1 00:00:45,378 --> 00:00:47,505 Basura. 2 00:00:49,006 --> 00:00:53,510 Me pasé toda la semana pensando en la basura y no puedo parar. 3 00:00:53,718 --> 00:00:56,429 ¿Qué piensas sobre la basura? 4 00:00:57,805 --> 00:01:02,517 Me preocupa qué puede pasar con toda la basura. 5 00:01:02,726 --> 00:01:05,394 Tenemos tanta basura. 6 00:01:06,103 --> 00:01:10,315 Eventualmente no habrá lugares para ponerla. 7 00:01:11,024 --> 00:01:14,694 La última vez que me sentí así fue... 8 00:01:14,861 --> 00:01:17,696 cuando la barcaza se atascó... 9 00:01:17,905 --> 00:01:22,033 girando, sin dueño, alrededor de la isla. 10 00:01:22,284 --> 00:01:25,703 - ¿Lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo. 11 00:01:26,787 --> 00:01:31,791 ¿Sabes qué pudo originar esta preocupación? 12 00:01:33,209 --> 00:01:37,088 La otra noche cuando John sacó la basura... 13 00:01:37,254 --> 00:01:41,550 se la pasó regándola por fuera del bote. 14 00:01:41,758 --> 00:01:45,219 Y eso me hizo... Imaginé cómo sería... 15 00:01:45,428 --> 00:01:49,056 un bote que produce basura. 16 00:01:49,264 --> 00:01:53,435 No para. Sólo produce basura. Se sigue rebosando. 17 00:01:53,643 --> 00:01:58,105 Pensaba qué hacer para parar algo como eso. 18 00:01:59,731 --> 00:02:02,817 ¿Ann, ves algún patrón aquí? 19 00:02:04,152 --> 00:02:06,237 ¿Qué quieres decir? 20 00:02:06,445 --> 00:02:10,866 Antes tu obsesión era con víctimas de accidentes aéreos. 21 00:02:11,033 --> 00:02:14,911 Ahora es tu preocupación por la basura. 22 00:02:15,078 --> 00:02:17,997 ¿Sí, y qué hay con eso? 23 00:02:18,163 --> 00:02:23,168 Si lo piensas, el objeto de tu obsesión siempre es... 24 00:02:23,376 --> 00:02:28,255 algo negativo sobre lo que no tienes control. 25 00:02:28,464 --> 00:02:29,715 Cierto. 26 00:02:29,923 --> 00:02:33,426 ¿Pero cuántos están obsesionados con...? 27 00:02:33,635 --> 00:02:37,138 ¿lo buenas y felices que están las cosas? 28 00:02:37,346 --> 00:02:41,641 Puede que sí, pero no creo que estén en terapia. 29 00:02:41,850 --> 00:02:43,935 De todos modos... 30 00:02:44,852 --> 00:02:47,313 ser feliz no es tan bueno. 31 00:02:47,521 --> 00:02:50,691 La última vez que de verdad fui feliz... 32 00:02:50,857 --> 00:02:52,776 me engordé tanto. 33 00:02:52,984 --> 00:02:56,487 Debí aumentar como 13 kilos. 34 00:02:57,071 --> 00:02:59,823 Pensé que a John le daría un infarto. 35 00:03:02,242 --> 00:03:04,035 ¿Qué te preocupa? 36 00:03:04,244 --> 00:03:07,079 ¿Qué enfrento? ¿Es un error? 37 00:03:07,246 --> 00:03:10,457 Depende de cómo lo veas. Yo no lo creo. 38 00:03:10,666 --> 00:03:13,918 De hecho, te voy a contar un secreto. 39 00:03:14,127 --> 00:03:19,590 Si tienes un anillo en el dedo las mujeres se fijan más en ti. 40 00:03:19,798 --> 00:03:22,967 - Mentiras. - Quisiera ir al Súper Tazón... 41 00:03:23,176 --> 00:03:28,180 por cada vez que una joven me hablara sin provocación. 42 00:03:28,389 --> 00:03:30,182 Es maravilloso. 43 00:03:30,390 --> 00:03:34,686 - Pero eso te pasó antes... - ¡No! Nunca pasó. 44 00:03:34,852 --> 00:03:39,231 De saberlo, habría comprado un anillo a los 18 y ahorrado... 45 00:03:39,440 --> 00:03:42,275 - Como no. - Tiempo y dinero. 46 00:03:42,484 --> 00:03:46,779 Ojalá alguien me lo hubiera dicho. Te digo... 47 00:03:46,987 --> 00:03:48,947 es demasiado raro. 48 00:03:49,156 --> 00:03:52,284 Tengo que irme. ¿Racquetball el jueves? 49 00:03:52,492 --> 00:03:53,993 - ¿A las 7:30? - Sí. 50 00:03:54,202 --> 00:03:56,746 - Nos vemos luego. - Adiós. 51 00:04:02,500 --> 00:04:04,794 - ¿Sí, señor? - Janet... 52 00:04:05,003 --> 00:04:09,840 pase la cita de Kirkland para el viernes a la 1:30. 53 00:04:10,007 --> 00:04:12,842 - Sí, señor. - Bien. 54 00:04:20,224 --> 00:04:23,476 ¿Todavía le ocultas esto a John? 55 00:04:23,685 --> 00:04:24,686 Sí. 56 00:04:25,812 --> 00:04:29,523 ¿Temes que crea que estás loca por pensar así? 57 00:04:29,731 --> 00:04:34,861 No es eso. Es que estoy furiosa con él. 58 00:04:35,069 --> 00:04:38,697 Invitó a un amigo suyo a quedarse en la casa. 59 00:04:38,906 --> 00:04:40,532 No me preguntó. 60 00:04:40,741 --> 00:04:43,910 Diría que sí, por supuesto... 61 00:04:44,118 --> 00:04:47,288 pero ojalá me preguntara antes. 62 00:04:47,496 --> 00:04:50,499 ¿Qué te molesta de eso? 63 00:04:50,707 --> 00:04:54,836 Me pone furiosa pues no justifico el estar así. 64 00:04:55,044 --> 00:04:57,713 Es su casa, él paga la hipoteca. 65 00:04:57,922 --> 00:05:02,759 Sí, pero él te pidió renunciar. Tú tienes trabajo casero. 66 00:05:02,967 --> 00:05:05,887 Sí, eso es cierto. 67 00:05:06,095 --> 00:05:10,849 Aparte del huésped inesperado, ¿cómo van las cosas con John? 68 00:05:11,058 --> 00:05:12,934 Muy bien. 69 00:05:13,101 --> 00:05:17,563 Excepto que paso por una fase y no quiero que me toque. 70 00:05:17,771 --> 00:05:20,982 ¿Cuándo comenzaste a sentirte así? 71 00:05:22,651 --> 00:05:25,611 La semana pasada. No sé. Yo sólo... 72 00:05:25,820 --> 00:05:30,282 Tan sólo tenía una extraña sensación... 73 00:05:30,490 --> 00:05:33,118 y no quería que me tocara. 74 00:05:33,326 --> 00:05:35,912 ¿Antes de sentirte así, tú...? 75 00:05:36,120 --> 00:05:39,123 ¿te sentías cómoda con el contacto físico? 76 00:05:39,289 --> 00:05:42,375 ¡Claro, seguro! ¡Claro! 77 00:05:43,501 --> 00:05:45,420 Excepto que... 78 00:05:45,628 --> 00:05:47,379 bueno nunca... 79 00:05:47,588 --> 00:05:50,632 me ha interesado mucho el sexo. 80 00:05:50,841 --> 00:05:56,012 Es decir, me gusta pero, tú sabes... 81 00:05:56,220 --> 00:06:00,307 sólo creo que no es la gran cosa. 82 00:06:01,850 --> 00:06:06,312 No lo extrañaría, tú sabes, pero... 83 00:06:06,520 --> 00:06:12,484 últimamente me causa curiosidad que haya disminuido la intensidad. 84 00:06:12,692 --> 00:06:17,029 Bueno, quizá él siente tu incomodidad al ser tocada. 85 00:06:17,238 --> 00:06:19,698 Sí, pero eso es lo curioso... 86 00:06:19,907 --> 00:06:25,036 porque él dejó de tocarme antes de sentirme así. 87 00:06:27,746 --> 00:06:32,292 Creo que le gustaría que yo tomara la iniciativa. 88 00:06:32,500 --> 00:06:35,378 Y lo haría, pero... 89 00:06:35,586 --> 00:06:38,339 nunca se me ocurre. 90 00:06:38,547 --> 00:06:43,593 Además, las pocas veces que quise hacerlo estaba sola. 91 00:06:44,135 --> 00:06:46,220 ¿Hiciste algo? 92 00:06:49,014 --> 00:06:51,141 ¿Qué quieres decir? 93 00:06:51,349 --> 00:06:53,351 ¿Te masturbaste? 94 00:07:02,651 --> 00:07:05,403 ¡Por Dios, no! 95 00:07:08,030 --> 00:07:12,409 Por tu respuesta asumo que nunca te masturbas. 96 00:07:19,289 --> 00:07:21,291 Lo intenté una vez. 97 00:07:21,500 --> 00:07:24,836 Pero me pareció tan estúpido. 98 00:07:25,795 --> 00:07:27,254 No sé. 99 00:07:27,463 --> 00:07:30,549 Sólo parecía algo estúpido de hacer. 100 00:07:30,757 --> 00:07:36,762 Luego me preocupaba que mi difunto abuelo me observara. 101 00:07:38,931 --> 00:07:43,726 Es estúpido, más si no sabes qué hacer con la basura. 102 00:07:43,935 --> 00:07:47,688 ¿Así que fue hace poco que lo intentaste? 103 00:07:48,647 --> 00:07:53,526 Bueno fue hace poco, pero no tan recientemente. 104 00:07:56,904 --> 00:08:01,616 Es que no estoy preparada para tener huéspedes en casa. 105 00:08:07,038 --> 00:08:09,415 Tengo que ir a la oficina. 106 00:08:09,623 --> 00:08:12,834 Tengo que volver a la oficina. 107 00:08:13,043 --> 00:08:17,046 ¿Tan sólo uno hoy? Qué emocionante. 108 00:08:17,254 --> 00:08:20,882 Ya falté a una reunión. Tengo que volver. 109 00:08:21,842 --> 00:08:23,551 Mira, John... 110 00:08:23,760 --> 00:08:26,304 si te quieres ir, vete. 111 00:08:26,512 --> 00:08:29,932 Mi vida no gira en torno a esto. 112 00:08:30,098 --> 00:08:32,976 Quiero decir, no presumas. 113 00:08:34,686 --> 00:08:40,315 No me trates como a un niño, Cyn. Dime cómo te sientes de verdad. 114 00:08:40,691 --> 00:08:42,776 Un amigo va a venir... 115 00:08:42,984 --> 00:08:47,696 un viejo amigo a quien no he visto en años. 116 00:08:47,905 --> 00:08:51,283 Me parece que está un poco perdido. 117 00:08:52,284 --> 00:08:56,662 Creo que tendré que pasar un tiempo con él. 118 00:08:56,829 --> 00:08:59,957 ¿Crees que debemos calmarnos un poco? 119 00:09:06,420 --> 00:09:10,757 - Desearía que dejaras de ser camarera. - ¿Por qué? 120 00:09:10,966 --> 00:09:14,636 Odio imaginar a todos coqueteando contigo. 121 00:09:15,678 --> 00:09:19,139 - Puedo manejarlo. - No lo dudo. 122 00:09:19,348 --> 00:09:23,977 Además, el dinero es bueno y algunos son lindos... 123 00:09:24,185 --> 00:09:27,813 y tú no tienes derecho a estar celoso. 124 00:09:28,439 --> 00:09:30,732 ¿Quién dice que lo estoy? 125 00:09:30,941 --> 00:09:32,859 Yo lo digo. 126 00:09:35,403 --> 00:09:37,029 Sabes... 127 00:09:37,238 --> 00:09:40,324 me gustaría hacerlo en tu casa. 128 00:09:40,532 --> 00:09:46,495 Pensar en usar la cama de mi hermana me produce una emoción perversa. 129 00:09:50,249 --> 00:09:56,170 Desearía poder ser franca y decir que Ann es mala en la cama. 130 00:09:56,379 --> 00:10:01,716 La hermosa, la popular Ann Bishop Millaney. 131 00:10:03,218 --> 00:10:04,886 Puede ser riesgoso. 132 00:10:06,095 --> 00:10:09,056 ¿Y si sólo inicio el rumor? 