1
00:01:38,177 --> 00:01:39,177
Oigan.
2
00:01:51,566 --> 00:01:52,609
Tú...
3
00:01:55,821 --> 00:01:56,822
pequeño...
4
00:01:59,032 --> 00:02:00,032
cobarde.
5
00:02:23,558 --> 00:02:27,645
HARDCORE MISIÓN EXTREMA
6
00:05:24,745 --> 00:05:25,829
Hola, Henry.
7
00:05:30,293 --> 00:05:31,585
No puedes hablar,
8
00:05:31,794 --> 00:05:32,796
pero es normal.
9
00:05:34,463 --> 00:05:38,175
No, no es normal,
pero temporal, ¿de acuerdo?
10
00:05:41,846 --> 00:05:43,514
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
11
00:05:47,226 --> 00:05:48,354
Está bien.
12
00:05:49,896 --> 00:05:51,065
Eso también es normal.
13
00:05:54,694 --> 00:05:55,694
Henry, espera.
14
00:05:56,277 --> 00:05:57,277
Espera.
15
00:05:58,822 --> 00:05:59,864
Se paciente.
16
00:06:01,117 --> 00:06:02,117
Escáner.
17
00:06:05,370 --> 00:06:07,914
Procesador sensorial activado.
18
00:06:08,331 --> 00:06:09,542
Relájate. ¿sí?
19
00:06:11,835 --> 00:06:12,962
Escaneando.
20
00:06:13,254 --> 00:06:15,339
- Enlace de vídeo confirmado.
- Arriba.
21
00:06:23,347 --> 00:06:25,017
La siguiente puede doler.
22
00:06:25,434 --> 00:06:26,600
Esta vez demasiado.
23
00:06:27,643 --> 00:06:29,895
Pero no durará mucho, lo prometo.
24
00:06:38,529 --> 00:06:39,529
Casi terminamos.
25
00:06:41,825 --> 00:06:42,826
Soldadora.
26
00:07:01,011 --> 00:07:02,096
Puedes hacerlo.
27
00:07:07,477 --> 00:07:09,103
Maravilloso Henry.
28
00:07:12,398 --> 00:07:13,524
Aprieta.
29
00:07:15,651 --> 00:07:16,652
Más fuerte.
30
00:07:18,696 --> 00:07:19,781
Genial, ¿no?
31
00:07:20,783 --> 00:07:21,783
Tegumento.
32
00:07:35,798 --> 00:07:36,965
Por favor, no muevas la mano.
33
00:07:40,344 --> 00:07:41,762
Probablemente no lo recuerdas.
34
00:07:42,681 --> 00:07:44,556
Nunca fuiste admirador de mi trabajo.
35
00:07:46,225 --> 00:07:48,018
Tal vez esto haga que cambies de opinión.
36
00:07:49,311 --> 00:07:50,311
¿Verdad?
37
00:07:53,440 --> 00:07:54,859
La memoria es algo curioso.
38
00:07:55,901 --> 00:07:58,529
Soy experta y no sé si algún
día recuperarás la tuya.
39
00:08:06,329 --> 00:08:08,373
No me recuerdas para nada,
¿verdad Henry?
40
00:08:13,421 --> 00:08:14,671
Mi nombre es Estelle.
41
00:08:17,340 --> 00:08:18,341
Tú y yo éramos...
42
00:08:21,636 --> 00:08:22,763
Aún somos...
43
00:08:27,476 --> 00:08:28,645
marido y mujer.
44
00:08:46,912 --> 00:08:48,080
Te amo Henry.
45
00:08:50,124 --> 00:08:51,834
No puedo esperar a escucharte decirlo.
46
00:09:02,345 --> 00:09:03,347
Henry.
47
00:09:03,555 --> 00:09:05,307
Sigue tratando de recuperar sus recuerdos.
48
00:09:05,933 --> 00:09:07,142
Oh Dios.
49
00:09:08,310 --> 00:09:09,353
Soy Robbie.
50
00:09:10,312 --> 00:09:11,563
El hechicero del sonido.
51
00:09:11,772 --> 00:09:13,732
Esto te va a encantar.
52
00:09:16,318 --> 00:09:17,444
Porque, señor...
53
00:09:18,320 --> 00:09:21,991
te toca escoger tu propia voz.
54
00:09:22,200 --> 00:09:23,910
Gracias. Muchas gracias.
55
00:09:26,037 --> 00:09:27,914
Hola Henry.
56
00:09:28,122 --> 00:09:29,582
- Robbie.
- Vamos, son opciones.
57
00:09:29,791 --> 00:09:32,144
¿Qué hombre blanco no querría
escucharse como Louis Armstrong?
58
00:09:32,168 --> 00:09:33,169
Sólo una más, espera.
59
00:09:33,711 --> 00:09:36,381
Henry, yo soy tu padre.
60
00:09:36,589 --> 00:09:37,632
Robert, suficiente.
61
00:09:38,466 --> 00:09:40,426
- Lo siento mamá.
- ¿Y si usamos la voz de Henry?
62
00:09:40,461 --> 00:09:41,969
Sí, lo que tú digas,
tú eres la jefa.
63
00:09:42,004 --> 00:09:43,004
Aburrido.
64
00:09:43,596 --> 00:09:45,098
- Seguridad comprometida.
- Mierda.
65
00:09:45,307 --> 00:09:47,559
- Nivel cuatro.
- ¿Es un simulacro?
66
00:09:47,851 --> 00:09:50,312
- ¿Qué sucede?
- Seguridad comprometida, nivel cuatro.
67
00:09:50,521 --> 00:09:52,248
- Cierra la puerta.
- Probablemente es un error.
68
00:09:52,272 --> 00:09:55,233
- Estelle, llama a la base.
- Seguridad comprometida, Nivel cuatro.
69
00:10:04,868 --> 00:10:06,120
Despejado.
70
00:10:06,328 --> 00:10:08,414
Despejado.
71
00:10:14,921 --> 00:10:15,921
Oh, no.
72
00:10:20,176 --> 00:10:21,261
Sí.
73
00:10:24,264 --> 00:10:25,473
Gracias.
74
00:10:26,265 --> 00:10:27,392
Levántate.
75
00:10:32,312 --> 00:10:33,565
Henry, ¿cierto?
76
00:10:33,648 --> 00:10:34,614
Por favor.
77
00:10:34,649 --> 00:10:35,859
- Cállate.
- No...
78
00:10:38,070 --> 00:10:39,989
¿Qué te parece el nuevo tú?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,409
¿Interrumpí el procedimiento?
80
00:10:43,993 --> 00:10:45,661
¿Aún no puede hablar Henry?
81
00:10:47,496 --> 00:10:48,789
No puede, no.
82
00:10:48,998 --> 00:10:50,790
No me veas así Henry.
83
00:10:51,125 --> 00:10:55,129
Puede que tu novia te haya reconstruido,
84
00:10:55,421 --> 00:10:58,257
pero yo le di la materia
prima para hacerlo.
85
00:10:58,549 --> 00:11:03,178
Y me refiero a que le di toda
la materia prima.
86
00:11:03,846 --> 00:11:05,640
- ¿Cuál es tu nombre?
- Timothy.
87
00:11:05,849 --> 00:11:07,059
Un placer conocerte Timothy.
88
00:11:08,685 --> 00:11:10,979
¿Viste a Henry cuando Estelle
trajo sus restos aquí?
89
00:11:11,355 --> 00:11:12,355
Sí.
90
00:11:12,563 --> 00:11:14,858
¿Eres tan amable de describirlos
para que Henry,
91
00:11:15,067 --> 00:11:19,446
comprenda mejor
lo bien que se ve ahora?
92
00:11:19,863 --> 00:11:25,034
Claro. Su brazo fue arrancado
de un tiro por debajo del codo...
93
00:11:25,202 --> 00:11:28,413
y le arrancaron de un tiro
la pierna bajo la rodilla.
94
00:11:28,622 --> 00:11:31,584
- Y había una abolladura como un balón...
- ¿De casualidad viste su cabeza?
95
00:11:32,752 --> 00:11:33,752
Sí.
96
00:11:34,086 --> 00:11:35,380
Cuéntanos.
97
00:11:37,673 --> 00:11:39,675
El cráneo estaba abollado y había un...
