> 00:10:05,066
- Debe gustarte.
- Me encanta.

121
00:10:05,126 --> 00:10:07,028
La gente es fantástica.

122
00:10:07,088 --> 00:10:09,737
El campo, la playa, la comida.

123
00:10:09,797 --> 00:10:11,289
¿Qué no te gusta?

124
00:10:11,349 --> 00:10:12,581
Las colas.

125
00:10:13,131 --> 00:10:14,714
Bien, las colas.

126
00:10:14,902 --> 00:10:16,151
La música.

127
00:10:17,101 --> 00:10:20,121
Bueno, no es Mozart,
pero es atmosférica.

128
00:10:20,181 --> 00:10:23,410
El Londres aterrador,
casi rebotando en los tejados.

129
00:10:23,470 --> 00:10:24,918
También atmosférica.

130
00:10:24,978 --> 00:10:27,567
¿Eres siempre como el vaso
medio vacío?

131
00:10:27,627 --> 00:10:29,647
Sólo te tomo el pelo.

132
00:10:30,837 --> 00:10:33,009
¿Y qué te trae por aquí?

133
00:10:33,208 --> 00:10:34,378
No lo sé.

134
00:10:34,438 --> 00:10:37,330
Si te dijera, tendría que matarte.

135
00:11:15,420 --> 00:11:17,954
- Gracias.
- Gracias, señora.

136
00:11:21,744 --> 00:11:23,264
Eso es genial.

137
00:11:26,285 --> 00:11:27,540
Hola.

138
00:11:35,485 --> 00:11:36,674
Disculpe.

139
00:11:38,115 --> 00:11:39,805
Me llamo Cristina Noble.

140
00:11:39,925 --> 00:11:41,890
Ustedes me esperan, espero.

141
00:11:42,010 --> 00:11:44,560
Esperamos a todos nuestros huéspedes.

142
00:11:44,680 --> 00:11:47,187
Supongo que sí. ¿Y cuál es tu nombre?

143
00:11:47,307 --> 00:11:50,023
Mi nombre es Sr. Recepcionista.

144
00:11:50,817 --> 00:11:52,067
Bonito nombre.

145
00:11:52,329 --> 00:11:53,402
Pasaporte.

146
00:11:54,369 --> 00:11:55,369
Pasaporte.

147
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Inglesa.

148
00:12:00,404 --> 00:12:02,369
Irlandesa, gran diferencia.

149
00:12:02,931 --> 00:12:05,079
Oh, sí, gran diferencia.

150
00:12:05,535 --> 00:12:07,067
Gran diferencia.

151
00:12:07,127 --> 00:12:10,041
¿Cuánto estará aquí
en el Cornett Hotel?

152
00:12:10,101 --> 00:12:12,004
El tiempo que tome hacerle sonreír,

153
00:12:12,453 --> 00:12:14,184
Sr. Recepcionista.

154
00:12:18,082 --> 00:12:19,803
Habitación 204.

155
00:12:44,587 --> 00:12:45,587
¡Jesús!

156
00:12:55,055 --> 00:12:57,136
Dejen pasar, por favor.

157
00:13:10,724 --> 00:13:11,931
Ahí tiene.

158
00:13:30,271 --> 00:13:31,750
¿Es perro caliente?

159
00:13:31,870 --> 00:13:33,293
No perro, lo siento.

160
00:13:33,413 --> 00:13:34,461
¿No es perro?

161
00:13:34,581 --> 00:13:36,421
No perro, lo siento.

162
00:13:36,541 --> 00:13:38,757
- No quiero perro.
- Sí, no perro.

163
00:13:39,332 --> 00:13:42,010
Muy bien, quiero 2 no perros.

164
00:13:42,297 --> 00:13:44,221
Bien, 2 no perros.

165
00:13:44,341 --> 00:13:45,474
Gracias.

166
00:13:51,687 --> 00:13:54,397
- ¿Le gusta fumar, señora?
- Lo dejé.

167
00:13:54,517 --> 00:13:57,317
Nunca es muy tarde
para empezar de nuevo.

168
00:13:58,147 --> 00:13:59,361
No, gracias.

169
00:13:59,676 --> 00:14:01,071
¿Está por su cuenta?

170
00:14:01,191 --> 00:14:02,489
Sí, estoy sola.

171
00:14:02,609 --> 00:14:03,853
¿Sin marido?

172
00:14:03,913 --> 00:14:05,330
Es complicado.

173
00:14:05,390 --> 00:14:07,236
¿Cuál es su nombre?

174
00:14:08,052 --> 00:14:09,871
Me llamo Meiyang.

175
00:14:10,199 --> 00:14:12,073
Meiyang, Cristina.

176
00:14:12,947 --> 00:14:15,186
La verdad es, Cristina,

177
00:14:15,823 --> 00:14:19,381
que a veces el amor dura
tanto como un...

178
00:14:19,501 --> 00:14:20,551
cigarrillo.

179
00:14:20,896 --> 00:14:22,230
No lo sabía.

180
00:15:11,801 --> 00:15:12,892
Te escucho.

181
00:16:13,850 --> 00:16:15,725
Dame. Dame.

182
00:16:54,614 --> 00:16:57,076
<i>Red is the rose.</i>

183
00:16:57,136 --> 00:16:59,248
<i>That by in yonder garden...</i>

184
00:16:59,631 --> 00:17:00,631
<i>grows.</i>

185
00:17:01,116 --> 00:17:03,546
<i>Fair is the lily...</i>

186
00:17:03,606 --> 00:17:07,723
<i>of the valley.</i>

187
00:17:07,783 --> 00:17:10,456
<i>Clear is the water.</i>

188
00:17:10,516 --> 00:17:14,042
<i>That flows from the Boyne.</i>

189
00:17:14,102 --> 00:17:16,391
<i>But my love is fairer...</i>

190
00:17:16,943 --> 00:17:19,180
<i>than any.</i>

191
00:18:29,774 --> 00:18:30,774
Pa.

192
00:18:32,364 --> 00:18:33,364
Sí.

193
00:18:33,933 --> 00:18:35,647
¿Qué hicimos mal?

194
00:18:37,647 --> 00:18:40,252
- Será para mejorar.
- ¿Qué será para mejorar?

195
00:18:40,312 --> 00:18:43,100
Lo que sea, será para mejorar.

196
00:18:44,074 --> 00:18:46,230
¿Realmente nos amas, Pa?

197
00:18:49,682 --> 00:18:51,994
Se ha informado por el Sr. Clark,

198
00:18:52,054 --> 00:18:54,329
el Inspector de asistencia
de la escuela,

199
00:18:54,389 --> 00:18:58,159
que este ha sido un caso
particularmente tedioso de...

200
00:18:58,437 --> 00:19:01,579
absentismo escolar
y abandono paternal. Su...

201
00:19:01,699 --> 00:19:04,832
recomendación es que
se envíen a los niños a...

202
00:19:05,155 --> 00:19:07,278
instituciones separadas...

203
00:19:07,338 --> 00:19:08,439
para sus...

204
00:19:08,499 --> 00:19:11,756
propios beneficios en educación
y en bienestar.

205
00:19:13,483 --> 00:19:14,884
<i>¡Papi! ¡Papi!</i>

206
00:19:15,634 --> 00:19:16,688
¡Papi!

207
00:19:20,144 --> 00:19:21,941
<i>¡Llévenlos abajo ya!</i>

208
00:19:22,001 --> 00:19:23,804
<i>¡Por las escaleras!</i>

209
00:19:26,152 --> 00:19:27,643
<i>¡Papá!</i>

210
00:19:47,432 --> 00:19:48,750
Buenas tardes, hermanas.

211
00:19:48,810 --> 00:19:51,661
Bueno, hay puntualidad para usted,
Hermana Sumta.

212
00:19:51,721 --> 00:19:54,590
A las 4:00 dijo el hombre
y las 4:00 son.

213
00:19:54,710 --> 00:19:57,305
- ¿Qué ruta tomó?
- Cong Road, Madre Superiora.

214
00:19:57,365 --> 00:20:00,388
Y tuvo razón, han tenido
terribles inundaciones en Maam Cross.

215
00:20:00,508 --> 00:20:03,891
Noé nada tenía al oeste de Irlanda,
esa es nuestra verdad.

216
00:20:06,315 --> 00:20:08,229
Lleve a la niña, Hermana Sumta.

217
00:20:34,393 --> 00:20:37,499
No te preocupes por estas
monjas putanas.

218
00:20:37,559 --> 00:20:39,677
Te mostraré como vencerlas.

219
00:21:16,964 --> 00:21:19,376
Vamos, Cristina, date prisa.

220
00:21:32,152 --> 00:21:33,423
Se han ido.

221
00:22:32,573 --> 00:22:34,250
<i>By the light...</i>

222
00:22:34,537 --> 00:22:37,090
<i>of the silvery moon.</i>

223
00:22:37,150 --> 00:22:39,588
<i>I want to spoon.</i>

224
00:22:40,037 --> 00:22:42,445
<i>To my honey, I'll croon...</i>

225
00:22:42,505 --> 00:22:44,614
<i>love's tune.</i>

226
00:22:44,953 --> 00:22:47,124
<i>Honey moon,</i>

227
00:22:47,324 --> 00:22:50,307
<i>keep a-shinin' in June.</i>

228
00:22:50,859 --> 00:22:54,967
<i>Your silvery beams
will bring love's dreams.</i>

229
00:22:55,027 --> 00:22:58,204
<i>We'll be cuddlin' soon.</i>

230
00:22:58,625 --> 00:23:01,243
<i>By the silvery moon.</i>

231
00:23:21,665 --> 00:23:24,236
Cristina, puedes entrar ahora.

232
00:23:25,859 --> 00:23:27,316
Toma asiento.

233
00:23:29,712 --> 00:23:31,849
Usted es un tónico,
Sr. Brendan, usted...

234
00:23:31,969 --> 00:23:33,392
realmente lo es.

235
00:23:35,218 --> 00:23:38,007
Ahora, Cristina,
quiero que agradezca al Sr. Brendan...

236
00:23:38,067 --> 00:23:42,233
por retornarte a salvo
de tu pequeño Farlay del más allá.

237
00:23:42,293 --> 00:23:44,029
Gracias de nuevo, Sr. Brendan.

238
00:23:44,089 --> 00:23:45,988
Me dice que tienes un gran talento.

239
00:23:46,533 --> 00:23:49,533
Que desea cuidadosamente educar,
en esta mente de tierna edad,

240
00:23:49,653 --> 00:23:51,446
de gran potencial para florecer,

241
00:23:51,506 --> 00:23:55,372
en una maravillosa carrera nacional,
incluso internacional.

242
00:23:55,492 --> 00:23:57,933
¿Dónde dijo que tenía
sus contactos, Sr. Brendan?

243
00:23:57,993 --> 00:24:00,461
The Royal Albert Hall in Londres.

244
00:24:00,581 --> 00:24:02,755
Radio City en Nueva York.

245
00:24:03,039 --> 00:24:05,090
- El Conservatorio de París.
- Oh, Sí,

246
00:24:05,210 --> 00:24:07,760
no hay que olvidar el Conservatorio.

247
00:24:07,880 --> 00:24:09,817
Sólo hay un problema.

248
00:24:10,485 --> 00:24:12,528
¿Cuál es ese, Madre Superiora?

249
00:24:12,588 --> 00:24:14,600
Ese... ese es...

250
00:24:15,397 --> 00:24:18,896
ese es que tu nombre
no es Doris Day, ¿verdad?

