1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:37,410 --> 00:00:40,360
La mujer que está aquí parada junto a mí
3
00:00:40,360 --> 00:00:43,250
será mi esposa
4
00:00:44,770 --> 00:00:47,090
a partir de este momento.
5
00:00:53,310 --> 00:00:57,110
Episodio 1
6
00:00:58,390 --> 00:01:00,240
A través de la felicidad,
7
00:01:01,360 --> 00:01:03,430
tristeza,
8
00:01:05,950 --> 00:01:10,020
dificultades, a través de los años o enfermedad,
9
00:01:12,240 --> 00:01:15,660
a pesar de cualquier obstáculo insoportable que quizás pueda venir en mi camino,
10
00:01:19,810 --> 00:01:23,800
nunca soltaré
11
00:01:26,340 --> 00:01:28,970
la mano que estoy sosteniendo en este momento.
12
00:02:00,400 --> 00:02:02,770
¡Oye!
13
00:02:02,770 --> 00:02:04,830
¡Traidor!
14
00:02:04,830 --> 00:02:08,680
¡Oye! ¿Cómo pudiste pensar en
15
00:02:08,680 --> 00:02:10,250
tomar a la mujer del jefe?
16
00:02:10,250 --> 00:02:11,830
Ella era originalmente mi mujer.
17
00:02:11,830 --> 00:02:13,160
¿Qué?
18
00:02:13,160 --> 00:02:15,610
¿Qué demonios está diciendo? ¿Qué clase de tonterías está diciendo?
19
00:02:15,610 --> 00:02:18,190
¡Oigan! Vamos a casa rápidamente.
20
00:02:18,190 --> 00:02:20,710
Adelante, mátenlo.
21
00:02:20,710 --> 00:02:23,600
¡Vamos!
22
00:02:55,830 --> 00:02:58,070
¡Cariño!
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,770
¡Suélteme!
24
00:03:27,250 --> 00:03:29,070
¡Suélteme!
25
00:03:36,600 --> 00:03:38,410
¡Oye!
26
00:04:02,330 --> 00:04:04,230
¡Oye!
27
00:04:40,500 --> 00:04:42,690
¡No!
28
00:05:01,520 --> 00:05:03,860
No quiero morir.
29
00:05:03,860 --> 00:05:08,440
Esto ni siquiera es Hollywood. ¿Tiene sentido que alguien muera hoy en día de un balazo?
30
00:05:13,450 --> 00:05:15,410
¿Por qué no va a morir?
31
00:05:15,410 --> 00:05:17,450
¡Director!
32
00:05:18,210 --> 00:05:21,450
- Hace frío.
- Pónganle algo encima.
33
00:05:21,450 --> 00:05:23,920
¡Director!
34
00:05:26,250 --> 00:05:27,740
¿Por qué te estás comportando así tan repentinamente?
35
00:05:27,740 --> 00:05:32,760
El hecho de que ibas a morir al final, fue decidido cuando recibiste por primera vez el guión.
36
00:05:32,760 --> 00:05:35,810
- Cambié de parecer.
- ¿Qué?
37
00:05:35,810 --> 00:05:38,690
No puedo morir así.
38
00:05:38,690 --> 00:05:42,140
Cambie el guión.
39
00:05:46,760 --> 00:05:50,720
Aigoo, estas mujeres. ¿Cómo es que pueden venir al campo cuando deberían estar en la escuela?
40
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
Es una verdadera preocupación.
41
00:05:53,240 --> 00:05:58,530
Se lastimarán, háganse a un lado ¡Muévanse!
¿Qué están haciendo en un día frío?
42
00:05:58,530 --> 00:06:00,080
¡Maldición!
43
00:06:00,080 --> 00:06:05,660
Caray. Realmente sirvo al rey de reyes, ¿no lo hago?
44
00:06:14,770 --> 00:06:15,680
¿Cómo estuvo?
45
00:06:15,680 --> 00:06:18,620
¡El escritor dijo que le guión no cambiará pase lo que pase,
46
00:06:18,620 --> 00:06:20,690
así que, adelante y arruinen la transmisión!
47
00:06:20,690 --> 00:06:24,520
¡La gente está diciendo que Sin Joon Young se ha enloquecido y que lo van a enterrar (echarlo) de esta profesión!
48
00:06:24,520 --> 00:06:26,020
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
49
00:06:26,020 --> 00:06:28,490
¡¿Qué diablos vamos a hacer?!
50
00:06:29,110 --> 00:06:32,820
Pero, honestamente, ¿quién se atrevería a tomar a una gran estrella como Joon Young
51
00:06:32,820 --> 00:06:34,390
y echarlo?
52
00:06:34,390 --> 00:06:36,930
A este paso, si algo sale mal, el escritor debería ser el echado.
53
00:06:36,930 --> 00:06:40,600
Ya hay varios artículos. “Se rumora que Sin Joon Young está en contra del guión del escritor.”
54
00:06:40,600 --> 00:06:43,660
“Estrella muy famosa hace que se quiebre la producción.”
55
00:06:43,660 --> 00:06:47,700
“¡Sin Joon Young, es un prepotente!”, “¡Sin Joon Young, es un desgraciado!”, “¡Sin Joon Young nunca muere!”
56
00:06:47,700 --> 00:06:50,040
¡Al parecer te estás divirtiendo!
57
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
¿Yo? No.
58
00:06:53,520 --> 00:06:57,950
Me voy a ver con el Director primero, así que, ve a detener a los reporteros y así las cosas no se pondrán peores de lo que están.
59
00:06:57,950 --> 00:07:01,330
¡Oye! Cuando el guión salió la semana pasada, Joon Young no dijo nada sobre no querer morir.
60
00:07:01,330 --> 00:07:03,660
Esa vez, él dijo que iba a morir.
61
00:07:03,660 --> 00:07:07,690
Cuando lo leyó, incluso dijo: “¡Daebak!”
¡Por eso es que él es un bastardo loco!
62
00:07:07,690 --> 00:07:13,090
“¡Sin Joon Young, incluso su personalidad es horrible! ¡Realmente necesita morir si quiere tomar las riendas de su vida!”
63
00:07:14,440 --> 00:07:17,160
Esos fueron los comentarios maliciosos que fueron publicados.
64
00:07:17,160 --> 00:07:19,850
Hay unos cuantos que son incluso peores.
¿También debería leérselos?
65
00:07:19,850 --> 00:07:21,270
¡¿Oye, endónde está Sin Joon Young?!
66
00:07:21,270 --> 00:07:23,420
Habitación #2011 Paciente Yoo Jong Soon
67
00:07:23,420 --> 00:07:25,620
está presentando síntomas anormales de Parkinson.
68
00:07:25,620 --> 00:07:29,280
Haga otro examen de sangre, al igual que una tomagrafía TEP.
(tomografía por emisión de positrones)
69
00:07:31,690 --> 00:07:33,930
¿Señor Sin Joon Young?
70
00:07:42,380 --> 00:07:45,330
No dormí nada anoche
71
00:07:46,820 --> 00:07:49,800
y pensé tanto al respecto que pensé que mi cabeza iba a explotar,
72
00:07:52,890 --> 00:07:54,500
pero simplemente no tiene sentido.
73
00:07:54,500 --> 00:07:56,090
¿Qué no lo tiene?
74
00:07:56,090 --> 00:07:58,210
Que yo...
75
00:07:59,130 --> 00:08:03,370
haya contraído una enfermedad que sea difícil de curar usando la medicina moderna
76
00:08:03,370 --> 00:08:07,030
y que ni siquiera me queda un año para vivir.
77
00:08:10,320 --> 00:08:13,160
Usted no sabe cuán saludable estoy, ¿cierto?
78
00:08:13,930 --> 00:08:15,990
Incluso puedo correr 100 metros en 11 segundos.
79
00:08:15,990 --> 00:08:19,160
Y para escalar la cima de la Montaña Cheonggye, ni siquiera me toma 30 minutos.
80
00:08:19,700 --> 00:08:24,790
Duermo y como bien. Aparte de los ocasionales dolores de cabeza, me siento bien.
81
00:08:26,190 --> 00:08:27,820
Sí.
82
00:08:36,820 --> 00:08:39,750
De casualidad...
83
00:08:42,250 --> 00:08:45,330
No me está confundiendo con los personajes que interpreto en los dramas porque termino muriendo, ¿verdad?
84
00:08:45,330 --> 00:08:48,360
No lo estoy haciendo.
85
00:09:02,270 --> 00:09:04,470
O quizás sea un diagnóstico erróneo.
86
00:09:06,360 --> 00:09:10,110
Escuché que muchos curanderos hacen diagnósticos erróneos en estos días.
87
00:09:11,050 --> 00:09:16,190
Si no me cree, ¿le gustaría que le busque otro doctor?
88
00:09:31,060 --> 00:09:33,180
Qué pasa si digo que...
89
00:09:36,310 --> 00:09:39,250
¿No voy a morir?
90
00:09:43,120 --> 00:09:45,430
¿Es ser un doctor el ser y el fin de todo?
