1
00:00:14,642 --> 00:00:16,215
Buenas noches.

2
00:00:16,250 --> 00:00:19,908
Estamos aquí esta noche
para hablar sobre violencia.

3
00:00:19,943 --> 00:00:24,249
O tal vez sobre la naturaleza humana.

4
00:00:26,187 --> 00:00:31,824
Estamos aquí para hablar
sobre la naturaleza humana.

5
00:00:31,859 --> 00:00:33,658
Espera.

6
00:00:33,694 --> 00:00:36,095
Una cita.

7
00:00:36,130 --> 00:00:40,032
Un gran filósofo escribió
una vez: "En tiempos de paz,

8
00:00:40,067 --> 00:00:44,502
el hombre agresivo se ataca a sí mismo".

9
00:00:44,538 --> 00:00:48,240
Esta es la raíz de todos
nuestros problemas.

10
00:00:48,275 --> 00:00:51,276
Y con "esta",

11
00:00:51,311 --> 00:00:53,712
quiero decir "nosotros".

12
00:00:53,747 --> 00:00:57,280
Nosotros somos la raíz de
todos nuestros problemas...

13
00:00:57,315 --> 00:01:01,052
Nuestra confusión, nuestra ira,

14
00:01:01,087 --> 00:01:05,223
nuestro miedo hacia las cosas
que no podemos entender.

15
00:01:05,259 --> 00:01:10,928
La violencia, en otras
palabras, es ignorancia.

16
00:01:10,964 --> 00:01:12,230
Resuelve tus putos problemas.

17
00:01:12,266 --> 00:01:16,067
Esa es mi... Eso es lo que diría.

18
00:01:33,486 --> 00:01:37,288
Hay dos tipos de historias
que contamos a nuestros hijos.

19
00:01:37,323 --> 00:01:39,456
El primer tipo:

20
00:01:39,492 --> 00:01:43,160
Érase una vez un pequeño conejito

21
00:01:43,195 --> 00:01:44,961
llamado Frizzy-Top

22
00:01:44,997 --> 00:01:48,332
que fue a una gigantesca, gran aventura

23
00:01:48,367 --> 00:01:53,069
solo para encontrarse con un
gran contratiempo, que él superó

24
00:01:53,105 --> 00:01:57,941
gracias a su perseverancia
y ser adorable.

25
00:01:57,976 --> 00:02:01,744
Esta clase de historias enseña empatía.

26
00:02:01,780 --> 00:02:04,915
A ponerte en la piel de Frizzy-Top,

27
00:02:04,950 --> 00:02:08,318
en otras palabras.

28
00:02:08,353 --> 00:02:11,154
El otro tipo:

29
00:02:11,190 --> 00:02:12,823
Oliver Anthony Bird,

30
00:02:12,858 --> 00:02:14,457
si te acercas demasiado al océano,

31
00:02:14,492 --> 00:02:18,161
¡te tragará el mar y te ahogarás!

32
00:02:18,197 --> 00:02:23,166
Esta clase de historias enseñan miedo.

33
00:02:23,202 --> 00:02:24,801
Y por el resto de sus vidas,

34
00:02:24,837 --> 00:02:28,571
estas dos historias compiten.

35
00:02:28,606 --> 00:02:34,377
Empatía y miedo.

36
00:02:34,412 --> 00:02:38,481
Así os presento la
actuación de esta noche.

37
00:02:38,516 --> 00:02:43,453
una obra de cinco actos
sobre un pequeño conejito

38
00:02:43,488 --> 00:02:46,989
que se acercó demasiado al océano

39
00:02:47,024 --> 00:02:50,727
y lo que pasó después.

40
00:02:50,762 --> 00:02:53,028
Comencemos.

41
00:03:05,209 --> 00:03:07,343
Íbamos buscando la verdad.

42
00:03:10,748 --> 00:03:12,814
Pero solo encontramos mentiras.

