1
00:00:00,000 --> 00:00:06,605
[Este programa no es adecuado
para menores de 15 años.]
2
00:00:06,700 --> 00:00:13,700
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:37,128 --> 00:00:42,328
Muy bien, entonces.
¿Y si ustedes dos empiezan a hablar ahora?
4
00:00:42,328 --> 00:00:46,929
Lo único que han estado haciendo
es verse a los ojos.
5
00:00:47,429 --> 00:00:53,819
¿Qué? ¿Estás diciendo que
tengo hablar?
6
00:00:54,529 --> 00:00:55,529
Mmm.
7
00:00:56,229 --> 00:00:58,527
¿Eso hirió tus sentimientos?
8
00:00:59,229 --> 00:01:02,518
¿Y todo este tiempo estuviste
mal por eso también? ¡Qué lástima!
9
00:01:04,029 --> 00:01:07,884
El problema de ser un hombre
de pocas palabras, es...
10
00:01:07,884 --> 00:01:09,881
Es una cortesía que extiendo a otros.
11
00:01:10,529 --> 00:01:14,328
Una cortesía, ¿está bien?
Es una cortesía.
12
00:01:14,328 --> 00:01:16,729
¿Te suena ese concepto? ¿Eh?
13
00:01:16,729 --> 00:01:21,515
Esa persona debe tener
un motivo por lo que hace.
14
00:01:21,515 --> 00:01:23,782
Y estoy seguro de que dejará
de actuar así después de un tiempo.
15
00:01:23,782 --> 00:01:28,329
Me contuve, y me contuve,
y resistí y esperé
16
00:01:28,329 --> 00:01:31,529
pero estoy armándome de coraje
para decir esto.
17
00:01:31,529 --> 00:01:34,698
¿Sabes lo difícil que es para mí? ¿Eh?
18
00:01:34,698 --> 00:01:37,829
Apreciaría que reconozcas eso.
19
00:01:39,529 --> 00:01:44,529
Hey, ¿crees que voy por la vida diciendo
lo que me place solo porque soy yo?
20
00:01:44,529 --> 00:01:45,651
¿No es así?
21
00:01:45,651 --> 00:01:47,001
- No.
- ¿No?
22
00:01:47,001 --> 00:01:48,997
- ¡No!
- Pff.
23
00:01:48,997 --> 00:01:50,029
Ah, ¿de verdad?
24
00:01:50,029 --> 00:01:54,829
Escucha, el motivo por el que hablo mucho
es porque tengo mucho que decir.
25
00:01:54,829 --> 00:01:59,628
¡Pero ni siquiera puedo decir una fracción
de lo que realmente quiero decir!
26
00:02:00,228 --> 00:02:02,929
¡Yo también me contengo!
27
00:02:02,929 --> 00:02:05,477
Tengo mis propias preocupaciones...
28
00:02:05,477 --> 00:02:08,029
y también me contengo mucho.
¿Lo sabías?
29
00:02:09,029 --> 00:02:11,329
No, no lo sabías.
30
00:02:11,329 --> 00:02:14,728
¿Te contienes entonces?
¿Y tienes preocupaciones?
31
00:02:15,429 --> 00:02:18,529
Entiendo como deben sentirse los dos.
32
00:02:18,529 --> 00:02:21,829
Entonces, ¿qué les parece
si los dos dicen lo que tienen que decir--
33
00:02:21,829 --> 00:02:24,228
- Oh,yo empiezo.
- Hey.
34
00:02:24,228 --> 00:02:28,429
Espera tu turno.
¿Quién dijo que tú empezarías, eh?
35
00:02:28,929 --> 00:02:34,029
¿Dónde está mi licor?
Se terminó. ¿Dónde está?
36
00:02:34,029 --> 00:02:35,329
Espera.
37
00:02:38,329 --> 00:02:40,529
Ahora no hay licor.
38
00:02:40,529 --> 00:02:42,529
- Traeré más.
- Estoy bien--
39
00:02:42,529 --> 00:02:43,929
Traeré más.
40
00:02:43,929 --> 00:02:47,029
Y no se te ocurra escapar.
41
00:02:48,529 --> 00:02:50,429
Ay, no..
42
00:02:50,429 --> 00:02:55,228
¡Perdedor! ¡Gané, gané!
43
00:02:55,228 --> 00:02:57,329
¡Estamos aquí! Estamos aquí.
44
00:02:57,829 --> 00:03:01,329
Ya casi llegas.
Solo tienes que caminar para allá.
45
00:03:01,329 --> 00:03:02,628
- ¿Sí?
- Mmm.
46
00:03:02,628 --> 00:03:04,128
¿Ir? ¿Para dónde?
47
00:03:04,128 --> 00:03:06,529
- Em...
- ¿Para dónde?
48
00:03:09,329 --> 00:03:10,860
¡Ya estamos aquí!
49
00:03:10,860 --> 00:03:11,971
Sácame esto.
50
00:03:11,971 --> 00:03:14,510
¿Quieres que te lo saque?
¿Te molesta?
51
00:03:14,510 --> 00:03:16,128
- Sí, así es.
- Está bien.
52
00:03:16,128 --> 00:03:19,228
Aquí tienes.
¡Listo!
53
00:03:19,228 --> 00:03:21,529
- Gracias.
- De nada.
54
00:03:25,829 --> 00:03:30,429
Pero hay uno más.
55
00:03:33,404 --> 00:03:35,627
¿Estás llorando?
56
00:03:45,529 --> 00:03:48,329
Wow, ¡estás tan fea!
57
00:03:48,829 --> 00:03:50,629
¡Wow, wow!
58
00:03:54,329 --> 00:03:57,139
- Ay, cielos. ¿Qué hago?
- Cielos, te ves espantosa.
59
00:03:57,139 --> 00:03:59,029
¡No puedo respirar! Wow.
60
00:04:01,329 --> 00:04:03,629
Gané, gané.
61
00:04:04,228 --> 00:04:07,629
Puede que me haya lastimado un poco,
¡pero eso no importa!
62
00:04:07,629 --> 00:04:08,928
Yo gané.
63
00:04:12,029 --> 00:04:13,928
¿Sigues dolorido?
64
00:04:26,228 --> 00:04:28,529
Esa... esa foto...
65
00:04:30,129 --> 00:04:34,529
¡Sí, ríe todo lo que quieras!
¡Pero no te reíste cuando te lo pedí!
66
00:04:34,529 --> 00:04:35,928
Ay, cielos.
67
00:04:40,928 --> 00:04:42,928
¡Llegamos!
68
00:04:45,728 --> 00:04:49,529
Muy bien, solo un poco más.
69
00:05:41,529 --> 00:05:44,329
De verdad eres fea.
70
00:05:55,728 --> 00:05:59,629
No sabía que podías reír tanto.
71
00:06:04,228 --> 00:06:06,685
Se ve bien.
72
00:06:11,728 --> 00:06:18,129
[Episodio 9:
Si escuchas con cuidado]
73
00:06:20,464 --> 00:06:22,928
¿Para dónde fue Chae Ro Woon?
74
00:06:22,928 --> 00:06:25,529
¿Dónde pudo haber ido?
75
00:06:26,029 --> 00:06:29,954
¡Chae Ro Woon!
¡Chae Ro Woon!
76
00:06:29,954 --> 00:06:31,928
¡Señorita Ro Woon!
77
00:06:47,529 --> 00:06:50,391
Argh, ¡mueve la pierna!
78
00:06:50,391 --> 00:06:52,829
Oh, disculpa.
79
00:06:55,728 --> 00:06:58,488
Mueve la cabeza.
Deja de usar mi brazo como almohada.
80
00:06:58,488 --> 00:07:00,529
- No lo hago.
- Sí, lo haces.
81
00:07:00,529 --> 00:07:03,228
Te pedí que movieras la pierna.
¡Es pesada!
82
00:07:03,228 --> 00:07:04,728
¡Lo hice!
83
00:07:04,728 --> 00:07:07,329
¿De quién es esta pierna entonces?
84
00:07:08,728 --> 00:07:10,928
Argh, ¡suéltame!
85
00:07:11,870 --> 00:07:14,870
¿De qué demonios hablas?
86
00:07:34,471 --> 00:07:36,110
Sácamela.
87
00:07:36,110 --> 00:07:38,670
- ¿Yo?
- Despacio.
88
00:08:18,071 --> 00:08:19,571
¿Y si tomamos una taza de café?
89
00:08:23,770 --> 00:08:26,489
La señorita Chae Ro Woon
realmente es una mujer peculiar.
90
00:08:27,471 --> 00:08:30,484
Creo que puedo hacer que las cosas sean
como antes si me quedo a su lado.
91
00:08:31,071 --> 00:08:35,671
Y gracias a ella, peleé contigo
por primera vez en mucho tiempo,
92
00:08:35,671 --> 00:08:38,571
tuve una discusión tonta
y me reí contigo.
93
00:08:40,270 --> 00:08:43,270
Me gustaría que siguiéramos siendo así.
94
00:08:45,485 --> 00:08:47,571
Pero para que podamos hacer eso...
95
00:08:48,571 --> 00:08:52,770
No puedo...
casarme con Yi Soo.
96
00:08:54,171 --> 00:08:57,169
El motivo por el que digo esto ahora...
97
00:08:57,770 --> 00:09:00,471
es que no quiero perderte a ti también,
aún si eso pasara.
98
00:09:00,471 --> 00:09:04,571
Quiero que seas comprensivo,
aún si actúo con egoísmo.
99
00:09:07,270 --> 00:09:12,770
Jamás tuvimos tiempo de hablar bien
sobre lo que ocurrió hace tres años.
100
00:09:33,171 --> 00:09:36,270
¿Cómo alguien como yo...
101
00:09:37,375 --> 00:09:39,671
¿Cómo alguien como yo
podría alguna vez...