133 00:10:09,264 --> 00:10:11,391 No, hacerlo en mi casa. 134 00:10:11,600 --> 00:10:15,436 - ¿Te da miedo que te descubran? - Sí. 135 00:10:15,978 --> 00:10:18,230 Debería darte. 136 00:10:19,606 --> 00:10:21,525 ¿Conoceré a tu amigo? 137 00:10:21,942 --> 00:10:23,193 ¿A Graham? 138 00:10:23,401 --> 00:10:26,404 Fuimos muy unidos, pero creo... 139 00:10:28,489 --> 00:10:31,116 que ahora somos diferentes. 140 00:11:01,683 --> 00:11:04,060 ¿Ann? Soy Graham Dalton. 141 00:11:04,686 --> 00:11:05,812 Sí. Claro. 142 00:11:06,020 --> 00:11:09,523 - ¿Puedo usar el baño? - Sigue. 143 00:11:14,569 --> 00:11:18,030 - ¿Dónde está? - Al fondo. Lo siento. 144 00:11:18,239 --> 00:11:20,532 ¿Te gustan las fresas? 145 00:11:20,741 --> 00:11:23,576 Gracias. Muy amable. 146 00:11:40,757 --> 00:11:45,178 Hola. Con John Millaney, por favor. Es su esposa. 147 00:11:48,764 --> 00:11:51,391 Está bien. Gracias. 148 00:11:56,687 --> 00:11:58,772 - Que rápido. - Falsa alarma. 149 00:11:58,981 --> 00:12:00,941 Toma asiento. 150 00:12:05,486 --> 00:12:07,905 No dejamos fumar adentro. 151 00:12:08,113 --> 00:12:12,659 - Si lo deseas, podemos salir. - No. No, yo... 152 00:12:12,867 --> 00:12:15,286 Puedo esperar. Estoy... 153 00:12:17,163 --> 00:12:19,832 - ¿Tienes más cosas? - Sí. 154 00:12:20,624 --> 00:12:22,250 ¿Para traer? No. 155 00:12:22,459 --> 00:12:24,460 Tengo más cosas, pero... 156 00:12:24,669 --> 00:12:27,505 esto es todo lo que necesito. 157 00:12:29,089 --> 00:12:31,800 ¿Alguna vez saliste en televisión? 158 00:12:33,218 --> 00:12:35,636 ¿En la televisión? No. 159 00:12:35,845 --> 00:12:37,304 ¿Por qué? 160 00:12:38,764 --> 00:12:41,183 Curiosidad. 161 00:12:44,310 --> 00:12:45,937 Graham. 162 00:12:46,145 --> 00:12:49,648 - Un nombre poco usual. - Sí. 163 00:12:50,232 --> 00:12:51,691 Supongo que sí. 164 00:12:51,900 --> 00:12:56,237 Mi madre es una completa anglófila. 165 00:12:56,445 --> 00:13:00,365 Cualquier cosa británica y babea como un bebé. 166 00:13:00,574 --> 00:13:03,034 Creo que lo oyó en el cine. 167 00:13:03,243 --> 00:13:06,329 Ahora sólo ve televisión pública. 168 00:13:06,537 --> 00:13:09,373 ¿Cómo te sientes estando casada? 169 00:13:10,415 --> 00:13:12,667 Me parece bien. 170 00:13:12,876 --> 00:13:15,294 ¿Qué es lo que te gusta? 171 00:13:15,920 --> 00:13:17,922 No quiero criticar. 172 00:13:18,130 --> 00:13:20,299 - Soy curioso. - No importa. 173 00:13:25,595 --> 00:13:28,931 ¿Has oído decir que da seguridad? 174 00:13:29,098 --> 00:13:31,391 Bueno, es cierto. 175 00:13:32,434 --> 00:13:35,686 Y somos dueños de esta casa. 176 00:13:35,895 --> 00:13:37,813 Es bonita. 177 00:13:38,022 --> 00:13:40,107 Y John... 178 00:13:40,315 --> 00:13:44,027 fue nombrado socio minoritario y eso me gusta. 179 00:13:45,069 --> 00:13:50,282 Me gusta que no trabaje, ya sabes, por honorarios únicamente. 180 00:13:55,828 --> 00:13:59,373 ¿Hace cuánto que no ves a John? 181 00:13:59,581 --> 00:14:01,583 - Nueve años. - ¿Nueve años? 182 00:14:01,792 --> 00:14:06,295 Me sorprendió que me invitara a quedarme. 183 00:14:06,504 --> 00:14:07,797 ¿Tú no...? 184 00:14:08,005 --> 00:14:11,341 - ¿No lo conocías bien? - Lo conocí muy bien. 185 00:14:11,508 --> 00:14:12,759 John y yo... 186 00:14:14,219 --> 00:14:16,512 éramos muy parecidos. 187 00:14:16,679 --> 00:14:18,597 ¿De verdad? 188 00:14:20,307 --> 00:14:24,102 Difícil de creer. Son tan diferentes ahora. 189 00:14:28,022 --> 00:14:31,358 Imagino que ahora somos muy diferentes. 190 00:14:31,566 --> 00:14:35,194 Finalmente estoy listo para usar el baño. 191 00:14:50,457 --> 00:14:52,542 Graham. 192 00:14:53,168 --> 00:14:57,922 Tengo que decirte que casi llamo a la policía al verte. 193 00:14:58,088 --> 00:15:01,133 Pensé, éste no puede ser... 194 00:15:01,341 --> 00:15:06,178 el tipo de los servicios privados detrás de la iglesia. 195 00:15:06,387 --> 00:15:08,264 ¿Tú hacías eso? 196 00:15:08,430 --> 00:15:11,516 Todos tienen secretos, igual yo... 197 00:15:11,725 --> 00:15:14,519 ¿Qué hay con el traje? 198 00:15:14,727 --> 00:15:17,313 - ¿Acaso alguien murió? - ¡John! 199 00:15:17,521 --> 00:15:22,776 - Lo siento. ¿Acaso...? Lo siento. - No, nadie murió. 200 00:15:23,860 --> 00:15:25,903 Bueno, quiero decir... 201 00:15:26,112 --> 00:15:31,241 ¿qué dirían los griegos de este sombrío traje? 202 00:15:31,450 --> 00:15:33,576 No lo sé. 203 00:15:34,494 --> 00:15:37,955 - La comida estuvo deliciosa. - Nada mal, querida. 204 00:15:38,163 --> 00:15:42,542 Por lo general Ann usa demasiada sal. 205 00:15:42,751 --> 00:15:46,712 Pero ésta noche... Yo le digo, siempre puedes agregar más... 206 00:15:46,921 --> 00:15:51,008 - pero nunca quitarla. - ¿Eso dices, no? 207 00:15:51,842 --> 00:15:54,385 ¿Tienes familia aquí? 208 00:15:54,594 --> 00:15:57,555 Mamá, papá y hermana. 209 00:15:57,763 --> 00:16:01,892 - ¿Hermana mayor o menor? - Menor. 210 00:16:03,059 --> 00:16:05,144 ¿Se llevan bien? 211 00:16:06,437 --> 00:16:09,481 Lo siento. Chismoseando de nuevo. 212 00:16:09,690 --> 00:16:14,360 - ¿Chismoseabas antes? - Le pregunté a Ann del matrimonio. 213 00:16:14,569 --> 00:16:16,362 ¿Cómo les fue? 214 00:16:16,946 --> 00:16:18,739 Muy bien. 215 00:16:21,616 --> 00:16:24,369 Te preguntaba sobre tu hermana. 216 00:16:27,455 --> 00:16:31,416 Nos llevamos bien. Es sólo que... 217 00:16:32,292 --> 00:16:35,878 Bueno, creo que es una extrovertida. 218 00:16:39,089 --> 00:16:43,843 Creo que es muy bulliciosa. Ella no estaría de acuerdo. 219 00:16:44,052 --> 00:16:47,430 Seguro que no estaría de acuerdo. 220 00:16:50,599 --> 00:16:54,560 - ¿Vas a ver a Elizabeth? - No sé. 221 00:16:56,312 --> 00:16:59,064 - ¿Elizabeth? - Salía con Graham. 222 00:16:59,273 --> 00:17:02,484 Mucho después de lo de la iglesia. 223 00:17:02,942 --> 00:17:07,279 Hasta donde sé, ella todavía vive aquí. 224 00:17:10,407 --> 00:17:13,118 Hablé con Graham de apartamentos. 225 00:17:13,326 --> 00:17:17,997 Le dije que había unos bonitos en el barrio con jardines. 226 00:17:18,205 --> 00:17:22,250 - Hay unos con garaje... - Hay mucho crimen ahí. 227 00:17:22,459 --> 00:17:25,086 Vamos, John. Eso no es verdad. 228 00:17:25,294 --> 00:17:28,631 No sé qué buscas, pero hay... 229 00:17:28,839 --> 00:17:32,509 - No quiero un lugar permanente. - ¿Perdón? 230 00:17:33,343 --> 00:17:35,887 Es que ya tengo una llave. 231 00:17:36,095 --> 00:17:39,473 Todo lo mío está en el coche y yo sólo... 232 00:17:39,681 --> 00:17:41,016 eso me gusta. 233 00:17:41,183 --> 00:17:45,311 Con apartamento, son dos llaves. Si obtengo trabajo... 234 00:17:45,520 --> 00:17:49,815 más llaves para abrir y cerrar. Comprar cosas. 235 00:17:50,023 --> 00:17:53,485 Me daría miedo que me robaran. Más llaves. 236 00:17:53,693 --> 00:17:58,155 - Me gusta tener una sola llave. - Siempre las pierdo. 237 00:17:58,364 --> 00:18:00,824 Entonces vende el coche. 238 00:18:01,074 --> 00:18:04,244 - Así quedas con una llave. - No creo. 239 00:18:04,452 --> 00:18:06,996 Es útil para tener movilidad. 240 00:18:07,163 --> 00:18:10,082 ¿Por si tienes que irte deprisa? 241 00:18:10,290 --> 00:18:12,876 O ir a algún lado deprisa. 242 00:18:14,419 --> 00:18:16,796 Permiso. 243 00:18:21,508 --> 00:18:24,677 - ¿Necesitas ayuda? - No hace falta. 244 00:18:24,886 --> 00:18:27,430 No hay mucho que hacer. 245 00:18:32,267 --> 00:18:37,897 - ¿Pagas impuestos? - Claro que pago. ¿Qué quieres decir? 246 00:18:38,105 --> 00:18:41,858 Si no lo haces, mientes. Yo no digo mentiras. 247 00:18:42,484 --> 00:18:45,862 Un mentiroso es la segunda peor cosa. 248 00:18:46,070 --> 00:18:48,947 - ¿Cuál es la primera? - Los abogados. 249 00:18:49,156 --> 00:18:51,950 Tú, querido. 250 00:18:55,787 --> 00:18:58,664 Podrías ayudarle a Graham a buscar un apartamento. 251 00:18:58,831 --> 00:19:01,124 Muéstrale la ciudad. 252 00:19:01,291 --> 00:19:03,460 - ¿Te parece? - Claro que sí. 253 00:19:03,668 --> 00:19:05,795 A mí también. Hagámoslo. 254 00:19:06,003 --> 00:19:07,463 ¿Qué tal mañana? 255 00:19:07,671 --> 00:19:10,340 - Sería grandioso. - Perfecto. 256 00:19:12,175 --> 00:19:14,052 ¿Una llave? 257 00:19:15,303 --> 00:19:17,471 Gran idea. 258 00:19:27,855 --> 00:19:32,192 Cyndy, John. Nos vemos en mi casa en una hora. 259 00:19:32,359 --> 00:19:36,988 Eres de lo peor. Allí estaré. 260 00:19:42,617 --> 00:19:46,204 Como puede ver hay espacio para dos. 261 00:19:47,455 --> 00:19:49,748 Es sólo para mí. 262 00:19:49,957 --> 00:19:53,334 - ¿Usted es estudiante? - No. 263 00:19:53,543 --> 00:19:56,295 Aquí puede colgar una cortina. 264 00:19:56,504 --> 00:19:59,715 Ponga algo en la tina para no caerse. 265 00:20:00,674 --> 00:20:02,759 ¿Dijo 350? 266 00:20:02,967 --> 00:20:08,305 Sí, más la renta del primer y la del último mes. 267 00:20:11,558 --> 00:20:15,561 - ¿Arrienda de mes a mes? - No por 350. 268 00:20:15,770 --> 00:20:17,980 ¿Qué tal por 400? 269 00:20:23,443 --> 00:20:25,778 Está bien, lo acepto. 270 00:20:25,987 --> 00:20:27,738 Es un trato. 271 00:20:27,947 --> 00:20:29,615 ¿Lista? 272 00:20:43,334 --> 00:20:45,420 Estoy aquí. 273 00:20:59,223 --> 00:21:02,267 Mírate, te ves precioso. 274 00:21:28,956 --> 00:21:30,666 ¿Te gusta? 