1
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
Perdóname, Padre...

2
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
porque he pecado.

3
00:03:24,174 --> 00:04:23,917

4
00:04:25,149 --> 00:04:28,706
LONDRES 1814

5
00:04:46,240 --> 00:04:47,719
¡Observad!

6
00:04:47,720 --> 00:04:49,319
¡Un testigo!

7
00:04:49,320 --> 00:04:53,759
*Agarraron al maldito Bonaparte
y le ataron la soga al cuello*

8
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
*Le ataron la soga al cuello*

9
00:04:57,420 --> 00:04:58,660
¡Observad!

10
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
¡Un buen hombre!

11
00:05:03,560 --> 00:05:06,000
¡Observad! ¡Un hombre de vocación!

12
00:05:06,960 --> 00:05:10,920
Observad, un testigo del profundo
amor de Dios hacia todos nosotros.

13
00:05:41,880 --> 00:05:44,799
Sra. Geary, no quisiera ser indiscreto,

14
00:05:44,800 --> 00:05:48,279
pero ¿habéis pagado los chelines
adicionales a los enterradores?

15
00:05:48,280 --> 00:05:50,104
¿Qué chelines adicionales?

16
00:05:50,105 --> 00:05:53,079
Para enterrar a vuestro padre a
más profundidad que los demás.

17
00:05:53,080 --> 00:05:57,919
Los exhumadores pagan una adición para
ser enterrados a medio metro más abajo.

18
00:05:57,920 --> 00:06:00,399
De ese modo, los ladrones de
tumbas no pueden llegar a su carne

19
00:06:00,400 --> 00:06:01,519
antes de que aparezca el sol.

20
00:06:01,520 --> 00:06:05,682
Mi mujer no tiene incumbencias
con los enterradores.

21
00:06:06,520 --> 00:06:09,979
Su padre descansará a
la profundidad natural.

22
00:06:19,160 --> 00:06:21,719
Santo Dios.

23
00:06:21,720 --> 00:06:23,759
Ahí va un hombre muerto.

24
00:06:26,120 --> 00:06:27,599
¿Quién es ese?

25
00:06:27,600 --> 00:06:29,680
¿Se ha abierto el Infierno?

26
00:06:32,120 --> 00:06:35,240
Querido Señor Todopoderoso,
¿ese es vuestro hermano?

27
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
Antes de empezar, ¿podemos
inclinarnos para rezar?

28
00:06:52,800 --> 00:06:57,159
Padre nuestro, que estás en los Cielos,

29
00:06:57,160 --> 00:06:59,199
santificado sea tu nombre.

30
00:06:59,200 --> 00:07:01,919
Venga a nosotros tu reino,

31
00:07:01,920 --> 00:07:06,359
hágase tu voluntad así en
la tierra como en el cielo.

32
00:07:06,360 --> 00:07:09,479
El pan nuestro de cada día...

33
00:07:18,840 --> 00:07:22,479
Puesto que es la voluntad de Dios
Todopoderoso y de su gran misericordia

34
00:07:22,480 --> 00:07:26,399
el llevarse con él el alma de nuestro
querido hermano, que hoy se va,

35
00:07:26,400 --> 00:07:28,919
nosotros mandamos su cuerpo a la tierra.

36
00:07:28,920 --> 00:07:31,039
Tierra con tierra,

37
00:07:31,040 --> 00:07:34,559
cenizas con cenizas, polvo con polvo.

38
00:07:34,560 --> 00:07:38,079
Con esperanza clara y certera
sobre la resurrección.

39
00:07:41,600 --> 00:07:43,479
Cambiaremos nuestro cuerpo indigno

40
00:07:46,920 --> 00:07:49,319
de acuerdo con la imponente obra

41
00:07:49,320 --> 00:07:53,280
por la que es capaz de
doblegar todo hacia él.

42
00:08:13,280 --> 00:08:14,679
¿Señor?

43
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
Sr. Delaney, ¿verdad?

44
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
¿Señor?

45
00:08:20,240 --> 00:08:23,040
- James Delaney, ¿verdad?
- ¿Quién sois?

46
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
- Dijeron que estabas muerto.
- Lo estoy.

47
00:08:29,440 --> 00:08:31,879
Una tumba poco profunda, la
que han hecho para mi padre.

48
00:08:31,880 --> 00:08:33,879
¿No os daba para un par de chelines?

49
00:08:33,880 --> 00:08:36,200
Está enterrado en lo
más profundo de mi amor.

50
00:08:37,400 --> 00:08:39,080
En los últimos años, me deshonró.

51
00:08:40,100 --> 00:08:41,440
¿Te deshonró?

52
00:08:47,440 --> 00:08:50,680
¿Cuáles fueron esas palabras
sombrías que dijo sobre la tumba?

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,119
La locura viene del cordón umbilical.

54
00:08:55,120 --> 00:08:59,279
La sífilis de África llega directamente
al cerebro mediante esos gusanos.

55
00:08:59,280 --> 00:09:00,919
Se abren paso a través de tus venas.

56
00:09:00,920 --> 00:09:03,200
- ¿Dónde está?
- Ha ido a mear.

57
00:09:06,600 --> 00:09:09,959
Cualquier asunto con él se
tratará ante mi presencia.

58
00:09:10,060 --> 00:09:12,840
Tengo ventaja, he leído el testamento.

59
00:09:14,240 --> 00:09:15,319
¿Qué significa eso?

60
00:09:15,320 --> 00:09:17,759
Significa que voy a ir a mear y no
necesito a nadie para que me ayude.

61
00:09:17,760 --> 00:09:20,759
Disculpadme, señora.

62
00:10:04,080 --> 00:10:08,599
¿Cómo os ha llegado la noticia de
que vuestro padre había muerto?

63
00:10:08,600 --> 00:10:11,319
Oí que estaba enfermo y embarqué.

64
00:10:11,320 --> 00:10:14,999
Sí, estaba enfermo de locura.

65
00:10:15,000 --> 00:10:16,560
¿Oís eso?

66
00:10:18,080 --> 00:10:20,448
Mal humor y amargura.

67
00:10:20,449 --> 00:10:23,520
Ni una sola lágrima de
nadie junto a la tumba.

68
00:10:28,080 --> 00:10:30,719
No he oído el sonido
de la meada en la piel.

69
00:10:30,720 --> 00:10:35,559
Quizá no teníais ganas, o quizá
habéis salido con un motivo.

70
00:10:35,560 --> 00:10:37,239
James...

71
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
¿Quién sois?