98
00:11:40,550 --> 00:11:42,762
no tenía ojos y...
99
00:11:43,805 --> 00:11:46,598
la parte inferior de su mandíbula
estaba hecha pedazos.
100
00:11:48,685 --> 00:11:49,851
Es correcto.
101
00:11:59,446 --> 00:12:00,572
Estoy sangrando también.
102
00:12:00,781 --> 00:12:02,281
Eso fue extenuante.
103
00:12:04,326 --> 00:12:05,619
Mantente cerca.
104
00:12:09,123 --> 00:12:11,124
¡Henry! ¡Apúrate!
105
00:12:18,716 --> 00:12:19,758
Ciérrala.
106
00:12:23,554 --> 00:12:24,554
¡Henry, vamos!
107
00:12:26,515 --> 00:12:28,184
¡Henry, más rápido!
108
00:12:33,356 --> 00:12:34,357
Vamos.
109
00:12:37,360 --> 00:12:38,444
Patéala.
110
00:12:39,654 --> 00:12:40,697
Vamos.
111
00:12:41,239 --> 00:12:42,741
Si Akan se apodera de mi trabajo,
112
00:12:42,907 --> 00:12:46,077
hombres como estos serán revividos
para formar su ejército.
113
00:12:49,330 --> 00:12:50,332
¡Ve!
114
00:12:51,416 --> 00:12:52,418
SALIDA DE EMERGENCIA
115
00:12:52,585 --> 00:12:53,586
¡Henry, no!
116
00:12:57,505 --> 00:12:58,507
¡Henry!
117
00:12:59,341 --> 00:13:00,341
¡Toma mi mano!
118
00:13:05,765 --> 00:13:08,517
Cápsula de escape activada.
119
00:13:08,726 --> 00:13:09,726
Hay dos cápsulas.
120
00:13:09,851 --> 00:13:11,479
- Una.
- ¿Marty?
121
00:13:11,645 --> 00:13:14,190
Lo siento, el hombre obviamente
se volvió loco.
122
00:13:14,398 --> 00:13:15,648
¡Marty, no!
123
00:13:18,736 --> 00:13:19,736
Henry.
124
00:13:21,489 --> 00:13:22,908
- Es tuya, entra.
- ¡Estelle!
125
00:13:23,533 --> 00:13:24,742
¡Entra, entra!
126
00:13:25,701 --> 00:13:28,287
Cápsula de escape activada.
127
00:13:58,694 --> 00:14:00,196
Altitud. Altitud.
128
00:14:00,405 --> 00:14:02,030
¡El paracaídas! ¡El paracaídas!
129
00:14:02,155 --> 00:14:03,241
¡Abre el paracaídas!
130
00:14:06,494 --> 00:14:09,247
¡Va demasiado rápido!
¡Va demasiado rápido!
131
00:14:10,998 --> 00:14:12,041
¡Sotente, Henry!
132
00:14:40,822 --> 00:14:41,822
Oh Dios.
133
00:14:42,031 --> 00:14:43,491
Los mercenarios de Akan.
134
00:14:43,616 --> 00:14:44,616
Bájame.
135
00:14:44,992 --> 00:14:45,993
Bájame.
136
00:14:48,620 --> 00:14:49,622
Henry.
137
00:14:52,666 --> 00:14:54,209
Te subestiman, ¿de acuerdo?
138
00:14:54,418 --> 00:14:55,837
Deja que se acerquen y atácalos.
139
00:14:56,504 --> 00:15:00,883
Akan, es también
un pedazo de mierda débil.
140
00:15:01,050 --> 00:15:02,053
¡Ataca!
141
00:15:03,970 --> 00:15:05,723
No, ¡Henry!
142
00:15:05,931 --> 00:15:06,931
¡Defiéndete!
143
00:15:07,348 --> 00:15:08,350
¡Vamos!
144
00:15:09,060 --> 00:15:10,852
El novio no es una
máquina de matar...
145
00:15:10,977 --> 00:15:13,271
- ¡Henry!
- ¿... qué esperabas?
146
00:15:16,316 --> 00:15:18,818
Pero construiste un buen costal de boxeo.
147
00:15:19,027 --> 00:15:20,236
¡Detente!
148
00:15:20,403 --> 00:15:21,405
- ¡Detente!
- ¿Qué?
149
00:15:21,529 --> 00:15:23,198
- ¡Detente!
- Estelle...
150
00:15:24,783 --> 00:15:26,869
¿No tienes curiosidad
lo que este hijo de puta,
151
00:15:27,078 --> 00:15:29,121
le va a hacer a este hijo de puta?
152
00:15:31,207 --> 00:15:32,416
¡Henry!
153
00:18:19,548 --> 00:18:22,092
Eres como un maldito
conejo asustado. ¿cierto?
154
00:18:24,052 --> 00:18:26,220
Está bien, no te voy a lastimar.
155
00:18:27,055 --> 00:18:28,890
¿Tienes instalado el módulo de voz?
156
00:18:31,226 --> 00:18:32,310
Mierda.
157
00:18:34,105 --> 00:18:35,857
Bueno, al menos sabemos que no estás sordo.
158
00:18:37,483 --> 00:18:39,068
Está bien, ya puedes bajar las manos.
159
00:18:39,652 --> 00:18:43,281
He esperado este momento tres años
y me toca el maldito Charlie Chaplin.
160
00:18:43,573 --> 00:18:45,158
¡Mierda! ¡Vamos!
161
00:18:48,202 --> 00:18:49,996
Bien, echémosle un vistazo.
162
00:18:50,621 --> 00:18:52,165
Abre la guantera por favor.
163
00:18:53,332 --> 00:18:55,168
Saca ese aparato.
164
00:18:55,543 --> 00:18:57,879
Debes desenredar los cables.
165
00:18:59,131 --> 00:19:00,256
¿Es un anillo de bodas?
166
00:19:01,842 --> 00:19:03,635
¿Eres...? ¿Estás casado?
167
00:19:05,262 --> 00:19:06,764
¿Cómo te va con eso?
168
00:19:08,682 --> 00:19:10,476
Sí, que sorpresa.
169
00:19:10,768 --> 00:19:12,852
Bien. Ahora necesito que...
170
00:19:13,062 --> 00:19:14,605
te quites la camisa, por favor.
171
00:19:14,772 --> 00:19:16,148
Abre ahí.
172
00:19:16,482 --> 00:19:17,483
Sí, esos.
173
00:19:17,858 --> 00:19:19,526
Conecta los cables ahí.
174
00:19:19,561 --> 00:19:20,736
Sí, ahí.
175
00:19:22,070 --> 00:19:24,656
Así que tu nombre es Henry y...
176
00:19:25,408 --> 00:19:28,703
Bueno, las buenas noticias son que vas
a vivir por un rato.
177
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Las malas noticias
son que en este caso,
178
00:19:31,998 --> 00:19:36,336
un rato significa 20, 30
minutos máximo. Henry.
179
00:19:36,753 --> 00:19:38,713
A menos que tengas mucha,
mucha suerte.
180
00:19:40,714 --> 00:19:41,883
Y la tienes.
181
00:19:42,592 --> 00:19:45,053
El tío Jimmy
te va a llevar a su laboratorio.
182
00:19:45,261 --> 00:19:46,261
Resiste.
183
00:19:48,556 --> 00:19:50,851
Mierda.
Nos están siguiendo.
184
00:19:51,727 --> 00:19:53,270
Desconéctate. Oculta eso.
185
00:19:55,314 --> 00:19:57,108
Ahí hay ropa. Ponte la sudadera.
186
00:19:58,775 --> 00:20:01,362
No hay tiempo, a la mierda.
Solo cúbrete la sangre con la bolsa.
187
00:20:02,488 --> 00:20:05,407
Mantente tranquilo y déjame
manejar esto, ¿sí?
188
00:20:10,912 --> 00:20:12,832
¿Tal vez podamos proceder
directo a la multa?
189
00:20:13,957 --> 00:20:14,959
Así es...
190
00:20:20,089 --> 00:20:21,091
Mierda.
191
00:20:24,428 --> 00:20:26,178
Maldito Akan, sobornando a...
192
00:22:42,611 --> 00:22:46,115
¿Sabes que está mal con Madre Rusia?
193
00:22:46,867 --> 00:22:49,034
Demasiado caliente.
194
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
Demasiado caliente.