275 00:21:34,085 --> 00:21:36,254 Es encantadora. 276 00:21:36,462 --> 00:21:38,339 ¿Es para mí? 277 00:21:39,756 --> 00:21:42,717 Sí, es para ti. 278 00:22:05,069 --> 00:22:06,737 ¿Y eso es para mí? 279 00:22:07,863 --> 00:22:10,157 Sí, es para ti. 280 00:22:31,425 --> 00:22:34,135 Eres increíble, querida. 281 00:22:45,478 --> 00:22:48,314 ¿Te puedo decir algo personal? 282 00:22:51,066 --> 00:22:55,194 Depende de ti. ¿Puedo decirte algo personal? 283 00:22:59,948 --> 00:23:02,200 Bueno, tú primero. 284 00:23:02,409 --> 00:23:04,535 Está bien. 285 00:23:10,582 --> 00:23:13,001 Creo que... 286 00:23:13,209 --> 00:23:15,545 el sexo está sobrestimado. 287 00:23:15,753 --> 00:23:19,214 Creo que le dan demasiada importancia. 288 00:23:19,423 --> 00:23:23,385 No es cierto que nos guste tanto como a ustedes. 289 00:23:23,593 --> 00:23:24,969 Sí, nos gusta... 290 00:23:25,178 --> 00:23:29,473 sólo que no por la razón que creen los hombres. 291 00:23:29,681 --> 00:23:33,226 Me estoy confundiendo. 292 00:23:33,518 --> 00:23:37,521 - ¿Entiendes lo que yo...? - Sí, seguro. 293 00:23:39,481 --> 00:23:45,069 Recuerdo haber leído que el hombre... 294 00:23:45,278 --> 00:23:49,615 aprende a amar a quien encuentra atractiva... 295 00:23:49,823 --> 00:23:53,118 y las mujeres se sienten atraídas... 296 00:23:53,326 --> 00:23:56,329 hacia la persona que aman. 297 00:23:57,204 --> 00:24:00,999 Vaya, eso es hermoso. 298 00:24:01,208 --> 00:24:03,710 Es realmente hermoso. 299 00:24:03,918 --> 00:24:08,255 - Eso me gusta. - Tan sólo cito a alguien más. 300 00:24:08,672 --> 00:24:11,383 ¿Me vas a decir algo personal? 301 00:24:11,550 --> 00:24:14,135 - ¿Quieres que lo haga? - Sí, hazlo. 302 00:24:14,344 --> 00:24:17,304 No quiero que sea algo vulgar. 303 00:24:17,513 --> 00:24:20,641 Quiero que sea algo muy personal. 304 00:24:20,849 --> 00:24:23,435 Está bien. Creo que yo... 305 00:24:23,643 --> 00:24:26,354 - Soy impotente. - ¿Que eres qué? 306 00:24:27,313 --> 00:24:29,314 Impotente. 307 00:24:30,148 --> 00:24:31,775 ¿Lo eres? 308 00:24:32,400 --> 00:24:36,112 Sí. Es decir... Bueno, yo no puedo... 309 00:24:36,320 --> 00:24:39,031 No puedo tener una erección... 310 00:24:39,239 --> 00:24:42,158 en presencia de otra persona. 311 00:24:43,284 --> 00:24:47,288 Así que en la práctica, soy impotente. 312 00:24:50,249 --> 00:24:52,876 ¿Eso te molesta? 313 00:24:54,085 --> 00:24:55,670 No. 314 00:24:57,505 --> 00:25:01,466 ¿No te hace sentir cohibido? 315 00:25:10,432 --> 00:25:12,934 Usualmente no. 316 00:25:13,977 --> 00:25:18,856 No... Sí. Me siento cohibido. 317 00:25:19,481 --> 00:25:23,068 No de la misma manera que tú. 318 00:25:23,276 --> 00:25:27,571 ¿Quién, yo? ¿Te parezco cohibida? 319 00:25:29,198 --> 00:25:32,867 Te he observado. Te veo comer. 320 00:25:33,076 --> 00:25:35,328 Te veo hablar. 321 00:25:35,536 --> 00:25:37,788 Te veo mover. 322 00:25:38,372 --> 00:25:44,377 Veo a alguien que siempre se siente observada. 323 00:25:46,212 --> 00:25:50,799 - ¿Sabes? Mi terapeuta... - ¿Estás en terapia? 324 00:25:51,008 --> 00:25:52,968 ¿Tú no lo estás? 325 00:25:53,718 --> 00:25:56,596 No, yo no. 326 00:25:58,597 --> 00:26:01,767 Fui un total desastre en terapia. 327 00:26:01,975 --> 00:26:05,228 ¿No crees en la terapia? 328 00:26:05,436 --> 00:26:07,813 Para algunos sí funciona. 329 00:26:08,022 --> 00:26:11,775 No sé. Para mí fue absurdo. 330 00:26:11,983 --> 00:26:15,069 Estaba confundido al ir, y... 331 00:26:16,028 --> 00:26:19,990 Entonces creé mi propia teoría. 332 00:26:20,199 --> 00:26:24,952 No recibas consejo de quien no te conoce íntimamente. 333 00:26:25,578 --> 00:26:30,415 Yo conozco a mi terapeuta íntimamente. 334 00:26:31,917 --> 00:26:35,294 ¿Te acostaste con tu terapeuta? 335 00:26:35,503 --> 00:26:39,590 - No. - Lo siento. Eso quise decir. 336 00:26:39,798 --> 00:26:44,010 Alguien con quien te hayas acostado. 337 00:26:52,100 --> 00:26:55,061 No entiendo. Quiero decir... 338 00:26:55,770 --> 00:26:58,105 ¿cómo sabrías? 339 00:26:58,272 --> 00:27:01,525 ¿Es decir, ya sabes, cómo haces tú...? 340 00:27:01,733 --> 00:27:04,694 No siempre fui impotente. 341 00:27:05,778 --> 00:27:07,405 Está bien. 342 00:27:08,280 --> 00:27:10,115 Déjame ver si entendí. 343 00:27:10,324 --> 00:27:12,284 Tú dijiste... 344 00:27:12,492 --> 00:27:14,535 Dijiste que no debía... 345 00:27:14,744 --> 00:27:19,706 hacer caso a quien no se ha acostado conmigo. 346 00:27:20,123 --> 00:27:22,250 - Básicamente. - Correcto. 347 00:27:23,001 --> 00:27:28,297 - ¿Y no hemos tenido sexo, cierto? - No. 348 00:27:28,505 --> 00:27:33,843 Así que según tu consejo, yo no debería seguir tu consejo. 349 00:27:34,010 --> 00:27:37,972 - Yo no lo haría. - ¿No lo harías? Bien. 350 00:27:39,348 --> 00:27:41,391 Perfecto. 351 00:27:43,351 --> 00:27:46,395 - Maneja con cuidado. - Sí, seguro. 352 00:29:11,174 --> 00:29:12,926 ¿Y tu fin de semana? 353 00:29:13,134 --> 00:29:15,011 Estuvo bien. 354 00:29:17,263 --> 00:29:20,515 ¿Confrontaste a John sobre el huésped? 355 00:29:21,183 --> 00:29:25,269 - ¿Huésped? - El amigo de John que vino a tu casa. 356 00:29:25,478 --> 00:29:27,980 - Graham. - Graham. 357 00:29:28,189 --> 00:29:30,899 Sí. Es decir... 358 00:29:31,191 --> 00:29:32,317 no. 359 00:29:32,525 --> 00:29:36,279 En realidad eso resultó interesante. 360 00:29:38,489 --> 00:29:41,950 Pensaba que sería igual a John. 361 00:29:42,158 --> 00:29:45,703 Ya sabes, estudiaron juntos. 362 00:29:45,912 --> 00:29:49,206 Hablando de emborracharse... 363 00:29:49,415 --> 00:29:52,542 saludos de mano secretos y... 364 00:29:56,754 --> 00:29:59,423 Él resultó ser... 365 00:29:59,715 --> 00:30:03,051 realmente todo un personaje. 366 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 Es del tipo artista... 367 00:30:07,096 --> 00:30:09,056 pero está bien. 368 00:30:09,264 --> 00:30:13,643 - ¿Todavía está en tu casa? - No. 369 00:30:14,519 --> 00:30:16,062 Ya se fue. 370 00:30:17,521 --> 00:30:19,690 ¿De dónde es? 371 00:30:20,274 --> 00:30:21,691 No lo sé. 372 00:30:22,317 --> 00:30:26,404 Solía vivir en Nueva York y Filadelfia. 373 00:30:26,612 --> 00:30:28,906 Creo que viaja de un lado para otro. 374 00:30:29,114 --> 00:30:30,782 Debe ser agradable. 375 00:30:30,949 --> 00:30:34,410 - ¿Cómo es? ¿Se parece a John? - No. 376 00:30:34,661 --> 00:30:38,289 Creo que a John ya no le agrada. 377 00:30:38,497 --> 00:30:41,124 Dice que se volvió raro. 378 00:30:41,333 --> 00:30:45,420 - ¿Lo es? Es decir, raro. - No. 379 00:30:46,295 --> 00:30:48,672 Con sólo verlo lo pensaría. 380 00:30:48,881 --> 00:30:52,968 Después de hablar con él, diría que es diferente. 381 00:30:54,135 --> 00:30:58,055 - ¿Cómo es físicamente? - ¿Por qué? 382 00:30:58,264 --> 00:31:01,600 - Sólo quiero saberlo. - ¿Para perseguirlo? 383 00:31:01,808 --> 00:31:05,353 Déjame en paz. Sólo pregunté cómo era. 384 00:31:05,561 --> 00:31:07,063 Además... 385 00:31:07,480 --> 00:31:10,691 aún si me acuesto con él... 386 00:31:11,024 --> 00:31:13,318 no sería asunto tuyo. 387 00:31:13,526 --> 00:31:15,987 - ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué? 388 00:31:16,195 --> 00:31:18,906 Tú sabes. Lo dices para irritarme. 389 00:31:19,114 --> 00:31:22,159 Lo digo porque es descriptivo. 390 00:31:22,742 --> 00:31:26,370 De todos modos no creo que haría algo así. 391 00:31:26,579 --> 00:31:30,832 - Ann, siempre me subestimas. - ¿Por qué será? 392 00:31:33,543 --> 00:31:38,130 Te da miedo que me vea y encuentre atractiva. 393 00:31:38,339 --> 00:31:41,508 Cynthia, no creo que sea tu tipo. 394 00:31:45,094 --> 00:31:48,138 ¿Mi tipo? ¿Tú sabes cuál es mi tipo? 395 00:31:48,347 --> 00:31:52,267 Creo tener una buena idea. 396 00:31:52,434 --> 00:31:55,436 Ann, no tienes ni idea. 397 00:31:55,645 --> 00:31:59,314 Ni siquiera sé por qué discutimos esto. 398 00:31:59,523 --> 00:32:02,359 Debería sólo llamarlo yo misma. 399 00:32:02,817 --> 00:32:04,902 No tiene teléfono. 400 00:32:05,820 --> 00:32:08,280 Lo llamaré cuando tenga uno. 401 00:32:09,573 --> 00:32:11,408 No va a tener. 402 00:32:11,783 --> 00:32:13,660 ¿De qué hablas? 403 00:32:13,993 --> 00:32:17,413 No le gustan. No va a comprar uno. 404 00:32:17,621 --> 00:32:19,289 Vamos. 405 00:32:20,499 --> 00:32:25,211 Dame la dirección. Ya pensaré en una razón para pasar. 406 00:32:26,462 --> 00:32:29,089 Por favor. Déjame hablar con él. 407 00:32:29,298 --> 00:32:32,926 ¿Por qué? Dámela. No te involucraré. 408 00:32:44,686 --> 00:32:49,148 No quiero darte la dirección para que puedas ir y... 409 00:32:49,356 --> 00:32:50,816 ¿Y qué? 410 00:32:51,024 --> 00:32:54,277 - Hacer lo tuyo. - "Hacer lo tuyo". 411 00:32:54,485 --> 00:32:57,071 - Mira como hablas. - Hablo bien. 412 00:32:57,530 --> 00:33:00,490 Gracias. Todavía estaba fumando eso. 413 00:33:02,075 --> 00:33:03,660 ¿Qué perdiste? 414 00:33:04,661 --> 00:33:08,539 El maldito arete de perlas. 415 00:33:09,248 --> 00:33:14,085 Me costó una puta fortuna. Debí botarlo en algún lado. 416 00:33:15,795 --> 00:33:18,464 ¿Qué le regalarás a mamá? 417 00:33:19,298 --> 00:33:21,758 No lo sé. Una tarjeta o algo. 418 00:33:21,967 --> 00:33:25,678 - ¿Para su cumpleaños 50? - ¿Qué tiene de malo? 419 00:33:25,887 --> 00:33:28,556 La mujer te dio a luz. Podrías... 