72
00:10:38,921 --> 00:10:40,590
Soy Thoyt, el abogado de vuestro padre.

73
00:10:40,960 --> 00:10:42,999
La viruela me está llegando a los huesos

74
00:10:43,000 --> 00:10:47,199
y sí, tengo otras cosas
que hacer, además de mear.

75
00:10:47,200 --> 00:10:50,959
En todo Londres, solo vuestro
padre creía que seguíais vivo.

76
00:10:50,960 --> 00:10:53,199
Era un síntoma de su locura.

77
00:10:53,200 --> 00:10:57,439
Pero os hablaba, desde
la orilla norte del río,

78
00:10:57,440 --> 00:11:00,039
y os llamaba al otro lado.

79
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
Sí, lo sé, oía la llamada.

80
00:11:03,880 --> 00:11:05,239
Hablaré sin rodeos.

81
00:11:05,240 --> 00:11:07,879
Vuestro padre redactó un
testamento del que soy albacea.

82
00:11:07,880 --> 00:11:09,879
En él, sois su único heredero.

83
00:11:09,880 --> 00:11:14,479
Pero, James, si habéis vuelto a
casa esperando fortuna, no la hay.

84
00:11:14,480 --> 00:11:17,080
El único legado es un cáliz maldito.

85
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Habladme a mí de maldiciones.

86
00:11:23,040 --> 00:11:28,199
Es una pequeña franja de
costa, directamente al otro

87
00:11:28,200 --> 00:11:31,679
lado del mundo, donde vuestro padre
tuvo un acuerdo con la tribu Nutka.

88
00:11:31,680 --> 00:11:33,799
Un erial.

89
00:11:33,800 --> 00:11:37,559
Si América fuera un cerdo
mirando hacia Inglaterra,

90
00:11:37,560 --> 00:11:39,839
está justo en el culo del cerdo.

91
00:11:39,840 --> 00:11:42,479
Solo rocas e indios.

92
00:11:42,480 --> 00:11:47,559
La tierra del testamento de
vuestro padre no solo es inútil,

93
00:11:47,560 --> 00:11:50,439
también es peligrosa
para el que la tenga.

94
00:11:50,440 --> 00:11:52,360
Ahora son mis rocas.

95
00:11:54,280 --> 00:11:56,239
James...

96
00:11:56,240 --> 00:12:01,240
puedo organizar la transferencia
inmediata de estos activos particulares.

97
00:12:12,120 --> 00:12:15,000
Os enviaré una proposición
formal escrita.

98
00:12:40,400 --> 00:12:42,599
Buenos días, señor.

99
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
Las chicas que llegan
son todas prostitutas.

100
00:12:46,920 --> 00:12:50,679
Vienen al funeral de un viudo porque
saben que habrá muchos hombres mayores.

101
00:12:50,680 --> 00:12:55,639
Y ese animal de África también está aquí
para hurgar entre los huesos del viejo.

102
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
Quizá deberíamos dejar que
Thoyt se encargara del asunto.

103
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Llamemos a nuestro carruaje.

104
00:13:17,800 --> 00:13:20,839
Algo que África no cambió

105
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
es que todavía te quiero.

106
00:13:29,040 --> 00:13:34,269
Y si alguna vez te faltan
un par de chelines,

107
00:13:34,270 --> 00:13:39,300
por favor, no dudes en pedírmelo,
ya que África me fue muy bien.

108
00:13:41,320 --> 00:13:45,719
Entonces no necesitas
herencias, ¿verdad?

109
00:13:45,720 --> 00:13:47,360
Ya nos íbamos.

110
00:14:29,520 --> 00:14:32,279
Caballeros, empecemos.

111
00:14:32,280 --> 00:14:35,519
Un secretario transcribirá
todo lo que digamos,

112
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
excepto cuando alguien levante la mano.

113
00:14:38,360 --> 00:14:43,439
Las palabras de alguien
con la mano levantada

114
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
no serán transcritas.

115
00:14:46,320 --> 00:14:51,079
El tema de hoy es el viejo Delaney.

116
00:14:51,080 --> 00:14:54,279
Que se pudra en el Infierno.

117
00:14:54,280 --> 00:14:58,259
La muerte de ese loco
cabrón ha estado bien

118
00:14:58,260 --> 00:15:04,559
y, como pensábamos, beneficiosa para
las honorables Indias Orientales.

119
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
Pero las cosas han cambiado.

120
00:15:08,240 --> 00:15:11,119
Sr. Thoyt, bienvenido.

121
00:15:11,120 --> 00:15:13,159
Contadnos las malas noticias.

122
00:15:13,160 --> 00:15:18,883
Como último abogado del
Sr. Delaney, atendí al funeral,

123
00:15:18,884 --> 00:15:20,559
y un fantasma apareció,

124
00:15:20,560 --> 00:15:23,879
un hijo que todos creíamos
que había muerto en África.

125
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

126
00:15:28,840 --> 00:15:32,391
Sr. Wilton, os pedí investigar.

127
00:15:32,392 --> 00:15:35,959
Y lo he hecho, señor, y ha
sido bastante interesante.

128
00:15:35,960 --> 00:15:39,399
El carácter lo ha sacado
de su madre loca.

129
00:15:39,400 --> 00:15:41,399
Fue enviada como residente a Bedlam.

130
00:15:41,400 --> 00:15:43,559
Quedémonos con lo que
sabemos del muchacho.

131
00:15:43,560 --> 00:15:48,279
Cuando tenía once años, su agotado
padre y su nueva esposa enviaron a

132
00:15:48,280 --> 00:15:51,714
su hijo como cadete a la Compañía
de las Indias Orientales en Woolwich,

133
00:15:51,715 --> 00:15:53,959
en el año de Nuestro Señor 1798.

134
00:15:53,960 --> 00:15:58,119
¿El hijo de Delaney
estuvo en la compañía?

135
00:15:58,120 --> 00:16:01,799
Y, sir Stuart, es extraño leerlo,

136
00:16:01,800 --> 00:16:04,519
pero los registros indican que una
vez estuvo en su propio regimiento.

137
00:16:04,520 --> 00:16:06,039
Bueno...

138
00:16:06,040 --> 00:16:09,799
He estado al cargo de tantos
bastardos que los olvido.

139
00:16:09,800 --> 00:16:12,799
Ahí hay una copia de su registro
de asistencia y del informe final.

140
00:16:12,800 --> 00:16:14,999
Sí, también un registro del último año.

141
00:16:15,000 --> 00:16:16,839
¡Dios mío!

