1 00:00:18,530 --> 00:00:21,640 Cariño, vamos. Come algo. 2 00:00:21,670 --> 00:00:23,070 Te sentirás mejor. 3 00:00:26,550 --> 00:00:27,820 Charley. 4 00:00:29,210 --> 00:00:31,650 Cariño, puedes hablar conmigo. 5 00:00:31,680 --> 00:00:34,680 Déjame ayudarte con esto. ¿Qué ha pasado en la reunión? 6 00:00:36,690 --> 00:00:38,820 No quiero hablar de eso. 7 00:00:41,560 --> 00:00:43,830 De acuerdo. Lo entiendo. 8 00:00:45,830 --> 00:00:48,100 Pero si no hablas conmigo, habla con Micah. 9 00:00:48,130 --> 00:00:49,800 No sabe lo que está pasando. 10 00:00:49,830 --> 00:00:51,990 Me gustaría que siguiera así. 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,200 Charley, es un asunto sobre su padre. 12 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Tiene derecho a saberlo. 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,480 Ya no es un niño. 14 00:01:10,850 --> 00:01:12,960 Hollywood llega hoy de la petrolera. 15 00:01:12,990 --> 00:01:15,550 Voy a ir a hacerme los pies. 16 00:01:17,590 --> 00:01:20,560 Dime si necesitas algo mientras estoy fuera, ¿vale? 17 00:02:06,987 --> 00:02:11,987 Subtítulos buscados por: Mingo 17 00:02:37,210 --> 00:02:40,580 Solía venir aquí siempre cuando tenía tu edad. 18 00:02:46,720 --> 00:02:49,220 ¿Por qué has vuelto sin papá? 19 00:02:54,360 --> 00:02:56,330 Lo hizo, ¿verdad? 20 00:02:56,360 --> 00:02:57,790 La violó. 21 00:02:57,830 --> 00:03:00,810 No, Micah, no lo hizo. 22 00:03:02,000 --> 00:03:04,330 Pero se ha acabado lo nuestro. 23 00:03:04,370 --> 00:03:05,590 Se ha acabado. 24 00:03:08,840 --> 00:03:10,540 Y lo siento. 25 00:03:12,110 --> 00:03:14,110 Siento que nos esté pasando esto a nosotros, 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,400 a ti. 27 00:03:16,610 --> 00:03:18,040 Mamá, ¿eso es todo? 28 00:03:19,110 --> 00:03:20,860 ¿Eso es todo lo que vas a decirme? 29 00:03:23,390 --> 00:03:25,250 Mamá, ¿qué hizo? 30 00:03:28,990 --> 00:03:30,990 Tu padre ha estado... 31 00:03:34,900 --> 00:03:37,230 pagando a prostitutas durante la gira, 32 00:03:37,270 --> 00:03:39,990 al menos a la que vimos ayer, 33 00:03:40,020 --> 00:03:41,300 durante años. 34 00:03:46,220 --> 00:03:48,140 Entonces, no quiero volver a verle. 35 00:04:02,800 --> 00:04:04,920 Vale, ¿y qué va a pasar ahora? 36 00:04:07,050 --> 00:04:08,300 ¿Dónde vamos a vivir? 37 00:04:10,780 --> 00:04:12,250 Mamá, ¿va a ir a la cárcel? 38 00:04:12,280 --> 00:04:13,310 No. 39 00:04:14,380 --> 00:04:15,800 No va a ir a la cárcel. 40 00:04:18,190 --> 00:04:19,970 Es un hombre libre. 41 00:04:21,790 --> 00:04:23,790 Está todo hablado. Nos quedaremos aquí. 42 00:04:24,390 --> 00:04:26,260 Al menos hasta que acabe la cosecha. 43 00:04:26,290 --> 00:04:27,370 Sí, ¿cuándo es eso? 44 00:04:28,800 --> 00:04:30,150 Otoño. 45 00:04:35,170 --> 00:04:37,340 ¿Eso quiere decir que voy a hacer mis exámenes aquí? 46 00:04:39,840 --> 00:04:41,550 ¿A ir a la escuela de aquí? 47 00:04:46,310 --> 00:04:48,720 Estoy atrapado aquí durante los próximos seis meses. 48 00:05:08,840 --> 00:05:11,540 Hola, Charley, quería saber si estabas de vuelta. 49 00:05:11,570 --> 00:05:14,140 Llega un pedido de fertilizante a las diez. 50 00:05:14,180 --> 00:05:16,280 Necesito que firmes. 51 00:05:16,310 --> 00:05:17,580 ¿Vale? 52 00:05:20,880 --> 00:05:23,190 Aquí estamos. 53 00:05:24,450 --> 00:05:25,730 Aparta eso. 54 00:05:26,590 --> 00:05:28,320 Cómete tu comida. 55 00:05:33,900 --> 00:05:35,730 ¿Qué vamos a hacer hoy, papá? 56 00:05:35,760 --> 00:05:37,730 - Trabajar. - Pero es sábado. 57 00:05:37,770 --> 00:05:39,600 Blue, los granjeros trabajan cada día. 58 00:05:40,060 --> 00:05:42,170 Entonces no quiero ser granjero. 59 00:05:48,340 --> 00:05:51,350 - ¿Esos somos tú y yo? - No, mamá y yo. 60 00:05:53,390 --> 00:05:55,400 ¿Cuando voy a ver a mamá otra vez? 61 00:06:08,360 --> 00:06:10,230 Cómete tu comida. 62 00:06:13,630 --> 00:06:14,730 ¡Hola! 63 00:06:14,900 --> 00:06:17,030 Tío, cuando dijiste que tenías una granja, 64 00:06:17,350 --> 00:06:18,620 no me tomabas el pelo. 65 00:06:19,060 --> 00:06:21,020 Mira, está hecho un desastre. Si me hubieras llamado antes, 66 00:06:21,060 --> 00:06:23,160 habría limpiado y todo eso, pero... 67 00:06:23,190 --> 00:06:26,060 Bueno, eso no es lo mejor de una visita a casa, ¿verdad? 68 00:06:27,460 --> 00:06:29,200 Sí, tienes razón. Pasa. 69 00:06:29,230 --> 00:06:32,700 Blue, dile hola a Mr. Jarvis. 70 00:06:32,740 --> 00:06:35,110 - Hola. - Hola, hombrecito. 71 00:06:36,510 --> 00:06:38,170 Choca esos cinco. 72 00:06:39,370 --> 00:06:42,380 - ¿Qué estás dibujando? - A mamá. 73 00:06:44,750 --> 00:06:46,620 ¿La conoces? 74 00:06:47,140 --> 00:06:49,350 No, en realidad, no. 75 00:06:56,470 --> 00:06:57,760 Pero me gusta lo que estás haciendo. 76 00:06:57,790 --> 00:07:00,060 - Gracias. - De nada. 77 00:07:00,100 --> 00:07:02,730 Blue, vamos a lavarnos los dientes. 78 00:07:02,770 --> 00:07:04,470 Te llevaré a casa de tía Violet 79 00:07:04,500 --> 00:07:06,740 cuando acabe de hablar con Mr. Jarvis. 80 00:07:06,770 --> 00:07:08,180 Vale. 81 00:07:09,140 --> 00:07:10,540 Lo siento. 82 00:07:14,280 --> 00:07:15,860 De acuerdo. 83 00:07:15,890 --> 00:07:19,350 Vamos, siéntate. Quitaré algunas cosas de aquí. 84 00:07:19,380 --> 00:07:21,350 Está bien. 85 00:07:21,380 --> 00:07:22,920 Vale. 86 00:07:23,650 --> 00:07:25,490 Entonces, ¿Blue tiene su propia habitación? 87 00:07:25,520 --> 00:07:27,360 Claro. Y además es grande. 88 00:07:27,390 --> 00:07:28,660 Bien. 89 00:07:28,690 --> 00:07:30,490 Pero, él no vive aquí contigo, ¿no? 90 00:07:30,830 --> 00:07:32,620 ¿Dónde se supone que tiene que vivir? 