420 00:33:28,764 --> 00:33:31,391 - darle algo... - ¡Basta! 421 00:33:31,600 --> 00:33:35,395 - Sólo pensé que, quizá... - Está bien Ann. 422 00:33:35,603 --> 00:33:37,355 ¿Qué te parece esto? 423 00:33:37,938 --> 00:33:40,065 Cómprale algo bonito. 424 00:33:41,149 --> 00:33:45,445 - Yo pago la mitad. ¿Te parece? - Perfecto. Perfecto. 425 00:33:46,279 --> 00:33:50,949 Perfecto. Ahora si me excusas tengo que ir a trabajar. 426 00:33:56,871 --> 00:34:02,876 ¿Cuál es el sitio más raro en donde te has masturbado? 427 00:34:04,335 --> 00:34:05,711 Bueno... 428 00:34:07,380 --> 00:34:08,631 Yo... 429 00:34:08,839 --> 00:34:13,510 Una vez estaba volando de Los Ángeles... 430 00:34:14,344 --> 00:34:15,803 a Nueva York. 431 00:34:17,179 --> 00:34:19,306 Yo estaba, ya sabes... 432 00:34:19,515 --> 00:34:22,559 El avión iba lleno y yo estaba... 433 00:34:22,934 --> 00:34:24,894 sentada en la mitad. 434 00:34:25,103 --> 00:34:27,813 No conseguí ventana ni pasillo. 435 00:34:28,022 --> 00:34:30,399 Y estaba... Estaba aburrida. 436 00:34:30,607 --> 00:34:34,986 Mis revistas eran aburridas. De esas para mujeres. 437 00:34:35,194 --> 00:34:38,781 Hablan de muchos temas sexuales. 438 00:34:38,989 --> 00:34:43,368 Pensaba: "Eso es lo que necesito, algo... 439 00:34:43,701 --> 00:34:46,537 para no pensar en este viaje". 440 00:34:46,746 --> 00:34:52,751 Así que mis pensamientos vagaron y luego, yo sólo... 441 00:34:53,001 --> 00:34:56,545 Lo hice ahí en medio de dos personas. 442 00:34:56,754 --> 00:34:58,756 Nadie se dio cuenta. 443 00:35:03,093 --> 00:35:04,093 ¿Cómo pudiste?... 444 00:35:04,552 --> 00:35:09,181 ocultarle a esas personas lo que estabas haciendo? 445 00:35:10,432 --> 00:35:12,934 Bueno, ya sabes... 446 00:35:13,143 --> 00:35:15,686 tengo músculos fuertes. 447 00:35:16,395 --> 00:35:17,938 Está abierto. 448 00:35:19,106 --> 00:35:21,942 - Hola. - Hola Ann. 449 00:35:22,150 --> 00:35:24,611 Espero no molestar. 450 00:35:24,819 --> 00:35:29,698 - Habría llamado. ¿Estás ocupado? - Puedo terminar más tarde. 451 00:35:29,907 --> 00:35:33,785 Quería ver cómo se ve el apartamento con muebles. 452 00:35:33,993 --> 00:35:37,288 Me temo que no hay mucho que ver. 453 00:35:37,496 --> 00:35:42,000 Estoy cultivando una tendencia minimalista. 454 00:35:42,751 --> 00:35:46,379 - Podrías usar una repisa para libros. - ¿Eso crees? 455 00:35:47,755 --> 00:35:51,216 No sé. Todos son libros de la biblioteca. 456 00:35:54,802 --> 00:35:56,429 ¿Qué son estos? 457 00:35:56,637 --> 00:36:00,390 - Son videos. - Sí ya veo. 458 00:36:00,641 --> 00:36:02,142 ¿De qué son? 459 00:36:02,726 --> 00:36:06,812 Un proyecto personal en el que vengo trabajando. 460 00:36:07,104 --> 00:36:09,356 ¿Qué tipo de proyecto personal? 461 00:36:11,400 --> 00:36:15,111 - ¿Qué? - ¿Qué tipo de proyecto personal? 462 00:36:18,072 --> 00:36:21,992 Un proyecto personal como cualquier otro. 463 00:36:22,200 --> 00:36:26,495 El mío es un poco más personal, supongo. 464 00:36:27,705 --> 00:36:29,998 ¿Quién es Donna? 465 00:36:30,207 --> 00:36:33,710 - ¿Qué? - Donna. Dice "Donna" en el video. 466 00:36:34,085 --> 00:36:37,671 Una mujer que conocí en Florida. 467 00:36:37,880 --> 00:36:40,382 ¿Saliste con ella? 468 00:36:42,384 --> 00:36:43,885 En realidad no. 469 00:36:44,927 --> 00:36:48,931 ¿Por qué solo hay nombres de mujeres en los videos? 470 00:36:51,725 --> 00:36:55,395 Bueno, disfruto más entrevistando mujeres. 471 00:36:56,812 --> 00:36:58,063 Es té helado. 472 00:36:58,272 --> 00:36:59,523 Gracias. 473 00:36:59,731 --> 00:37:03,151 - ¿Quieres limón? - No, está perfecto. 474 00:37:03,777 --> 00:37:07,113 ¿Así que todas son entrevistas? 475 00:37:07,571 --> 00:37:10,282 - Sí. - ¿Podemos ver una? 476 00:37:12,367 --> 00:37:16,120 - No. Preferiría... No. - ¿Por qué no? 477 00:37:18,330 --> 00:37:22,209 Bueno, le prometí a cada una de ellas... 478 00:37:22,417 --> 00:37:26,045 que nadie más vería las cintas. 479 00:37:27,630 --> 00:37:29,798 ¿Sobre qué son? 480 00:37:31,842 --> 00:37:34,093 Entrevistas sobre sexo. 481 00:37:36,929 --> 00:37:38,347 ¿Sexo? 482 00:37:41,224 --> 00:37:42,892 ¿Qué sobre el sexo? 483 00:37:47,521 --> 00:37:49,648 Todo sobre el sexo. 484 00:37:50,357 --> 00:37:51,608 ¿Como qué? 485 00:37:54,402 --> 00:37:57,488 Lo que han hecho. Lo que hacen. 486 00:37:58,155 --> 00:38:01,033 Lo que quieren pero temen pedir. 487 00:38:01,199 --> 00:38:04,369 Lo que no harían por nada. 488 00:38:05,536 --> 00:38:08,539 Cualquier cosa que se me ocurra. Tu té... 489 00:38:13,376 --> 00:38:16,003 ¿Tú sólo les haces preguntas? 490 00:38:16,212 --> 00:38:17,421 Sí. 491 00:38:19,965 --> 00:38:21,716 ¿Y ellas responden? 492 00:38:22,509 --> 00:38:23,927 Sí. 493 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 Pero a veces hacen cosas. 494 00:38:27,763 --> 00:38:29,181 ¿A ti? 495 00:38:29,681 --> 00:38:33,601 No. Para la cámara. 496 00:38:34,394 --> 00:38:38,314 - Graham, esto es... - Siento que haya sucedido. 497 00:38:38,522 --> 00:38:40,524 No, yo lo siento. 498 00:38:40,732 --> 00:38:43,109 Siento que haya sucedido. 499 00:38:43,318 --> 00:38:46,445 - Me voy a ir. - Te recibo el vaso. 500 00:38:46,904 --> 00:38:47,905 - Bien. - Adiós. 501 00:38:48,072 --> 00:38:49,073 Está bien. 502 00:39:00,624 --> 00:39:02,584 No quiere que vengas. 503 00:39:02,792 --> 00:39:05,253 ¿Qué? ¿Le dijiste sobre mí? 504 00:39:05,503 --> 00:39:06,671 No lo hice. 505 00:39:06,879 --> 00:39:09,381 - ¿Por qué no? - No tuve tiempo. 506 00:39:09,590 --> 00:39:11,049 ¿Por qué? 507 00:39:12,467 --> 00:39:16,762 John estaba en lo cierto. Él es raro. No querrás involucrarte. 508 00:39:16,971 --> 00:39:20,515 - ¿Se propasó contigo? - No. 509 00:39:20,724 --> 00:39:24,018 ¿Qué pasa? ¿Qué es esta estupidez? 510 00:39:24,227 --> 00:39:27,188 - ¿Ahoga cachorros? - ¡Nada de eso! 511 00:39:27,355 --> 00:39:30,149 ¿Entonces qué? ¿Es peligroso? 512 00:39:30,357 --> 00:39:33,985 - No, no físicamente. - ¿Entonces qué? 513 00:39:35,445 --> 00:39:38,405 - No quiero hablar. - ¿Para qué llamas? 514 00:39:38,614 --> 00:39:39,615 No lo sé. 515 00:39:49,915 --> 00:39:52,751 - ¿Hola? - Cynthia, John. 516 00:39:52,959 --> 00:39:56,462 Hoy no. Tengo otros planes. 517 00:39:58,589 --> 00:40:00,048 ¿Cuándo? 518 00:40:00,716 --> 00:40:03,218 ¿Qué tal si me invitas a cenar? 519 00:40:03,510 --> 00:40:07,304 - Sabes lo que quiero decir. - Sí, yo lo sé. 520 00:40:15,269 --> 00:40:16,687 Está abierto. 521 00:40:21,024 --> 00:40:22,067 Hola. 522 00:40:22,651 --> 00:40:23,985 Hola. 523 00:40:27,863 --> 00:40:30,824 - ¿Puedo ayudarle? - Cynthia Bishop. 524 00:40:31,825 --> 00:40:35,620 - ¿La conozco? - Soy la hermana de Ann Millaney. 525 00:40:36,204 --> 00:40:37,413 La extrovertida. 526 00:40:38,164 --> 00:40:41,583 Estaba de buen humor. Me llama bulliciosa. 527 00:40:41,792 --> 00:40:44,043 Sí. También te llamó así. 528 00:40:45,920 --> 00:40:49,131 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:40:49,339 --> 00:40:52,676 - Si quieres me voy. - No. ¿Por qué viniste? 530 00:40:53,468 --> 00:40:56,012 Bueno, como dije... 531 00:40:56,220 --> 00:41:00,307 somos hermanas. Hablamos. Imagina el resto. 532 00:41:01,475 --> 00:41:06,354 Probablemente es mejor si no califico esa conversación... 533 00:41:06,520 --> 00:41:08,314 que no escuché. 534 00:41:11,358 --> 00:41:14,277 No tengo idea de qué dijeron tú... 535 00:41:14,485 --> 00:41:16,988 y Ann sobre mí. 536 00:41:19,573 --> 00:41:22,534 - ¿Quieres té helado? - Seguro. 537 00:41:22,742 --> 00:41:24,911 No tengo limones. 538 00:41:25,745 --> 00:41:29,665 La última vez que vi a Ann, salió de aquí... 539 00:41:29,873 --> 00:41:32,167 confundida y molesta. 540 00:41:32,375 --> 00:41:34,252 Todavía lo está. 541 00:41:36,420 --> 00:41:38,172 ¿Viniste para hacerme...? 542 00:41:38,380 --> 00:41:41,466 ¿sentir mal por hacerla sentir mal? 543 00:41:43,176 --> 00:41:44,427 No. 544 00:41:48,264 --> 00:41:51,767 - ¿Dijo por qué estaba molesta? - No. 545 00:41:58,272 --> 00:41:59,606 Gracias. 546 00:42:05,028 --> 00:42:07,613 Entonces no entiendo... 547 00:42:08,614 --> 00:42:10,741 por qué viniste. 548 00:42:10,949 --> 00:42:14,786 Imagino que Ann no habló muy bien de mí. 549 00:42:14,953 --> 00:42:16,621 Sí. Bueno... 550 00:42:16,912 --> 00:42:20,624 No la escucho cuando habla de hombres. 551 00:42:20,832 --> 00:42:23,460 Es decir, Dios, mira a John. 552 00:42:24,127 --> 00:42:28,797 Pero fueron juntos al colegio. Probablemente son amigos. 553 00:42:29,214 --> 00:42:30,507 No. 554 00:42:33,009 --> 00:42:35,636 Creo que John es un mentiroso. 555 00:42:38,722 --> 00:42:40,682 Creo que eso es cierto. 556 00:42:42,267 --> 00:42:47,855 Vine aquí para averiguar qué fue lo que asustó tanto a Ann. 557 00:42:48,063 --> 00:42:50,566 ¿Me dirás lo que pasó? 558 00:42:51,191 --> 00:42:53,651 ¿Asustada? 559 00:42:54,402 --> 00:42:57,905 Los videos la asustaron. 560 00:43:15,920 --> 00:43:17,630 Creo entender. 561 00:43:18,088 --> 00:43:20,174 ¿Sí? ¿Qué entiendes? 562 00:43:21,091 --> 00:43:24,510 Si ella se asustó, deben ser algo sexual. 