251
00:24:19,823 --> 00:24:22,402
<i>¿Realmente amas a esas personas?</i>

252
00:24:22,462 --> 00:24:25,653
<i>Porque no seré una amiga
por más tiempo si es así.</i>

253
00:24:25,773 --> 00:24:27,644
<i>Sé que debería perdonarlos,</i>

254
00:24:27,704 --> 00:24:29,366
<i>pero no voy a hacerlo.</i>

255
00:24:29,426 --> 00:24:31,163
<i>Voy a enfrentarlos.</i>

256
00:24:31,223 --> 00:24:34,536
<i>Ojo por ojo, diente por diente,
bofetada por bofetada.</i>

257
00:24:34,656 --> 00:24:38,509
<i>¿No es lo que dijiste
cuando algo se interpone en tu camino?</i>

258
00:24:38,569 --> 00:24:41,585
<i>No te preocupes,
realmente no voy a golpearlos.</i>

259
00:24:41,705 --> 00:24:44,659
<i>Es sólo que sabes
que está pasando en mi cabeza.</i>

260
00:24:44,719 --> 00:24:47,272
<i>Sé que he recibido golpes malos.</i>

261
00:24:47,332 --> 00:24:49,602
<i>No digo que fue tu culpa.</i>

262
00:24:49,662 --> 00:24:53,999
<i>Porque sé que tienes un mejor futuro
destinado para mí.</i>

263
00:24:57,186 --> 00:24:59,728
Oiga, irlandesa,
¿va a olvidar su libro?

264
00:24:59,848 --> 00:25:00,980
Lo recojo luego.

265
00:25:03,060 --> 00:25:04,345
Bien, entra.

266
00:25:05,849 --> 00:25:06,860
Disculpe...

267
00:25:14,728 --> 00:25:15,994
Suelo móvil.

268
00:25:16,193 --> 00:25:18,247
Sí, subiendo con rapidez.

269
00:25:24,392 --> 00:25:26,541
Se ve precioso, gracias.

270
00:25:50,672 --> 00:25:52,511
Es genial, Meiyang.

271
00:26:09,945 --> 00:26:11,481
Bien, salgamos.

272
00:26:15,647 --> 00:26:19,062
No se permite traer estos
niños "bui doi" al hotel.

273
00:26:19,122 --> 00:26:20,373
¿Por qué no?

274
00:26:20,433 --> 00:26:23,353
¿No les gusta que los vietnamitas
se alojen aquí?

275
00:26:24,334 --> 00:26:25,439
Gracias.

276
00:27:10,113 --> 00:27:11,318
Xin chao.

277
00:27:14,696 --> 00:27:16,114
Xin chao.

278
00:27:25,299 --> 00:27:28,171
¿Es ese otro vaso medio vacío
el que veo?

279
00:27:28,231 --> 00:27:29,428
Hola de nuevo.

280
00:27:29,488 --> 00:27:32,422
- ¿Puedo comprarte otro?
- ¿Por qué no?

281
00:27:40,467 --> 00:27:42,390
Hay un lugar llamado Can Tho,

282
00:27:42,450 --> 00:27:45,418
como una especie de Venecia,
en el delta del Mekong.

283
00:27:45,478 --> 00:27:47,813
Es un buen sitio. Deberías ir.

284
00:27:48,194 --> 00:27:49,968
- ¿A Venecia?
- No.

285
00:27:50,028 --> 00:27:51,191
A Can Tho.

286
00:27:51,311 --> 00:27:54,319
- Es sólo un día de viaje.
- No te preocupes, iré.

287
00:27:54,627 --> 00:27:56,863
- Voy a ver todo Vietnam.
- Hazlo.

288
00:27:56,983 --> 00:27:58,824
Y antes de que el lugar muera.

289
00:27:58,944 --> 00:28:02,244
Una vez que los americanos
con su embargo comercial, zas,

290
00:28:02,364 --> 00:28:04,452
igualito que en cualquier otro sitio.

291
00:28:04,512 --> 00:28:07,165
¿Por eso estás aquí, David? ¿Zas?

292
00:28:07,422 --> 00:28:11,128
Soy hombre de negocios, Cristina.
Tomamos lo que podemos conseguir.

293
00:28:11,655 --> 00:28:12,671
¿Nosotros?

294
00:28:14,654 --> 00:28:16,046
Creo que sí.

295
00:28:31,128 --> 00:28:32,865
Un paso atrás, niños.

296
00:28:32,925 --> 00:28:34,717
Muy, muy caliente.

297
00:28:39,930 --> 00:28:42,055
Pescado y papitas vietnamita.

298
00:28:42,115 --> 00:28:45,429
- ¿Las quieren con sal y vinagre?
- <i>¡Sí!</i>

299
00:29:03,472 --> 00:29:04,472
<i>¡Vaya!</i>

300
00:29:04,954 --> 00:29:07,333
<i>Bien, vamos. Vamos.</i>

301
00:29:07,393 --> 00:29:09,500
<i>Oh, es perfecto.</i>

302
00:29:09,560 --> 00:29:11,146
<i>Consigan lugares.</i>

303
00:29:19,417 --> 00:29:22,574
- ¿Eres turista, Tina?
- No, no una turista.

304
00:29:22,694 --> 00:29:23,867
¿Qué haces?

305
00:29:24,093 --> 00:29:26,369
Sólo soy una madre, mamá.

306
00:29:26,489 --> 00:29:27,662
¿Mamá Tina?

307
00:29:28,430 --> 00:29:29,956
Sí, Mamá Tina.

308
00:29:30,502 --> 00:29:32,183
Mamá Tina, Lam.

309
00:29:33,217 --> 00:29:35,337
Hola, Lam, es bueno conocerte.

310
00:29:36,262 --> 00:29:37,672
¿Dónde está su familia?

311
00:29:37,999 --> 00:29:39,966
No lo sé. ¿Y la tuya?

312
00:29:40,737 --> 00:29:43,678
Bueno, mis hijos están en Londres.
Creciendo ahora.

313
00:29:43,798 --> 00:29:45,472
¿No necesitan a Mamá Tina más?

314
00:29:45,773 --> 00:29:48,600
No, sólo cuando se meten
en problemas.

315
00:29:48,875 --> 00:29:50,560
¿Tienes hermanos?

316
00:29:50,881 --> 00:29:54,523
Dos hermanos, bui doi también,
pero no sé donde están.

317
00:29:54,952 --> 00:29:57,442
¿Qué significa este "bui doi"?

318
00:29:57,885 --> 00:30:00,028
Significa "polvo de la vida".

319
00:30:00,148 --> 00:30:01,947
El polvo bajo tus suelas.

320
00:30:02,597 --> 00:30:05,617
Ah, también fui bui doi
cuando era joven.

321
00:30:06,410 --> 00:30:08,078
- No.
- Sí.

322
00:30:09,592 --> 00:30:10,830
¡Oh, Dios mío!

323
00:30:16,668 --> 00:30:18,598
¿Qué cree que está haciendo?

324
00:30:18,658 --> 00:30:20,298
¡No los permito en mi tienda!

325
00:30:20,418 --> 00:30:22,710
Ellos están conmigo,
son mis invitados.

326
00:30:22,770 --> 00:30:25,981
¡Pues sus invitados
arruinan mi negocio!

327
00:30:31,346 --> 00:30:33,246
<i>Dígame, Sra. Noble,</i>

328
00:30:33,921 --> 00:30:36,798
¿sabe usted de cualquier
ciudad en el mundo...

329
00:30:36,858 --> 00:30:40,080
donde la gente quiera ver
las calles gobernadas...

330
00:30:40,140 --> 00:30:42,129
por niños vagabundos?

331
00:30:42,402 --> 00:30:43,697
No, Inspector.

332
00:30:44,072 --> 00:30:47,832
¿Así que con lo que hace,
una mujer recién llegada de Europa,

333
00:30:47,892 --> 00:30:48,908
cree que...

334
00:30:48,968 --> 00:30:51,538
nos haría entregar nuestra ciudad
a estos bui doi?

335
00:30:52,206 --> 00:30:53,452
No lo creo.

336
00:30:53,708 --> 00:30:55,959
Pero cuando joven
también fui vagabunda.

337
00:30:56,714 --> 00:30:58,670
Sin protección de padres.

338
00:30:59,292 --> 00:31:02,716
Una barrio irlandés es lo mismo
que un barrio vietnamita.

339
00:31:03,114 --> 00:31:05,224
Yo sé lo difícil que es.

340
00:31:05,284 --> 00:31:06,514
¿En serio?

341
00:31:06,837 --> 00:31:09,139
Debe haber sido un buen mendigo.

342
00:31:09,259 --> 00:31:11,599
Nunca he mendigado en mi vida,
Inspector.

343
00:31:11,719 --> 00:31:13,935
Siempre trabajé cuando fui bui doi.

344
00:31:14,055 --> 00:31:16,448
Pero al menos me permitió
gastar mi dinero...

345
00:31:16,508 --> 00:31:18,505
en un bazar o heladería...

346
00:31:18,565 --> 00:31:20,692
- sin ser expulsada.
- <i>Sra. Noble,</i>

347
00:31:21,035 --> 00:31:23,525
está aquí con visa de turista.

348
00:31:23,585 --> 00:31:26,823
Y se comporta como si tuviera
un permiso de trabajo.

349
00:31:26,943 --> 00:31:30,841
Si encuentro que usted ha violado
los términos de su visa...

350
00:31:30,901 --> 00:31:32,037
una vez más,

351
00:31:32,476 --> 00:31:36,332
podría ser deportada
y excluida de Vietnam.

352
00:31:40,582 --> 00:31:42,110
<i>Whoa, whoa, whoa, </i>

353
00:31:42,170 --> 00:31:43,631
<i>yeah, yeah, yeah.</i>

354
00:31:43,691 --> 00:31:44,966
<i>Hey,</i>

355
00:31:45,086 --> 00:31:46,582
<i>little devil.</i>

356
00:31:46,642 --> 00:31:48,386
<i>Whoa, whoa, whoa,</i>

357
00:31:48,506 --> 00:31:49,679
<i>yeah, yeah.</i>

358
00:31:50,164 --> 00:31:51,931
<i>Hey, little devil.</i>

359
00:31:53,014 --> 00:31:56,770
<i>Hey, little devil,
you're always running around.</i>

360
00:31:56,890 --> 00:31:58,783
<i>Hey, little devil.</i>

361
00:31:58,843 --> 00:32:03,017
<i>It's time that someone started
taming you down.</i>

362
00:32:03,077 --> 00:32:04,886
<i>Hey, little devil.</i>

363
00:32:04,946 --> 00:32:06,482
<i>There'll be,</i>

364
00:32:06,542 --> 00:32:08,355
<i>some changes made.</i>

365
00:32:08,415 --> 00:32:11,658
<i>Your roving days are through.</i>

366
00:32:11,718 --> 00:32:13,204
<i>Hey, little devil.</i>

367
00:32:13,264 --> 00:32:16,722
<i>I'm gonna make an ángel out of you.</i>

368
00:32:20,417 --> 00:32:22,598
- Te ves bien, Pa.
- Estoy bien.

369
00:32:22,658 --> 00:32:23,993
¿Qué significa eso?

370
00:32:24,053 --> 00:32:26,800
Me hicieron fabricar una cervecería,
y juré.

371
00:32:27,222 --> 00:32:29,427
No he tomado en año y medio.

372
00:32:30,553 --> 00:32:31,553
Mírate,

373
00:32:32,157 --> 00:32:33,598
hermosa y joven.

374
00:32:35,854 --> 00:32:39,191
- No te preocupes, Cristina.
- ¿En serio?

375
00:32:39,912 --> 00:32:40,939
¿Hambre?

376
00:32:41,838 --> 00:32:42,857
Vamos,

377
00:32:43,103 --> 00:32:44,762
te trataré a pescado y papitas.

378
00:32:44,822 --> 00:32:47,737
Las monjas me dieron 5 libras
para iniciarme en el mundo.

379
00:32:51,298 --> 00:32:52,758
Voy a conseguir trabajo,

380
00:32:52,818 --> 00:32:54,545
ahorrar para clases de canto.

381
00:32:54,605 --> 00:32:57,538
Y voy a descollar con ello,
digo, profesionalmente.

382
00:32:57,598 --> 00:33:00,875
- No dije que fuera tu destino.
- Para ti, Pa, lo es.

383
00:33:01,621 --> 00:33:05,045
Oh, ahora, muchas nuevas casas
se erigen en Cromet.

384
00:33:05,105 --> 00:33:07,682
Pondré nuestro nombre
en la lista corporativa.

385
00:33:07,742 --> 00:33:10,216
Conseguiremos que
tus hermanos regresen,

386
00:33:10,276 --> 00:33:12,679
ser una familia de nuevo.
¿Qué opinas?