91 00:07:33,800 --> 00:07:36,130 Según lo acordado con su tutora legal, 92 00:07:36,170 --> 00:07:37,380 tu tía. 93 00:07:38,800 --> 00:07:42,270 Mi tía Vi solo le vigilaba cuando estaba en la cárcel. 94 00:07:44,670 --> 00:07:47,830 El Departamento de Familia y Niños dice 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,080 que ella tiene la custodia un año más. 96 00:07:50,110 --> 00:07:51,420 ¿Por qué? 97 00:07:51,680 --> 00:07:54,780 Llevo fuera siete meses sin infringir la incondicional. 98 00:07:54,820 --> 00:07:56,690 - Tengo mi propia casa... - Escucha. 99 00:07:56,720 --> 00:07:58,390 No tienes que convencerme. 100 00:07:59,190 --> 00:08:00,520 Convence a tu tía. 101 00:08:01,320 --> 00:08:03,490 Si ella firma esto, 102 00:08:04,290 --> 00:08:06,560 tendrás la custodia completa de Blue otra vez. 103 00:08:12,790 --> 00:08:14,140 ¿Ha vuelto su madre por aquí? 104 00:08:14,170 --> 00:08:15,670 Joder, no. 105 00:08:16,340 --> 00:08:19,060 Le vio una vez en el funeral. 106 00:08:20,180 --> 00:08:22,210 Parece que le ha impresionado. 107 00:08:24,950 --> 00:08:26,930 - ¿Está limpia? - Eso dice. 108 00:08:27,580 --> 00:08:29,550 Dice que tiene un trabajo con prestaciones, 109 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 pero no lo sé. 110 00:08:33,190 --> 00:08:34,680 Hablando de trabajos... 111 00:08:36,730 --> 00:08:39,040 ¿Quieres explicarme qué ha pasado en el almacén? 112 00:08:40,070 --> 00:08:41,750 Me he ido. 113 00:08:43,330 --> 00:08:45,300 Eso he oído. 114 00:08:45,770 --> 00:08:47,570 Es curioso que lo dejes ahora, 115 00:08:47,600 --> 00:08:51,220 porque te recuerdo quejándote sobre el trabajo antes de que te echaran. 116 00:08:52,480 --> 00:08:54,710 Justo antes de la redada. ¿Lo has oído? 117 00:08:54,740 --> 00:08:56,480 No, ¿qué ha pasado? 118 00:08:58,650 --> 00:09:00,850 Sé que sabes que ha pasado algo, Ralph Angel, 119 00:09:00,880 --> 00:09:02,720 porque la policía vino aquí. 120 00:09:02,750 --> 00:09:04,350 Y no encontraron nada. 121 00:09:07,620 --> 00:09:09,590 Bueno, si no sabes nada, 122 00:09:09,630 --> 00:09:10,970 deja que te lo explique. 123 00:09:11,630 --> 00:09:14,230 Los chicos con los que trabajabas estaban haciendo una estafa. 124 00:09:14,810 --> 00:09:17,600 Estaban robando teléfonos móviles y ordenadores. 125 00:09:17,630 --> 00:09:21,040 Y ahora se están buscando de cinco a diez años. 126 00:09:24,910 --> 00:09:27,910 Así que, teniendo en cuenta las circunstancias, 127 00:09:28,140 --> 00:09:30,940 no voy a denunciarte porque ya no trabajas ahí, 128 00:09:31,510 --> 00:09:34,910 pero vas a tener que encontrar un trabajo rápido. 129 00:09:35,520 --> 00:09:38,490 Voy a trabajar aquí, en la granja. 130 00:09:38,520 --> 00:09:40,530 Está todo resuelto. 131 00:09:42,170 --> 00:09:44,400 Ya lo hemos hablado, Ralph Angel. 132 00:09:45,930 --> 00:09:49,270 Necesitas un trabajo en el que estés contratado, 133 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 algo con una identificación fiscal y un número de registro. 134 00:09:51,530 --> 00:09:54,240 La granja lo tiene todo. Mi hermana se encargará. 135 00:09:54,270 --> 00:09:56,670 Vale, ¿puede tu hermana asegurar que te pagará 136 00:09:56,710 --> 00:09:58,620 un mínimo de cuarenta horas a la semana, 137 00:09:58,940 --> 00:10:01,510 además de seguro de salud e impuestos? 138 00:10:01,540 --> 00:10:02,970 No será un problema. 139 00:10:04,040 --> 00:10:05,420 Vale. 140 00:10:06,820 --> 00:10:08,090 Vale. 141 00:10:11,210 --> 00:10:12,770 Aquí tienes. 142 00:10:13,990 --> 00:10:15,510 Haz todo lo que has dicho 143 00:10:16,560 --> 00:10:17,950 y rellena esto. 144 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Puedes trabajar aquí por tu condicional. 145 00:10:42,490 --> 00:10:44,420 ¿Dónde vas? 146 00:10:44,450 --> 00:10:45,850 Hola. 147 00:10:47,360 --> 00:10:48,820 No sabía si querías 148 00:10:48,860 --> 00:10:51,290 que me quedara todo el día por aquí... 149 00:10:56,730 --> 00:10:58,300 ¿Qué quieres para desayunar? 150 00:11:10,610 --> 00:11:12,980 Tengo una entrevista con un artista al que estoy reseñando 151 00:11:13,020 --> 00:11:14,830 esta tarde en Bywater. 152 00:11:16,020 --> 00:11:17,140 ¿Quieres venir? 153 00:11:17,620 --> 00:11:20,890 Sí. Sí, quiero ir contigo. 154 00:11:34,040 --> 00:11:37,370 Estoy sintiendo algo que hacía mucho que no sentía. 155 00:11:38,770 --> 00:11:39,910 ¿El qué? 156 00:11:43,810 --> 00:11:45,130 Libertad.. 157 00:11:46,680 --> 00:11:48,890 Prosper se ha ido con unos chicos. 158 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Habrán acabado de plantar al final del día. 159 00:11:51,790 --> 00:11:54,660 He cargado el tanque, empezaré a fertilizar más tarde. 160 00:11:56,060 --> 00:11:57,250 Charley. 161 00:11:59,660 --> 00:12:01,500 ¿Va todo bien? 162 00:12:01,530 --> 00:12:04,500 No vas a echarle eso a mi caña, ¿verdad? 163 00:12:04,530 --> 00:12:05,900 Esto es para los rastrojos del segundo año. 164 00:12:05,930 --> 00:12:07,940 Tenemos estiércol orgánico para tu caña. 165 00:12:07,970 --> 00:12:09,910 ¿Mierda orgánica? 166 00:12:10,080 --> 00:12:12,910 Pensaba que toda la mierda era orgánica. 167 00:12:12,940 --> 00:12:15,080 ¿Necesitas que te ayude a atar el equipamiento? 168 00:12:15,420 --> 00:12:16,550 ¿Para qué? 169 00:12:16,810 --> 00:12:19,050 Hay alerta por tormenta. ¿No lo has oído? 170 00:12:20,090 --> 00:12:22,090 ¿No va a arruinar ninguno de nuestros cultivos, ¿no? 171 00:12:22,120 --> 00:12:25,050 No si tienes la caña plantada a tiempo. 172 00:12:25,090 --> 00:12:27,660 Es decir, a no ser que el sistema de raíces esté dañado, 173 00:12:27,690 --> 00:12:28,960 debería estar todo bien. 174 00:12:29,230 --> 00:12:30,560 Hola, ¿quién de vosotros es el propietario? 