142
00:16:16,840 --> 00:16:20,079
Cabo James Keziah Delaney.

143
00:16:20,080 --> 00:16:23,439
"Excepcional. Excepcional. Excepcional".

144
00:16:23,440 --> 00:16:27,359
"Mosquete, navegación,
liderazgo. Excepcional".

145
00:16:27,360 --> 00:16:31,559
Pero señor, entonces llegó el
año de Nuestro Señor 1800.

146
00:16:31,560 --> 00:16:33,279
Excepcional pero de otro modo.

147
00:16:33,280 --> 00:16:36,559
Yo diría que la confianza permitió
que su verdadera naturaleza salvaje

148
00:16:36,560 --> 00:16:38,359
y la locura de su madre aparecieran.

149
00:16:38,360 --> 00:16:40,759
Los cuellos que rompió
siempre fueron de oficiales.

150
00:16:40,760 --> 00:16:43,399
Y también está el escenario de
un barco de la marina en llamas

151
00:16:43,400 --> 00:16:48,119
debido a un experimento con aceite
y puré de patatas estando borracho.

152
00:16:48,120 --> 00:16:50,839
Y la lucha con un oso en Chencery Lane,

153
00:16:50,840 --> 00:16:55,079
una rebelión contra los cocineros por
una crema mal hecha, liderada por él,

154
00:16:55,080 --> 00:16:58,519
y deliraba sobre fortunas
y tesoros escondidos.

155
00:16:58,520 --> 00:17:01,559
Intentó reclutar a otros para
bajar por el río a la India,

156
00:17:01,560 --> 00:17:05,079
para comerciar con los indios
nativos, para tomar oro de los aztecas.

157
00:17:05,080 --> 00:17:09,439
Y más cuellos, más putas y
más cremas. Y al final...

158
00:17:09,440 --> 00:17:11,919
Casi estoy agotado contándolo todo.

159
00:17:11,920 --> 00:17:15,439
Al final, en el año de
Nuestro Señor 1802,

160
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
se fue a África.

161
00:17:20,320 --> 00:17:23,319
Bueno, ahora ha vuelto.

162
00:17:23,320 --> 00:17:27,199
Y el testamento de
Delaney se lo deja todo.

163
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Incluida la isla de Nutka.

164
00:17:30,560 --> 00:17:35,774
¿Tenemos ya una copia de
las Convenciones de Nutka?

165
00:17:35,775 --> 00:17:38,959
¿En la que quizá nuestros
abogados puedan desacreditarlo?

166
00:17:38,960 --> 00:17:42,479
Todavía es temprano, sir Stuart.

167
00:17:42,480 --> 00:17:45,720
Y creo que solo existe el original.

168
00:17:46,920 --> 00:17:52,720
Nuestras extensas negociaciones
con la hija fueron en vano.

169
00:17:59,240 --> 00:18:04,479
Si el testamento no se ha leído y Nutka
es tan estratégica para nosotros,

170
00:18:04,480 --> 00:18:06,680
¿por qué no lo quemamos?

171
00:18:07,880 --> 00:18:14,839
Aunque lo hiciera, el hijo tendría
prioridad por encima de la hija,

172
00:18:14,840 --> 00:18:17,319
siguiendo la ley de Dios.

173
00:18:17,320 --> 00:18:22,511
Y su retorno fue intencionadamente
a la vista de todos.

174
00:18:22,512 --> 00:18:26,198
No parece algo que haría un salvaje.

175
00:18:26,199 --> 00:18:29,060
Gracias, Sr. Thoyt, ya podéis dejarnos.

176
00:18:37,200 --> 00:18:43,039
Sr. Pettifer, espero que el
informe de África sea tan riguroso

177
00:18:43,040 --> 00:18:46,440
como el del Sr. Wilton de
la oficina de registro.

178
00:18:49,320 --> 00:18:51,399
Según los registros de las escrituras,

179
00:18:51,400 --> 00:18:54,919
fue a Cabinda en un
barco llamado Cornwallis,

180
00:18:54,920 --> 00:18:59,080
y entonces subió a un barco llamado
Influence, con destino a Antigua.

181
00:19:00,160 --> 00:19:02,119
Era un barco de esclavos.

182
00:19:02,120 --> 00:19:08,559
Se hundió en la Costa Dorada, y se
suponía que Delaney estaba muerto.

183
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Después comenzaron los rumores.

184
00:19:13,520 --> 00:19:18,879
Ha habido rumores sobre James
Keziah Delaney estos diez años

185
00:19:18,880 --> 00:19:25,199
pero en el archivo solo he puesto
los hechos, señor, no los rumores.

186
00:19:27,440 --> 00:19:29,279
¿Cuáles son los rumores?

187
00:19:29,280 --> 00:19:35,040
Horribles y antinaturales,
y, estoy seguro, falsos.

188
00:19:36,780 --> 00:19:40,360
¿Qué... jodidos... rumores?

189
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
Está bien.

190
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
¿Quién anda ahí? Esta
pistola está cargada.

191
00:21:37,243 --> 00:21:38,399
Dios mío.

192
00:21:38,400 --> 00:21:42,999
Tal vez en barco y en
carrruaje, ¿no? Ven aquí.

193
00:21:45,578 --> 00:21:49,342
¿Dónde están tus modales,
Brace? ¿Siervo y amo?

194
00:21:49,343 --> 00:21:50,989
Apártate de mí.

195
00:21:51,211 --> 00:21:53,359
- Os ruego me perdonéis, señor.
- ¿Qué? ¿Por qué?

196
00:21:53,360 --> 00:21:55,505
Os ruego me perdonéis, pero,
¿qué diablos hacéis aquí?

197
00:21:55,506 --> 00:21:57,999
Oh, no, no habrá perdón para ti

198
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
porque eres el capitán
de los amotinados.

199
00:22:01,400 --> 00:22:05,999
Y serás colgado. Por ser
un pirata. ¡Vagabundo!

200
00:22:06,000 --> 00:22:07,319
¿Cómo está la pierna?

201
00:22:07,320 --> 00:22:12,200
Me rompí la rodilla izquierda al caer
de un árbol, haciendo el mono para vos.

202
00:22:13,480 --> 00:22:15,460
- Necesitabais un hermano.
- Y aún lo sigo necesitando.

203
00:22:16,760 --> 00:22:20,759
Pero un viejo mayordomo, deteriorado,
torcido y roto tendrá que bastar.

204
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
Parecéis el mismo.

205
00:22:24,080 --> 00:22:25,360
No lo soy.

206
00:22:28,820 --> 00:22:31,840
Té no, brandy.