195
00:22:56,544 --> 00:22:58,670
Demasiado caliente.
196
00:23:01,089 --> 00:23:02,258
Como quieras.
197
00:23:04,551 --> 00:23:10,057
Solía estar a cargo de todo esto.
Y ahora...
198
00:23:12,726 --> 00:23:16,104
Voy a tener que lastimarte Henry,
pero es por tu propio bien, amigo.
199
00:23:16,313 --> 00:23:17,522
Sólo dame tu brazo... ¡Oye!
200
00:23:17,732 --> 00:23:18,732
¡Mierda!
201
00:23:19,107 --> 00:23:20,818
¡Soy yo! Soy Jimmy.
202
00:23:21,487 --> 00:23:24,281
Tenemos poco tiempo antes
de que nos vuelva a descubrir amigo.
203
00:23:24,448 --> 00:23:26,449
Sólo... bien. Sólo dame tu brazo.
204
00:23:26,484 --> 00:23:28,326
Bien, sólo relájate.
205
00:23:30,162 --> 00:23:31,204
Aquí está.
206
00:23:31,704 --> 00:23:32,955
Aquí está.
207
00:23:34,791 --> 00:23:35,875
¡Bingo!
208
00:23:39,003 --> 00:23:42,131
Con este maldito te han estado rastreando.
209
00:23:43,383 --> 00:23:44,384
Adiós.
210
00:23:45,093 --> 00:23:49,264
En unos momentos tus partes mecánicas
comenzarán a apagarse.
211
00:23:50,182 --> 00:23:54,686
Tu amigo Akan tiene un contacto
importante en Rusia llamado Slick Dimitry.
212
00:23:55,105 --> 00:23:58,816
Slick se encarga de la policía, armas,
213
00:23:59,024 --> 00:24:01,860
propiedades, y muchas
otras cosas de Akan,
214
00:24:02,403 --> 00:24:06,615
Este punto en el mapa,
215
00:24:07,950 --> 00:24:09,368
es la casa de Slick.
216
00:24:09,785 --> 00:24:12,621
Lo único que tienes que
hacer es entrar ahí,
217
00:24:13,205 --> 00:24:17,127
matarlo, abrir su caja torácica.
218
00:24:18,086 --> 00:24:20,505
Tomar su corazón latiente...
219
00:24:22,090 --> 00:24:23,466
y comértelo.
220
00:24:25,761 --> 00:24:26,761
¡Estoy bromeando!
221
00:24:27,095 --> 00:24:29,055
Estoy bromeando, no tienes
que comerte su corazón.
222
00:24:29,597 --> 00:24:33,351
Debajo de su corazón está
su bombeador de energía. ¿sí?
223
00:24:34,144 --> 00:24:35,354
Tráemelo.
224
00:24:36,229 --> 00:24:38,565
Usa esto y te contactaré con esto.
225
00:24:40,191 --> 00:24:43,404
Esa debe ser la chaqueta más
gay que haya visto jamás.
226
00:24:46,157 --> 00:24:48,951
¡Qué buena chaqueta!
¿Me puedes conseguir una?
227
00:25:21,527 --> 00:25:23,070
¡Estaré en contacto!
228
00:26:19,253 --> 00:26:20,336
¡Tú!
229
00:26:20,546 --> 00:26:21,630
¡Ven aquí!
230
00:26:23,256 --> 00:26:24,800
¿Tienes encendedor?
231
00:26:28,930 --> 00:26:30,640
¿Para qué crees que tengo brazos?
232
00:26:32,683 --> 00:26:34,185
Ya puedes irte.
233
00:27:24,404 --> 00:27:25,864
¿Quieres una fumada?
234
00:27:26,073 --> 00:27:27,074
Sí.
235
00:29:44,256 --> 00:29:45,256
Henry.
236
00:29:45,425 --> 00:29:46,634
Akan ya comenzó.
237
00:29:47,009 --> 00:29:49,387
Si no lo detenemos, tendrá su ejército
en días o antes.
238
00:30:56,416 --> 00:30:58,167
Eres mitad máquina, mitad maricón.
239
00:33:34,954 --> 00:33:35,997
Espera, espera.
240
00:33:36,414 --> 00:33:39,918
Puedo decirte algo muy importante
sobre el hombre que te mandó aquí.
241
00:34:22,546 --> 00:34:25,632
Hola Henry. Estoy en un establecimiento
de mucha clase.
242
00:34:25,841 --> 00:34:28,260
Sigue el punto y luego
toca el toca puertas.
243
00:34:28,468 --> 00:34:29,928
¿Entiendes? ¡El toca puertas!
244
00:34:54,746 --> 00:34:55,955
Ella.
245
00:34:56,539 --> 00:34:58,541
Ella, puta.
246
00:35:02,503 --> 00:35:03,921
Llévaselo a Jimmy.
247
00:35:20,147 --> 00:35:21,814
¿Él es Jimmy?
248
00:35:24,109 --> 00:35:25,151
Hola.
249
00:35:25,359 --> 00:35:27,237
Soy un automóvil, nene.
250
00:35:27,446 --> 00:35:28,614
¡Un Lexus convertible!
251
00:35:37,830 --> 00:35:41,169
¡No regresaré ahí!
¡Esa cosa es un destructor de clase!
252
00:35:45,799 --> 00:35:46,799
Se siente bien.
253
00:35:47,007 --> 00:35:48,218
Sí, sí.
254
00:35:50,553 --> 00:35:52,430
Dios esto es increíble. ¡Sí!
255
00:35:54,516 --> 00:35:55,724
¡Mierda, llegas tarde!
256
00:35:56,016 --> 00:35:57,060
¡Llegas tarde!
257
00:36:00,605 --> 00:36:03,358
Los últimos 15 minutos,
258
00:36:03,566 --> 00:36:07,154
han sido una montaña
rusa de emociones.
259
00:36:08,530 --> 00:36:10,116
No sabía si te volvería a ver.
260
00:36:11,408 --> 00:36:12,952
Así que encendí algo de esto.
261
00:36:13,661 --> 00:36:15,301
Encendí mis malditos nervios, ¿entiendes?
262
00:36:16,539 --> 00:36:18,207
Ahí lo tienes.
263
00:36:22,378 --> 00:36:24,295
Está bien. Sólo perdiste energía.
264
00:36:24,330 --> 00:36:25,262
Vamos.
265
00:36:25,297 --> 00:36:27,591
Oigan, traíganme un poco
de esa cosa fuerte rusa, chicas.
266
00:36:27,800 --> 00:36:29,426
Bien, ¿dónde está el bombeador?
267
00:36:29,634 --> 00:36:31,994
¿Dónde está...? ¿Lo conseguiste?
¿Conseguiste el maldito...?
268
00:36:33,013 --> 00:36:34,683
¡Sí! ¡Muy bien!
269
00:36:34,891 --> 00:36:36,392
Es este, es este, ¿sí?
270
00:36:36,893 --> 00:36:37,978
Bien, espera.
271
00:36:38,811 --> 00:36:39,896
Bien, sujeta esto mujer.
272
00:36:40,480 --> 00:36:41,565
Mierda.
273
00:36:41,772 --> 00:36:46,278
Bien, debo meter este maldito
ahí dentro.
274
00:36:48,946 --> 00:36:51,106
¿A quién engaño? No estoy
en condiciones de hacer esto.
275
00:36:51,741 --> 00:36:53,761
Lo siento, no estoy en condiciones
de hacerlo amigo.
276
00:36:53,785 --> 00:36:54,785
No estoy en condiciones.
277
00:36:56,037 --> 00:36:58,039
Lo siento,
no estoy en condiciones de hacerlo.
278
00:37:04,171 --> 00:37:06,506
¿Qué le pasa a su mano?
279
00:37:06,965 --> 00:37:10,051
¿Qué es? ¿Un robot?
280
00:37:11,512 --> 00:37:13,597
Es guapo.
281
00:37:15,682 --> 00:37:17,852
Sé como hacerlo sentir mejor.
282
00:37:29,072 --> 00:37:30,699
No, sé una forma mejor.
283
00:37:30,824 --> 00:37:32,075
Lavántalo.
284
00:37:38,664 --> 00:37:39,666
Oh, Dios.
285
00:37:40,042 --> 00:37:41,334
Oh, Dios, ¿qué han hecho?