175 00:12:30,590 --> 00:12:31,790 - Aquí. - Yo. 176 00:12:31,830 --> 00:12:33,430 - Vale. - Nosotros dos. 177 00:12:33,460 --> 00:12:35,930 Dile dónde ponemos el camión cisterna. 178 00:12:37,130 --> 00:12:38,700 Supongo que tú eres la que paga. 179 00:12:38,740 --> 00:12:42,330 - ¿Cuánto te debo? - 3750 dólares, señora. 180 00:12:43,400 --> 00:12:44,670 De acuerdo, gracias. ¿Qué tal el día? 181 00:12:44,710 --> 00:12:46,540 - Vale. - Bien, bien. 182 00:12:48,110 --> 00:12:49,500 Está denegada. 183 00:12:49,980 --> 00:12:51,850 - Pásala otra vez. - Claro. 184 00:12:54,850 --> 00:12:57,410 Me dice "fondos insuficientes", señora. 185 00:12:58,020 --> 00:12:59,790 No puede ser. 186 00:13:00,460 --> 00:13:02,590 Lo siento. No puedo dejar el pedido sin que me pague. 187 00:13:02,630 --> 00:13:04,430 Bueno, ¿puede esperar a que llame al banco? 188 00:13:04,460 --> 00:13:05,600 ¿Tengo elección? 189 00:13:07,000 --> 00:13:09,100 Lo siento, hermano. Danos un segundo. 190 00:13:09,130 --> 00:13:10,430 Está bien. 191 00:13:11,140 --> 00:13:12,840 Tarjeta denegada. 192 00:13:12,870 --> 00:13:14,840 Hola, soy Charlotte Bordelon-West. 193 00:13:14,870 --> 00:13:17,610 Sí, me deniegan la tarjeta. Me gustaría saber qué pasa. 194 00:13:19,010 --> 00:13:21,480 ¿Diez mil dólares? ¿A quién? 195 00:13:22,710 --> 00:13:24,990 ¿Todo el Mundo Sin Fianza? 196 00:13:26,020 --> 00:13:27,750 A mí no me mires. 197 00:13:32,490 --> 00:13:34,560 Es un bonito jardín. 198 00:13:35,160 --> 00:13:36,890 Verás lo bien que sabe tu tortilla 199 00:13:36,930 --> 00:13:38,460 con estas hierbas frescas. 200 00:13:39,760 --> 00:13:41,630 Soy feliz con estas hierbas. 201 00:13:52,670 --> 00:13:55,040 - Un segundo. - Vale. 202 00:14:01,310 --> 00:14:02,560 ¿Charley? 203 00:14:03,050 --> 00:14:04,650 ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa? 204 00:14:04,690 --> 00:14:07,020 ¡Tú! ¡Nova, tú eres lo que pasa! 205 00:14:07,060 --> 00:14:09,760 ¿Me has cogido diez mil dólares sin ni siquiera llamarme? 206 00:14:09,790 --> 00:14:11,190 Mira, quería hablarte de eso. 207 00:14:11,230 --> 00:14:13,160 Sí, el banco se te ha adelantado. 208 00:14:13,200 --> 00:14:15,770 Lo siento, pero tenía que hacer algo para ayudar a Too Sweet. 209 00:14:15,800 --> 00:14:17,770 Después de toda la mierda que echaste sobre mí 210 00:14:17,800 --> 00:14:20,900 cuando me ofrecí a pagar el funeral de papá. 211 00:14:20,940 --> 00:14:22,670 Cuando a ti te interesa, 212 00:14:22,700 --> 00:14:24,040 no tienes problemas en robarme dinero. 213 00:14:24,070 --> 00:14:26,040 Robar es una palabra muy fuerte. 214 00:14:26,070 --> 00:14:28,040 Cogí prestado ese dinero. Tengo planeado devolvértelo. 215 00:14:28,080 --> 00:14:29,780 Coger dinero sin permiso 216 00:14:29,810 --> 00:14:31,780 es la definición de robar, Nova. 217 00:14:31,810 --> 00:14:33,680 Ya veo que quieres definirlo, vale. 218 00:14:33,720 --> 00:14:35,230 Me estoy disculpando. 219 00:14:35,950 --> 00:14:37,220 Debería haberlo hablado contigo, 220 00:14:37,250 --> 00:14:39,320 pero no me disculpo por hacerlo. 221 00:14:39,960 --> 00:14:41,380 ¿Y si hubiera sido Micah? 222 00:14:41,720 --> 00:14:43,660 Habrías pagado la fianza 223 00:14:43,690 --> 00:14:45,660 en lugar de gastar tres millones de dólares 224 00:14:45,690 --> 00:14:47,530 por el culo culpable de un hombre. 225 00:14:47,560 --> 00:14:49,200 No metas a mi familia en esto 226 00:14:49,230 --> 00:14:50,930 y no cuentes mi dinero. 227 00:14:51,390 --> 00:14:52,800 ¿Todo bien? 228 00:14:52,840 --> 00:14:54,700 Sí. Esta es mi hermana. 229 00:15:00,010 --> 00:15:03,480 Y no me vuelvas a hablar del "culo culpable" de alguien 230 00:15:14,980 --> 00:15:16,780 - Vale. - Vale. 231 00:15:16,810 --> 00:15:18,950 Creo que tengo una pareja. Creo que tengo una pareja. 232 00:15:18,980 --> 00:15:20,520 ¿Tienes dos? 233 00:15:20,550 --> 00:15:21,650 ¡Sí! 234 00:15:21,690 --> 00:15:23,050 Tío, pensaba que iba a ganar, 235 00:15:23,090 --> 00:15:24,390 pero parece que me vas a ganar. 236 00:15:25,560 --> 00:15:27,530 ¿Enseñado a jugar al Bid Whist a esta chico? 237 00:15:27,560 --> 00:15:29,660 ¡Sí! 238 00:15:29,690 --> 00:15:31,390 Tío Hollywood, ¿qué me has traído? 239 00:15:31,430 --> 00:15:33,400 qué, ¿yo no soy suficiente? 240 00:15:33,430 --> 00:15:35,100 - Bienvenido, tío. - Gracias. 241 00:15:35,130 --> 00:15:37,070 Así es como se le habla a tu tío, ¿vale? 242 00:15:37,100 --> 00:15:39,570 - ¿Qué tal, chicos? - Jugando a las cartas. 243 00:15:39,600 --> 00:15:41,970 ¿Has intentado robarme mis cigarrillos otra vez? 244 00:15:42,000 --> 00:15:44,610 Voy a vigilarte todo el tiempo. 245 00:15:45,980 --> 00:15:47,980 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 246 00:15:48,010 --> 00:15:50,680 Te he echado de menos. 247 00:15:50,710 --> 00:15:52,820 Te he echado de menos, cariño. 248 00:15:52,850 --> 00:15:54,720 Joder, joder. Te he echado de menos. 249 00:16:00,020 --> 00:16:02,800 Oh, sí. ¿Querías algo, Blue? 250 00:16:02,840 --> 00:16:04,130 Sí. 251 00:16:04,160 --> 00:16:06,070 - Aquí tienes. - Gracias. 252 00:16:06,100 --> 00:16:07,570 ¿Por qué no vais a comprar un helado? 253 00:16:07,600 --> 00:16:09,100 ¿Quieres un helado? 254 00:16:09,130 --> 00:16:10,060 Por supuesto. 255 00:16:10,080 --> 00:16:11,020 Por supuesto. 256 00:16:11,060 --> 00:16:11,870 Venga, vamos. 257 00:16:13,470 --> 00:16:14,870 Espera... ¿Micah? 258 00:16:15,100 --> 00:16:16,330 No tengáis prisa en volver. 259 00:16:18,930 --> 00:16:20,640 Calma, hombrecito. 260 00:16:20,670 --> 00:16:22,170 ¿Por qué no me ayudas a deshacer la maleta? 261 00:16:22,200 --> 00:16:24,640 Creo que los dos tenemos que deshacer la maleta. 262 00:16:24,670 --> 00:16:25,910 Sí, tenemos que hacerlo. 