207
00:22:34,160 --> 00:22:36,279
Dos vasos.

208
00:22:36,280 --> 00:22:37,439
¿Señor?

209
00:22:37,440 --> 00:22:38,880
Trae dos vasos.

210
00:22:39,880 --> 00:22:43,639
Debieron haberte invitado.
Al velatorio, al menos.

211
00:22:43,640 --> 00:22:46,919
Sirviendo estofado en la habitación
trasera, al diablo con eso.

212
00:22:47,346 --> 00:22:50,919
No confío en nadie en
esta mugrienta ciudad,

213
00:22:50,920 --> 00:22:52,678
¿entiendes?

214
00:22:52,679 --> 00:22:53,880
Aparte de ti.

215
00:23:08,005 --> 00:23:10,976
Puedes ahorrarte toda
esa farsa de vieja, Brace.

216
00:23:10,977 --> 00:23:13,696
Sé que te ventilas por
lo menos media botella

217
00:23:13,697 --> 00:23:16,239
de Delaney Company
Brandy todas las noches.

218
00:23:25,320 --> 00:23:26,480
James...

219
00:23:28,240 --> 00:23:30,759
Podías haber escrito a tu
padre al menos una vez.

220
00:23:30,760 --> 00:23:33,439
Al final de todo, él preguntaba por ti.

221
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
Lo sé.

222
00:23:36,160 --> 00:23:40,142
Le decía: "Vamos, entrad.

223
00:23:40,143 --> 00:23:42,079
Antes de que la marea
os llegue a los zapatos".

224
00:23:42,080 --> 00:23:45,439
Y él encendía esas
hogueras en la orilla,

225
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
decía tu nombre y te hablaba.

226
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
¿Es eso dolor, James?

227
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
¿Qué es dolor?

228
00:23:57,200 --> 00:24:02,999
Al mismo tiempo, esas gaviotas
merodeaban alrededor suyo.

229
00:24:03,000 --> 00:24:05,919
Las gaviotas solo se
acercan si hay carne.

230
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
Oh, sí, carne había.

231
00:24:09,640 --> 00:24:12,359
Hombres de negocios, se hacen llamar.

232
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
¿No quieres saber qué es lo
que querían esas gaviotas?

233
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Ya sé lo que querían.

234
00:24:17,280 --> 00:24:19,560
Lo dudo.

235
00:24:21,480 --> 00:24:25,340
Una porción de terreno
llamada estrecho de Nutka.

236
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
Nutka era la tribu de mi madre.

237
00:24:30,520 --> 00:24:32,839
No. No, no, James.

238
00:24:32,840 --> 00:24:35,679
Tu madre vino de Nápoles.

239
00:24:35,680 --> 00:24:39,080
Él compró algún terreno y una esposa.

240
00:24:40,440 --> 00:24:42,880
Y compró ambas por la pólvora.

241
00:24:46,480 --> 00:24:49,960
Él me dijo que nunca hablara contigo
sobre haberla comprado a ella.

242
00:24:51,280 --> 00:24:53,160
Y sin embargo me lo contó todo.

243
00:24:54,920 --> 00:24:56,239
¿Cuándo?

244
00:24:56,240 --> 00:24:58,280
Cuando encendió sus
hogueras en la orilla.

245
00:25:03,200 --> 00:25:07,154
Nada de lo que puedas contarme
de ese hombre me sorprendería.

246
00:25:07,155 --> 00:25:11,903
Al final era medio humano y se
ponía en cuclillas justo aquí,

247
00:25:11,904 --> 00:25:14,400
haciendo tratos con los
fantasmas en las llamas.

248
00:25:15,600 --> 00:25:17,799
Y hablaba en una lengua que era como...

249
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Era como cuervos peleando.

250
00:25:25,000 --> 00:25:28,319
Y él te hablaba, James.

251
00:25:28,320 --> 00:25:29,760
Y hablaba con Anna.

252
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
Salish.

253
00:25:39,400 --> 00:25:41,760
Mi madre se llamaba Salish.

254
00:25:42,920 --> 00:25:47,267
Sabes cosas que solo él y yo sabíamos.

255
00:25:47,268 --> 00:25:50,380
Sí.

256
00:25:50,400 --> 00:25:53,760
Y será mejor que nunca hablemos de
ella cuando hayamos bebido brandy.

257
00:25:59,280 --> 00:26:02,479
Verás, cuando vives solo
con un hombre loco, te...

258
00:26:02,480 --> 00:26:07,839
Tú mismo te vuelves medio loco.
Pero esta es la realidad, James.

259
00:26:07,840 --> 00:26:09,959
El estrecho de Nutka es una maldición.

260
00:26:09,960 --> 00:26:13,200
Traerá al rey y al
imperio sobre tu cabeza.

261
00:26:14,200 --> 00:26:19,603
Por favor, no me hables
de sentido común, Brace,

262
00:26:19,604 --> 00:26:21,457
porque si viene de ti, podría creerlo.

263
00:26:23,181 --> 00:26:27,280
Y he jurado hacer muchas locuras.

264
00:27:35,598 --> 00:27:39,985
ESTRECHO DE NUTKA

265
00:27:55,280 --> 00:27:58,960
Si estás buscando dinero,
esas cuentas tienen diez años.

266
00:28:02,620 --> 00:28:06,200
¿Dónde están los inventarios de mi
padre y sus registros de embarque?

267
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Los quemó todos.

268
00:28:11,040 --> 00:28:14,439
La única razón por la que estas cuentas
sobrevivieron es porque las escondí

269
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
por si venía el inspector de impuestos.

270
00:28:18,000 --> 00:28:20,039
Eso fue entregado hoy
a las seis de la mañana

271
00:28:20,040 --> 00:28:22,760
por un sirviente del Sr. Robert Thoyt.

272
00:28:24,360 --> 00:28:27,279
Thoyt ha estado tratando de comprar
la Delaney Shipping Company

273
00:28:27,280 --> 00:28:29,159
a tu padre durante tres años.

274
00:28:29,160 --> 00:28:31,319
Cada vez, tu padre salía a la calle,

275
00:28:31,320 --> 00:28:34,600
recogía un poco de mierda de caballo y
la empaquetaba a modo de respuesta.

276
00:28:37,800 --> 00:28:41,840
Me imagino que el sobre
contiene una oferta financiera.

277
00:28:42,920 --> 00:28:44,159
Me imagino que sí.

278
00:28:44,160 --> 00:28:46,040
¿Tienes un poco de mierda de caballo?

