1
00:00:06,837 --> 00:00:08,469
Heather এর এটা ছিল,
তার রূপের ঝলক।
2
00:00:08,493 --> 00:00:10,312
রূপের আলোয় ঝলমলে ছিল।
3
00:00:11,074 --> 00:00:13,125
কিন্তু বাহু হারাবার পর,
4
00:00:13,343 --> 00:00:15,367
সে বদলে গেল।
5
00:00:17,192 --> 00:00:18,921
সবকিছু ডার্ক হয়ে গেল।
6
00:00:24,197 --> 00:00:26,857
মনে হয়, হয়তো সে বাহু হারানোর পরে,
7
00:00:26,882 --> 00:00:29,662
সে চায় নি লোকে
তাকে এ অবস্থায় দেখুক।
8
00:00:30,617 --> 00:00:32,568
অপূর্ণাঙ্গ রূপে।
9
00:00:34,029 --> 00:00:37,506
তার মনে হত সে আর Alpena
County'র সেরা সুন্দরী নয়,
10
00:00:37,758 --> 00:00:39,834
Dave তাকে আর ভালবাসবে না।
11
00:00:40,972 --> 00:00:43,459
আর সেটা সত্য হতে বেশি সময় নিবে না।
12
00:00:56,492 --> 00:00:58,310
এটা বিচ্ছিরি।
13
00:01:24,207 --> 00:01:26,615
ওহ খোদা, দেখ!
14
00:01:29,715 --> 00:01:31,545
চলো যাই।
15
00:02:15,287 --> 00:02:16,912
David?
16
00:02:44,017 --> 00:02:45,920
ওটা সত্যিই তৈরি করতে পারবে?
17
00:02:46,715 --> 00:02:48,451
মনে হচ্ছে।
18
00:02:50,139 --> 00:02:52,154
আমি চাই তুমি সুখী হও।
19
00:02:53,200 --> 00:02:55,389
এটা সোনা দিয়ে তৈরি করতে পারবে?
20
00:02:58,096 --> 00:02:59,951
তুমি সিরিয়াস?
21
00:03:03,182 --> 00:03:05,201
এত টাকা তো নেই।
22
00:03:19,164 --> 00:03:21,107
এখনো আমাকে ভালবাসো?
23
00:03:21,445 --> 00:03:24,350
হ্যা, যে কোন জিনিসের থেকে বেশি।
24
00:03:29,222 --> 00:03:31,381
প্লিজ এটা সোনা দিয়ে তৈরি করে দাও।
25
00:03:34,763 --> 00:03:36,850
সে দ্বিতীয়বার বাড়ি বন্দকী রাখলো।
26
00:03:39,416 --> 00:03:41,076
ট্রাক্টর বিক্রি করে দিল...
27
00:03:43,017 --> 00:03:44,631
প্রায় সবকিছুই বিক্রি করল।
28
00:04:52,570 --> 00:04:54,201
ওটা সোনার তৈরি?
29
00:04:54,325 --> 00:04:56,014
হ্যা।
30
00:04:56,987 --> 00:04:58,693
তুমি কী রাজকন্যা?
31
00:04:59,699 --> 00:05:01,467
এটা পেলে কোথায়?
32
00:05:02,072 --> 00:05:04,350
আমার রাজপুত্র এটা তৈরী করেছে।
33
00:05:04,803 --> 00:05:06,451
এটা খুবই সুন্দর।
34
00:05:07,189 --> 00:05:08,826
বিদায়।
35
00:05:13,791 --> 00:05:16,318
সব মহিলাই সুন্দরী হতে চায়।
36
00:05:16,868 --> 00:05:20,264
কিন্তু মনে হয় Heather এসবের
ভেতরই আটকে গিয়েছিল।
37
00:05:20,658 --> 00:05:24,139
সে সারাজীবন সবচেয়ে
সুন্দরী থাকতে চেয়েছিল।
38
00:05:24,641 --> 00:05:26,264
এটা ড্রাগের মত ছিল,
39
00:05:26,289 --> 00:05:28,978
কিন্তু এসবে তার মন ভরছিল না,
40
00:05:29,003 --> 00:05:31,834
আর Dave তাকে যথেষ্ট দিতে পারছিল না।
41
00:05:41,105 --> 00:05:44,482
তারপর, শীত এলো,
Heather অসুস্থ হল।
42
00:05:45,615 --> 00:05:48,730
টেস্টের রেজাল্ট এসেছে,
এটা পালমোনারি গোল্ড রোগ।
43
00:05:49,257 --> 00:05:50,756
যতক্ষণ আপনার চামড়া বাহু থেকে
সোনা শোষণ করতে থাকবে
44
00:05:50,781 --> 00:05:54,146
আমরা তেমন কিছু করতে পারব না।
45
00:05:54,233 --> 00:05:56,217
কৃত্তিম হাতটা খুলে ফেলতে হবে।
46
00:05:56,242 --> 00:05:57,673
না।
47
00:05:57,698 --> 00:06:00,928
আমি কখনোই সোনার হাতটা খুলব না!
48
00:06:01,908 --> 00:06:04,850
- স্যার?
- তার কথাই থাকুক।
49
00:06:17,289 --> 00:06:19,209
সমস্যা নেই।
50
00:06:22,181 --> 00:06:23,842
একটা স্বপ্ন দেখলাম...
51
00:06:24,631 --> 00:06:27,006
দুঃস্বপ্ন।
52
00:06:27,771 --> 00:06:29,537
প্রতিজ্ঞা করো।
53
00:06:30,168 --> 00:06:31,834
করছি।
54
00:06:33,441 --> 00:06:38,364
যখন মারা যাব, আমাকে
সোনার বাহুসহ করব দিও।
55
00:06:42,964 --> 00:06:44,756
কথা দিচ্ছি।
56
00:06:46,022 --> 00:06:47,514
হ্যা।
57
00:06:48,016 --> 00:06:49,506
মুখে বলো।
58
00:06:50,028 --> 00:06:52,978
তোমাকে সোনার বাহু সহ কবর দেব।
59
00:08:36,357 --> 00:08:38,421
Heather এর মৃত্যুর পর, করার
মতন তেমন কোন কাজ ছিল না।
60
00:08:38,445 --> 00:08:40,521
তো, Dave আমাকে ছাঁটাই করল।
61
00:08:41,195 --> 00:08:42,678
যখন অর্থ মন্দা শুরু হল,
62
00:08:42,703 --> 00:08:44,982
কেউ হাতে বানানো
ফার্নিচায় কিনলো না।
63
00:09:41,100 --> 00:09:42,715
আমার এটা ফেরত লাগবে।
64
00:09:43,194 --> 00:10:00,193
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