91
00:09:47,060 --> 00:09:50,140
¿Cómo sabe cuándo voy a morir?
92
00:09:51,630 --> 00:09:54,790
Si digo que me rehusó a morir,
93
00:09:56,960 --> 00:09:59,210
entonces, ¿qué pasa?
94
00:09:59,210 --> 00:10:04,130
¿Puedes simplemente morir tranquilamente esta vez, Joon Young?
95
00:10:05,300 --> 00:10:10,350
Ya grabaron la escena en la que la protagonista femenina esparce tus cenizas.
96
00:10:14,670 --> 00:10:19,690
Si en verdad te niegas a morir, las cosas se descontrolarán.
97
00:10:19,690 --> 00:10:22,630
Se supone que el episodio será emitido esta noche.
98
00:10:22,630 --> 00:10:26,070
¡¿En verdad quieres ver a este programa arruinado?!
99
00:10:26,070 --> 00:10:30,430
Me aseguraré de ahora en adelante de darte guiones que solo tengan finales felices,
100
00:10:30,430 --> 00:10:32,510
así que solo será esta vez, ¿de acuerdo?
101
00:10:32,510 --> 00:10:39,390
Por favor, deja de resistirte y muere bien solo esta vez,
¿de acuerdo?
102
00:10:52,710 --> 00:10:55,810
Este es el lugar en el que las Industrias DL tiran sus desechos.
103
00:10:55,810 --> 00:10:57,360
Localización 17-1.
104
00:11:04,320 --> 00:11:08,500
¿Qué? ¿Alguien fue pesado contigo y te llamó gordita de nuevo?
105
00:11:08,500 --> 00:11:13,920
- Escribe sus nombres. Los mataré a todos.
- ¡Sin Joon Young murió, No Eul!
106
00:11:20,180 --> 00:11:22,400
¡El último episodio
107
00:11:22,400 --> 00:11:27,400
de "Amor Eterno" acabó de terminar!
108
00:11:27,400 --> 00:11:31,300
- ¡Y le dispararon!
- ¿Cuántos años tienes exactamente?
109
00:11:31,300 --> 00:11:34,010
¿Tienes la edad para estar llorando por la muerte de un personaje de un drama?
110
00:11:34,010 --> 00:11:37,860
- ¡Joon Young!
- Aish, en serio...
111
00:11:37,860 --> 00:11:39,890
Tú...
112
00:11:40,440 --> 00:11:43,620
Oye, voy a colgar. Si me llamas de nuevo, te mataré.
113
00:12:15,140 --> 00:12:19,020
¿A dónde se fue el tercero? Definitivamente habían tres...
114
00:12:40,820 --> 00:12:46,060
¡Abran esta puerta! ¡Estoy a punto de orinarme!
115
00:12:46,890 --> 00:12:50,230
¡Ya abran la puerta!
116
00:12:52,030 --> 00:12:54,990
¡¿Quién diablos creen que son para encerrarme?!
117
00:12:54,990 --> 00:13:00,160
¡Ustedes que tiran sus desechos ilegalmente, simplemente son basuras humanas! ¡Pestes asquerosas!
118
00:13:01,630 --> 00:13:07,180
¡Si no abren la puerta ahora, me orinaré aquí mismo!
119
00:13:17,620 --> 00:13:21,050
Hay un baño aquí, ¿lo sabe?
120
00:13:23,480 --> 00:13:28,090
Usted estaba tirando desechos ilegalmente y tomó mi cámara y otras de mis pertenencias a la fuerza.
121
00:13:28,090 --> 00:13:30,960
Está intentando intimidar y encerrar a una ciudadana inocente.
122
00:13:30,960 --> 00:13:34,470
- ¿También planea perpetrar un asesinato?
- Claro que no.
123
00:13:34,470 --> 00:13:36,120
¡Secretario Kim!
124
00:13:48,170 --> 00:13:50,590
Soy el Director Yang Joon Ho de la Industria DL.
125
00:13:50,590 --> 00:13:52,990
Al parecer es sólo una estudiante de primer año en la universidad,
126
00:13:52,990 --> 00:13:55,090
pero es bastante conocida en su área de trabajo,
127
00:13:55,090 --> 00:13:58,140
Directora de Programa No Eul de las Producciones SNU.
128
00:13:58,140 --> 00:14:04,160
Vaya, borró todo el rodaje que me costó tanto trabajo obtener.
129
00:14:05,140 --> 00:14:07,570
Ah, ¿grabó algo?
130
00:14:07,570 --> 00:14:09,620
No hay problema.
131
00:14:09,620 --> 00:14:11,900
Tenía más que material suficiente para hacer un programa,
132
00:14:11,900 --> 00:14:15,010
pero vine hoy solo para grabar una vez más en caso de que necesitara más imagines.
133
00:14:16,660 --> 00:14:19,470
Usted tiró sus desechos ilegalmente los días 3, 10, y 18 del mes pasado,
134
00:14:19,470 --> 00:14:23,080
y en los días 5, 13 y 19 de este mes. Así que, 6 veces en total.
135
00:14:23,080 --> 00:14:25,950
Y sólo lo hizo en días como hoy, cuando estaba lloviendo.
136
00:14:25,950 --> 00:14:29,530
Pero tengo tantos vídeos que tengo más que suficiente para un programa.
137
00:14:32,020 --> 00:14:34,230
Si no me va a matar, ¿podría mostrarme la salida?
138
00:14:34,230 --> 00:14:38,580
Si regreso tarde, mi personal podría reportarle a la policía que estoy desaparecida.
139
00:14:38,580 --> 00:14:40,660
¿Qué es lo que quiere?
140
00:14:40,660 --> 00:14:43,360
Adelante, dígame.
141
00:14:43,360 --> 00:14:46,560
Un mundo en el que al menos haya un poco de justicia,
142
00:14:46,560 --> 00:14:48,630
sentido común, y principios.
143
00:14:48,630 --> 00:14:54,150
Un mundo en el que personas como usted ni siquiera puedan mostrar sus rostros de la humillación.
144
00:14:55,680 --> 00:15:00,490
Si nos disculpa solo esta vez, nos aseguraremos que esto no ocurra de nuevo.
145
00:15:00,490 --> 00:15:03,740
Y por supuesto, me dice si esto no es suficiente.
146
00:15:04,220 --> 00:15:06,320
Ay Dios mío... en serio...
147
00:15:07,110 --> 00:15:09,390
¡Debe pensar que soy una tonta!
148
00:15:09,390 --> 00:15:11,620
- Señorita Directora de Programa.
- ¿Usted cree que la vida es así de simple?
149
00:15:11,620 --> 00:15:13,420
¿Ese dinero puede resolverlo todo?
150
00:15:13,420 --> 00:15:17,420
¡¿En verdad cree que puede encubrir la verdad con este dinero?!
151
00:15:34,840 --> 00:15:38,760
Por favor, espere un momento.
152
00:15:40,640 --> 00:15:43,670
Acabo de enviar 4.95 millones de won a su cuenta.
153
00:15:43,670 --> 00:15:48,000
Así que, ahora sólo le debo 32.25 millones de won, Ahjussi.
154
00:15:48,000 --> 00:15:49,750
Mantenga un registro de mis pagos.
155
00:15:49,750 --> 00:15:53,770
¿Qué diablos le importa a usted de dónde saqué una cantidad tan grande de dinero a esta hora?
156
00:15:53,770 --> 00:15:56,030
¿Qué le importa si me robé el dinero o vendí a mi país?
157
00:15:56,030 --> 00:15:58,860
Ustedes los usureros sólo necesitan dinero, ¿no es así?
158
00:16:12,570 --> 00:16:15,030
Abogado Pyo
159
00:16:28,700 --> 00:16:30,360
¿Sí, Abogado Pyo?
160
00:16:30,360 --> 00:16:33,090
¿Está en plena sesión de entrenamiento? Ya es un poco tarde.
161
00:16:33,090 --> 00:16:36,020
Sí. Quiero vivir una vida larga y saludable.
162
00:16:36,020 --> 00:16:37,730
Eso está muy bien.
163
00:16:37,730 --> 00:16:40,940
Ahora, con respecto a esa mujer de la que me envió en un mensaje de texto su edad y nombre anteriormente...
164
00:16:40,940 --> 00:16:43,460
- Sí.
- ¿Cuánto quiere que investigue sobre ella?
165
00:16:43,460 --> 00:16:48,010
Dónde está viviendo en este momento y a que se dedica.
166
00:16:48,010 --> 00:16:51,520
Ya sea que sea dueña del lugar en el que vive o si paga renta.
167
00:16:51,520 --> 00:16:55,700
Cuánto dinero tiene. Si fue a la universidad o no.
168
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
Si está casada o no.
169
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
Y si está casada,
170
00:17:03,070 --> 00:17:05,620
lo qué hace su esposo.
171
00:17:07,120 --> 00:17:09,600
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
172
00:17:09,600 --> 00:17:12,960
Entendido. Y si la encuentro, ¿debería hablarle de usted, Joon Young?