263 00:16:32,250 --> 00:16:34,680 - Hola. - Hola. 264 00:16:35,950 --> 00:16:37,320 Gracias. 265 00:16:37,350 --> 00:16:39,260 De nada. 266 00:16:42,120 --> 00:16:43,690 ¿Nova ha cogido diez mil dólares? 267 00:16:43,730 --> 00:16:45,170 No quiero hablar de eso. 268 00:16:48,700 --> 00:16:51,330 Le dije al repartidor que volviera esta tarde. 269 00:16:51,370 --> 00:16:54,340 ¿Podrás estar para pagarle? 270 00:16:54,370 --> 00:16:57,370 ¿Por qué no? 271 00:16:57,410 --> 00:17:00,840 Todo lo que hago por aquí es dar dinero, aparentemente. 272 00:17:04,110 --> 00:17:05,350 ¿En qué puedo ayudaros? 273 00:17:05,380 --> 00:17:06,950 Tomaré la ensalada de cangrejo. 274 00:17:07,490 --> 00:17:08,980 Cecina de Benny. 275 00:17:09,020 --> 00:17:10,820 Sin demasiada salsa. 276 00:17:10,850 --> 00:17:12,960 te lo serviré como quieras, cielo. 277 00:17:22,260 --> 00:17:23,950 Hay algo más, Charley. 278 00:17:24,870 --> 00:17:26,370 ¿El qué? 279 00:17:26,800 --> 00:17:28,170 ¿Qué? 280 00:17:29,700 --> 00:17:31,870 ¿Nos hemos quedado sin semillas? 281 00:17:31,910 --> 00:17:34,330 ¿Los trabajadores están en huelga? ¿Qué? 282 00:17:34,370 --> 00:17:36,720 No, la plantación va bien, pero... 283 00:17:37,410 --> 00:17:40,380 Eso no va a importar si no tenemos un molino para moler nosotros. 284 00:17:40,420 --> 00:17:43,390 ¿Qué quieres decir? Papá tenía un acuerdo con el molino. 285 00:17:43,420 --> 00:17:46,390 Sí, pero no pudo moler el año pasado, 286 00:17:46,780 --> 00:17:48,140 así que han roto el contrato. 287 00:17:49,430 --> 00:17:51,130 ¿Y me lo cuentas ahora? 288 00:17:51,160 --> 00:17:52,510 Cálmate. 289 00:17:53,030 --> 00:17:54,730 Estoy seguro de que lo renovarán. 290 00:17:54,760 --> 00:17:56,870 - Pasaré por allí después... - No. Lo tengo controlado. 291 00:17:56,900 --> 00:17:59,960 Concéntrate en la granja. Es lo que se te da mejor. 292 00:18:01,770 --> 00:18:03,300 Ya sabes, sobre eso. 293 00:18:04,170 --> 00:18:06,810 Quería hablarte de algo. 294 00:18:14,780 --> 00:18:16,360 Quiero trabajar en la granja a tiempo completo. 295 00:18:17,090 --> 00:18:19,290 Pero la única manera de hacerlo es si me haces 296 00:18:19,320 --> 00:18:22,020 trabajador oficial y me pagas. 297 00:18:22,560 --> 00:18:24,290 ¿Por qué tendría que pagarte? 298 00:18:24,720 --> 00:18:26,920 Eres co-propietario. Tendrás tu paga cuando cosechemos, 299 00:18:26,950 --> 00:18:27,900 como Nova y yo. 300 00:18:27,930 --> 00:18:29,170 Eso no ayuda a mi requisito de la condicional. 301 00:18:29,900 --> 00:18:31,300 Necesito una nómina. 302 00:18:31,930 --> 00:18:33,770 Tienes el trabajo en el almacén. 303 00:18:33,800 --> 00:18:35,200 ¿Por qué está todo el mundo haciendo esto? 304 00:18:35,240 --> 00:18:37,350 - Todos no... - ¿Qué pinta tengo? 305 00:18:37,380 --> 00:18:38,350 Calma, Charley. 306 00:18:38,370 --> 00:18:40,080 "A Charley le parece bien porque tiene dinero." 307 00:18:40,110 --> 00:18:42,450 - Relájate... - ¿Por qué todo el mundo en esta familia 308 00:18:42,480 --> 00:18:44,400 cree que está bien coger, coger, coger? 309 00:18:44,430 --> 00:18:46,350 Está bien. Yo me encargo. 310 00:18:46,380 --> 00:18:48,380 Dije que yo me encargo. 311 00:18:59,530 --> 00:19:01,490 ¿Puedes ponerme el pedido para llevar? 312 00:19:02,230 --> 00:19:04,100 No deberías comer solo, Ralph Angel. 313 00:19:06,380 --> 00:19:07,970 ¿Tienes un granja? 314 00:19:09,440 --> 00:19:10,770 De caña de azúcar. 315 00:19:11,160 --> 00:19:13,940 Me gustaría ir y verla alguna vez. 316 00:19:13,980 --> 00:19:15,810 He pedido agua tres veces. 317 00:19:15,840 --> 00:19:17,110 No me la han traído. 318 00:19:17,150 --> 00:19:18,930 Y cuando la comida de mi mujer 319 00:19:18,960 --> 00:19:20,950 llegue, la mía estará fría. 320 00:19:20,980 --> 00:19:23,990 Mis disculpas. Le devolveré todo el dinero. 321 00:19:27,020 --> 00:19:28,960 ¿Qué tal, Dan? 322 00:19:28,990 --> 00:19:31,390 Echándote de menos, Violet. Echándote de menos. 323 00:19:34,260 --> 00:19:35,870 Veo que las cosas van bien. 324 00:19:35,900 --> 00:19:37,330 ¿Qué quieres? 325 00:19:38,130 --> 00:19:39,530 Mi último cheque, Clive. 326 00:19:39,570 --> 00:19:42,970 Me has pagado de menos, así que aquí estoy. 327 00:19:43,000 --> 00:19:44,970 ¿Cuánto tiempo más vas a fingir que no vas a volver? 328 00:19:45,010 --> 00:19:46,510 No sé de qué estás hablando. 329 00:19:46,540 --> 00:19:48,510 Tengo un hombre que cuida de mí, mi propia casa... 330 00:19:48,540 --> 00:19:50,380 Es de tu exmarido. 331 00:19:50,410 --> 00:19:52,980 Sí, bueno, no va a volver a por ella, así que es mía. 332 00:19:53,010 --> 00:19:55,420 De todas formas, nadie necesita este desastre. 333 00:20:00,020 --> 00:20:01,420 Roberta. 334 00:20:02,060 --> 00:20:03,140 Vi. 335 00:20:04,560 --> 00:20:06,900 ¿Vas a venir a la cena de Hollywood 336 00:20:06,930 --> 00:20:08,430 de esta noche? 337 00:20:08,460 --> 00:20:10,400 Sí, allí estaré. 338 00:20:10,430 --> 00:20:11,480 De acuerdo. 339 00:20:12,430 --> 00:20:14,300 ¿Tía Vi? 340 00:20:14,340 --> 00:20:16,470 Tengo que hablar contigo. 341 00:20:18,250 --> 00:20:19,510 Adiós, Roberta. 342 00:20:22,180 --> 00:20:23,480 ¿Qué pasa? 343 00:20:24,080 --> 00:20:26,550 Es sobre Blue. 344 00:20:26,580 --> 00:20:29,560 Sobre el papel, aún eres su tutora legal. 345 00:20:30,590 --> 00:20:32,820 Quiero que firmes para que me la den a mí. 346 00:20:35,920 --> 00:20:37,160 No. 347 00:20:37,780 --> 00:20:39,030 ¿Qué? 348 00:20:39,270 --> 00:20:40,540 ¿Por qué no? 349 00:20:43,200 --> 00:20:44,470 Vamos. 350 00:20:46,470 --> 00:20:47,840 Adiós. 351 00:20:53,470 --> 00:20:55,910 No ha pasado ni una semana 352 00:20:55,940 --> 00:20:58,180 desde que me llevé un montón de teléfonos robados 353 00:20:58,210 --> 00:20:59,660 de ese cobertizo. 