1 00:00:06,048 --> 00:00:08,216 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:39,832 --> 00:00:41,291 - Vale. - Vale. 3 00:00:51,343 --> 00:00:53,553 - ¿Quieres coger un condón? - Sí. 4 00:00:53,637 --> 00:00:55,055 - Vale. - Sí. 5 00:01:24,627 --> 00:01:26,211 ¿Me das la contraseña de wifi? 6 00:01:26,294 --> 00:01:29,006 Te estás tomando muchas confianzas, ¿no? 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,716 ¿Me he pasado de la raya? 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,968 Vi la mitad del documental de Edward Snowden 9 00:01:33,051 --> 00:01:34,427 y ahora tengo mucho cuidado. 10 00:01:35,595 --> 00:01:38,140 - ¿En serio? - No, es más fácil si la tecleo yo. 11 00:01:38,223 --> 00:01:39,432 Claro. 12 00:01:43,061 --> 00:01:45,648 Me ha gustado despertarme contigo esta mañana. 13 00:01:45,731 --> 00:01:47,608 Tienes un sueño muy tranquilo. Me gusta. 14 00:01:47,691 --> 00:01:50,235 Sí, entro en un trance superprofundo. 15 00:01:50,318 --> 00:01:52,863 - Sí. - Tú sí que no tienes un sueño tranquilo. 16 00:01:52,946 --> 00:01:54,782 - ¿No? - Has hablado mucho. 17 00:01:54,865 --> 00:01:57,993 Mierda. Ya me lo habían dicho. 18 00:01:58,076 --> 00:01:59,411 ¿Qué he dicho? 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,122 Decías: "Lo siento, Brenda Blethyn". 20 00:02:02,205 --> 00:02:04,291 Y luego empezaste a reírte. 21 00:02:05,751 --> 00:02:08,128 ¿Me reí? Eso es superescalofriante. 22 00:02:08,211 --> 00:02:10,213 Sí, pero me gustó. 23 00:02:11,589 --> 00:02:12,716 Qué bien estamos. 24 00:02:12,800 --> 00:02:13,884 Sí. 25 00:02:14,885 --> 00:02:17,554 Ojalá pudiéramos quedarnos todo el día en la cama. 26 00:02:17,638 --> 00:02:20,140 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Tienes planes? 27 00:02:21,474 --> 00:02:24,477 Me encantaría, pero tengo que ir a ASAA. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 ASAA. 29 00:02:26,229 --> 00:02:28,148 A-S-A-A, así lo llaman. 30 00:02:29,441 --> 00:02:30,984 ASAA. 31 00:02:31,068 --> 00:02:33,111 - Lo entiendo. Tiene sentido. - Sí. 32 00:02:33,195 --> 00:02:34,404 ¿A qué hora es? 33 00:02:35,113 --> 00:02:37,741 - Ahora. Lo siento. - No importa. 34 00:02:38,992 --> 00:02:40,869 Está bien que vayas. En serio. 35 00:02:40,953 --> 00:02:42,412 Debes ir. Ve. 36 00:02:42,495 --> 00:02:43,831 ¿Quieres... 37 00:02:44,790 --> 00:02:46,291 ...una camiseta limpia o algo? 38 00:02:46,374 --> 00:02:49,002 No hace falta. Gracias. 39 00:02:49,086 --> 00:02:51,672 ¿Seguro? Anoche corriste unos cinco kilómetros. 40 00:02:51,755 --> 00:02:53,090 ¿Ah, sí? 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Huelo un poco. 42 00:02:54,549 --> 00:02:56,969 - Toma, esta te quedará bien. - Vale. 43 00:03:01,348 --> 00:03:03,433 - No sigo colocado, ¿no? - Tú sabrás. 44 00:03:03,516 --> 00:03:05,102 No lo estoy. 45 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 - Te queda mona. - Gracias. 46 00:03:07,687 --> 00:03:10,690 Puedes venir conmigo si quieres. 47 00:03:10,774 --> 00:03:12,776 - ¿De verdad? ¿No hay problema? - Sí. 48 00:03:12,860 --> 00:03:15,528 - ¿Entro en la reunión o...? - No. Espérame fuera. 49 00:03:16,739 --> 00:03:18,323 ¡Sí! Claro, si no te importa. 50 00:03:18,406 --> 00:03:19,825 Siempre que no te aburras. 51 00:03:19,908 --> 00:03:23,286 No. Esperaré en el coche, 52 00:03:23,370 --> 00:03:26,123 veré vídeos de niños a los que se les pasa la anestesia. 53 00:03:26,206 --> 00:03:29,584 ¿Has visto alguno? Es gracioso ver a niños tan colgados. 54 00:03:32,838 --> 00:03:34,631 Odio mi ropa. 55 00:03:48,561 --> 00:03:50,272 Mamá, ¿qué tal? 56 00:03:51,689 --> 00:03:53,483 ¿Está papá por ahí? 57 00:03:54,985 --> 00:03:56,194 ¿Comprando antigüedades? 