279
00:28:51,760 --> 00:28:55,999
Escucha, la contabilidad me indica que
tenemos un arrendamiento de 50 años

280
00:28:56,000 --> 00:28:59,160
en las oficinas de los muelles
de West India, quedan 32 años.

281
00:29:00,480 --> 00:29:03,679
Vuestro padre llevaba sin
ir ahí ocho años, señor.

282
00:29:03,680 --> 00:29:05,479
Está todo cerrado.

283
00:29:05,480 --> 00:29:07,080
Entonces necesitaré la llave.

284
00:29:14,696 --> 00:29:17,860
H.L. JONES
CASA DE EXPEDICIÓN

285
00:29:22,809 --> 00:29:25,267
RESERVE EL PASAJE AQUÍ

286
00:30:05,360 --> 00:30:06,759
¡Eh!

287
00:30:06,760 --> 00:30:08,959
¿Qué hacéis con la puerta?

288
00:30:08,960 --> 00:30:11,799
Si queréis un coño, acudís a mí.

289
00:30:11,800 --> 00:30:13,559
Eso es propiedad privada.

290
00:30:13,560 --> 00:30:17,319
Helga, me alegro de
ver que aún trabajas,

291
00:30:17,320 --> 00:30:18,879
incluso que estás viva.

292
00:30:18,880 --> 00:30:22,239
Sabes que me acosté contigo
cuando solo era un niño.

293
00:30:22,240 --> 00:30:24,231
- ¿De dónde sacaste la llave?
- ¿Esta llave?

294
00:30:24,232 --> 00:30:25,999
Esta es la llave de mi padre.

295
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Horace Delaney.

296
00:30:30,920 --> 00:30:32,719
¡Mierda!

297
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
Sí, mierda.

298
00:30:35,120 --> 00:30:37,479
Tu padre dejó de venir. Estaba vacío.

299
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
Era un desperdicio, tan
cerca de los muelles.

300
00:30:43,680 --> 00:30:45,598
¿Quieres té?

301
00:30:45,599 --> 00:30:46,680
No.

302
00:30:48,600 --> 00:30:50,039
¿Quieres follar?

303
00:30:50,040 --> 00:30:52,298
No, quiero recuperar las
oficinas de mi familia.

304
00:30:52,299 --> 00:30:53,403
Dios.

305
00:30:55,280 --> 00:30:56,720
¿Cuánto ganas aquí?

306
00:30:59,920 --> 00:31:03,680
Con los trabajadores en el patio y
los barcos que amarran en el muelle...

307
00:31:04,680 --> 00:31:06,439
Ganamos 10 libras al día.

308
00:31:06,440 --> 00:31:09,639
Te puedo dar cinco y
todo lo que quieras.

309
00:31:09,640 --> 00:31:12,840
Chicos, chicas, mamadas, sexo...

310
00:31:14,320 --> 00:31:17,079
Tienes dos horas para salir.

311
00:31:17,080 --> 00:31:18,900
Dices que tomé tu virginidad.

312
00:31:25,760 --> 00:31:27,919
¿Dónde has estado, pequeño?

313
00:31:27,920 --> 00:31:29,760
He estado en el mundo.

314
00:31:32,180 --> 00:31:35,919
Tengo chicas, pero
también tengo hombres.

315
00:31:37,640 --> 00:31:39,688
No son hombres muy buenos.

316
00:31:39,689 --> 00:31:40,920
¿Lo entiendes?

317
00:31:42,260 --> 00:31:44,199
Tienen rocas por corazones.

318
00:31:44,200 --> 00:31:46,991
Tienen cuchillos y cuerdas.

319
00:31:46,992 --> 00:31:48,040
Si tuvieras sentido común...

320
00:31:51,900 --> 00:31:55,599
Personas que no me
conocen pronto entenderán

321
00:31:55,600 --> 00:31:57,320
que yo no tengo sentido común.

322
00:31:59,520 --> 00:32:01,639
Ahora, por favor, no
malinterpretes la situación.

323
00:32:01,640 --> 00:32:05,079
Si me envías doce hombres, te
devolveré doce pares de testículos

324
00:32:05,080 --> 00:32:09,119
en una bolsa, y podremos contemplar
a tus putitas devorándolos juntas,

325
00:32:09,120 --> 00:32:12,960
antes de que corte tus
pezuñas y las hierva.

326
00:32:18,040 --> 00:32:19,080
Dos horas.

327
00:32:20,600 --> 00:32:22,039
Tú...

328
00:32:22,040 --> 00:32:24,159
Te recuerdo.

329
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Te recuerdo. Escuché las historias.

330
00:32:29,080 --> 00:32:31,680
Si te doy una chica,
nunca volveré a verla.

331
00:32:33,360 --> 00:32:34,560
Has oído bien.

332
00:32:36,140 --> 00:32:37,280
Sé puntual.

333
00:32:56,600 --> 00:32:59,960
- Han traído el carruaje.
- Sí. Ya voy.

334
00:33:21,960 --> 00:33:24,479
No le implorarás que
renuncie a su herencia,

335
00:33:24,480 --> 00:33:28,520
lo que harás es insistir en que, por su
propio bien, te presente su concesión.

336
00:33:30,240 --> 00:33:34,080
Implorar es una palabra más femenina.

337
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
¿Y por qué debes ser una mujer para él?

338
00:33:42,000 --> 00:33:46,159
La oferta de 50 libras debe estar
condicionada a que abandone Inglaterra.

339
00:33:46,160 --> 00:33:47,999
¿Por qué?

340
00:33:48,000 --> 00:33:51,872
Porque si no se va de
Inglaterra, lo mataré.

341
00:33:51,873 --> 00:33:52,820
¿Por qué?

342
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
Esa es una muy buena pregunta.

343
00:34:03,600 --> 00:34:07,240
¿Por qué me sentiría así por él,
después de haberle visto una sola vez?

344
00:34:09,200 --> 00:34:12,040
El hijo del mismo padre
de la mujer que amo...

345
00:34:15,680 --> 00:34:18,319
¿Por qué un soldado sabe
que un negro que se postra

346
00:34:18,320 --> 00:34:20,920
tiene una daga en su zapato
y que la está alcanzando?

347
00:34:25,000 --> 00:34:28,079
Delaney no es nada más
que un negro ahora.

348
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
Lo sabes, ¿no?

349
00:34:32,680 --> 00:34:36,519
He hablado con experimentados
comerciantes que apenas

350
00:34:36,520 --> 00:34:38,840
tenían fuerzas para
repetir esas historias.

