1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:39,832 --> 00:00:41,291
- De acuerdo.
- Sí.
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,553
- ¿Quieres buscar un condón?
- Sí.
4
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
- De acuerdo.
- Sí.
5
00:01:24,418 --> 00:01:26,211
¿Me das tu contraseña de wifi?
6
00:01:26,294 --> 00:01:29,006
Te estás apurando un poco, ¿no?
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,716
¿Me sobrepasé?
8
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Vi la mitad del documental de Snowden
y ahora soy muy cuidadosa.
9
00:01:35,429 --> 00:01:38,140
- ¿De veras?
- No, es más fácil si yo la ingreso.
10
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
Claro.
11
00:01:43,061 --> 00:01:45,648
Me gustó despertar junto a ti esta mañana.
12
00:01:45,731 --> 00:01:50,235
- Duermes pacíficamente. Me gusta.
- Sí, entro en un trance muy profundo.
13
00:01:50,318 --> 00:01:52,863
- Sí.
- Tú no duermes pacíficamente.
14
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
- ¿No?
- Hablaste mucho.
15
00:01:54,865 --> 00:01:57,993
Carajo. Ya me dijeron eso antes.
16
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
¿Qué dije?
17
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Decías: "Lo siento, Brenda Blethyn".
18
00:02:02,205 --> 00:02:04,291
Y luego comenzaste a reírte.
19
00:02:05,751 --> 00:02:08,128
¿Me reí? Sí, eso es espeluznante.
20
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Así fue. Pero me gustó.
21
00:02:11,589 --> 00:02:12,716
Esto es lindo.
22
00:02:12,800 --> 00:02:13,884
Sí.
23
00:02:14,718 --> 00:02:17,554
Desearía poder quedarnos
en la cama todo el día.
24
00:02:17,638 --> 00:02:20,140
¿Por qué no? ¿Tienes planes?
25
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
Me encantaría, de veras.
Pero debo ir a ASAA.
26
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
ASAA.
27
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
A-S-A-A, así la llaman.
28
00:02:29,441 --> 00:02:30,984
ASAA.
29
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
- Entiendo. Tiene sentido.
- Sí.
30
00:02:33,195 --> 00:02:34,404
¿A qué hora es?
31
00:02:35,113 --> 00:02:37,741
- ¿Dentro de poco? Lo siento.
- Está bien.
32
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
Es bueno que vayas. De verdad.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Deberías ir ya. Vete.
34
00:02:42,495 --> 00:02:43,831
¿Quieres...
35
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
...una camiseta limpia o algo?
36
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
No, estoy bien. Gracias.
37
00:02:49,086 --> 00:02:51,671
¿Seguro? Anoche corriste como 5 km.
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,090
¿Sí?
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Estoy un poco maloliente.
40
00:02:54,549 --> 00:02:57,177
- Toma, esta debería quedarte.
- De acuerdo.
41
00:03:01,223 --> 00:03:03,433
- No sigo drogado, ¿no?
- ¿Qué crees?
42
00:03:03,516 --> 00:03:05,102
Que no.
43
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
- Eso te queda bien.
- Gracias.
44
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
Puedes venir conmigo si quieres.
45
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
- ¿De veras? ¿Se puede?
- Sí.
46
00:03:12,859 --> 00:03:15,529
- ¿Voy a la reunión o...?
- No. Esperas fuera.
47
00:03:16,739 --> 00:03:18,323
¡Sí! Claro, si se puede.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,825
Mientras no te aburras.
49
00:03:19,908 --> 00:03:23,286
No, me quedaré en el auto,
50
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
miraré videos de niños
que se despiertan de anestesias.
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
¿Los viste?
Es gracioso ver a los chicos arruinados.
52
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
Odio toda mi ropa.
53
00:03:48,561 --> 00:03:50,272
Mamá, ¿qué tal?
54
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
¿Está papá?
55
00:03:54,985 --> 00:03:56,194
¿Una venta?
56
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
Qué bueno.
57
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
Qué vergüenza. No recuerdo tu nombre.
58
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Jorie. J-O-R-I-E.
59
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
Por Marjorie. Llama cuando quieras.