58 00:03:57,029 --> 00:03:58,030 Qué guay. 59 00:04:01,241 --> 00:04:03,618 Me da vergüenza, pero no recuerdo tu nombre. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 Jorie. J-O-R-I-E. 61 00:04:09,124 --> 00:04:11,209 Es de Marjorie. Llámame cuando quieras. 62 00:04:11,293 --> 00:04:13,086 Estupendo. Gracias, lo haré. 63 00:04:15,881 --> 00:04:17,382 Vale. 64 00:04:17,465 --> 00:04:20,803 Puede que esto vaya contra las reglas o lo que sea, pero... 65 00:04:21,762 --> 00:04:23,305 ¿Sí? ¿Qué pasa? 66 00:04:23,388 --> 00:04:25,515 Estuve con un tío anoche, 67 00:04:25,598 --> 00:04:28,601 y ahora me apetece mucho pasar el día con él. 68 00:04:29,686 --> 00:04:32,022 ¿Está mal? ¿No debería hacerlo? 69 00:04:32,105 --> 00:04:35,483 Bueno, ¿le has hablado de lo de ASAA? 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,360 - Sí. - ¿Y le parece bien? 71 00:04:37,444 --> 00:04:41,573 Sí. No mires, pero está esperándome en el coche. 72 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 Le parece casi demasiado bien. 73 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Sí, vete con él. 74 00:04:47,788 --> 00:04:49,998 ¿De verdad? Es que no quiero saturarme de él. 75 00:04:50,082 --> 00:04:52,375 Quiero hacerlo bien por una vez. 76 00:04:52,459 --> 00:04:55,921 El programa enseña a mantener relaciones saludables. 77 00:04:56,004 --> 00:04:57,380 Que seas nueva 78 00:04:57,464 --> 00:05:01,134 no significa que debas alejarte de algo bueno porque no sea el momento. 79 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 A la mierda el momento. 80 00:05:03,804 --> 00:05:05,347 Sí, tienes razón. 81 00:05:05,973 --> 00:05:07,307 Me voy a clase de spinning. 82 00:05:07,390 --> 00:05:10,060 El camino de la superación personal no tiene fin. 83 00:05:10,143 --> 00:05:11,644 - Adiós, Jorie. - Adiós. 84 00:05:15,065 --> 00:05:16,608 - Hola. - Hola. 85 00:05:17,985 --> 00:05:21,279 ¿Qué tal? ¿Cómo ha ido la reunión? ¿O no puedo...? 86 00:05:22,197 --> 00:05:23,907 No sé si puedo preguntar. 87 00:05:23,991 --> 00:05:25,117 - Ha ido bien. - Bien. 88 00:05:25,200 --> 00:05:26,869 - Gracias por preguntar. - De nada. 89 00:05:26,952 --> 00:05:30,163 Guay. ¿Has hecho amigas? 90 00:05:31,289 --> 00:05:32,332 Sí, mamá. 91 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 Muy bien. 92 00:05:35,543 --> 00:05:37,754 Quiero conocer a tus nuevas amigas. 93 00:05:37,838 --> 00:05:41,383 Si vienen a la casa, avísame para comprar unos refrescos. 94 00:05:43,843 --> 00:05:45,303 ¿Quieres... 95 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 ...comer algo? 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,185 Sí. Podemos hacer un brunch. 97 00:05:53,603 --> 00:05:55,272 Claro que podemos. 98 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 ¿Qué? 99 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 La cara que has puesto al mirarte al espejo. 100 00:06:02,779 --> 00:06:05,073 - ¿Qué cara he puesto? - Esta. 101 00:06:07,867 --> 00:06:09,869 - Sí. - Tengo que parecer sexi en el espejo. 102 00:06:09,953 --> 00:06:11,829 Tengo que saber cómo estoy. 103 00:06:11,914 --> 00:06:13,665 Tú espera. 104 00:06:13,748 --> 00:06:17,460 Algún día te pillaré yo a ti. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 Y voy a disfrutar mucho del momento. 106 00:06:27,845 --> 00:06:29,181 Dios mío. 107 00:06:29,264 --> 00:06:31,349 ¿Ves ese edificio de ahí? 108 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 Fue donde tuve mi primer trabajo aquí. 109 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 ¿De verdad? 110 00:06:35,853 --> 00:06:37,897 Era ayudante de un publicista 111 00:06:37,981 --> 00:06:40,108 que representaba al reparto de The Hills. 112 00:06:40,192 --> 00:06:41,401 Qué guay. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,362 No. Demasiado drama. 114 00:06:45,572 --> 00:06:47,991 ¿No era eso la serie? ¿Un drama? 115 00:06:48,075 --> 00:06:51,369 No en la vida real. No cuando Justin Bobby aparece en tu casa 116 00:06:51,453 --> 00:06:53,330 una noche llorando porque es el único 117 00:06:53,413 --> 00:06:55,582 que no salía en el artículo de Teen Vogue. 118 00:06:58,460 --> 00:06:59,919 Justin Bobby. 119 00:07:00,837 --> 00:07:03,090 No tienes ni idea de quién hablo, ¿no? 120 00:07:05,383 --> 00:07:07,719 Eso hace que me gustes mucho más. 121 00:07:07,802 --> 00:07:09,096 Qué bien. 122 00:07:11,681 --> 00:07:15,143 ¿Nunca piensas qué harías si hubiera un terremoto? 123 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 Sí, constantemente. 124 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Te garantizo que experimentaremos 125 00:07:19,606 --> 00:07:21,942 un terremoto enorme en algún momento de la vida. 126 00:07:22,025 --> 00:07:23,485 ¿De verdad? ¿El grande? 127 00:07:23,568 --> 00:07:25,445 Sí. Piénsalo. 128 00:07:25,528 --> 00:07:28,781 No ha habido una verdadera crisis en Los Ángeles desde hace años. 129 00:07:28,865 --> 00:07:33,996 En los 90, fueron los disturbios, los terremotos de Northridge, O. J. 130 00:07:34,079 --> 00:07:36,539 Estamos predestinados al desastre. 131 00:07:36,623 --> 00:07:39,917 Si ocurre algo apocalíptico, yo no sería de ayuda. 132 00:07:40,002 --> 00:07:42,212 Casi seguro que lo empeoraría. 133 00:07:42,295 --> 00:07:43,755 Pues quédate conmigo, 134 00:07:43,838 --> 00:07:46,216 porque tengo un buen plan si ocurre un desastre. 135 00:07:46,299 --> 00:07:47,759 ¿Sí? ¿Cuál? 136 00:07:47,842 --> 00:07:49,344 Suicidarme inmediatamente. 137 00:07:49,427 --> 00:07:51,596 Muy listo. ¿Cómo lo vas a hacer? 138 00:07:51,680 --> 00:07:53,682 Saltaré del tejado de The Grove. 139 00:07:54,641 --> 00:07:57,769 ¿No soñabas con ser profesor cuando eras pequeño? 140 00:07:59,021 --> 00:08:00,730 No quería ser profesor. 141 00:08:00,813 --> 00:08:03,025 Siempre estuve obsesionado 142 00:08:03,108 --> 00:08:05,485 con las series de televisión y las películas. 143 00:08:05,568 --> 00:08:07,404 Memorizaba qué estudio hacía cada peli. 144 00:08:07,487 --> 00:08:09,072 Dios mío, ¿por qué? 145 00:08:09,155 --> 00:08:11,032 Para impresionar a las chicas. 146 00:08:11,116 --> 00:08:12,284 Forrest Gump. 147 00:08:12,367 --> 00:08:15,162 Paramount. 148 00:08:16,454 --> 00:08:17,914 - Seven. - New Line. 149 00:08:18,956 --> 00:08:20,583 - A todo gas. - Universal. 150 00:08:20,667 --> 00:08:22,044 - El club de las primeras esposas. - Paramount. 151 00:08:22,127 --> 00:08:23,628 - El silencio de los corderos. - Orion. 152 00:08:23,711 --> 00:08:25,422 La dolce vita. 153 00:08:25,505 --> 00:08:27,590 ¿Has dicho "Cocktail"? ¿He oído bien? 154 00:08:27,674 --> 00:08:29,384 ¿Cocktail? Touchstone. 155 00:08:30,593 --> 00:08:32,012 - Aun así, impresionante. - Gracias. 156 00:08:32,095 --> 00:08:35,515 Me siento como si viera al Gus de 14 años. 157 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 ¡Ostras! 158 00:08:39,311 --> 00:08:40,437 ¿Gus Cru-shek? 159 00:08:41,604 --> 00:08:43,523 - Aquí. - Hola. 160 00:08:43,606 --> 00:08:46,151 - ¿No vas a corregirla? - Lo ha dicho casi bien. 161 00:08:48,028 --> 00:08:49,987 No quiero ir a clase de natación. 162 00:08:50,072 --> 00:08:51,739 Tienes que hacerlo, ya hemos pagado. 163 00:08:51,823 --> 00:08:53,408 El curso cuesta 300 dólares. 164 00:08:53,491 --> 00:08:55,702 Son 50 dólares por clase. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,579 - ¿Por qué no quieres...? - Tiene sentido. 166 00:08:57,662 --> 00:09:00,707 Es la típica actitud pasivo-agresiva de padre. 