387
00:33:15,625 --> 00:33:17,433
Oye, te voy a deber $5.

388
00:33:17,818 --> 00:33:19,638
Quiero cigarrillos.

389
00:33:20,187 --> 00:33:21,688
No tengo dinero.

390
00:33:24,807 --> 00:33:27,485
- Me traerás el cambio, Pa, ¿verdad?
- Claro.

391
00:33:27,869 --> 00:33:30,154
- Vuelvo en seguida.
- Pa,

392
00:33:30,712 --> 00:33:32,490
¿mamá consiguió una lápida?

393
00:33:34,660 --> 00:33:38,454
Cuidemos a los vivos primero,
y luego... ya sabes.

394
00:33:43,172 --> 00:33:45,253
- ¿Quiere más agua?
- Por favor.

395
00:33:56,546 --> 00:33:58,266
Oiga, puede pagar en la caja.

396
00:33:58,730 --> 00:34:00,123
Cerramos a las 6:00.

397
00:34:04,495 --> 00:34:05,495
¡Oiga!

398
00:34:06,335 --> 00:34:07,803
¡Regrese aquí!

399
00:34:09,234 --> 00:34:11,091
Deténgase, ¿quiere?

400
00:34:52,768 --> 00:34:54,655
<i>¿Por qué estás llorando?</i>

401
00:34:54,715 --> 00:34:56,981
<i>Soy la que debería llorar.</i>

402
00:35:10,460 --> 00:35:11,464
Le dije,

403
00:35:11,864 --> 00:35:14,801
"si me pides bailar una vez más
te daré en la nariz".

404
00:35:14,921 --> 00:35:17,136
- No lo hiciste.
- Dije,

405
00:35:17,256 --> 00:35:19,806
"nadie te enseñó a tomar
un 'no' por respuesta"?

406
00:35:20,304 --> 00:35:23,434
Bueno, para mí era como un
vejestorio. No.

407
00:35:24,173 --> 00:35:26,479
- Ay, el pobre chico.
- Pobre de mí.

408
00:35:26,599 --> 00:35:28,155
Volvió 10 minutos después.

409
00:35:28,215 --> 00:35:31,400
"Joan, ¿me darás un baile
antes de que pare la música?".

410
00:35:31,520 --> 00:35:32,568
¿Qué hiciste?

411
00:35:32,688 --> 00:35:33,945
Le tire un puñetazo.

412
00:35:34,308 --> 00:35:36,725
- ¿Lo hiciste?
- Lo hice, se agachó.

413
00:35:36,785 --> 00:35:38,733
Le di a su amigo, un pelirrojo.

414
00:35:38,793 --> 00:35:41,369
Tuve que bailar con él,
para compensar.

415
00:35:41,489 --> 00:35:43,788
Con besos y todo. Los pelirrojos...

416
00:35:43,908 --> 00:35:45,536
son buenos besadores.

417
00:35:45,596 --> 00:35:49,636
Más hierro en la sangre o algo así,
pero saben a oxidados.

418
00:35:49,696 --> 00:35:50,962
Te conseguiré uno.

419
00:36:13,949 --> 00:36:16,137
Lo has hecho bien, niña.

420
00:36:16,718 --> 00:36:17,947
Sigue así.

421
00:36:18,067 --> 00:36:21,659
Que un buen inicio no se te escape,
como a tantos otros.

422
00:36:21,969 --> 00:36:24,537
Gracias, Sr. O'Reilly, lo haré.

423
00:36:36,318 --> 00:36:39,166
Ese pelirrojo debe
haberme contagiado.

424
00:36:39,226 --> 00:36:41,262
Me habrá pegado la gripe.

425
00:36:42,530 --> 00:36:44,348
¿Dónde vives, Zapato?

426
00:36:45,155 --> 00:36:46,155
¿A mí?

427
00:36:47,363 --> 00:36:50,229
Eh... bajando por pozo negro.

428
00:36:51,019 --> 00:36:53,065
Puedes ir a casa con nosotras.

429
00:36:56,866 --> 00:36:58,314
Esa es mi casa.

430
00:36:58,374 --> 00:36:59,936
Las veo mañana.

431
00:37:00,228 --> 00:37:03,075
Esperaremos
para ver que entres segura.

432
00:37:03,195 --> 00:37:04,332
Muy bien.

433
00:37:20,893 --> 00:37:22,451
Mierda, me equivoqué.

434
00:37:22,511 --> 00:37:24,096
No es una petrolera.

435
00:37:24,156 --> 00:37:25,156
Vamos.

436
00:37:27,011 --> 00:37:30,853
<i>Sweet dreams till sunbeams find you.</i>

437
00:37:31,553 --> 00:37:33,939
<i>Sweet dreams that leave all...</i>

438
00:37:34,059 --> 00:37:36,601
<i>worries behind you.</i>

439
00:37:36,661 --> 00:37:37,735
<i>But in...</i>

440
00:37:37,855 --> 00:37:40,196
<i>your dreams whatever they be.</i>

441
00:37:40,985 --> 00:37:44,325
<i>Dream a little dream of me.</i>

442
00:37:45,027 --> 00:37:46,327
Gusto en conocerles.

443
00:37:46,706 --> 00:37:48,053
Ahora adiós.

444
00:37:57,999 --> 00:37:59,548
¿Cómo están, damas?

445
00:38:00,028 --> 00:38:02,426
¿Estás bien, Cristina?
Luces muy pálida.

446
00:38:02,546 --> 00:38:05,137
Palidez es la moda en boga,
Sr. O'Reilly.

447
00:38:05,257 --> 00:38:07,888
Sólo asegúrate de gastar
en comida ahora.

448
00:38:07,948 --> 00:38:11,749
No gastas todo tu salario
en modas en boga, ¿verdad?

449
00:38:27,279 --> 00:38:30,662
10 pagos más y podrás elegir
la lápida de tu madre.

450
00:38:30,722 --> 00:38:32,873
Luego tallaré su nombre gratis.

451
00:38:34,149 --> 00:38:35,230
Gracias.

452
00:38:51,653 --> 00:38:52,792
Disculpe.

453
00:39:44,356 --> 00:39:46,033
¿Puedo ayudarle, señorita?

454
00:39:46,093 --> 00:39:49,315
No, estoy bien.
Puedo izarme por mi cuenta.

455
00:39:51,571 --> 00:39:53,215
Pon tu pie en mis manos.

456
00:39:53,275 --> 00:39:55,300
Te izaré, no será molestia.

457
00:40:01,758 --> 00:40:02,865
Ahí vas.

458
00:40:06,059 --> 00:40:08,135
Déjame ir. Ya soy mayor.

459
00:40:08,255 --> 00:40:10,516
Baja aquí por un segundo, joven.

460
00:40:10,576 --> 00:40:11,850
Suélteme, le digo.

461
00:40:11,910 --> 00:40:15,934
- Quisiera ver bajo tu falda.
- ¡Suélteme, le digo!

462
00:40:16,460 --> 00:40:17,603
¡No! ¡No!

463
00:40:18,920 --> 00:40:21,469
Sólo vamos a divertirnos, es todo.

464
00:40:21,529 --> 00:40:23,768
Librémonos de ella rápido.

465
00:40:27,930 --> 00:40:29,615
¿Debemos lanzar monedas?

466
00:40:29,735 --> 00:40:31,800
¿Cara o cruz, eh?

467
00:40:44,111 --> 00:40:46,090
Agárrale las piernas, eso es.

468
00:41:33,379 --> 00:41:36,013
<i>Me has defraudado muy mal.</i>

469
00:41:36,891 --> 00:41:39,076
<i>Y quiero saber por qué.</i>

470
00:41:39,136 --> 00:41:42,147
<i>Será mejor que destines
algo bueno para mí,</i>

471
00:41:42,207 --> 00:41:43,850
<i>para compensarme.</i>

472
00:41:44,134 --> 00:41:45,925
<i>¿De acuerdo, Dios?</i>

473
00:41:48,146 --> 00:41:51,029
Creo que eres buena trabajadora,
es sólo...

474
00:41:51,149 --> 00:41:54,964
que no puedes andar perdiendo tiempo
sin siquiera pedir permiso...

475
00:41:55,024 --> 00:41:58,688
y esperar que tu empleo esté aquí
cada vez que te aparezcas.

476
00:41:58,748 --> 00:42:02,136
Esa no es la forma
como funciona el mundo.

477
00:42:03,036 --> 00:42:04,417
¡Santo Dios!

478
00:42:17,615 --> 00:42:20,392
Debo hallar una forma
de ayudar a estos niños.

479
00:42:21,491 --> 00:42:23,854
Bui doi, el polvo de la vida.

480
00:42:24,374 --> 00:42:26,387
Es lo que fui una vez,

481
00:42:26,447 --> 00:42:29,151
igual que Tao y Han, Lam...

482
00:42:30,031 --> 00:42:32,237
y miles de otros chicos.

483
00:42:32,357 --> 00:42:36,533
No puedo permitirme cometer más errores,
o me echarán de este país.

484
00:42:36,898 --> 00:42:39,718
Necesito que me digas qué hacer.

485
00:42:42,947 --> 00:42:44,319
Te diré qué.

486
00:42:44,379 --> 00:42:46,376
Voy a caminar, tú diriges.

487
00:43:27,913 --> 00:43:28,919
Gracias.

488
00:43:29,039 --> 00:43:32,368
Esto es propiedad privada.
¿Puedo ayudarle?

489
00:43:32,428 --> 00:43:34,925
Lo siento, la cometa pasó
el muro exterior.

490
00:43:35,320 --> 00:43:37,439
Gracias por devolverla.

491
00:43:40,643 --> 00:43:42,559
¿Es esto una escuela?

492
00:43:42,780 --> 00:43:43,782
No,

493
00:43:43,842 --> 00:43:47,671
es un orfanato de gobierno
del distrito de Binh Dai,

494
00:43:47,731 --> 00:43:49,314
y propiedad privada.

495
00:43:49,434 --> 00:43:50,473
Gracias.

496
00:43:50,533 --> 00:43:53,229
¿Es posible visitar a los niños?

497
00:43:56,285 --> 00:43:57,397
A veces,

498
00:43:58,194 --> 00:44:00,575
pero con permiso estricto.

499
00:44:01,429 --> 00:44:02,429
Bien,

500
00:44:02,796 --> 00:44:04,746
¿quién da el permiso?

501
00:44:07,837 --> 00:44:08,917
Yo.

502
00:44:57,688 --> 00:45:00,088
El agente evasivo dispone.

503
00:45:02,281 --> 00:45:07,058
Aquí arriba todos los niños
nos los traen con desnutrición severa.

504
00:45:23,875 --> 00:45:26,536
¿Es una mujer rica, Sra. Noble?

505
00:45:26,847 --> 00:45:29,432
Quisiera poder decir que lo fui.

506
00:45:29,492 --> 00:45:32,849
Nuestra historia está llena
de extranjeros...

507
00:45:32,909 --> 00:45:34,984
que creían que podían ayudar.

508
00:45:35,044 --> 00:45:38,101
Tal vez no necesitamos más decepción.

509
00:45:38,823 --> 00:45:40,154
Lo entiendo.

510
00:45:41,135 --> 00:45:42,276
¿Qué es...

511
00:45:42,336 --> 00:45:46,163
lo que intenta hacer
con estos dulces niños?

512
00:45:46,223 --> 00:45:47,666
No lo sé aún,

513
00:45:47,953 --> 00:45:49,309
exactamente.

514
00:45:49,651 --> 00:45:51,478
Ese es un buen inicio.

515
00:45:52,380 --> 00:45:54,054
Cuando era más joven,

516
00:45:54,114 --> 00:45:56,491
tuve un sueño sobre su país.

517
00:45:56,692 --> 00:45:58,389
No sé el por qué.

518
00:45:58,449 --> 00:46:02,769
Ningún doctor o psiquiatra podía explicar
por qué mi obsesión con un país...

519
00:46:02,829 --> 00:46:04,699
que ni podía mostrar en el mapa.

520
00:46:05,740 --> 00:46:08,584
Señora Linh, esto puede
sonar loco para usted,

521
00:46:08,644 --> 00:46:09,781
pero hoy,

522
00:46:09,974 --> 00:46:11,300
justo aquí,

523
00:46:11,653 --> 00:46:13,653
tengo mi explicación.