563 00:43:24,719 --> 00:43:27,513 ¿Son de ti teniendo sexo con ellas? 564 00:43:27,721 --> 00:43:29,223 No exactamente. 565 00:43:29,431 --> 00:43:31,975 Bueno, ¿sí o no? ¿Cuál es? 566 00:43:32,184 --> 00:43:34,477 ¿Podría filmarte? 567 00:43:36,687 --> 00:43:37,938 - ¿Haciendo? - Hablando. 568 00:43:38,147 --> 00:43:39,648 ¿Sobre qué? 569 00:43:40,440 --> 00:43:45,361 Sexo. Tu historia sexual, preferencias sexuales. 570 00:43:48,489 --> 00:43:52,159 - ¿Qué te hace pensar que lo quiero? - Nada. 571 00:43:56,662 --> 00:44:01,666 - ¿Sólo quieres hacer preguntas? - Sólo quiero hacer preguntas. 572 00:44:01,875 --> 00:44:03,668 - ¿Sólo eso? - Sólo eso. 573 00:44:08,005 --> 00:44:10,340 ¿Así es como te excitas? 574 00:44:10,549 --> 00:44:14,594 - ¿Filmando mujeres hablando de sexo? - Sí. 575 00:44:14,844 --> 00:44:19,848 - ¿Alguien más vería la cinta? - Absolutamente no. Sólo yo. 576 00:44:21,141 --> 00:44:22,934 ¿Cuánto tiempo dura? 577 00:44:25,144 --> 00:44:29,898 Eso depende de ti. Una mujer usó tan sólo tres minutos. 578 00:44:30,482 --> 00:44:33,193 Otra usó seis horas de video. 579 00:44:36,028 --> 00:44:37,863 ¿Cómo empezamos? 580 00:44:38,489 --> 00:44:41,742 Enciendo la cámara y comienzas a hablar. 581 00:44:43,451 --> 00:44:47,079 - ¿Sentada o de pie? - Como prefieras. 582 00:44:47,288 --> 00:44:49,039 Prefiero sentarme. 583 00:44:57,088 --> 00:44:59,173 ¿Estás listo? 584 00:45:06,012 --> 00:45:09,807 Bien, ya estoy grabando. Dime tu nombre. 585 00:45:10,432 --> 00:45:15,978 - Cynthia Patrice Bishop. - Puedes hablar normalmente. 586 00:45:17,938 --> 00:45:22,192 Descríbeme tu primera experiencia sexual. 587 00:45:27,279 --> 00:45:29,990 ¿Primera experiencia o relación? 588 00:45:30,199 --> 00:45:32,867 Primera experiencia. 589 00:45:40,666 --> 00:45:42,792 Tenía... 590 00:45:44,002 --> 00:45:45,878 8 años. 591 00:45:46,337 --> 00:45:51,716 Y es el tipo de cosas que... Sí, bien. 592 00:45:52,175 --> 00:45:55,345 Tenía 8 años... 593 00:45:55,553 --> 00:45:59,139 y Michael Green, que también tenía 8... 594 00:45:59,348 --> 00:46:01,767 pidió verme orinar. 595 00:46:01,975 --> 00:46:06,145 Le dije que sí, si yo podía verlo a él. 596 00:46:06,354 --> 00:46:10,691 Así que fuimos al bosque detrás de mi casa. 597 00:46:10,899 --> 00:46:16,487 Sentía que se estaba acobardando porque decía: "Las niñas primero". 598 00:46:16,696 --> 00:46:22,033 Así que me bajé los calzones y oriné... 599 00:46:22,200 --> 00:46:26,662 él salió corriendo antes de que terminara. 600 00:46:26,871 --> 00:46:29,957 ¿Hablaron sobre eso después? 601 00:46:30,165 --> 00:46:33,251 No. Me evitó el resto del verano... 602 00:46:33,460 --> 00:46:37,046 luego su familia se mudó. 603 00:46:37,254 --> 00:46:39,965 A Cleveland, de hecho. 604 00:46:40,299 --> 00:46:42,259 Qué pena. 605 00:46:43,968 --> 00:46:47,221 ¿Cuándo pudiste por fin ver un pene? 606 00:46:47,930 --> 00:46:50,349 Cuando tenía 14. 607 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 ¿Qué pensaste? 608 00:46:54,269 --> 00:46:59,023 ¿Era lo que esperabas que fuera? 609 00:47:02,692 --> 00:47:07,029 No, realmente no. 610 00:47:09,490 --> 00:47:13,576 Yo no... Me lo imaginaba... 611 00:47:15,620 --> 00:47:20,082 No pensé que tendría venas ni bordes ni nada. 612 00:47:20,290 --> 00:47:23,710 Pensé que sería como un tubo de ensayo. 613 00:47:25,044 --> 00:47:28,088 Es raro, ahora que lo pienso. 614 00:47:32,551 --> 00:47:36,012 El órgano en sí... 615 00:47:36,179 --> 00:47:40,349 me parecía algo separado, una entidad separada. 616 00:47:40,557 --> 00:47:45,311 Cuando finalmente lo sacó y pude mirarlo y tocarlo... 617 00:47:45,520 --> 00:47:48,147 olvidé que había un hombre. 618 00:47:48,355 --> 00:47:52,234 Recuerdo haberme sorprendido cuando él me habló. 619 00:47:52,943 --> 00:47:57,738 - ¿Qué dijo él? - Que mi mano se sentía bien. 620 00:48:00,449 --> 00:48:02,617 ¿Qué pasó entonces? 621 00:48:04,744 --> 00:48:06,621 Entonces... 622 00:48:06,954 --> 00:48:10,666 comencé a mover la mano... 623 00:48:10,874 --> 00:48:13,668 y él dejó de hablar. 624 00:48:35,144 --> 00:48:38,397 - ¿Diga? - John, habla Cynthia. 625 00:48:38,814 --> 00:48:43,443 - ¿Cómo lograste comunicarte? - Dije que era Ann. 626 00:48:44,319 --> 00:48:49,114 - ¿Lo creyó? - Obviamente. Mira... 627 00:48:49,281 --> 00:48:52,742 tengo deseos de verte. 628 00:48:52,951 --> 00:48:55,078 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 629 00:48:55,286 --> 00:49:00,874 No sé. Tengo un cliente esperando. Ya le cambié la cita una vez. 630 00:49:01,458 --> 00:49:03,418 Tendría que hacer malabares. 631 00:49:03,626 --> 00:49:07,838 Pues lanza esas pelotas al aire y trae tu trasero aquí. 632 00:49:26,687 --> 00:49:29,606 - ¿Sí señor? - Janet. 633 00:49:29,815 --> 00:49:33,026 Cambia la cita de Kirkland. Yo sé. 634 00:49:33,234 --> 00:49:36,154 Para el lunes, a cualquier hora. 635 00:49:36,362 --> 00:49:39,948 Dile... Dile... 636 00:49:40,157 --> 00:49:44,160 que tuve una crisis familiar. Saldré por atrás. 637 00:49:44,369 --> 00:49:47,830 - Sí, señor. - Listo, adiós. 638 00:49:51,083 --> 00:49:54,210 ¿Quieres que me quite la falda? 639 00:49:58,797 --> 00:50:00,757 Si lo deseas. 640 00:50:22,025 --> 00:50:24,861 No tienes ropa interior. 641 00:50:29,615 --> 00:50:32,242 ¿Te gusta como me veo? 642 00:50:33,451 --> 00:50:34,869 Sí. 643 00:50:38,622 --> 00:50:41,166 ¿Crees que soy linda? 644 00:50:41,958 --> 00:50:43,293 Sí. 645 00:50:48,088 --> 00:50:50,757 ¿Más linda que Ann? 646 00:50:51,216 --> 00:50:53,009 Diferente. 647 00:50:58,472 --> 00:51:02,392 John y Ann ya no hacen el amor. 648 00:51:06,938 --> 00:51:12,234 - ¿Es eso lo que él te dice? - No hace falta. 649 00:51:24,702 --> 00:51:27,830 Hoy estás ardiente. 650 00:51:35,003 --> 00:51:37,129 Sí. 651 00:51:39,840 --> 00:51:42,342 Ya puedes irte. 652 00:51:49,793 --> 00:51:52,253 ¿Qué tipo de preguntas? 653 00:51:52,504 --> 00:51:57,133 Me hizo preguntas sobre sexo. 654 00:51:58,550 --> 00:52:01,553 ¿Bueno qué te preguntó exactamente? 655 00:52:01,761 --> 00:52:06,265 Bueno, no quiero decirte exactamente. 656 00:52:07,057 --> 00:52:09,935 ¿Dejas que un extraño te filme...? 657 00:52:10,143 --> 00:52:14,397 - ¿pero no le cuentas a tu hermana? - Así parece. 658 00:52:14,856 --> 00:52:18,067 ¿Te pidió que te quitaras la ropa? 659 00:52:19,443 --> 00:52:22,612 ¿Qué si me lo pidió? No, no lo hizo. 660 00:52:22,821 --> 00:52:24,906 - ¿Y te la quitaste? - Sí. 661 00:52:25,114 --> 00:52:27,158 - ¡Cynthia! - ¿Qué? 662 00:52:27,366 --> 00:52:29,493 - ¿Por qué? - Porque quise. 663 00:52:29,701 --> 00:52:32,871 - ¿Por qué querías? - Quería que él me viera. 664 00:52:33,079 --> 00:52:34,956 Estás loca. 665 00:52:35,164 --> 00:52:38,876 Podría enviarlo por satélite a Sur América. 666 00:52:39,084 --> 00:52:42,712 - No lo haría. - No puedes estar segura. 667 00:52:42,921 --> 00:52:46,590 Ya es tarde, ¿no te parece? 668 00:52:47,216 --> 00:52:51,261 - ¿Te tocó? - No. 669 00:52:51,928 --> 00:52:56,015 - ¿Lo tocaste? - No. 670 00:52:59,518 --> 00:53:02,437 ¿Alguien tocó a alguien? 671 00:53:03,396 --> 00:53:05,690 Bueno, sí. 672 00:53:07,775 --> 00:53:10,235 No me digas. 673 00:53:10,444 --> 00:53:14,155 ¡No me digas! No lo hiciste. 674 00:53:14,364 --> 00:53:16,365 - Lo hice. - ¡No lo creo! 675 00:53:16,574 --> 00:53:17,825 ¡Lo hice! 676 00:53:18,409 --> 00:53:21,453 ¡Por Dios, Cynthia! 677 00:53:23,163 --> 00:53:25,623 Estás en serios problemas. 678 00:53:25,957 --> 00:53:30,377 Escúchate. Suenas como mamá. ¿De qué hablas? 679 00:53:31,878 --> 00:53:36,340 ¡Por Dios! Yo no podría, ni siquiera frente a John. 680 00:53:36,549 --> 00:53:40,260 - No podrías hacerlo, punto. - No lo conoces. 681 00:53:40,469 --> 00:53:44,847 - Siento que sí. - No te confíes. Es un pervertido. 682 00:53:45,014 --> 00:53:47,433 No sé por qué te asustaste. 683 00:53:47,641 --> 00:53:52,729 Fui yo quien lo hizo, no tú. ¿Si no me molesta, por qué a ti sí? 684 00:53:53,021 --> 00:53:57,024 - No quiero hablar de ello. - Perfecto, no hables. 685 00:54:15,873 --> 00:54:18,250 ¿Eres un asesino? 686 00:54:19,084 --> 00:54:22,712 - ¿Perdón? - Sólo eres el de la tienda... 687 00:54:22,921 --> 00:54:26,924 que viene a cobrar la factura. 688 00:54:31,261 --> 00:54:34,889 Mi imitación de Brando. ¿No te parece buena? 689 00:54:35,097 --> 00:54:37,391 Es fabulosa. Discúlpame. 690 00:54:37,600 --> 00:54:40,560 Necesitamos alejarnos un tiempo. 691 00:54:40,769 --> 00:54:43,688 Quizá deberías irte por un tiempo. 692 00:54:44,439 --> 00:54:47,858 ¿Por qué no consigues un contestador? 693 00:54:48,067 --> 00:54:51,236 - Aquí hay un teléfono. - Está ocupado. 694 00:54:51,444 --> 00:54:53,988 ¿Por qué no sigues intentando? 695 00:54:55,615 --> 00:54:57,616 Está bien. 696 00:54:59,451 --> 00:55:01,077 Bien, aquí está. 697 00:55:01,286 --> 00:55:03,705 - ¿Qué es? - Un vestidito. 698 00:55:03,913 --> 00:55:07,416 - Parece un mantel. - No lo parece. 699 00:55:07,625 --> 00:55:11,628 ¿Un vestido para el sol? Tiene la piel manchada. 700 00:55:12,003 --> 00:55:13,880 Como tú algún día. 701 00:55:14,088 --> 00:55:17,633 Sí, y cuando eso me pase no usaré vestidos así. 702 00:55:18,342 --> 00:55:21,178 - Por Dios, Cynthia. - Un momento. 