167 00:09:00,790 --> 00:09:03,960 Me recuerda a mi padre cuando salíamos y nos gritaba. 168 00:09:04,044 --> 00:09:05,878 Muy contenido y enfadado. 169 00:09:05,962 --> 00:09:07,130 ¿De verdad? 170 00:09:07,213 --> 00:09:10,258 Sí, normalmente era 171 00:09:10,341 --> 00:09:14,679 sobre que no pidiésemos postre porque había helado en casa. 172 00:09:14,762 --> 00:09:16,264 - Sí. - Pero se enfadaba mucho. 173 00:09:16,347 --> 00:09:18,308 Nosotros siempre pedíamos postre. 174 00:09:18,391 --> 00:09:22,437 ¿De verdad? ¿Erais una familia ricachona? 175 00:09:22,520 --> 00:09:25,232 Éramos más o menos ricos cuando mi padre tenía trabajo. 176 00:09:25,315 --> 00:09:27,942 ¡Nosotros éramos estrictamente de clase media, nena! 177 00:09:29,319 --> 00:09:32,614 Pero si hubiéramos vivido en una gran ciudad como Nueva York, 178 00:09:32,697 --> 00:09:35,117 habríamos sido totalmente pobres. 179 00:09:35,200 --> 00:09:36,326 - Sí. - Sí. 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,286 Sobre todo con cuatro hijos. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,913 - ¿Tienes hermanos? - Solo uno, mi hermano Bob. 182 00:09:40,997 --> 00:09:43,166 - Bobby Dobby. - Bobby Dobb. 183 00:09:43,250 --> 00:09:44,626 ¿Y qué...? 184 00:09:44,709 --> 00:09:46,086 ¿Qué hace Bobby Dobby ahora? 185 00:09:46,169 --> 00:09:50,965 Vive en Tucson. Tiene dos hijos, Lilian y... 186 00:09:52,259 --> 00:09:54,051 Nunca recuerdo el nombre del niño. 187 00:09:54,136 --> 00:09:55,262 ¿De tu sobrino? 188 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 - ¿No recuerdas su nombre? - Vale. 189 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 En mi defensa, diré que tiene tres años, así que no me ha causado gran impresión. 190 00:10:00,934 --> 00:10:03,812 Y la última vez que lo vi, dijo que mi cabeza parecía un culo. 191 00:10:05,855 --> 00:10:08,233 ¿Y tú? ¿Tus hermanos son mayores o menores? 192 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 De los dos. 193 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Tengo un hermano mayor, Ken, que es el hijo perfecto. 194 00:10:14,531 --> 00:10:16,574 - Espera. ¿No eres tú el perfecto? - No. 195 00:10:16,658 --> 00:10:18,118 - ¿Qué? - Sí, él... 196 00:10:18,201 --> 00:10:21,163 Sigue viviendo en mi ciudad natal, Brookings, con su familia, 197 00:10:21,246 --> 00:10:22,580 así que mis padres lo adoran. 198 00:10:22,664 --> 00:10:23,831 Tiene sentido. 199 00:10:23,915 --> 00:10:27,294 Y tengo una hermana menor, Caroline. 200 00:10:27,377 --> 00:10:28,961 Es la más cercana a mí en edad 201 00:10:29,045 --> 00:10:31,548 y tenemos mucha relación. Es estupenda. 202 00:10:31,631 --> 00:10:36,678 Luego tengo un hermano, Andrew, que es el menor de todos... 203 00:10:36,761 --> 00:10:37,887 Da igual. Es gilipollas. 204 00:10:37,970 --> 00:10:39,264 - ¿De verdad? - Sí. 205 00:10:39,347 --> 00:10:42,142 Tenía muy mal humor cuando éramos jóvenes, 206 00:10:42,225 --> 00:10:47,605 fumaba hierba, llegaba tarde y nunca le decían nada, 207 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 y eso me volvía loco. 208 00:10:49,524 --> 00:10:50,775 Andrew es mi héroe. 209 00:10:50,858 --> 00:10:54,862 Amo a Andrew. Es solo la típica chorrada de la rivalidad fraterna. 210 00:10:56,239 --> 00:10:57,990 - Gracias. - Gracias. 211 00:10:58,074 --> 00:10:59,116 No. Yo pago. 212 00:10:59,201 --> 00:11:01,118 - No tienes que hacerlo. - No. 213 00:11:01,202 --> 00:11:02,287 Lo hago con gusto. 214 00:11:02,370 --> 00:11:06,082 Para serte sincera, he hecho el amago de sacar mi cartera lentamente. 215 00:11:06,166 --> 00:11:09,001 Sí, lo he notado. Lo has hecho muy despacio. 216 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 Parecía que te estabas cargando. 