102
00:09:40,671 --> 00:09:43,770
¿Cómo puedo estar contigo, CEO Kang?
103
00:09:44,770 --> 00:09:46,928
Fue un error ridículo.
104
00:09:46,928 --> 00:09:49,270
Quizás hice algo
que no debía hacer.
105
00:09:49,770 --> 00:09:51,870
No digas eso, por favor.
106
00:10:05,071 --> 00:10:08,770
Si me quedo con ella solo por la culpa
que siento hacia esa persona...
107
00:10:10,270 --> 00:10:15,071
no es justo para Yi Soo que me quede
con ella cuando me siento así.
108
00:10:16,071 --> 00:10:19,770
Cuando me deshice de esa persona
de esa forma
109
00:10:19,770 --> 00:10:25,270
me di cuenta de que el verdadero error
fue no haberla elegido a ella.
110
00:10:25,770 --> 00:10:30,071
No quiero volver a cometer
el mismo error.
111
00:10:30,870 --> 00:10:33,671
Yo tampoco cometeré el mismo error
que cometí esa vez.
112
00:10:34,971 --> 00:10:37,071
Ya no dudaré más.
113
00:10:38,270 --> 00:10:40,171
¿Qué quieres decir con eso?
114
00:10:42,770 --> 00:10:48,471
La persona que tratas de "elegir"
es la hermana menor de la secretaria Chae.
115
00:10:48,971 --> 00:10:50,035
¿Qué?
116
00:10:50,035 --> 00:10:54,870
Chae Ro Woon es la hermana menor
de Chae Ji Hye. ¿Comprendes?
117
00:10:55,471 --> 00:10:57,870
¿Qué? ¿Qué tipo de...
118
00:11:01,571 --> 00:11:03,270
¿Estás seguro de eso?
119
00:11:05,770 --> 00:11:07,770
¿Por qué no dijiste nada entonces?
120
00:11:08,370 --> 00:11:10,571
Te pedí que la despidieras, ¿no?
121
00:11:10,571 --> 00:11:12,671
¿Entonces lo sabías
desde el comienzo?
122
00:11:12,671 --> 00:11:15,270
Si lo supiste todo este tiempo,
¿por que no...
123
00:11:16,171 --> 00:11:17,571
Espera un segundo.
124
00:11:18,971 --> 00:11:23,770
¿Por qué Chae Ro Woon vino
a trabajar a nuestra empresa, entonces?
125
00:11:24,370 --> 00:11:28,537
Solo... déjala en paz.
126
00:11:28,537 --> 00:11:29,770
¿Qué?
127
00:11:29,770 --> 00:11:32,171
No le hagas nada.
128
00:11:32,171 --> 00:11:33,370
¿Qué estás--
129
00:11:33,370 --> 00:11:35,254
Yo soy el...
130
00:11:38,327 --> 00:11:40,071
que no puede dejarla ir.
131
00:12:45,270 --> 00:12:47,171
¿Por qué sales
de la habitación del jefe?
132
00:12:47,171 --> 00:12:51,226
Um, no es cierto.
Vine a buscarlo.
133
00:12:51,226 --> 00:12:54,243
No, es claro que estás saliendo de ahí.
¡Yo te vi!
134
00:12:54,243 --> 00:12:56,770
No... ¡No es así!
¡Ya te lo dije!
135
00:12:56,770 --> 00:12:58,370
¡Vine a buscarlo!
136
00:12:58,971 --> 00:13:00,870
¿Por qué lo harías
tan temprano por la mañana?
137
00:13:01,770 --> 00:13:05,671
Iba a... pedirle que desayunara conmigo.
138
00:13:06,971 --> 00:13:10,071
Así que viniste corriendo
hasta aquí ni bien te levantaste,
139
00:13:10,071 --> 00:13:12,571
¿solo para pedirle eso?
140
00:13:14,671 --> 00:13:16,370
¿Sin siquiera lavarte la cara primero?
141
00:13:16,370 --> 00:13:18,071
¿Y sin peinarte?
142
00:13:18,071 --> 00:13:19,571
¡Basta!
143
00:13:23,671 --> 00:13:27,071
Gyo Ri, tú compartiste la habitación
con Chae Ro Woon, ¿cierto?
144
00:13:27,071 --> 00:13:28,671
¡Hey, hey!
145
00:13:28,671 --> 00:13:30,472
Solo quería saber
si habías dormido bien o no.
146
00:13:30,472 --> 00:13:32,270
Gyo Ri. ¡Gyo Ri!
147
00:13:32,270 --> 00:13:33,870
¿Dónde estás ahora?
148
00:13:33,870 --> 00:13:35,770
Está bien, voy para allá.
149
00:13:35,770 --> 00:13:38,971
¡Espera, hey!
¡Espera!
150
00:13:39,671 --> 00:13:41,770
¡Hey, espera!
151
00:13:43,971 --> 00:13:44,971
¡Espera!
152
00:13:47,571 --> 00:13:51,671
No entiendo nada
de lo que me dices.
153
00:13:51,671 --> 00:13:53,918
Ella vino a la empresa
a vengarse.
154
00:13:53,918 --> 00:13:56,399
Ella es la que filtró la información
a los medios en ese entonces.
155
00:13:56,399 --> 00:13:57,870
¿Eso es cierto?
156
00:13:58,971 --> 00:14:03,071
Entonces, ¿por qué demonios
conservaste esta información--
157
00:14:03,071 --> 00:14:04,571
Porque temía lastimarla
si no lo hacía.
158
00:14:04,571 --> 00:14:05,788
Por eso no te lo dije.
159
00:14:05,788 --> 00:14:09,770
- Hey, si tu padre lo supiera--
- Entonces que sea un secreto.
160
00:14:09,770 --> 00:14:11,770
No dejes que Chae Ro Woon sepa
que tú lo sabes.
161
00:14:11,770 --> 00:14:13,971
Ella no sabe lo que yo sé.
162
00:14:18,471 --> 00:14:21,071
¡Hey, espera!
Te explicaré, ¿sí?
163
00:14:21,071 --> 00:14:23,370
¡Vamos, Se Jong!
¿Por favor?
164
00:14:23,370 --> 00:14:24,770
¡Ay, ay, ay!
¡Eso dolió!
165
00:14:24,770 --> 00:14:26,171
¡Hey, Se Jong!
166
00:14:26,671 --> 00:14:29,934
Sabes que al tratar de detenerme
estás pareciendo más sospechosa.
167
00:14:29,934 --> 00:14:32,971
Te digo que no hay nada extraño.
¿De qué estás hablando entonces?
168
00:14:32,971 --> 00:14:33,971
Ah, ¿sí?
169
00:14:33,971 --> 00:14:35,671
Espera, espera...
170
00:14:37,571 --> 00:14:41,571
¡Detente!
¡Maldición, eres rápido!
171
00:14:41,571 --> 00:14:44,171
¡Hey! ¡Detente ahí mismo!
172
00:14:44,171 --> 00:14:50,870
Yo quiero protegerla esta vez.
173
00:14:52,671 --> 00:14:55,971
Si guardas algo de culpa con respecto
a lo que pasó con la secretaria Chae...
174
00:14:56,571 --> 00:14:58,558
asegúrate de protegerla.
175
00:15:15,314 --> 00:15:18,571
Muy bien.
Pose de gato.
176
00:15:19,171 --> 00:15:20,971
Bajamos.
177
00:15:21,471 --> 00:15:23,071
Respiramos.
178
00:15:23,571 --> 00:15:25,571
Exhalamos.
179
00:15:26,971 --> 00:15:28,971
Y volvemos a subir.
180
00:15:29,471 --> 00:15:32,668
Y arriba.
Namaste.
181
00:15:32,668 --> 00:15:35,971
- Namaste.
- Namaste.
182
00:15:38,071 --> 00:15:40,571
¡Gyo Ri! ¡Gyo Ri!
183
00:15:42,770 --> 00:15:45,870
Chae Ro Woon no regresó
a su habitación anoche, ¿cierto?
184
00:15:47,171 --> 00:15:51,471
No lo sé, estaba cansada ayer
así que fui temprano a la cama--
185
00:15:51,471 --> 00:15:53,865
No puede ser que no lo sepas.
186
00:15:53,865 --> 00:15:56,671
Chae Ro Woon ronca tanto
cuando duerme.
187
00:16:03,971 --> 00:16:05,794
Ah... Gyo Ri...
188
00:16:05,794 --> 00:16:08,071
Cielos, tú...
189
00:16:08,071 --> 00:16:11,270
Dime la verdad.
¿Con quién dormiste anoche?
190
00:16:11,270 --> 00:16:13,971
¿El jefe?
¿El CEO Kang?
191
00:16:13,971 --> 00:16:15,971
¿O ambos?
192
00:16:15,971 --> 00:16:18,071
Wow, ¡qué habilidosa!
193
00:16:18,571 --> 00:16:22,870
¡Bien! ¡Sí dormí con él!
Dormí con el jefe. ¿Feliz?
194
00:16:23,370 --> 00:16:27,371
¿Ves? Te lo dije.
Te gusta el jefe.
195
00:16:28,070 --> 00:16:31,570
Solo dormimos.
196
00:16:32,070 --> 00:16:35,171
Lo dejé en la habitación
después de que terminara ebrio
197
00:16:35,171 --> 00:16:37,871
pero me desmayé
porque estaba muy cansado.
198
00:16:37,871 --> 00:16:39,871
¿Y esperas que lo crea?
199
00:16:41,570 --> 00:16:44,371
¡Sí! ¡Está bien!
¡No me creas!
200
00:16:44,371 --> 00:16:48,770
¡Fantástico! Entonces deja de meterte
y de coquetear conmigo!
201
00:16:48,770 --> 00:16:52,143
¿Crees que todo este tiempo
estaba metiéndome?