703 00:55:33,646 --> 00:55:35,565 - Bayou. - Cynthia, John. 704 00:55:35,773 --> 00:55:39,484 - Qué oportuno, Ann vino. - ¿Qué hace ahí? 705 00:55:39,693 --> 00:55:43,279 Está mostrándome un regalo para tu suegra. 706 00:55:43,488 --> 00:55:45,323 Fabuloso. 707 00:55:45,615 --> 00:55:47,741 ¿Cuándo puedo verte? 708 00:55:47,950 --> 00:55:52,537 No creo poder duplicar la intensidad del otro día. 709 00:55:52,746 --> 00:55:57,708 - Intentémoslo. - Mí hermana no estaría de acuerdo. 710 00:55:57,875 --> 00:56:00,502 ¿Quieres que deje de llamar? 711 00:56:01,128 --> 00:56:05,173 - ¿Mira, yo te llamo, te parece? - Entendido. 712 00:56:07,133 --> 00:56:11,052 Esto es demasiado. Estoy de rojo y tú también. 713 00:56:11,261 --> 00:56:14,263 - Vaya coincidencia. - Estoy casada. 714 00:56:14,472 --> 00:56:19,101 - ¡En serio! ¿Muy casada? - Lo suficiente. 715 00:56:19,309 --> 00:56:22,771 Ya veo. Eso no debería detenernos. 716 00:56:22,937 --> 00:56:27,399 - Sólo vine a ver a mi hermana. - ¿De veras? ¿Quién es? 717 00:56:27,608 --> 00:56:29,443 ¿Está casada? 718 00:56:30,193 --> 00:56:34,030 - ¿Cuánto es mi parte del vestido? - $32,50. 719 00:56:34,238 --> 00:56:37,616 - Lindo vestido. - Gracias, pensé lo mismo. 720 00:56:37,783 --> 00:56:40,952 - Parece un mantel. - Guarda el cambio. 721 00:56:41,161 --> 00:56:44,622 No te preocupes por el vestido. Le gustará. 722 00:56:45,289 --> 00:56:48,917 Si, creo que... ¿Tienes que irte? Bueno. 723 00:56:49,126 --> 00:56:51,878 Te veo más tarde. Te llamaré. 724 00:56:52,295 --> 00:56:53,713 Adiós. 725 00:57:27,533 --> 00:57:33,496 Te llamé el lunes a las 3:30 y dijeron que no estabas. 726 00:57:33,788 --> 00:57:37,416 ¿Te acuerdas dónde estabas? 727 00:57:37,625 --> 00:57:39,126 ¿El lunes? 728 00:57:41,962 --> 00:57:43,755 El lunes pasado... 729 00:57:43,963 --> 00:57:46,715 Salí a almorzar tarde. 730 00:57:48,217 --> 00:57:50,677 ¿Con quién almorzaste? 731 00:57:55,097 --> 00:57:57,391 Fui solo. 732 00:57:59,017 --> 00:58:00,769 Vamos. 733 00:58:08,400 --> 00:58:12,529 - ¿Pasa algo? - ¿Tienes un romance? 734 00:58:16,282 --> 00:58:18,867 Por Dios. 735 00:58:20,285 --> 00:58:24,205 ¿Almuerzo solo y crees que te engaño? 736 00:58:24,372 --> 00:58:27,249 - ¿Lo haces? - No, no lo hago. 737 00:58:27,458 --> 00:58:32,295 Por Dios, me ofende la acusación. Por favor. 738 00:58:34,505 --> 00:58:38,258 Dime la verdad. No quiero que me mientas. 739 00:58:38,425 --> 00:58:42,971 Me molestaría, pero me molestaría más si me mientes. 740 00:58:43,930 --> 00:58:46,307 No te engaño con nadie. 741 00:58:49,017 --> 00:58:52,520 No sabes cuánto me molestaría si mientes. 742 00:58:58,192 --> 00:59:00,152 ¿Te volviste paranoica? 743 00:59:02,862 --> 00:59:08,867 Es decir, si alguien debe estar paranoico, ése debería ser yo. 744 00:59:09,493 --> 00:59:14,580 Cuando intento tocarte actúas como si me bañara en mierda. 745 00:59:15,706 --> 00:59:19,084 Hay muchas mujeres que se alegrarían... 746 00:59:19,251 --> 00:59:24,213 de tener a un joven heterosexual con buenos ingresos... 747 00:59:24,380 --> 00:59:27,716 en su lecho, con una erección. 748 00:59:27,925 --> 00:59:30,302 - Mi hermana es una. - ¡Dios! 749 00:59:30,469 --> 00:59:34,472 - ¿Es ella? - Ann, no me acuesto con tu hermana. 750 00:59:34,639 --> 00:59:40,018 - No la encuentro tan atractiva. - ¿Eso debería confortarme? 751 00:59:40,185 --> 00:59:43,188 Tan sólo digo, yo no me puse así... 752 00:59:43,396 --> 00:59:47,066 cuando no quisiste hacer el amor conmigo. 753 00:59:47,274 --> 00:59:51,194 Pude asumir que tenías un romance. 754 00:59:51,403 --> 00:59:54,405 - No es así. - Pues yo tampoco. 755 00:59:54,614 --> 00:59:58,659 - ¿Entonces por qué no te creo? - Esto es ridículo. 756 00:59:58,867 --> 01:00:01,870 - Con evidencia... - ¿Hay evidencia? 757 01:00:02,037 --> 01:00:04,539 No quise decir eso. Dije que... 758 01:00:04,705 --> 01:00:06,707 no deberíamos hablar. 759 01:00:06,916 --> 01:00:09,710 No me vengas con conjeturas. 760 01:00:10,168 --> 01:00:11,336 El abogado. 761 01:00:11,836 --> 01:00:13,963 No lo dudes. Imagínate: 762 01:00:14,172 --> 01:00:18,008 "Su señoría, estoy segura que es culpable... 763 01:00:18,175 --> 01:00:21,386 - Está bien. - Puedo presentirlo". 764 01:00:21,553 --> 01:00:25,264 Dejaste claro tu punto de vista. Está bien. 765 01:00:32,062 --> 01:00:34,647 Lo siento. 766 01:00:35,314 --> 01:00:40,360 Es que estoy bajo mucha presión con este asunto de Kirkland. 767 01:00:40,527 --> 01:00:45,990 Ya sabes, es mi primer gran caso como socio minoritario. 768 01:00:46,157 --> 01:00:49,159 Trabajo todo el día y vengo a casa. 769 01:00:49,368 --> 01:00:52,537 Anhelando verte. 770 01:00:53,538 --> 01:00:55,873 Y... 771 01:00:56,040 --> 01:01:00,794 me duele, que me acuses de esa manera. 772 01:01:00,961 --> 01:01:03,463 Lo siento. 773 01:01:04,714 --> 01:01:07,174 ¿Qué? Vamos. 774 01:01:09,551 --> 01:01:12,554 Es que tengo mucho tiempo libre. 775 01:01:12,762 --> 01:01:18,767 Me siento y comienzo a inventar estas intrincadas novelas. 776 01:01:20,185 --> 01:01:25,231 No me gusta perder el tiempo, así que me las creo. 777 01:01:27,900 --> 01:01:30,027 ¿La terapia no te ayuda? 778 01:01:30,193 --> 01:01:33,571 No lo sé. Me siento estúpida sentada... 779 01:01:33,738 --> 01:01:38,992 hablando de mis problemas cuando esos niños mueren de hambre. 780 01:01:39,159 --> 01:01:41,411 Bueno... 781 01:01:44,580 --> 01:01:47,249 abandonar la terapia... 782 01:01:47,458 --> 01:01:51,461 no va a alimentar a esos niños en Etiopía. 783 01:01:51,670 --> 01:01:54,380 Lo sé. 784 01:01:58,509 --> 01:02:02,095 Nunca antes me hablaste con groserías. 785 01:02:04,347 --> 01:02:06,140 ¡Maldita sea! 786 01:02:08,559 --> 01:02:11,811 Es tan estúpido, ¿Cómo pudiste hacerlo? 787 01:02:12,020 --> 01:02:14,647 ¿Qué es tan estúpido? 788 01:02:16,399 --> 01:02:18,275 No conoces al tipo. 789 01:02:18,442 --> 01:02:21,027 Tú sí lo conoces. Es amigo tuyo. 790 01:02:21,194 --> 01:02:24,113 ¿Crees que pueda confiar en él? 791 01:02:24,280 --> 01:02:26,949 No lo sé. 792 01:02:27,575 --> 01:02:30,202 No lo sé. Por lo que dices... 793 01:02:30,369 --> 01:02:31,995 No lo sé. 794 01:02:32,203 --> 01:02:35,373 Debí saberlo, cuando llegó vestido... 795 01:02:35,540 --> 01:02:39,876 - como si fuera un sepulturero raro. - Se ve bien. 796 01:02:49,426 --> 01:02:52,554 ¿Y si la cinta cae en las manos equivocadas? 797 01:02:52,762 --> 01:02:54,430 ¿Las manos equivocadas? 798 01:02:54,639 --> 01:02:57,975 John, no son secretos militares. 799 01:02:58,183 --> 01:03:00,268 Él sólo las graba... 800 01:03:00,435 --> 01:03:04,856 para que esa sea su manera de excitarse. 801 01:03:05,648 --> 01:03:08,984 ¿No se acuesta con ninguna? ¿Sólo hablan? 802 01:03:09,443 --> 01:03:12,570 Sólo se sientan y hablan. 803 01:03:14,572 --> 01:03:19,076 Casi podría entenderlo si se acostara con ellas. 804 01:03:19,826 --> 01:03:24,122 ¿Por qué mejor no compra revistas o películas porno? 805 01:03:24,622 --> 01:03:28,876 Tiene que conocerlas, interactuar con ellas. 806 01:03:29,042 --> 01:03:31,044 ¿Interactuar? 807 01:03:31,253 --> 01:03:33,963 Cualquier cosa que eso sea. 808 01:03:34,797 --> 01:03:37,508 ¿Tenías que masturbarte? 809 01:03:37,675 --> 01:03:40,969 Ann y tú armaron un escándalo por eso. 810 01:03:41,178 --> 01:03:44,430 - ¿Le contaste a Ann? - Sí. Es mi hermana. 811 01:03:44,597 --> 01:03:46,307 - ¿Para? - Quise. 812 01:03:46,515 --> 01:03:50,352 Hubiera preferido que ella no lo supiera. 813 01:03:50,519 --> 01:03:54,063 Ella ya es una adulta. Puede manejarlo. 814 01:03:55,565 --> 01:03:59,318 - Es que Ann es muy... - Desequilibrada. 815 01:03:59,818 --> 01:04:04,322 - Es que no fue inteligente hacerlo. - Por Dios. 816 01:04:06,198 --> 01:04:08,742 ¿Firmaste algún documento? 817 01:04:08,951 --> 01:04:13,329 ¿Hay un contrato que le impida transmitir las cintas? 818 01:04:13,538 --> 01:04:15,164 No, señor. 819 01:04:15,706 --> 01:04:19,209 ¿Te das cuenta que nada lo detiene? 820 01:04:20,335 --> 01:04:21,836 No es gracioso. 821 01:04:22,087 --> 01:04:24,422 No es gracioso, Cynthia. 822 01:04:24,630 --> 01:04:27,133 Pueden aparecer donde sea. 823 01:04:27,341 --> 01:04:30,844 No lo harán. Confío en él. 824 01:04:31,094 --> 01:04:33,471 ¿Confías en él? Gracioso. 825 01:04:33,680 --> 01:04:38,767 Sí, confío en él. Mucho más de lo que confío en ti. 826 01:04:40,477 --> 01:04:41,728 ¿Qué dices? 827 01:04:41,937 --> 01:04:47,066 Justo lo que dije, que confío más en él que en ti. 828 01:04:47,942 --> 01:04:49,943 Me duele que digas eso. 829 01:04:50,152 --> 01:04:54,739 Te acuestas con tu cuñada. Eres un mentiroso. 830 01:04:54,947 --> 01:04:58,075 La segunda cosa más baja. 831 01:04:58,283 --> 01:05:00,911 - Y la primera. - ¿Qué? 832 01:05:01,119 --> 01:05:04,247 Nada. Tú también le mientes a Ann. 833 01:05:04,455 --> 01:05:08,751 Sí, es cierto, pero no juré ante Dios... 834 01:05:08,959 --> 01:05:11,795 serle fiel a Ann. 835 01:05:17,383 --> 01:05:20,927 Mira, ¿vamos a hacerlo o no? 836 01:05:21,178 --> 01:05:26,807 De hecho, no. Cambié de parecer. No debí haber llamado. 