217 00:11:11,128 --> 00:11:12,630 Yo pago la próxima, ¿vale? 218 00:11:12,714 --> 00:11:13,840 Vale. 219 00:11:15,049 --> 00:11:19,554 Bueno, ¿y qué haces ahora? 220 00:11:19,637 --> 00:11:22,765 ¿Hacemos algo juntos? ¿Estás harta de mí o...? 221 00:11:22,849 --> 00:11:25,477 - No estoy harta de ti. - Yo tampoco de ti. 222 00:11:27,312 --> 00:11:30,732 ¿Quieres ir al cine? Hay uno en esta calle. 223 00:11:37,405 --> 00:11:38,865 ¿Qué sueles pedir para picar? 224 00:11:38,948 --> 00:11:42,619 Buena pregunta. Quizá el Kit Kat. 225 00:11:42,702 --> 00:11:45,079 Ay, Dios. Finge que me hablas. 226 00:11:45,162 --> 00:11:46,163 Vale... 227 00:11:49,000 --> 00:11:50,918 Estamos fingiendo. 228 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 ¿A quién tratas de evitar? 229 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Ay, Dios. A mi ex. Está allí. 230 00:11:55,715 --> 00:11:57,091 No puedo enfrentarme a él. 231 00:11:57,174 --> 00:11:59,802 - ¿El de la camiseta blanca? - No mires. Deja de mirar. 232 00:11:59,886 --> 00:12:02,889 Eh, colega, ¿quieres palomitas con toda esa mantequilla? 233 00:12:02,972 --> 00:12:04,140 Por el amor de Dios. 234 00:12:04,807 --> 00:12:09,604 Le está poniendo un montón de mantequilla. No lo ves, pero... Vale, se va. 235 00:12:09,687 --> 00:12:11,898 Se ha ido. 236 00:12:11,981 --> 00:12:13,691 - Gracias a Dios. - Y... 237 00:12:13,775 --> 00:12:16,444 ¿Cómo conociste a...? ¿Cómo se llama? 238 00:12:16,528 --> 00:12:17,737 - Dustin. - Dustin. 239 00:12:17,820 --> 00:12:20,657 - Dirigía la banda de mi amiga. - Qué guay. 240 00:12:20,740 --> 00:12:22,325 Sí, eso pensé yo también. 241 00:12:22,409 --> 00:12:25,745 Resulta que es solo pseudoguay, lo que encaja perfectamente con él. 242 00:12:41,511 --> 00:12:43,012 ¿Has llorado durante la película? 243 00:12:44,013 --> 00:12:45,640 - No. - Sí que has llorado. 244 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 ¿Qué? 245 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Venga, no te pases. 246 00:12:49,477 --> 00:12:52,730 El tema padre-hijo me toca mucho. 247 00:12:52,814 --> 00:12:55,775 Pero era un padre horrible. No se preocupó de su hijo 248 00:12:55,858 --> 00:12:59,028 hasta que él siguió sus pasos y se convirtió en un cazarrecompensas. 249 00:12:59,111 --> 00:13:01,989 No, quería ser un buen padre, pero no podía. 250 00:13:02,073 --> 00:13:04,326 Por eso me ha entristecido tanto. 251 00:13:04,409 --> 00:13:06,536 ¿Sabes qué me hace llorar en las pelis? 252 00:13:06,619 --> 00:13:09,622 Que un personaje afronte la muerte con dignidad. 253 00:13:09,706 --> 00:13:11,791 Como en La fuerza del cariño. 254 00:13:11,874 --> 00:13:14,293 - Sí, exacto. - Sí. 255 00:13:14,377 --> 00:13:17,004 - Oye, es bueno que lloraras. - Gracias. 256 00:13:17,088 --> 00:13:18,339 Han podido ser las setas. 257 00:13:18,423 --> 00:13:22,009 A veces la gente se pone sentimental el día después de tomarlas. 258 00:13:22,093 --> 00:13:24,387 Te agradezco que intentes ayudarme, 259 00:13:24,471 --> 00:13:26,180 pero habría llorado igualmente. 260 00:13:26,263 --> 00:13:27,390 Vale. 261 00:13:27,474 --> 00:13:30,101 Voy a mear. 262 00:13:30,184 --> 00:13:32,645 - ¿Te importa sujetarme esto? - Claro. 263 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 - No quiero mearle encima. - No. 264 00:13:34,564 --> 00:13:36,774 - Vale. Ahora vuelvo. - Bien. 265 00:13:54,000 --> 00:13:55,377 Mickey. 266 00:13:56,335 --> 00:13:57,336 Vaya. Hola. 267 00:13:57,420 --> 00:14:00,465 - Perdona. ¿Te he asustado? - Sí. 268 00:14:01,340 --> 00:14:02,467 Me alegro de verte. 269 00:14:02,550 --> 00:14:06,304 Quería disculparme por lo que dije en la fiesta de Shaun. 