202
00:16:52,143 --> 00:16:55,371
Siempre estás metiéndote
y haciendo sentir incómoda a la gente que te rodea.
203
00:16:55,371 --> 00:16:57,471
¿A eso le dices ser genuino?
204
00:16:58,770 --> 00:17:00,671
¿Qué?
205
00:17:00,671 --> 00:17:03,625
No tienes idea de cómo te busqué
toda la noche
206
00:17:03,625 --> 00:17:05,871
para que podamos pasear
por el jardín.
207
00:17:05,871 --> 00:17:08,371
No pude dormir nada
porque estaba esperándote.
208
00:17:08,371 --> 00:17:11,301
Entonces, ¿no crees que es algo duro
denigrar mis acciones de ese modo?
209
00:17:15,171 --> 00:17:17,871
Hey, Jang Se Jong.
210
00:17:37,770 --> 00:17:39,371
Jefe.
211
00:17:39,871 --> 00:17:41,471
¿A dónde fue
el CEO Kang?
212
00:17:41,471 --> 00:17:42,971
Regresó a Seúl.
213
00:17:42,971 --> 00:17:46,070
Oh, ¿pasó algo urgente?
214
00:17:50,871 --> 00:17:57,371
Lo lamento.
Me quedé dormida en tu cama.
215
00:18:00,171 --> 00:18:02,570
Y encima de todo,
me atraparon.
216
00:18:02,570 --> 00:18:06,871
Y de todas las personas,
por el bocón de Jang Se Jong.
217
00:18:06,871 --> 00:18:12,371
Debí haberlo negado hasta el final,
pero se estaba poniendo complicado, así que...
218
00:18:12,371 --> 00:18:15,871
Y para ser honesta...
219
00:18:16,871 --> 00:18:19,171
No debería decirte esto...
220
00:18:20,471 --> 00:18:23,371
pero tú no eres el tipo de persona
que vaya a chismosear por ahí.
221
00:18:23,371 --> 00:18:25,070
Así que no le cuentes a nadie, ¿sí?
222
00:18:27,371 --> 00:18:29,470
Lo cierto es...
223
00:18:30,570 --> 00:18:33,570
Gyo Ri gusta de Se Jong.
224
00:18:33,570 --> 00:18:36,670
Así que quería aprovechar la oportunidad
de sacármelo de encima.
225
00:18:36,670 --> 00:18:38,970
Y no deja de decirme
que gusta de mí
226
00:18:38,970 --> 00:18:41,871
lo que hace que me siente mal
con Gyo Ri.
227
00:18:44,070 --> 00:18:47,670
Ayer a la noche reías tanto,
pero hoy...
228
00:18:48,570 --> 00:18:52,270
te convertiste en adolescente solitario.
229
00:18:54,670 --> 00:18:58,371
No lo entiendo.
230
00:19:00,070 --> 00:19:06,170
Por eso pensé en la mejor forma
de comunicarme contigo y...
231
00:19:10,570 --> 00:19:11,970
¿Qué es eso?
232
00:19:11,970 --> 00:19:13,770
¡Quédate quieto!
233
00:19:13,770 --> 00:19:15,871
¡Ta-da!
234
00:19:17,570 --> 00:19:19,270
Ahí está.
235
00:19:21,170 --> 00:19:24,170
- Es un semáforo.
- ¿Cómo?
236
00:19:24,170 --> 00:19:28,371
Puedes mostrar cómo te sientes
usando colores.
237
00:19:28,371 --> 00:19:33,270
Cuando quieras estar solo,
usa el rojo para decir: "no te acerques".
238
00:19:33,270 --> 00:19:36,970
Cuando pueda acercarme con un documento
para que firmes, usa el amarillo.
239
00:19:36,970 --> 00:19:39,163
Y cuando te sientas bien
para que te pida
240
00:19:39,163 --> 00:19:42,770
tratar de cosas triviales
o hablar de cualquier cosa
241
00:19:42,770 --> 00:19:44,371
usa el verde.
242
00:19:45,070 --> 00:19:47,871
Está bien.
No hay necesidad de esto.
243
00:19:49,470 --> 00:19:51,371
Puede ser raro al comienzo
244
00:19:51,371 --> 00:19:54,570
pero será más conveniente para ti
a medida en que te acostumbres.
245
00:19:56,170 --> 00:19:57,371
Toma.
246
00:19:58,871 --> 00:20:03,670
Ahora tienes una luz roja, ¿cierto?
247
00:20:06,970 --> 00:20:10,170
Cerraré la boca ahora.
248
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
Disfruta.
249
00:20:23,670 --> 00:20:25,470
¿Por qué me menosprecia así?
250
00:20:25,470 --> 00:20:28,371
¿Cómo te atreves?
¿Qué es lo que me falta exactamente?
251
00:20:42,770 --> 00:20:46,170
¿Por qué me menosprecia así?
252
00:20:52,170 --> 00:20:54,170
Cielos, estos tenis
era de edición limitada.
253
00:20:54,170 --> 00:20:56,970
Me las compré ayer
para impresionar a Chae Ro Woon.
254
00:21:04,570 --> 00:21:08,070
¿Quizás es que estoy muy a la moda?
255
00:21:08,070 --> 00:21:09,884
¡Sí, quizás sea eso!
256
00:21:09,884 --> 00:21:11,871
Es por mi apariencia brillante
257
00:21:11,871 --> 00:21:14,570
que piensa que soy superficial
y me menosprecia así.
258
00:21:15,871 --> 00:21:18,170
¡Malditos zapatos!
259
00:21:21,082 --> 00:21:23,670
¡Todo esto es por ustedes!
¡Todo por mi maldita apariencia!
260
00:21:23,670 --> 00:21:26,970
Esperen... ¡Ay! ¡Mis zapatos!
261
00:21:26,970 --> 00:21:29,570
¡Mis zapatos, mis zapatos!
262
00:21:30,570 --> 00:21:32,047
¿Qué hace?
263
00:21:32,840 --> 00:21:35,371
Ir tan lejos solo por Ro Woon...
264
00:21:35,871 --> 00:21:39,371
¡Se Jong! ¡Se Jong!
265
00:21:39,371 --> 00:21:41,871
¡Oh, no! ¡Oh, no!
266
00:21:41,871 --> 00:21:43,871
- ¡Se Jong!
- ¡Suéltame!
267
00:21:43,871 --> 00:21:45,355
¡No vayas! ¡Es peligroso!
268
00:21:45,355 --> 00:21:47,570
¿Cómo podría dejarlas ir? ¡No!
269
00:21:47,570 --> 00:21:50,670
¡Deja de actuar así!
¡No lo vale!
270
00:21:50,670 --> 00:21:51,970
¡Déjalo ir ahora!
271
00:21:51,970 --> 00:21:57,886
¡No! ¡Mis tenis de edición limitada!
¡Fue muy difícil conseguirlas!
272
00:21:57,886 --> 00:22:01,371
¡Maldición! ¡Mis zapatos!
273
00:22:09,770 --> 00:22:14,169
Pensé que terminarías odiándome, Gyo Ri.
274
00:22:14,169 --> 00:22:16,670
¿Por qué lo haría?
275
00:22:17,170 --> 00:22:21,770
Estuviste actuando distante desde que
descubriste quién es mi abuelo.
276
00:22:22,570 --> 00:22:24,170
Ah, eso...
277
00:22:24,170 --> 00:22:27,070
Está bien.
Eso es lo que pasa.
278
00:22:27,070 --> 00:22:30,570
Todos me tratan diferente
cuando saben mi verdad.
279
00:22:30,570 --> 00:22:34,371
O me tratan mejor
o terminan odiándome.
280
00:22:35,270 --> 00:22:38,871
En algún punto, me tratan
diferente que antes.
281
00:22:38,871 --> 00:22:40,371
No es así...
282
00:22:41,070 --> 00:22:47,371
Pero hay una persona
que me ha tratado igual.
283
00:22:47,871 --> 00:22:50,770
¿Es Ro Woon?
284
00:22:50,770 --> 00:22:52,371
¡Así es!
285
00:22:53,270 --> 00:22:55,881
Aunque es algo molesto
que ella me desprecie.
286
00:22:55,881 --> 00:22:57,170
Eso fue constante.
287
00:23:00,170 --> 00:23:01,470
Gracias por esto.
288
00:23:01,970 --> 00:23:03,670
Oh, no fue nada.
289
00:23:08,070 --> 00:23:10,470
¿Puedo preguntarte una cosa?
290
00:23:12,570 --> 00:23:15,970
¿Por qué el CEO Kang
se fue primero?
291
00:23:20,028 --> 00:23:22,871
¡Ah, muy bien entonces!
Cerraré la boca.
292
00:23:22,871 --> 00:23:26,371
- Pero, em--
- Luz roja.
293
00:23:26,371 --> 00:23:28,970
¿Qué sentido tiene este sistema
si vas a ignorarlo?
294
00:23:29,871 --> 00:23:32,871
¡Solo una pregunta!
295
00:23:37,170 --> 00:23:38,871
¿Yo...
296
00:23:39,670 --> 00:23:41,470
ronqué?
297
00:23:42,770 --> 00:23:44,259
Sí, ¿no?
298
00:23:44,259 --> 00:23:47,356
Te pusiste así de mal porque
no pegaste un ojo, ¿cierto?
299
00:23:47,356 --> 00:23:49,670
¿Tanto ronqué?
300
00:23:49,670 --> 00:23:52,570
¿Tanto como para que los dos
se fueran de la habitación?
301
00:23:52,570 --> 00:23:55,970
¿Tan malo para que el CEO Kang
me odie y se vaya a Seúl?
302
00:23:56,970 --> 00:23:59,570
¡No puede ser!
No es así, ¿cierto?
303
00:23:59,570 --> 00:24:01,871
¿Cierto? No es tan malo, ¿cierto?