43
00:03:20,324 --> 00:03:22,391
El médico había desaparecido.

44
00:03:27,064 --> 00:03:30,532
La antigua novia se
escondía tras una sonrisa.

45
00:03:32,036 --> 00:03:34,669
¿Qué era real?

46
00:03:34,705 --> 00:03:37,207
Esa era la misión.

47
00:03:37,242 --> 00:03:40,609
Habíamos visto cosas,

48
00:03:40,644 --> 00:03:42,711
las habíamos escuchado.

49
00:03:42,746 --> 00:03:45,079
¿Pero podíamos creer a nuestros ojos?

50
00:03:45,115 --> 00:03:47,849
¿Podía hacerlo David?

51
00:03:47,885 --> 00:03:51,185
¿David?

52
00:03:51,221 --> 00:03:53,988
¿Qué decían las estrellas?

53
00:03:55,959 --> 00:03:58,059
Mi niño.

54
00:04:00,497 --> 00:04:02,464
Mi niño precioso.

55
00:04:06,002 --> 00:04:09,270
David, despierta.

56
00:04:10,907 --> 00:04:12,740
Despierta.

57
00:04:16,612 --> 00:04:18,446
Extraño.

58
00:04:21,403 --> 00:04:22,951
Muchísimo.

59
00:04:22,986 --> 00:04:24,327
Va a despertar, ¿verdad?

60
00:04:24,366 --> 00:04:27,055
No hay ninguna razón médica para
que David esté inconsciente,

61
00:04:27,090 --> 00:04:30,058
si es que es eso lo que ha pasado.

62
00:04:30,093 --> 00:04:33,093
Andrómeda.

63
00:04:33,128 --> 00:04:34,761
Casiopea.

64
00:04:38,300 --> 00:04:41,458
Voy a salir mañana.

65
00:04:41,493 --> 00:04:43,570
Kissinger dice que estoy limpia.

66
00:04:45,123 --> 00:04:46,573
Así que me voy a casa.

67
00:04:46,608 --> 00:04:47,608
¡No!

68
00:04:47,642 --> 00:04:50,344
David, despierta.

69
00:04:53,115 --> 00:04:55,468
Podría intentar con adrenalina.

70
00:04:55,503 --> 00:04:57,451
No.

71
00:04:57,486 --> 00:04:58,346
Demasiado arriesgado.

72
00:04:58,381 --> 00:04:59,466
Estoy de acuerdo.

73
00:04:59,501 --> 00:05:01,658
David.

74
00:05:01,721 --> 00:05:03,555
David, ¿dónde estás?

75
00:05:05,926 --> 00:05:07,960
Tienes que ponerte mejor.

76
00:05:07,996 --> 00:05:10,396
Así puedes irte a casa también.

77
00:05:14,235 --> 00:05:15,801
David.

78
00:05:15,836 --> 00:05:18,070
Despierta.

79
00:05:20,708 --> 00:05:23,609
No está en sus recuerdos,
en su subconsciente,

80
00:05:23,644 --> 00:05:25,309
ya he mirado.

81
00:05:25,344 --> 00:05:27,679
Donde sea que esté su
mente, no puedo encontrarla.

82
00:05:27,715 --> 00:05:30,016
- Pero él no...
- No, no tiene muerte cerebral.

83
00:05:30,051 --> 00:05:31,083
Su mente está activa.

84
00:05:31,119 --> 00:05:33,619
Entonces, ¿qué está haciendo?

85
00:05:33,654 --> 00:05:37,012
Sabes que puede crear una especie
de espacio de proyecciones mentales,

86
00:05:37,047 --> 00:05:39,924
algo entre la realidad y los sueños.

87
00:05:39,959 --> 00:05:42,927
Un plano astral.

88
00:05:45,632 --> 00:05:47,965
¿Podríamos haber estado dentro de
los recuerdos de David tres veces?

89
00:05:48,001 --> 00:05:53,438
Tres veces, vimos fallos, saltos.

