1
00:00:03,389 --> 00:00:05,592
Anteriormente en Hawaii Five-0...

2
00:00:05,774 --> 00:00:09,248
Ese coche fue usado para
transportar material radioactivo.

3
00:00:09,249 --> 00:00:11,679
Puede que Namal tuviera intención
de fabricar una bomba sucia.

4
00:00:12,074 --> 00:00:14,942
Ya le ha pasado el uranio a alguien.

5
00:00:14,944 --> 00:00:17,705
Sea quien sea ese alguien,
ahora tienen el suficiente

6
00:00:17,706 --> 00:00:19,272
material en su posesión

7
00:00:19,273 --> 00:00:22,307
para matar a la mitad de
la población de esta isla.

8
00:00:57,911 --> 00:01:00,078
En marcha.

9
00:01:23,670 --> 00:01:25,437
- Despejado.
- Despejado.

10
00:01:25,439 --> 00:01:27,339
Despejado.

11
00:01:27,341 --> 00:01:28,607
Bien, la información no era fiable.

12
00:01:30,010 --> 00:01:31,810
De acuerdo.

13
00:01:31,812 --> 00:01:33,645
Recojamos todo esto y salgamos de aquí.

14
00:02:09,416 --> 00:02:13,185
De acuerdo, hagamos una
pausa ahí y recapitulemos.

15
00:02:13,187 --> 00:02:15,587
Hablemos de lo que se
ha hecho mal, ¿vale?

16
00:02:15,589 --> 00:02:18,390
Entrar de forma segura
es muy importante.

17
00:02:18,392 --> 00:02:21,426
Ser conscientes de la
situación en todo momento.

18
00:02:21,428 --> 00:02:23,995
Tenéis que esperar lo inesperado.

19
00:02:23,997 --> 00:02:26,731
Esa es una... una de las claves

20
00:02:26,733 --> 00:02:29,034
para ejecutar una redada con éxito.

21
00:02:29,036 --> 00:02:31,903
Comunicar tus acciones, tus intenciones,

22
00:02:31,905 --> 00:02:33,505
es algo crítico, ¿de acuerdo?

23
00:02:33,507 --> 00:02:35,207
Salva vidas.

24
00:02:35,209 --> 00:02:37,676
Pero, por encima de todo, la confianza.

25
00:02:37,678 --> 00:02:38,677
Tienes que ser capaz

26
00:02:38,679 --> 00:02:42,180
de confiar al ciento por ciento
en tus compañeros de equipo.

27
00:02:42,182 --> 00:02:45,317
Sí.

28
00:02:45,319 --> 00:02:47,519
Bien, ¿quieres...?

29
00:02:47,521 --> 00:02:50,021
¿Tiene algo que añadir,
detective Williams?

30
00:02:50,023 --> 00:02:51,890
No. Solo quiero asegurarme
de que eso es lo que...

31
00:02:51,892 --> 00:02:53,758
Porque... es lo que pienso
yo. Creo que la confianza

32
00:02:53,760 --> 00:02:56,294
es la piedra angular de
toda relación sólida.

33
00:02:56,296 --> 00:02:58,463
Tienes que confiar en la persona
con la que trabajas, ¿verdad?

34
00:02:58,465 --> 00:03:00,499
- Sí. Lo que ya he dicho.
- Y ahora voy a seguir yo,

35
00:03:00,501 --> 00:03:01,500
si no te importa.

36
00:03:01,502 --> 00:03:03,435
Para respaldar lo que estabas diciendo,

37
00:03:03,437 --> 00:03:06,037
la confianza no se da solo
en situaciones tácticas,

38
00:03:06,039 --> 00:03:08,773
sino que también es muy importante
en cualquier aspecto del trabajo.

39
00:03:08,775 --> 00:03:11,743
La relación personal, la
confianza en la persona

40
00:03:11,745 --> 00:03:13,211
con la que trabajas es muy importante.

41
00:03:13,213 --> 00:03:14,913
¿Estás de acuerdo en eso o no?

42
00:03:14,915 --> 00:03:16,715
- ¿De veras?
- ¿De veras qué?

43
00:03:16,717 --> 00:03:18,049
¿Cómo que qué? Ya sabes qué.

44
00:03:18,051 --> 00:03:20,652
Solo estoy dando mi punto de vista.

45
00:03:20,654 --> 00:03:23,622
Escucha, por tercera vez,
no estaba fisgando, ¿vale?

46
00:03:23,624 --> 00:03:25,223
Estaba ahí mismo sobre tu mesa.

47
00:03:25,225 --> 00:03:29,327
La mesa de mi despacho es privada.

48
00:03:29,329 --> 00:03:30,428
Eso es fisgar, es fisgar, ¿vale?

49
00:03:30,430 --> 00:03:31,963
Que levanten la mano.
Que levanten la mano.

50
00:03:31,965 --> 00:03:33,532
No, no, no, no. No
metas a estos jóvenes.

51
00:03:33,534 --> 00:03:34,466
No. Es una...

52
00:03:34,468 --> 00:03:35,700
Es una enseñanza.

53
00:03:35,702 --> 00:03:36,968
Por favor. Es una
enseñanza. Levantad la mano.

54
00:03:36,970 --> 00:03:38,803
Aquellos que tendrían problemas

55
00:03:38,805 --> 00:03:41,806
en confiar en su compañero si este
se hubiera colado en su despacho

56
00:03:41,808 --> 00:03:43,241
y mirado sus cosas.

57
00:03:43,243 --> 00:03:44,743
- ¿Por qué iba a querer entrar
en tu despacho? - No lo sé.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,077
Necesitaba un bolígrafo, ¿vale?

59
00:03:46,079 --> 00:03:48,346
No sabía que necesitaba un
pase de seguridad para eso.

60
00:03:48,348 --> 00:03:49,681
No. ¿Necesitas un pase de seguridad

61
00:03:49,683 --> 00:03:51,449
para leer mi información
personal y privada?

62
00:03:51,451 --> 00:03:52,951
¿Necesitas un pase de
seguridad para eso?

63
00:03:52,953 --> 00:03:56,488
Eché un vistazo por encima a una lista
que ponía "Las cosas que me gustan"

64
00:03:56,490 --> 00:03:58,523
que habías garabateado
detrás de un recibo de Zippy

65
00:03:58,525 --> 00:03:59,958
que habías dejado sobre tu mesa.

66
00:03:59,960 --> 00:04:00,959
Me picó la curiosidad.

67
00:04:00,961 --> 00:04:02,360
No entiendo por qué tanto revuelo.

68
00:04:02,362 --> 00:04:04,129
Por supuesto que no entiendes
por qué tanto revuelo,

69
00:04:04,131 --> 00:04:05,664
porque no eres tú el que
tiene queja... La tengo yo.

70
00:04:05,666 --> 00:04:06,932
Y, por cierto,

71
00:04:06,934 --> 00:04:08,667
jamás he visto usar un bolígrafo
a este tipo en siete años.

72
00:04:08,669 --> 00:04:09,935
Usa ceras de colores.

73
00:04:09,937 --> 00:04:11,536
Como... como un crío pequeño.

74
00:04:11,538 --> 00:04:12,804
Un crío pequeño.

75
00:04:12,806 --> 00:04:14,005
Dice el que se ha

76
00:04:14,007 --> 00:04:15,473
cogido un berrinche. Quizá
deberías tomarte un descanso.

77
00:04:15,475 --> 00:04:17,342
Me tomaré ese descanso
si me saca de aquí,

78
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
si me aleja de ti,
entonces me lo tomaré.

79
00:04:18,912 --> 00:04:20,312
De acuerdo, de acuerdo.

80
00:04:22,215 --> 00:04:24,749
Creo que todos estaremos de acuerdo

81
00:04:24,751 --> 00:04:27,285
en que hoy hemos aprendido mucho.

82
00:04:28,288 --> 00:04:30,488
Mahalo, capitán McGarrett

83
00:04:30,490 --> 00:04:32,591
y detective Williams.

84
00:04:32,593 --> 00:04:34,292
Sí.

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,773
Estás exagerando un poquitín.

86
00:04:48,775 --> 00:04:51,476
Vale. Invadiste mi privacidad.

87
00:04:51,478 --> 00:04:54,179
Tengo derecho a estar enfadado, ¿vale?

88
00:04:54,181 --> 00:04:56,281
No es fisgar si algo está a la vista.

89
00:04:56,283 --> 00:04:57,282
Esa es la regla.

90
00:04:57,284 --> 00:04:58,917
- Eso no es una regla.
- ¿En serio?

91
00:04:58,919 --> 00:05:00,685
Si no está escondido, no está prohibido.

92
00:05:00,687 --> 00:05:01,920
¿Nunca lo has oído?

93
00:05:01,922 --> 00:05:04,723
No, nunca lo he oído, porque
te lo acabas de inventar.

94
00:05:04,725 --> 00:05:06,658
Lo primero, para mí es
ridículo que escribieras

95
00:05:06,660 --> 00:05:08,226
una carta de ese tipo y, lo segundo,

96
00:05:08,228 --> 00:05:10,128
el hecho de que te hayas
puesto de ese modo

97
00:05:10,130 --> 00:05:12,831
me dice, me informa, que
no se trata solo de eso.

98
00:05:12,833 --> 00:05:14,032
Es algo más profundo.

99
00:05:14,034 --> 00:05:15,367
Te conozco. Es más profundo.

100
00:05:15,369 --> 00:05:17,569
¿Así que por qué no me dices qué ocurre

101
00:05:17,571 --> 00:05:18,970
y hablamos de ello?

102
00:05:18,972 --> 00:05:20,572
¡Invadiste mi privacidad!

103
00:05:20,574 --> 00:05:21,773
Eso es todo, ¿de acuerdo?

104
00:05:21,775 --> 00:05:24,209
No me lo digas, vale.

105
00:05:24,211 --> 00:05:25,744
Vale. ¿Podemos dejarlo, entonces?