304
00:24:03,183 --> 00:24:06,371
Pero, sabes jefe, esa flor
te queda bien.
305
00:24:16,070 --> 00:24:18,275
- Quiero volver.
- Volvamos entonces.
306
00:24:21,670 --> 00:24:26,770
[Bienvenido Yeon Jung]
307
00:24:26,770 --> 00:24:28,970
[10 años atrás]
308
00:24:29,770 --> 00:24:31,371
[Bienvenido, Yeon Jung]
309
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
[Bienvenido, Yeon Jung]
310
00:25:10,170 --> 00:25:11,670
¡Hwan Ki!
311
00:25:19,959 --> 00:25:23,159
Hwan Ki... ¡Hwan Ki!
312
00:25:24,459 --> 00:25:28,159
¿Hace cuánto tienes
el mismo vestuario?
313
00:25:28,659 --> 00:25:29,959
Ah, ¿esto?
314
00:25:30,959 --> 00:25:32,460
Desde la universidad.
315
00:25:32,460 --> 00:25:34,458
¿Qué? ¿Pasó algo?
316
00:25:35,357 --> 00:25:37,554
¿Fue por una mujer,
de casualidad?
317
00:25:37,554 --> 00:25:39,759
¿Fue por el dolor que sentiste
por tu primer amor?
318
00:25:40,259 --> 00:25:42,159
¡Parece que acerté!
319
00:25:42,159 --> 00:25:44,057
¿Qué tipo de mujer era?
320
00:25:44,057 --> 00:25:48,057
¿Hay algún recuerdo doloroso
relacionado con eso o algo?
321
00:25:48,959 --> 00:25:50,759
No tienes que saberlo.
322
00:25:54,659 --> 00:25:57,159
Parece él.
323
00:25:59,159 --> 00:26:00,459
Hola.
324
00:26:21,541 --> 00:26:24,557
Parece que la hija del barbero
aún no llegó a casa.
325
00:26:24,557 --> 00:26:29,259
¡Ya pasaron unos días que se fue
sin siquiera dejar una nota!
326
00:26:53,959 --> 00:26:58,557
Cielos, debe estar muy molesto.
327
00:27:05,959 --> 00:27:08,259
¡Finalmente regresó!
¡Regresó!
328
00:27:08,259 --> 00:27:10,659
Ah, sí. Regresó.
329
00:27:16,459 --> 00:27:19,159
¡Apuesto que le dará
una buena lección!
330
00:27:19,159 --> 00:27:23,759
Él ha sido muy bueno con ella.
Tiene que enseñarle una lección.
331
00:27:23,759 --> 00:27:27,959
- Tienes razón.
- ¡Sí, sí!
332
00:27:27,959 --> 00:27:31,357
¡Vamos! ¡Grítale hasta
que estés satisfecho!
333
00:27:35,659 --> 00:27:37,557
¿Comiste?
334
00:27:42,557 --> 00:27:45,259
Erm, sí.
335
00:27:49,159 --> 00:27:53,159
- ¿Qué dijo?
- Le preguntó si había comido.
336
00:28:05,357 --> 00:28:06,959
Claro que comió.
337
00:28:12,159 --> 00:28:15,659
Al verte recuerdo a alguien
que solía conocer.
338
00:28:15,659 --> 00:28:18,310
Aunque no haya muchas similitudes
entre las dos.
339
00:28:31,259 --> 00:28:32,959
¿Sí, jefe Park?
340
00:28:35,136 --> 00:28:37,125
[Carta de Brain PR para darle
la bienvenida al Año Nuevo.]
341
00:28:37,125 --> 00:28:40,432
[El CEO Kang ha prometido pasar
el resto de mi vida con mi hija.]
342
00:28:40,432 --> 00:28:41,557
[Por favor, felicítenlo...]
343
00:28:41,557 --> 00:28:43,211
Pensar que ya no está disponible...
344
00:28:43,211 --> 00:28:44,857
Pero él no era mío.
345
00:28:44,857 --> 00:28:47,100
Pero, ¿por qué de repente?
346
00:28:47,959 --> 00:28:49,557
¡Parece mentira!
347
00:28:49,557 --> 00:28:54,459
Pero esta es una carta que
el mismo CEO anterior envió.
348
00:28:54,459 --> 00:28:56,057
No puede ser mentira.
349
00:28:59,357 --> 00:29:02,159
Así que hizo un anuncio como esos.
350
00:29:02,659 --> 00:29:05,357
Pensé que ya estaba
al tanto de esto, señor.
351
00:29:06,357 --> 00:29:08,659
¡CEO Kang!
352
00:29:10,759 --> 00:29:12,959
Felicitaciones por su boda.
353
00:29:12,959 --> 00:29:14,759
Felicitaciones.
354
00:29:15,259 --> 00:29:19,357
¡Felicitaciones, CEO Kang!
355
00:29:19,357 --> 00:29:20,959
Sí, gracias.
356
00:29:23,259 --> 00:29:25,959
Oh, estás aquí.
357
00:29:33,959 --> 00:29:36,713
Anunció que nos casaremos.
358
00:29:36,713 --> 00:29:40,459
Sí, hice algunas cosas
mientras te esperaba.
359
00:29:41,557 --> 00:29:46,007
Pero hizo eso sin consultarme
y mientras no estaba aquí.
360
00:29:46,007 --> 00:29:48,347
- ¿Puede salir por un momento?
- Sí, señor.
361
00:29:50,557 --> 00:29:53,759
No fui considerado contigo.
362
00:29:53,759 --> 00:29:56,159
No es porque te odie.
363
00:29:56,159 --> 00:29:59,557
Es porque confío en ti
y me siento cómodo contigo.
364
00:29:59,557 --> 00:30:02,259
Porque confío en ti
más de lo que confío en mi propio hijo.
365
00:30:04,159 --> 00:30:07,557
Puede que a mi hijo
le haya ido bien esta vez
366
00:30:07,557 --> 00:30:10,913
pero todavía le queda
un gran camino.
367
00:30:10,913 --> 00:30:16,159
Esfuérzate más para que Hwan Ki
pueda liderar la empresa.
368
00:30:16,159 --> 00:30:20,659
El peso de la carga que llevaste solo
debe ser mucho.
369
00:30:20,659 --> 00:30:22,357
¿No es cierto?
370
00:30:22,357 --> 00:30:28,259
Entonces, básicamente, ¿quieres que Hwan Ki
sea el centro de atención más que yo?
371
00:30:28,259 --> 00:30:33,459
Mírate, actuando con bronca
solo porque te cachetearon una vez.
372
00:30:33,459 --> 00:30:40,459
Llegué a desear que fueras mi hijo
docena de veces al día.
373
00:30:40,459 --> 00:30:43,459
Es por eso que hasta
te entrego a mi hija.
374
00:30:43,459 --> 00:30:45,557
Padre, gracias por
tus sentimientos, pero--
375
00:30:45,557 --> 00:30:49,342
Pero a cambio, no puedes ser avaro
y querer la empresa
376
00:30:49,342 --> 00:30:53,357
o pedir un cargo político
solo porque te casas con nuestra familia.
377
00:30:53,357 --> 00:30:56,095
Aún no hemos descubierto
quién fue el soplón
378
00:30:56,095 --> 00:30:58,467
del artículo sobre
el maltrato de Hwan Ki hacia sus empleados.
379
00:31:04,357 --> 00:31:06,159
¡Wool Il!
380
00:31:07,959 --> 00:31:09,970
Estuviste algo desaparecido, ¿no?
381
00:31:09,970 --> 00:31:13,557
Mamá no paraba de decir:
"¿Y si no quiere casarse contigo?"
382
00:31:13,557 --> 00:31:16,557
Y no paraba de estar sensible al respecto
383
00:31:16,557 --> 00:31:19,759
así que les puse una excusa,
pero las cosas terminaron así.
384
00:31:19,759 --> 00:31:22,459
- Lo lamento, pero--
- No, yo lo lamento más.
385
00:31:23,659 --> 00:31:27,857
Esto es lo mejor que puedo hacer
para retrasar nuestro matrimonio.
386
00:31:27,857 --> 00:31:28,959
Yi Soo.
387
00:31:32,259 --> 00:31:33,959
Quédate conmigo.
388
00:31:34,659 --> 00:31:40,159
Solo haz esto por mí.
389
00:31:46,259 --> 00:31:48,367
Tu padre se adueñó
de mí por completo.
390
00:31:48,367 --> 00:31:51,779
Estaba al tanto de que hacía
lo que quería con la vida de las personas, pero...
391
00:31:52,557 --> 00:31:55,259
Mi cabeza es un lío
por Chae Ro Woon.
392
00:31:55,959 --> 00:31:58,659
Y además de todo,
anunció mi matrimonio.
393
00:32:01,057 --> 00:32:03,259
Despidamos a Chae Ro Woon.
394
00:32:04,057 --> 00:32:06,259
Será por su bien también.
395
00:32:07,357 --> 00:32:09,057
No te apresures y--
396
00:32:09,057 --> 00:32:10,807
Debiste haber hecho
algo pronto, entonces.
397
00:32:10,807 --> 00:32:12,959
Si vuelve a filtrar algo
a la prensa de nuevo--
398
00:32:12,959 --> 00:32:14,759
Ella no hará nada más.
399
00:32:15,959 --> 00:32:18,459
¿Por qué sigue aquí entonces?
400
00:32:18,459 --> 00:32:21,259
¡Debe querer saber
lo que ocurrió hace tres años!
401
00:32:21,959 --> 00:32:24,357
Si ella lo descubre,
entonces yo...
402
00:32:26,259 --> 00:32:28,761
¿Eso es lo que querías
todo este tiempo, por casualidad?
403
00:32:29,463 --> 00:32:32,357
¿La conservas a tu lado
porque es mi mayor debilidad--
404
00:32:32,357 --> 00:32:33,640
¿Realmente crees que es por eso--
405
00:32:33,640 --> 00:32:36,838
¿Por qué la tienes a tu lado
para protegerla, entonces?