524
00:46:15,863 --> 00:46:18,421
Venga a verme de nuevo mañana.

525
00:46:20,830 --> 00:46:22,008
Gracias.

526
00:46:24,293 --> 00:46:26,096
Buenos días, Cristina.

527
00:46:26,216 --> 00:46:29,349
¿O debo decir buenas tardes?
Largo sueño el que tuvo.

528
00:46:37,982 --> 00:46:38,984
<i>Bueno,</i>

529
00:46:39,201 --> 00:46:41,361
descanso, recuperación,

530
00:46:41,481 --> 00:46:44,864
le devolverá la plena salud.
En eso estamos aquí.

531
00:46:44,984 --> 00:46:47,033
Así que nos firmará, ¿verdad?

532
00:46:48,081 --> 00:46:49,619
Es como un hotelito.

533
00:46:51,856 --> 00:46:52,970
Ahora...

534
00:46:54,529 --> 00:46:55,542
justo...

535
00:46:55,909 --> 00:46:56,918
aquí.

536
00:47:01,082 --> 00:47:03,161
¿Qué edad, Hermana Laura?

537
00:47:03,221 --> 00:47:04,801
31. ¿Por qué?

538
00:47:06,271 --> 00:47:08,012
¿Siempre quiso ser monja?

539
00:47:08,550 --> 00:47:09,630
Siempre.

540
00:47:10,550 --> 00:47:13,758
¿Qué de usted, Cristina?
¿Pensó en alguna vocación?

541
00:47:13,818 --> 00:47:14,818
Nunca.

542
00:47:35,458 --> 00:47:38,362
Lo siento, tuve que venir
a las monjas, Cristina.

543
00:47:38,422 --> 00:47:40,808
Es el único lugar que te acoge.

544
00:47:40,868 --> 00:47:44,524
No había forma de que
me dejaran visitarte antes.

545
00:47:44,584 --> 00:47:47,322
"3 meses de reposo,
sin excitaciones".

546
00:47:47,382 --> 00:47:49,696
Les dije que no estaba excitada.

547
00:47:49,756 --> 00:47:52,430
"Vuelva en 3 meses, no antes".

548
00:47:53,359 --> 00:47:56,340
Creo que me salvaste la vida, Joan.

549
00:47:56,400 --> 00:47:58,213
Este solar es grande,

550
00:47:58,273 --> 00:48:01,209
no como ese tipo de lunáticos.

551
00:48:01,269 --> 00:48:02,484
¿Estoy excluida?

552
00:48:02,836 --> 00:48:04,235
Sólo un poco.

553
00:48:05,769 --> 00:48:07,906
Voy a Inglaterra, Zapatos.

554
00:48:08,026 --> 00:48:09,824
Dejar esta mierda de lugar.

555
00:48:10,341 --> 00:48:11,534
¿Adónde vas?

556
00:48:11,928 --> 00:48:14,287
Birmingham, mi hermano vive allí.

557
00:48:16,513 --> 00:48:17,989
¿Vienes conmigo?

558
00:48:18,049 --> 00:48:19,793
No tengo un centavo arriba.

559
00:48:19,853 --> 00:48:21,245
Te prestaré el dinero.

560
00:48:21,305 --> 00:48:23,421
Me pagas cuando consigas trabajo.

561
00:48:23,844 --> 00:48:25,178
¿Qué opinas?

562
00:48:26,863 --> 00:48:28,593
¿Habrá emociones?

563
00:48:29,431 --> 00:48:30,431
Habrá,

564
00:48:30,894 --> 00:48:31,968
muchas.

565
00:48:34,510 --> 00:48:37,977
- ¡Hermana Laura, por favor!
- No seas ridícula, Cristina.

566
00:48:38,097 --> 00:48:41,397
¿Qué mal hay con ir a Inglaterra?
Nada hay para mí aquí.

567
00:48:41,517 --> 00:48:45,068
- Tenga sentido común, por Dios.
- ¿Qué quiere decir?

568
00:48:46,626 --> 00:48:48,947
Va a tener un bebé, Cristina.

569
00:48:51,489 --> 00:48:52,492
¿Yo?

570
00:48:52,729 --> 00:48:53,729
Sí.

571
00:48:54,821 --> 00:48:57,497
¿Por qué la excluimos
del trabajo pesado?

572
00:48:57,948 --> 00:49:01,626
¿Y obtiene cena extra
cada vez que lo desea?

573
00:49:23,749 --> 00:49:25,384
Se llama Tomás,

574
00:49:25,935 --> 00:49:27,192
como mi Pa.

575
00:49:27,468 --> 00:49:28,857
Hola, Tomás.

576
00:49:29,870 --> 00:49:31,864
Ay, es precioso, Zapatos.

577
00:49:36,607 --> 00:49:38,997
Recogí los boletos del ferry ayer.

578
00:49:39,117 --> 00:49:40,748
¿Cuál es tu plan sabatino?

579
00:49:40,868 --> 00:49:44,499
Les diré que lo pasearé par de horas,
como acostumbro.

580
00:49:44,559 --> 00:49:47,630
Luego tomaré el bus a Northwall.
Te veré allí a las 5:00.

581
00:49:47,750 --> 00:49:51,447
No te atrevas a llegar tarde.
Me iría sin ti.

582
00:49:52,033 --> 00:49:53,136
Lo haría.

583
00:50:16,204 --> 00:50:17,945
Alguien mudó a Tomás.

584
00:50:18,005 --> 00:50:20,762
- ¿Lo llevaron a pesar de nuevo?
- Calma, Cristina.

585
00:50:20,822 --> 00:50:23,363
¿Dígame donde está
la Hermana Laura, por favor?

586
00:50:23,423 --> 00:50:24,997
Tomás ya no está aquí.

587
00:50:25,057 --> 00:50:27,253
- Es en su mejor interés.
- ¿Dónde está?

588
00:50:27,483 --> 00:50:29,167
Sólo tienes 17.

589
00:50:29,227 --> 00:50:31,966
- No tienes marido.
- ¿Qué tiene eso que ver?

590
00:50:32,284 --> 00:50:36,554
Tomás ha ido a una buena familia católica
donde será bien cuidado.

591
00:50:37,264 --> 00:50:38,939
¿Y cuándo puedo verlo?

592
00:50:38,999 --> 00:50:42,435
- Voy a juntar mis cosas.
- Ha sido adoptado, Cristina.

593
00:50:43,453 --> 00:50:44,453
¿Qué?

594
00:50:45,710 --> 00:50:47,148
No puede hacer eso.

595
00:50:47,268 --> 00:50:50,693
Pero firmaste los papeles
el primer día que viniste aquí.

596
00:50:50,813 --> 00:50:53,105
- ¿No lo recuerdas?
- No.

597
00:50:56,583 --> 00:50:58,461
¡Oh, mi Dios!

598
00:51:00,678 --> 00:51:01,704
¡Oh!

599
00:51:06,229 --> 00:51:08,419
Te perdono por eso, Cristina.

600
00:51:20,248 --> 00:51:22,120
No sé qué decirte,

601
00:51:23,066 --> 00:51:24,583
excepto que...

602
00:51:25,145 --> 00:51:28,439
ahora ambos sabemos
qué se siente al perder un hijo.

603
00:51:28,559 --> 00:51:30,176
No estoy blasfemando.

604
00:51:30,236 --> 00:51:32,599
No estoy comparándome a ti.

605
00:51:33,273 --> 00:51:34,469
Es sólo...

606
00:51:35,052 --> 00:51:37,522
que primero creo que ahora...

607
00:51:37,582 --> 00:51:39,950
no seré capaz de continuar.

608
00:51:41,093 --> 00:51:42,950
No voy a sobrevivir.

609
00:51:43,409 --> 00:51:46,497
Espero que vas a explicármelo
muy, muy pronto.

610
00:51:46,557 --> 00:51:48,776
Mientras tanto
vas a tener que oírme...

611
00:51:48,836 --> 00:51:50,737
jurar, maldecir y gritar.

612
00:51:50,797 --> 00:51:53,396
Y no voy a estar pidiendo tu perdón.

613
00:51:53,456 --> 00:51:54,697
Lo siento.

614
00:52:06,706 --> 00:52:10,002
Este es el nombre
del departamento gubernamental...

615
00:52:10,062 --> 00:52:12,316
al que debe contactar.

616
00:52:12,685 --> 00:52:13,906
Está prohibido...

617
00:52:13,966 --> 00:52:16,775
para cualquier extranjero
trabajar en Vietnam...

618
00:52:16,835 --> 00:52:18,197
sin un sello rojo.

619
00:52:20,236 --> 00:52:22,095
Pregunte por el Sr. Ku...

620
00:52:22,155 --> 00:52:24,328
y mencione mi nombre.

621
00:52:24,549 --> 00:52:26,322
Lo haré, gracias.

622
00:52:26,937 --> 00:52:29,986
Y si quiere ayudar
a los niños de la calle,

623
00:52:30,046 --> 00:52:32,461
tendrá que entender sus peligros.

624
00:52:33,916 --> 00:52:36,399
Quisiera presentarle a Trung.

625
00:52:37,420 --> 00:52:40,096
Él le mostrará lo que quiero decir.

626
00:52:41,619 --> 00:52:44,281
Nunca he tenido un
guardaespaldas antes.

627
00:52:44,341 --> 00:52:47,107
Nunca antes he sido guardaespaldas.

628
00:52:47,167 --> 00:52:49,171
¿Qué hace normalmente?

629
00:52:49,231 --> 00:52:52,399
- Solía ser criador de patos.
- ¿Criador de patos?

630
00:52:52,459 --> 00:52:53,475
Sí.

631
00:52:53,535 --> 00:52:56,280
El pato es un gran negocio
en Vietnam.

632
00:52:56,340 --> 00:53:00,573
- Quack-quack, chop-chop.
- Ya me siento más segura, Trung.

633
00:53:03,588 --> 00:53:06,241
¿Para qué se usa este edificio?

634
00:53:07,017 --> 00:53:08,017
No se usa.

635
00:53:56,888 --> 00:53:57,888
Hola.

636
00:54:00,753 --> 00:54:03,724
No es la costumbre
dar permiso de trabajo...

637
00:54:03,784 --> 00:54:05,853
a un extranjero, de este modo.

638
00:54:05,913 --> 00:54:07,561
Aprecio eso,

639
00:54:07,621 --> 00:54:09,991
y estoy agradecida
por su consideración.

640
00:54:10,051 --> 00:54:11,811
¿Qué le traerá a la Sra. Linh?

641
00:54:12,016 --> 00:54:14,605
Le llevaré trabajo duro y pasión,

642
00:54:14,665 --> 00:54:16,354
amor por los niños,

643
00:54:16,414 --> 00:54:17,647
mi corazón.

644
00:54:17,707 --> 00:54:19,033
¿Su corazón?

645
00:54:19,366 --> 00:54:20,726
Y dinero, espero.

646
00:54:20,786 --> 00:54:22,592
Oh, sí, y dinero.

647
00:54:23,415 --> 00:54:26,051
¿De dónde obtendrá este dinero?

648
00:54:26,452 --> 00:54:30,913
Déjeme preocuparme por eso, Sr. Ku,
tengo mis maneras. /. - ¿Hay...

649
00:54:31,180 --> 00:54:35,292
algo más que quisiera decir
antes de tomar nuestra decisión?

650
00:54:35,674 --> 00:54:37,670
¿Importa si canto una canción?

651
00:54:38,057 --> 00:54:39,213
¿Una canción?

652
00:54:39,646 --> 00:54:41,369
Es una tradición irlandesa.

653
00:54:41,429 --> 00:54:44,158
Sólo les daré un verso, ¿bien?