106
00:05:33,720 --> 00:05:36,287
Si no está guardado, mirar
no está penado. Esa es otra.

107
00:05:36,289 --> 00:05:37,789
Llévame a casa, por
favor, llévame a casa.

108
00:05:37,791 --> 00:05:39,024
Te lo ruego.

109
00:05:41,595 --> 00:05:44,496
Por supuesto, se puede aplicar
la regla "a plena vista".

110
00:05:44,498 --> 00:05:47,666
Estaba ahí mismo sobre la
mesa. No estaba guardada.

111
00:05:47,668 --> 00:05:50,435
No, no entré a fisgar, Chin, no...

112
00:05:50,437 --> 00:05:52,671
Escucha, Chin.

113
00:05:52,673 --> 00:05:54,673
No te estoy pidiendo que
te pongas de mi parte.

114
00:05:54,675 --> 00:05:56,141
Solo te pido que, ya sabes,

115
00:05:56,143 --> 00:05:58,410
estés de acuerdo conmigo en
que no hice nada malo, eso te...

116
00:06:02,049 --> 00:06:03,748
Te llamo luego.

117
00:06:31,011 --> 00:06:34,145
Sang Min.

118
00:06:34,147 --> 00:06:36,981
Hola, McGarrett.

119
00:06:38,652 --> 00:06:40,952
Siento el desorden.

120
00:06:46,615 --> 00:06:50,615
Hawaii Five-0 - 07x18 - Manéjese con cuidado

121
00:06:50,639 --> 00:06:57,439

122
00:07:14,655 --> 00:07:16,255
Ha entrado y ha salido.

123
00:07:16,257 --> 00:07:18,190
Parece que no ha tocado
la arteria braquial.

124
00:07:18,192 --> 00:07:20,559
Se pondrá bien, pero ha
perdido mucha sangre.

125
00:07:20,561 --> 00:07:21,660
No la he perdido.

126
00:07:21,662 --> 00:07:23,161
He estado sentado sobre ella horas

127
00:07:23,163 --> 00:07:25,464
esperando a que McGarrett
volviera de, no sé,

128
00:07:25,466 --> 00:07:26,632
clases de baile o lo que sea.

129
00:07:26,634 --> 00:07:27,899
Sí, muy gracioso, ¿sabes?

130
00:07:27,901 --> 00:07:29,768
Lo que dices suena a queja,

131
00:07:29,770 --> 00:07:31,336
pero yo me lo voy a tomar como gratitud

132
00:07:31,338 --> 00:07:33,639
por convertir mi cocina en una sala
de operaciones, ¿qué te parece?

133
00:07:33,641 --> 00:07:35,841
No quiero meterme donde
no me llaman, capitán,

134
00:07:35,843 --> 00:07:37,909
pero una llamada a domicilio
como esta es un poco irregular.

135
00:07:37,911 --> 00:07:39,544
Este hombre debería
estar en un hospital.

136
00:07:39,546 --> 00:07:40,979
Sí, Noelani, lo entiendo.

137
00:07:40,981 --> 00:07:43,015
Pero resulta que los
hospitales tienen que registrar

138
00:07:43,017 --> 00:07:44,883
e informar de las heridas
de bala, ¿de acuerdo?

139
00:07:44,885 --> 00:07:46,385
Y aquí nuestro amigo Sang Min

140
00:07:46,387 --> 00:07:49,054
es un extraficante de seres
humanos, contrabandista,

141
00:07:49,056 --> 00:07:50,756
preso fugado y fue llevado a juicio

142
00:07:50,758 --> 00:07:51,790
por asesinato el año pasado.

143
00:07:51,792 --> 00:07:52,958
Espera.

144
00:07:52,960 --> 00:07:54,559
Detuvieron al tipo equivocado.

145
00:07:54,561 --> 00:07:56,028
Fui absuelto.

146
00:07:56,030 --> 00:07:57,663
Me refiero a que primero
tengo que averiguar

147
00:07:57,665 --> 00:07:59,264
qué ha pasado, ¿vale?

148
00:07:59,266 --> 00:08:01,199
Sí. No te preocupes.

149
00:08:01,201 --> 00:08:02,701
Ahora estás con el Cinco-0.

150
00:08:02,703 --> 00:08:05,370
Nosotros tenemos nuestras propias
reglas, nena. ¿No es así, McGarrett?

151
00:08:05,372 --> 00:08:08,874
Por favor. ¿Te callas y
me dices qué está pasando?

152
00:08:08,876 --> 00:08:11,243
De acuerdo, escucha.

153
00:08:11,245 --> 00:08:13,679
Llevo fuera del asunto
del tráfico un tiempo.

154
00:08:13,681 --> 00:08:15,314
Ya lo sabes.

155
00:08:15,316 --> 00:08:17,215
Pero un antiguo amigo me llamó

156
00:08:17,217 --> 00:08:18,583
y me pidió un favor.

157
00:08:18,585 --> 00:08:21,920
Me dijo que trataba de meter a una
familia de refugiados en la isla.

158
00:08:21,922 --> 00:08:24,690
Una madre y sus dos hijos.

159
00:08:24,692 --> 00:08:28,794
Y, siendo tan humanitario como soy,

160
00:08:28,796 --> 00:08:31,430
accedí a ayudarle.

161
00:08:31,432 --> 00:08:33,165
Pero me la jugaron.

162
00:08:33,167 --> 00:08:36,601
No había ninguna familia
en ese contenedor.

163
00:08:41,308 --> 00:08:44,042
Vale, ¿y luego qué? ¿Qué pasó?

164
00:08:44,845 --> 00:08:46,611
Nos frotamos el uno al
otro con Tiger Balm.

165
00:08:46,613 --> 00:08:49,514
¿Tú qué crees? Me largué
de allí cagando leches.

166
00:08:56,523 --> 00:08:58,623
¿Te lo puedes creer?

167
00:08:58,625 --> 00:09:00,258
Intentas hacer una buena acción

168
00:09:00,260 --> 00:09:02,294
y acabas recibiendo un balazo.

169
00:09:02,296 --> 00:09:05,497
Vale. Así que lo que me estás
diciendo es que no sabes

170
00:09:05,499 --> 00:09:08,633
quién era ese cargamento humano
o hacia dónde puede dirigirse.

171
00:09:08,635 --> 00:09:10,769
¿Es eso?

172
00:09:10,771 --> 00:09:12,704
¿Qué hay de ese amigo tuyo?

173
00:09:12,706 --> 00:09:14,873
Xander. ¿Qué puedes contarme de él?

174
00:09:14,875 --> 00:09:18,543
Bueno, hace tiempo, era...

175
00:09:18,545 --> 00:09:22,581
un hombre de logística para
ciertos tipos, ¿sabes?

176
00:09:22,583 --> 00:09:24,049
Podría conseguirte una casa segura,

177
00:09:24,051 --> 00:09:26,084
documentos falsos, transporte.

178
00:09:26,086 --> 00:09:28,253
Yo creía que había dejado
el negocio hace años,

179
00:09:28,255 --> 00:09:30,222
pero supongo que me equivocaba.

180
00:09:30,224 --> 00:09:31,723
Vale.

181
00:09:31,725 --> 00:09:34,426
Voy a enviar un equipo al
muelle para que lo procesen,

182
00:09:34,428 --> 00:09:35,627
y voy a llevarte a ti a casa.

183
00:09:35,629 --> 00:09:38,497
Me parece un buen plan, Stan.

184
00:09:38,499 --> 00:09:40,232
¿Entonces qué, jefe?

185
00:09:40,234 --> 00:09:42,567
Luego... No, no, luego nada.

186
00:09:42,569 --> 00:09:45,704
Tu culo escurrido se queda quieto
hasta que yo diga lo contrario.

187
00:09:45,706 --> 00:09:47,973
Arresto domiciliario. Entendido.

188
00:09:47,975 --> 00:09:50,041
Podrías llamar a Picante.

189
00:09:50,043 --> 00:09:52,344
Dile que venga a hacer de niñera

190
00:09:52,346 --> 00:09:55,881
de este, ya sabes, hombretón.

191
00:09:57,751 --> 00:10:00,285
¿Estás soltera, mofletitos?

192
00:10:06,527 --> 00:10:08,493
¿Qué tenemos, Lou?

193
00:10:08,495 --> 00:10:11,396
Bueno, el cuerpo de Xander ha sido
hallado dentro del contenedor.

194
00:10:11,398 --> 00:10:14,266
Obviamente, fue metido ahí para
que no se encontrara fácilmente.

195
00:10:14,268 --> 00:10:16,368
Nuestro tirador fue meticuloso.

196
00:10:16,370 --> 00:10:17,836
Sí.

197
00:10:17,838 --> 00:10:19,271
De acuerdo, el equipo forense
acaba de recoger varias huellas,

198
00:10:19,273 --> 00:10:21,072
las han pasado por el escáner
y tienen una coincidencia.

199
00:10:21,074 --> 00:10:23,008
El hombre que buscamos es Desmond Abati.

200
00:10:23,010 --> 00:10:24,109
Es de nacionalidad nigeriana.

201
00:10:24,111 --> 00:10:26,511
Es uno de los más
buscados por la Interpol.

202
00:10:26,513 --> 00:10:28,880
Está relacionado con
numerosos ataques con bomba

203
00:10:28,882 --> 00:10:30,549
por todo Oriente Medio.

204
00:10:30,551 --> 00:10:31,817
¿Fabrica bombas?

205
00:10:31,819 --> 00:10:33,852
Según esto, es más que
un fabricante de bombas.

206
00:10:33,854 --> 00:10:36,054
Los últimos informes dicen que ha
estado entrenando a los principales

207
00:10:36,056 --> 00:10:38,857
miembros del Estado
Islámico de Boko Haram.

208
00:10:39,047 --> 00:10:41,414
Este tipo es uno de los terroristas
más peligrosos del mundo.

209
00:10:41,416 --> 00:10:43,483
Alguien se ha tomado muchas
molestias para introducirle en la isla.