406
00:32:36,838 --> 00:32:38,459
¡Eso no tiene sentido!
407
00:32:40,259 --> 00:32:42,357
Dame un poco de tiempo también.
408
00:32:44,057 --> 00:32:49,159
¿Por qué?
¿Qué piensas ahora?
409
00:32:50,357 --> 00:32:53,959
Hey, vamos. Soy yo.
¿No me conoces ahora?
410
00:32:54,557 --> 00:32:58,057
¿No es suficiente con haberme apuñalado
por la espalda escondiendo su secreto?
411
00:33:07,959 --> 00:33:10,357
Siempre quedo expuesto por ti.
412
00:33:10,357 --> 00:33:13,357
¿Por qué es que tú puedes ver a través mío
pero yo no puedo ser a través tuyo?
413
00:33:15,159 --> 00:33:18,259
¿No puedo ver a través
de tu mente, también?
414
00:33:29,757 --> 00:33:35,259
Yoo Hee me pidió que te buscara, jefe.
Vamos a tener una reunión.
415
00:33:35,259 --> 00:33:38,036
- Fue... un error.
- ¿Un error?
416
00:33:38,036 --> 00:33:40,259
Los hombres tienen
relaciones esporádicas.
417
00:33:40,958 --> 00:33:44,458
¿Por qué están los dos...
418
00:33:56,057 --> 00:33:58,358
¡CEO Kang!
419
00:34:05,458 --> 00:34:08,458
¿Pasó algo, jefe?
420
00:34:14,358 --> 00:34:17,759
Finalmente se desató la guerra.
Es lo que es.
421
00:34:17,759 --> 00:34:19,358
¿Qué guerra?
422
00:34:19,358 --> 00:34:21,956
Con ese anuncio sorpresa
de la boda del CEO Kang
423
00:34:21,956 --> 00:34:24,059
que ahora es el yerno
del ex-CEO.
424
00:34:24,059 --> 00:34:27,159
Una sangrienta batalla del poder
entre suegro y yerno.
425
00:34:27,159 --> 00:34:29,458
Empieza el primer acto.
Con mucha sangre derramada.
426
00:34:29,458 --> 00:34:31,159
- Cielos.
- Aquí vas otra ves. Beban.
427
00:34:31,159 --> 00:34:33,759
- Oh, gracias.
- Gracias.
428
00:34:36,358 --> 00:34:38,059
¡Sabe fantástico!
429
00:34:38,059 --> 00:34:39,358
Sí.
430
00:34:40,659 --> 00:34:44,059
Pero esos dos normalmente no pelearían
por algo como eso.
431
00:34:44,059 --> 00:34:46,259
Nunca se sabe.
432
00:34:46,259 --> 00:34:49,311
Hasta mi madre pelea con mis hermanas
por cosas como esas a veces.
433
00:34:49,311 --> 00:34:50,371
Así es.
434
00:34:50,371 --> 00:34:53,097
Tampoco es una gran pelea.
435
00:34:56,978 --> 00:34:58,583
Exactamente.
436
00:34:58,583 --> 00:35:01,458
El CEO Kang ha logrado mucho.
437
00:35:01,958 --> 00:35:05,159
El CEO Eun Hwan Ki no tiene
a muchas personas a su lado.
438
00:35:05,159 --> 00:35:07,458
- ¡Qué pena!
- Sí que es una pena.
439
00:35:07,458 --> 00:35:10,659
No es que el CEO Eun podría
hacer algo sin el CEO Kang.
440
00:35:11,059 --> 00:35:13,047
Sun Bong.
Detente ahí mismo.
441
00:35:13,047 --> 00:35:17,159
No, creo que llegó el momento
de tomar partido.
442
00:35:22,559 --> 00:35:24,259
Sigan trabajando bien.
443
00:35:24,259 --> 00:35:25,259
- Adiós.
- ¡Esperen!
444
00:35:25,259 --> 00:35:28,358
¡Sun Bong!
¿Para dónde vas?
445
00:35:28,358 --> 00:35:30,659
Debemos ayudarlo.
446
00:35:35,577 --> 00:35:37,887
Esto es un viejo teatro.
447
00:35:37,887 --> 00:35:41,623
Nos pidieron que reformarlo
como un teatro devenido en cine.
448
00:35:41,623 --> 00:35:45,998
Ocurre que el equipo del CEO Kang
trabaja en el mismo proyecto.
449
00:35:45,998 --> 00:35:48,860
Esta es la oportunidad
de mostrar la habilidad de Silent Monster.
450
00:35:48,860 --> 00:35:51,934
De paso, ¿tenemos que decidir
el concepto de la reforma?
451
00:35:51,934 --> 00:35:56,661
Si te sientas en tu escritorio y escribes
artículos usando tus dedos...
452
00:35:56,661 --> 00:35:58,072
crees que eso es promocionar, ¿eh?
453
00:35:58,666 --> 00:36:03,623
Si trabajas en la planificación
hasta el marketing...
454
00:36:03,623 --> 00:36:06,916
ahí es como puedes decir,
"Ahora sé cómo promocionar".
455
00:36:06,916 --> 00:36:11,067
Ro Woon, ve con
el CEO Eun al sitio primero.
456
00:36:11,067 --> 00:36:12,317
¿Puedo ir con ella?
457
00:36:14,443 --> 00:36:18,400
- Creo que Ro Woon debería ir.
- Claro, me parece bien.
458
00:36:30,304 --> 00:36:32,900
¿No tengo permitido
ver tu mente también?
459
00:36:43,904 --> 00:36:47,177
Te enamoraste de alguien
que no debías, ¿cierto?
460
00:36:47,271 --> 00:36:51,271
Tu empleada.
Y alguien ya la quiere.
461
00:37:01,318 --> 00:37:04,378
El rojo significa:
"no te acerques", ¿entiendes?
462
00:37:04,378 --> 00:37:06,489
El amarillo es "solo para emergencias".
463
00:37:06,489 --> 00:37:09,536
- Verde--
- ¿Alguna vez usó el verde?
464
00:37:09,536 --> 00:37:11,951
Vamos.
465
00:37:11,951 --> 00:37:15,239
Yo iré al teatro primero.
466
00:37:15,804 --> 00:37:18,032
Ah, iré contigo.
467
00:37:18,032 --> 00:37:21,469
No, tienes puesta
la luz roja.
468
00:37:21,469 --> 00:37:23,480
Tienes que pensar solo.
469
00:37:23,480 --> 00:37:25,753
Cuando se ponga en verde, ven.
470
00:37:27,402 --> 00:37:28,702
Vamos.
471
00:37:29,487 --> 00:37:31,032
Tómate tu tiempo.
472
00:37:31,032 --> 00:37:33,875
- Vamos.
- Yo voy.
473
00:37:40,304 --> 00:37:42,864
Luz roja...
474
00:37:55,304 --> 00:37:58,695
Me di cuenta
de que tengo que detenerme.
475
00:38:16,704 --> 00:38:19,250
Aunque lo sepa...
476
00:38:36,304 --> 00:38:40,884
Me pregunto si ya apareció
la luz verde...
477
00:39:26,503 --> 00:39:28,068
Lo lamento.
478
00:39:28,068 --> 00:39:30,554
Hey, Eun Hwan Ki.
479
00:39:35,025 --> 00:39:38,340
¿Realmente no me viste?
¿O lo fingiste?
480
00:39:38,340 --> 00:39:41,351
Estaba viéndote desde el otro lado.
481
00:39:42,905 --> 00:39:44,429
Yeon Jung.
482
00:39:44,429 --> 00:39:47,072
Siempre decimos "pasó mucho tiempo"
cada vez que nos vemos.
483
00:39:53,204 --> 00:39:55,085
Tu llamado será dirigido...
484
00:39:55,085 --> 00:39:57,394
¿No puede siquiera atender
el teléfono?
485
00:39:57,914 --> 00:40:00,802
Ahora que lo pienso,
yo no hablé por teléfono con él.
486
00:40:01,967 --> 00:40:06,896
Es cierto.
Él le tiene fobia al teléfono.
487
00:40:26,659 --> 00:40:30,467
Ah, hace poco te vi
en el aeropuerto.
488
00:40:30,467 --> 00:40:34,396
- Eras tú ¿cierto?
- Ah, ¿en el aeropuerto?
489
00:40:36,005 --> 00:40:39,019
Pareció que no te diste cuenta
y me pasaste por al lado también.
490
00:40:40,492 --> 00:40:43,605
Bueno, supongo que no tienes
las agallas para enfrentarme.
491
00:40:43,605 --> 00:40:46,402
Después de que me dejaras
plantada hace tres años...
492
00:40:46,402 --> 00:40:50,335
Me traumaticé en Navidad.
493
00:40:52,704 --> 00:40:56,340
- Lo lamento. En ese momento--
- Está bien.
494
00:40:56,340 --> 00:40:58,884
Cuando salió tu artículo sobre
ser autoritario,
495
00:40:58,884 --> 00:41:00,947
escribí tantos comentarios
tan detestables sobre ti.
496
00:41:00,947 --> 00:41:02,534
Así que estamos empatados.
497
00:41:06,304 --> 00:41:09,704
No puede ser.
No es suficiente.
498
00:41:10,273 --> 00:41:13,847
- Invítame a tomar café.
- ¿Café?
499
00:41:15,456 --> 00:41:19,384
Pero tengo que ir a un lugar ahora.
500
00:41:54,503 --> 00:41:59,422
¿Qué puedo decir?
Quizás no puedas escapar esta vez.
501
00:42:01,458 --> 00:42:03,898
Tienes el café acá mismo.
502
00:42:03,898 --> 00:42:05,916
Es de otra persona.