286
00:37:41,542 --> 00:37:43,003
¿Qué has hecho esta vez, Jimmy?
287
00:37:44,545 --> 00:37:45,672
¿Sigues consciente?
288
00:37:46,422 --> 00:37:47,632
Sí. Hola.
289
00:37:48,050 --> 00:37:49,134
Vas a estar bien.
290
00:37:49,509 --> 00:37:51,888
Sólo tenemos que cargarte un poco.
291
00:37:52,763 --> 00:37:54,849
Chicas, ¿nos dan espacio, por favor?
292
00:37:55,266 --> 00:37:56,266
Gracias.
293
00:37:59,186 --> 00:38:00,522
Eres muy importante, ¿sabes?
294
00:38:01,147 --> 00:38:04,234
No eres el único perjudicado por Akan.
295
00:38:04,401 --> 00:38:06,485
Tú y yo queremos lo mismo.
296
00:38:06,861 --> 00:38:08,237
Esto puede doler un poco.
297
00:38:10,615 --> 00:38:11,615
Aquí vamos.
298
00:38:13,034 --> 00:38:14,159
Es maravilloso.
299
00:38:14,952 --> 00:38:16,872
Ahora puedo llevarte
de regreso a mi laboratorio.
300
00:38:17,414 --> 00:38:18,873
Soy, Jimmy, por cierto.
301
00:38:19,375 --> 00:38:22,545
Entiendo que todo esto es muy
confuso para ti.
302
00:38:23,212 --> 00:38:24,212
Pero... pero...
303
00:38:24,421 --> 00:38:26,589
Es mejor si te muestro
en el laboratorio. ¿sí?
304
00:38:27,757 --> 00:38:28,843
¿Hola?
305
00:38:30,176 --> 00:38:32,012
Oh, gracias.
306
00:38:34,305 --> 00:38:35,307
Están aquí.
307
00:38:35,640 --> 00:38:36,641
Debieron haberte seguido.
308
00:38:36,808 --> 00:38:38,328
No puedo... no puedo dejar
que me vean así.
309
00:38:38,352 --> 00:38:39,472
No puedo dejar... Lo siento.
310
00:38:39,853 --> 00:38:41,253
No... no puedo quedarme aquí Henry.
311
00:38:41,771 --> 00:38:42,814
Lo siento.
312
00:38:45,943 --> 00:38:47,070
Demonios.
313
00:38:52,825 --> 00:38:53,869
¡Sí!
314
00:38:54,910 --> 00:38:57,580
Sí, Bien, sus hombres están aquí.
Voy a enfrentarlos, ¿Sí?
315
00:38:57,788 --> 00:38:59,039
Voy a enfrentarlos, ¿Sí?
316
00:38:59,249 --> 00:39:00,809
Hay más armas para ti en el cajón, ¿sí?
317
00:39:01,876 --> 00:39:04,420
Esto es guerra, bebé. ¡Sí!
318
00:39:06,298 --> 00:39:07,298
¡Oh sí!
319
00:39:07,506 --> 00:39:08,633
¡Hola chicas!
320
00:39:12,472 --> 00:39:14,222
No, la de abajo.
321
00:39:19,686 --> 00:39:21,230
Adiós.
322
00:39:57,308 --> 00:39:58,644
¡Ya lo tenía!
323
00:40:04,651 --> 00:40:05,901
¡No estoy con ellos!
324
00:40:06,568 --> 00:40:07,612
¡No estoy con ellos!
325
00:40:08,946 --> 00:40:10,322
¡Vamos, vamos!
326
00:40:19,164 --> 00:40:20,874
¡Corre, corre, corre!
327
00:40:36,433 --> 00:40:38,351
¡El piso es lava!
328
00:40:38,561 --> 00:40:40,770
Voy a quemar este...
¡Oiga, Katya!
329
00:40:41,396 --> 00:40:43,231
¡Jimmy, eres un imbécil!
330
00:40:54,534 --> 00:40:56,203
¡Por favor, por favor!
331
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Por favor no me lastimes.
332
00:40:58,831 --> 00:41:00,083
Tengo familia.
333
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
¿Es ella tu esposa?
334
00:41:09,592 --> 00:41:11,135
No te preocupes por ella Henry.
335
00:41:11,552 --> 00:41:13,304
Está de luto por su difunto esposo.
336
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
No estaba seguro de que te volvería a ver.
337
00:41:18,392 --> 00:41:20,478
Tu perseverancia es incomparable.
338
00:41:21,188 --> 00:41:22,481
Y muy emocionante.
339
00:41:23,732 --> 00:41:26,693
Los servicios de Slick Dimitry
eran excelentes.
340
00:41:28,236 --> 00:41:30,405
Me alegra no haber pagado por adelantado.
341
00:41:32,240 --> 00:41:33,784
Le diré a Estelle que lo hiciste bien.
342
00:41:34,659 --> 00:41:35,625
¡Akan!
343
00:41:35,660 --> 00:41:38,163
Akan, abre la maldita puerta,
¿me escuchas?
344
00:41:38,371 --> 00:41:41,124
Está arreglada muy linda en la parte
de atrás de mi camioneta, abajo.
345
00:41:41,333 --> 00:41:43,085
¡Te voy a arrancar los pulmones!
346
00:41:48,674 --> 00:41:51,928
Llegarás lejos Henry, a diferencia
de este hijo de puta.
347
00:42:21,959 --> 00:42:24,420
Hola Henry, baja la pistola.
348
00:42:25,003 --> 00:42:26,088
Está bien.
349
00:42:28,173 --> 00:42:29,466
Oye, oye, oye.
350
00:42:29,674 --> 00:42:30,843
En paz, en paz.
351
00:42:31,176 --> 00:42:32,844
Relájate, cálmate.
352
00:42:34,513 --> 00:42:36,473
Ya compartí algo contigo.
353
00:42:37,224 --> 00:42:40,812
Necesito que compartas algo conmigo.
354
00:42:41,312 --> 00:42:42,814
¿A dónde irá Akan?
355
00:42:49,070 --> 00:42:50,363
¿Quieres a Akan?
356
00:42:51,280 --> 00:42:52,907
Aquí está tu Akan.
357
00:42:54,659 --> 00:42:56,661
- Mierda, Mierda.
- Y aquí está tu Akan.
358
00:43:00,039 --> 00:43:04,043
Ese es mi ego hablándole al tuyo.
359
00:43:10,259 --> 00:43:13,763
¿Qué quieres?
¿Ser superior? ¿Ego?
360
00:43:14,972 --> 00:43:17,808
¿Ser superior? ¿Ego?
361
00:43:18,100 --> 00:43:19,810
- Ser...
- ¡Ser superior!
362
00:43:20,019 --> 00:43:22,437
Ser Superior, sí. Está bien.
363
00:43:22,605 --> 00:43:25,941
La escolta de Akan está llevando
a la chica a su base.
364
00:43:27,067 --> 00:43:29,528
Mierda. Yo me encargo,
yo me encargo.
365
00:43:29,862 --> 00:43:30,905
¿Qué has hecho?
366
00:43:31,112 --> 00:43:32,717
- ¡Todas nuestras chicas muertas!
- Bien chicas.
367
00:43:32,741 --> 00:43:33,742
- ¿Bien?
- Está bien.
368
00:43:33,950 --> 00:43:35,136
- De acuerdo, sólo...
- ¡No está bien!
369
00:43:35,160 --> 00:43:36,345
- ¿Quiénes eran esos sujetos?
- ¿Qué quieres decir con que está bien?
370
00:43:36,369 --> 00:43:38,765
- ¿Qué quieres decir con que está bien?
- ¿Nos está diciendo que nos relajemos?
371
00:43:38,789 --> 00:43:41,429
- ¿Henry? ¿Quién es Henry?
- ¿Viste lo que pasó allá arriba?
372
00:43:41,500 --> 00:43:43,061
- Lamento que estén molestas, ¿de acuerdo?
- ¿Qué estás viendo?
373
00:43:43,085 --> 00:43:45,170
Henry y yo vamos a encargarnos de Akan.
374
00:43:45,378 --> 00:43:47,105
- ¿Henry? ¿Quién es Henry?
- ¿Viste lo que pasó arriba?
375
00:43:47,129 --> 00:43:48,399
- ¿Viste lo que hiciste?