654
00:54:44,871 --> 00:54:46,845
<i>Come over the hills,</i>

655
00:54:47,375 --> 00:54:50,216
<i>my handsome Irish lad.</i>

656
00:54:50,276 --> 00:54:52,226
<i>Come over the hills...</i>

657
00:54:52,768 --> 00:54:55,646
<i>to your darling.</i>

658
00:54:56,253 --> 00:54:59,148
<i>You choose the road, love,</i>

659
00:54:59,208 --> 00:55:01,650
<i>and I'll make a vow.</i>

660
00:55:01,710 --> 00:55:04,743
<i>That I'll be your true love...</i>

661
00:55:04,803 --> 00:55:07,291
<i>forever.</i>

662
00:55:09,124 --> 00:55:10,204
Gracias.

663
00:55:17,402 --> 00:55:20,844
Gracias por su aplicación,
Srta. Noble.

664
00:55:20,904 --> 00:55:22,673
Estamos interesados...

665
00:55:22,793 --> 00:55:26,010
en lo que usted dice
y nos place el modo en que lo dice.

666
00:55:26,754 --> 00:55:28,233
Es muy amable.

667
00:55:28,590 --> 00:55:30,514
Le daremos un permiso de trabajo.

668
00:55:30,869 --> 00:55:32,891
Oh, es brillante.

669
00:55:33,110 --> 00:55:34,810
Por 3 meses.

670
00:55:35,217 --> 00:55:36,364
¿3 meses?

671
00:55:37,725 --> 00:55:39,815
Eso no es muy largo, Sr. Ku.

672
00:55:40,851 --> 00:55:44,778
Veamos lo que su corazón
puede hacer en 3 meses.

673
00:56:05,877 --> 00:56:08,260
- Me estoy yendo.
- Lo puedo ver.

674
00:56:08,380 --> 00:56:11,722
Voy a vivir en el "bui doi".
Ofrece cucarachas de más calidad...

675
00:56:11,842 --> 00:56:13,299
que el Cornett Hotel.

676
00:56:13,359 --> 00:56:14,849
Ah, vea.

677
00:56:14,970 --> 00:56:18,020
Le dije que le haría sonreír,
antes de irme. / - No sonrío.

678
00:56:18,272 --> 00:56:20,851
Oh, sí. Sonríe como un bebito.

679
00:56:21,206 --> 00:56:23,255
Le veré, Sr. Recepcionista.

680
00:56:23,315 --> 00:56:24,818
No me olvide ahora.

681
00:56:25,409 --> 00:56:27,112
¡Ya la olvidé!

682
00:56:31,390 --> 00:56:32,559
Por aquí.

683
00:56:39,036 --> 00:56:41,547
Judy dice, "lugar súper barato".

684
00:56:41,607 --> 00:56:44,098
Tengo que ahorrar todo el
dinero que pueda, Mia.

685
00:56:44,158 --> 00:56:47,573
- Aquí la gente pensará que estás loca.
- Sí, bueno,

686
00:56:47,633 --> 00:56:50,407
un poco de locura ayuda bastante.

687
00:57:01,946 --> 00:57:04,454
No está lejos de la Sra. Linh.

688
00:57:23,422 --> 00:57:24,586
Es perfecto.

689
00:57:30,675 --> 00:57:31,919
<i>Estimado señor,</i>

690
00:57:31,979 --> 00:57:35,743
<i>le escribo en nombre de los
niños callejeros de Ho Chi Minh City.</i>

691
00:57:35,803 --> 00:57:39,183
<i>Trato de recaudar fondos para erigir
un Centro Social Médico...</i>

692
00:57:39,243 --> 00:57:40,886
<i>en el Distrito 3.</i>

693
00:57:40,946 --> 00:57:42,901
<i>Si su empresa se interesa
en ayudar...</i>

694
00:57:42,961 --> 00:57:45,431
<i>para mejorar las circunstancias
de estos niños,</i>

695
00:57:45,491 --> 00:57:47,552
<i>le estaría muy agradecida.</i>

696
00:57:47,612 --> 00:57:51,453
<i>Tal vez podría llegar a sus oficinas
para mostrar una presentación de mi plan.</i>

697
00:57:51,513 --> 00:57:55,534
<i>Espero escuchar de usted.
Atentamente, Cristina Noble.</i>

698
00:58:03,996 --> 00:58:05,132
¿Terminó?

699
00:58:05,349 --> 00:58:06,349
Sí,

700
00:58:06,581 --> 00:58:09,832
19 cartas para entregar.
Tendrás un día ocupado mañana.

701
00:58:09,892 --> 00:58:11,216
Sueño con ese día.

702
00:58:12,247 --> 00:58:13,719
¿Qué más sueñas, Lam?

703
00:58:14,693 --> 00:58:17,681
Sueño con un día ocupado, es todo.

704
00:58:26,911 --> 00:58:30,068
Siempre he querido reconstruir esto,

705
00:58:30,128 --> 00:58:32,821
pero nunca tuve el dinero.

706
00:58:48,963 --> 00:58:49,963
¡Oiga!

707
00:58:52,569 --> 00:58:55,628
¡Qué diablos está haciendo,
mujer loca!

708
00:58:55,688 --> 00:58:57,304
¿Trata de que la maten?

709
00:58:57,424 --> 00:59:00,766
- ¿Eres irlandés?
- Entre muchos otros finos atributos.

710
00:59:00,886 --> 00:59:02,601
- Sí.
- Necesito hablarte.

711
00:59:02,721 --> 00:59:05,437
- ¿De qué?
- Sonará mejor con un whisky.

712
00:59:07,718 --> 00:59:09,733
Bien, te veré adentro.

713
00:59:19,594 --> 00:59:22,442
Y no sólo hablo de la instalación,
está así, así.

714
00:59:22,502 --> 00:59:26,505
Hablo de un lugar que te enorgullecería
si estuviera en Dublin o Londres.

715
00:59:26,565 --> 00:59:30,318
Treating Third World children,
igual que First World children.

716
00:59:30,378 --> 00:59:32,964
BlueRock Oil podría ser
su fundador, Gerry.

717
00:59:35,733 --> 00:59:37,314
Tengo que entrar.

718
00:59:37,374 --> 00:59:40,139
Qué puedo decir, Cristina,
leeré tu propuesta,

719
00:59:40,199 --> 00:59:44,179
la mostraré a un par de colegas
y te haré una llamada.

720
00:59:44,239 --> 00:59:47,927
Apuesto que lo dices
a todas las chicas. / - No,

721
00:59:47,987 --> 00:59:49,701
sólo a las locas.

722
01:00:33,361 --> 01:00:34,668
¿Bien, Lam?

723
01:00:35,385 --> 01:00:37,030
Bien, Mamá Tina.

724
01:00:38,517 --> 01:00:40,584
Lam tiene otro sueño.

725
01:00:41,658 --> 01:00:43,463
¿Quieres contarme?

726
01:00:45,337 --> 01:00:47,310
Cuando mi padre murió,

727
01:00:47,481 --> 01:00:49,889
mi madre estaba muy sola.

728
01:00:50,159 --> 01:00:51,209
Sin dinero,

729
01:00:51,763 --> 01:00:55,144
yo y dos hermanos mayores en casa,

730
01:00:55,204 --> 01:00:56,715
muy hambrientos.

731
01:00:57,816 --> 01:01:01,517
Luego el Sr. Rat se muda
con mi madre.

732
01:01:02,249 --> 01:01:05,807
Él nos golpea, nos lanza a la calle.

733
01:01:06,641 --> 01:01:08,602
Extraño a mi madre.

734
01:01:08,722 --> 01:01:12,731
Sueño que un día
veré a mi madre de nuevo.

735
01:01:14,033 --> 01:01:16,192
Tengo el mismo sueño, Lam.

736
01:01:30,201 --> 01:01:32,292
Desearía que vinieras.

737
01:01:33,286 --> 01:01:34,912
Te hará bien salir.

738
01:01:34,972 --> 01:01:37,332
Has estado aquí casi 2 meses ya.

739
01:01:37,392 --> 01:01:39,659
Cualquier día, Joanny, lo prometo.

740
01:01:39,719 --> 01:01:41,827
No habrá entonces quien me detenga.

741
01:01:41,887 --> 01:01:44,804
Detén tus quejas,
¿es lo que quieres decir?

742
01:01:47,342 --> 01:01:49,142
Trataré de no despertarte.

743
01:01:51,733 --> 01:01:54,926
<b>Presidente Kennedy.
Amenaza de Guerra en Vietnam.</b>

744
01:02:03,880 --> 01:02:06,415
- Aló.
- <i>Aló, ¿en qué le ayudo?</i>

745
01:02:06,475 --> 01:02:09,249
Quisiera aplicar para el empleo
de pescados y papas.

746
01:02:09,309 --> 01:02:11,623
<i>¿Tiene experiencia
trabajando con papas?</i>

747
01:02:12,041 --> 01:02:13,474
No tengo, no.

748
01:02:14,173 --> 01:02:16,741
Tengo experiencia comiéndolas.

749
01:02:22,545 --> 01:02:25,302
3 bacalao grandes,
¿con sal y vinagre? / - Sí.

750
01:02:25,362 --> 01:02:28,098
Y un arenque ahumado
y un simple para usted, señor.

751
01:02:28,218 --> 01:02:30,316
- Gracias.
- ¿Quién es el siguiente?

752
01:02:30,376 --> 01:02:33,687
- Sí, Sra. Hennessey, ¿lo usual?
- Sería genial. / - En marcha.

753
01:02:33,807 --> 01:02:36,873
- Otro balde de papas ahí, Jimmy.
<i>- Ya va.</i> / - Ahora.

754
01:02:36,933 --> 01:02:40,026
¿Quién va a tocar para
una chica trabajadora? / - Lo haré.

755
01:02:40,514 --> 01:02:42,986
Oh, un verdadero caballero por fin.

756
01:02:43,046 --> 01:02:45,115
Miren y aprendan todos ustedes.

757
01:02:45,462 --> 01:02:47,390
¿Poca sal dice usted?

758
01:02:48,112 --> 01:02:49,879
2 huevos revueltos, dice ella.

759
01:02:49,939 --> 01:02:53,129
Música, la ruta al alma de una mujer
¿No es así, Sr. Olden?

760
01:02:53,189 --> 01:02:54,624
Lo que digas, Cristina.

761
01:02:55,582 --> 01:02:58,211
<i>Our lips shouldn't touch.</i>

762
01:02:58,331 --> 01:03:00,422
<i>Move over, darling.</i>

763
01:03:00,542 --> 01:03:02,792
<i>I like it too much.</i>

764
01:03:02,852 --> 01:03:04,884
<i>Move over, darling.</i>

765
01:03:05,004 --> 01:03:07,262
<i>That gleam in your eyes.</i>

766
01:03:07,382 --> 01:03:10,890
<i>Is no big surprise anymore.</i>

767
01:03:11,302 --> 01:03:13,560
<i>Because you fooled me before.</i>

768
01:03:13,680 --> 01:03:16,414
<i>I'm all in a spin.</i>

769
01:03:16,474 --> 01:03:18,701
<i>Move over, darling.</i>

770
01:03:18,761 --> 01:03:20,567
<i>About to give in.</i>

771
01:03:21,056 --> 01:03:22,943
<i>Move over, darling.</i>

772
01:03:23,003 --> 01:03:25,298
<i>And though it's not right.</i>

773
01:03:25,358 --> 01:03:29,464
<i>I'm too weak to fight it somehow.</i>

774
01:03:29,524 --> 01:03:32,805
<i>'Cause I want you right now.</i>

775
01:03:34,130 --> 01:03:37,790
Oh, Chipre es precioso,
creo que iré allí la próxima.

776
01:03:37,850 --> 01:03:41,680
Y el mar es azul brillante
al igual que un...

777
01:03:42,918 --> 01:03:45,675
como... nada hay aquí con ese azul.

778
01:03:45,795 --> 01:03:47,752
¿Conoces el color llamado turquesa?

779
01:03:47,812 --> 01:03:49,101
De donde venimos,

780
01:03:49,161 --> 01:03:53,057
turquesas son los pajarotes
que matas y comes en navidad.

781
01:03:53,177 --> 01:03:55,935
¿Qué te trajo aquí, Mario,
a Birmingham?

782
01:03:57,093 --> 01:03:59,272
Tú, tal vez.

783
01:04:00,441 --> 01:04:03,735
Encanto, desapareces
ese cálido mar azul de ti.

784
01:04:04,118 --> 01:04:06,321
No escuches una palabra, Cristina.