90
00:05:53,473 --> 00:05:56,241
Es como si hubiéramos activado
una especie de guardián.

91
00:05:56,276 --> 00:05:57,742
Hay algo en los recuerdos de David

92
00:05:57,777 --> 00:05:59,277
que no quiere que veamos.

93
00:05:59,312 --> 00:06:00,293
- Kerry.
- Sí.

94
00:06:00,328 --> 00:06:01,485
Tengo una misión para ti.

95
00:06:01,520 --> 00:06:02,747
De hecho, para los tres.

96
00:06:02,782 --> 00:06:04,249
Os voy a enviar fuera.

97
00:06:04,284 --> 00:06:06,518
Tenemos que averiguar
qué le pasó a David

98
00:06:06,553 --> 00:06:08,185
antes de que fuera a Clockworks.

99
00:06:08,220 --> 00:06:09,654
¿Qué hay de la División Tres?

100
00:06:09,689 --> 00:06:11,544
Es un riesgo que tenemos que correr.

101
00:06:12,725 --> 00:06:14,859
- Él es demasiado importante.
- ¿Lo es?

102
00:06:14,894 --> 00:06:17,127
Porque estoy pensando que
"peligroso" es una palabra mejor.

103
00:06:17,163 --> 00:06:19,096
Mira, creo que es molesto,

104
00:06:19,131 --> 00:06:21,360
pero si puedo golpear a unas
cuantas personas, me apunto.

105
00:06:21,395 --> 00:06:23,300
Vais todos.

106
00:06:25,404 --> 00:06:26,671
¿Qué era real?

107
00:06:27,840 --> 00:06:29,974
Esa era la misión.

108
00:06:30,009 --> 00:06:31,310
Ándate con ojo.

109
00:06:31,345 --> 00:06:33,410
No podemos quedarnos mucho.

110
00:06:36,015 --> 00:06:37,582
Es solo una suposición,

111
00:06:37,617 --> 00:06:41,184
pero diría que el Dr. Poole no
ha estado aquí en unos años.

112
00:06:44,790 --> 00:06:46,923
Es raro,

113
00:06:46,959 --> 00:06:50,493
verlo después de haber visitado
los recuerdos de David.

114
00:06:50,528 --> 00:06:53,262
Las cortinas son totalmente diferentes.

115
00:06:53,298 --> 00:06:57,000
La mayoría de los recuerdos de
la gente no son de confianza...

116
00:06:57,035 --> 00:06:59,869
Las cosas que vemos,
lo que dice la gente.

117
00:06:59,905 --> 00:07:02,472
Y cambian también con el tiempo.

118
00:07:02,507 --> 00:07:04,708
Tu pasado es una ilusión.

119
00:07:07,135 --> 00:07:10,046
Había una grieta justo aquí.

120
00:07:10,082 --> 00:07:12,401
La pared se abrió,

121
00:07:12,436 --> 00:07:15,383
y una luz roja salió de ella.

122
00:07:15,419 --> 00:07:18,553
Y el niño corrió hacia el armario.

123
00:07:18,589 --> 00:07:19,655
Y lo seguí.

124
00:07:19,690 --> 00:07:20,990
¡Espera!

125
00:07:21,025 --> 00:07:22,601
Hacia el plano astral,

126
00:07:22,636 --> 00:07:24,451
el espacio inventado.

127
00:07:24,486 --> 00:07:26,420
Te busqué.

128
00:07:26,455 --> 00:07:28,440
No estabas en ningún recuerdo
de David que pudiera encontrar.

129
00:07:28,475 --> 00:07:30,858
¿Estás diciendo que
David creó ese espacio?

130
00:07:30,893 --> 00:07:32,459
Es parte de su habilidad:

131
00:07:32,494 --> 00:07:36,229
proyección psíquica para
crear una realidad simulada.

132
00:07:36,265 --> 00:07:38,398
De acuerdo.