173
00:17:12,960 --> 00:17:17,630
No. No le diga nada. Ni siquiera le diga que la estaba buscando.
174
00:17:18,830 --> 00:17:21,320
¿No estaba planeando verse con ella?
175
00:17:21,320 --> 00:17:23,500
- No, en absoluto.
- Entiendo.
176
00:17:23,500 --> 00:17:27,450
Lo llamaré lo más pronto posible.
Por favor, no se ejercite demasiado. Buenas noches.
177
00:17:27,450 --> 00:17:29,430
Igual para usted.
178
00:17:29,470 --> 00:17:33,200
♬ Buscando en todos los océanos ♬
179
00:17:33,200 --> 00:17:37,350
♬ Por ti que has estado perdida por mucho tiempo ♬
180
00:17:37,350 --> 00:17:41,220
♬ Buscando un secreto ♬
181
00:17:41,220 --> 00:17:46,360
♬ Volviendo a casa nos encontramos con que tenemos lo que necesitamos ♬
182
00:18:15,790 --> 00:18:18,050
[Usted ha trabajado duro hoy, cariño]
183
00:18:33,360 --> 00:18:35,450
♬ ¡Oye, chico! ♬
184
00:18:36,080 --> 00:18:38,430
♬ Muéstrame tu amor ♬
185
00:18:38,430 --> 00:18:40,380
♬ Tú y yo ♬
186
00:18:41,080 --> 00:18:43,620
♬ Buenos días. Hola. Buenos días. ♬
187
00:18:43,620 --> 00:18:46,390
♬ Mi día, como tu sonrisa, es alegre ♬
188
00:18:46,390 --> 00:18:48,650
♬ Todo se volvió diferente después que te conocí. ♬
189
00:18:48,650 --> 00:18:49,920
♬ Como la temporada de lluvias en mi vida cotidiana ♬
190
00:18:49,920 --> 00:18:51,500
♬ Te has convertido en el arco iris ♬
191
00:18:51,500 --> 00:18:53,740
♬ Tú, que te ajustas a un ritmo más lento, es bueno. ♬
192
00:18:53,740 --> 00:18:56,490
♬ Tú, que acortas la calle entre nosotros, es bueno. ♬
193
00:18:56,490 --> 00:18:58,670
♬ Tú y yo nos parecemos en muchos aspectos. ♬
194
00:18:58,670 --> 00:19:01,750
♬ Risa impecablemente limpia e incluso la sonrisa. Todo. Todo. ♬
195
00:19:01,750 --> 00:19:05,240
♬ Tú y yo estamos empezando. ♬
196
00:19:05,240 --> 00:19:09,310
♬ No tengo tiempo suficiente para que te ame. ♬
197
00:19:09,310 --> 00:19:12,860
♬ Hazlo un poco más deprisa. ♬
198
00:19:12,860 --> 00:19:14,980
¿Por qué ya estás despierto?
;♬ Porque te pareces tanto a... ♬
199
00:19:14,980 --> 00:19:16,440
¿Qué horas son?
200
00:19:16,490 --> 00:19:20,650
♬ Es difícil. Es más difícil. Es difícil. ♬
201
00:19:20,650 --> 00:19:22,330
♬ No es fácil. ♬
202
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
¿Ya es tan tarde?
♬ Te amo, te amo, te amo ♬
203
00:19:26,600 --> 00:19:29,190
♬ Te amo, te amo, te amo ♬
204
00:19:29,190 --> 00:19:31,650
♬ Te amo, te amo, te amo ♬
205
00:19:43,790 --> 00:19:46,360
Sabes que comes mucho para ser un perro, ¿verdad?
206
00:19:47,060 --> 00:19:52,120
Y solo las cosas costosas. No deberías ser así, amigo.
¿De acuerdo?
207
00:19:52,120 --> 00:19:54,930
Cuando muera, Gook Young probablemente te cuidará.
208
00:19:54,930 --> 00:19:58,610
¿Crees que un tacaño como él te comprará comida para perros costosa?
209
00:19:58,610 --> 00:20:01,880
Él probablemente te dará sus sobras.
210
00:20:01,880 --> 00:20:07,060
Tampoco es como si puedo dejar un testamento.
Incluso si lo hago, no es como si él va a cumplirlo.
211
00:20:07,060 --> 00:20:10,260
Simplemente tendrás que adaptarte a su estilo de vida.
212
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
De ahora en adelante,
213
00:20:14,480 --> 00:20:17,980
prueba un poco de comida para seres humanos y cambia tus hábitos alimenticios.
214
00:20:18,590 --> 00:20:20,250
¿Está bien?
215
00:20:21,960 --> 00:20:24,230
El temperamento de este chico...
216
00:20:24,230 --> 00:20:27,340
¿Sabes cuán delicioso es el ramen?
217
00:20:27,340 --> 00:20:30,280
¡Oh, se ve tan sabroso!
218
00:20:47,180 --> 00:20:49,730
Estoy enfermo porque nunca como comida
219
00:20:49,730 --> 00:20:53,020
a excepción de bocados de ramen todos los días.
220
00:21:19,310 --> 00:21:22,300
¡Colapse, colapse, y sea destruida!
221
00:21:22,300 --> 00:21:24,010
¡Malvada Candrilla!
222
00:21:24,010 --> 00:21:29,850
- ¡No podemos perder la Tierra contra alguien como usted!
- ¡Colapse, colapse, y sea destruida!
223
00:21:29,850 --> 00:21:31,860
¡No!
224
00:21:32,700 --> 00:21:34,830
¡Niños, ya basta!
225
00:21:34,830 --> 00:21:37,350
Si tienen algo que decir, deberían hablar.
226
00:21:37,350 --> 00:21:40,670
Es malo usar cuchillos y la violencia de esta forma.
227
00:21:40,670 --> 00:21:42,350
¡De verdad habla demasiado, villana malvada!
228
00:21:42,350 --> 00:21:45,590
¡Cállese, villana malvada!
229
00:21:45,590 --> 00:21:48,800
¡Oigan! Estos niños...
230
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
Dejen de mirar historietas.
231
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
¿Por qué ustedes pequeñuelos se ponen más y más violentos a medida que pasa el tiempo?
232
00:21:56,440 --> 00:22:00,570
Esta vez, ¿debería investigar la cantidad de violencia en los dibujos animados?
233
00:22:00,570 --> 00:22:02,550
¿Por qué hiciste llorar a los niños?
234
00:22:02,550 --> 00:22:07,100
- ¡Tía, ella nos pegó!
- ¡Tía, ella nos pegó!
235
00:22:07,100 --> 00:22:08,460
¿Le pegaste a mis niños?
236
00:22:08,460 --> 00:22:11,630
No lo hice. Ellos intentaron matarme.
237
00:22:11,630 --> 00:22:13,100
- ¿Debería mostrárselo?
- ¡No importa!
238
00:22:13,100 --> 00:22:17,440
Incluso si intentas conquistarme limpiando y lavando platos, aún así voy a aumentar tu renta.
239
00:22:17,440 --> 00:22:20,320
Así que no uses tus cuentos. Vamos.
240
00:22:20,320 --> 00:22:22,860
¡Solo 100 dólares! ¡No, 50!
241
00:22:22,860 --> 00:22:25,070
¿Puede darme un descuento de solo 30 dólares?
242
00:22:25,070 --> 00:22:29,200
¡Si crees que estoy jugando sucio, entonces vete!
No te detendré.
243
00:22:29,200 --> 00:22:32,140
Usted ha estado jugando sucio por mucho tiempo.
244
00:22:32,140 --> 00:22:35,130
Sin importar cuán sucio sea,
245
00:22:35,130 --> 00:22:38,530
solo puedo irme si tengo un lugar a donde ir.
246
00:23:04,070 --> 00:23:06,700
Aigoo, esta sangre oscura.
247
00:23:06,700 --> 00:23:09,940
¡Debido a que siempre estás comiendo tan rápido, tienes indigestión!
248
00:23:09,940 --> 00:23:13,990
Te preparé una avena rápidamente, así que, cómela en lugar de este yukgaejang (sopa de carne picante).
249
00:23:13,990 --> 00:23:15,970
Está bien, tía.
250
00:23:15,970 --> 00:23:18,700
¡Escucha a tu tía!
251
00:23:25,130 --> 00:23:28,390
100 tazones de yukgaejang, por favor
252
00:23:34,080 --> 00:23:37,550
¿Por qué? ¿Piensa que no podré terminarme los 100 tazones?
253
00:23:37,550 --> 00:23:40,210
Démelos y vea si puedo hacerlo o no.
254
00:23:40,210 --> 00:23:41,980
Cliente, no vendemos yukgaejang.
255
00:23:41,980 --> 00:23:44,670
¿Tiene sentido que un restaurante de yukgaejang no venda yukgaejang?
256
00:23:44,670 --> 00:23:51,920
Es decisión del propietario si ella vende sopa de pollo picante o cangrejos en salsa marinada en un restaurante de yakgaejang.
257
00:23:51,920 --> 00:23:54,370
- Traeré un poco de avena.