837 01:05:27,016 --> 01:05:30,602 Bueno, estoy aquí ahora. 838 01:05:30,811 --> 01:05:32,729 Necesito hacer algo. 839 01:05:32,937 --> 01:05:36,857 ¿Te gustaría ayudarme a ordenar todo? 840 01:05:37,107 --> 01:05:39,026 Por Dios. 841 01:05:39,193 --> 01:05:42,821 ¿Es que no hay una silla buena en este sitio? 842 01:05:42,987 --> 01:05:47,158 ¿Por qué no te sientas en otro lado? 843 01:05:47,366 --> 01:05:48,992 Vamos, John. 844 01:05:49,201 --> 01:05:52,454 Alégrate de que no se haya enterado. 845 01:05:52,662 --> 01:05:56,165 No podría ser más fácil para ti. Sólo vete. 846 01:05:56,374 --> 01:05:58,292 - ¿Te convenció? - ¿Quién? 847 01:05:58,500 --> 01:05:59,501 Graham. 848 01:05:59,710 --> 01:06:03,880 No lo hizo. No necesito que me digan que hacer. 849 01:06:04,047 --> 01:06:08,759 Es que he estado pensando. Eso es todo. Ahora vete. 850 01:06:08,926 --> 01:06:11,845 Quizá no quiera irme. 851 01:06:12,053 --> 01:06:14,305 Quizá quiera hablar. 852 01:06:14,597 --> 01:06:18,851 John, no tenemos nada de que hablar. 853 01:06:20,227 --> 01:06:23,062 En eso tienes razón. 854 01:06:24,314 --> 01:06:27,191 Las cosas se están complicando. 855 01:06:27,399 --> 01:06:30,819 No, se están simplificando. 856 01:09:06,240 --> 01:09:07,866 Está abierto. 857 01:09:16,540 --> 01:09:18,083 Hola. 858 01:09:22,837 --> 01:09:24,839 ¿Quieres algo de beber? 859 01:09:27,258 --> 01:09:29,593 Sí, gracias. 860 01:09:36,766 --> 01:09:40,352 Lo siento. Ya no me queda té helado. 861 01:09:51,611 --> 01:09:57,199 John y Cynthia han estado acostándose. 862 01:09:58,450 --> 01:10:00,952 Sí, lo sé. 863 01:10:01,578 --> 01:10:03,454 ¿Lo sabes? 864 01:10:03,663 --> 01:10:05,456 Sí. 865 01:10:06,123 --> 01:10:08,959 ¿Cómo te enteraste? 866 01:10:11,878 --> 01:10:13,755 Lo dijo en su video. 867 01:10:14,255 --> 01:10:17,174 Gracias por contarme. Te agradezco. 868 01:10:17,383 --> 01:10:19,801 No te había visto. 869 01:10:20,844 --> 01:10:24,972 No creo que te lo habría dicho de todos modos. 870 01:10:25,181 --> 01:10:26,807 ¿Por qué no? 871 01:10:28,684 --> 01:10:31,645 No me corresponde hacerlo. 872 01:10:39,735 --> 01:10:42,278 Mi vida es una mierda. 873 01:10:43,446 --> 01:10:45,990 Es una mierda. 874 01:10:47,533 --> 01:10:50,619 Nada es lo que yo pensaba. 875 01:10:57,958 --> 01:11:01,419 John es un bastardo. 876 01:11:07,550 --> 01:11:10,635 Hagamos un video. 877 01:11:12,762 --> 01:11:14,389 No, yo... 878 01:11:15,932 --> 01:11:18,976 No creo que sea una buena idea. 879 01:11:19,268 --> 01:11:20,602 ¿Por qué no? 880 01:11:21,103 --> 01:11:25,606 No creo que harías algo así en circunstancias normales. 881 01:11:25,773 --> 01:11:30,402 ¿Y qué sabes tú de circunstancias normales? 882 01:11:32,695 --> 01:11:35,281 Buena pregunta. 883 01:11:38,325 --> 01:11:41,286 ¿Qué hay que hacer para alistarse? 884 01:11:45,581 --> 01:11:48,792 Poner un casete y encender la cámara. 885 01:11:50,752 --> 01:11:52,379 Hazlo. 886 01:12:01,344 --> 01:12:05,723 ¿De dónde obtienes tu dinero? 887 01:12:05,932 --> 01:12:11,311 ¿Para la renta, los casetes, cosas así? 888 01:12:11,937 --> 01:12:14,897 Debajo del colchón. 889 01:12:15,815 --> 01:12:18,776 ¿Qué harás cuando se acabe? 890 01:12:18,984 --> 01:12:21,153 No se acabará. 891 01:12:22,862 --> 01:12:25,948 ¿Estás cómoda allí? 892 01:12:26,157 --> 01:12:28,826 Si, estoy cómoda. 893 01:12:32,120 --> 01:12:34,372 Bien, estoy grabando. 894 01:12:34,580 --> 01:12:36,665 Dime tu nombre. 895 01:12:39,459 --> 01:12:42,587 Ann Bishop Millaney. 896 01:13:13,821 --> 01:13:16,073 ¿Margaret? Hola, es John. 897 01:13:16,282 --> 01:13:20,327 ¿Oye, has visto a Ann hoy? ¿Esta tarde? 898 01:13:21,203 --> 01:13:23,204 Bueno, no, yo sólo... 899 01:13:23,413 --> 01:13:24,789 Ya llegó. 900 01:13:24,997 --> 01:13:28,250 Todo está bien, gracias. Adiós. 901 01:13:28,459 --> 01:13:33,546 Me preocupé. La puerta estaba abierta y el coche no estaba. 902 01:13:34,672 --> 01:13:38,842 Pensé que te había secuestrado un depravado. 903 01:13:40,052 --> 01:13:43,805 - ¿Estás bien? - Quiero divorciarme. 904 01:13:49,643 --> 01:13:51,520 ¿Qué? 905 01:13:53,104 --> 01:13:55,606 Yo quiero... 906 01:13:55,815 --> 01:13:59,610 divorciarme de ti. 907 01:14:04,489 --> 01:14:06,032 ¿Por qué? 908 01:14:06,741 --> 01:14:08,367 "¿Por qué?" 909 01:14:10,619 --> 01:14:13,705 ¿Me preguntas por qué? 910 01:14:15,540 --> 01:14:18,542 Soy tu esposo. Quieres el divorcio. 911 01:14:18,751 --> 01:14:21,336 Creo que tú puedes decírmelo. 912 01:14:22,379 --> 01:14:24,380 Vete al infierno. 913 01:14:24,547 --> 01:14:27,299 ¡Vete al infierno! 914 01:14:31,553 --> 01:14:33,388 Está bien. 915 01:14:36,599 --> 01:14:38,559 ¿Adónde fuiste? 916 01:14:38,767 --> 01:14:42,228 A dar una vuelta. Luego fui a donde Graham. 917 01:14:42,437 --> 01:14:45,856 - ¿A dónde Graham? - Sí, a donde Graham. 918 01:14:51,319 --> 01:14:53,571 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 919 01:14:53,738 --> 01:14:56,741 Traidor... ¿Señor honestidad, no? 920 01:14:56,949 --> 01:14:59,743 ¡El apóstol de la verdad! 921 01:15:11,294 --> 01:15:14,589 Bueno, sé que no te acostaste con él. 922 01:15:24,097 --> 01:15:27,600 ¿Hiciste uno de esos malditos videos? 923 01:15:34,689 --> 01:15:36,232 Maldita sea, dime. 924 01:15:36,440 --> 01:15:39,568 Maldita sea, contéstame. ¿Lo hiciste? 925 01:15:40,235 --> 01:15:42,278 Sí, lo hice. 926 01:15:46,240 --> 01:15:48,075 ¡No lo toques! 927 01:16:10,010 --> 01:16:11,678 ¿Qué? 928 01:16:12,762 --> 01:16:14,597 ¿Hola? 929 01:16:16,307 --> 01:16:17,349 ¿John? 930 01:16:17,600 --> 01:16:20,143 ¿Qué diablos haces aquí? 931 01:17:04,972 --> 01:17:07,641 Bien, estoy grabando. 932 01:17:09,518 --> 01:17:11,728 Dime tu nombre. 933 01:17:13,521 --> 01:17:17,650 Ann Bishop Millaney. 934 01:17:18,275 --> 01:17:22,112 - ¿De qué quieres hablar? - ¿Usualmente de... 935 01:17:22,320 --> 01:17:23,947 Sexo. 936 01:17:24,155 --> 01:17:27,783 Bien. Hablemos de sexo. 937 01:17:28,075 --> 01:17:33,163 - ¿Tienes relaciones sexuales? - No muy a menudo. 938 01:17:34,622 --> 01:17:37,750 ¿Quién toma la iniciativa? 939 01:17:37,958 --> 01:17:41,128 Él lo hace. 940 01:17:42,212 --> 01:17:44,672 ¿El sexo te satisface? 941 01:17:49,635 --> 01:17:52,387 No lo sé. 942 01:17:52,595 --> 01:17:56,849 No entiendo lo que quieres decir. 943 01:17:57,308 --> 01:18:02,395 - ¿Tienes orgasmos? - No lo creo. 944 01:18:02,729 --> 01:18:07,983 Es decir, no estoy segura de haber tenido uno. 945 01:18:27,458 --> 01:18:32,879 ¿Has pensado en acostarte con alguien que no sea tu esposo? 946 01:18:33,046 --> 01:18:35,298 Aquí vamos. 947 01:18:45,598 --> 01:18:50,477 - ¿Por qué no paramos? - No, no quiero parar. 948 01:18:58,734 --> 01:19:03,738 ¿Has pensado en acostarte con alguien que no sea tu esposo? 949 01:19:03,905 --> 01:19:06,157 Sí, lo he pensado. 950 01:19:06,866 --> 01:19:10,994 - ¿Te acostaste con alguien diferente? - No. 951 01:19:11,203 --> 01:19:13,621 ¿Por qué no? 952 01:19:14,122 --> 01:19:16,415 Así piensa Cynthia. 953 01:19:16,999 --> 01:19:21,002 Odio tener sus mismos sentimientos. 954 01:19:22,629 --> 01:19:28,634 Me molesta pensar en hombres porque así piensa ella. 955 01:19:31,553 --> 01:19:35,348 ¿En que otros hombres has pensado? 956 01:19:38,392 --> 01:19:40,685 He pensado en ti. 957 01:19:42,729 --> 01:19:46,816 - ¿Has pensado en mí? - Sí. 958 01:19:51,695 --> 01:19:54,697 ¿Y qué pensaste? 959 01:19:55,781 --> 01:20:00,410 En cómo te verías teniendo un orgasmo. 960 01:20:07,583 --> 01:20:12,087 Me gustaría saber cómo me vería teniendo un orgasmo. 961 01:20:16,632 --> 01:20:20,635 ¿Puedes hacerlo? ¿Darle un orgasmo a una mujer? 962 01:20:24,347 --> 01:20:25,765 Sí. 963 01:20:26,682 --> 01:20:29,476 ¿Podrías hacerlo por mí? 964 01:20:32,520 --> 01:20:34,314 No. 965 01:20:35,148 --> 01:20:37,149 ¿Por qué no? 966 01:20:37,358 --> 01:20:40,610 - Porque no puedo. - ¿Puedes o quieres? 967 01:20:40,819 --> 01:20:43,571 No puedo porque no quiero. 968 01:20:52,746 --> 01:20:58,292 - Pero no siempre fuiste impotente. - Sí, eso es cierto. 969 01:20:59,126 --> 01:21:03,546 - ¿Has tenido relaciones sexuales? - Sí. 970 01:21:04,714 --> 01:21:10,677 ¿Qué pasó? ¿Fue tan malo que ya no te excitas? 971 01:21:12,637 --> 01:21:16,098 - Ése no era el problema. - ¿Cuál era? 972 01:21:16,557 --> 01:21:20,519 Yo era el problema. Yo era... 973 01:21:21,770 --> 01:21:24,605 Yo era un mentiroso patológico. 974 01:21:24,814 --> 01:21:28,525 Debería decir, soy. 975 01:21:28,734 --> 01:21:30,819 Mentir es... 976 01:21:32,445 --> 01:21:37,449 Es como el alcoholismo. Constantemente te recuperas. 977 01:21:37,616 --> 01:21:40,118 ¿Eso es todo? 978 01:21:40,494 --> 01:21:42,662 ¿Mentiste? 979 01:21:44,580 --> 01:21:48,334 - Eso fue parte. - ¿Qué más pasó? 980 01:21:49,876 --> 01:21:52,670 Bueno, en esa época... 981 01:21:58,342 --> 01:22:03,429 solía expresar mis sentimientos de manera no verbal... 982 01:22:07,057 --> 01:22:09,851 y a menudo asustaba a... 983 01:22:11,394 --> 01:22:14,188 quienes estaban cerca de mí. 984 01:22:14,939 --> 01:22:17,316 ¿Todavía eres así? 985 01:22:18,484 --> 01:22:20,319 No. 986 01:22:28,659 --> 01:22:31,119 ¿No volverás a hacer el amor? 987 01:22:31,328 --> 01:22:35,623 Aún no he hecho planes. 