- ¡Eres un idiota!
376
00:43:48,423 --> 00:43:48,947
¡Iremos con usted
a destruirlos!
377
00:43:48,959 --> 00:43:49,649
¡Ese marica de cabello
blanco está muerto.
378
00:43:49,673 --> 00:43:51,444
De acuerdo, vamos. ¿Quieren una moto?
Pueden ir en moto.
379
00:43:51,468 --> 00:43:52,802
Sólo... sólo...
Sí. ¿Quieren ir?
380
00:43:53,010 --> 00:43:55,114
- Bien, vayan en su moto, vayan en su moto.
- Tenemos nuestras propias motos.
381
00:43:55,138 --> 00:43:56,180
Maldito infierno.
382
00:43:56,598 --> 00:43:58,683
A veces es más fácil decir que sí.
383
00:44:50,362 --> 00:44:51,822
¡Henry, atrápala!
384
00:46:26,670 --> 00:46:28,710
Dios. Pensé que te había perdido
para siempre Henry.
385
00:46:29,006 --> 00:46:30,006
Estaba muy asustada.
386
00:46:30,215 --> 00:46:31,926
Tuve mucho miedo cuando te caíste.
387
00:46:32,926 --> 00:46:34,428
Pensé que nunca te volvería a ver.
388
00:46:38,642 --> 00:46:40,059
Te amo Henry.
389
00:46:41,603 --> 00:46:42,645
Te amo.
390
00:46:45,565 --> 00:46:47,025
Qué tierno.
391
00:46:48,025 --> 00:46:50,320
Si tomara esta imagen y lo pusiera
en una taza de té.
392
00:46:50,612 --> 00:46:52,029
No necesitaría azúcar.
393
00:46:52,822 --> 00:46:54,824
Yuri, por favor.
394
00:47:15,430 --> 00:47:16,680
Ya podemos avanzar.
395
00:47:23,103 --> 00:47:27,233
Cada año mil bates de béisbol
son vendidos en Rusia,
396
00:47:27,442 --> 00:47:29,944
y a lo mucho, 50 pelotas de béisbol.
397
00:47:30,236 --> 00:47:33,406
¿Te da una idea del gran pasatiempo ruso?
398
00:47:34,532 --> 00:47:38,369
Este es un raro bate que sobrevivió.
399
00:47:38,578 --> 00:47:39,579
Estelle.
400
00:47:40,580 --> 00:47:44,125
¿Podrías ser tan amable
de pararte por favor?
401
00:47:47,712 --> 00:47:48,797
No.
402
00:47:50,340 --> 00:47:52,218
¿O quieres tomar su lugar?
403
00:47:53,176 --> 00:47:56,680
Estelle, tu hombre es todo
un caballero con armadura.
404
00:47:56,889 --> 00:47:58,974
Sacrificándose a sí mismo
para mantenerte con vida.
405
00:47:59,683 --> 00:48:05,648
Sólo para que mi pene te mate más tarde.
406
00:48:07,108 --> 00:48:08,317
¿Estás seguro, Henry?
407
00:48:09,693 --> 00:48:11,362
¿Estás seguro?
408
00:48:12,780 --> 00:48:14,323
No escuché un "no".
409
00:48:14,532 --> 00:48:15,533
¡Excelente!
410
00:48:17,244 --> 00:48:18,410
Ven aquí Henry.
411
00:48:19,495 --> 00:48:21,122
Vamos, vamos, vamos Henry.
412
00:48:46,523 --> 00:48:47,524
Tú...
413
00:48:48,233 --> 00:48:50,194
pequeño...
414
00:48:51,237 --> 00:48:52,237
cobarde.
415
00:49:12,634 --> 00:49:14,434
Caballeros por favor vayan
a echar un vistazo.
416
00:49:15,387 --> 00:49:16,597
¡Alto!
417
00:49:17,639 --> 00:49:19,808
Denle una oportunidad a la paz hermanos.
418
00:49:20,225 --> 00:49:23,145
Mi ego quiere matarlos
pero mi ser supremo no.
419
00:49:23,771 --> 00:49:25,105
Dios mío, nena.
420
00:49:25,314 --> 00:49:26,982
Estaba hablando con ese hombre.
421
00:49:28,484 --> 00:49:29,485
Demonios.
422
00:49:44,626 --> 00:49:45,710
Mira esto.
423
00:49:46,002 --> 00:49:47,837
El tipo tiene un bloqueo en la memoria.
424
00:49:49,255 --> 00:49:51,716
Bueno, eso es todo lo que puedo
hacer por ti, amigo.
425
00:49:52,674 --> 00:49:53,676
Hora de reiniciar.
426
00:49:53,802 --> 00:49:56,888
Nos vemos en 15 minutos, espero.
427
00:50:15,658 --> 00:50:16,659
Oye.
428
00:50:17,284 --> 00:50:18,327
Está despierto.
429
00:50:18,828 --> 00:50:20,788
Tal vez veas algo borroso.
430
00:50:21,914 --> 00:50:25,835
Es sólo tu percepción de profundidad
intentando calibrarse, ¿de acuerdo?
431
00:50:26,835 --> 00:50:28,546
Sígueme mientras camino, ¿sí?
432
00:50:30,131 --> 00:50:31,131
Párate.
433
00:50:32,466 --> 00:50:33,467
De acuerdo.
434
00:50:33,843 --> 00:50:34,845
Bien.
435
00:50:35,303 --> 00:50:39,766
Ahora, ¿puedes enfocarme estando aquí?
436
00:50:39,975 --> 00:50:41,226
- ¿Sí?
- Sí.
437
00:50:42,268 --> 00:50:43,478
Enterrarte...
438
00:50:43,687 --> 00:50:45,564
es como enterrar un tesoro.
439
00:50:46,690 --> 00:50:51,111
Realmente no entiendo lo que Akan
piensa porque...
440
00:53:17,722 --> 00:53:19,556
Henry, deja de jugar.
441
00:53:19,765 --> 00:53:20,933
Ya casi llegas, amigo.
442
00:53:21,684 --> 00:53:22,976
Aquí es donde tienes que ir.
443
00:53:23,059 --> 00:53:24,061
Apresúrate.
444
00:54:12,486 --> 00:54:14,363
Soy yo, Jimmy.
445
00:54:14,655 --> 00:54:15,739
Andando.
446
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Mierda.
447
00:54:26,834 --> 00:54:28,293
Esos cerdos están aquí otra vez.
448
00:54:35,719 --> 00:54:38,597
No pongas en riesgo mi laboratorio.
449
00:54:41,642 --> 00:54:42,642
Deja que se vayan.
450
00:54:42,976 --> 00:54:47,231
Nena, el reflejo de arquear
es psicológico. Está sólo en tu cabeza.
451
00:54:48,273 --> 00:54:49,524
Henry, no.
452
00:54:49,691 --> 00:54:51,609
Te estoy diciendo... mierda.
453
00:55:19,930 --> 00:55:20,973
Vete.
454
00:55:23,225 --> 00:55:24,854
Buen trabajo Charlie Bronson.
455
00:55:37,657 --> 00:55:39,534
Bravo 2-0.
456
00:56:01,475 --> 00:56:02,517
Luces.
457
00:56:06,187 --> 00:56:07,271
Reproduce el vídeo.
458
00:56:09,398 --> 00:56:12,318
El amanecer del crepúsculo...
una era de cyborgs.
459
00:56:12,944 --> 00:56:14,154
Gracias, señor.
460
00:56:14,362 --> 00:56:17,117
He hecho lobotomía a todo lo esencial,
461
00:56:18,742 --> 00:56:20,661
lo no esencial para un soldado.
462
00:56:20,869 --> 00:56:23,705
Recuerdos personales, el habla,
el sentido del gusto, lo quité todo.
463
00:56:23,997 --> 00:56:27,876
Puede que aún haya un problema
con la motivación emocional, la cual...
464
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
¿Motivación?
465
00:56:29,504 --> 00:56:31,922
¿Qué te parece tu maldito sueldo, James?
466
00:56:32,965 --> 00:56:34,133
Mi sueldo...
467
00:56:34,633 --> 00:56:36,009
Sí, está bien.
468
00:56:47,814 --> 00:56:49,149
¿Qué coño, James?