210
00:10:43,485 --> 00:10:44,717
Bien, si la Interpol le sigue el rastro,

211
00:10:44,719 --> 00:10:46,919
puede que quiera desaparecer.

212
00:10:46,921 --> 00:10:48,254
Sí.

213
00:10:48,256 --> 00:10:50,123
¿Pero y si no quiere?

214
00:11:02,376 --> 00:11:04,995
La policía de Hawái encontró
un portátil en casa de Xander.

215
00:11:04,996 --> 00:11:07,463
Hemos hecho que Eric lo examine;
ha encontrado emails y pagos

216
00:11:07,465 --> 00:11:09,832
a Xander de este tipo.

217
00:11:09,834 --> 00:11:12,668
Nadim Tahan.

218
00:11:12,670 --> 00:11:14,436
Reside en Kalaeloa.

219
00:11:14,438 --> 00:11:16,672
El FBI le tenía en su
lista de terroristas

220
00:11:16,674 --> 00:11:18,774
desde hace mucho tiempo,
pero, hasta ahora,

221
00:11:18,776 --> 00:11:21,110
no había sido considerado
una amenaza seria.

222
00:11:21,112 --> 00:11:23,546
De acuerdo, así que ese es
el tipo que contrató a Xander

223
00:11:23,548 --> 00:11:25,214
para introducir a Abati en Hawái.

224
00:11:25,216 --> 00:11:26,315
Sí.

225
00:11:26,317 --> 00:11:27,716
Y Eric también ha encontrado esto.

226
00:11:27,718 --> 00:11:29,451
Es un mapa de la selva
de las cataratas Waimea

227
00:11:29,453 --> 00:11:30,853
que Xander compartió con Tahan.

228
00:11:30,855 --> 00:11:33,789
Y el área rodeada por un círculo
es de más de media hectárea.

229
00:11:33,791 --> 00:11:34,790
De acuerdo, quizá ese sea

230
00:11:34,792 --> 00:11:36,158
el lugar donde le esconden,
como una casa segura.

231
00:11:36,160 --> 00:11:38,827
Es una zona bastante remota
para una casa segura.

232
00:11:38,829 --> 00:11:41,063
Podría haber otra razón para
que Tahan tuviera interés

233
00:11:41,065 --> 00:11:42,398
en ese lugar en concreto.

234
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
El motivo por el que apareció
en el radar de los federales

235
00:11:45,202 --> 00:11:47,269
es que en un hilo en
Internet dejó caer la idea

236
00:11:47,271 --> 00:11:50,906
de construir un campo de entrenamiento
para terroristas en suelo de los EE. UU.

237
00:11:50,908 --> 00:11:53,309
Ahora eso tiene aun más
sentido como casa segura.

238
00:11:53,311 --> 00:11:55,711
Así que lo que estáis
diciendo es que están

239
00:11:55,713 --> 00:11:58,047
allí potencialmente enseñando
a la gente a fabricar bombas.

240
00:11:58,049 --> 00:12:00,082
Quizás, o podría estar
con Tahan en Kalaeloa.

241
00:12:00,084 --> 00:12:02,851
O cualquier cosa. Es decir, en este
instante, no sabemos qué pasa.

242
00:12:02,853 --> 00:12:05,654
De acuerdo, Chin, Kono y tú id a
echar un vistazo a casa de Tahan.

243
00:12:05,656 --> 00:12:07,556
Danny y yo vamos a comprobar esa zona.

244
00:12:07,558 --> 00:12:09,725
¿Cómo vamos a comprobar esa zona?

245
00:12:09,727 --> 00:12:12,528
No hay carreteras de
entrada ni de salida.

246
00:12:17,401 --> 00:12:19,435
¿Por qué he accedido a esto?

247
00:12:19,437 --> 00:12:20,936
Es como dijiste:

248
00:12:20,938 --> 00:12:23,339
"No hay carreteras de
entrada ni de salida".

249
00:12:23,341 --> 00:12:26,475
Esto es una estupidez.
¡Una estupidez supina!

250
00:12:26,477 --> 00:12:27,643
Tú relájate, ¿vale?

251
00:12:27,645 --> 00:12:29,511
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.

252
00:12:29,513 --> 00:12:31,880
Cuando esta luz se ponga
verde, saltamos, ¿vale?

253
00:12:31,882 --> 00:12:33,983
No, no quiero... ¿Sabes qué?

254
00:12:33,985 --> 00:12:36,085
No quiero hacerlo, porque, si muero,

255
00:12:36,087 --> 00:12:38,387
no quiero estar atado a ti como un bebé.

256
00:12:39,690 --> 00:12:41,490
De acuerdo. ¡Allá vamos, colega!

257
00:13:02,613 --> 00:13:04,346
No me gusta.

258
00:13:04,348 --> 00:13:05,914
Respira, Danny.

259
00:13:05,916 --> 00:13:08,117
Te odio. Te odio.

260
00:13:08,119 --> 00:13:09,718
¿No ha sido impresionante?

261
00:13:10,421 --> 00:13:12,087
Te odio.

262
00:13:12,089 --> 00:13:14,890
Prueba a abrir los ojos, colega. Mira.

263
00:13:14,892 --> 00:13:16,191
Mira lo alto que estamos.

264
00:13:18,596 --> 00:13:20,629
¿Por qué no lo admites?

265
00:13:20,631 --> 00:13:22,965
Admítelo, te ha encantado. ¿A
quién no le gusta el paracaidismo?

266
00:13:22,967 --> 00:13:25,534
De hecho, estoy dispuesto a
apostar que el paracaidismo

267
00:13:25,536 --> 00:13:27,636
va a ir directo a esa lista tuya.

268
00:13:27,638 --> 00:13:29,438
Justo detrás del béisbol y...

269
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
los sándwiches submarinos
y las quejas y...

270
00:13:31,842 --> 00:13:33,542
Estoy seguro de que los sándwiches
y las quejas no estaban en mi lista.

271
00:13:33,544 --> 00:13:35,444
No, no estaban en la
lista, pero deberían.

272
00:13:35,446 --> 00:13:37,012
En cambio, esa lista
estaba llena de cosas

273
00:13:37,014 --> 00:13:38,781
en las que no has mostrado
el más mínimo interés

274
00:13:38,783 --> 00:13:40,783
en toda tu vida, como viajar.

275
00:13:40,785 --> 00:13:42,685
¿De qué estás hablando?
Me encanta viajar.

276
00:13:42,687 --> 00:13:44,620
Danny, cada vez que te
subes a un avión conmigo,

277
00:13:44,622 --> 00:13:45,988
no paras de quejarte y
lamentarte todo el viaje.

278
00:13:45,990 --> 00:13:48,223
Eso es porque cada vez que
me subo a un avión contigo,

279
00:13:48,225 --> 00:13:49,191
hay muchas posibilidades

280
00:13:49,193 --> 00:13:51,627
de que yo muera cuando aterrice, ¿vale?

281
00:13:51,629 --> 00:13:53,560
¿Qué obsesión tienes con esta lista?

282
00:13:53,561 --> 00:13:55,595
- Olvídalo. Por favor.
- No, no tengo ninguna obsesión.

283
00:13:55,596 --> 00:13:57,896
Solo es mera curiosidad, ¿vale?

284
00:13:57,898 --> 00:14:00,999
Que tú, A: hayas siquiera
escrito una lista como esa.

285
00:14:01,001 --> 00:14:02,701
Y, B: que estés tan
hipersensible al respecto.

286
00:14:02,702 --> 00:14:04,679
Así que eso significa
que no vas a parar.

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,231
¿Es así?

288
00:14:05,255 --> 00:14:07,206
Me conoces desde hace siete años.

289
00:14:07,207 --> 00:14:08,840
- ¿Tú qué crees?
- Vale.

290
00:14:08,842 --> 00:14:11,142
Vale, oye, oye, oye, escucha.

291
00:14:11,144 --> 00:14:13,211
Para un momento. ¿Quieres saberlo?

292
00:14:13,213 --> 00:14:14,746
- Sí.
- Pues te lo diré.

293
00:14:14,748 --> 00:14:17,882
Era una lista de cosas
que me gustaría hacer

294
00:14:17,884 --> 00:14:19,784
cuando me retire, ¿vale?

295
00:14:19,786 --> 00:14:21,586
¿Estás contento? Ya lo he dicho.

296
00:14:21,588 --> 00:14:23,555
Ahora, continuemos.
Después de ti, por favor.

297
00:14:23,557 --> 00:14:25,023
Lo siento, perdona, ¿Retires?

298
00:14:25,025 --> 00:14:26,558
Eso he dicho, cuando me retire.

299
00:14:26,560 --> 00:14:28,126
Me acerco a los 20 años.

300
00:14:28,128 --> 00:14:29,894
¿Vale? Voy a tener derecho
a pensión muy pronto.

301
00:14:29,896 --> 00:14:32,030
Tengo que pensar qué voy a hacer luego.

302
00:14:32,032 --> 00:14:33,365
¿Me estás hablando en serio?

303
00:14:33,367 --> 00:14:34,666
Hablo completamente en serio.

304
00:14:34,668 --> 00:14:37,068
No, quiero hacer esto el
resto de mi vida junto a ti.

305
00:14:37,070 --> 00:14:39,104
Al contrario que tú, yo
no quiero hacer esto.

306
00:14:39,106 --> 00:14:41,673
Vale. Está bien, solo
quiero entenderlo, ¿vale?

307
00:14:41,675 --> 00:14:43,842
Te retiras, te retiras,

308
00:14:43,844 --> 00:14:46,645
y luego... ¿qué?

309
00:14:47,814 --> 00:14:50,682
No sé, quizá abrir un restaurante.

310
00:14:52,152 --> 00:14:54,419
- ¿Abrir un restaurante?
- Así es.

311
00:14:54,421 --> 00:14:55,754
Un bonito restaurante italiano.

312
00:14:55,756 --> 00:14:57,289
Ya sabes, una especie de...