- Sí.
258
00:23:54,370 --> 00:23:57,500
Si quiere comerlo, por favor, vaya a otro restaurante de yukgaejang.
259
00:23:57,500 --> 00:24:01,650
Soy muy perezoso para ir a otro lugar. Deme el yukgaejang.
260
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
No lo vendemos. Este cliente de verdad...
261
00:24:05,920 --> 00:24:09,920
Entonces, ¿qué están comiendo las personas de las otras mesas?
262
00:24:11,410 --> 00:24:16,810
Solo se lo vendemos a esos clientes, y no se lo venderemos a usted.
263
00:24:18,520 --> 00:24:20,430
Entonces, por lo menos deme arroz blanco y kimchi.
264
00:24:20,430 --> 00:24:24,230
Si sigue comportándose de esta forma tan infantil, voy a llamar a la policía por interferencia en mi negocio.
265
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
¡Entonces, llamaré a mi abogado,
266
00:24:27,380 --> 00:24:30,960
por discriminación injusta!
267
00:24:30,960 --> 00:24:32,420
¿Está intentando pelear conmigo?
268
00:24:32,420 --> 00:24:34,050
¡Así que, démelo a mí también! ¡Yukgaejang!
269
00:24:34,050 --> 00:24:35,890
- Ah, en serio...
- ¡Daebak!
270
00:24:38,030 --> 00:24:40,290
¡Daebak!
271
00:24:40,290 --> 00:24:43,280
Clientes, no tomen fotos.
272
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
Lo siento, no tomen fotos.
273
00:24:46,040 --> 00:24:49,700
¡Oye! Apresúrate y vete, Joon Young. No tiene sentido ser terco.
274
00:24:49,700 --> 00:24:51,380
¡Vete rápidamente! La gente está mirando.
275
00:24:51,380 --> 00:24:52,860
¡Por favor, no tomen fotos!
276
00:24:52,860 --> 00:24:55,440
Oye, Yong Deuk, ¿qué estás haciendo? ¡Apresúrate y detenlos!
277
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
¡Les dije que no tomen más fotos!
278
00:24:57,640 --> 00:25:03,220
¡Oppa! Después de que se vaya este cliente, esparce una taza de sal delante del restaurante.
279
00:25:05,230 --> 00:25:09,780
Oigan, clientes, por favor, no tomen fotos.
No tomen fotos, por favor.
280
00:25:12,650 --> 00:25:16,110
Pague por 100 tazones de yukgaejang con esto.
281
00:25:16,110 --> 00:25:18,500
¡Ya lo he pagado!
282
00:25:18,500 --> 00:25:21,840
¡Si verdaderamente no me da nada, entonces realmente la denunciaré!
283
00:25:21,840 --> 00:25:26,750
Está bien, procesaré el pago. Así que, vuelve hasta que ella finalmente te lo de.
284
00:25:26,750 --> 00:25:29,320
Ven hoy, y mañana. Y 10 y 20 años a partir de ahora.
285
00:25:29,320 --> 00:25:34,090
Como un fastidioso recolector de billetes, no te des por vencido y ven, ¿de acuerdo?
286
00:25:34,090 --> 00:25:36,090
¡Sí!
287
00:25:47,090 --> 00:25:51,310
Lo siento, ¿pero puedo comer una cucharada de yukgaejang?
288
00:26:07,850 --> 00:26:11,610
Dios, por favor, ¿puede hacer llover dinero en mi camino?
289
00:26:13,250 --> 00:26:18,620
En mi cuenta bancaria quedan exactamente 240 dólares.
290
00:26:18,620 --> 00:26:24,590
Tengo que hacer que mi hermano menor estudie y enviarlo a la universidad.
291
00:26:27,210 --> 00:26:30,890
Tengo que comprar también un poco de carne para alimentarlo.
292
00:26:32,490 --> 00:26:38,020
Los tenis de mi Jik están todos desgastados.
293
00:26:38,020 --> 00:26:41,280
Su ropa interior también.
294
00:26:50,120 --> 00:26:52,350
No necesitas venir a trabajar a partir de hoy.
295
00:26:52,350 --> 00:26:56,710
¡Nuestra compañía no necesita basura como tú!
296
00:26:59,000 --> 00:27:03,400
¡Aigoo! ¡Realmente exageras!
297
00:27:03,400 --> 00:27:07,110
¡Aún así, Joon Young es tu hijo, lo sabes!
298
00:27:07,110 --> 00:27:09,130
- ¿Se fue?
- Lo hizo.
299
00:27:09,130 --> 00:27:15,890
Le rogó a un cliente y se comió una cucharada de yukgaejang y luego se fue.
300
00:27:15,890 --> 00:27:16,990
¿Es un mendigo?
301
00:27:16,990 --> 00:27:20,660
En primer lugar, ¿quién crees que convirtió a su hijo en un mendigo? ¡Aigoo!
302
00:27:20,660 --> 00:27:23,450
¡Realmente estás alejada de la realidad!
303
00:27:23,450 --> 00:27:26,490
¿Crees que los artistas aún son menospreciados como en los viejos tiempos?
304
00:27:26,490 --> 00:27:29,460
¡En lugar de un juez que intentaste forzarlo a ser,
305
00:27:29,460 --> 00:27:33,350
Joon Young gana mucho más dinero y es mucho más famoso!
306
00:27:33,350 --> 00:27:36,460
Tu saliva caerá aquí. ¡Cállate!
307
00:27:36,460 --> 00:27:41,210
Está bien, Joon Young en este momento no está en la posición de ser ignorado por ti.
308
00:27:41,210 --> 00:27:44,220
¿Qué pasa si Joon Young dice: "¿Quién es usted?"
309
00:27:44,220 --> 00:27:48,250
y te ignora más adelante? ¿Qué vas a hacer?
310
00:27:48,250 --> 00:27:50,710
¡Cómete toda esta avena!
311
00:27:50,710 --> 00:27:54,550
¡Está sucias por culpa de tu saliva, así que, no puedo servirla a los clientes!
312
00:27:58,860 --> 00:28:02,420
¡Hoy fue un gran fracaso de nuevo!
313
00:28:02,420 --> 00:28:04,780
¿Debería simplemente confesarle todo a mi madre?
314
00:28:04,780 --> 00:28:10,010
Voy a morir pronto, así que, antes de que lo lamente, deme un poco de yukgaejang.
315
00:28:12,190 --> 00:28:14,230
Ni siquiera me pidas un bocado. No hay ni siquiera lo suficiente para mí.
316
00:28:14,230 --> 00:28:17,120
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué dices de repente que no puedes filmar el documental?
317
00:28:17,120 --> 00:28:18,410
Simplemente porque no quiero filmarlo.
318
00:28:18,410 --> 00:28:20,660
"¿Simplemente porque no quiero filmarlo?"
319
00:28:20,660 --> 00:28:22,210
No digas cosas inútiles.
320
00:28:22,210 --> 00:28:26,830
¿Sabes cuánto dinero y el sustento de personas dependen de este proyecto?
321
00:28:26,830 --> 00:28:29,480
¡Otras celebridades están levantando sus manos para hacer este proyecto!
322
00:28:29,480 --> 00:28:33,490
Entonces, todo resultó bien. Si quieren filmarlo, entonces, dígales que lo filmen.
323
00:28:33,490 --> 00:28:37,280
¿Eres un estudiante de la escuela preparatoria? Hace un par de días, dijiste que ni siquiera ibas a filmar la última escena del drama
324
00:28:37,280 --> 00:28:39,990
e hiciste un tal alboroto al respecto.
subtitles ripped and synced by riri13
325
00:28:39,990 --> 00:28:44,760
Pese a ello, morí al final, ¿no?
326
00:28:44,760 --> 00:28:49,960
De ahora en adelante, no voy a hacer cosas que no quiero hacer, incluso si tengo un cuchillo en mi garganta, así que no me diga qué hacer.
327
00:28:57,790 --> 00:28:59,690
¡Sin Joon Young!
328
00:28:59,690 --> 00:29:02,450
Después de pensarlo una semana, ¿esto es todo lo que se les ocurrió?
329
00:29:02,450 --> 00:29:05,100
¿No tienen más historias candentes?
330
00:29:10,050 --> 00:29:12,020
¡Lo siento!
331
00:29:12,020 --> 00:29:15,100
Siento llegar tarde.
332
00:29:17,430 --> 00:29:22,460
¡Nuestro CEO, un té con leche sabor chocolate con un añadido de perlas de tapioca!
333
00:29:22,460 --> 00:29:26,340
¡Y para Sunbaenim un té con leche dulce sabor a taro!
334
00:29:26,340 --> 00:29:30,880
¡Esto es lo que siento por usted!
335
00:29:31,960 --> 00:29:36,690
¡Y para Sunbae Yang, un té verde aromatizado al jazmín!
336
00:29:36,690 --> 00:29:41,290
¡Y para Sunbae Kim, un té verde con sabor a pomelo!