351
00:34:42,160 --> 00:34:43,599
Entre los soldados cristianos,

352
00:34:43,600 --> 00:34:48,199
es costumbre enterrar los
cuerpos de tus enemigos caídos

353
00:34:48,200 --> 00:34:52,600
y ahuyentar a los perros y
cuervos que vienen por la carroña.

354
00:34:55,440 --> 00:34:57,320
No arrodillarse a su lado.

355
00:35:10,640 --> 00:35:12,799
Inténtalo de nuevo,

356
00:35:12,800 --> 00:35:16,279
esta vez reflejando el disgusto
que naturalmente sientes

357
00:35:16,280 --> 00:35:17,800
ahora que sabes la verdad.

358
00:35:44,120 --> 00:35:47,959
Aquí los perros sobreviven de
los cuerpos de los suicidas

359
00:35:47,960 --> 00:35:49,880
que saltan desde el
puente de Blackfriars.

360
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
Nunca vi a ninguno seguir
dócilmente a un hombre.

361
00:35:55,560 --> 00:35:58,360
Debe de ser alguna brujería
que aprendisteis en algún sitio.

362
00:36:01,960 --> 00:36:03,240
¿Qué queréis?

363
00:36:05,200 --> 00:36:09,359
Os creéis que el hijo de vuestro
padre se alimenta por sí mismo.

364
00:36:09,360 --> 00:36:12,479
He oído que habéis hecho
mucho mal por ahí fuera.

365
00:36:12,480 --> 00:36:16,319
Ya es hora de que hagáis algún
maldito bien entre los vuestros.

366
00:36:16,320 --> 00:36:21,319
Yo y mi esposa hemos cuidado
de ese chico durante diez años

367
00:36:21,320 --> 00:36:24,759
sin recibir ni un penique vuestro
y nada excepto amenazas

368
00:36:24,760 --> 00:36:27,919
de ese viejo bastardo loco
al que acabáis de enterrar.

369
00:36:27,920 --> 00:36:31,159
Ahora habéis vuelto, quiero mi pago.

370
00:36:31,160 --> 00:36:35,920
Si no fuera por nosotros, ese niño
estaría chupando pollas en St. Giles.

371
00:36:41,080 --> 00:36:43,679
Sr. Ibbotson, habría
querido haceros una visita.

372
00:36:43,680 --> 00:36:45,039
Mentira.

373
00:36:45,040 --> 00:36:49,079
Sois un mentiroso igual que
vuestro padre. Sois un Delaney.

374
00:36:49,080 --> 00:36:51,039
Os diré algo...

375
00:36:51,040 --> 00:36:53,439
Dadme una dirección

376
00:36:53,440 --> 00:36:56,680
y os pagaré con un giro bancario.

377
00:36:58,040 --> 00:36:59,960
- ¿Cuánto?
- Lo suficiente.

378
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
Buen día.

379
00:37:07,720 --> 00:37:10,440
Ni siquiera habéis preguntado cómo
le va a vuestro maldito linaje.

380
00:38:03,760 --> 00:38:08,359
Si no aprobáis que calme
mis nervios con Madeira,

381
00:38:08,360 --> 00:38:10,439
entonces tal vez deberíais
consultar el directorio

382
00:38:10,440 --> 00:38:13,479
del Real Colegio de Médicos,
veréis como muchos otros

383
00:38:13,480 --> 00:38:15,679
coincidirán en llevar
a cabo esta práctica.

384
00:38:15,680 --> 00:38:19,719
Pretendo mezclar el contenido del
estómago con óxido de potasio,

385
00:38:19,720 --> 00:38:22,540
óxido de calcio y ácido nítrico.

386
00:38:26,720 --> 00:38:30,280
Lo sabré en veinte minutos. Volved
cuando toquen las campanas.

387
00:38:56,320 --> 00:38:58,519
Tú lo hiciste.

388
00:38:58,520 --> 00:39:00,200
- Pagarás por ello.
- No.

389
00:39:09,560 --> 00:39:13,040
No, porque no tengo miedo
con el que alimentarte.

390
00:39:15,040 --> 00:39:17,679
No tengo miedo para
darte y lo demostraré.

391
00:39:17,680 --> 00:39:22,919
Canta para mí como una vez lo hiciste
mientras el río atrapaba tu lengua.

392
00:39:25,560 --> 00:39:26,720
Suicidio.

393
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
Eso te enseñará a no
robar, ¿no es cierto?

394
00:39:41,040 --> 00:39:43,879
No estás aquí. No estás aquí.

395
00:39:43,880 --> 00:39:47,200
No te tengo miedo y no soy culpable.

396
00:39:52,760 --> 00:39:55,679
Hice lo mismo que otros hicieron y
lo que los otros me obligaron hacer,

397
00:39:55,680 --> 00:39:57,559
y todos somos poseídos,

398
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
y todos hemos poseído a otros...

399
00:40:02,560 --> 00:40:06,120
así que no te atrevas a
quedarte ahí y juzgarme.

400
00:40:09,080 --> 00:40:12,760
Hoy tengo trabajo que hacer.

401
00:40:39,640 --> 00:40:44,080
La pipeta horizontal contiene el
gas del contenido del estómago.

402
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
Ahora...

403
00:40:50,560 --> 00:40:51,960
el momento de la verdad.

404
00:41:00,400 --> 00:41:06,039
Como veis, la llama ha creado una
superficie reflectante en el cristal,

405
00:41:06,040 --> 00:41:08,240
que se conoce como
un espejo de arsénico.

406
00:41:10,280 --> 00:41:12,040
Vuestro padre fue envenenado.

407
00:41:14,720 --> 00:41:17,159
Por la densidad del espejo,

408
00:41:17,160 --> 00:41:21,199
diría que recibió grandes
dosis durante un corto periodo

409
00:41:21,200 --> 00:41:25,400
y, sí, podría haber afectado
a su juicio en la etapa final.

410
00:41:28,680 --> 00:41:30,439
¿Queréis que le vuelvan a enterrar?

411
00:41:30,440 --> 00:41:33,839
Sí, y cosido de nuevo en una sola pieza.

412
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
Recomendaría que cavaran un
poco más profundo esta vez.

413
00:41:39,120 --> 00:41:41,799
Si su cuerpo es usado para
cualquier otro propósito,

414
00:41:41,800 --> 00:41:44,599
te encontraré y te mataré.

415
00:41:44,600 --> 00:41:47,000
Díselo a todos los
miembros de tu profesión...

416
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Yo sé cosas sobre los muertos.