313
00:14:57,291 --> 00:14:58,723
local en un pequeño barrio.

314
00:14:58,725 --> 00:15:00,258
Ya sabes, usar las recetas de mi abuela.

315
00:15:00,260 --> 00:15:01,559
Será...

316
00:15:01,561 --> 00:15:03,561
será muy... ¿Dónde voy?

317
00:15:03,563 --> 00:15:05,563
Un restaurante italiano en Oahu.

318
00:15:05,565 --> 00:15:08,700
A Oahu le vendría bien un bonito
restaurante italiano, ¿no crees?

319
00:15:08,702 --> 00:15:10,268
En cualquier caso, eso es
lo que me gustaría hacer

320
00:15:10,270 --> 00:15:12,604
y tú te puedes burlar
todo lo que quieras.

321
00:15:12,606 --> 00:15:14,306
No, no me voy a burlar de ti.

322
00:15:14,308 --> 00:15:15,774
- ¿No?
- No.

323
00:15:15,776 --> 00:15:17,042
Vale.

324
00:15:17,044 --> 00:15:19,244
Pero he de decirte que el 80 por
ciento de los restaurantes fracasan

325
00:15:19,246 --> 00:15:21,079
- en los primeros seis meses.
- ¿Sí?

326
00:15:21,081 --> 00:15:23,648
Vale, no tenemos que
hablar ya del asunto.

327
00:15:32,192 --> 00:15:33,758
¡Despejado!

328
00:15:33,760 --> 00:15:34,693
¡Despejado!

329
00:15:34,695 --> 00:15:36,661
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!

330
00:15:36,663 --> 00:15:38,063
Enterado, recibido.

331
00:15:38,065 --> 00:15:40,165
Era Chin, Kono y él acaban
de registrar la casa de Tahan...

332
00:15:40,167 --> 00:15:41,399
No te muevas.

333
00:15:47,407 --> 00:15:49,641
¿Hueles eso?

334
00:15:49,643 --> 00:15:51,142
¿Lejía?

335
00:15:51,144 --> 00:15:53,912
Sí, están cocinando peróxido de acetona.

336
00:15:53,914 --> 00:15:55,780
Mucho.

337
00:15:55,782 --> 00:15:58,416
Esas cosas amarillas de sus
cinturones son dosímetros.

338
00:15:58,418 --> 00:16:01,386
Miden la exposición a la radiactividad.

339
00:16:01,388 --> 00:16:04,189
Las buena noticia es que hemos
encontrado el uranio desaparecido.

340
00:16:07,561 --> 00:16:10,261
Y a nuestro fabricante de bombas.

341
00:16:23,009 --> 00:16:25,110
No os paréis.

342
00:16:52,539 --> 00:16:54,372
¡Muévete!

343
00:17:09,556 --> 00:17:11,156
¡Abati se escapa!

344
00:17:19,433 --> 00:17:20,899
Danny.

345
00:17:29,743 --> 00:17:32,010
¿Dónde está el uranio?

346
00:17:32,012 --> 00:17:34,179
¿Dónde está el uranio?

347
00:17:54,668 --> 00:17:56,935
Vale, está bien, tenemos una hora.

348
00:17:56,937 --> 00:17:58,703
¿Puedes desactivarla?

349
00:17:58,705 --> 00:18:02,173
Si tuviera un manual de
instrucciones, quizá.

350
00:18:15,360 --> 00:18:19,155
No obtengo señal. Y este...
teléfono vía satélite

351
00:18:19,156 --> 00:18:21,823
con un agujero de bala, estoy seguro
de que no lo cubre la garantía.

352
00:18:21,825 --> 00:18:23,792
Así que, por favor,
dime que tienes algo.

353
00:18:23,794 --> 00:18:27,162
¿Qué tienes?

354
00:18:27,164 --> 00:18:29,164
Tengo un montón de contramedidas.

355
00:18:29,166 --> 00:18:33,068
Un montón de seguros antimanipulación,
un montón de cables trampa.

356
00:18:33,070 --> 00:18:35,036
Creo que Abati es la única persona

357
00:18:35,038 --> 00:18:36,805
que puede desactivar esta bomba, ¿vale?

358
00:18:36,807 --> 00:18:38,340
Bien, podría tratar de desactivarla,

359
00:18:38,342 --> 00:18:39,674
pero si cometo un error,

360
00:18:39,676 --> 00:18:41,543
no solo nos mataría a ti y a mí,

361
00:18:41,545 --> 00:18:43,612
también mataría a la mitad
de la población de esta isla.

362
00:18:43,614 --> 00:18:45,447
- Vale, ¿cuáles son las buenas noticias?
- No he dicho nada de buenas noticias.

363
00:18:45,449 --> 00:18:47,482
Tenemos que ponernos en
contacto con los artificieros.

364
00:18:47,484 --> 00:18:48,950
¿Mediante paloma mensajera?
Solo por curiosidad,

365
00:18:48,952 --> 00:18:50,628
porque te acabo de decir
que no me funciona el móvil

366
00:18:50,629 --> 00:18:51,834
y que esa cosa está
claro que no funciona...

367
00:18:51,858 --> 00:18:52,946
Te he oído, Danny,

368
00:18:52,947 --> 00:18:54,547
pero, escucha, tenemos
una camioneta, ¿vale?

369
00:18:54,549 --> 00:18:56,082
Y la bomba ya está cargada en ella.

370
00:18:56,084 --> 00:18:58,384
Todo lo que tenemos que hacer
es llevarla a la zona del aterrizaje.

371
00:18:58,386 --> 00:19:00,753
Si llegamos a ese claro,
tendremos cobertura.

372
00:19:00,755 --> 00:19:03,122
¿Vale? Vamos a tomar un atajo

373
00:19:03,124 --> 00:19:05,458
para así poder llegar allí
antes de que se agote el tiempo.

374
00:19:05,460 --> 00:19:07,493
Y, entretanto, toda
la policía de la isla

375
00:19:07,495 --> 00:19:09,128
estará buscando a Abati, ¿no?

376
00:19:09,130 --> 00:19:11,797
Así que, con suerte, con suerte,
estará detenido para cuando

377
00:19:11,799 --> 00:19:13,065
lleguemos al claro.

378
00:19:13,067 --> 00:19:16,102
Si no... con suerte,
alguien de los artificieros

379
00:19:16,104 --> 00:19:18,704
podrá guiarnos para desactivar
esta cosa, ¿de acuerdo?

380
00:19:18,706 --> 00:19:22,608
Para que quede claro, ¿quieres
conducir una camioneta

381
00:19:22,610 --> 00:19:24,877
con una bomba sucia hecha de uranio

382
00:19:24,879 --> 00:19:27,146
y peróxido de acetona,
que me dijiste en persona

383
00:19:27,148 --> 00:19:28,848
que era el explosivo más inestable

384
00:19:28,850 --> 00:19:31,751
en el planeta Tierra, conducir esa

385
00:19:31,753 --> 00:19:33,286
cosa a través de la jungla...

386
00:19:33,288 --> 00:19:37,890
a través de esta jungla, sobre,
como poco, terreno bacheado?

387
00:19:37,892 --> 00:19:40,793
¿Esa es... esa es la
gran idea que has tenido?

388
00:19:40,795 --> 00:19:43,563
Vamos a conducir muy despacio.

389
00:19:44,399 --> 00:19:46,599
Encuentra las llaves.

390
00:19:53,741 --> 00:19:57,143
¡No des un portazo!

391
00:20:06,020 --> 00:20:08,454
¿Qué?

392
00:20:11,226 --> 00:20:13,226
Si esto no funciona, yo...

393
00:20:14,796 --> 00:20:17,263
No... no digas eso.

394
00:20:17,265 --> 00:20:18,464
No digas nada, ¿vale?

395
00:20:18,466 --> 00:20:20,566
- No quiero oírlo, ¿vale?
- Solo digo que,

396
00:20:20,568 --> 00:20:22,735
bueno, es una camioneta vieja,

397
00:20:22,737 --> 00:20:25,271
que va a ponerse a vibrar en cuanto
arranque el motor, ¿de acuerdo?

398
00:20:25,273 --> 00:20:27,607
No necesito escuchar eso, Steve.

399
00:20:27,609 --> 00:20:30,576
No necesitaba eso en mi vida.

400
00:20:30,578 --> 00:20:33,312
¿Vale? Tú arranca el motor, por favor.

401
00:20:33,314 --> 00:20:34,580
Con cuidado.

402
00:20:34,582 --> 00:20:35,948
Vale.

403
00:20:42,991 --> 00:20:44,790
Te quiero, hermano.

404
00:21:12,787 --> 00:21:14,720
¿Todo bien, señor?

405
00:21:14,722 --> 00:21:17,023
Sí. Solo he perdido el
control de mi vehículo.

406
00:21:17,025 --> 00:21:20,059
Me he salido de la carretera
y he acabado en una zanja.

407
00:21:36,544 --> 00:21:38,344
*Despacio*

408
00:21:40,114 --> 00:21:42,348
*No tengas prisa*

409
00:21:44,686 --> 00:21:46,452
*Despacio*

410
00:21:47,822 --> 00:21:50,589
*No tengas prisa*

411
00:21:52,994 --> 00:21:55,494
*Despacio*

412
00:21:56,597 --> 00:21:59,465
*No tengas prisa*

413
00:22:01,302 --> 00:22:04,503
*Despacio*

414
00:22:04,505 --> 00:22:07,239
*No tengas prisa*

415
00:22:12,180 --> 00:22:15,047
De acuerdo, despacio,
despacio, despacio.

416
00:22:15,049 --> 00:22:16,282
¡Ya vale!

417
00:22:16,284 --> 00:22:18,351
¿Sabes qué? Estar diciendo
"despacio, despacio, despacio"

418
00:22:18,353 --> 00:22:20,853
cada cinco segundos no está
ayudando, ayudando, ayudando.

419
00:22:20,855 --> 00:22:22,254
- ¿Comprendes eso?
- De acuerdo, está bien.