503
00:42:08,061 --> 00:42:11,300
Lo lamento.
Ya empecé a tomarlo.
504
00:42:11,300 --> 00:42:13,625
Iba a dárselo a Chae Ro Woon.
505
00:42:13,625 --> 00:42:16,458
Pasaré por tu oficina
uno de estos días.
506
00:42:16,458 --> 00:42:18,844
Quiero consultarte por la exhibición
que pienso hacer.
507
00:42:18,844 --> 00:42:23,061
No vas a dejarme plantada
si es una reunión con un cliente.
508
00:42:24,826 --> 00:42:29,333
Tuve mis motivos hace tres años.
509
00:42:29,333 --> 00:42:32,985
Sí, y sé que no puedes
decirme los motivos.
510
00:42:32,985 --> 00:42:36,876
Si pudieras, lo hubieras hecho
hace tres años.
511
00:42:39,682 --> 00:42:41,661
De paso, lo del trabajo
era en serio.
512
00:42:41,661 --> 00:42:45,576
Estuve buscando firmas de RR.PP.
Así que te lo agradeceré.
513
00:42:45,576 --> 00:42:47,344
Claro.
514
00:42:48,304 --> 00:42:51,523
Seré autoritaria contigo,
así que prepárate.
515
00:43:09,003 --> 00:43:10,632
Estoy aquí.
516
00:43:10,632 --> 00:43:15,327
¿Te llevo a casa de nuevo?
517
00:43:16,704 --> 00:43:19,155
¿Sigue siendo una luz roja?
518
00:43:19,896 --> 00:43:22,161
Chae Ryung.
519
00:43:25,253 --> 00:43:29,956
- Esto...
- Gracias.
520
00:43:45,304 --> 00:43:47,634
¿De verdad no lo recuerdas?
521
00:43:47,894 --> 00:43:52,184
Yo... recuerdo todo.
522
00:43:54,081 --> 00:43:56,121
Es una mentira.
523
00:44:03,304 --> 00:44:04,568
¡Hey!
524
00:45:10,605 --> 00:45:15,404
Me gustaría quedarme con ella
un poco más.
525
00:45:56,717 --> 00:46:01,615
¿No está bien que me quede cerca de ella
si mantengo esta distancia?
526
00:46:04,704 --> 00:46:07,048
[Entrada para "No me olvides"]
527
00:46:14,304 --> 00:46:16,900
¿Él no fue al cine?
528
00:46:20,003 --> 00:46:23,188
Ayer aseguró que iría.
529
00:46:23,188 --> 00:46:25,489
¿Tenía otra cosa para hacer?
530
00:46:25,489 --> 00:46:27,916
Debió haber estado
con otra mujer.
531
00:46:39,503 --> 00:46:43,311
Estuvo sonriendo,
así que está de buen humor.
532
00:46:46,304 --> 00:46:51,108
Entonces, ¿hoy tienes
la red verde, jefe?
533
00:46:51,871 --> 00:46:54,838
¿Puedes ver mi informe entonces?
534
00:46:54,838 --> 00:46:56,250
De acuerdo con la tendencia,
535
00:46:56,250 --> 00:46:59,605
decidí que el concepto sea
un cine de realidad virtual.
536
00:46:59,605 --> 00:47:04,438
Lo leí, pero el problema es que...
537
00:47:05,054 --> 00:47:06,945
Lo entendería si fuera un juego
538
00:47:06,945 --> 00:47:08,670
pero no salen
muchas películas de esas.
539
00:47:08,670 --> 00:47:10,451
Parece muy pronto para eso.
540
00:47:10,451 --> 00:47:12,423
Él tiene razón.
541
00:47:12,844 --> 00:47:15,711
Sun Bong está en un ataque
de cinismo de nuevo.
542
00:47:15,711 --> 00:47:18,858
En cuanto a los dispositivos
de realidad virtual,
543
00:47:18,858 --> 00:47:21,460
pueden causar dolores de cabeza y náuseas
si la gente lo usa por mucho tiempo.
544
00:47:21,460 --> 00:47:22,606
¿Cómo tratarías eso?
545
00:47:22,606 --> 00:47:25,418
Si la gente se queja por la vista
y la fatiga, ¿qué harás?
546
00:47:25,418 --> 00:47:28,353
¿Tienes una solución
para esos efectos secundarios?
547
00:47:28,987 --> 00:47:32,056
Eso debe tenerse
en cuenta también.
548
00:47:32,056 --> 00:47:34,244
¿Tienes otra idea?
549
00:47:34,244 --> 00:47:37,503
¿Un concepto exclusivo
que comenzara una manía?
550
00:47:38,688 --> 00:47:40,353
- No tengo nada.
- ¿Ves?
551
00:47:40,353 --> 00:47:41,666
¿Qué te pasa?
552
00:47:41,666 --> 00:47:44,344
Sun Bong, tú tampoco
tienes ideas.
553
00:47:44,344 --> 00:47:47,596
Jefe, ¿puedes decir algo?
554
00:47:52,304 --> 00:47:54,811
Tengo que pensarlo.
555
00:47:54,811 --> 00:47:58,159
Tenemos que apresurarnos para que
ese lugar sea el primero y el mejor.
556
00:47:58,692 --> 00:48:00,730
Sí, eso sería fantástico.
557
00:48:05,250 --> 00:48:08,240
Cielos, siempre "lo mejor",
"el primero"...
558
00:48:08,240 --> 00:48:12,809
Los coreanos enloquecen
si no usan esas palabras.
559
00:48:12,809 --> 00:48:15,532
Creen que se termina la promoción
si usan esas palabras.
560
00:48:15,532 --> 00:48:17,016
Son tan básicos.
561
00:48:17,634 --> 00:48:21,731
No me gusta cómo lo describe,
pero tiene razón.
562
00:48:21,731 --> 00:48:25,251
Me tomaré un tiempo
para pensarlo mejor.
563
00:48:32,304 --> 00:48:34,123
De verdad le gusta tomarse
su tiempo, ¿eh?
564
00:48:34,123 --> 00:48:36,404
Supongo que hoy también tiene
la luz roja.
565
00:48:38,304 --> 00:48:40,503
En cuanto a la metáfora
de la luz roja...
566
00:48:40,503 --> 00:48:43,052
¿no crees que es
algo infantil?
567
00:48:43,052 --> 00:48:45,472
Un hombre adulto tiene
papeles colgando de su cuerpo.
568
00:48:45,472 --> 00:48:48,103
¿Qué es? ¿Un pervertido?
¡Qué vergonzoso.
569
00:48:48,103 --> 00:48:51,492
Además, él es el líder...
570
00:48:51,492 --> 00:48:55,447
pero se comunica con nosotros
solo cuando lo desea.
571
00:48:55,447 --> 00:48:57,007
¿Qué sentido tiene eso?
572
00:48:57,007 --> 00:48:59,855
Deja de poner palos
en nuestro trabajo.
573
00:48:59,855 --> 00:49:01,985
De todas formas iba a detenerme.
574
00:49:20,105 --> 00:49:23,605
Gyo Ri, ¿por qué te arreglas tu maquillaje?
575
00:49:23,605 --> 00:49:26,603
¿Te encontrarás con alguien?
No, ¿cierto?
576
00:49:27,304 --> 00:49:30,023
- ¿Quieres ir a cenar conmigo?
- Gyo Ri.
577
00:49:30,023 --> 00:49:31,697
- ¿Salimos?
- ¿Qué?
578
00:49:32,847 --> 00:49:35,286
- ¿Yo?
- Sí.
579
00:49:35,286 --> 00:49:37,840
Quiero llevarte a comer
una buena cena.
580
00:49:37,840 --> 00:49:40,393
Te ves muy bonita hoy.
581
00:49:45,003 --> 00:49:46,369
[Película VR]
582
00:49:48,105 --> 00:49:50,001
¿Qué pasa con
esta repentina actitud?
583
00:49:50,001 --> 00:49:52,277
- ¿Solo ustedes dos?
- Sí.
584
00:49:52,277 --> 00:49:54,500
Tengo algo que hablar
solo con ella.
585
00:49:54,500 --> 00:49:57,217
- Vamos, Gyo Ri.
- Claro.
586
00:49:57,583 --> 00:50:00,088
- Vamos.
- Bien.
587
00:50:00,088 --> 00:50:01,186
Vamos.
588
00:50:03,672 --> 00:50:04,672
¡Vamos!
589
00:50:05,304 --> 00:50:06,947
¿Qué quieres cenar?
590
00:50:06,947 --> 00:50:09,715
Cualquier cosa está bien.
591
00:50:14,304 --> 00:50:18,349
Yoo Hee, ¿quieres soju
y algo picante?
592
00:50:18,349 --> 00:50:20,458
Tengo que alimentar a mis hijos.
593
00:50:20,458 --> 00:50:24,148
Tus hijos serán de otra persona
cuando se casen.
594
00:50:24,148 --> 00:50:25,251
Deberías vivir tu vida.
595
00:50:25,251 --> 00:50:29,027
Tú no deberías reírte de otros.
596
00:50:29,027 --> 00:50:32,144
Y vivir tu vida, ¿sí?
597
00:50:42,605 --> 00:50:46,572
Cielos, ¿no te das por vencida
con la idea de las películas de VR?
598
00:50:46,572 --> 00:50:49,168
Bueno, si te doy un consejo,
¿me invitarías a cenar?
599
00:50:49,168 --> 00:50:50,335
No.
600
00:50:51,715 --> 00:50:55,170
Investigaré más lo de las películas.
601
00:50:55,721 --> 00:50:58,128
Me iré entonces.
602
00:50:58,128 --> 00:51:00,150
- Bueno--
- Disculpa.
603
00:51:00,150 --> 00:51:02,081
Me voy. ¡Adiós!
604
00:51:05,373 --> 00:51:09,788
¿Por qué siento este frío
en el cuello?