417
00:41:53,920 --> 00:41:55,839
Y lo sabré.

418
00:41:55,840 --> 00:41:59,679
¿Queréis que se digan algunas palabras
cuando le enterremos de nuevo?

419
00:41:59,680 --> 00:42:01,080
Nadie está escuchando.

420
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Se va a reunir con
las Indias Orientales.

421
00:42:46,400 --> 00:42:49,359
Aparentemente, les parece
bien pactar con el diablo

422
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
y dejarnos sin un penique.

423
00:42:53,120 --> 00:42:55,827
La carta, parece, no surtió efecto.

424
00:42:55,828 --> 00:42:57,560
Nunca fue alguien a quien
se le pueda decir qué hacer.

425
00:42:59,380 --> 00:43:04,199
Bueno, tenemos derechos legítimos, y
ya es hora de que ese salvaje lo sepa.

426
00:43:04,200 --> 00:43:07,000
- Sé que es tu hermano pero...
- Hermanastro.

427
00:43:10,280 --> 00:43:12,120
No me deja otra opción.

428
00:43:23,920 --> 00:43:25,679
- Voy a salir.
- Bien.

429
00:43:25,680 --> 00:43:29,040
Estoy cansada de estas amenazas
vanas que no dejas de repetir.

430
00:43:32,680 --> 00:43:33,800
¿Vanas?

431
00:43:35,920 --> 00:43:38,000
Soy tu marido y tú eres mi esposa.

432
00:43:39,680 --> 00:43:43,240
Y protegeré nuestros intereses con
los medios que sean necesarios.

433
00:43:44,920 --> 00:43:46,679
Y en cuanto a él,

434
00:43:46,680 --> 00:43:49,159
bien, debería haberse
quedado donde pertenece,

435
00:43:49,160 --> 00:43:52,839
en la jungla, bailando desnudo
y yaciendo con cerdos salvajes

436
00:43:52,840 --> 00:43:54,640
y con sus esclavas encadenadas.

437
00:43:58,640 --> 00:44:00,799
Se irá pronto.

438
00:44:00,800 --> 00:44:03,440
Tienes mucha razón, no
pertenece a este mundo.

439
00:44:42,840 --> 00:44:45,000
He decidido traerlo en persona.

440
00:44:50,280 --> 00:44:55,480
Ahora, esto es por el pasado,
el presente y el futuro.

441
00:45:02,360 --> 00:45:03,840
Llevadme con el chico.

442
00:45:05,040 --> 00:45:06,919
Quiero ver si me estáis mintiendo o no.

443
00:45:06,920 --> 00:45:09,040
Sí, señor, Sr. Delaney.

444
00:45:20,640 --> 00:45:22,479
¿Queréis hablar con él?

445
00:45:22,580 --> 00:45:26,040
No, no soy un hombre apropiado
para estar con niños.

446
00:45:30,880 --> 00:45:34,559
El destino puede ser difícil, apartad
dinero para su futuro en caso de

447
00:45:34,560 --> 00:45:38,960
que crezca y sea temerario, como yo.

448
00:45:41,000 --> 00:45:42,720
¿Desearéis verle de nuevo?

449
00:45:44,600 --> 00:45:47,240
No. Nunca más.

450
00:46:45,600 --> 00:46:49,480
John Pettifer, Compañía de las Indias
Orientales, departamento de África.

451
00:46:51,320 --> 00:46:53,039
James Delaney.

452
00:46:53,040 --> 00:46:55,439
Benjamin Wilton, registros,

453
00:46:55,440 --> 00:46:58,479
Abraham Appleby, nuestro
representante de Cristo,

454
00:46:58,480 --> 00:47:01,399
y este es sir Stuart Strange,

455
00:47:01,400 --> 00:47:04,359
presidente de la Honorable
Compañía de las Indias Orientales

456
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
sobre toda la superficie de la Tierra.

457
00:47:09,360 --> 00:47:10,920
No me recordáis.

458
00:47:13,040 --> 00:47:14,799
Uno recuerda más fácilmente a aquellos

459
00:47:14,800 --> 00:47:17,559
que le son superiores que a
aquellos que son inferiores.

460
00:47:17,560 --> 00:47:19,199
Tengo entendido que fuisteis cadete.

461
00:47:19,200 --> 00:47:21,159
Sí, vos erais mi comandante.

462
00:47:21,160 --> 00:47:26,839
Bueno, culpa del brandy y la edad.

463
00:47:26,840 --> 00:47:28,520
Por favor, sentaos.

464
00:47:37,960 --> 00:47:40,080
- ¿Brandy?
- No.

465
00:47:42,200 --> 00:47:44,799
Para comenzar, ¿podría ofreceros
nuestras más sinceras... ?

466
00:47:44,800 --> 00:47:48,840
Por favor, entended... que la
hipocresía es lo que más odio.

467
00:47:50,720 --> 00:47:51,759
Por supuesto.

468
00:47:51,760 --> 00:47:54,380
- No finjamos...
- No. No finjamos.

469
00:47:55,560 --> 00:47:59,600
¿Me pregunto si al Sr. Appleby podría
permitírsele terminar una frase?

470
00:48:02,080 --> 00:48:03,839
Nos dicen que en el
testamento de vuestro padre,

471
00:48:03,840 --> 00:48:08,760
se os ha legado un territorio
que se encuentra justo aquí.

472
00:48:08,761 --> 00:48:11,782
ESTRECHO DE NUTKA

473
00:48:12,880 --> 00:48:16,319
Como veréis, la pequeña porción de
tierra que vuestro padre compró

474
00:48:16,320 --> 00:48:20,759
a los indios es ahora, en virtud de
la geografía, un punto de discordia

475
00:48:20,760 --> 00:48:24,800
entre el gobierno de su majestad
y los malditos Estados Unidos.

476
00:48:29,680 --> 00:48:31,200
Entonces...

477
00:48:35,320 --> 00:48:39,039
Sr. Delaney, habéis estado en
África durante algunos años,

478
00:48:39,040 --> 00:48:43,199
así que es posible que no sepáis
que Gran Bretaña y Estados Unidos

479
00:48:43,200 --> 00:48:45,439
están en guerra actualmente.

480
00:48:45,440 --> 00:48:46,919
Lo sé.

481
00:48:46,920 --> 00:48:50,239
Bien, entonces entenderéis
que la propiedad privada del

482
00:48:50,240 --> 00:48:53,279
estrecho de Nutka
representa una oportunidad

483
00:48:53,280 --> 00:48:55,559
para nuestros enemigos
que disputan su soberanía

484
00:48:55,560 --> 00:48:58,919
cuando llegue la hora
de trazar la frontera.