337
00:29:41,290 --> 00:29:44,580
¡Y para Sunbae Choi, un batido de frutas de mango!
338
00:29:44,580 --> 00:29:48,010
- No Eul...
- ¡Sí, CEO!
339
00:29:48,010 --> 00:29:51,440
¿Qué estás haciendo? ¿No recibiste la noticia que estás despedida?
340
00:29:51,440 --> 00:29:53,390
Un mensaje de texto definitivamente debió haber sido enviado.
341
00:29:58,170 --> 00:30:01,820
Encontré un artículo increíble.
342
00:30:01,820 --> 00:30:06,270
La Farmacéutica Kang In lanzó una nueva píldora de dieta.
343
00:30:06,270 --> 00:30:09,660
Sin embargo, durante las pruebas clínicas, ocurrió un gran percance.
344
00:30:10,520 --> 00:30:12,240
Pero ellos querían encubrirlo...
345
00:30:12,240 --> 00:30:16,020
¿Y qué? ¿Cuánto estás tratando de conseguir esta vez?
346
00:30:17,600 --> 00:30:21,440
¡La gente de la Farmacéutica Kang In son realmente malvados!
347
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Estaban tratando de encubrir lo que les sucedió a las victimas que participaron...
348
00:30:23,320 --> 00:30:25,200
¿Eso no es suficiente?
349
00:30:25,200 --> 00:30:31,560
¿El cubrir su vertedero ilegal y recibir todo ese dinero de Industria DL no fue suficiente para ti?
350
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
No es eso. Estoy diciendo que no es suficiente.
351
00:30:35,760 --> 00:30:41,380
Pero no recibí tanto como usted se está imaginando.
352
00:30:41,380 --> 00:30:44,180
La Industria DL cometió una falta en primera instancia.
353
00:30:44,180 --> 00:30:47,980
Además, ellos han contribuido mucho a la sociedad todo este tiempo.
354
00:30:47,980 --> 00:30:50,160
Y solo porque me hice la de la vista gorda, no significa...
355
00:30:50,160 --> 00:30:51,900
¡Oye, No Eul!
356
00:30:51,900 --> 00:30:53,700
¡Realmente estás presionando!
357
00:30:53,700 --> 00:30:55,480
¿Te llama a ti misma PD después de hacer todo esto?
358
00:30:55,480 --> 00:31:00,080
Como una persona que trabaja en los medios de comunicación, ¿no tienes un sentido de integridad y deber?
359
00:31:00,080 --> 00:31:04,520
¡Ah, como sea! ¿Ni siquiera tienes una pizca de consciencia?
360
00:31:04,520 --> 00:31:07,430
La tengo. Tengo una consciencia.
361
00:31:07,430 --> 00:31:10,690
No se las puedo mostrar, pero la tengo.
362
00:31:10,690 --> 00:31:12,930
¡¿Quién demonios es ella?!
363
00:31:12,930 --> 00:31:15,570
Oye, sal de aquí en este instante. ¡Fuera!
364
00:31:15,570 --> 00:31:20,970
Y, antes de que te denucie con la policía, devuelve todo el dinero que recibiste de Industrias DL
365
00:31:20,970 --> 00:31:26,130
y fuera de mi vista! ¡No ensucies más el nombre de nuestra compañía, y vete!
366
00:31:43,110 --> 00:31:49,790
Pero ¿no también cubrió el incidente con el Asambleísta Han In Shik durante las nominaciones?
367
00:31:49,790 --> 00:31:53,810
¿No recibió $100 or $200 de los grandes?
368
00:31:53,810 --> 00:31:56,690
¡O-oiga! ¡¿Está loca?!
369
00:31:56,690 --> 00:32:01,070
Y usted también, Sunbae-nim. ¿No cubrió ese escándalo de corrupción del proveedor de Yoo Il Auto?
370
00:32:01,070 --> 00:32:05,230
Sé que recibió un auto y un montó de acciones.
371
00:32:05,230 --> 00:32:08,370
¡Oiga usted! ¡¿Ha terminado de hablar?!
372
00:32:08,370 --> 00:32:11,070
Solo déjenme salir por esta ocasión.
373
00:32:11,070 --> 00:32:16,830
Realmente trabajaré duro para no estancarme en el futuro, al igual que ustedes dos.
374
00:32:16,830 --> 00:32:19,350
Por favor déjenme salir esta única vez, ¿de acuerdo?
375
00:32:24,050 --> 00:32:26,370
Esa gente mala.
376
00:32:30,080 --> 00:32:32,280
Son tan malos.
377
00:32:32,280 --> 00:32:33,780
¿Quién?
378
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
- ¡Ahjussi!
- ¿Quién es malo?
379
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
Todos.
380
00:32:44,600 --> 00:32:47,930
Todos en este mundo.
381
00:32:47,930 --> 00:32:50,910
¿Por qué son tan malos?
382
00:32:50,910 --> 00:32:56,250
¡PD de investigación como tú que enloquece con dinero y cubre la corrupción son los malos!
383
00:32:56,250 --> 00:32:59,970
¿Por qué le echas la culpa a la gente inocente en el mundo?
384
00:32:59,970 --> 00:33:02,510
¡Mi Presidente y Sunbae Han lo hicieron 10 veces más que yo!
385
00:33:02,510 --> 00:33:06,110
¡Ellos tomaron 100 veces más pero sólo yo soy despedida!
386
00:33:06,110 --> 00:33:07,520
Entonces es grandioso que tú de toda la gente seas despedida.
387
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
Ahjussi.
388
00:33:08,440 --> 00:33:10,500
¡La gente dice que los ladrones pequeños se convierten en ladrones a gran escala!
389
00:33:10,500 --> 00:33:14,940
¡De no haber sido despedida esta vez, habrías continuado aceptando grandes sobornos también, al igual que tu Presidente y tu Sunbae,
390
00:33:14,940 --> 00:33:16,880
y te habrías vuelto un ladrón de bronce a gran escala!
391
00:33:16,880 --> 00:33:20,580
es bueno que fueras despedida. ¡Salió bien!
392
00:33:20,580 --> 00:33:24,540
Oppa, ¿por qué está siendo así? Tome asiento.
393
00:33:24,540 --> 00:33:28,440
No, me voy enseguida. No quiero beber con ella.
394
00:33:28,440 --> 00:33:32,580
- ¡Ahjussi!
- Está bien, no juegue con Eun hoy.
395
00:33:32,600 --> 00:33:34,100
Ella necesita se castigada hoy.
396
00:33:34,100 --> 00:33:38,500
- ¡Unni!
- ¿Qué has hecho bien que estás gritando?
397
00:33:38,500 --> 00:33:42,330
Estás sana y aún tienes tus cuatro extremidades, así que ¿por qué vives así? ¿Por qué?
398
00:33:42,330 --> 00:33:48,430
Su tus fallecidos padres te vieran ahora desde el otro lado, estarían orgullosos de ti.
399
00:33:51,450 --> 00:33:53,550
¿Por qué está siendo de ese modo sólo conmigo?
400
00:33:53,550 --> 00:33:57,630
¡Ni siquiera le puede decir algo a la gente que es mil veces peor que yo!
401
00:33:57,630 --> 00:34:00,190
¡¿Por qué sólo a mí?!
402
00:34:00,190 --> 00:34:06,290
Me iré, para que pongas tu nariz en el plato lleno de agua y reflexiones por el resto del día.
403
00:34:10,290 --> 00:34:13,910
Unnie, por favor deme un plato.
404
00:34:13,910 --> 00:34:17,110
- ¿Por qué necesitas un plato?
- Voy a poner mi nariz en el plato con agua,
405
00:34:17,110 --> 00:34:20,700
y voy a reflexionar sobre mis acciones; después voy a morir.
406
00:34:20,700 --> 00:34:25,000
¡Por favor tráigame un plato!
407
00:34:28,820 --> 00:34:31,980
¡Por favor tráigame un plato!
408
00:34:33,280 --> 00:34:36,400
¡Por favor tráigame un plato!
409
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
Aigoo, esta loca...
410
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
¡Deja de beber alcohol y ve a casa!
411
00:34:40,960 --> 00:34:45,180
Unni, me voy a suicidar.
412
00:34:45,180 --> 00:34:48,180
Unni, después de que yo muera.
413
00:34:48,180 --> 00:34:50,880
Muera un poco más tarde.
414
00:34:50,880 --> 00:34:57,300
Necesito poner mi cara en ese estofado de tofu sueve y morir primero.
415
00:34:57,300 --> 00:35:03,660
Así usted pondrá su nariz en el plato de agua y morirá un poco después.
416
00:35:03,660 --> 00:35:06,640
¡Para eso!
417
00:35:06,640 --> 00:35:11,500
¡No, no! Hyungnim.
418
00:35:11,500 --> 00:35:15,770
Lo haré ahora, como acto de protesta contra ese patrón súper abusivo,
419
00:35:15,770 --> 00:35:22,140
morir después de poner mi cara en este estofado de tofu.
420
00:35:22,140 --> 00:35:25,020
No me dejes morir en vano.