785
01:04:06,381 --> 01:04:09,657
Yo no soy tan encantador, más recto,

786
01:04:09,777 --> 01:04:11,701
directo. ¿Sabían?

787
01:04:12,349 --> 01:04:13,937
Me gustas, Joan.

788
01:04:14,106 --> 01:04:17,790
Eres divertida como...
una comedia, ya sabes.

789
01:04:33,554 --> 01:04:34,974
<i>Reglas de la casa:</i>

790
01:04:35,394 --> 01:04:39,103
Cierro la entrada a las 9:00
así que deben estar para entonces.

791
01:04:39,401 --> 01:04:42,357
No hay excepciones
y no hay entradas tardías.

792
01:04:42,812 --> 01:04:44,734
El desayuno es de 7:00...

793
01:04:44,854 --> 01:04:45,952
<i>a las 8:00.</i>

794
01:04:46,012 --> 01:04:48,780
<i>Sin mascotas, sin visitas y nada...</i>

795
01:04:48,900 --> 01:04:52,460
<i>inapropiado
o de comportamiento inmoral.</i>

796
01:04:52,520 --> 01:04:55,153
<i>El parqueo corre a sus riesgos.</i>

797
01:05:10,005 --> 01:05:12,097
Lamento el atraso, Sr. Olden.

798
01:05:12,157 --> 01:05:16,153
El bus se averió en la calle Mosey,
todo el lugar está inundado ahí.

799
01:05:16,213 --> 01:05:19,691
Felicidades, Cristina,
tienes un nuevo jefe.

800
01:05:19,751 --> 01:05:23,523
- Mario me dio una generosa jubilación.
- No, no, Cristina es la jefe.

801
01:05:29,709 --> 01:05:31,364
Son lágrimas de felicidad.

802
01:05:32,555 --> 01:05:34,409
Mario ha sido tan bueno conmigo.

803
01:05:35,389 --> 01:05:39,213
Nadie ha sido tan bueno conmigo
desde que murió mi madre. / - Oh,

804
01:05:39,273 --> 01:05:40,289
excepto yo.

805
01:05:41,193 --> 01:05:42,417
Excepto tú.

806
01:05:42,822 --> 01:05:45,638
Oh, voy a extrañarte, Zapatos.

807
01:05:54,369 --> 01:05:55,510
De Mario.

808
01:05:56,323 --> 01:05:58,961
Sólo el comienzo de mi imperio.

809
01:06:03,319 --> 01:06:06,176
<b>Cinco Años Después.</b>

810
01:06:07,235 --> 01:06:11,175
<i>The man is tall, mad,
mean and good lookin'.</i>

811
01:06:11,235 --> 01:06:15,167
<i>And he's got me in his eye.</i>

812
01:06:15,227 --> 01:06:17,034
<i>When he looks at me,</i>

813
01:06:17,486 --> 01:06:19,805
<i>I go weak at the knees.</i>

814
01:06:19,865 --> 01:06:23,042
<i>He's got me going like no other guy.</i>

815
01:06:23,102 --> 01:06:26,878
<i>'Cause he's my big, bad,
handsome man.</i>

816
01:06:27,476 --> 01:06:29,046
<i>He's got me in the...</i>

817
01:06:29,166 --> 01:06:31,245
<i>palm of his hand.</i>

818
01:06:31,305 --> 01:06:35,054
<i>He's the Devil Divine,
I'm so glad that he's mine...</i>

819
01:06:35,114 --> 01:06:38,263
<i>Los americanos... fueron destruidos.</i>

820
01:06:38,323 --> 01:06:39,979
<i>...proteger.</i>

821
01:06:40,566 --> 01:06:44,058
<i>Pero Vietcong intenta fortalecer
los principales centros de la nación...</i>

822
01:06:44,118 --> 01:06:45,730
Bien, ¿qué te pongo?

823
01:06:47,690 --> 01:06:50,102
<i>Las excavadoras aran
bajo los escombros...</i>

824
01:06:50,162 --> 01:06:53,404
<i>de las casas donde el Vietcong
resistió los primeros días.</i>

825
01:06:54,069 --> 01:06:56,866
<i>Los comunistas han tenido éxito
en el suministro masivo...</i>

826
01:06:57,498 --> 01:06:59,930
<i>de realojamiento y alivio
y reconstrucción...</i>

827
01:06:59,990 --> 01:07:02,788
<i>bajo el peso
de un gobierno decadente.</i>

828
01:07:02,908 --> 01:07:07,186
<i>Por el momento, todos esperan
por la segunda ola de ataques.</i>

829
01:07:07,246 --> 01:07:09,204
<i>Vietcong ha tenido fuertes bajas...</i>

830
01:07:09,264 --> 01:07:12,525
<i>que puedan dictar un retraso
para intensificar el reclutamiento...</i>

831
01:07:12,585 --> 01:07:15,041
<i>en nuevas áreas bajo su control.</i>

832
01:07:15,101 --> 01:07:19,100
<i>Michael Cariton reportando
desde la guerra en Vietnam.</i>

833
01:07:19,617 --> 01:07:22,923
<i>Y en otra historia relacionada
con esa parte del mundo,</i>

834
01:07:22,983 --> 01:07:26,418
<i>las familias de soldados americanos
desaparecidos en acción,</i>

835
01:07:26,478 --> 01:07:30,066
<i>han recibido el apoyo
de la famosa estrella Doris Day.</i>

836
01:07:30,186 --> 01:07:32,276
<i>La Srta. Day es el patrón
para unir...</i>

837
01:07:32,396 --> 01:07:35,237
<i>familias de prisioneros americanos
y soviéticos desaparecidos...</i>

838
01:07:35,297 --> 01:07:36,885
<i>en el sur de Asia.</i>

839
01:07:36,945 --> 01:07:39,359
Es el brillante cielo azul.

840
01:07:40,488 --> 01:07:43,829
- Ya te lo dije, no van bien contigo.
- ¿Por qué no?

841
01:07:43,949 --> 01:07:47,249
- Un mal presentimiento.
- ¿No tienes mal augurio de mis hijos...

842
01:07:47,546 --> 01:07:50,044
visitando una tía de 80 años
que ha viajado...

843
01:07:50,164 --> 01:07:52,213
desde Chipre,
que sólo les da dulces y besos?

844
01:07:52,333 --> 01:07:54,924
- No es tu tía que me preocupa.
- ¿Qué entonces?

845
01:07:55,671 --> 01:07:57,361
Es toda tu ostentación,

846
01:07:57,421 --> 01:07:59,929
y conducir a 100 millas por hora
como siempre haces.

847
01:08:00,049 --> 01:08:01,430
¿Cómo sabes qué hago?

848
01:08:01,550 --> 01:08:04,401
Deja de hablar una vez en tu vida.

849
01:08:05,884 --> 01:08:07,061
Con gusto.

850
01:08:07,334 --> 01:08:10,272
Eres una estúpida perra irlandesa,
¿sabías eso?

851
01:08:18,590 --> 01:08:22,118
¿Quizá también eres bruja, eh?
Hechizando a la gente.

852
01:08:23,674 --> 01:08:25,425
Mis hijos...

853
01:08:25,485 --> 01:08:28,753
se habrían muerto o mutilados
de haber estado en ese auto.

854
01:08:28,813 --> 01:08:30,793
Voy a hacer algo sobre ti.

855
01:08:31,894 --> 01:08:32,894
¿Sí?

856
01:08:33,703 --> 01:08:35,798
Voy a hacer algo sobre ti también.

857
01:08:47,555 --> 01:08:48,894
¿Sabes quién soy?

858
01:08:49,854 --> 01:08:51,147
Sé lo que eres.

859
01:08:52,189 --> 01:08:53,274
¿Qué soy?

860
01:08:53,656 --> 01:08:55,317
Una esposa-pescado.

861
01:09:01,407 --> 01:09:03,797
Consíguete tu propio marido.

862
01:09:09,702 --> 01:09:11,788
Él vendrá por mí, Joan.

863
01:09:12,285 --> 01:09:13,891
Siempre lo hace.

864
01:09:14,250 --> 01:09:17,715
Esto no puede seguir, Zapatos.
Por suerte no perdiste un ojo.

865
01:09:18,421 --> 01:09:20,639
¿Qué hará la próxima vez?

866
01:10:13,253 --> 01:10:15,868
Necesito saber que sigues ahí.

867
01:10:17,682 --> 01:10:20,233
¿Me has olvidado por completo?

868
01:12:25,378 --> 01:12:28,817
<i>No creo que Joan me creyó
cuando dije que me enviaste el sueño.</i>

869
01:12:28,877 --> 01:12:32,048
<i>Ahora está más preocupada por mí
que cuando morí para el mundo.</i>

870
01:12:32,108 --> 01:12:34,195
<i>Pero sé que lo enviaste.</i>

871
01:12:34,255 --> 01:12:37,915
<i>Y sé que tengo que seguirlo,
sólo dame tiempo, ¿quieres?</i>

872
01:12:39,312 --> 01:12:41,175
<i>Voy a ir a Vietnam.</i>

873
01:12:41,580 --> 01:12:43,737
<i>Te lo juro, Todopoderoso.</i>

874
01:12:44,166 --> 01:12:47,299
<i>Cuando llegue el momento
nada me detendrá...</i>

875
01:12:47,419 --> 01:12:49,754
<i>y mejor que vengas conmigo.</i>

876
01:12:58,757 --> 01:13:00,103
Son basura.

877
01:13:00,223 --> 01:13:02,898
- Gracias por guardarlos, Fan.
- ¿Sin buenas noticias?

878
01:13:03,193 --> 01:13:04,683
No, no hoy.

879
01:13:04,925 --> 01:13:07,277
- Quizá no sea su destino.
- ¿Qué lo es?

880
01:13:07,472 --> 01:13:10,280
Velar por estos bui doi,
quizás no pueda hacerlo.

881
01:13:10,400 --> 01:13:11,878
No existe tal cosa.

882
01:13:11,938 --> 01:13:15,160
Bien dicho, Cristina.
Consígueme este número en Hanoi,

883
01:13:15,472 --> 01:13:18,314
- y mándala a la cabina 3.
- Bien.

884
01:13:18,374 --> 01:13:20,457
- ¿Y este hombrecito?
- Es Lam.

885
01:13:20,717 --> 01:13:24,127
Mi nuevo socio de negocios.
Esperamos que todo vaya bien.

886
01:13:24,493 --> 01:13:26,919
Muy divertido. Hola, Lam.

887
01:13:26,979 --> 01:13:29,365
Tiene la mirada del joven
Jimmy Cagney con él.

888
01:13:29,425 --> 01:13:30,884
Algo en los ojos, creo.

889
01:13:31,004 --> 01:13:32,522
- Su llamada.
- Genial.

890
01:13:33,360 --> 01:13:36,116
No dejes que te trabaje muy duro.

891
01:13:39,320 --> 01:13:42,145
- De aquí hasta el fin de la pared.
- Sí.

892
01:13:56,792 --> 01:13:58,870
Sólo el tener hijos, es...

893
01:13:59,082 --> 01:14:02,937
difícil para la gente pobre
en Ho Chi Minh City.

894
01:14:03,629 --> 01:14:06,810
Sí... hay un defecto de nacimiento,

895
01:14:07,121 --> 01:14:10,090
creen que es un castigo del destino,

896
01:14:10,629 --> 01:14:12,943
y abandonan a la criatura.

897
01:14:13,753 --> 01:14:15,178
¿Abandonar dónde?

898
01:14:15,489 --> 01:14:18,015
En este lugar, en la basura.

899
01:14:19,377 --> 01:14:23,103
Siempre damos a los bebés
un nombre cuando llegan.

900
01:14:24,169 --> 01:14:26,198
La llamamos Mai,

901
01:14:26,698 --> 01:14:28,817
que significa "flor de cerezo".

902
01:14:29,591 --> 01:14:30,942
¿Mai vivirá?

903
01:14:31,419 --> 01:14:34,365
La infección en su cabeza es mala.

904
01:14:34,425 --> 01:14:35,490
Veremos.