469
00:56:49,357 --> 00:56:50,817
Lo siento, señor. Lo siento mucho.
470
00:56:51,110 --> 00:56:52,861
Joder, abran la puerta.
471
00:56:53,069 --> 00:56:54,737
Por favor, abran la puerta.
472
00:56:54,863 --> 00:56:56,823
Tenemos una falla.
Déjenme salir, por favor.
473
00:56:56,990 --> 00:56:58,032
Lo arreglaré.
474
00:56:58,116 --> 00:56:59,325
Lo dudo.
475
00:57:04,164 --> 00:57:05,415
Maldito idiota.
476
00:57:08,878 --> 00:57:12,423
¿Sabes Jimmy? hay algo sobre
el romper una espalda...
477
00:57:13,674 --> 00:57:15,342
que nunca pasa de moda.
478
00:57:16,594 --> 00:57:19,680
- Se escucha como...
- El final, el principio.
479
00:57:20,181 --> 00:57:21,724
¿O son lo mismo?
480
00:57:22,475 --> 00:57:23,726
Toma asiento Henry.
481
00:57:24,852 --> 00:57:28,773
Cuando un hombre queda lisiado,
todos tienen la misma pregunta en la mente,
482
00:57:29,732 --> 00:57:31,025
en especial en la suya.
483
00:57:32,401 --> 00:57:33,569
¿Le funciona el pene?
484
00:57:36,156 --> 00:57:40,410
El mío no, así que planeé
mi escape de esta silla.
485
00:57:40,786 --> 00:57:42,496
Vine a Rusia cuando
en occidente,
486
00:57:42,704 --> 00:57:45,290
prohibieron la resucitación
de tejido muerto.
487
00:57:45,582 --> 00:57:49,211
Akan es un megatómano,
pero mi investigación tenía fondos.
488
00:57:49,628 --> 00:57:52,672
Tenía la mira en el Premio Nobel.
489
00:57:53,048 --> 00:57:57,219
¿Quién tiene tiempo para la repulsiva
ética, cuando eres rico y tu pito funciona?
490
00:57:59,805 --> 00:58:02,015
Pagué un precio alto.
491
00:58:03,017 --> 00:58:06,813
Dejé de hacer soldados
y después tuve éxito.
492
00:58:07,522 --> 00:58:09,857
Cultivé hombres de cyber-piel.
493
00:58:10,149 --> 00:58:11,989
Principalmente, sólo son
prótesis sofisticadas,
494
00:58:12,110 --> 00:58:13,430
pero no te atrevas a decirle a...
495
00:58:13,611 --> 00:58:14,904
¡Mis avatars!
496
00:58:16,072 --> 00:58:20,534
Ahora, los cyborgs por otro lado
tienen piezas y un cerebro.
497
00:58:20,742 --> 00:58:23,787
Piensan por ellos mismos,
al menos en teoría.
498
00:58:24,080 --> 00:58:25,164
¿Te echamos un vistazo?
499
00:58:27,667 --> 00:58:29,961
Ese hippie, siempre fumando hierba.
500
00:58:30,462 --> 00:58:32,315
- NUEVO DEPÓSITO CONECTADO
- No estás drogado, ¿verdad?
501
00:58:32,339 --> 00:58:33,340
Espero que no.
502
00:58:34,133 --> 00:58:35,134
Bien.
503
00:58:37,553 --> 00:58:40,055
Eres un hombre increíble, Henry.
504
00:58:40,090 --> 00:58:41,098
Queda muy poco.
505
00:58:41,932 --> 00:58:44,977
Queda muy poco del hombre real,
por supuesto.
506
00:58:46,311 --> 00:58:48,730
Sistema esquelético,
músculos mejorados,
507
00:58:49,022 --> 00:58:52,734
cardiovascular impulsado
por una batería atómica de curio 224.
508
00:58:55,029 --> 00:58:57,614
Una buena noche de sueño y podrían
dar energía a un portaaviones.
509
00:58:59,284 --> 00:59:01,327
Tecnología sobresaliente, ¿no crees?
510
00:59:03,745 --> 00:59:05,290
- INICIANDO...
- Tú no.
511
00:59:05,999 --> 00:59:07,166
Mis chicos.
512
00:59:07,459 --> 00:59:09,586
Hice los primeros por venganza.
513
00:59:09,793 --> 00:59:12,880
Pero después comencé a explorar
nuevos aspectos de mí mismo.
514
00:59:13,172 --> 00:59:14,299
¿Me das un trago?
515
00:59:16,801 --> 00:59:20,096
He vivido estos últimos años, Henry.
516
00:59:20,598 --> 00:59:25,185
Mis chicos, reciben multas por exceso de
velocidad, caminan descalzos en el pasto.
517
00:59:25,393 --> 00:59:27,772
Y vaya que tienen mucho sexo.
518
00:59:29,607 --> 00:59:33,235
Nunca adivinarás lo que hacemos
aquí a solas.
519
00:59:34,694 --> 00:59:36,280
Presiona "reproducir", por allá.
520
00:59:36,655 --> 00:59:37,655
Adelante.
521
01:00:49,105 --> 01:00:51,357
TRANSMISIÓN EN PROGRESO
522
01:00:51,392 --> 01:00:52,616
¿Qué hiciste?
523
01:00:52,651 --> 01:00:56,321
TRANSMISIÓN EN PROGRESO
524
01:00:56,405 --> 01:00:57,572
Cierra los ojos.
525
01:00:58,489 --> 01:01:00,825
Cierra los ojos.
Algo está mal contigo.
526
01:01:00,992 --> 01:01:02,744
No te preocupes, no es gonorrea ni nada.
527
01:01:02,953 --> 01:01:06,416
Solo debo sentarte en esta silla
y echarte un vistazo, ¿sí?
528
01:01:07,416 --> 01:01:10,461
El escáner dice que estás en gran peligro.
529
01:01:13,255 --> 01:01:17,176
De ser acuchillado por ser un traidor,
¡soplón mentiroso!
530
01:01:20,012 --> 01:01:21,306
Te voy a apagar amigo.
531
01:02:00,221 --> 01:02:02,807
Suelta al bebé prototipo.
532
01:02:04,017 --> 01:02:05,017
¡Ahora!
533
01:02:07,437 --> 01:02:09,355
Intentamos desconectarte por la buena,
534
01:02:09,563 --> 01:02:13,025
incluso cuando sabíamos que transmitiste
tu vídeo a Akan.
535
01:02:14,735 --> 01:02:15,736
¿No?
536
01:02:16,279 --> 01:02:17,322
¿Qué es esto?
537
01:02:17,947 --> 01:02:19,281
¿Qué es eso?
538
01:02:22,284 --> 01:02:23,953
¡Se lo estás transmitiendo a Akan!
539
01:02:26,582 --> 01:02:27,624
¡Suficiente!
540
01:02:28,375 --> 01:02:29,418
Suficiente.
541
01:02:30,710 --> 01:02:33,338
Aunque te creyera, aún tienes que...
542
01:02:38,469 --> 01:02:39,469
¡Henry, no!
543
01:02:39,803 --> 01:02:40,929
¡No!
544
01:02:44,976 --> 01:02:46,309
¡Los trajiste a mi laboratorio!
545
01:02:46,685 --> 01:02:49,938
¡Confié en ti!
Henry, mátame por favor.
546
01:02:50,105 --> 01:02:51,105
Akan no lo hará.
547
01:02:51,275 --> 01:02:56,279
Me hará vivir en esta camisa de fuerza
de piel podrida y asquerosa.
548
01:02:57,156 --> 01:02:58,823
¿Qué diablos estabas pensando?
549
01:02:58,948 --> 01:03:01,534
¿Qué el robot de juguete
de Akan era mi amigo?
550
01:03:08,124 --> 01:03:09,710
Gracias, Henry.
551
01:03:10,793 --> 01:03:13,254
Jódete también,
pero principalmente, gracias.
552
01:03:14,922 --> 01:03:16,257
Mi laboratorio está en peligro,
553
01:03:16,466 --> 01:03:19,344
pero puedo construir uno nuevo
usando el equipo de Akan...
554
01:03:20,053 --> 01:03:24,559
cuando vayamos
juntos por tu esposa. ¿de acuerdo?
555
01:03:30,272 --> 01:03:31,274
Pon eso en la pared.