485
00:48:58,920 --> 00:49:00,280
Lo sé.

486
00:49:01,800 --> 00:49:03,799
Sí, lo sé. También sé que

487
00:49:03,800 --> 00:49:06,439
el gobierno británico y
americano están preparándose

488
00:49:06,440 --> 00:49:10,915
para comenzar las negociaciones
de paz en Gante, ¿no es así?

489
00:49:10,920 --> 00:49:16,119
Y los negociadores están preparando
deposiciones para trazar la

490
00:49:16,120 --> 00:49:19,839
frontera entre Canadá y Estados Unidos
cuando finalicen las hostilidades.

491
00:49:19,840 --> 00:49:22,679
Y por la posición estratégica
del estrecho de Nutka,

492
00:49:22,680 --> 00:49:25,399
quienquiera que la posea
tiene derecho legítimo

493
00:49:25,400 --> 00:49:28,919
a toda la isla de Vancouver,

494
00:49:28,920 --> 00:49:29,960
que es...

495
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
Bueno, que es la puerta de entrada a...

496
00:49:34,720 --> 00:49:35,960
a China.

497
00:49:42,680 --> 00:49:45,000
Así que este...

498
00:49:46,160 --> 00:49:49,919
Este pequeño pedazo
de tierra que mi padre...

499
00:49:49,920 --> 00:49:52,319
compró por perlas,

500
00:49:52,320 --> 00:49:54,519
bendito sea, y pólvora,

501
00:49:54,520 --> 00:49:56,839
hace treinta años,

502
00:49:56,840 --> 00:50:01,279
en realidad sería muy
valioso para la corona

503
00:50:01,280 --> 00:50:03,919
y las Indias Orientales,

504
00:50:03,920 --> 00:50:07,719
pero también increíblemente
valioso para los americanos.

505
00:50:07,720 --> 00:50:11,279
Sr. Delaney, como súbdito británico,

506
00:50:11,280 --> 00:50:15,120
tenéis un deber de lealtad hacia
vuestro rey y vuestro país.

507
00:50:17,840 --> 00:50:20,479
Si el patriotismo no os motiva,

508
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
tal vez pueda el dinero.

509
00:50:24,420 --> 00:50:26,799
Antes de vuestro inesperado regreso,

510
00:50:26,800 --> 00:50:29,999
habíamos acordado una cifra
con vuestra hermanastra.

511
00:50:30,000 --> 00:50:32,760
Su esposo llevó a cabo
una dura negociación.

512
00:50:33,800 --> 00:50:36,720
Lo siento, no. El estrecho
de Nutka no está en venta.

513
00:50:38,240 --> 00:50:39,360
Abrid el sobre.

514
00:50:40,960 --> 00:50:42,000
¿Estáis sordo?

515
00:50:43,040 --> 00:50:45,719
- Sr. Delaney...
- Sr. Delaney, quizás...

516
00:50:45,720 --> 00:50:48,959
El leviatán de los mares, ¿no?

517
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
¿La sombra terrible?

518
00:50:52,200 --> 00:50:56,599
¿La bestia con un millón de
ojos y un millón de oídos?

519
00:50:56,600 --> 00:50:57,720
¿Conquista?

520
00:50:58,760 --> 00:50:59,960
¿Violación?

521
00:51:01,120 --> 00:51:02,240
¿Saqueo?

522
00:51:03,680 --> 00:51:05,880
He estudiado vuestros
métodos en vuestra escuela.

523
00:51:07,720 --> 00:51:13,280
Y conozco el mal que causáis
porque una vez fui parte de él.

524
00:51:24,160 --> 00:51:25,632
¿Estáis seguro de que no
queréis tomar un brandy?

525
00:51:25,633 --> 00:51:26,555
Sí.

526
00:51:26,560 --> 00:51:29,719
Por favor, tomaos un momento para
considerar las consecuencias de

527
00:51:29,720 --> 00:51:33,239
- vuestra negativa... - ¿Qué
consecuencias? ¿Qué consecuencias?

528
00:51:33,240 --> 00:51:34,839
Quizás deberíamos aplazarlo.

529
00:51:34,840 --> 00:51:36,080
Sr. Delaney...

530
00:51:37,320 --> 00:51:40,479
Os daré una última
oportunidad para comportaros

531
00:51:40,480 --> 00:51:45,320
como un súbdito leal a su majestad
y la legítima corona de Inglaterra.

532
00:51:46,760 --> 00:51:49,640
Vended este territorio
por un precio razonable.

533
00:52:01,732 --> 00:52:02,680
Por favor.

534
00:52:06,280 --> 00:52:11,120
El equilibrio de la mente de vuestro
padre era, bueno, inestable...

535
00:52:12,280 --> 00:52:14,839
pero vos no tenéis esa excusa.

536
00:52:14,840 --> 00:52:18,360
Ahora, ¿por qué no
abrís el maldito sobre?

537
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
Buen día.

538
00:52:59,400 --> 00:53:00,839
Bien...

539
00:53:03,140 --> 00:53:07,080
El hijo es igual de
inestable que el padre.

540
00:53:09,120 --> 00:53:11,840
Tal vez los rumores
sobre él son ciertos.

541
00:53:12,960 --> 00:53:16,399
Esperaba resolver este
asunto de manera moderna,

542
00:53:16,400 --> 00:53:18,880
pero no va a ser posible.

543
00:53:23,160 --> 00:53:24,440
Es todo vuestro.

544
00:53:41,518 --> 00:53:45,236
Querido James, la carta que te
envié esta mañana fue escrita

545
00:53:45,237 --> 00:53:49,333
bajo la supervisión de mi esposo,

546
00:53:49,334 --> 00:53:51,360
con quien estoy felizmente casada.

547
00:53:55,740 --> 00:53:58,759
Hace más de diez años
desde que te fuiste,

548
00:53:58,760 --> 00:54:02,039
y entonces estaba agradecida de que
hubieras decidido dejar Inglaterra,

549
00:54:02,040 --> 00:54:03,600
por el bien de los dos.

550
00:54:07,360 --> 00:54:11,079
Lo que sea que ocurra en
este asunto de herencia,

551
00:54:11,080 --> 00:54:14,559
y no importa si resulta en una disputa,

552
00:54:14,560 --> 00:54:21,032
espero poder confiar en que mantengas
los secretos del pasado enterrados,

553
00:54:21,033 --> 00:54:23,280
enterrados en una tumba muy profunda.