420
00:22:22,256 --> 00:22:24,690
Solo quiero asegurarme de que
no pasamos sobre una zanja

421
00:22:24,692 --> 00:22:27,693
o le damos a una piedra y
acabo hecho pedazos, ¿vale?

422
00:22:27,695 --> 00:22:29,662
¿Sabes qué van a poner en mi tumba?

423
00:22:29,664 --> 00:22:31,831
Sí, lo sé. Va a poner:
"Aquí yace Danny Williams,

424
00:22:31,833 --> 00:22:33,399
amado cascarrabias".

425
00:22:33,401 --> 00:22:35,901
Qué gracioso. No, va a poner:
"Aquí yace Danny Williams.

426
00:22:35,903 --> 00:22:37,370
Creemos.

427
00:22:37,372 --> 00:22:40,239
No estamos muy seguros porque
no le encontramos de una pieza".

428
00:22:40,241 --> 00:22:42,308
Danny, voy a menos de
doce kilómetros por hora.

429
00:22:42,310 --> 00:22:43,743
- ¿Vale?
- No es zona de colegios.

430
00:22:43,745 --> 00:22:45,578
No me preocupa que
me pongan una multa.

431
00:22:45,580 --> 00:22:47,546
Colega, si voy más lento,

432
00:22:47,548 --> 00:22:48,981
la inercia no estará de nuestro lado

433
00:22:48,983 --> 00:22:50,716
y esos baches van a ser aún peor,

434
00:22:50,718 --> 00:22:51,917
y ya sabes lo que eso significa, ¿no?

435
00:22:51,919 --> 00:22:54,086
Si no mantengo la velocidad,

436
00:22:54,088 --> 00:22:56,122
no vamos a llegar a tiempo al claro.

437
00:22:56,124 --> 00:22:57,123
¿Qué tal vamos de barritas?

438
00:22:57,125 --> 00:22:58,491
¿No crees que si tuviera alguna barrita

439
00:22:58,493 --> 00:23:00,025
te informaría?

440
00:23:00,027 --> 00:23:00,892
No. ¿Sabes qué?

441
00:23:00,916 --> 00:23:01,762
¿No crees que eso sería lo que haría?

442
00:23:01,763 --> 00:23:02,762
¿Sabes qué?

443
00:23:02,764 --> 00:23:06,565
Tenemos que parar,
tenemos que calmarnos.

444
00:23:06,567 --> 00:23:08,934
Tenemos que hablar de
alguna otra cosa y distraernos.

445
00:23:08,936 --> 00:23:10,436
Eso es lo que tenemos que hacer.

446
00:23:10,438 --> 00:23:12,405
No me imagino de qué
puedes querer hablar.

447
00:23:12,407 --> 00:23:13,639
En realidad, ¿sabes qué?

448
00:23:13,641 --> 00:23:15,074
Solo explícame algo, ¿vale?

449
00:23:15,076 --> 00:23:16,842
Nunca antes habías mencionado
el retiro, nunca jamás

450
00:23:16,844 --> 00:23:18,177
desde que te conozco.

451
00:23:18,179 --> 00:23:20,413
Y ahora listas y planes

452
00:23:20,415 --> 00:23:22,648
y restaurantes y eso.
¿Por qué? ¿Por qué?

453
00:23:22,650 --> 00:23:24,150
- ¿De dónde sale todo eso?
- Te lo he dicho.

454
00:23:24,152 --> 00:23:25,484
Me acerco a los 20 años.

455
00:23:25,486 --> 00:23:27,820
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? - ¿Y qué?

456
00:23:27,822 --> 00:23:29,054
- Eso no significa que te tengas
que retirar. - Vale, vale.

457
00:23:29,056 --> 00:23:30,890
No es obligatorio. ¿Por
qué está sobre la mesa?

458
00:23:30,892 --> 00:23:33,659
De acuerdo. Grace tuvo que hacer
un trabajo en el colegio, ¿vale?

459
00:23:33,661 --> 00:23:35,628
Su tutora le dijo que
escribiera una lista

460
00:23:35,630 --> 00:23:37,897
de las cosas que querría
hacer en la vida,

461
00:23:37,899 --> 00:23:39,398
y que debería aspirar
a cumplir al menos una.

462
00:23:39,400 --> 00:23:40,666
Así que me hizo pensar, ¿vale?

463
00:23:40,668 --> 00:23:43,302
Luego decidí hacer mi propia lista.

464
00:23:43,304 --> 00:23:45,471
Y, mientras la hacía,
empecé a pensar más

465
00:23:45,473 --> 00:23:47,072
y comencé a pensar en Charlie.

466
00:23:47,074 --> 00:23:48,507
¿Qué pasa con Charlie?

467
00:23:48,509 --> 00:23:50,276
Bueno, cree que soy
un superhéroe, ¿vale?

468
00:23:50,278 --> 00:23:51,310
Y que soy indestructible.

469
00:23:51,312 --> 00:23:52,511
Pues adivina qué. No soy indestructible,

470
00:23:52,513 --> 00:23:53,712
pero él no sabe eso todavía.

471
00:23:53,714 --> 00:23:55,514
Pronto lo descubrirá,
como lo hizo Grace.

472
00:23:55,516 --> 00:23:57,283
¿Vale? Y se va a preocupar.

473
00:23:57,285 --> 00:23:59,118
Cada vez que me ponga la pistolera,

474
00:23:59,120 --> 00:24:00,319
se va a preocupar por mí.

475
00:24:00,321 --> 00:24:01,987
Y yo puedo evitarle esa preocupación

476
00:24:01,989 --> 00:24:03,856
si me retiro, ¿vale?
Tu padre era policía.

477
00:24:03,858 --> 00:24:06,091
Te preocupabas por él, ¿cierto?

478
00:24:06,093 --> 00:24:07,159
¿Qué? ¿Qué pasa?

479
00:24:07,161 --> 00:24:08,394
Tenemos un problema.

480
00:24:08,396 --> 00:24:09,728
Ya lo veo. ¿Cuál?

481
00:24:09,730 --> 00:24:11,530
Mira el contador de gasolina.

482
00:24:14,035 --> 00:24:15,267
¿Y qué? Tenemos
bastante para llegar allí.

483
00:24:15,269 --> 00:24:17,236
No, no lo comprendes... Esta cosa

484
00:24:17,238 --> 00:24:19,038
estaba en tres cuartos cuando salimos.

485
00:24:19,040 --> 00:24:21,574
Tengo que parar.

486
00:24:32,954 --> 00:24:34,386
De acuerdo.

487
00:24:34,388 --> 00:24:36,021
Tenemos un agujero en el
distribuidor de gasolina, ¿vale?

488
00:24:36,023 --> 00:24:37,723
Parece que le alcanzó una bala.

489
00:24:37,725 --> 00:24:38,724
Tengo que arreglarlo.

490
00:24:38,726 --> 00:24:40,726
Vale, bien. ¿Cómo lo vas a hacer?

491
00:24:40,728 --> 00:24:43,696
Hay un kit de reparación bajo
el asiento delantero; lo he visto.

492
00:24:43,698 --> 00:24:45,498
Tendrá un par de bengalas.

493
00:24:45,500 --> 00:24:47,266
Cógelas, luego coge una de
las alfombrillas de goma.

494
00:24:47,268 --> 00:24:48,501
Tráelas aquí.

495
00:24:48,503 --> 00:24:50,636
Espera un minuto. ¿Qué vas
a hacer con una bengala?

496
00:24:50,638 --> 00:24:51,904
Es solo por curiosidad.

497
00:24:51,906 --> 00:24:53,739
Voy a derretir algo de
la goma de la alfombrilla

498
00:24:53,741 --> 00:24:54,807
sobre el agujero del manguito

499
00:24:54,809 --> 00:24:56,041
para sellarlo, ¿de acuerdo?

500
00:24:56,043 --> 00:24:57,510
- Debería ser fácil arreglarlo.
- Bien.

501
00:24:57,512 --> 00:25:00,546
Bien. Vas a usar una bengala,
fuego, justo debajo de la bomba.

502
00:25:00,548 --> 00:25:02,081
¿Es eso...? Solo quiero estar seguro

503
00:25:02,083 --> 00:25:03,415
de que es eso lo que has dicho.

504
00:25:03,417 --> 00:25:04,850
Es una muy buena observación.

505
00:25:04,852 --> 00:25:06,785
- Gracias.
- ¿Por qué no encuentras un buen trozo

506
00:25:06,787 --> 00:25:09,121
de corteza de árbol húmeda,
yo la... tú me la sujetarás.

507
00:25:09,123 --> 00:25:10,656
Tú me la sujetarás sosteniéndola
entre el distribuidor de gasolina

508
00:25:10,658 --> 00:25:11,924
y el chasis de la camioneta.

509
00:25:11,926 --> 00:25:13,259
Debería servir para aislar el calor.

510
00:25:14,795 --> 00:25:17,263
Vamos, tío.

511
00:25:18,399 --> 00:25:19,865
Uno, dos, tres.

512
00:25:21,602 --> 00:25:23,235
Muy bien.

513
00:25:23,237 --> 00:25:24,970
Solo como recuerdo. Sé que ya lo sabes,

514
00:25:24,972 --> 00:25:26,605
pero la gasolina es inflamable, ¿verdad?

515
00:25:26,607 --> 00:25:29,041
Está bien, motor apagado; no
hay gasolina en el distribuidor.

516
00:25:29,043 --> 00:25:30,276
Que no hay gaso...
¿Dónde has aprendido eso?

517
00:25:30,278 --> 00:25:31,810
Siempre queda gasolina
en el distribuidor,

518
00:25:31,812 --> 00:25:33,212
a menos que hagas un completo
vaciado. ¿Qué narices te pasa?

519
00:25:33,214 --> 00:25:34,480
Vale, ¿quieres poner pegas a
todo? Quedan un par de gotas

520
00:25:34,482 --> 00:25:35,848
- en el manguito. ¿Qué tal así?
- Bueno, sí.