421
00:35:25,020 --> 00:35:31,740
Asegúrate de decir que ese bastardo de Sin Joon Young que muero por su culpa.
422
00:35:31,740 --> 00:35:35,320
PD, ¿no cree que sus palabras son un poco severas?
423
00:35:35,320 --> 00:35:38,020
¿Por qué nuestro Joon Young es un bastardo?
424
00:35:38,020 --> 00:35:40,300
¡¿Voy a algún animal darlo a luz a Joon Young?!
425
00:35:40,300 --> 00:35:43,120
¡¿Por qué lo hace sonar peor?!
426
00:35:43,120 --> 00:35:45,450
¿No puede ver que él no está en su sano juicio?
427
00:35:45,450 --> 00:35:49,460
- ¿Estás en tu sano juicio, mocoso?
- ¡Yo... yo...!
428
00:35:49,460 --> 00:35:52,600
¡Estoy en mi sano juicio, mocoso!
429
00:35:52,600 --> 00:35:57,880
Ah, Sin Joon Young, ese bastardo. ¿Ser una súper estrella lo es todo?
430
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
¿Ser una estrella Hallyu lo es todo?
431
00:36:00,200 --> 00:36:04,340
Si eres una súper estrella, ¿puedes cambiar contratos a su antojo?
432
00:36:04,340 --> 00:36:07,340
Él siempre va encontra de sus promesas.
433
00:36:07,340 --> 00:36:10,200
¡Pagaré la cuota del contrato!
434
00:36:10,200 --> 00:36:12,100
¡He dicho que la pagaré!
435
00:36:12,100 --> 00:36:14,920
¿Cuánto vale la cuota del contrato?
436
00:36:14,920 --> 00:36:20,840
Ustedes ni siqueira escribieron el contrato apropiadamente respecto a la compensación porque nos intimidaron, ¿no es así?
437
00:36:22,300 --> 00:36:28,630
¿Siquiera saber cuánto esfuerzo hemos puesto en filmar el documentar con Sin Joon Young?
438
00:36:28,630 --> 00:36:34,290
¿Sabe cuánto conseguimos por inversiones? Él acordó hacerlo incluso ayer...
439
00:36:34,290 --> 00:36:40,500
Si él dice que no puedo hacerlo hoy repentinamente, entonces ¿qué podemos hacer pequeños peces como nosotros?
440
00:36:44,110 --> 00:36:49,690
- ¡Levántate, levántete!
- Apresúrate y levántate.
441
00:36:49,690 --> 00:36:52,830
¿Debería intentar convencerlo?
442
00:36:54,600 --> 00:36:58,550
- ¿Plato de agua?
- Sé sobre ese documental.
443
00:36:58,550 --> 00:37:02,350
Es con el Guionista Kim Soo Hyeon, el Chef Choi Hyeon Seok, y Park Ji Seong.
444
00:37:02,350 --> 00:37:06,290
¿No es así? Ustedes eligieron a Sin Joon Youn de todas las celebridades.
445
00:37:06,300 --> 00:37:08,960
- ¿No es verdad?
- ¿Quién es?
446
00:37:08,960 --> 00:37:13,580
Soy una persona que trabaja en el campo de la comunicación. Probablemente ya han escuchado de ello.
447
00:37:13,580 --> 00:37:17,860
Fui despedida hace 5 horas porque fui atrapada aceptando un soborno.
448
00:37:17,860 --> 00:37:20,100
¿Y?
449
00:37:20,100 --> 00:37:24,730
Yo intentaré convencer a Sin Joon Young.
450
00:37:24,730 --> 00:37:27,880
Lo convenceré y les dejaré filmar el documental de él.
451
00:37:27,880 --> 00:37:30,200
¿Conoce a Sin Joon Young?
452
00:37:30,200 --> 00:37:31,080
¿Es cercana a Sin Joon Young?
453
00:37:31,080 --> 00:37:34,540
¿Hay alguien en la República de Corea que no conozca a Sin Joon Young?
454
00:37:34,540 --> 00:37:40,200
¡No estamos en una situación de tratar con sus hábitos de beber, así que largo!
455
00:37:40,200 --> 00:37:41,440
¡Largo!
456
00:37:41,440 --> 00:37:45,740
¿Qué hará si puedo convencer a Sin Joon Young?
457
00:37:45,740 --> 00:37:52,150
- En serio.
- Si puedo convencerlo, por favor contrátenme como el productor.
458
00:37:52,200 --> 00:37:57,850
Esta vez realmente no voy a aceptar ningún soborno en absoluto. Sólo haré un trabajo honesto.
459
00:37:57,850 --> 00:37:59,790
¡En serio!
460
00:37:59,790 --> 00:38:01,460
¿Deberíamos escribir un contrato ahora?
461
00:38:01,460 --> 00:38:05,150
- Debe estar ebria. Vamos.
- ¡Hyungnim!
462
00:38:18,330 --> 00:38:21,890
¡Estás loca---!
463
00:38:28,630 --> 00:38:32,390
¿Viste a mi Oppa ir al Club?
464
00:38:32,390 --> 00:38:37,790
¡Oye, en serio! Estoy completamente perdida.
465
00:38:37,790 --> 00:38:42,850
Ahjumma. Esto es obviamente una loca admiradora de Seo Yeon Ho, así que ¿cómo le enseño una lección?
466
00:38:42,850 --> 00:38:46,630
¿Por qué? ¿Qué pasa?
467
00:38:46,700 --> 00:38:49,170
¿Este tipo es nuestro Joon Young?
468
00:38:49,170 --> 00:38:53,690
Nuestro Joon Young no es el tipo de chico que va a clubs.
469
00:38:53,690 --> 00:38:57,170
¿Cómo podría saber eso tan bien?
470
00:38:57,170 --> 00:38:59,690
Oye. La historia parece...
471
00:38:59,700 --> 00:39:02,290
El Joon Young del que estaban hablando...
472
00:39:02,290 --> 00:39:06,370
¿Era Sin Joon Young? Es una celebridad, ¿cierto?
473
00:39:06,370 --> 00:39:09,610
Nuestra Ha Roo está trabajando duro como Bbasoon.
[Bbasoon es palabra vulgar que significa "fangirl loca"]
474
00:39:09,610 --> 00:39:13,530
¿Podría llamarlo una admiradora apasionada, en lugar de Bbasoon?
475
00:39:13,530 --> 00:39:18,170
Yo también Bbajumma de Sin Joon Young. Ha Roo me inscribió a su fanclub.
476
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
También debería unirse.
477
00:39:20,170 --> 00:39:23,330
¡Incluso hay un 10% de descuento en los conciertos de Sin Joon Young!
478
00:39:26,950 --> 00:39:28,870
- Vamos a ver.
- ¡Papá!
479
00:39:30,600 --> 00:39:33,280
Esta es una foto elaborada.
480
00:39:33,280 --> 00:39:36,010
¡Eso es lo que estoy diciendo!
481
00:39:36,010 --> 00:39:39,940
Como se esperaba, sabía que mi papá lo captaría ya que solía ser un fiscal.
482
00:39:41,000 --> 00:39:43,050
¿Cómo les enseñó una lección?
483
00:39:43,050 --> 00:39:47,500
Joon Young Oppa ha sido masticado en pedazos anoche debido a esto.
484
00:39:47,500 --> 00:39:49,410
Ha Roo...
485
00:39:49,410 --> 00:39:52,900
¿Realmente te gusta tanto Sin Joon Young?
486
00:39:52,900 --> 00:39:56,950
Lo amo a morir.
487
00:39:56,950 --> 00:39:58,890
Déjeme casarme con Oppa Joon Young.
488
00:39:58,890 --> 00:40:00,550
¡No, Ha Roo!
489
00:40:00,550 --> 00:40:01,700
¿Realmente va a ser así, Ahjumma?
490
00:40:01,700 --> 00:40:06,230
Un hombre como Sin Joon Young es más o menos para un yerno.
491
00:40:06,230 --> 00:40:08,930
Tampoco no me agrada mucho su trabajo.
492
00:40:08,930 --> 00:40:11,370
Su aspecto es... bueno...
493
00:40:11,370 --> 00:40:13,890
Tengo una sensación de rechazar a un tipo bien parecido como él.
494
00:40:13,890 --> 00:40:16,840
¿Cree que él es atractivo porque él quería hacerlo?
495
00:40:16,840 --> 00:40:21,250
Su padre lo creó para ser atractivo. ¿Qué se puede hacer?
496
00:40:21,250 --> 00:40:22,850
Buen día.
497
00:40:22,900 --> 00:40:24,490
Oh, ¿dormiste bien?
498
00:40:24,490 --> 00:40:27,000
¿Ha tenido una buen sueño, Señora?
499
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
Mamá, hola~
500
00:40:28,890 --> 00:40:30,870
Hola, Ha Roo.
501
00:40:31,450 --> 00:40:33,300
Estoy un poco mareada.
502
00:40:33,300 --> 00:40:36,380
Creo que necesito ir a mi habitación y tomar un descanso.