60
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Genial. Gracias, lo haré.
61
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
Está bien,
62
00:04:17,465 --> 00:04:20,803
esto puede ir contra las reglas, pero...
63
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
¿Sí? ¿Qué sucede?
64
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
Estuve con un tipo anoche,
65
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
y ahora quiero pasar el día con él.
66
00:04:29,686 --> 00:04:32,022
¿No está bien? ¿Debo evitarlo?
67
00:04:32,105 --> 00:04:35,483
¿Le dijiste sobre ASAA?
68
00:04:35,567 --> 00:04:37,360
- Sí.
- ¿Le parece bien?
69
00:04:37,444 --> 00:04:40,989
Sí. No mires,
pero me está esperando en el auto.
70
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Casi demasiado bien.
71
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
Sí, pasa el tiempo con él.
72
00:04:47,788 --> 00:04:49,998
¿De veras? Porque no quiero exagerar.
73
00:04:50,082 --> 00:04:52,375
Esta vez quiero hacerlo bien.
74
00:04:52,459 --> 00:04:55,921
El programa te enseña
a tener una relación saludable.
75
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Solo porque seas nueva,
76
00:04:57,464 --> 00:05:01,593
no significa que debas alejarte
de algo bueno porque no es el momento.
77
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Al carajo eso.
78
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Sí, tienes razón.
79
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Me voy a clase de spinning.
80
00:05:07,390 --> 00:05:10,060
El camino de la autosuperación no termina.
81
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
- Adiós, Jorie.
- Adiós.
82
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
- Hola.
- Hola.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,279
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo la reunión? ¿O no puedo...?
84
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
No sé qué puedo preguntar.
85
00:05:23,991 --> 00:05:25,117
- Estuvo bien.
- Bien.
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,869
- Gracias por preguntar.
- De nada.
87
00:05:26,952 --> 00:05:30,163
Genial. ¿Hiciste nuevos amigos?
88
00:05:31,289 --> 00:05:32,332
Sí, mamá.
89
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
De acuerdo.
90
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
Quiero que me cuentes
de tus nuevos amigos.
91
00:05:37,838 --> 00:05:41,466
Si vas a invitarlos, avísame
y compraré unos refrescos antes.
92
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
¿Quieres...
93
00:05:47,931 --> 00:05:49,016
...comer algo?
94
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
Sí. ¿Vamos por un brunch?
95
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Sí.
96
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
Podemos hacer eso. Seguro.
97
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
¿Qué?
98
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Acabo de verte hacer tu cara de espejo.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
- ¿Cara de espejo? ¿Qué es eso?
- Fue algo así.
100
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Sí.
101
00:06:07,867 --> 00:06:09,869
- Sí.
- Debo verme sexi en el espejo.
102
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Debo ver cómo me veo.
103
00:06:11,914 --> 00:06:13,665
Ya verás.
104
00:06:13,748 --> 00:06:17,460
Llegará el día en que te atraparé
haciendo tu cara de espejo.
105
00:06:17,544 --> 00:06:19,462
Y voy a disfrutarlo.
106
00:06:27,845 --> 00:06:29,181
Dios mío.
107
00:06:29,264 --> 00:06:31,349
¿Ves ese edificio de allí?
108
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
Allí tuve mi primer trabajo
en Los Ángeles.
109
00:06:34,311 --> 00:06:35,770
¿De veras?
110
00:06:35,853 --> 00:06:37,897
Era asistente de un publicista
111
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
que representaba
a todo el elenco de The Hills.
112
00:06:40,192 --> 00:06:41,401
Qué bueno.
113
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
No. Todo era un drama.
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
¿El programa no se trata de eso?
¿De drama?
115
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
No en la vida real. No cuando Justin Bobby
viene a tu casa llorando
116
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
porque es el único
que no estuvo en la nota de Teen Vogue.
117
00:06:58,460 --> 00:06:59,919
Justin Bobby.
118
00:07:00,837 --> 00:07:03,090
No tienes idea
de quién estoy hablando, ¿no?
119
00:07:03,173 --> 00:07:04,299
No.
120
00:07:05,383 --> 00:07:07,719
Eso hace que me gustes mucho más.