354 00:21:00,480 --> 00:21:01,910 Los dos sabemos cómo podría haber acabado. 355 00:21:01,940 --> 00:21:03,000 Pero no fue así. 356 00:21:04,650 --> 00:21:07,360 ¿Cómo sé que no va a haber una segunda vez? 357 00:21:09,800 --> 00:21:12,030 ¿Qué habría pasado si no hubiera estado allí? 358 00:21:12,230 --> 00:21:15,460 ¿Qué pasa si te vuelven a encerrar 359 00:21:15,500 --> 00:21:17,790 y no soy la tutora de Blue? 360 00:21:18,500 --> 00:21:20,830 Te diré lo que pasaría. Se lo habrían dado a Darla. 361 00:21:22,500 --> 00:21:24,470 Los juzgados no saben lo que sabemos. 362 00:21:24,510 --> 00:21:27,480 Hollywood la encontró prostituyéndose en un cobertizo. 363 00:21:27,510 --> 00:21:30,080 Azul, sucio, deshidratado, 364 00:21:30,110 --> 00:21:32,950 medio muerto tumbado al lado de su madre. 365 00:21:33,380 --> 00:21:35,350 El sudor del hombre cayendo encima de ella 366 00:21:35,380 --> 00:21:37,090 y bajando hasta el crío. 367 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 No, no saben eso. 368 00:21:40,520 --> 00:21:42,490 No lo saben y no les importa. 369 00:21:42,520 --> 00:21:44,630 Nos lo quitarán y se lo darán a ella 370 00:21:44,660 --> 00:21:47,360 y te lo digo, Ralph Angel Bordelon, 371 00:21:47,400 --> 00:21:48,310 eso... 372 00:21:49,000 --> 00:21:51,630 solo pasará por encima de mi cadáver enterrado. 373 00:21:51,670 --> 00:21:53,300 Así será. 374 00:22:15,590 --> 00:22:18,390 He dicho que dejes de llamarme, ¿vale? 375 00:22:18,430 --> 00:22:21,300 No, no, no, no. Quédate exactamente donde estás. 376 00:22:21,330 --> 00:22:23,670 Leanne, escúchame. 377 00:22:23,700 --> 00:22:26,110 Todo irá bien, ¿vale? 378 00:22:27,030 --> 00:22:29,040 Confía en mí, ¿vale? 379 00:22:29,070 --> 00:22:31,550 Vale, tienes que hacer exactamente lo que te diga que hagas. 380 00:22:33,570 --> 00:22:35,010 Vale, sí. 381 00:22:35,040 --> 00:22:37,570 Vale, sí, sí. Iré a verte. 382 00:22:38,180 --> 00:22:39,450 Mira, tengo que irme. 383 00:22:46,720 --> 00:22:48,470 Muchas gracias. Que tengan un buen día. 384 00:22:48,500 --> 00:22:49,750 - Encantado de hablar contigo. - Vale, tío. 385 00:22:49,780 --> 00:22:51,070 Gracias. 386 00:22:51,730 --> 00:22:54,980 Espero que Nova y tú arregléis las cosas. 387 00:22:55,460 --> 00:22:57,700 Así no es como trabaja Nova. 388 00:22:57,730 --> 00:23:00,150 Sus disculpas son vacías 389 00:23:00,600 --> 00:23:02,440 porque al final, 390 00:23:02,470 --> 00:23:04,710 todo va sobre ella y su sentido de la justicia. 391 00:23:04,740 --> 00:23:07,210 - Bueno, Charley... - Y ahora Ralph Angel. 392 00:23:09,080 --> 00:23:11,650 Hoy me ha pedido que le contrate. 393 00:23:12,510 --> 00:23:14,110 ¿Te lo puedes creer? 394 00:23:14,480 --> 00:23:17,090 Nunca ha estado en un trabajo más de un mes 395 00:23:17,490 --> 00:23:19,390 y espera que le ponga a cargo. 396 00:23:20,620 --> 00:23:22,720 Lo que hace todo el mundo es llevarse algo. 397 00:23:22,760 --> 00:23:25,590 Se llevan lo que quieren y dejan que yo lo pague. 398 00:23:25,630 --> 00:23:27,460 Eso es lo que hago, pagar 399 00:23:27,500 --> 00:23:29,210 por los errores de los demás. 400 00:23:29,630 --> 00:23:32,470 ¿Sabes qué? Que les den. 401 00:23:32,500 --> 00:23:34,340 Me voy a divorciar del embustero de mi marido 402 00:23:34,370 --> 00:23:35,740 y le cogeré todo lo que valga la pena. 403 00:23:35,770 --> 00:23:38,050 Entonces me iré de aquí. 404 00:23:39,370 --> 00:23:41,640 Porque puedo escribir cheques desde cualquier sitio. 405 00:23:44,110 --> 00:23:45,850 ¿Puedo decir algo muy rápido? 406 00:23:56,660 --> 00:23:58,490 Lo siento por toda esa gente 407 00:23:58,530 --> 00:24:00,300 que no se disculpa. 408 00:24:02,530 --> 00:24:05,220 Siento que no te estén dando lo que necesitas ahora mismo. 409 00:24:06,700 --> 00:24:08,100 Pero por favor, 410 00:24:09,300 --> 00:24:11,470 no dejes que nadie, absolutamente nadie, 411 00:24:12,270 --> 00:24:13,800 te robe la alegría. 412 00:24:14,810 --> 00:24:17,350 Esa luz. 413 00:24:18,310 --> 00:24:19,650 Tu lucha. 414 00:24:19,680 --> 00:24:21,410 Eso es lo que hace que seas tú. 415 00:24:22,850 --> 00:24:25,190 Charley, eres una mujer increíble. 416 00:24:27,590 --> 00:24:29,000 Créetelo. 417 00:24:44,170 --> 00:24:45,470 Te veo esta noche. 418 00:24:59,950 --> 00:25:01,410 ¿Hay alguien en casa? 419 00:25:01,450 --> 00:25:03,480 Aquí, cariño. 420 00:25:06,280 --> 00:25:08,110 - ¡Hola! - Hola. 421 00:25:08,140 --> 00:25:09,860 - Que bien que estés de vuelta. - Sí. 422 00:25:09,880 --> 00:25:11,910 - ¿Ya te ha puesto a trabajar? - Claro que sí. 423 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 La única manera de hacer feliz a un hombre es que se sienta útil. 424 00:25:14,830 --> 00:25:17,070 Me lo apuntaré. 425 00:25:17,100 --> 00:25:18,800 ¿Charley está por aquí? 426 00:25:18,840 --> 00:25:20,740 Aún está en la granja. 427 00:25:24,370 --> 00:25:26,270 - Hola. - Hola. 428 00:25:27,410 --> 00:25:28,810 ¿Qué has estado haciendo? 429 00:25:28,850 --> 00:25:30,010 No mucho. 430 00:25:32,880 --> 00:25:36,820 Estoy escribiendo sobre una exposición de arte en Nueva Orleans. 431 00:25:37,560 --> 00:25:38,830 ¿Quieres venir? 432 00:25:39,130 --> 00:25:40,440 Por favor. 433 00:25:42,210 --> 00:25:44,620 A no ser que necesites ayuda con las lueces. 434 00:25:44,980 --> 00:25:46,960 No sé. Déjame pensarlo. 435 00:25:47,000 --> 00:25:49,720 Oh, Hollywood, creo que le necesitamos. 436 00:25:49,790 --> 00:25:51,390 ¿Eso crees? 437 00:25:52,730 --> 00:25:54,840 No, creo que nos apañaremos sin ti. 438 00:25:54,870 --> 00:25:58,240 Pasadlo bien. 439 00:25:58,270 --> 00:26:00,380 - Nos vemos luego. - Vale. 440 00:26:00,410 --> 00:26:02,780 Pasadlo bien. 441 00:26:04,050 --> 00:26:06,250 Ah, ah, no. 442 00:26:06,280 --> 00:26:09,320 - No, estás tirando. - Vale, ¡hazlo tú! 443 00:26:16,460 --> 00:26:18,400 ¿Mr. Odums? 