270 00:14:07,055 --> 00:14:08,598 Me estaban fumigando la casa. 271 00:14:08,681 --> 00:14:09,766 Fue una pesadilla. 272 00:14:09,849 --> 00:14:14,437 Entonces te vi y eras un objetivo fácil... 273 00:14:15,480 --> 00:14:17,690 En fin, siento haberte llamado... 274 00:14:17,774 --> 00:14:20,735 - ¿Puta? - Puta. Sí. 275 00:14:21,486 --> 00:14:24,238 Lo siento mucho. Yo no soy así. 276 00:14:24,321 --> 00:14:28,159 O sea, en ese momento sí, 277 00:14:28,242 --> 00:14:29,827 pero no debí decirte eso. 278 00:14:30,620 --> 00:14:33,498 Gracias. Te lo agradezco. 279 00:14:36,667 --> 00:14:39,253 Bueno, ¿has venido solo? 280 00:14:39,336 --> 00:14:40,755 Sí, ¿y tú? 281 00:14:40,838 --> 00:14:42,173 No. Con un tío. 282 00:14:43,090 --> 00:14:44,091 ¿Un novio? 283 00:14:44,175 --> 00:14:46,553 No, un tío con el que voy al cine. 284 00:14:47,261 --> 00:14:48,262 Qué misterioso. 285 00:14:48,345 --> 00:14:49,806 ¿Cómo está el perro? 286 00:14:49,889 --> 00:14:52,434 - ¿Te refieres a nuestro perro? - No. Es tuyo. 287 00:14:52,517 --> 00:14:54,561 Recuerdo que renuncié a la patria potestad. 288 00:14:55,562 --> 00:14:59,023 Está bien. Lo llevé al centro para la bendición de animales. 289 00:14:59,106 --> 00:15:00,817 - ¿Quieres ver una foto? - Claro. 290 00:15:02,068 --> 00:15:04,654 Dios mío. Mira a Buster. 291 00:15:04,737 --> 00:15:07,156 Es muy mono y muy viejo. 292 00:15:07,239 --> 00:15:08,950 Sí, mira esto. 293 00:15:09,033 --> 00:15:11,494 Madre mía. Tiene el hocico totalmente gris. 294 00:15:13,079 --> 00:15:15,998 ¿Tanto tiempo ha pasado? Madre mía. 295 00:15:16,082 --> 00:15:17,500 - Eh. - Hola. 296 00:15:19,001 --> 00:15:21,421 - Dustin, este es Gus. - Hola. 297 00:15:21,504 --> 00:15:23,506 - Hola. - Gus, este es Dustin. 298 00:15:23,590 --> 00:15:26,217 - Y este es su perro, Buster. - Sí. 299 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 Mira qué monada. 300 00:15:28,428 --> 00:15:30,304 Se parece a ti. Tiene tus ojos. 301 00:15:30,387 --> 00:15:31,723 Ya. 302 00:15:32,765 --> 00:15:34,684 ¿Qué vais a hacer hoy? 303 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 No lo sé. 304 00:15:35,852 --> 00:15:38,480 Supongo que improvisaremos algo. 305 00:15:38,563 --> 00:15:41,148 - Ya iremos viendo. - Me parece muy bien. 306 00:15:41,232 --> 00:15:42,650 ¿Cómo llevas el domingo? 307 00:15:42,734 --> 00:15:45,236 Bien. De hecho... 308 00:15:45,319 --> 00:15:47,363 Tengo que irme porque tengo planes. 309 00:15:47,447 --> 00:15:49,657 - Genial. - Me alegro de verte. 310 00:15:50,825 --> 00:15:53,369 - Que paséis un buen día, chicos. - Igualmente. 311 00:15:53,453 --> 00:15:54,829 Encantado de conocerte. 312 00:15:57,414 --> 00:15:59,751 Sé que no debería caerme bien, pero me cae bien. 313 00:16:00,751 --> 00:16:04,630 Bueno, fue un gilipollas conmigo la última vez que lo vi, pero... 314 00:16:04,714 --> 00:16:06,591 ¿Debería haber sido más borde con él? 315 00:16:06,674 --> 00:16:09,301 ¿Quieres que lo putee por internet o algo? 316 00:16:10,219 --> 00:16:14,724 No, de hecho se ha disculpado conmigo, extrañamente. 317 00:16:14,807 --> 00:16:17,226 Me ha impresionado. 318 00:16:17,309 --> 00:16:18,435 ¿Qué? 319 00:16:19,186 --> 00:16:23,900 Perdió los estribos conmigo y me acusó de engañarle, 320 00:16:23,983 --> 00:16:26,819 cosa que era cierta de algún modo. 321 00:16:28,279 --> 00:16:29,446 Bien. 322 00:16:29,531 --> 00:16:30,823 Pero ya habíamos roto. 323 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Él siempre estaba de viaje, 324 00:16:32,825 --> 00:16:36,788 y nunca volvería a hacer algo así, 325 00:16:36,871 --> 00:16:38,623 porque ya no soy la misma, 326 00:16:38,706 --> 00:16:41,333 con lo de ASAA, y tú no eres como... 327 00:16:43,335 --> 00:16:45,880 Da igual. ¿Sabes qué? Me alegro de haberlo hecho. 