121
00:07:07,802 --> 00:07:09,096
Bien.
122
00:07:11,681 --> 00:07:15,143
¿Alguna vez piensas
qué harías si hubiera un terremoto?
123
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
Sí, todo el tiempo.
124
00:07:17,270 --> 00:07:18,146
Te aseguro
125
00:07:18,229 --> 00:07:22,067
que sufriremos un terremoto enorme
en algún momento de nuestras vidas.
126
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
-¿De veras? ¿El grande?
- Sí. Piénsalo.
127
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
Hace años que no tenemos
una crisis en Los Ángeles.
128
00:07:28,865 --> 00:07:33,995
En los noventa, fueron los disturbios,
los terremotos de Northridge y OJ.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,539
Así que es hora de tener un desastre.
130
00:07:36,623 --> 00:07:39,917
En un evento apocalíptico, no seré útil.
131
00:07:40,002 --> 00:07:42,212
Seguramente empeore las cosas.
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,755
Quédate conmigo entonces,
133
00:07:43,838 --> 00:07:46,216
porque tengo un buen plan
si hay un desastre.
134
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
¿Sí? ¿Cuál?
135
00:07:47,842 --> 00:07:49,344
Me mataré inmediatamente.
136
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
Astuto. ¿Cómo lo harás?
137
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Saltaré del techo
del estacionamiento de The Grove.
138
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
¿No querías ser maestro de pequeño?
139
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
No.
140
00:07:59,021 --> 00:08:00,730
No quería ser maestro.
141
00:08:00,813 --> 00:08:03,025
Siempre me obsesionaron
142
00:08:03,108 --> 00:08:05,485
los programas de TV y las películas.
143
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
Memoricé qué estudio hizo cuál película.
144
00:08:07,487 --> 00:08:11,032
- Dios, ¿para qué?
- Para impresionar a las chicas.
145
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
Forrest Gump.
146
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
Paramount.
147
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
- Pecados capitales.
- New Line.
148
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
- Rápido y furioso.
- Universal.
149
00:08:20,291 --> 00:08:22,127
- Club de las divorciadas.
- Paramount.
150
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
- Silencio de los inocentes.
- Orion.
151
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
La dolce vita.
152
00:08:25,505 --> 00:08:27,590
¿Dijiste "Cóctel"? ¿Eso oí?
153
00:08:27,674 --> 00:08:29,384
¿Cóctel? Touchstone.
154
00:08:30,343 --> 00:08:32,012
- Igual es impresionante.
- Gracias.
155
00:08:32,095 --> 00:08:35,515
Siento que acabo de ver al Gus de 14 años.
156
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
¡No!
157
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
¿Gus Cru-shek?
158
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
- Es aquí.
- Oye.
159
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
- ¿No vas a corregirla?
- Es bastante parecido.
160
00:08:48,028 --> 00:08:51,740
- No quiero ir a la clase de natación.
- Debes ir, ya la pagué.
161
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
Ese curso me costó $300.
162
00:08:53,491 --> 00:08:55,702
Son $50 por cada clase.
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,579
- ¿Por qué no quieres?
- Tiene sentido.
164
00:08:57,662 --> 00:09:00,707
Esa es la típica actitud pasivo-agresiva
de padre.
165
00:09:00,790 --> 00:09:03,960
Eso me recuerda a mi padre
cuando salíamos y nos gritaba.
166
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
Muy contenido y enojado.
167
00:09:05,962 --> 00:09:07,130
¿De veras?
168
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Sí. A menudo tenía que ver
169
00:09:10,342 --> 00:09:14,679
con no pedir postre en un restaurante
porque teníamos helado en casa.
170
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
- Sí.
- Se enojaba mucho.
171
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Nosotros siempre pedíamos postre.
172
00:09:18,391 --> 00:09:22,437
¿De veras? ¿Quiénes eran?
¿La familia de Ricky Ricón?
173
00:09:22,520 --> 00:09:25,232
Éramos más o menos ricos
cuando mi padre tenía trabajo.
174
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Sí, ¡nosotros éramos clase media, cariño!