444 00:26:18,430 --> 00:26:20,730 Paz. "Bmike" está bien. 445 00:26:20,760 --> 00:26:22,730 Nova Bordelon, del New Orleans Daily News. 446 00:26:22,760 --> 00:26:24,670 - Encantado de conocerte. - Un placer, hermano. 447 00:26:26,940 --> 00:26:28,740 "Soy un hombre". 448 00:26:28,770 --> 00:26:31,440 Pero aquí es muy joven. 449 00:26:31,890 --> 00:26:33,040 ¿Quién es ese? 450 00:26:34,380 --> 00:26:35,610 Conozco a... 451 00:26:35,640 --> 00:26:37,610 Conozco a Trayvon Martin, 452 00:26:37,650 --> 00:26:39,790 Conozco a Mike Brown. ¿Pero quiénes son esos dos? 453 00:26:39,830 --> 00:26:43,390 Vale, ¿has visto la película "Fruitvale Station"? 454 00:26:43,420 --> 00:26:45,120 Sí, sí, sí. 455 00:26:45,150 --> 00:26:48,150 Vale, bien, ese es él. Ese es Oscar Grant. 456 00:26:49,460 --> 00:26:51,230 Y ese es Eric Garner, 457 00:26:51,670 --> 00:26:54,630 el padre que murió asfixiado en Nueva York. 458 00:26:54,660 --> 00:26:57,630 Una cámara grabó sus últimas palabras. 459 00:26:58,240 --> 00:26:59,640 "No puedo respirar", 460 00:26:59,670 --> 00:27:02,910 que es un grito de manifestación hoy en día. 461 00:27:04,510 --> 00:27:06,240 ¿Has ido alguna vez? 462 00:27:06,280 --> 00:27:08,240 ¿A una manifestación? No. 463 00:27:08,280 --> 00:27:10,980 Hay acciones y protestas de todo tipo 464 00:27:11,010 --> 00:27:12,380 en California. 465 00:27:12,410 --> 00:27:13,980 ¿Y nuestros camaradas de allí? 466 00:27:14,020 --> 00:27:15,420 Sí, no juegan. 467 00:27:17,690 --> 00:27:21,440 Nunca he sido humillado por la policía. 468 00:27:21,470 --> 00:27:23,530 Ni por nadie. 469 00:27:23,820 --> 00:27:26,260 Creo que es por quién es mi padre. 470 00:27:26,300 --> 00:27:27,660 Davis West. 471 00:27:27,700 --> 00:27:30,280 No importa quién sea. 472 00:27:30,990 --> 00:27:33,190 La pregunta es, ¿tú quién eres? 473 00:27:33,220 --> 00:27:36,040 ¿Y quién quieres ser? 474 00:27:37,170 --> 00:27:38,440 - ¿Sí? - Vale. 475 00:27:38,470 --> 00:27:40,110 - ¿Sabes? - Vale. 476 00:27:40,130 --> 00:27:41,520 ¡De acuerdo, vale! 477 00:27:41,550 --> 00:27:43,650 - No te asustes. - No estoy asustado. 478 00:27:43,680 --> 00:27:46,420 Venga, vamos a mirar un poco más. 479 00:27:46,840 --> 00:27:48,420 Empecé hablándole a un público pequeño. 480 00:27:48,450 --> 00:27:50,290 Al menos eso pensaba. Solo quería hablarle a la gente 481 00:27:50,320 --> 00:27:51,690 en las comunidades en las que pintaba. 482 00:27:51,720 --> 00:27:53,590 Me sentía... 483 00:27:53,620 --> 00:27:57,290 especialmente después del Katrina... con todos esos barrios destrozados, 484 00:27:57,330 --> 00:28:00,170 mi arte tenía una forma de darles un tipo de cura. 485 00:28:00,200 --> 00:28:02,730 Al principio pensaba que solo le hablaba a la gente de la manzana, 486 00:28:02,770 --> 00:28:06,300 o de la esquina, o del vecindario. 487 00:28:06,340 --> 00:28:09,440 Y me sorprendió ver la repercusión, 488 00:28:09,470 --> 00:28:12,610 pero gracias a eso, la gente ha puesto más atención. 489 00:28:12,640 --> 00:28:15,040 Tenía que asegurarme de que estaba diciendo algo. 490 00:28:15,080 --> 00:28:16,580 Te agradezco de verdad 491 00:28:16,610 --> 00:28:18,210 el trabajo que estás haciendo, hermano. 492 00:28:18,250 --> 00:28:19,720 - Sigue así. - Está bien. 493 00:28:23,220 --> 00:28:25,090 ¿Cómo van las cosas en la granja? 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,360 Vamos a ver. 495 00:28:26,390 --> 00:28:28,060 Vamos atrasados. 496 00:28:28,090 --> 00:28:29,590 No tenemos un acuerdo con el molino. 497 00:28:29,620 --> 00:28:32,490 Y todo el trabajo y el dinero que pongo 498 00:28:32,520 --> 00:28:35,200 puede que no sirva de nada si la tormenta nos golpea fuerte. 499 00:28:35,230 --> 00:28:37,250 Pero bueno, 500 00:28:37,770 --> 00:28:39,330 aparte de eso... 501 00:28:40,240 --> 00:28:42,340 Bueno, todos quisimos esto. 502 00:28:42,370 --> 00:28:44,900 Sí, bueno, esperaba tener más ayuda. 503 00:28:46,140 --> 00:28:47,610 Ralph Angel está dispuesto. 504 00:28:47,640 --> 00:28:49,610 Ralph Angel está dispuesto si le pago. 505 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 ¿No tenía un trabajo en el almacén? 506 00:28:52,150 --> 00:28:54,080 Ya no. 507 00:28:54,350 --> 00:28:56,620 No debería haber renunciado 508 00:28:56,650 --> 00:28:58,390 o dejar que le despidieran. 509 00:29:00,390 --> 00:29:03,240 Había una organización criminal en ese almacén. 510 00:29:03,270 --> 00:29:04,790 Si se hubiera quedado, 511 00:29:05,010 --> 00:29:07,700 le habrían llevado de vuelta a la cárcel. 512 00:29:13,110 --> 00:29:15,710 No todo es lo que parece, cariño. 513 00:29:17,970 --> 00:29:20,240 Y no todo el mundo está contra ti. 514 00:29:20,680 --> 00:29:24,250 Ralph Angel lo está intentando. Intenta ser un hombre. 515 00:29:24,560 --> 00:29:27,400 Escucha, solo Dios sabe cuando será. 516 00:29:28,420 --> 00:29:31,250 A veces me siento culpable por tener los mismos sentimientos que tú tienes. 517 00:29:31,290 --> 00:29:34,560 Pero si su propia familia no le ayuda, ¿quién lo hará? 518 00:29:41,730 --> 00:29:43,670 ¿Está Micah? 519 00:29:43,700 --> 00:29:44,970 No. 520 00:29:45,840 --> 00:29:48,930 Está en Nueva Orleans con Nova. 521 00:29:49,610 --> 00:29:51,270 ¿Con Nova? 522 00:29:51,310 --> 00:29:52,670 Sí. 523 00:29:52,920 --> 00:29:54,220 Me tomas el pelo. 524 00:29:55,510 --> 00:29:56,850 ¿Quién le dijo que podía hacer eso? 525 00:29:57,090 --> 00:29:58,770 Charley, yo lo hice. 526 00:30:05,050 --> 00:30:06,230 Hola. 527 00:30:06,260 --> 00:30:07,930 ¿Qué te hace pensar que puedes irte 528 00:30:07,970 --> 00:30:09,200 sin decir anda? 529 00:30:09,230 --> 00:30:10,560 Se lo pregunté a tía Violet. 