988 01:22:40,377 --> 01:22:44,047 - ¿Y si te enamoraras de mí? - No lo estoy. 989 01:22:44,255 --> 01:22:46,549 - ¿Y si lo estuvieras? - No puedo responder. 990 01:22:46,716 --> 01:22:48,550 - ¿Por qué no? - Ya sabes. 991 01:22:48,759 --> 01:22:51,178 Pero no entiendo. 992 01:22:51,803 --> 01:22:54,931 Olvídate del sexo, ¿sí? 993 01:22:56,640 --> 01:22:59,726 Ya no soy el mismo, para nada. 994 01:22:59,935 --> 01:23:02,562 Soy tan diferente... 995 01:23:02,771 --> 01:23:07,691 y tiene un profundo efecto en mis relaciones con la gente. 996 01:23:07,942 --> 01:23:11,403 Por ejemplo. La manera como hablo con ella. 997 01:23:11,611 --> 01:23:14,280 - No habría sido posible... - ¿Ella? 998 01:23:14,489 --> 01:23:17,366 ¿La manera como hablo con ella? 999 01:23:17,533 --> 01:23:21,328 - ¿Quién es ella? - Lo siento. Yo siempre... 1000 01:23:21,536 --> 01:23:24,038 No, es lo que yo... 1001 01:23:24,330 --> 01:23:26,874 ¿Elizabeth? ¿Acaso es ella? 1002 01:23:27,082 --> 01:23:31,086 ¿La mujer de la que habló John? ¿Acaso es ella? 1003 01:23:36,424 --> 01:23:40,260 Eso creo. No sé. Lo siento... 1004 01:23:40,469 --> 01:23:44,097 ¿Todavía hablas con ella? 1005 01:23:44,305 --> 01:23:46,349 No. Yo... 1006 01:23:46,515 --> 01:23:51,645 ¿Qué crees que diría Elizabeth de estos videos? 1007 01:23:52,896 --> 01:23:56,982 Creo que no sería muy comprensiva. 1008 01:23:57,691 --> 01:24:02,404 ¿Pero le contarás, no? Como tú ya no mientes. 1009 01:24:02,779 --> 01:24:05,406 Como dije, yo no sé... 1010 01:24:07,199 --> 01:24:10,035 qué voy a hacer exactamente. 1011 01:24:10,869 --> 01:24:13,204 Quizá no haga nada. 1012 01:24:13,371 --> 01:24:17,166 ¿Sólo volviste para poder pensarlo? 1013 01:24:17,374 --> 01:24:22,212 No, volví por alguna razón. 1014 01:24:24,339 --> 01:24:28,384 Quizá para dar por terminado algo. 1015 01:24:31,303 --> 01:24:34,180 Una resolución de algún tipo. 1016 01:24:39,560 --> 01:24:45,231 Quería que alguien importante para mí... 1017 01:24:45,439 --> 01:24:48,359 lo entendiera. 1018 01:24:48,525 --> 01:24:50,610 Eso es... 1019 01:24:51,194 --> 01:24:53,780 Eso es patético. 1020 01:24:56,073 --> 01:24:57,575 Uno no puede... 1021 01:24:57,783 --> 01:25:01,912 Dios, no puedes sólo acercártele y... 1022 01:25:02,120 --> 01:25:07,708 demostrarle que has cambiado, como si fuera un regalo o algo. 1023 01:25:09,626 --> 01:25:13,421 Mira en lo que te has convertido. 1024 01:25:14,255 --> 01:25:19,968 Nueve años, y esto es el gran resultado. 1025 01:25:20,761 --> 01:25:24,972 ¿Eso es lo que quieres ser por el resto de tu vida? 1026 01:25:27,141 --> 01:25:29,476 ¿Por qué haces esto? 1027 01:25:30,769 --> 01:25:36,399 ¿Puedes decírmelo? ¿Por qué te haces esto? 1028 01:25:38,359 --> 01:25:40,861 - Respóndeme. - Para ya. 1029 01:25:41,069 --> 01:25:42,570 - ¿Por qué? - En serio. 1030 01:25:42,779 --> 01:25:46,532 Sólo quiero saber. "¿Por qué filmas mujeres?" 1031 01:25:46,699 --> 01:25:50,035 ¿Por qué lo haces? ¿Puedes decírmelo? 1032 01:25:50,869 --> 01:25:52,203 Vamos. 1033 01:25:52,412 --> 01:25:55,873 No me agrada este cambio de papeles. 1034 01:25:56,082 --> 01:26:00,210 Pues a mí sí. Dime por qué Graham. ¿Por qué? 1035 01:26:00,419 --> 01:26:03,004 ¿Qué quieres que te diga? 1036 01:26:03,213 --> 01:26:06,507 ¿Que te diga por qué? 1037 01:26:07,591 --> 01:26:11,720 Ann, no tienes ni la menor idea de quién soy. 1038 01:26:14,639 --> 01:26:17,057 ¿Quieres que te cuente...? 1039 01:26:17,266 --> 01:26:20,519 ¿toda mi vida hasta este momento? 1040 01:26:20,727 --> 01:26:23,897 ¿Y que espere que entiendas? 1041 01:26:24,105 --> 01:26:27,608 No tiene sentido para mí. Y yo estuve ahí. 1042 01:26:28,275 --> 01:26:31,153 No tengo ni idea de quién soy. 1043 01:26:31,361 --> 01:26:34,572 ¿Y se supone que te lo debo explicar? 1044 01:26:34,781 --> 01:26:37,616 ¿Y por qué? Dime por qué. 1045 01:26:38,158 --> 01:26:43,663 - ¿Por qué debo darte explicaciones? - Quizá yo pueda ayudarte. 1046 01:26:44,372 --> 01:26:48,417 - ¿Ayudarme con qué? - Con tu problema. 1047 01:26:48,584 --> 01:26:51,461 ¿Mi problema? ¿Tengo un problema? 1048 01:26:51,628 --> 01:26:53,088 Miro a todos. 1049 01:26:53,296 --> 01:26:58,175 Veo a John, a Cynthia y te veo a ti, y yo... 1050 01:26:58,759 --> 01:27:01,428 siento que soy más cuerdo. 1051 01:27:05,640 --> 01:27:08,767 Tienes un problema. 1052 01:27:11,853 --> 01:27:13,897 Eso es cierto. 1053 01:27:20,861 --> 01:27:23,363 Tengo muchos problemas. 1054 01:27:31,369 --> 01:27:33,705 Pero me pertenecen a mí. 1055 01:27:36,499 --> 01:27:39,710 Crees que son tuyos, pero no. 1056 01:27:39,918 --> 01:27:44,255 Quien entra por esa puerta se convierte en parte. 1057 01:27:44,464 --> 01:27:47,925 Cualquiera que entre en contacto contigo. 1058 01:27:50,552 --> 01:27:54,555 No quería ser parte de tu problema, pero lo soy. 1059 01:27:55,014 --> 01:27:58,892 Abandono a mi esposo, quizá igual lo haría. 1060 01:27:59,101 --> 01:28:02,604 Pero el hecho es que lo hago ahora... 1061 01:28:04,188 --> 01:28:07,358 y en parte eso se debe a ti. 1062 01:28:12,445 --> 01:28:15,990 Has tenido un efecto en mi vida. 1063 01:28:20,077 --> 01:28:22,829 Esto no debía pasar. 1064 01:28:27,416 --> 01:28:32,962 Pasé arreglando mi vida nueve años para que esto no pasara. 1065 01:32:28,951 --> 01:32:33,705 Nunca te dije esto porque sabía que te destrozaría. 1066 01:32:35,790 --> 01:32:37,166 Pero ahora... 1067 01:32:38,542 --> 01:32:42,837 Me acosté con Elizabeth, cuando aún era tu novia... 1068 01:32:43,755 --> 01:32:46,215 antes de sus problemas. 1069 01:32:48,050 --> 01:32:51,720 Ella no es ninguna santa. Buena en la cama. 1070 01:32:53,054 --> 01:32:55,056 Podía guardar secretos. 1071 01:32:57,433 --> 01:33:00,143 Sólo eso puedo decir de ella. 1072 01:33:56,774 --> 01:33:59,735 - Tengo que llamar. - Seguro, adelante. 1073 01:34:02,529 --> 01:34:06,032 - Oficina de Kirkland. - Con Kirkland por favor. 1074 01:34:06,240 --> 01:34:08,367 - Un momento. - Está bien. 1075 01:34:08,575 --> 01:34:12,287 Como siempre he dicho, el trabajo es crítico. 1076 01:34:12,495 --> 01:34:14,664 Puedo ser feliz soltero... 1077 01:34:14,872 --> 01:34:18,125 pero sin trabajo, eso es diferente. 1078 01:34:18,334 --> 01:34:22,128 Y si Ann no puede manejarlo... 1079 01:34:24,130 --> 01:34:25,965 es su problema. 1080 01:34:27,174 --> 01:34:30,177 El Sr. DeForest quiere verlo. 1081 01:34:30,385 --> 01:34:32,721 Estoy con un cliente. 1082 01:34:32,887 --> 01:34:37,057 - Dijo que de inmediato. - Está bien. ¡Por Dios! 1083 01:34:37,266 --> 01:34:40,936 El Sr. Kirkland me pidió que le informara... 1084 01:34:41,144 --> 01:34:46,440 que tiene un nuevo abogado y que le deje el mensaje conmigo. 1085 01:34:46,649 --> 01:34:48,192 Gracias. 1086 01:34:50,694 --> 01:34:51,736 Ninguno. 1087 01:34:51,945 --> 01:34:53,530 - Bien. - Gracias. 1088 01:34:55,156 --> 01:34:56,240 Tonto. 1089 01:34:58,117 --> 01:35:00,243 Ojalá sepa lo que hace. 1090 01:35:00,452 --> 01:35:03,496 Sr. Millaney, lo están esperando. 1091 01:35:03,705 --> 01:35:06,624 Está bien. Dígale que ya voy. 1092 01:35:06,791 --> 01:35:11,336 El viejo cree que el mundo gira en torno al golf. 1093 01:35:11,545 --> 01:35:14,213 Nos vemos en la corte ahora. 1094 01:35:14,422 --> 01:35:16,549 - Tengo que hablar con DeForest. - Seguro. 1095 01:35:17,466 --> 01:35:18,759 Está bien. 1096 01:35:26,599 --> 01:35:27,808 Joder. 1097 01:35:47,324 --> 01:35:50,327 Uno es suficiente, gracias. 1098 01:35:52,954 --> 01:35:55,081 Ésta es mi parte favorita. 1099 01:36:00,711 --> 01:36:06,090 Debemos llamar a nuestro primer hijo Rusty. ¿No crees? 1100 01:36:10,218 --> 01:36:15,681 Oye, gasto mucho dinero aquí. Al menos dime tu nombre. 1101 01:36:15,932 --> 01:36:18,058 - Hola. - Hola. 1102 01:36:18,267 --> 01:36:21,436 Te traje esto. Sé que es tu cumpleaños. 1103 01:36:23,646 --> 01:36:27,108 - Gracias. - Bonita planta. Parece un mantel. 1104 01:36:32,487 --> 01:36:35,823 No puedo quedarme. Debo irme. 1105 01:36:37,116 --> 01:36:39,952 - ¿Puedo llamarte? - ¿Tienes el número de mi trabajo? 1106 01:36:40,160 --> 01:36:41,244 No. 1107 01:36:42,954 --> 01:36:44,330 ¿Tienes un bolígrafo? 1108 01:36:49,209 --> 01:36:52,170 Vaya, los dos estamos de azul. 1109 01:36:52,379 --> 01:36:55,006 ¿No te parece demasiado raro? 1110 01:36:55,214 --> 01:36:58,384 No lo creo. Creo que es algo más. 1111 01:36:58,592 --> 01:37:02,887 - ¿Vives aquí? - No, sólo estoy de paso. 1112 01:37:05,181 --> 01:37:09,643 No llames de 3 a 5 pues estoy muy ocupada. ¿Listo? 1113 01:37:09,851 --> 01:37:10,936 - Bien. - Bien. 1114 01:37:12,729 --> 01:37:14,230 Nos vemos. 1115 01:37:14,856 --> 01:37:17,316 - Adiós. - Adiós. 1116 01:37:20,027 --> 01:37:23,821 Me agrada. Es una chica muy agradable. 1117 01:37:36,374 --> 01:37:37,958 - Hola. - Hola. 1118 01:37:45,756 --> 01:37:47,466 Creo que lloverá. 1119 01:37:52,304 --> 01:37:53,680 Está lloviendo. 1120 01:37:55,389 --> 01:37:56,515 Sí. 1121 01:39:53,571 --> 01:39:57,825 Esta película está dedicada a ANN DOLLARD 1956 - 1988