905
01:14:40,240 --> 01:14:44,655
<i>Stars shining bright above you.</i>

906
01:14:46,271 --> 01:14:49,783
<i>Night breezes seem to whisper...</i>

907
01:14:50,041 --> 01:14:51,715
<i>"I love you."</i>

908
01:14:52,798 --> 01:14:54,789
<i>Birds singing...</i>

909
01:14:54,849 --> 01:14:57,679
<i>in the sycamore tree.</i>

910
01:14:58,332 --> 01:15:01,071
<i>Dream a little dream...</i>

911
01:15:01,484 --> 01:15:03,166
<i>of me.</i>

912
01:15:03,891 --> 01:15:08,732
<i>Stars fading but I linger on, dear.</i>

913
01:15:09,905 --> 01:15:14,946
<i>Still craving your kiss.</i>

914
01:15:15,416 --> 01:15:20,752
<i>I'm longing
to linger till dawn, dear.</i>

915
01:15:20,812 --> 01:15:25,727
<i>Just saying this...</i>

916
01:15:26,602 --> 01:15:28,204
Me llamo Cristina Noble,

917
01:15:28,264 --> 01:15:31,261
y trabajo para niños callejeros
de Ho Chi Minh City.

918
01:15:31,321 --> 01:15:33,158
Son muchos, como saben,

919
01:15:33,218 --> 01:15:36,222
y necesitan amor y atención
tanto como el que más.

920
01:15:36,282 --> 01:15:38,804
Si nos ayudan,
estaremos muy agradecidos.

921
01:15:42,118 --> 01:15:46,520
<i>Dream a little dream...</i>

922
01:15:46,976 --> 01:15:48,592
<i>of me.</i>

923
01:16:13,257 --> 01:16:16,925
Es una propuesta bastante justa
si podemos hacerla...

924
01:16:19,447 --> 01:16:23,223
Si podemos hacer que ocurra
antes de fin de año. Sí.

925
01:16:23,343 --> 01:16:25,486
Oye, ¿puedo volverte a llamar?

926
01:16:25,546 --> 01:16:27,143
Algo acaba de entrar.

927
01:16:27,841 --> 01:16:28,853
Bien.

928
01:16:30,925 --> 01:16:32,829
¿Me das media hora, Gerry?

929
01:16:32,889 --> 01:16:37,612
Creo que tendrás que hacer una cita
como cualquier otro, Cristina.

930
01:16:38,117 --> 01:16:39,823
¿No tomas pausa de almuerzo?

931
01:16:54,479 --> 01:16:55,505
<i>Texas,</i>

932
01:16:55,625 --> 01:16:58,830
Siberia, Vietnam, o en todas partes.

933
01:16:59,488 --> 01:17:02,804
Te sorprenderás de cuantos no están
en el negocio del petróleo.

934
01:17:02,864 --> 01:17:04,306
¿Por qué crees eso?

935
01:17:04,426 --> 01:17:08,351
Debido a que somos
muy buenos en la excavación.

936
01:17:09,293 --> 01:17:10,638
Años de práctica.

937
01:17:10,698 --> 01:17:12,731
Siempre creí que la gente
perfora por petroleo.

938
01:17:12,851 --> 01:17:15,648
Es exacto donde les ha ido mal,
excavar es la nueva perforación.

939
01:17:15,708 --> 01:17:19,047
¿Lo es? / - Lo es.
Y es nuestro lema de compañía.

940
01:17:19,107 --> 01:17:21,573
Y por eso es que estamos al frente.

941
01:17:25,082 --> 01:17:27,829
¿Y qué ves cuando miras abajo, Gerry?

942
01:17:27,949 --> 01:17:29,633
No bajar la mirada, Cristina.

943
01:17:29,693 --> 01:17:31,596
¿No es eso lo que dicen?

944
01:17:31,656 --> 01:17:33,991
Porque podrías marearte y caer.

945
01:17:34,051 --> 01:17:35,107
Así es.

946
01:17:35,874 --> 01:17:38,882
No te preocupes, ya lo entenderé.

947
01:18:30,136 --> 01:18:32,310
Hola, Sr. Ban. Hola, Wade.

948
01:18:32,751 --> 01:18:34,979
- Hola, Mamá Tina.
- Traje arroz.

949
01:18:35,329 --> 01:18:36,640
Y juguetes.

950
01:18:41,605 --> 01:18:45,489
Este es mi amigo, Gerry.
También quería conocerte.

951
01:19:02,726 --> 01:19:04,926
<i>¡Mamá Tina! ¡Mamá Tina!</i>

952
01:19:05,335 --> 01:19:08,316
<i>Debe venir ahora, por favor,
debe venir ahora.</i>

953
01:19:08,376 --> 01:19:09,468
¿Qué es?

954
01:19:09,528 --> 01:19:11,850
- Mamá Tina.
- Ya voy, Lam.

955
01:19:21,624 --> 01:19:24,531
Bien, Lam, quédate aquí.
Cuida la moto, ¿bien?

956
01:19:24,591 --> 01:19:27,211
No te preocupes, no te preocupes.

957
01:19:40,274 --> 01:19:42,297
Es él. Bastardo.

958
01:19:43,044 --> 01:19:45,758
- ¿Qué edad tiene esa niña?
- Diría que 10.

959
01:19:45,818 --> 01:19:47,122
Yo también.

960
01:19:48,748 --> 01:19:51,027
Mejor te cuidas, Cristina.

961
01:19:51,337 --> 01:19:53,057
Este hombre es peligroso.

962
01:19:59,518 --> 01:20:00,804
Justo aquí.

963
01:20:13,696 --> 01:20:15,788
Un extranjero subió una niña...

964
01:20:15,908 --> 01:20:18,911
a su cuarto, llámelo,
dígale que la baje ahora.

965
01:20:18,971 --> 01:20:21,121
- ¿Qué dice?
- Trung, por favor.

966
01:20:29,238 --> 01:20:30,345
¿Qué dicen?

967
01:20:30,465 --> 01:20:33,431
- Que si sabemos quien eres.
- No importa quien soy.

968
01:20:33,551 --> 01:20:35,933
Hay un hombre peligroso ahí
con una niña.

969
01:20:36,053 --> 01:20:38,002
Consigue al gerente, ahora.

970
01:20:44,902 --> 01:20:48,152
- Vamos, vamos por Dios.
- ¿Qué quiere?

971
01:20:48,212 --> 01:20:51,926
Quiero que haga algo porque
su hotel es usado por extranjeros...

972
01:20:51,986 --> 01:20:53,743
para abusar de niños vietnamitas.

973
01:20:53,863 --> 01:20:56,939
Fuera. Este es un buen lugar.
3 estrellas.

974
01:20:56,999 --> 01:20:59,749
Acabo de ver a uno
subir a una niña en el ascensor.

975
01:20:59,869 --> 01:21:01,084
Se llama David Summers.

976
01:21:01,204 --> 01:21:03,252
Llámelo, bájelo aquí o subiremos...

977
01:21:03,372 --> 01:21:04,879
y romperemos la puerta.

978
01:21:06,178 --> 01:21:07,256
¿Qué dice?

979
01:21:07,376 --> 01:21:09,759
Dice que te vayas
o llamará a la policía.

980
01:21:09,879 --> 01:21:12,470
Sí, llame a la policía,
es justo lo que debe hacer.

981
01:21:12,657 --> 01:21:15,181
Le pido, por última vez, que salga.

982
01:21:15,301 --> 01:21:16,395
No la conozco.

983
01:21:16,455 --> 01:21:18,456
- ¿Por qué causa problemas?
- Oiga.

984
01:21:18,516 --> 01:21:21,479
Tengo un permiso del gobierno
para cuidar niños,

985
01:21:21,599 --> 01:21:24,023
para evitar que sean violados
en su hotel.

986
01:21:24,083 --> 01:21:28,773
Ahora baje ese hombre aquí,
o llamo al Inspector Bong yo misma.

987
01:21:34,542 --> 01:21:37,078
¿Haría esto a una niña de 10 años
en su propio país?

988
01:21:37,782 --> 01:21:40,373
Debí saber que eras una frustrada
desde que te vi.

989
01:21:40,493 --> 01:21:43,084
Porque es de la calle
¿puede hacerle lo que desee?

990
01:21:43,204 --> 01:21:45,628
¡No te metas donde no te llaman!

991
01:21:47,556 --> 01:21:49,382
Si le veo con un niño otra vez,

992
01:21:49,876 --> 01:21:51,603
salpicaré su fea cara...

993
01:21:51,663 --> 01:21:53,928
en cada periódico
del sudeste asiático.

994
01:21:54,666 --> 01:21:56,556
¡Te atraparé, perra!

995
01:21:56,676 --> 01:21:59,976
No me asusta.
No soy un niño que puede asustar.

996
01:22:13,016 --> 01:22:14,016
Mire,

997
01:22:14,560 --> 01:22:17,152
esos niños ahí arriba
son los afortunados.

998
01:22:17,212 --> 01:22:19,607
Tienen un techo sobre sus cabezas.

999
01:22:19,667 --> 01:22:21,956
¿Y si usted fuera un niño
de la calle?

1000
01:22:22,076 --> 01:22:25,095
Tiene 12 años de edad
y está cuidando a su hermanita,

1001
01:22:25,155 --> 01:22:26,633
ella tiene 6.

1002
01:22:26,693 --> 01:22:29,463
Olvídese de la educación
o asistencia sanitaria.

1003
01:22:29,701 --> 01:22:32,135
Olvídese de protección al peligro.

1004
01:22:32,195 --> 01:22:34,427
O de un poco de amor y un abrazo,

1005
01:22:34,833 --> 01:22:36,116
olvide eso.

1006
01:22:36,412 --> 01:22:38,890
Y ahora cuéntese entre los miles...

1007
01:22:39,010 --> 01:22:42,548
viviendo ahí fuera en cada
edificio abandonado de esta ciudad.

1008
01:22:42,608 --> 01:22:44,411
Al igual que este de aquí,

1009
01:22:44,471 --> 01:22:46,731
excepto que este será reconstruido...

1010
01:22:47,077 --> 01:22:50,141
para que vengan a visitarlo
por higiene básica,

1011
01:22:50,201 --> 01:22:52,445
por medicinas, por educación.

1012
01:22:52,565 --> 01:22:55,156
Y ser tratado como un niño otra vez.

1013
01:22:55,276 --> 01:22:59,118
Porque eso es lo mínimo
que usted y su hermanita merecen.

1014
01:23:06,916 --> 01:23:10,421
Así que ira antes al comité
de la oficina central.

1015
01:23:11,167 --> 01:23:13,478
Ahora, lamentablemente, Cristina,

1016
01:23:13,538 --> 01:23:16,342
hay un par de delegados presentes
que sienten que...

1017
01:23:16,402 --> 01:23:17,887
¿Qué sienten?

1018
01:23:18,007 --> 01:23:19,639
Es sólo una gota en el océano,

1019
01:23:19,759 --> 01:23:23,184
en el contexto de las necesidades
de Ho Chi Minh City.

1020
01:23:23,304 --> 01:23:25,186
Por tanto, reacios a recomendar.

1021
01:23:25,306 --> 01:23:28,204
Pero esto es sólo el principio,
sólo un proyecto.

1022
01:23:28,264 --> 01:23:30,274
Si hacemos un centro,
podemos hacer 10.

1023
01:23:30,394 --> 01:23:32,360
Lamento no ser más positivo.

1024
01:23:32,579 --> 01:23:34,134
Lucha por mí, Gerry.

1025
01:23:34,194 --> 01:23:35,946
Puedes convencerlos, lo sé.

1026
01:23:36,462 --> 01:23:37,700
Cristina,

1027
01:23:39,373 --> 01:23:42,007
no trabajarías para mí, ¿verdad?

1028
01:23:42,067 --> 01:23:43,079
No.

1029
01:23:43,543 --> 01:23:46,290
Quiero que tú trabajes para mí.

1030
01:24:56,939 --> 01:25:00,309
<b>Bebé Mai. Descansa en paz.</b>

1031
01:25:33,416 --> 01:25:34,607
¿Es Carol?

1032
01:25:35,614 --> 01:25:37,128
Es Cristina Noble.

1033
01:25:38,622 --> 01:25:39,845
Sí, lo sé.