530 00:30:11,100 --> 00:30:12,290 Se supone que tienes que preguntarme a mí. 531 00:30:12,840 --> 00:30:14,510 Vale, pero no estabas. 532 00:30:14,850 --> 00:30:16,510 Tengo muchas cosas que hacer, Micah. 533 00:30:16,540 --> 00:30:18,210 No necesito que me des más problemas. 534 00:30:18,240 --> 00:30:20,510 ¿Problemas? He ido a una exposición de arte. 535 00:30:20,530 --> 00:30:21,760 ¿Dónde estás ahora? 536 00:30:21,790 --> 00:30:23,280 En casa de tía Nova. 537 00:30:25,240 --> 00:30:27,010 Quiero que vengas a casa. 538 00:30:28,670 --> 00:30:30,800 Vale, mamá, ¿y dónde es eso exactamente? 539 00:30:32,990 --> 00:30:35,230 Ven a casa de tía Violet, ahora. 540 00:30:35,390 --> 00:30:36,570 Sin discusiones. 541 00:30:50,680 --> 00:30:52,250 Hola, Ralph Angel. 542 00:30:55,250 --> 00:30:58,560 He aceptado la oferta de venir a ver tu granja. 543 00:30:59,120 --> 00:31:00,890 No sabía cómo de grande es. 544 00:31:06,590 --> 00:31:08,320 Te he traído un regalo. 545 00:31:16,570 --> 00:31:18,040 ¿Está tu hijo en casa? 546 00:31:19,140 --> 00:31:21,740 Si estuviera, tú no estarías aquí. 547 00:31:31,150 --> 00:31:32,850 La ducha está a la derecha. 548 00:31:33,750 --> 00:31:34,920 Límpiate. 549 00:31:37,160 --> 00:31:39,630 Y quítatelo todo. 550 00:31:52,310 --> 00:31:54,910 De acuerdo, genial. 551 00:31:56,640 --> 00:31:58,780 Vale, Blue, ¿quieres ayudarme? 552 00:31:58,810 --> 00:32:00,150 ¿Coges eso de ahí? 553 00:32:00,180 --> 00:32:02,280 - ¡Hola! - ¡Hola! 554 00:32:02,320 --> 00:32:06,020 - Ms. Violet. Mr. Blue. - Hola. ¿Qué tal, Remy? 555 00:32:06,050 --> 00:32:07,760 - ¿Tenéis una nevera? - Sí. 556 00:32:07,790 --> 00:32:09,790 Oh, bien. 557 00:32:09,820 --> 00:32:12,660 ¿Estás mejor? ¿O debería preguntar? 558 00:32:12,690 --> 00:32:15,160 ¿No has oído nada de mí hoy? 559 00:32:15,200 --> 00:32:16,900 No. 560 00:32:21,200 --> 00:32:23,310 - ¿Hola? - Ahora vuelvo. 561 00:32:23,340 --> 00:32:25,770 - ¡Micah! - ¿Qué pasa, tío? 562 00:32:25,810 --> 00:32:27,710 ¿Cómo estás? 563 00:32:29,340 --> 00:32:30,950 Hola. 564 00:32:35,520 --> 00:32:38,020 ¡Calvin, tienes que dejar de llamarme! 565 00:32:38,550 --> 00:32:40,060 Mira, si quieres irte, vete, 566 00:32:40,090 --> 00:32:42,120 pero no hagas que dejar a tu mujer sea asunto mío. 567 00:32:45,730 --> 00:32:47,960 Me tengo que ir. Adiós. 568 00:32:49,960 --> 00:32:52,230 Además de todo lo que está pasando, 569 00:32:52,830 --> 00:32:54,720 ¿te estás viendo con un hombre casado? 570 00:32:55,700 --> 00:32:56,720 No. 571 00:32:58,140 --> 00:32:59,290 Hemos roto. 572 00:33:02,410 --> 00:33:04,040 Haz lo que quieras con tu vida, 573 00:33:04,980 --> 00:33:07,820 pero la próxima vez que te lleves a mi hijo a algún sitio, 574 00:33:07,850 --> 00:33:09,640 primero me llamas. 575 00:33:13,990 --> 00:33:15,690 ¿Aún están discutiendo? 576 00:33:15,720 --> 00:33:17,030 Sí. 577 00:33:17,860 --> 00:33:20,430 No es asunto mío, pero alguien debería decirles que ya son adultas. 578 00:33:21,260 --> 00:33:23,200 No hay nada que no se solucione con una pequeña charla. 579 00:33:24,400 --> 00:33:26,130 Puede que puedas coger tu propio consejo 580 00:33:26,170 --> 00:33:28,340 y hablar con tía Vi sobre quién sea que te esté llamando. 581 00:33:29,140 --> 00:33:30,330 ¿Cómo es? ¿Leanne? 582 00:33:31,450 --> 00:33:32,740 No sabes de lo que estás hablando. 583 00:33:32,770 --> 00:33:34,090 Te he oído al teléfono. 584 00:33:35,190 --> 00:33:37,110 No es lo que crees. 585 00:33:37,570 --> 00:33:39,250 ¿Sabes a quién te pareces? 586 00:33:39,450 --> 00:33:40,620 A mi padre. 587 00:33:42,280 --> 00:33:44,020 Eso es lo que pasa con los adultos, 588 00:33:44,050 --> 00:33:45,160 empiezan a mentir. 589 00:33:46,290 --> 00:33:48,550 Pensaba que tu serías diferente. 590 00:33:49,760 --> 00:33:50,810 Micah. 591 00:33:51,930 --> 00:33:52,970 ¡Micah! 592 00:33:54,770 --> 00:33:55,870 ¡Un! 593 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 ¡Dos! 594 00:33:57,070 --> 00:33:59,400 ¡Un, dos, tres, cuatro! 595 00:34:10,040 --> 00:34:12,150 ¡Ralph Angel! 596 00:34:13,500 --> 00:34:15,650 ¿Qué pasa, tío? 597 00:34:24,190 --> 00:34:25,580 Llegas tarde. 598 00:34:26,460 --> 00:34:28,620 Me estaba ocupando de unas cosas. 599 00:34:29,800 --> 00:34:30,990 ¿Dónde está Blue? 600 00:34:31,500 --> 00:34:32,830 Durmiendo 601 00:34:33,470 --> 00:34:34,730 ¿Ha comido? 602 00:34:35,070 --> 00:34:37,070 Claro. 603 00:34:37,100 --> 00:34:39,310 Ha estado jugando fuera todo el día. 604 00:34:39,340 --> 00:34:41,940 Estaba cansadísimo. 605 00:34:45,210 --> 00:34:47,210 ¿Quieres que te prepare un plato? 606 00:34:49,350 --> 00:34:50,380 Sí. 607 00:34:51,120 --> 00:34:53,090 - ¿Sí? - Gracias. 608 00:34:53,120 --> 00:34:54,690 "Gracias". 609 00:34:57,490 --> 00:34:59,090 - ¿Has acabado con eso? - Sí. 610 00:35:01,500 --> 00:35:03,700 ¿Te pasa algo? 611 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 No, estoy bien. 612 00:35:07,230 --> 00:35:08,940 Vi, Vi, Vi. 613 00:35:08,970 --> 00:35:10,470 Venga, vamos a enseñarles cómo se baila, cariño. 614 00:35:10,500 --> 00:35:13,370 Iba a prepararle un plato a Ralph Angel. 615 00:35:13,410 --> 00:35:15,940 Chico, será mejor que te prepares tu propio plato. 616 00:35:20,850 --> 00:35:22,380 ¡Eso es, Wood! 617 00:35:23,850 --> 00:35:25,250 ¡Dale! 618 00:35:27,120 --> 00:35:29,090 No te vayas a hacer daño. 619 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 ¡Aquí no tengo seguro! 620 00:35:30,990 --> 00:35:32,390 ¡Pista de baile! 621 00:35:32,430 --> 00:35:35,960 Vamos, por aquí. ¡Vamos! 