175
00:09:29,319 --> 00:09:32,614
Pero de haber vivido en una ciudad grande
como Los Ángeles o Nueva York,
176
00:09:32,697 --> 00:09:35,117
habríamos sido muy pobres.
177
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
- Sí.
- Sí.
178
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Sobre todo con cuatro hijos, así que...
179
00:09:38,370 --> 00:09:40,913
- ¿Tienes hermanos?
- Solo uno. Mi hermano, Bob.
180
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
-Bobby Dobby.
-Bobby Dobb.
181
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
¿Y qué...?
182
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
¿Qué hace Bobby Dobby ahora?
183
00:09:46,169 --> 00:09:50,965
Vive en Tucson.
Tiene dos hijos, Lilian y...
184
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
No recuerdo el nombre del niño.
185
00:09:54,135 --> 00:09:57,055
- ¿No recuerdas el nombre de tu sobrino?
- Bueno.
186
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
En mi defensa, tiene tres años.
No tengo muchos recuerdos de él.
187
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
La última vez que lo vi,
dijo que mi cabeza parecía un culo.
188
00:10:05,855 --> 00:10:08,233
¿Y tú?
¿Tus hermanos son mayores o menores?
189
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
Las dos cosas.
190
00:10:10,360 --> 00:10:14,447
Tengo un hermano mayor,
Ken, que es el hijo perfecto.
191
00:10:14,531 --> 00:10:16,574
- Espera. ¿No eres tú el perfecto?
- No.
192
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
- ¿Qué?
- Sí, él...
193
00:10:18,201 --> 00:10:21,163
Aún vive en mi pueblo,
Brookings, con su familia,
194
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
así que mis padres lo adoran.
195
00:10:22,664 --> 00:10:23,831
Tiene sentido.
196
00:10:23,915 --> 00:10:27,294
Y luego tengo una hermana menor, Caroline.
197
00:10:27,377 --> 00:10:31,548
Es con quien menos años me llevo
y nos llevamos bien. Es genial.
198
00:10:31,631 --> 00:10:36,678
Y luego tengo un hermano menor.
Mi hermano, Andrew...
199
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
Es un desgraciado.
200
00:10:37,970 --> 00:10:39,264
- ¿De veras?
- Sí.
201
00:10:39,347 --> 00:10:42,142
Cuando éramos niños, era caprichoso,
202
00:10:42,225 --> 00:10:47,605
fumaba marihuana, volvía a cualquier hora
y se salía con la suya.
203
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Eso me volvía loco.
204
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
Andrew es mi héroe.
205
00:10:50,858 --> 00:10:54,862
Amo a Andrew.
Es solo rivalidad de hermanos.
206
00:10:56,239 --> 00:10:57,990
- Gracias.
- Gracias.
207
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
No. Pago yo.
208
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
- No tienes por qué.
- No. Quiero hacerlo, de veras.
209
00:11:02,370 --> 00:11:06,082
Seré sincera, estaba buscando
mi billetera en cámara lenta.
210
00:11:06,166 --> 00:11:09,001
Sí, te vi. Te movías muy lentamente.
211
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
Como si te estuvieras cargando.
212
00:11:11,128 --> 00:11:12,630
Yo pago la próxima, ¿sí?
213
00:11:12,714 --> 00:11:13,840
Está bien. Sí.
214
00:11:15,049 --> 00:11:16,884
Entonces,
215
00:11:16,968 --> 00:11:19,554
¿qué harás ahora?
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,765
¿Quieres seguir acompañándome?
¿Te aburriste de mí? O...
217
00:11:22,849 --> 00:11:25,476
- No me aburro de ti.
- Ni yo de ti.
218
00:11:27,312 --> 00:11:30,732
¿Quieres ir a ver una película?
Hay un cine cerca.
219
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
Sí.
220
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
¿Cuál es tu dulce preferido?
221
00:11:38,948 --> 00:11:42,619
Buena pregunta. Quizá un Kit Kat.
222
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
Dios mío. Simula que estás hablando.
223
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
De acuerdo...
224
00:11:49,000 --> 00:11:50,918
Simulamos.
225
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
¿A quién intentas evitar?
226
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
Dios. A mi ex. Está por allí.
227
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
No puedo tratar con él.