1034
01:25:39,905 --> 01:25:43,467
Pero sólo asegúrate decirle a Gerry
que lo llamé de nuevo.

1035
01:25:43,527 --> 01:25:47,064
Y puntualízale que hace 2 semanas
que la delegación nos visitó.

1036
01:25:47,124 --> 01:25:49,506
Y me prometieron una decisión
en 10 días.

1037
01:25:49,566 --> 01:25:50,908
<i>Se lo diré.</i>

1038
01:25:50,968 --> 01:25:55,085
Lamento ser agresiva, Carol,
pero mi parámetro gubernamental se agota.

1039
01:26:24,204 --> 01:26:25,994
Todo irá bien, Lam.

1040
01:26:47,341 --> 01:26:49,004
El Sr. Rat se ha ido.

1041
01:26:49,064 --> 01:26:51,475
Lam puede quedarse con su madre.

1042
01:26:51,595 --> 01:26:53,143
Eso es genial, Lam.

1043
01:26:55,317 --> 01:26:57,981
Ven a verme en algún momento, ¿bien?

1044
01:27:21,302 --> 01:27:22,670
Oh, Dios.

1045
01:27:29,841 --> 01:27:32,808
Sra. Noble, estamos del mismo lado.

1046
01:27:32,928 --> 01:27:35,926
Odio a esta gente tanto como usted.

1047
01:27:35,986 --> 01:27:38,272
- Pero necesito pruebas.
- Aquí.

1048
01:27:38,591 --> 01:27:41,872
Aquí esta la evidencia.
Hay una foto de él en esta película.

1049
01:27:41,932 --> 01:27:43,736
La tomé la noche que lo seguí.

1050
01:27:43,856 --> 01:27:46,280
- ¿Ilegalmente?
- Justificadamente.

1051
01:27:47,736 --> 01:27:50,451
¿Y... quién está en la foto?

1052
01:27:51,090 --> 01:27:53,116
¡Él, David Summers!

1053
01:27:57,615 --> 01:28:00,294
¿Hay una niña con él en la foto?

1054
01:28:04,070 --> 01:28:05,070
No.

1055
01:28:18,130 --> 01:28:21,940
Necesito que hagas algo por mí, Fan.
No te va a gustar.

1056
01:28:23,510 --> 01:28:24,985
Dígame algo nuevo.

1057
01:29:19,076 --> 01:29:20,832
No te preocupes, Mamá Tina.

1058
01:29:20,952 --> 01:29:22,751
Cuidaré de ellos por ti.

1059
01:29:23,072 --> 01:29:27,005
Sé que lo harás.
Y no les ofrezcas cigarrillos, ¿bien?

1060
01:29:27,265 --> 01:29:29,967
Lo prometo, si tú prometes volver.

1061
01:29:30,286 --> 01:29:32,302
Por la tumba de mi madre.

1062
01:29:32,422 --> 01:29:33,762
Y no traigas marido.

1063
01:29:34,633 --> 01:29:36,264
Me pondría celosa.

1064
01:29:36,676 --> 01:29:38,603
Sin marido, lo prometo.

1065
01:29:38,663 --> 01:29:40,143
Eso se jodió.

1066
01:29:51,526 --> 01:29:52,531
¿Lista?

1067
01:30:10,554 --> 01:30:13,885
Tendré que estar en Londres
por unos meses, Sra. Linh.

1068
01:30:14,005 --> 01:30:16,723
Sé que tendré que solicitar
otro permiso y...

1069
01:30:16,783 --> 01:30:18,598
me tendré que arriesgar.

1070
01:30:19,352 --> 01:30:22,539
Y lamento lo de la maquinilla,
la reemplazaré.

1071
01:30:22,599 --> 01:30:23,679
No creo...

1072
01:30:23,739 --> 01:30:26,216
que te den otro permiso.

1073
01:30:26,276 --> 01:30:28,608
El tiempo ha pasado y...

1074
01:30:28,728 --> 01:30:30,847
hemos logrado muy poco.

1075
01:30:32,278 --> 01:30:33,739
Disculpe, Cristina.

1076
01:30:33,859 --> 01:30:35,866
Su auto está aquí para el aeropuerto.

1077
01:30:36,278 --> 01:30:37,462
¿Qué auto?

1078
01:30:38,547 --> 01:30:40,526
No he pedido un auto.

1079
01:30:57,126 --> 01:30:58,605
Entra y cierra la puerta.

1080
01:30:58,665 --> 01:31:01,475
El A/A está recargado
con este jodido calor.

1081
01:31:06,641 --> 01:31:09,107
- Hola, Cristina.
- Gerry.

1082
01:31:09,813 --> 01:31:12,903
- He oído que vuelves a Londres.
- Oíste bien.

1083
01:31:13,696 --> 01:31:14,946
Es una lástima.

1084
01:31:16,456 --> 01:31:17,908
También es lastimoso...

1085
01:31:18,028 --> 01:31:21,411
que he sido rechazada por
todas las petroleras de esta ciudad.

1086
01:31:22,033 --> 01:31:23,622
Alemanas, mexicanas,

1087
01:31:23,860 --> 01:31:25,272
taiwanesas...

1088
01:31:25,332 --> 01:31:28,763
y llamando a tu oficina por 2 semanas
sin obtener respuesta.

1089
01:31:28,823 --> 01:31:30,378
Lo siento, he estado ocupado.

1090
01:31:30,498 --> 01:31:32,881
Sí, es lo que todos dicen.

1091
01:31:34,437 --> 01:31:36,773
No iría al aeropuerto ahora,
si fuera tú.

1092
01:31:36,833 --> 01:31:38,553
- ¿Por qué no?
- Porque...

1093
01:31:38,673 --> 01:31:41,947
nuestro comité le ha tomado cariño
a tu propuesta...

1094
01:31:42,007 --> 01:31:44,375
de un centro médico-social.

1095
01:31:44,769 --> 01:31:45,769
Así es.

1096
01:31:46,457 --> 01:31:47,457
No...

1097
01:31:49,412 --> 01:31:51,528
no jodas conmigo, Gerry.

1098
01:31:52,495 --> 01:31:54,328
20 mil dólares...

1099
01:31:54,567 --> 01:31:55,987
de nuestra parte.

1100
01:32:00,673 --> 01:32:02,939
- ¿Estás bromeando?
- No.

1101
01:32:03,842 --> 01:32:05,407
¡Oh, Dios mío!

1102
01:32:06,865 --> 01:32:08,237
Felicidades.

1103
01:32:13,844 --> 01:32:16,174
- No te defraudaré.
- Lo sé.

1104
01:32:16,440 --> 01:32:18,319
Esto es increíble.

1105
01:32:21,086 --> 01:32:22,097
Gracias.

1106
01:32:22,597 --> 01:32:24,090
Gracias a ti.

1107
01:32:38,769 --> 01:32:40,615
¿Qué diablos están haciendo?

1108
01:32:45,829 --> 01:32:47,372
¡No! ¡No!

1109
01:33:02,536 --> 01:33:03,833
Sra. Noble,

1110
01:33:04,016 --> 01:33:08,268
usted ya ha cumplido su destino,
nada tiene que demostrar.

1111
01:33:08,388 --> 01:33:11,730
Me conoces un poco, no mucho.
Tengo todo por demostrar.

1112
01:33:11,850 --> 01:33:15,191
Debe tener un enfoque más fuerte
si va a ganar la batalla.

1113
01:33:15,312 --> 01:33:17,987
Olvidas que nos llaman
los irlandeses luchadores.

1114
01:33:18,047 --> 01:33:19,985
Los vietnamitas hemos enfrentado...

1115
01:33:20,045 --> 01:33:22,532
- enemigos más poderosos que tú.
- No todos.

1116
01:33:22,652 --> 01:33:25,076
Nunca han lidiado con monjas,
dos veces.

1117
01:33:25,336 --> 01:33:27,704
- Estamos listas para ellas.
- Eso creen.

1118
01:33:27,824 --> 01:33:30,178
¿Y está lista usted, Sra. Noble?

1119
01:33:30,238 --> 01:33:32,167
Lo estoy, Sra. Linh.

1120
01:33:33,222 --> 01:33:34,464
Preparados.

1121
01:33:34,676 --> 01:33:35,807
Listos.

1122
01:33:36,583 --> 01:33:37,617
¡Fuera!

1123
01:33:50,816 --> 01:33:51,816
Oh.

1124
01:33:52,435 --> 01:33:53,435
¡Ay!

1125
01:34:13,937 --> 01:34:17,302
<i>In my place, in my place.</i>

1126
01:34:17,921 --> 01:34:20,997
<i>Were lines that I couldn't change.</i>

1127
01:34:21,057 --> 01:34:24,099
<i>I was lost, oh, yeah.</i>

1128
01:34:24,925 --> 01:34:26,394
Hoy no, niñas.

1129
01:34:27,180 --> 01:34:28,764
<i>I was lost,</i>

1130
01:34:28,885 --> 01:34:30,483
<i>I was lost.</i>

1131
01:34:30,960 --> 01:34:34,285
<i>Crossed lines
I shouldn't have crossed.</i>

1132
01:34:34,345 --> 01:34:37,211
<i>I was lost, oh, yeah.</i>

1133
01:34:39,812 --> 01:34:45,156
<b>Cristina Noble ha establecido más de
100 proyectos en Vietnam y Mongolia.</b>

1134
01:34:47,518 --> 01:34:50,203
<i>Yeah, how long...</i>

1135
01:34:50,323 --> 01:34:53,623
<b>Ella ha proporcionado protección,
educación y salud...</b>

1136
01:34:53,683 --> 01:34:55,917
<b>a más de 700,000 niños
y sus familias.</b>

1137
01:34:56,037 --> 01:34:58,713
<i>How long must you wait...</i>

1138
01:34:58,773 --> 01:35:00,567
<i>for it?</i>

1139
01:35:01,042 --> 01:35:05,426
<b>Los niños de Cristina,
Helenita, Androulla y Nicolás,</b>

1140
01:35:05,546 --> 01:35:09,764
<b>todos han trabajado con ella.</b>

1141
01:35:09,884 --> 01:35:14,769
<b>Después de 18 años en Vietnam,
Nicolás es ahora el director de...</b>

1142
01:35:14,889 --> 01:35:18,439
<b>la fundación Cristina Noble Children's
en Ho Chi Minh City.</b>

1143
01:35:18,559 --> 01:35:23,653
<b>Ella nunca se ha reunido
con su otro hijo, Tomás.</b>

1144
01:35:24,239 --> 01:35:27,137
<i>Tired and under-prepared.</i>

1145
01:35:27,197 --> 01:35:28,616
<i>But I'll wait...</i>

1146
01:35:28,736 --> 01:35:30,386
<b>Cristina ("Mamá Tina"),</b>

1147
01:35:30,446 --> 01:35:34,581
<b>fue galardonada por la Reina
con la Orden del Imperio Británico...</b>

1148
01:35:34,701 --> 01:35:37,542
<b>y con la Medalla de la Amistad
por el Presidente de Vietnam.</b>

1149
01:35:37,662 --> 01:35:40,086
<b>Ella aún le habla a Dios...</b>

1150
01:35:40,469 --> 01:35:44,132
<i>Then I'll wait for you.</i>

1151
01:35:44,252 --> 01:35:46,801
<b>...y todavía ama a Doris Day.</b>

1152
01:35:48,846 --> 01:35:51,609
<i>How long must you wait...</i>

1153
01:35:51,669 --> 01:35:53,343
<i>for it?</i>

1154
01:35:53,873 --> 01:35:55,548
<i>Yeah,</i>

1155
01:35:55,608 --> 01:35:58,350
<i>how long must you pay...</i>

1156
01:35:58,410 --> 01:35:59,883
<i>for it?</i>

1157
01:36:00,479 --> 01:36:02,226
<i>Yeah,</i>

1158
01:36:02,286 --> 01:36:05,050
<i>how long must you wait...</i>

1159
01:36:05,110 --> 01:36:06,821
<i>for it?</i>

1160
01:36:06,941 --> 01:36:10,331
<b>Subtitled by Robmerc.</b>
(August, 10, 2016)