521
00:25:35,850 --> 00:25:37,116
Me gusta ponerle pegas
a todo porque es mi vida.

522
00:25:37,118 --> 00:25:38,417
Así que voy a ponerle
pegas un poco más, ¿vale?

523
00:25:38,419 --> 00:25:39,618
Vale, escucha. Debería estar bien.

524
00:25:39,620 --> 00:25:41,587
No digas "debería", no digas "debería".

525
00:25:41,589 --> 00:25:43,322
Es incierto, no es un buen
tiempo verbal, ¿vale?

526
00:25:43,324 --> 00:25:45,024
Espero que todo esté bien, Danny.

527
00:25:45,026 --> 00:25:46,058
No esperes.

528
00:25:46,060 --> 00:25:48,227
Deja... de hablar.

529
00:25:48,229 --> 00:25:50,329
Pues confía un poquito en mí.

530
00:25:50,331 --> 00:25:52,231
Dime que no vas a echar esto de menos.

531
00:25:52,233 --> 00:25:54,433
¿De veras?

532
00:25:54,435 --> 00:25:55,801
Sí, Lou.

533
00:25:55,803 --> 00:25:58,070
Acabo de averiguar que
un tipo que encaja con

534
00:25:58,072 --> 00:26:00,906
la descripción de Abati ha
secuestrado un coche patrulla

535
00:26:00,908 --> 00:26:02,007
no hace mucho.

536
00:26:02,009 --> 00:26:03,876
Ha disparado al agente
y le ha dejado por muerto

537
00:26:03,878 --> 00:26:05,144
junto a la carretera.

538
00:26:05,146 --> 00:26:07,046
Estoy tratando de localizar
ese coche patrulla.

539
00:26:07,048 --> 00:26:08,781
¿Qué hay de Steve y Danny?

540
00:26:08,783 --> 00:26:09,915
¿Alguna noticia suya?

541
00:26:09,917 --> 00:26:11,584
No. Ninguna noticia, y no me cogen

542
00:26:11,586 --> 00:26:12,851
el teléfono vía satélite tampoco.

543
00:26:12,853 --> 00:26:15,354
De acuerdo. Sigue intentándolo.

544
00:26:30,304 --> 00:26:32,371
Vale, tenemos un problema.

545
00:26:32,373 --> 00:26:34,239
¿Ahora qué?

546
00:26:34,241 --> 00:26:36,475
Mi móvil está por debajo del
30 por ciento. ¿Dónde estás tú?

547
00:26:36,477 --> 00:26:39,144
Creo que no importa... Mira.

548
00:26:46,487 --> 00:26:48,654
¿Qué haces?

549
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
¡No... des un portazo!

550
00:27:08,597 --> 00:27:10,097
Es demasiado profundo.

551
00:27:10,099 --> 00:27:12,966
Está bien. No tenemos mucho tiempo.

552
00:27:12,968 --> 00:27:14,935
Quizá, quizá podamos encontrar
otro sitio donde vadearlo.

553
00:27:14,937 --> 00:27:16,837
No. Vamos a usar...
Vamos a usar las tablas

554
00:27:16,839 --> 00:27:19,573
de la parte de atrás de la
camioneta y construir un puente.

555
00:27:21,277 --> 00:27:23,443
¿Puedo hacerte una pregunta?

556
00:27:23,445 --> 00:27:25,779
¿Algunas vez tienes en cuenta
que yo también estoy aquí?

557
00:27:25,781 --> 00:27:27,614
¿Tengo voz y voto en lo que hacemos?

558
00:27:27,616 --> 00:27:29,850
¿O tomas tú solo todas las decisiones?

559
00:27:29,852 --> 00:27:31,451
Eso tiene gracia viniendo de ti.

560
00:27:31,453 --> 00:27:34,154
¿Qué quieres decir?

561
00:27:34,156 --> 00:27:35,555
¿Que qué quiero decir?

562
00:27:35,557 --> 00:27:37,124
Tú no sentiste la necesidad de incluirme

563
00:27:37,126 --> 00:27:38,492
en tu decisión de retirarte.

564
00:27:38,494 --> 00:27:40,661
Es mi retiro. ¿Por qué
habría de incluirte

565
00:27:40,663 --> 00:27:43,497
en algo así? No tiene
nada que ver contigo.

566
00:27:43,499 --> 00:27:44,998
No sé, Danny.

567
00:27:45,000 --> 00:27:48,302
Quizá...

568
00:27:48,304 --> 00:27:51,238
- Quizá...
- Cuidado.

569
00:27:51,240 --> 00:27:52,973
porque es una gran decisión
que también me afecta a mí.

570
00:27:52,975 --> 00:27:55,609
¿No has pensado en eso?

571
00:27:55,611 --> 00:27:57,511
Es decir, tú eres el
que habla de confianza.

572
00:27:57,513 --> 00:28:00,013
Pues yo...

573
00:28:00,015 --> 00:28:02,983
confío en que tú me incluyas
en ese tipo de decisiones.

574
00:28:02,985 --> 00:28:05,252
Y, con franqueza, hiere mis
sentimientos que no lo hagas.

575
00:28:05,254 --> 00:28:06,620
¿Tienes sentimientos? Bueno, ¿sabes qué?

576
00:28:06,622 --> 00:28:08,021
Hiere mis sentimientos cuando
pones los ojos en blanco

577
00:28:08,023 --> 00:28:09,690
cuando te digo que quiero
abrir un restaurante.

578
00:28:09,692 --> 00:28:10,691
Eso hiere mis sentimientos.

579
00:28:10,693 --> 00:28:12,025
Vale, deja que te haga una pregunta.

580
00:28:12,027 --> 00:28:13,460
Si todavía estuvieras casado con Rachel,

581
00:28:13,462 --> 00:28:14,828
y tuvieras que tomar
un decisión como esta,

582
00:28:14,830 --> 00:28:16,163
una decisión importante
que la afectara a ella,

583
00:28:16,165 --> 00:28:17,564
¿cómo se sentiría si no le
dijeras nada al respecto?

584
00:28:17,566 --> 00:28:20,367
¿Estás comparando mi fallido
matrimonio con nuestra relación?

585
00:28:20,369 --> 00:28:22,336
¿Vas a contestar a la pregunta?

586
00:28:22,338 --> 00:28:24,304
Se enfadaría.

587
00:28:24,306 --> 00:28:25,772
Gracias.

588
00:28:25,774 --> 00:28:27,607
Vale, coge esta.

589
00:28:31,413 --> 00:28:33,313
Cógelo.

590
00:28:33,315 --> 00:28:34,815
Gracias.

591
00:28:55,404 --> 00:28:57,404
Parece que dio con un nombre.

592
00:29:01,677 --> 00:29:03,910
Dios mío.

593
00:29:03,912 --> 00:29:05,345
¡Vamos!

594
00:29:08,083 --> 00:29:09,950
¡Cogió el pez! ¡Cogió el pez!

595
00:29:11,653 --> 00:29:14,888
¿Dónde está el incendio?

596
00:29:14,890 --> 00:29:16,923
Vamos a coger ese pez enorme.

597
00:29:19,528 --> 00:29:20,560
¿Sí?

598
00:29:26,902 --> 00:29:29,102
Yo también me alegro de verte.

599
00:29:29,104 --> 00:29:30,270
¿Entonces te vas a presentar,

600
00:29:30,272 --> 00:29:32,339
o simplemente vas a ir
directamente a la parte

601
00:29:32,341 --> 00:29:33,774
en el que intentas matarme?

602
00:29:33,776 --> 00:29:36,610
Tú me has traído a esta isla,
así que ahora me vas a sacar.

603
00:29:38,213 --> 00:29:40,647
Vale. De acuerdo, tío.

604
00:29:40,649 --> 00:29:43,383
Verás, este pedazo de paraíso

605
00:29:43,385 --> 00:29:45,085
no es para todo el mundo, ¿sabes?

606
00:29:45,087 --> 00:29:46,520
El calor, el tráfico.

607
00:29:46,522 --> 00:29:48,822
Pero una buena extracción

608
00:29:48,824 --> 00:29:52,592
requiere paciencia, planificación,
ya sabes, financiación.

609
00:29:52,594 --> 00:29:55,662
No puedo simplemente chasquear
los dedos y hacer que suceda.

610
00:29:59,268 --> 00:30:01,535
Como iba diciendo...

611
00:30:01,537 --> 00:30:03,503
¿quieres un barco o un avión?

612
00:30:03,505 --> 00:30:05,338
Lo que sea más rápido.

613
00:30:11,213 --> 00:30:12,612
Eso está bien.

614
00:30:17,401 --> 00:30:19,067
Eso está bien. Tú conduces.

615
00:30:19,069 --> 00:30:20,302
¿Ahora puedo conducir?

616
00:30:20,304 --> 00:30:22,571
Sí, sí. Yo tengo que guiarte
por esta cosa, ¿de acuerdo?

617
00:30:22,573 --> 00:30:24,406
Así no te sales.

618
00:30:26,043 --> 00:30:27,375
Vamos, vamos.

619
00:30:34,918 --> 00:30:36,718
De acuerdo, un poco a tu derecha.

620
00:30:42,092 --> 00:30:43,758
Bien, ven hacia mí.

621
00:30:45,929 --> 00:30:48,129
Vale. Bien.

622
00:30:48,131 --> 00:30:50,432
Muévelo así. Sí, justo ahí.

623
00:30:50,434 --> 00:30:52,667
Justo ahí. Continúa.

624
00:31:03,213 --> 00:31:05,013
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

625
00:31:08,252 --> 00:31:10,819
Vamos bien. Vamos bien, colega.

626
00:31:10,821 --> 00:31:12,153
Tienes que continuar.

627
00:31:12,155 --> 00:31:14,489
Dame un segundo. Dame solo un segundo.

628
00:31:14,491 --> 00:31:16,291
Vamos bien. Vamos bien.