228
00:11:57,175 --> 00:11:59,802
- ¿El de camiseta blanca?
- No mires. Basta.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,889
Amigo, ¿quieres palomitas
para esa mantequilla?
230
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
Santo Dios.
231
00:12:04,807 --> 00:12:09,604
Es mucha mantequilla.
No lo ves, pero... Se está yendo.
232
00:12:09,687 --> 00:12:11,898
Se fue.
233
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
- Gracias a Dios.
- Entonces...
234
00:12:13,775 --> 00:12:16,444
¿Cómo conociste a...? ¿Cómo se llama?
235
00:12:16,528 --> 00:12:17,737
- Dustin.
- Dustin.
236
00:12:17,820 --> 00:12:20,657
- Representaba a la banda de un amigo.
- Genial.
237
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Sí, yo también pensé eso.
238
00:12:22,408 --> 00:12:25,745
Resultó que solo es genial
según con quién esté. Así es él.
239
00:12:41,386 --> 00:12:43,179
¿Lloraste durante la película?
240
00:12:44,013 --> 00:12:45,640
- No.
- Sí, lloraste.
241
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
¿Qué?
242
00:12:47,850 --> 00:12:49,394
Vamos, por favor.
243
00:12:49,477 --> 00:12:52,730
Los conflictos padre-hijo
siempre me conmueven.
244
00:12:52,814 --> 00:12:55,775
Pero era un padre terrible.
No le importaba su hijo
245
00:12:55,858 --> 00:12:59,028
hasta que siguió sus pasos
y fue un cazarrecompensas.
246
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
No, él quería ser un buen padre,
pero no podía.
247
00:13:02,073 --> 00:13:04,326
Por eso me puse triste.
248
00:13:04,409 --> 00:13:06,536
¿Sabes qué me hace llorar
en las películas?
249
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
Cuando un personaje
enfrenta la muerte con dignidad.
250
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Como en La fuerza del cariño.
251
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
- Sí, exacto.
- Sí.
252
00:13:14,377 --> 00:13:17,004
- Está bien que hayas llorado.
- Gracias.
253
00:13:17,088 --> 00:13:22,010
También podrían ser los hongos.
A veces estás sensible al día siguiente.
254
00:13:22,093 --> 00:13:24,387
Aprecio cuánto intentas ayudarme,
255
00:13:24,471 --> 00:13:26,180
pero habría llorado igual.
256
00:13:26,263 --> 00:13:27,390
Está bien.
257
00:13:27,474 --> 00:13:30,101
Voy a hacer pis.
258
00:13:30,184 --> 00:13:32,645
- ¿Te molesta tenerme esto?
- No.
259
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
- No quiero salpicarlo.
- No.
260
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
- Está bien. Ya vuelvo.
- Está bien.
261
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
Mickey.
262
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Dios. Hola.
263
00:13:57,420 --> 00:14:00,465
- Perdón. ¿Te asusté?
- Sí.
264
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
Me alegra verte.
265
00:14:02,550 --> 00:14:06,303
Quería disculparme
por lo que dije en la fiesta de Shaun.
266
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
- Está bien.
- Tenía termitas en casa.
267
00:14:08,681 --> 00:14:09,766
Era una pesadilla.
268
00:14:09,849 --> 00:14:14,437
Y esa noche te vi,
y fuiste un blanco fácil...
269
00:14:15,480 --> 00:14:17,690
Lamento haberte llamado...
270
00:14:17,774 --> 00:14:20,735
- ¿Puta?
- Puta. Sí.
271
00:14:21,486 --> 00:14:24,238
Lo siento muchísimo. Yo no soy así.
272
00:14:24,322 --> 00:14:28,159
Quiero decir, lo fui en ese momento,
273
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
pero no debí decir eso.
274
00:14:30,620 --> 00:14:33,498
Gracias. Te lo agradezco.
275
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Entonces,
276
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
¿viniste solo?
277
00:14:39,336 --> 00:14:40,755
Sí, ¿tú?
278
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
No. Con un tipo.
279
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
¿Un novio?
280
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
No, solo un tipo con quien voy al cine.