622 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 Ven conmigo. Coge mi bebida. 623 00:35:41,540 --> 00:35:44,970 Sabes cómo se hace. 624 00:35:45,010 --> 00:35:46,980 ¡Come! ¡Come! 625 00:35:47,010 --> 00:35:49,140 ¡Come! Esto es todo lo que puedo comer. 626 00:36:14,440 --> 00:36:17,040 Yo estuve en tu situación. 627 00:36:19,170 --> 00:36:21,310 Cuando mi mujer, Shauna, murió... 628 00:36:22,610 --> 00:36:24,440 Sentí que quería irme. 629 00:36:25,050 --> 00:36:25,980 Solo... 630 00:36:27,180 --> 00:36:29,060 Coger mis cosas e irme. 631 00:36:29,580 --> 00:36:30,750 Literalmente. 632 00:36:34,320 --> 00:36:36,360 No se puede huir. 633 00:36:40,600 --> 00:36:42,380 Lo intenté. 634 00:36:45,750 --> 00:36:48,650 Pronto me di cuenta de que si hubiera seguido... 635 00:36:49,680 --> 00:36:51,340 La pena no había acabado conmigo. 636 00:36:54,270 --> 00:36:55,830 Se acaba cuando toca. 637 00:37:01,800 --> 00:37:03,350 Vas a superar esto. 638 00:37:05,950 --> 00:37:07,960 Tu marido, tu padre. 639 00:37:09,620 --> 00:37:12,580 Solo tienes que tomarte tu tiempo. 640 00:37:13,090 --> 00:37:14,970 No dejes que puedan contigo, 641 00:37:15,960 --> 00:37:17,060 siéntate, 642 00:37:17,520 --> 00:37:18,830 escucha, 643 00:37:19,630 --> 00:37:20,670 respeta. 644 00:37:21,640 --> 00:37:23,970 Es la única manera de sobrevivir. 645 00:37:27,250 --> 00:37:30,240 Tienes gente que quiere lo mejor para ti. 646 00:37:34,020 --> 00:37:35,980 Pero en el fondo ya lo sabes, ¿verdad? 647 00:37:42,520 --> 00:37:43,710 Disculpa. 648 00:37:54,030 --> 00:37:56,370 ¡Péscalo! - ¡Péscalo! 649 00:38:08,210 --> 00:38:10,940 ¿Está aquí? ¿Está aquí? 650 00:38:13,210 --> 00:38:14,480 ¿Está aquí? 651 00:38:14,510 --> 00:38:16,350 - ¿Está aquí? - No lo sé. 652 00:38:16,740 --> 00:38:18,220 ¿Está aquí? 653 00:38:20,620 --> 00:38:22,100 ¿Está aquí? 654 00:38:23,220 --> 00:38:25,540 ¿Te has perdido, cariño? ¿Necesitas indicaciones? 655 00:38:26,410 --> 00:38:28,190 ¿A quién buscas, cielo? 656 00:38:28,230 --> 00:38:30,830 ¡ A Hollywood! Llevo llamándole todo el día. 657 00:38:32,960 --> 00:38:35,390 Hollywood, ¿qué está diciendo? Ha dicho tu nombre. 658 00:38:36,500 --> 00:38:38,650 Vi, esta es mi exmujer. 659 00:38:38,680 --> 00:38:39,670 ¡Mujer! 660 00:38:40,500 --> 00:38:43,340 No le mientas, Hollywood. No le mientas. 661 00:38:43,370 --> 00:38:45,270 Aún estamos casados. 662 00:38:45,980 --> 00:38:48,510 Aún estamos casados. 663 00:38:48,550 --> 00:38:51,480 No lo sé. No sé dónde está mi bebé. 664 00:38:51,520 --> 00:38:54,220 Hollywood,no puedo encontrar a nuestro bebé. No sé dónde está. 665 00:38:54,250 --> 00:38:57,120 Está bien, Leanne. Leanne, ella está bien. 666 00:38:57,150 --> 00:38:59,860 ¿Qué bebé? No lo entiendo. 667 00:39:01,660 --> 00:39:03,670 Aún somos Hollywood y Leanne. 668 00:39:03,710 --> 00:39:06,100 Hollywood, será mejor que te expliques. 669 00:39:06,130 --> 00:39:08,100 Deberías quedarte conmigo, Hollywood. 670 00:39:10,400 --> 00:39:13,370 ¿Por qué no te quedaste conmigo? Podríamos encontrar a nuestro bebé. 671 00:39:13,400 --> 00:39:14,970 ¿Por qué no te quedaste? 672 00:39:15,000 --> 00:39:16,370 ¿Tienes una niña con ella? 673 00:39:16,410 --> 00:39:19,980 No, no. El primer año de matrimonio 674 00:39:20,010 --> 00:39:22,420 se quedó embarazada y tuvo un aborto natural. 675 00:39:22,450 --> 00:39:23,550 ¡No! 676 00:39:23,570 --> 00:39:25,380 Está bien Todo irá bien. 677 00:39:25,420 --> 00:39:27,980 ¡No! No. 678 00:39:28,020 --> 00:39:30,990 ¿Has tomado tu medicación? ¿Está en tu bolso? 679 00:39:31,020 --> 00:39:32,690 - ¡No le toques! - ¡No, no, Vi! 680 00:39:32,720 --> 00:39:36,160 - Espera, espera, espera. - Vi, Vi, es bipolar. 681 00:39:36,190 --> 00:39:37,560 Necesita su medicación. 682 00:39:37,590 --> 00:39:40,530 No tiene derecho a ponerte las manos encima. 683 00:39:40,560 --> 00:39:44,130 Tenemos derecho. Tenemos todos los derechos. 684 00:39:44,170 --> 00:39:45,670 ¿Cuánto llevamos casados, Hollywood? 685 00:39:45,700 --> 00:39:48,140 ¿Cuánto? Díselo. 686 00:39:48,610 --> 00:39:50,860 Necesitaba el seguro médico. 687 00:39:52,340 --> 00:39:55,310 Lo habría perdido si nos hubiéramos divorciado. 688 00:39:57,580 --> 00:39:59,420 Todo irá bien, ¿vale? 689 00:39:59,450 --> 00:40:02,190 Voy a llevarte a casa. Estarás bien. 690 00:40:04,050 --> 00:40:09,160 Voy a llevarla a Baton Rouge. 691 00:40:09,190 --> 00:40:11,160 Enel hospital sabrán qué hacer. 692 00:40:11,190 --> 00:40:12,930 Hollywood... 693 00:40:17,100 --> 00:40:21,200 ¿Todo este tiempo has estado en Baton Rouge? 694 00:40:25,680 --> 00:40:27,090 Respóndeme. 695 00:40:28,140 --> 00:40:30,030 Cuando volví, 696 00:40:31,480 --> 00:40:35,320 fui a verla dos días. 697 00:40:35,350 --> 00:40:38,620 El hospital me llamó porque soy su único contacto. 698 00:40:46,230 --> 00:40:47,680 Así que cada día 699 00:40:49,130 --> 00:40:50,660 que has estado fuera... 700 00:40:52,350 --> 00:40:53,970 Me has estado mintiendo. 701 00:40:59,320 --> 00:41:01,750 - Podemos... - Cada puto día. 702 00:41:01,780 --> 00:41:04,910 Podemos hablar de esto, cariño, cuando vuelva. 703 00:41:06,070 --> 00:41:07,210 No. 704 00:41:08,250 --> 00:41:10,250 No necesito que vuelvas. 705 00:41:16,560 --> 00:41:18,760 No quieres decir eso, Violet. 706 00:41:19,150 --> 00:41:21,000 Vete, ahora. 707 00:41:27,570 --> 00:41:28,670 Vete. 708 00:41:30,710 --> 00:41:33,310 Vete. 709 00:41:40,280 --> 00:41:43,250 Sígueme con la camioneta. 710 00:41:43,290 --> 00:41:45,290 Sí, vale. 711 00:41:51,690 --> 00:41:53,800 No te preocupes, Hollywood. 712 00:41:54,070 --> 00:41:55,470 Yo me ocupo de tía Vi. 713 00:41:56,830 --> 00:41:57,840 Vale. 714 00:42:51,987 --> 00:42:57,987 Subtítulos buscados por: Mingo