328 00:16:45,963 --> 00:16:49,842 Porque si siguiera con Dustin, no estaría aquí contigo. 329 00:16:52,219 --> 00:16:53,513 Qué bonito. 330 00:16:55,848 --> 00:16:57,224 Ya estamos aquí. 331 00:17:00,770 --> 00:17:01,813 Muy bien. 332 00:17:04,607 --> 00:17:05,733 Tengo que preguntártelo. 333 00:17:05,817 --> 00:17:08,903 ¿Por qué siempre llevas una toalla de playa en el asiento trasero? 334 00:17:10,613 --> 00:17:11,739 No lo sé. 335 00:17:11,823 --> 00:17:14,617 Es a lo que aspiro. 336 00:17:14,701 --> 00:17:18,162 Espero poder ir algún día a la playa y usarla. 337 00:17:18,245 --> 00:17:19,997 ¿Nunca la has usado? 338 00:17:20,081 --> 00:17:23,960 No. La he puesto sobre la hierba húmeda del parque, 339 00:17:24,043 --> 00:17:25,837 pero nunca ha tocado la arena. 340 00:17:25,920 --> 00:17:28,380 - Vamos ahora. - ¿A la playa? 341 00:17:28,464 --> 00:17:29,841 Sí. ¿Por qué no? 342 00:17:30,424 --> 00:17:31,425 Vale. 343 00:17:31,508 --> 00:17:33,636 Vamos a darle a esa toalla el mejor día de su vida. 344 00:17:33,720 --> 00:17:35,597 Vale. Hagámoslo. En marcha. 345 00:17:49,068 --> 00:17:50,903 MERCADO DE VENICE BEACH 346 00:18:52,048 --> 00:18:53,049 Vale. 347 00:18:53,132 --> 00:18:55,843 - Debo admitir que esto es muy bonito. - Sí. 348 00:18:55,927 --> 00:18:58,012 Hacía tiempo que no pasaba un día tan bueno. 349 00:18:59,055 --> 00:19:00,431 Yo también. 350 00:19:02,474 --> 00:19:06,145 Es curioso, pero cuando algo va muy bien, 351 00:19:06,228 --> 00:19:08,605 me pongo supernervioso y pienso: 352 00:19:08,690 --> 00:19:12,609 "¿Cuándo va a pasar algo malo que lo estropee todo?". 353 00:19:12,693 --> 00:19:14,028 - ¿Entiendes? - Sí, yo también. 354 00:19:17,614 --> 00:19:20,284 ¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida? 355 00:19:22,912 --> 00:19:23,913 ¿En serio? 356 00:19:24,830 --> 00:19:27,792 Acabaremos sabiéndolo, así que mejor decírnoslo ahora. 357 00:19:28,459 --> 00:19:30,461 Vale, tiene sentido. Sí. 358 00:19:31,420 --> 00:19:32,421 Tú primero. 359 00:19:33,756 --> 00:19:35,424 Déjame pensar. Vale. 360 00:19:35,507 --> 00:19:38,678 Si no lo sabes, es que no has hecho nada muy malo. 361 00:19:38,761 --> 00:19:42,306 No, estaba haciendo tiempo para pensar cómo no decírtelo. 362 00:19:42,389 --> 00:19:43,515 No puedes. 363 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 De acuerdo. 364 00:19:47,770 --> 00:19:49,731 Cuando iba a la universidad, 365 00:19:49,814 --> 00:19:52,859 fui a una fiesta y me puse como una cuba. 366 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 Entonces todos empezaron a retarme a... 367 00:19:56,528 --> 00:19:57,905 ...que me cagara en la mano. 368 00:19:58,906 --> 00:20:00,783 Y lo hice. 369 00:20:00,867 --> 00:20:03,202 - Me cagué en la mano. - Vale. 370 00:20:03,285 --> 00:20:04,871 Y luego, 371 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 me paseé por la fiesta durante una hora 372 00:20:07,039 --> 00:20:08,958 con el mojón en la mano 373 00:20:09,041 --> 00:20:12,086 y presentándoselo a la gente, diciendo: 374 00:20:12,169 --> 00:20:14,797 "Te presento a mi amigo Caqui Garland". 375 00:20:14,881 --> 00:20:17,842 No puedo jugar a esto contigo. Eres un aficionado. 376 00:20:18,843 --> 00:20:21,053 No puedes hacer eso. Es trampa. 377 00:20:21,137 --> 00:20:23,555 Dime la quinta peor cosa que hayas hecho. 378 00:20:25,432 --> 00:20:26,768 Vale. 379 00:20:26,851 --> 00:20:28,560 Vale. Vamos. 380 00:20:28,644 --> 00:20:30,897 - No, gracias, señor. - ¿Qué? 381 00:20:31,688 --> 00:20:34,025 - Tienes que hacerlo. - ¡No! ¿Estás de coña? 382 00:20:34,108 --> 00:20:36,402 Está supercontaminada y muy fría. 383 00:20:36,485 --> 00:20:38,362 Mi madre me envió un artículo que decía 384 00:20:38,445 --> 00:20:40,697 que las aguas fecales de la ciudad van al mar. 385 00:20:40,782 --> 00:20:41,866 Es un peligro para la salud. 