629
00:31:16,293 --> 00:31:18,493
Tienes que continuar, Danny.

630
00:31:18,495 --> 00:31:20,362
Danny, escúchame.

631
00:31:20,364 --> 00:31:22,397
Va a ir bien.

632
00:31:22,399 --> 00:31:23,532
Vale.

633
00:31:23,534 --> 00:31:24,599
Tienes que seguir moviéndote, Danny.

634
00:31:24,601 --> 00:31:26,101
Tienes que seguir
moviéndote. Sigue moviéndote.

635
00:31:26,870 --> 00:31:28,470
¡Vamos, vamos!

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,839
¡Vamos! ¡Venga, Danny, venga!

637
00:31:32,776 --> 00:31:34,509
¡Vamos!

638
00:31:35,345 --> 00:31:37,112
¡Vamos!

639
00:31:43,120 --> 00:31:44,753
¡Muy bien, Danny!

640
00:31:44,755 --> 00:31:46,688
Buen trabajo, colega.

641
00:31:53,430 --> 00:31:55,397
Ese es tu transporte, tío.

642
00:31:55,399 --> 00:31:57,499
Tomamos eso a la isla de Hawái,

643
00:31:57,501 --> 00:31:59,801
y tú tienes, ya sabes, tu
sitio en la tripulación

644
00:31:59,803 --> 00:32:02,270
en un avión de carga a Asia.

645
00:32:02,272 --> 00:32:04,940
¿Siempre está tan
tranquilo por aquí, tío?

646
00:32:04,942 --> 00:32:07,742
¿Sabes?, eso es, eso es por lo
que lo he elegido, ya sabes.

647
00:32:07,744 --> 00:32:10,612
Intentas pasar desapercibido, ¿vale?

648
00:32:12,182 --> 00:32:13,315
Salid.

649
00:32:13,317 --> 00:32:15,350
Salid ahora mismo o le mato.

650
00:32:16,386 --> 00:32:19,254
¡Cinco-0! Abati, tira el arma.

651
00:32:19,256 --> 00:32:20,589
¡Tira el arma!

652
00:32:20,591 --> 00:32:22,457
Si os acercáis más, lo mato.

653
00:32:22,459 --> 00:32:23,658
Pues mátalo.

654
00:32:23,660 --> 00:32:25,860
No vamos a retirarnos por
un criminal condenado.

655
00:32:25,862 --> 00:32:29,364
Pensé que éramos ohana.

656
00:32:34,638 --> 00:32:37,172
Vamos. Muévete a la izquierda.

657
00:32:43,814 --> 00:32:46,481
¿Algo?

658
00:32:46,483 --> 00:32:48,583
No.

659
00:32:48,585 --> 00:32:50,385
Espera, espera.

660
00:32:52,155 --> 00:32:54,055
De acuerdo. Tengo una barra. Vamos.

661
00:32:54,057 --> 00:32:55,056
De acuerdo.

662
00:32:55,058 --> 00:32:57,559
Llama a Chin. Por favor.

663
00:33:07,738 --> 00:33:09,471
- Steve, ¿en dónde estás?
- Oye, Chin, escucha.

664
00:33:09,473 --> 00:33:10,772
Estamos en la zona de salto.

665
00:33:10,774 --> 00:33:12,073
Ahora mismo Danny y yo estamos

666
00:33:12,075 --> 00:33:13,541
de pie junto a un bomba sucia activa

667
00:33:13,543 --> 00:33:15,844
que se ha configurado para que
estalle en menos de diez minutos.

668
00:33:15,846 --> 00:33:18,546
Abati ha fabricado esta cosa,
podría decirnos cómo desactivarla.

669
00:33:18,548 --> 00:33:20,649
Por favor, dime que lo
tenéis en custodia.

670
00:33:20,651 --> 00:33:23,018
Lo tenemos, Steve.

671
00:33:23,020 --> 00:33:25,587
Pero Abati está muerto.

672
00:33:41,959 --> 00:33:44,159
¿Alguna vez has visto algo como esto?

673
00:33:44,161 --> 00:33:46,261
No. Y aunque hay formas de desactivarla,

674
00:33:46,263 --> 00:33:48,196
yo no intentaría ninguna
sobre el terreno.

675
00:33:48,198 --> 00:33:49,431
Y ciertamente no sin equipo.

676
00:33:49,433 --> 00:33:50,799
Vale, entonces, lo que dices es que

677
00:33:50,801 --> 00:33:52,567
esta cosa va a explotar, ¿verdad?

678
00:33:52,569 --> 00:33:56,304
Sí. Pero quizás haya una manera en
la que puedas minimizar los daños.

679
00:33:56,306 --> 00:33:59,107
Si puedes quitar el contenedor
de uranio del dispositivo

680
00:33:59,109 --> 00:34:00,442
y alejaros

681
00:34:00,444 --> 00:34:02,577
del radio de explosión
antes de la detonación,

682
00:34:02,579 --> 00:34:03,779
entonces estaréis bien.

683
00:34:03,781 --> 00:34:05,814
Vale, ¿entonces dices
que podemos quitar eso

684
00:34:05,816 --> 00:34:09,117
sin activar la bomba?

685
00:34:09,119 --> 00:34:11,019
Sí. Pero hay otro tema.

686
00:34:11,021 --> 00:34:14,523
El contenedor donde está
el uranio es de plomo.

687
00:34:14,525 --> 00:34:16,158
Ahora mismo os protege.

688
00:34:16,160 --> 00:34:18,460
Es lo único que os
protege de la radiación.

689
00:34:18,462 --> 00:34:20,195
El problema es que si intentas...

690
00:34:20,197 --> 00:34:22,798
Sí, tenemos que sacar
el uranio del contenedor

691
00:34:22,800 --> 00:34:26,034
para llegar a los tornillos que están
sujetando el contenedor en su sitio.

692
00:34:26,036 --> 00:34:27,202
Vuestro hombre fue muy listo.

693
00:34:27,204 --> 00:34:28,403
Para desenroscar el contenedor,

694
00:34:28,405 --> 00:34:30,372
primero tienes que quitar
las barras de uranio.

695
00:34:30,374 --> 00:34:33,308
Una vez que el contenedor esté
fuera, podrás volver a meterlas

696
00:34:33,310 --> 00:34:34,643
y cerrarlo otra vez.

697
00:34:34,645 --> 00:34:36,845
Espera, espera. ¿Cuánto tiempo
tenemos antes de ser achicharrados

698
00:34:36,847 --> 00:34:38,547
- mientras hacemos eso?
- No mucho. Tiene que ser rápido.

699
00:34:38,549 --> 00:34:40,549
Tengo una idea. Coge el teléfono.

700
00:34:40,551 --> 00:34:42,250
Coge el teléfono.

701
00:34:46,490 --> 00:34:48,457
De acuerdo, espera.

702
00:34:49,760 --> 00:34:51,693
Las baterías de los coches
están hechas de plomo, ¿verdad?

703
00:34:51,695 --> 00:34:52,794
¿Qué pasa?

704
00:34:52,796 --> 00:34:54,496
- ¿Qué haces?
- Mira, el plomo

705
00:34:54,498 --> 00:34:56,698
de la batería de coche me
puede proteger del uranio

706
00:34:56,700 --> 00:34:58,834
como el babero que te ponen
en la consulta del dentista

707
00:34:58,836 --> 00:35:00,602
antes de que te haga una
radiografía, ¿entiendes?

708
00:35:00,604 --> 00:35:01,903
Excepto que no hay razón

709
00:35:01,905 --> 00:35:03,772
para que los dos os expongáis al riesgo.

710
00:35:03,774 --> 00:35:06,208
Quitar el contenedor no es
trabajo de dos hombres.

711
00:35:06,210 --> 00:35:07,809
- ¿Quieres que lo haga yo? Lo haré.
- No.

712
00:35:07,811 --> 00:35:10,679
Yo lo haré. Si esto detona, los dos
estaremos jodidos de todas formas.

713
00:35:10,681 --> 00:35:12,747
Además, ya sabes que soy
un fanático del control.

714
00:35:12,749 --> 00:35:13,882
No voy a discutir contigo.

715
00:35:13,884 --> 00:35:16,117
- Quieres hacerlo tú, hazlo.
- Hazme un favor.

716
00:35:16,119 --> 00:35:19,054
Hay un poco de cuerda en
el portón trasero... Cógela.

717
00:35:20,657 --> 00:35:22,357
De acuerdo, de acuerdo.

718
00:35:22,359 --> 00:35:23,196
Tengo que respirar.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,760
¿Quieres que explote mientras lo haces?

720
00:35:24,761 --> 00:35:25,727
No seas crío.

721
00:35:25,729 --> 00:35:27,462
- ¿Bien?
- Sí, estoy bien.

722
00:35:27,464 --> 00:35:29,130
Ponte a cubierto, colega.

723
00:35:29,132 --> 00:35:31,233
No te has protegido de esto,

724
00:35:31,235 --> 00:35:33,335
y no quiero tener que
devolverte el hígado.

725
00:35:33,337 --> 00:35:35,370
Espera.

726
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
- Te veré en un minuto.
- Espera.

727
00:35:40,644 --> 00:35:43,044
No tengo nada. Lo siento. Buena suerte.

728
00:35:43,046 --> 00:35:44,246
Gracias.

729
00:35:44,248 --> 00:35:45,881
De acuerdo, capitán, vamos a trabajar.

730
00:35:45,883 --> 00:35:49,217
Tira de la tapa y quita las barras.

731
00:35:49,219 --> 00:35:50,986
Recibido.

732
00:36:19,816 --> 00:36:21,650
Tengo una.

733
00:36:25,822 --> 00:36:28,290
Esa es la segunda.

734
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
Tres.

735
00:36:33,830 --> 00:36:35,397
Vale.

736
00:36:35,399 --> 00:36:36,431
Ese es el último tornillo.

737
00:36:36,433 --> 00:36:37,432
Bien.

738
00:36:37,434 --> 00:36:38,667
Casi lo tienes.