281
00:14:47,261 --> 00:14:48,262
Qué misterioso.
282
00:14:48,345 --> 00:14:49,806
¿Cómo está el perro?
283
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
- ¿Nuestro perro?
- No. Es tu perro.
284
00:14:52,517 --> 00:14:55,019
Recuerdo que renuncié
a mis derechos parentales.
285
00:14:55,562 --> 00:14:59,023
Está bien.
Lo llevé a la bendición de los animales.
286
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
- ¿Quieres ver la foto?
- Claro.
287
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Dios mío. Mira a Buster.
288
00:15:04,737 --> 00:15:07,156
Es tan lindo y viejo.
289
00:15:07,239 --> 00:15:08,950
Sí, mira esto.
290
00:15:09,033 --> 00:15:11,494
Dios mío. Tiene canas en el hocico.
291
00:15:13,079 --> 00:15:15,998
¿Tanto tiempo pasó? Dios mío.
292
00:15:16,082 --> 00:15:17,500
- Hola.
- Hola.
293
00:15:19,001 --> 00:15:21,421
- Dustin, él es Gus.
- Hola.
294
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
- Hola.
- Gus, él es Dustin.
295
00:15:23,590 --> 00:15:26,217
- Y este es su perro, Buster.
- Sí.
296
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Qué lindo.
297
00:15:28,428 --> 00:15:30,304
Se parece a ti. Tiene tus ojos.
298
00:15:30,387 --> 00:15:31,723
Sí.
299
00:15:32,765 --> 00:15:34,684
¿Qué van a hacer hoy?
300
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
No sé.
301
00:15:35,852 --> 00:15:38,480
Estamos improvisando.
302
00:15:38,563 --> 00:15:41,148
- Hacemos lo que se nos ocurre.
- Nada mal.
303
00:15:41,232 --> 00:15:42,650
¿Cómo va tu domingo?
304
00:15:42,734 --> 00:15:45,236
Bien. En realidad...
305
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
Debo rime, porque tengo planes.
306
00:15:47,447 --> 00:15:49,657
- Bien, genial.
- Fue lindo verte.
307
00:15:50,825 --> 00:15:53,369
- Que tengan un lindo día, chicos.
- Sí, tú también.
308
00:15:53,453 --> 00:15:54,829
Un gusto conocerte.
309
00:15:57,165 --> 00:15:59,917
Sé que no debería gustarme,
pero me cayó bien.
310
00:16:00,752 --> 00:16:04,631
Se portó muy mal conmigo
la última vez que lo vi, pero...
311
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
¿Debí ser más desagradable con él?
312
00:16:06,674 --> 00:16:09,510
¿Quieres que lo intimide
por Internet o algo...?
313
00:16:10,219 --> 00:16:14,724
No, en realidad,
me pidió perdón. Fue raro.
314
00:16:14,807 --> 00:16:17,226
Me impresionó.
315
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
¿Por qué?
316
00:16:19,186 --> 00:16:23,900
Me agredió y me acusó de haberlo engañado,
317
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
que es algo que hice.
318
00:16:28,279 --> 00:16:29,446
De acuerdo.
319
00:16:29,531 --> 00:16:30,823
Pero estábamos separándonos.
320
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Siempre estaba fuera de la ciudad,
321
00:16:32,825 --> 00:16:36,788
y no volvería nunca a hacer algo así,
322
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
porque ahora no soy así,
323
00:16:38,706 --> 00:16:41,333
gracias a ASAA, y tú no eres como...
324
00:16:43,335 --> 00:16:45,880
No importa. ¿Sabes qué?
Me alegra haberlo hecho.
325
00:16:45,963 --> 00:16:49,842
Porque si ahora estuviera con Dustin,
no estaría aquí contigo.
326
00:16:52,219 --> 00:16:53,513
Eso es muy dulce.
327
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
Aquí estamos.
328
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
Está bien.
329
00:17:04,607 --> 00:17:05,733
Tengo que preguntártelo.
330
00:17:05,817 --> 00:17:08,903
¿Por qué siempre llevas
una toalla en el asiento trasero?
331
00:17:10,613 --> 00:17:11,739
No lo sé.