503
00:40:36,380 --> 00:40:39,410
Tomaré mi desayuno más tarde.
504
00:40:43,810 --> 00:40:49,240
¿Qué es lo que haré con ella? No puede dormir o comer porque está estudiando.
505
00:40:49,240 --> 00:40:52,380
Me siento mal por ella.
506
00:40:52,380 --> 00:40:57,030
Si pudiera hacer algunas cosas por ella, lo haría.
507
00:40:57,030 --> 00:40:59,790
Por favor deja de preocuparte por la niña.
508
00:40:59,790 --> 00:41:01,580
Solo cuida de tu propia salud.
509
00:41:01,580 --> 00:41:05,360
Oh bien. Acerca del examen físico que se hizo la semana pasada,
510
00:41:05,360 --> 00:41:09,640
el Dr. Kim dijo que necesita ser cuidadoso porque el índice de su hígado va subiendo.
511
00:41:09,640 --> 00:41:13,090
¿Cómo puede estar bien cuando trabaja todo el tiempo, día y noche?
512
00:41:13,090 --> 00:41:18,060
¿Es usted el único asambleísta en este país? No es como si alguien se diera cuenta si está trabajando día y noche.
513
00:41:18,060 --> 00:41:19,120
¡Señora!
514
00:41:19,120 --> 00:41:20,470
Sí.
515
00:41:20,470 --> 00:41:22,860
¿Podría traer el periódico que está afuera?
516
00:41:22,860 --> 00:41:24,660
Sí.
517
00:41:26,550 --> 00:41:29,440
¿Por qué? ¿Es porque usted no quiere escucharme molesta?
518
00:41:29,440 --> 00:41:32,570
Entonces por qué hace cosas que merecen rega--
519
00:41:41,900 --> 00:41:49,500
Todavía estoy tan sorprendido, feliz y agradecido de que eres mi esposa.
520
00:41:50,860 --> 00:41:52,830
Gracias, cariño.
521
00:42:25,550 --> 00:42:26,860
Político favorito de los estudiantes: Choi Hyeon Joon
522
00:42:45,970 --> 00:42:47,710
Aigoo. ¡Dios mío!
523
00:42:51,300 --> 00:42:54,080
¿Qué es esto?
524
00:42:54,080 --> 00:42:58,930
Oh Dios... Ah eso... no era...
525
00:42:58,930 --> 00:43:02,780
Yo no le iba a dar esto a Joon Young, pero...
526
00:43:02,780 --> 00:43:07,530
Nuestros compañeros de Gook Yeong realmente querían comer esto, así que...
527
00:43:07,530 --> 00:43:12,610
¡Ah ,esto también! ¡Definitivamente no le estoy dando esto a Joon Young! Esto...
528
00:43:14,170 --> 00:43:16,600
¡Yo podría darle esto a él!
529
00:43:16,600 --> 00:43:22,690
Nuestro Joon Young es delicado con la comida, por lo que ni siquiera toca la comida hecha por otros.
530
00:43:22,690 --> 00:43:25,200
El solo quiere comer comida de su madre.
531
00:43:25,200 --> 00:43:31,280
Además, he oído que el joven mocoso solo come ramén y kimbap todos los días.
532
00:43:33,550 --> 00:43:39,600
Mi corazón duele cuando pienso en él, ¿así que cómo puedes ser tan fría como su supuesta madre--
533
00:43:39,600 --> 00:43:42,910
Oppa, deberías ser la madre de Joon Young en su lugar.
534
00:43:46,990 --> 00:43:51,130
¿Esta es la residencia de Sin Joon Young, cierto?
535
00:43:52,480 --> 00:43:55,310
Esta chica... ¿Qué pasa con ella?
536
00:43:59,060 --> 00:44:02,280
¡Oh Dios mío! Esa chica realmente vino.
537
00:44:03,990 --> 00:44:08,760
¿Sin Joon Young está ahí,verdad?
No soy un abogado.
538
00:44:08,760 --> 00:44:13,940
Y no soy un fan acosador suyo. Tampoco soy una persona extraña.
539
00:44:23,690 --> 00:44:25,180
Solo soy...
540
00:44:25,180 --> 00:44:30,570
Una bonita, amable, y honesta ciudadana coreana.
541
00:44:30,570 --> 00:44:32,790
Mientras estaba bebiendo, me encontré con esa chica.
542
00:44:32,790 --> 00:44:37,850
Ella dijo en voz alta que estaba segura que podría convencerte de hacer ese documental que dijiste que no ibas a filmar.
543
00:44:37,850 --> 00:44:41,650
Dijo que era una PD, pero fue despedida por aceptar un soborno.
544
00:44:41,650 --> 00:44:45,960
Ella se siente un poco como una estafadora y un poco maníaca--
545
00:44:45,960 --> 00:44:48,300
¡No soy una maníaca!
546
00:44:48,300 --> 00:44:50,760
Ya que escuché su voz, debe ser el oppa Manager.
547
00:44:50,760 --> 00:44:54,060
¿Pero no debería estar ayudándome en lugar de interferir?
548
00:44:54,060 --> 00:44:58,220
¡También tiene un gran descontento hacia Sin Joon Young!
549
00:44:58,220 --> 00:45:00,320
¿Estaba mal lo que dije?
550
00:45:01,060 --> 00:45:06,130
Usted ha dicho que el mocoso Joon Young no va a filmar una película, filmar un drama, ni cantar.
551
00:45:06,130 --> 00:45:07,770
Dijo que estaba a punto de perder su trabajo,
552
00:45:07,770 --> 00:45:11,460
y que si pudiera hacerlo a su manera, que le gustaría darle una paliza.
553
00:45:11,460 --> 00:45:14,070
¡Usted silbando detrás del restaurante mientras orinaba!
554
00:45:14,070 --> 00:45:18,150
Vaya, está maníaca. No, Joon Young, Nunca hice eso.
555
00:45:18,150 --> 00:45:21,030
¿Puede por favor reunirse conmigo, Sr. Sin Joon Young?
556
00:45:21,030 --> 00:45:23,350
Vamos a hablar cara a cara.
557
00:45:23,350 --> 00:45:26,660
Usted puede echarme inmediatamente si soy una maníaca, entonces--
558
00:45:26,660 --> 00:45:28,930
Voy a echarla en este momento. Cuídese mientras regresa.
559
00:45:28,930 --> 00:45:30,010
Sr .Sin Joon Young...
560
00:45:30,010 --> 00:45:33,760
¡Espere un momento! ¡Sr. Sin Joon Young!
561
00:45:36,670 --> 00:45:38,910
¡Oye! ¡Sin Joon Young!
562
00:45:39,790 --> 00:45:43,180
No es así, Joon Young. Si no vas a continuar en el negocio del entretenimiento,
563
00:45:43,180 --> 00:45:45,740
es cierto que me gustaría estar naturalmente sin empleo.
564
00:45:45,740 --> 00:45:48,590
Aun así, ¿habría hablado mal abiertamente sobre ti?
565
00:45:48,590 --> 00:45:54,590
Si lo hiciera, lo haría dentro de mí, pero yo nunca te maldeciría en el exterior. ¡Conoces mi estilo!
566
00:45:54,590 --> 00:45:57,960
¡Pororo! ¡Vamos a tomar un baño!
567
00:45:57,960 --> 00:46:00,120
¿Debo hacerlo con ustedes?
568
00:46:01,360 --> 00:46:11,370
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
569
00:46:52,380 --> 00:46:54,390
Estoy plenamente consciente que está sin hablar.
570
00:46:58,700 --> 00:47:00,800
Tómese su tiempo con las cosas que estaba haciendo.
571
00:47:02,700 --> 00:47:05,000
Si usted cambia de opinión, llámeme.
572
00:47:07,410 --> 00:47:09,490
Hasta que abra su puerta.
573
00:47:10,660 --> 00:47:14,960
♬ Todo lo que necesitas es amor. ♬
574
00:47:16,300 --> 00:47:19,900
Estaré esperando pacientemente
♬ Todo lo que necesitas es amor. ♬
575
00:47:20,640 --> 00:47:22,990
Aigoo, refrescante~
576
00:47:23,770 --> 00:47:25,940
Quédate quieto.
577
00:47:45,070 --> 00:47:47,390
Aigoo, refrescante~
578
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
En momentos como estos en el año, es importante que se tome buen cuidado de su propia salud.
579
00:48:05,000 --> 00:48:08,170
Debido a que el sistema inmunológico de las personas se vuelven más débiles, ya saben que es bueno tomar un poco de este ginseng rojo.
580
00:48:08,170 --> 00:48:10,190
Ustedes espectadores saben de esto, ¿cierto?
581
00:48:10,190 --> 00:48:13,850
¡Hoy nos gustaría presentarles un objeto muy popular!
582
00:48:19,660 --> 00:48:22,950
Te dije que enviaras una captura de prueba que comiste tu cena, ¿entonces por qué no lo hiciste?
583
00:48:22,950 --> 00:48:26,990
Tú... estás comiendo algo de pan de nuevo, ¿cierto?