739
00:36:53,717 --> 00:36:56,418
Vale, Danny, lo tengo.
Es seguro. Sal, colega.

740
00:36:56,420 --> 00:36:59,454
Tenemos que sacar la bomba de la
parte trasera de esta camioneta.

741
00:37:01,224 --> 00:37:02,691
De acuerdo, sargento,

742
00:37:02,693 --> 00:37:04,659
ahora vamos a cortar
la comunicación, ¿vale?

743
00:37:04,661 --> 00:37:06,795
- Buena suerte, chicos.
- Gracias.

744
00:37:15,205 --> 00:37:16,271
Despacio.

745
00:37:16,273 --> 00:37:18,807
Despacio. Solo ve despacio, por favor.

746
00:37:18,809 --> 00:37:22,043
Uno, dos, tres.

747
00:37:24,014 --> 00:37:27,515
Uno, dos, tres.

748
00:37:29,419 --> 00:37:31,987
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.

749
00:37:34,024 --> 00:37:36,024
Estamos bien.

750
00:37:37,594 --> 00:37:39,361
De acuerdo.

751
00:37:48,872 --> 00:37:50,972
Mira, lo siento,
debería habértelo dicho.

752
00:37:50,974 --> 00:37:52,641
Está bien.

753
00:37:52,643 --> 00:37:55,176
Yo también lo siento, Danny.

754
00:37:55,178 --> 00:37:56,678
¿Y tú por qué lo sientes?

755
00:37:56,680 --> 00:37:59,714
Por lo que estoy a punto de
hacer. ¡Agárrate a algo, colega!

756
00:38:04,221 --> 00:38:07,288
¿Estás loco?

757
00:38:18,402 --> 00:38:19,237
¡¿Qué cojones pasa contigo?!

758
00:38:19,261 --> 00:38:20,703
Si quieres vivir, sal de la camioneta

759
00:38:20,704 --> 00:38:22,904
y ponte detrás del
bloque del motor. Vamos.

760
00:38:22,906 --> 00:38:24,205
Coge el contenedor.

761
00:38:29,546 --> 00:38:31,346
- ¿Danny?
- ¿Qué?

762
00:38:32,816 --> 00:38:35,583
Si abres ese restaurante,
¿quisieras considerar seriamente

763
00:38:35,585 --> 00:38:37,552
llamarlo "Steve's", por favor?

764
00:38:37,554 --> 00:38:38,853
¿Steve's?

765
00:38:38,855 --> 00:38:40,422
Sí, porque, entonces,
si no estamos juntos,

766
00:38:40,424 --> 00:38:42,057
lo estaremos, ya sabes, lo estaremos...

767
00:38:42,059 --> 00:38:44,392
- Aun estaríamos juntos.
- Muy sentimental.

768
00:38:44,394 --> 00:38:45,860
¿De acuerdo?

769
00:38:50,834 --> 00:38:53,068
¿Entonces estamos de
acuerdo con el nombre?

770
00:39:01,511 --> 00:39:03,078
Danny, ¿estás bien?

771
00:39:03,080 --> 00:39:05,013
Sí.

772
00:39:05,015 --> 00:39:06,815
¿Cómo está el contenedor, tío?

773
00:39:08,051 --> 00:39:10,752
Eso es todo, no me voy a retirar

774
00:39:10,754 --> 00:39:12,220
ahora mismo,

775
00:39:12,222 --> 00:39:15,657
pero, si lo hago, ¡no puedo
llamar "Steve's" al restaurante!

776
00:39:16,660 --> 00:39:18,760
- ¿El restaurante?
- ¡Sí!

777
00:39:18,762 --> 00:39:20,562
¡El restaurante! ¡"Steve's"!

778
00:39:21,832 --> 00:39:23,231
No.

779
00:39:23,233 --> 00:39:25,366
- ¿Qué?
- ¡Oye!

780
00:39:25,368 --> 00:39:27,135
Significa mucho para mí, tío.

781
00:39:27,137 --> 00:39:30,038
No, no puedo...

782
00:39:30,040 --> 00:39:31,506
¡No puedo oír nada!

783
00:39:31,508 --> 00:39:34,509
¡Yo tampoco puedo oír nada!

784
00:39:57,400 --> 00:39:59,501
Oye, sé considerado, pelánganos.

785
00:39:59,503 --> 00:40:01,703
Pásame uno de esos carbohidratos.

786
00:40:02,572 --> 00:40:04,839
¿Qué? ¿Qué, esto?

787
00:40:05,675 --> 00:40:07,342
Sí.

788
00:40:07,344 --> 00:40:09,077
Bueno, bien.

789
00:40:10,647 --> 00:40:12,647
Un placer.

790
00:40:12,649 --> 00:40:14,282
No, no acabas

791
00:40:14,284 --> 00:40:16,351
de aplastar mi panecillo.

792
00:40:16,353 --> 00:40:18,787
Lo he aplastado como cuando
tú intentaste matarme a mí.

793
00:40:19,790 --> 00:40:21,623
¿Te refieres a lo de
esta tarde en el muelle?

794
00:40:21,625 --> 00:40:23,458
¿Sigues enfadado por eso?

795
00:40:23,460 --> 00:40:25,026
Por tercera vez,

796
00:40:25,028 --> 00:40:26,528
solo lo hice

797
00:40:26,530 --> 00:40:28,396
como una distracción.

798
00:40:28,398 --> 00:40:29,864
Hirió mis sentimientos.

799
00:40:29,866 --> 00:40:32,000
¿Sabes?, para ser un duro exconvicto,

800
00:40:32,002 --> 00:40:34,969
eres un poquito sensible, ¿no crees?

801
00:40:36,006 --> 00:40:38,540
Todavía no he oído una disculpa.

802
00:40:39,876 --> 00:40:42,343
No vas a oír una hasta que
no rellenes mi plato de pan.

803
00:40:42,345 --> 00:40:44,512
Voy a contestar esta llamada.

804
00:40:47,417 --> 00:40:49,684
De acuerdo, el siguiente plato,

805
00:40:49,686 --> 00:40:52,387
albóndigas secretas de la
abuela Arlene. Que aproveche.

806
00:40:52,389 --> 00:40:54,489
Id pasándolas. ¿Todo bien?

807
00:40:54,491 --> 00:40:56,524
- ¿Por ahora bien?
- Increíble.

808
00:40:56,526 --> 00:40:58,927
- Tu yaya tenía maña, hermano.
- Danny, huelen de muerte.

809
00:40:58,929 --> 00:41:00,161
¿Sabes lo que pienso, amigo?

810
00:41:00,163 --> 00:41:02,664
Creo que este plato podría
ser una de las estrellas

811
00:41:02,666 --> 00:41:03,731
del "Steve's".

812
00:41:03,733 --> 00:41:05,433
¿Sabes?, he estado pensando en añadir

813
00:41:05,435 --> 00:41:08,002
un plato de albóndigas
de camarones en mi menú.

814
00:41:08,004 --> 00:41:10,572
No puedes ir y cambiar
el menú así como así.

815
00:41:10,574 --> 00:41:12,707
No hay nada en nuestro acuerdo
escrito que diga que no puedo.

816
00:41:12,709 --> 00:41:14,909
Está implícito.

817
00:41:14,911 --> 00:41:18,279
¿Por qué ibas a cambiar lo sublime?

818
00:41:20,183 --> 00:41:21,749
¿No tomas albóndigas?

819
00:41:21,751 --> 00:41:23,051
No, soy vegetariano.

820
00:41:23,053 --> 00:41:24,252
¿Vegetariano?

821
00:41:24,254 --> 00:41:27,255
¿Perdona? ¿Bromeas?

822
00:41:27,257 --> 00:41:28,556
No, no bromeo.

823
00:41:28,558 --> 00:41:31,593
Ya sabes, intento llevar una vida sana.

824
00:41:31,595 --> 00:41:34,529
Porque mi cuerpo es un templo.

825
00:41:35,565 --> 00:41:37,498
Charlie, ¿qué digo

826
00:41:37,500 --> 00:41:38,766
que se supone que tienes que decir

827
00:41:38,768 --> 00:41:40,668
cuando te doy algo que no te gusta?

828
00:41:40,670 --> 00:41:44,906
Si esto te dan, no se hable más.

829
00:41:44,908 --> 00:41:47,208
Es un niño; tiene más clase que tú.

830
00:41:47,210 --> 00:41:48,643
¿Sabes?, con un servicio
al cliente como este,

831
00:41:48,645 --> 00:41:50,245
no esperes que vaya a tu restaurante.

832
00:41:50,247 --> 00:41:51,546
Oye, tú no eres bien
recibido en mi restaurante.

833
00:41:51,548 --> 00:41:53,548
Se restringe el acceso a
los que peinan como tú.

834
00:42:00,891 --> 00:42:02,557
Sí, gracias.

835
00:42:13,236 --> 00:42:15,003
Oye.

836
00:42:15,005 --> 00:42:17,205
¿Todo bien?

837
00:42:19,442 --> 00:42:22,310
Era la policía.

838
00:42:22,312 --> 00:42:24,779
¿Recuerdas el logo que
estaba en esa camioneta...

839
00:42:24,781 --> 00:42:26,648
que ponía K y L Construction?

840
00:42:26,650 --> 00:42:28,349
- Sí.
- K y L Construction

841
00:42:28,351 --> 00:42:30,118
fue contratada para hacer
algunos trabajos de reforma

842
00:42:30,120 --> 00:42:31,386
mañana en Waikiki

843
00:42:31,388 --> 00:42:33,922
justo al otro lado de
la calle del Palacio...

844
00:42:33,924 --> 00:42:36,958
a la misma hora en que la
gobernadora iba a estar allí.

845
00:42:36,960 --> 00:42:40,228
La gobernadora, el
Cinco-0, la policía...

846
00:42:40,230 --> 00:42:42,630
Así es.

847
00:42:52,676 --> 00:42:54,809
Éramos el objetivo.