556
01:03:31,482 --> 01:03:34,651
Si no puedo tener mi laboratorio
nadie lo tendrá.
557
01:03:35,152 --> 01:03:37,238
Ahora, no pierdas esto.
558
01:03:40,200 --> 01:03:43,244
Jódete Akan.
559
01:03:44,454 --> 01:03:45,872
No cambies el canal.
560
01:03:46,081 --> 01:03:47,832
Estamos en camino.
561
01:04:06,142 --> 01:04:08,603
Bien, conté seis vehículos.
562
01:04:09,020 --> 01:04:10,606
Eso es al menos 35 hombres.
563
01:04:10,899 --> 01:04:13,567
Tenemos que reducirlos a la mitad
antes de que entren al hotel...
564
01:04:13,985 --> 01:04:16,225
para darnos la oportunidad
de pelear y salir con vida.
565
01:04:17,030 --> 01:04:19,698
También hay cierto estigma,
566
01:04:19,907 --> 01:04:22,147
asociado a los sujetos a quienes
le gustan los musicales.
567
01:04:22,201 --> 01:04:25,121
Solo quiero dejar claro ahora mismo
que soy un hombre muy macho.
568
01:04:25,955 --> 01:04:26,956
¿Entendido?
569
01:04:27,540 --> 01:04:28,541
Aquí vienen.
570
01:04:36,257 --> 01:04:37,425
Espera.
571
01:04:38,677 --> 01:04:40,011
Espera.
572
01:04:40,679 --> 01:04:41,680
Ahora.
573
01:04:51,439 --> 01:04:53,400
Bien, cúbreme.
574
01:05:16,215 --> 01:05:17,550
¡Sí!
575
01:05:21,053 --> 01:05:23,097
Joder, están en el hotel.
576
01:05:23,306 --> 01:05:25,558
Ya no necesitamos el rifle
de francotirador tampoco.
577
01:05:26,058 --> 01:05:28,186
Entra, busca al coronel.
578
01:05:37,029 --> 01:05:38,238
Por aquí, amigo.
579
01:05:38,447 --> 01:05:39,740
Ármate hasta los dientes.
580
01:05:41,200 --> 01:05:42,993
No toque eso. Emma Gee es mía.
581
01:05:44,620 --> 01:05:45,954
Como mi padre solía decir:
582
01:05:46,330 --> 01:05:48,490
"Una granada al día mantiene
al enemigo en su guarida".
583
01:05:48,832 --> 01:05:50,125
Vamos.
584
01:05:50,542 --> 01:05:51,543
Más rápido.
585
01:05:53,629 --> 01:05:54,630
La gran Sally.
586
01:06:00,637 --> 01:06:03,097
Bueno, el hogar es donde la batalla está.
587
01:06:10,104 --> 01:06:11,989
Bien, soldado, es nuestro
deber asegurarnos
588
01:06:12,001 --> 01:06:13,942
que no le pase nada al
inválido, ¿entendido?
589
01:06:15,568 --> 01:06:16,569
Continuemos.
590
01:06:33,044 --> 01:06:35,047
Sí puedes oírlos pero
no puedes dispararles,
591
01:06:35,339 --> 01:06:38,339
probablemente puedes lanzarles una granada.
Tira un huevo allá abajo, amigo.
592
01:06:44,849 --> 01:06:45,933
Avancemos.
593
01:06:49,604 --> 01:06:50,647
Vamos.
594
01:06:51,189 --> 01:06:53,191
Dios mío, qué vergonzoso.
595
01:06:59,448 --> 01:07:00,990
Esquivé una bala.
596
01:07:07,204 --> 01:07:08,331
Te cubriré.
597
01:07:08,540 --> 01:07:09,791
Rodéalos.
598
01:07:33,858 --> 01:07:36,736
¡No dejes que el inválido
esté debajo de ti!
599
01:09:16,964 --> 01:09:17,966
Muy bien.
600
01:09:24,723 --> 01:09:26,683
Espera. Ayúdame con el inválido.
601
01:09:37,819 --> 01:09:40,780
Retrocede cinco pasos cuando te ordene.
602
01:09:45,369 --> 01:09:48,790
Un lugar inhabilitado
para un hombre lisiado.
603
01:09:49,457 --> 01:09:50,874
Gracias, Yuri.
604
01:09:51,041 --> 01:09:54,045
Mi cuartel está arriba.
605
01:09:54,797 --> 01:09:56,088
¿Les gustaría verlo?
606
01:09:56,255 --> 01:09:57,548
Lo veremos.
607
01:09:57,715 --> 01:09:58,717
Ya lo creo.
608
01:10:17,819 --> 01:10:19,379
No desperdicies los caballos de fuerza.
609
01:10:27,246 --> 01:10:28,539
Toma la siguiente salida.
610
01:10:28,998 --> 01:10:30,165
Por ahí, así es.
611
01:10:39,716 --> 01:10:40,968
Apaguemos los motores amigo.
612
01:10:41,177 --> 01:10:42,928
Cambiémosles los planes a estos tipos.
613
01:10:50,270 --> 01:10:51,397
A la carga.
614
01:11:04,742 --> 01:11:05,827
Big Ben.
615
01:11:29,018 --> 01:11:30,896
¡Akan es un imbécil!
616
01:11:43,075 --> 01:11:44,159
Dios mío.
617
01:11:44,993 --> 01:11:46,828
Parece que Akan ya comenzó.
618
01:11:48,246 --> 01:11:52,668
Para mañana estos pobres tipos serán
súper soldados robóticos como tú.
619
01:11:53,251 --> 01:11:54,252
¡Cuidado!
620
01:12:13,397 --> 01:12:16,275
¿Qué es rojo y malo para tus dientes?
621
01:12:20,029 --> 01:12:21,364
Lavántate amigo.
622
01:12:25,451 --> 01:12:26,578
A tu izquierda.
623
01:12:37,464 --> 01:12:39,092
Voy a comprarte algo de tiempo.
624
01:12:45,223 --> 01:12:46,223
Sella la puerta.
625
01:12:51,103 --> 01:12:55,941
No puedo decirte la cantidad de veces que
he soñado estar subiendo por este elevador.
626
01:12:58,111 --> 01:12:59,362
Es una lástima que no pueda...
627
01:13:02,740 --> 01:13:04,220
Sólo es un tren de aterrizaje, amigo.
628
01:13:04,742 --> 01:13:06,745
Ahora, escúchame.
629
01:13:07,162 --> 01:13:08,538
Cuando mates a Akan,
630
01:13:08,955 --> 01:13:11,958
quiero que lo veas directo a los ojos
hasta que el resto de él...
631
01:13:12,250 --> 01:13:14,502
esté tan muerto como ellos,
¿entendido?
632
01:13:17,088 --> 01:13:20,717
Ahora, me temo que no iré contigo.
633
01:13:21,217 --> 01:13:23,017
Pero que me hayas
permitido traerte tan lejos,
634
01:13:23,304 --> 01:13:27,016
le ha dado a un viejo
su más grande regalo...
635
01:13:27,183 --> 01:13:28,392
en todos sus años.
636
01:13:32,438 --> 01:13:33,438
No.
637
01:13:33,564 --> 01:13:36,108
Está fijada en su yugular.
638
01:13:37,109 --> 01:13:39,862
Si la retiras no seré capaz de...
639
01:13:41,947 --> 01:13:44,033
La... la cosa en tu bolsillo, rápido.
640
01:13:49,038 --> 01:13:50,505
Me temo que debo confesar algo.
641
01:13:50,540 --> 01:13:53,083
Verás, he estado vigilando a Akan por años.
642
01:13:53,376 --> 01:13:58,757
Así que cuando caíste de esa carretera
y te revelaste tan magnificamente,
643
01:13:59,049 --> 01:14:01,635
lo único que vi fue mi oportunidad
para vengarme.
644
01:14:01,718 --> 01:14:05,429
Me diste la razón con Dimitry,
pero luego en el bosque...
645
01:14:05,847 --> 01:14:07,724
noté un implante.
646
01:14:10,936 --> 01:14:13,355
Un bloqueo en tu memoria, ¿ves?
647
01:14:13,855 --> 01:14:15,865
Y no podía darme el lujo,
648
01:14:15,900 --> 01:14:19,320
que recordaras una mejor
vida en otro lado, así que...