332
00:17:11,823 --> 00:17:14,617
Supongo que es algo aspiracional,
333
00:17:14,701 --> 00:17:18,162
espero un día
poder ir a la playa y usarla.
334
00:17:18,245 --> 00:17:19,997
¿Nunca la usaste?
335
00:17:20,081 --> 00:17:23,960
No, la usé en el césped húmedo del parque,
336
00:17:24,043 --> 00:17:25,837
pero nunca en la arena.
337
00:17:25,920 --> 00:17:28,380
- Vayamos ahora.
- ¿A la playa?
338
00:17:28,464 --> 00:17:29,841
Sí. ¿Por qué no?
339
00:17:30,424 --> 00:17:31,425
Bueno.
340
00:17:31,508 --> 00:17:33,636
Démosle a la toalla
el mejor día de su vida.
341
00:17:33,720 --> 00:17:35,597
Bien. Hagámoslo. Vámonos de viaje.
342
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
MERCADO PLAYA VENICE
343
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
ANTIGUO Y NUEVO
CASA ANIMAL
344
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
De acuerdo.
345
00:18:53,132 --> 00:18:55,843
- Debo admitirlo. Esto es lindo.
- Sí.
346
00:18:55,927 --> 00:18:58,012
Es el mejor día que tuve en mucho tiempo.
347
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
Sí, para mí también.
348
00:19:02,474 --> 00:19:06,145
Es raro, cuando algo va así de bien,
349
00:19:06,228 --> 00:19:08,605
me pongo supernervioso. Pienso:
350
00:19:08,690 --> 00:19:12,609
"¿Cuándo sucederá algo malo
que hará que esto termine?".
351
00:19:12,693 --> 00:19:14,028
- ¿Sabes?
- Yo también.
352
00:19:17,614 --> 00:19:20,284
¿Qué es lo peor que hiciste?
353
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
¿De verdad?
354
00:19:24,747 --> 00:19:27,792
En algún momento lo sabremos,
mejor que sea ahora.
355
00:19:28,459 --> 00:19:30,461
Sí, tiene sentido.
356
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
Tú primero.
357
00:19:33,756 --> 00:19:35,424
Déjame pensar.
358
00:19:35,507 --> 00:19:38,678
Deberías saberlo de inmediato
o no hiciste nada malo.
359
00:19:38,761 --> 00:19:42,306
No, estoy dilatándolo,
buscando la manera de no decírtelo.
360
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
No puedes.
361
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
Bueno.
362
00:19:47,770 --> 00:19:49,731
Cuando estaba en la universidad,
363
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
fui a una fiesta y me emborraché mucho,
364
00:19:52,942 --> 00:19:55,027
y luego todos me desafiaron a...
365
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
...cagarme en la mano.
366
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Y lo hice.
367
00:20:00,867 --> 00:20:03,202
- Me cagué en la mano.
- Bien.
368
00:20:03,285 --> 00:20:04,871
Y luego,
369
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
caminé por la fiesta durante una hora,
370
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
con la mierda en la mano
371
00:20:09,041 --> 00:20:12,086
y se la presentaba a la gente:
372
00:20:12,169 --> 00:20:14,797
"Hola, te presento a mi amiga,
Doody Garland".
373
00:20:14,881 --> 00:20:17,842
No puedo jugar a esto contigo.
Eres un aficionado.
374
00:20:18,843 --> 00:20:21,053
No puedes hacer eso. Es trampa.
375
00:20:21,137 --> 00:20:23,555
Dime lo quinto peor que hiciste.
376
00:20:25,432 --> 00:20:26,768
Está bien.
377
00:20:26,851 --> 00:20:28,560
De acuerdo. Vamos.
378
00:20:28,644 --> 00:20:30,897
- No, gracias, señor.
- ¿Qué?
379
00:20:31,688 --> 00:20:34,025
- Tienes que hacerlo.
- ¡No! ¿Bromeas?
380
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
Está supercontaminado y hace frío.
381
00:20:36,485 --> 00:20:38,362
Mi mamá me envió un artículo que dice
382
00:20:38,446 --> 00:20:40,698
que los desechos urbanos
acaban en el mar.