584
00:48:28,120 --> 00:48:31,690
¡¿Por qué no escuchas a tu noona, mocoso?!
585
00:48:31,690 --> 00:48:34,400
¡¿Incluso me estás ignorando?!
586
00:48:51,830 --> 00:48:55,270
♬ Solo pienso en ti todo el día. ♬
587
00:48:55,270 --> 00:48:57,230
[Volveré.]
588
00:48:57,920 --> 00:49:02,460
♬ Mi corazón está ardiente. ♬
589
00:49:04,100 --> 00:49:14,460
♬ Mis labios están cerrados únicamente para llamarte. ¿Qué debo hacer? ♬
590
00:49:16,200 --> 00:49:20,300
♬ Como cuando estoy contigo ♬
591
00:49:22,360 --> 00:49:27,330
♬ Como en un sueño, estoy muy feliz. ♬
592
00:49:28,360 --> 00:49:38,490
♬ Mis ojos se cierran únicamente para verte. ¿Qué debo hacer? ♬
593
00:49:38,490 --> 00:49:43,970
♬ Mi amor, para mí, eres tú. ♬
594
00:49:44,660 --> 00:49:50,860
♬ Mi amor, mi amor, dime. ♬
595
00:49:50,860 --> 00:49:56,890
♬ La que me hace reír es únicamente otra persona. ♬
596
00:49:56,890 --> 00:50:00,260
♬ Mi amor. ♬
597
00:50:01,400 --> 00:50:05,740
♬ Mi amor. ♬
598
00:50:15,090 --> 00:50:17,640
¡Buen día!
599
00:50:17,640 --> 00:50:19,970
¿Qué está haciendo?
600
00:50:23,680 --> 00:50:26,110
Sale muy temprano, ¿eh?
601
00:50:26,110 --> 00:50:28,970
De haber estado siquiera un poco tarde, habría sido malo.
602
00:50:29,820 --> 00:50:33,130
¡Oh! Parece que va escalar en hielo.
603
00:50:34,290 --> 00:50:37,750
Miré su club de admiradores e hice un poco de investigación.
604
00:50:37,750 --> 00:50:41,470
Sobre lo que le gusta, lo que odia, sus pasatiempos, especialidades y hábitos.
605
00:50:41,470 --> 00:50:44,670
Cuando está pasando momentos difíciles o se siente solitario, va a escalar en hielo o carrera todoterreno---
606
00:50:44,670 --> 00:50:47,180
¿Tengo que sacarla?
607
00:50:47,750 --> 00:50:51,690
Sé que está molesto y sin habla pensando que soy una sanguijuela.
608
00:50:51,690 --> 00:50:55,540
Pero estoy desesperada. Tengo que ganarme la vida.
609
00:50:55,540 --> 00:50:58,380
Contaré hasta tres para darle la oportunidad de salir mientras puede. Uno.
610
00:50:58,380 --> 00:51:01,670
Deje de ignorarme y vamos a filmar el documental, Sin Joon Young.
611
00:51:01,670 --> 00:51:05,590
- Dos...
- Incluso haré un increíble trabajo de photoshopping. Lo haré de tal modo que ninguno de sus poros se verá.
612
00:51:05,600 --> 00:51:08,500
Tres.
613
00:51:23,530 --> 00:51:26,290
¡Baje la velocidad! A este ritmo, vamos a tener un accidente---
614
00:51:26,290 --> 00:51:28,970
¡Oiga! ¡Debe estar loco!
615
00:51:49,880 --> 00:51:52,330
¿Quiere salir ahora?
616
00:52:36,030 --> 00:52:40,400
Use esto como cuota médica, y nos veamos de nuevo nunca.
617
00:53:45,790 --> 00:53:49,680
Mientras la nieve ha empezado a caer más pesadamente, hemos recibido un reporte sobre un accidente.
618
00:53:49,720 --> 00:53:54,450
Vamos a escucharlo de la Reportera Kim Eun Na en la Autopista 6.
619
00:53:54,450 --> 00:53:55,960
Sí, esta es Kim Eun Na.
620
00:53:55,960 --> 00:54:00,700
Hemos encontrado que un camión que se dirigía hacia Yangpyeong por la Autopista 6 patinó debido a la repentina caída de nieve,
621
00:54:00,700 --> 00:54:05,300
y que una mujer en sus veintes que pasaba por ahí fue golpeada por el camión.
622
00:54:05,300 --> 00:54:08,780
Aunque su identidad aún no ha sido descubierta, se trata de una mujer en sus veinte años
623
00:54:11,430 --> 00:54:16,190
está de camino a el hospital. Tenemos que decir que se encuentra en condición critica.
624
00:54:16,190 --> 00:54:22,980
Según el reporte del clima, un adicional de 10-15 centímetros de nieve caerá.
625
00:54:22,980 --> 00:54:27,130
A todos los conductores ahí fuera, por favor conduzcan con cuidado.
626
00:54:51,040 --> 00:54:53,470
Abogado Pyo
627
00:54:58,060 --> 00:55:00,090
Tengo asuntos urgentes que atender en este momento así que podemos hablar más tarde---
628
00:55:00,090 --> 00:55:03,850
Encontré la mujer de que habló la vez pasada.
629
00:55:10,950 --> 00:55:13,060
Yo también.
630
00:55:14,910 --> 00:55:17,650
Creo que la encontré.
631
00:55:34,400 --> 00:55:39,060
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
632
00:55:39,060 --> 00:55:46,180
♬ ¿Puedes recordarme? ¿Puedes reconocerme? ♬
633
00:55:46,180 --> 00:55:53,380
♬ De algún modo nos enfrentamos de nuevo ♬
634
00:55:53,380 --> 00:56:01,850
♬ Mis ojos inestables y mis labios temblorosos de nuevo ♬
635
00:56:01,850 --> 00:56:05,880
♬ Te están buscando ♬
636
00:56:05,880 --> 00:56:12,570
♬ Un paso atrás, y de ese modo, detrás de mí ♬
637
00:56:12,570 --> 00:56:21,960
♬Abrázame como lo hiciste esa vez ♬
638
00:56:22,000 --> 00:56:30,440
♬ Mi corazón me dice que te recuerde ♬
639
00:56:30,440 --> 00:56:33,240
¿Cambió de parecer?
640
00:56:33,290 --> 00:56:35,320
♬ El amor que me hace angustiar ♬
641
00:56:35,320 --> 00:56:38,500
¿Es por eso que volvió, cierto?
642
00:56:39,510 --> 00:56:44,760
No sólo hago esto por mí.
643
00:56:44,760 --> 00:56:49,010
No estoy haciendo esto solo para poder conseguir un trabajo, sabe.
644
00:56:49,010 --> 00:56:56,650
Este documentar... realmente ayudará a retirarle esa imagen de estúpido.
645
00:56:56,710 --> 00:56:59,500
Para ser sincera, ganar más dinero es bueno---
646
00:56:59,500 --> 00:57:02,430
¿No me conoce?
647
00:57:08,750 --> 00:57:11,430
Lo conozco.
648
00:57:11,430 --> 00:57:15,630
Incluso los niños en la casa de mi casero lo conocen.
649
00:57:15,630 --> 00:57:17,990
No Eul.
650
00:57:22,340 --> 00:57:25,150
¡¿No me conoce?!
651
00:57:31,460 --> 00:57:33,640
Lo sé.
652
00:57:37,090 --> 00:57:38,370
Es un bastardo.
653
00:57:38,370 --> 00:57:45,460
♬Mi corazón me dice que te recuerde ♬
654
00:57:45,460 --> 00:57:52,650
♬El brillante amor que hace saltar mi corazón
El doloroso amor que hace temblar mi corazón ♬
655
00:57:52,650 --> 00:58:00,260
♬ Mis lágrimas están diciendo "Te amo" ♬
656
00:58:00,260 --> 00:58:10,010
♬ Me llamo uno y otra vez, aún te extraño, Amor ♬
657
00:58:14,080 --> 00:58:23,120
♬ Aún puedo puedo ver sólo a ti ♬
658
00:58:23,120 --> 00:58:29,750
♬ Así, siempre eres tú ♬
659
00:58:29,750 --> 00:58:32,950
Incontrolablemente Enamorados
~ Avance ~
660
00:58:32,960 --> 00:58:35,510
Sin Joon Young, me ha gustado de un tiempo a ahora.
661
00:58:35,510 --> 00:58:36,480
Te amo, No Eul.
662
00:58:36,480 --> 00:58:39,330
Creo que conseguirás un cuñado pronto.
663
00:58:39,330 --> 00:58:40,750
¿Cómo puede el amor cambiar?
664
00:58:40,750 --> 00:58:43,550
¿Vas a intimidar y a divertirte de Eul?
665
00:58:43,550 --> 00:58:48,780
De haber sabido que te volverías tan glamorosa, no te habría dejado ir sin importar qué.
666
00:58:48,780 --> 00:58:51,820
Salgamos.
667
00:58:51,820 --> 00:58:56,080
♬Mis lágrimas están diciendo ♬