649
01:14:19,487 --> 01:14:20,821
lo dejé ahí.
650
01:14:21,531 --> 01:14:24,325
No es algo que me enorgullezca, me temo.
651
01:14:25,535 --> 01:14:28,371
Luego en mi labortorio,
652
01:14:28,579 --> 01:14:33,709
cuando trataba de analizar
lo que podías hacer por mí.
653
01:14:35,002 --> 01:14:36,045
Me di cuenta...
654
01:14:37,046 --> 01:14:42,010
de quién eres para mí, Henry.
655
01:14:49,852 --> 01:14:52,688
Es muy agradable tener a un amigo. Henry.
656
01:14:58,025 --> 01:15:03,740
Creerás que todas esa muertes
me habrían preparado para esto.
657
01:15:05,742 --> 01:15:07,493
Si aún no ha pasado,
658
01:15:08,580 --> 01:15:13,333
comenzarás a recordar
momentos de tu pasado, Henry.
659
01:15:15,211 --> 01:15:19,298
Y esos recuerdos son reales.
660
01:15:20,633 --> 01:15:21,843
Son quien tú eres.
661
01:15:22,759 --> 01:15:23,803
Confía en ellos.
662
01:16:01,176 --> 01:16:03,595
Recuerdos, recuerdos, recuerdos.
663
01:16:07,641 --> 01:16:10,060
Mi primer lote de cyber-soldados.
664
01:16:12,353 --> 01:16:15,362
Todo lo que has experimentado hoy,
665
01:16:15,397 --> 01:16:18,944
ha sido cargado en lo que
queda de sus cerebros.
666
01:16:19,361 --> 01:16:21,779
Lo único que recuerdan es despertar en
el laboratorio...
667
01:16:21,988 --> 01:16:25,242
y a su esposa
atornillándoles las piernas.
668
01:16:28,788 --> 01:16:30,080
Te amo Charlie.
669
01:16:33,542 --> 01:16:34,961
Te amo, Edward.
670
01:16:38,756 --> 01:16:40,173
Te amo, Thomas.
671
01:16:41,509 --> 01:16:42,926
¿Las reconoces?
672
01:16:45,096 --> 01:16:46,138
¿No?
673
01:16:46,889 --> 01:16:48,015
Qué raro.
674
01:16:50,017 --> 01:16:51,060
Son de tu esposa.
675
01:16:54,398 --> 01:16:56,817
Puedo oler lo que te gusta de ella.
676
01:16:58,818 --> 01:17:01,362
Están casi listos para ti.
677
01:17:01,737 --> 01:17:05,576
Pero te advierto, sus aceleradores harán
parecer al que tienes ahora...
678
01:17:09,872 --> 01:17:11,289
una maldita batería de juguete.
679
01:17:12,249 --> 01:17:13,708
Adelante, jódelo.
680
01:22:15,438 --> 01:22:16,439
Levántense.
681
01:22:16,648 --> 01:22:17,649
¡Levántense!
682
01:22:18,650 --> 01:22:21,151
ADRENALINA
683
01:23:36,397 --> 01:23:38,900
¿Puedes con esto?
684
01:23:40,942 --> 01:23:42,111
Henry.
685
01:23:51,537 --> 01:23:53,288
¿Por qué te golpeas a ti mismo Henry?
686
01:24:10,849 --> 01:24:11,849
¿Amor?
687
01:24:12,058 --> 01:24:13,310
Amor, ¿estás bien?
688
01:24:13,811 --> 01:24:16,146
Me encanta lo mucho que me proteges.
689
01:24:24,154 --> 01:24:25,198
Me debes una disculpa.
690
01:24:25,990 --> 01:24:27,032
¿Por?
691
01:24:28,910 --> 01:24:29,911
Dudar de mí.
692
01:24:30,994 --> 01:24:32,767
Tenía ciertas aprehensiones.
693
01:24:32,802 --> 01:24:34,541
¿Por qué me dejaste hacerlo?
694
01:24:34,749 --> 01:24:38,962
Sólo le daba gusto a mi mujer
y perdiendo a todos mis hombres.
695
01:24:40,170 --> 01:24:41,965
¿Están todos muertos?
696
01:24:44,425 --> 01:24:45,509
- Sí.
- Sí.
697
01:24:45,717 --> 01:24:48,347
¿Sabes cuándo de di cuenta de que
esto estaba funcionando?
698
01:24:48,555 --> 01:24:49,556
¿Cuándo?
699
01:24:49,890 --> 01:24:52,809
Cuando Henry me metió
a la cápsula de escape,
700
01:24:54,186 --> 01:24:56,564
tratando de sacarme del laboratorio
como fuera.
701
01:24:57,189 --> 01:25:01,109
¿Quién hubiera pensado que la vagina
es un gran motivador?
702
01:25:05,573 --> 01:25:09,326
Tendremos cien de ti mañana,
mil la próxima semana.
703
01:25:10,743 --> 01:25:13,621
El primer recuerdo de cada
uno será su esposa,
704
01:25:13,830 --> 01:25:17,919
deslizando un barato anillo
de bronce en el dedo.
705
01:25:18,128 --> 01:25:19,885
Cada uno de mis soldados,
706
01:25:19,920 --> 01:25:24,926
despertará dispuesto a hacer cualquier
cosa que mi brillante esposa les pida,
707
01:25:25,843 --> 01:25:29,305
ya sea marchar en París
o en el jardín de la Casa Blanca.
708
01:25:30,055 --> 01:25:33,226
Me gustaría fingir que entiendes
el papel que jugaste.
709
01:25:34,186 --> 01:25:36,354
No hiciste historia, Henry.
710
01:25:37,522 --> 01:25:39,356
Ayudaste a terminarla.
711
01:25:54,748 --> 01:25:55,750
Tú...
712
01:25:56,666 --> 01:25:57,751
pequeño...
713
01:25:58,794 --> 01:25:59,836
cobarde.
714
01:26:02,048 --> 01:26:03,590
Es como mi madre me decía.
715
01:26:05,218 --> 01:26:06,426
Es como si fuera mi nombre.
716
01:26:07,679 --> 01:26:11,517
Y se lo comprobé matando
a toda la gente equivocada.
717
01:26:15,603 --> 01:26:16,980
Te amo, Henry.
718
01:26:18,064 --> 01:26:21,108
Y nunca te llamaré por otro nombre
que no sea el tuyo, pero debes decidir.
719
01:26:22,610 --> 01:26:25,864
¿Te vas a quedar ahí tirado
tragando la sangre en tu boca?
720
01:26:27,657 --> 01:26:32,914
¿O te vas a levantar, escupirla,
y derramar la de ellos?
721
01:26:48,971 --> 01:26:49,971
¡Akan!
722
01:26:50,138 --> 01:26:51,307
Maldito...
723
01:27:39,982 --> 01:27:40,982
¡No!
724
01:27:41,275 --> 01:27:42,275
¡Detente!
725
01:27:43,152 --> 01:27:44,987
¡Te ordeno que te detengas!
726
01:27:49,534 --> 01:27:50,784
¡Henry!
727
01:27:51,160 --> 01:27:52,329
¡Detente!
728
01:28:26,782 --> 01:28:27,782
¿Dónde está?
729
01:28:33,996 --> 01:28:34,997
No.
730
01:28:35,289 --> 01:28:37,333
¡Jódete, hijo de puta!
731
01:28:37,750 --> 01:28:38,751
Jódete
732
01:28:38,960 --> 01:28:41,087
¿Cómo pudiste hacerme esto Henry?
733
01:28:41,671 --> 01:28:43,422
¿Cómo pudiste hacer esto?
734
01:28:44,257 --> 01:28:45,260
¡Contéstame!
735
01:28:46,260 --> 01:28:47,469
¡Contéstame!
736
01:28:52,808 --> 01:28:54,268
FÁCIL
737
01:28:55,227 --> 01:28:56,854
¡Hijo de puta!
738
01:29:04,153 --> 01:29:05,654
¿Qué pasó Henry?
739
01:29:09,783 --> 01:29:12,704
Se suponía que deberías amarme.
740
01:29:17,584 --> 01:29:18,585
¡Henry!
741
01:29:19,586 --> 01:29:20,670
¡Henry!
742
01:29:22,255 --> 01:29:23,965
¡Escucha tu corazón!