605
00:51:26,704 --> 00:51:28,972
Parece que él quiere
cenar con alguien.
606
00:51:28,972 --> 00:51:31,929
¿Le pregunto si le parece bien
cenar conmigo?
607
00:51:31,929 --> 00:51:36,081
No, estará incómodo
solo conmigo.
608
00:51:36,081 --> 00:51:39,385
Porque soy su jefe
no podrá decir que no fácilmente.
609
00:51:39,385 --> 00:51:41,987
¿Entonces pongo la luz verde?
610
00:51:41,987 --> 00:51:45,065
Para señalar que quiero
si él lo desea.
611
00:51:45,590 --> 00:51:48,710
Pero Sun Bong dijo que
la idea de los colores era infantil.
612
00:51:48,710 --> 00:51:50,173
No está equivocado con eso.
613
00:51:50,173 --> 00:51:54,489
Un hombre adulto con pegatinas
de colores es vergonzoso.
614
00:51:54,489 --> 00:51:59,204
Pero un acercamiento infantil
a veces mejora las relaciones.
615
00:51:59,204 --> 00:52:02,849
Chae Ro Woon pensó en esta idea,
así que reuniré coraje.
616
00:52:17,304 --> 00:52:19,206
¿Uhm Sun Bong?
617
00:52:34,059 --> 00:52:37,532
¿Uhm Sun Bong? Uhm Sun Bong.
618
00:52:38,478 --> 00:52:40,943
Uhm Sun Bong.
619
00:52:40,943 --> 00:52:43,813
Uhm Sun Bong. Uhm Sun Bong.
620
00:52:45,849 --> 00:52:48,326
¿Cómo puede ser que
nunca nos invite a cenar?
621
00:52:50,050 --> 00:52:54,335
Pasamos por la vida
y la muerte juntos.
622
00:52:54,335 --> 00:52:56,157
Todo fue inútil.
623
00:52:58,068 --> 00:52:59,695
¡Está caliente!
¡Maldición!
624
00:53:01,010 --> 00:53:03,331
Aún así lo comeré.
625
00:53:09,661 --> 00:53:11,717
En el mercado de hoy...
626
00:53:11,717 --> 00:53:15,338
las películas VR ofrecen una experiencia,
sin importar la limitación de espacio.
627
00:53:15,338 --> 00:53:21,253
Ellas cambiarán el paradigma de los
120 años de industra cinematográfica.
628
00:53:21,253 --> 00:53:22,547
Wow.
629
00:53:22,547 --> 00:53:25,648
Ese primer paso a la innovación
y una nueva generación...
630
00:53:25,648 --> 00:53:28,918
será dado en este país
por primera vez.
631
00:53:28,918 --> 00:53:32,007
Soy CEO Kang Woo Il
de Brain PR. Gracias.
632
00:53:45,050 --> 00:53:47,186
Lo sabía.
633
00:53:47,186 --> 00:53:50,213
Se llevaron el título de "primero"
justo en frente de nuestros ojos.
634
00:53:50,213 --> 00:53:53,885
Dijiste que era antiguo
aferrarse a ser el "primero".
635
00:53:55,552 --> 00:54:00,492
Si la gente de arriba toma decisiones,
debemos trabajar con fluidez.
636
00:54:00,492 --> 00:54:04,262
Pero nuestro jefe se toma su tiempo
solo para tomar una idea.
637
00:54:04,262 --> 00:54:06,123
La pelea por poder entre
hijo y yerno.
638
00:54:06,123 --> 00:54:09,222
En la primera ronda,
la victoria es del CEO Kang.
639
00:54:09,726 --> 00:54:12,503
Me gustó la idea de Ro Woon.
640
00:54:12,503 --> 00:54:14,737
Trabajaste mucho en eso.
Debes estar triste.
641
00:54:16,148 --> 00:54:17,882
Gracias.
642
00:54:22,760 --> 00:54:27,045
Nuestro jefe debe tener
algunas ideas.
643
00:54:27,045 --> 00:54:29,414
Definitivamente debe tener
un plan de ataque.
644
00:54:29,664 --> 00:54:32,715
¿No tienes idea?
645
00:54:32,715 --> 00:54:35,536
Estuviste pensando todo este tiempo.
646
00:54:35,536 --> 00:54:40,032
Tenías la luz roja
porque estabas pensando.
647
00:54:40,510 --> 00:54:43,311
Empecemos a pensar
todos juntos desde ahora.
648
00:55:07,550 --> 00:55:10,260
Es fantasmagórico,
como si fuera a aparecer un fantasma.
649
00:55:10,260 --> 00:55:12,559
Es todo tan viejo aquí.
650
00:55:12,559 --> 00:55:14,614
¿Qué olor es ese?
651
00:55:20,659 --> 00:55:24,353
Mi espalda terminará dura.
652
00:55:24,353 --> 00:55:28,460
El espacio entre estas butacas
es tan estrecho.
653
00:55:28,460 --> 00:55:33,425
Me gusta porque puedo
sentarme cerca de mi chica.
654
00:55:38,550 --> 00:55:39,597
Ven.
655
00:55:39,597 --> 00:55:41,900
¿Desde cuándo están tan cerca?
656
00:55:41,900 --> 00:55:45,106
Cuando uno nacido
en cuna de oro se enoja
657
00:55:45,106 --> 00:55:47,626
el desprevenido muerde la carnada.
658
00:55:56,742 --> 00:55:58,233
¿Qué sucede?
659
00:55:58,233 --> 00:56:01,175
¿Decidiste salir con Jang Se Jong?
660
00:56:01,981 --> 00:56:04,251
En verdad...
661
00:56:05,483 --> 00:56:07,788
él me pidió que fingiera
que salíamos.
662
00:56:07,788 --> 00:56:08,880
¿Qué?
663
00:56:09,768 --> 00:56:13,264
Quiere que te pongas celosa.
664
00:56:13,264 --> 00:56:16,353
Él quiere mostrarte cómo
hace feliz a una mujer
665
00:56:16,353 --> 00:56:20,925
y como puede ser bueno
con ella.
666
00:56:22,235 --> 00:56:28,940
Bueno, ¿por qué no le dices
honestamente lo que sientes?
667
00:56:30,824 --> 00:56:37,552
No todos puedes ser honestos
con sus sentimientos como tú.
668
00:56:37,726 --> 00:56:43,956
La gente me habla con mucha facilidad
que sea segura y tenga coraje.
669
00:56:43,956 --> 00:56:47,867
Eso solo es posible si hay alguien
que te escuche.
670
00:56:48,771 --> 00:56:54,643
Nadie está dispuesto a escucharme.
671
00:56:54,943 --> 00:56:57,635
¿Por qué dices eso?
672
00:56:57,635 --> 00:57:00,135
¿Puedes fingir que no lo sabes?
673
00:57:00,135 --> 00:57:03,967
Si Se Jong quiere hacerme feliz
de esta forma...
674
00:57:04,688 --> 00:57:10,148
¿Qué otra persona querría ser
así de bueno conmigo?
675
00:57:14,326 --> 00:57:16,532
Gyo Ri...
676
00:57:21,550 --> 00:57:24,146
Será difícil atraer clientes
677
00:57:24,146 --> 00:57:26,635
sin una idea exclusiva
como la del VR.
678
00:57:26,635 --> 00:57:30,273
Estoy de acuerdo.
Me molesta que nos hayan robado la idea.
679
00:57:30,273 --> 00:57:32,552
Hubiera sido noticia
como el primero del país.
680
00:57:35,472 --> 00:57:41,324
Si bien perdimos
"le primero" y "el mejor"
681
00:57:41,978 --> 00:57:46,949
me hizo recordar
la palabra perfecta.
682
00:57:46,949 --> 00:57:48,583
¿Cuál es?
683
00:57:49,367 --> 00:57:50,905
El peor.
684
00:57:52,809 --> 00:57:55,362
- Cielos, ¿qué dices?
- ¿Por qué empiezas de nuevo?
685
00:57:55,806 --> 00:57:59,632
Dado que no podemos ofrecer
el mejor lugar y servicio,
686
00:57:59,632 --> 00:58:02,989
¿por qué no les damos
el peor impacto?
687
00:58:02,989 --> 00:58:05,630
No gastemos innecesariamente
en la remodelación.
688
00:58:10,050 --> 00:58:12,775
¿Por qué no lo hacemos
en un cine especializado en películas de terror?
689
00:58:12,775 --> 00:58:15,188
En el peor cine...
690
00:58:15,188 --> 00:58:19,601
vive una inolvidable
noche de terror.
691
00:58:19,601 --> 00:58:22,210
- ¿Terror?
- Próximamente...
692
00:58:22,210 --> 00:58:23,347
Eso es bueno.
693
00:58:24,820 --> 00:58:27,121
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
694
00:58:28,496 --> 00:58:30,382
Dije que me gusta.
695
00:58:30,800 --> 00:58:34,213
Procederemos de acuerdo
con la idea de Sun Bong.
696
00:58:34,213 --> 00:58:37,119
¿Qué idea?
¿La que se me acaba de ocurrir?
697
00:58:37,119 --> 00:58:41,157
Solo lo decía para ser sarcástico...
698
00:58:42,050 --> 00:58:46,460
Es una brillante idea para darle un giro
a una estrategia promocional obvia.
699
00:58:46,460 --> 00:58:50,224
- No, solo era una broma.
- Era una broma nada más.
700
00:58:50,224 --> 00:58:51,838
No podemos hacer eso.
701
00:58:51,838 --> 00:58:54,695
Era una broma.
Fue divertido.
702
00:58:54,695 --> 00:58:59,132
Uhm Sun Bong es un hombre inteligente.
703
00:58:59,132 --> 00:59:00,664
¿Lo soy?
704
00:59:01,516 --> 00:59:06,123
¿Qué fue eso?