386 00:20:41,949 --> 00:20:45,286 Hemos venido hasta aquí para estar en la playa. 387 00:20:45,369 --> 00:20:48,122 No trepas a la cima de la torre para no tocar la campana. 388 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Vamos al agua. 389 00:20:49,540 --> 00:20:52,293 Ya estamos en la playa. Estoy en la toalla. Me vale. 390 00:20:52,376 --> 00:20:55,004 No, estar en la playa es meterse en el mar. 391 00:20:55,087 --> 00:20:57,381 ¿Y si pillamos una enfermedad y nos morimos? 392 00:20:57,464 --> 00:21:01,302 Venga ya, hay billones y trillones de litros de agua ahí. 393 00:21:01,385 --> 00:21:02,719 Si pillas E. coli... 394 00:21:03,888 --> 00:21:04,972 ...te compro un helado. 395 00:21:05,056 --> 00:21:07,809 ¡No llevo ropa adecuada! ¡Esto no es un bañador! 396 00:21:07,892 --> 00:21:09,393 Vale. Díselo a la toalla. 397 00:21:09,476 --> 00:21:11,771 Dile a la toalla que hemos venido hasta aquí 398 00:21:11,854 --> 00:21:15,566 solo para sentarnos en la arena y no probar el agua. 399 00:21:15,649 --> 00:21:16,776 - Venga. - Vale. 400 00:21:16,859 --> 00:21:19,570 - Pero solo voy a meter los pies. - Me parece bien. 401 00:21:19,653 --> 00:21:22,239 Al menos te mojarás. ¡Estupendo! Vamos. 402 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 Venga. 403 00:21:23,950 --> 00:21:26,368 Nunca obligues a una mujer a hacer algo que no quiere. 404 00:21:26,452 --> 00:21:28,579 No me hagas quedar mal. 405 00:21:28,662 --> 00:21:30,581 Como si fuera una mala persona. 406 00:21:30,664 --> 00:21:32,374 Venga, vamos. 407 00:21:32,458 --> 00:21:35,127 Vale. Así está bien. 408 00:21:35,211 --> 00:21:37,671 - Muy bien. ¡No! - Vale. 409 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 Ya está. 410 00:21:39,506 --> 00:21:40,925 Vale. 411 00:21:42,468 --> 00:21:43,469 Espérala. 412 00:21:43,552 --> 00:21:44,678 - Bien. - Aquí viene. 413 00:21:44,761 --> 00:21:45,888 Dios, aquí viene. 414 00:21:45,972 --> 00:21:47,389 - No. - Vamos allá. 415 00:21:47,473 --> 00:21:48,474 ¡Sí! 416 00:21:49,225 --> 00:21:52,061 ¡Lo hemos hecho, joder! 417 00:21:52,144 --> 00:21:53,687 Creía que no lo haríamos. 418 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 Pues nada. 419 00:23:24,611 --> 00:23:25,904 - Adiós. - Adiós. 420 00:23:29,158 --> 00:23:32,328 Dime, ¿qué haces esta semana? 421 00:23:33,245 --> 00:23:35,122 Porque quiero escribirte... 422 00:23:36,623 --> 00:23:40,252 - ...pero no quiero molestarte. - Ay, Dios. No vayas por ahí. 423 00:23:42,046 --> 00:23:43,965 ¿Qué? Perdona. Quería... 424 00:23:44,048 --> 00:23:46,342 No voy a desaparecer, Gus. 425 00:23:46,925 --> 00:23:48,260 Escríbeme cuando quieras. 426 00:23:48,344 --> 00:23:50,387 Siempre me apetece saber de ti. 427 00:23:50,471 --> 00:23:52,181 No vas a molestarme. 428 00:23:55,809 --> 00:23:57,978 Tú a mí tampoco, así que... 429 00:24:04,360 --> 00:24:05,694 Me gustas. 430 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 Tú a mí también. 431 00:24:13,577 --> 00:24:14,703 Vale. 432 00:24:16,122 --> 00:24:17,706 - Adiós. - Adiós. 433 00:24:35,349 --> 00:24:37,559 Gus Dijiste que te escribiera cuando quisiera 434 00:24:40,896 --> 00:24:42,189 Creo que deberías saber 435 00:24:42,273 --> 00:24:45,442 que mi toalla acaba de decirme que tiene una nueva meta. 436 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 ¡Dice que quiere hacer un podcast! 437 00:24:57,329 --> 00:24:59,081 También hacía atletismo 438 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 buenas noches 439 00:26:16,117 --> 00:26:18,119 Traducción: M. Auxiliadora Carrillo