383
00:20:40,782 --> 00:20:41,866
Es insalubre.
384
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
Vinimos hasta aquí para estar en la playa.
385
00:20:45,369 --> 00:20:48,122
No subes al campanario
para no tocar la campana.
386
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Metámonos al agua.
387
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
Esto es estar en la playa.
En la toalla. Estoy bien.
388
00:20:52,376 --> 00:20:55,004
No, estar en la playa es meterse al mar.
389
00:20:55,087 --> 00:20:57,548
¿Si nos metemos y contraemos
una enfermedad y morimos?
390
00:20:57,631 --> 00:21:01,302
Hay miles de millones
y billones de litros de agua ahí.
391
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Sin contraes E. coli,
392
00:21:03,763 --> 00:21:04,972
te compro un helado.
393
00:21:05,056 --> 00:21:07,809
¡No estoy vestida para esto!
¡Esta no es ropa de playa!
394
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
Díselo a la toalla.
395
00:21:09,476 --> 00:21:11,771
Dile a la toalla que vinimos hasta aquí
396
00:21:11,854 --> 00:21:15,566
solo para sentarnos en la arena
y no meternos en el agua.
397
00:21:15,649 --> 00:21:16,776
- Vamos.
- Está bien.
398
00:21:16,859 --> 00:21:19,570
- Pero solo meteré el dedo.
- Con el dedo alcanza.
399
00:21:19,653 --> 00:21:22,239
Al menos te mojarás. ¡Genial! Vamos.
400
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
Vamos.
401
00:21:23,949 --> 00:21:26,494
Nunca obligues a una mujer
a hacer algo que no quiere.
402
00:21:26,577 --> 00:21:28,579
No me hagas quedar mal.
403
00:21:28,662 --> 00:21:30,581
Como si fuera un ser humano horrible.
404
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
Está bien, vamos.
405
00:21:32,458 --> 00:21:35,127
Sí. Está bien.
406
00:21:35,211 --> 00:21:37,671
- Está bien. ¡No!
- Está bien... De acuerdo.
407
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
Está bien. Sí.
408
00:21:39,506 --> 00:21:40,925
De acuerdo.
409
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Espérala.
410
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
- Bien.
- Aquí viene.
411
00:21:44,761 --> 00:21:45,888
Dios, aquí viene.
412
00:21:45,972 --> 00:21:47,389
- No.
- Aquí vamos.
413
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
¡Sí!
414
00:21:49,225 --> 00:21:52,061
¡Sucedió, carajo!
415
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
No pensamos que pasaría.
416
00:23:21,608 --> 00:23:23,319
De acuerdo.
417
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
Está bien.
418
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
- Adiós.
- Adiós.
419
00:23:29,158 --> 00:23:30,742
Entonces,
420
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
¿qué haces esta semana?
421
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Quiero enviarte mensajes,
422
00:23:36,498 --> 00:23:40,252
- pero no quiero fastidiarte.
- No tenemos que hacer esto.
423
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
¿Qué? Lo siento. Quise decir...
424
00:23:44,048 --> 00:23:46,342
No voy a desaparecer, Gus.
425
00:23:46,926 --> 00:23:48,260
Escríbeme cuando quieras.
426
00:23:48,344 --> 00:23:50,387
Siempre quiero saber de ti.
427
00:23:50,471 --> 00:23:52,181
No vas a molestarme.
428
00:23:55,809 --> 00:23:58,187
Tú tampoco vas a molestarme. Entonces...
429
00:24:04,360 --> 00:24:05,694
Me gustas.
430
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
Tú también me gustas.
431
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
De acuerdo.
432
00:24:16,122 --> 00:24:17,706
- Adiós.
- Adiós.
433
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
GUS
Dijiste que te escribiera cuando quisiera
434
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
pensé que debías saber
435
00:24:42,273 --> 00:24:45,442
que mi toalla me dijo que su vida
ahora tiene un nuevo sentido.
436
00:24:45,526 --> 00:24:47,986
¡Está pensando en comenzar un podcast!
437
00:24:57,329 --> 00:24:59,081
También corrí en pista
438
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
buenas noches
439
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
Subtítulos: Silvana Rinaldi