¿Tomó en serio la idea de Sun Bong?
705
00:59:06,123 --> 00:59:09,654
- Cielos.
- Estoy asombrado.
706
00:59:10,242 --> 00:59:12,289
Sun Bong, ¿qué dijiste?
707
00:59:12,289 --> 00:59:15,978
Finalmente, la luz se puso verde.
708
00:59:37,985 --> 00:59:40,791
Creé las frases promocionales.
709
00:59:41,543 --> 00:59:47,168
Puede que las mujeres detesten ir al "peor"
cine en una cita nocturna
710
00:59:47,981 --> 00:59:53,684
así que pensé en probar la solidez de
los respaldos de las butacas.
711
00:59:53,684 --> 00:59:55,414
Entiendo.
712
00:59:55,414 --> 00:59:58,949
Debemos atraer a las mujeres.
713
00:59:58,949 --> 01:00:01,427
- Eso suena bien.
- Bien.
714
01:00:01,427 --> 01:00:04,556
Hay algo más.
715
01:00:05,293 --> 01:00:11,161
Sería un diseño que evite
que los hombres se abran de piernas.
716
01:00:12,940 --> 01:00:14,675
Él finalmente sonrío.
717
01:00:17,672 --> 01:00:19,257
Tengo otros también.
718
01:00:20,204 --> 01:00:22,829
- Tengo una versión diferente.
- Ah, ¿sí?
719
01:00:22,829 --> 01:00:25,302
Como estamos tratando
de dar la "peor" idea...
720
01:00:27,849 --> 01:00:34,300
La gente me habla con mucha facilidad
que sea segura y tenga coraje.
721
01:00:35,309 --> 01:00:38,731
Eso solo es posible si hay alguien
que te escuche.
722
01:00:46,731 --> 01:00:48,371
¿Quién lo diría?
723
01:01:03,349 --> 01:01:04,699
¿Comió algo raro?
724
01:01:04,699 --> 01:01:07,445
Hace horas que está
en su escritorio.
725
01:01:07,445 --> 01:01:09,342
Pero se ve bien.
726
01:01:18,148 --> 01:01:22,367
El jefe es alguien dispuesto
a escucharte.
727
01:01:23,661 --> 01:01:26,213
El peor cine...
728
01:01:27,039 --> 01:01:31,648
Puedo desilusionarlos más
de lo que imaginan.
729
01:01:31,648 --> 01:01:34,063
Pueden patear a alguien
que esté en la fila de adelante.
730
01:01:34,063 --> 01:01:36,239
Está bien dejar el celular encendido.
731
01:01:36,239 --> 01:01:38,717
Pueden beber y hasta bailar.
732
01:01:38,717 --> 01:01:41,737
Si un monstruo aparece en la pantalla,
733
01:01:41,737 --> 01:01:44,427
pueden arrojarle palomitas.
734
01:01:44,427 --> 01:01:46,704
- Buen trabajo.
- Lo estás haciendo bien.
735
01:01:46,704 --> 01:01:53,505
¿Por cuánto tiempo tendremos
que encajar en el molde que otros armaron?
736
01:01:53,505 --> 01:01:58,750
Podemos tener un "por día",
más que un "mejor día".
737
01:01:58,750 --> 01:02:00,059
- Es cierto.
- ¡Tiene razón!
738
01:02:00,059 --> 01:02:03,434
William Shakespeare dijo eso.
739
01:02:03,434 --> 01:02:06,070
"Si tienes la mente presente
para decir, 'Esto es lo peor'"
740
01:02:06,070 --> 01:02:07,773
"entonces aún no es lo peor".
741
01:02:07,773 --> 01:02:12,998
Lo peor es cuando ni siquiera
puedes decir esa palabra.
742
01:02:13,527 --> 01:02:20,146
¡Aún tienes la energía
para sobreponerte de lo peor!
743
01:02:20,146 --> 01:02:24,358
Así que disfruten de lo peor.
744
01:02:25,043 --> 01:02:31,693
El peor cine de películas de terror:
¡Horror Shakill!
745
01:02:32,373 --> 01:02:33,969
¡Fantástico!
746
01:02:33,969 --> 01:02:36,585
- ¡Lo hiciste!
- ¡Lo hiciste!
747
01:02:36,585 --> 01:02:40,918
El motivo por el que guardaba silencio...
748
01:02:43,126 --> 01:02:49,041
quizás era porque quería escucharnos
antes de hablar.
749
01:03:10,550 --> 01:03:12,282
¿Qué fue eso?
750
01:03:12,282 --> 01:03:14,849
- Choca los cinco.
- ¿Chocar los cinco?
751
01:03:15,197 --> 01:03:17,271
- ¿En mi espalda?
- ¿Entonces con mi mano?
752
01:03:24,248 --> 01:03:26,358
Ayúdame a limpiar.
753
01:04:23,349 --> 01:04:27,539
- Me asustaste.
- ¿Viniste a robar nuestra idea de nuevo?
754
01:04:28,983 --> 01:04:30,481
¿A qué te refieres?
755
01:04:30,481 --> 01:04:34,652
Nosotros ya estábamos trabajando
en la idea de un cine así.
756
01:04:34,652 --> 01:04:37,786
¡Nuestro jefe se tomó el tiempo
para no aprobarlo!
757
01:04:37,786 --> 01:04:40,987
Aún no tenemos muchas películas
para un cine VR.
758
01:04:40,987 --> 01:04:43,416
Este cine solo
no puede afrontarlo financieramente.
759
01:04:43,416 --> 01:04:46,255
CEO Eun tomó la decisión correcta.
760
01:04:46,255 --> 01:04:50,326
Él no le presta atención al trabajo
por Ro Woon.
761
01:04:50,731 --> 01:04:52,338
¿Qué acabas de decir?
762
01:04:52,338 --> 01:04:54,485
¿No notaste lo feliz que está últimamente?
763
01:04:54,485 --> 01:04:57,257
Supongo que no sabías
que había algo entre ellos.
764
01:05:07,550 --> 01:05:09,309
¿Tienes algo para decir?
765
01:05:09,309 --> 01:05:11,460
Apresúrate a terminar.
766
01:05:14,686 --> 01:05:19,505
"Wow, eres buena.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?"
767
01:05:19,505 --> 01:05:21,996
"Gracias por ahorrarme los gastos".
768
01:05:22,661 --> 01:05:25,257
Otros me lo dicen.
769
01:05:25,257 --> 01:05:26,938
Solo quiero que lo sepas.
770
01:05:27,733 --> 01:05:30,106
Estoy de acuerdo,
es lo mínimo.
771
01:05:30,106 --> 01:05:32,451
No quiero asustar a otras personas.
772
01:05:33,530 --> 01:05:38,097
Ya bastante asustas a otros
con tu capucha negra.
773
01:05:39,085 --> 01:05:41,664
Me miraré en el espejo.
Estoy muy nervioso.
774
01:05:41,664 --> 01:05:43,858
- Déjame verme en el espejo.
- Cierra los ojos.
775
01:05:43,858 --> 01:05:45,643
Ahora trabajaré con tus ojos.
776
01:05:49,666 --> 01:05:51,208
Un poco de esto.
777
01:06:05,431 --> 01:06:09,114
Cierra los ojos
para que pueda hacerlo.
778
01:06:18,862 --> 01:06:21,891
¡Qué raro que te saques la capucha!
779
01:06:48,550 --> 01:06:53,335
¿Por qué no evitas
el contacto visual?
780
01:06:53,335 --> 01:06:55,768
Lo estoy evitando.
781
01:06:58,262 --> 01:07:03,463
¿No vas a cerrar los ojos?
782
01:07:03,463 --> 01:07:08,561
Lo estoy evitando
con todas mis fuerzas.
783
01:07:21,362 --> 01:07:28,233
Se siente como si estuviéramos peleando
de una forma extraña.
784
01:07:29,117 --> 01:07:31,954
Si uno de nosotros
mira a otro lado
785
01:07:31,954 --> 01:07:36,432
significa que perdemos.
¿Significa que no podemos hacer nada?
786
01:07:38,367 --> 01:07:40,990
¿No puedes cerrarlos simplemente?
787
01:07:40,990 --> 01:07:44,407
Puedo tocarte los ojos con el pincel.
788
01:08:35,529 --> 01:08:42,529
Subtítulos por DramaFever
789
01:09:14,161 --> 01:09:16,106
- Jefe.
- No te quedes conmigo.
790
01:09:16,106 --> 01:09:18,075
Una vez me agradeciste
por quedarme cerca tuyo.
791
01:09:18,075 --> 01:09:20,026
¡Espera! ¿Hice algo malo?
792
01:09:20,026 --> 01:09:22,473
Uno de mis empleados me molesta.
793
01:09:22,473 --> 01:09:25,905
- Tráemela.
- Corre, corre.
794
01:09:25,905 --> 01:09:27,094
Chae Ro Woon no es la indicada.
795
01:09:27,094 --> 01:09:28,423
Donde no está Chae Ro Woon...
796
01:09:28,423 --> 01:09:30,924
- ¿Jefe?
- Chae Ro Woon. Chae Ro Woon.
797
01:09:30,924 --> 01:09:33,809
Si no puedes superarlo,
tráela de regreso.
798
01:09:33,809 --> 01:09:35,147
O no lo muestres.
799
01:09:35,147 --> 01:09:37,777
Yi Soo te necesita.
800
01:09:37,777 --> 01:09:38,825
Aléjate de mí.
801
01:09:38,825 --> 01:09:40,492
Discúlpame.
802
01:09:40,492 --> 01:09:42,776
¿Realmente puedes hacer una presentación?
803
01:09:42,776 --> 01:09:44,751
- Yo la haré.
- No, no puedes hacerla.
804
01:09:44,751 --> 01:09:47,777
Si la hago, devuélveme a Chae Ro Woon.