133
00:07:38,434 --> 00:07:41,168
Veamos qué tiene que decir.

134
00:07:41,203 --> 00:07:43,671
¿Quién?

135
00:07:43,706 --> 00:07:45,305
La habitación.

136
00:07:50,344 --> 00:07:52,712
Ahí estás.

137
00:07:57,619 --> 00:07:59,318
Los objetos también tienen memoria.

138
00:07:59,353 --> 00:08:01,955
¿Hay alguna...?

139
00:08:01,990 --> 00:08:03,957
¿Podríamos estar aún
en la mente de David?

140
00:08:03,992 --> 00:08:05,692
¿Una simulación?

141
00:08:05,727 --> 00:08:07,359
No, esto es real.

142
00:08:07,395 --> 00:08:08,628
¿Cómo lo sabes?

143
00:08:08,663 --> 00:08:11,230
Porque lo sé.

144
00:08:11,265 --> 00:08:15,835
Quiero decir... Casi seguro.

145
00:08:15,870 --> 00:08:17,003
¿Cómo...?

146
00:08:17,038 --> 00:08:19,906
Pon la mano aquí.

147
00:08:27,281 --> 00:08:30,048
Cuidado.

148
00:08:30,084 --> 00:08:31,897
No voy a tocarte, no es mi primer día.

149
00:08:31,952 --> 00:08:35,699
Solo cierra los ojos.

150
00:08:42,471 --> 00:08:43,870
Andrómeda.

151
00:08:47,402 --> 00:08:49,176
Casiopea.

152
00:08:52,448 --> 00:08:54,748
Boyero.

153
00:08:54,783 --> 00:08:57,317
Can Mayor.

154
00:08:57,352 --> 00:09:00,309
Lobo.

155
00:09:00,371 --> 00:09:02,154
Telescopio.

156
00:09:04,984 --> 00:09:08,353
Dime, David, ¿qué decían las estrellas?

157
00:09:20,867 --> 00:09:22,733
¿Él...?

158
00:09:22,769 --> 00:09:25,303
Parece que...

159
00:09:25,338 --> 00:09:26,338
el doctor volvió

160
00:09:26,373 --> 00:09:28,873
mientras David estaba robando.

161
00:09:32,144 --> 00:09:34,911
Eso no suena a David.

162
00:09:34,946 --> 00:09:37,475
Sé que te gusta, pero no es estable.

163
00:09:37,510 --> 00:09:38,948
Créeme.

164
00:09:38,984 --> 00:09:41,818
Bueno, prueba a escuchar voces
durante diez o quince años,

165
00:09:41,853 --> 00:09:43,420
automedicarte con drogas fuertes,

166
00:09:43,455 --> 00:09:45,189
y luego que te metan en un loquero.

167
00:09:45,224 --> 00:09:46,623
Estuve en un loquero.

168
00:09:46,659 --> 00:09:48,725
Sí, pero tú...

169
00:09:48,760 --> 00:09:50,527
No quiero ofender,
pero comparado con él,

170
00:09:50,563 --> 00:09:54,097
con su poder, tú eres
un truco de cartas.

171
00:09:57,369 --> 00:09:59,803
Leí el informe.

172
00:09:59,838 --> 00:10:02,372
Rompió el cráneo del doctor.

173
00:10:02,408 --> 00:10:03,707
Tuvieron que poner al hombre en un coma

174
00:10:03,742 --> 00:10:05,141
para que bajara la inflamación.

175
00:10:05,177 --> 00:10:06,876
Y eso fue con sus puños.

176
00:10:06,912 --> 00:10:09,679
Imagina si usara sus poderes.

177
00:10:09,715 --> 00:10:11,547
Es una bomba.

178
00:10:20,525 --> 00:10:23,679
- ¿Qué decían las estrellas?
- ¿Qué?

179
00:10:23,714 --> 00:10:28,397
El Dr. Poole preguntó a David:
"¿Qué decían las estrellas?".

180
00:10:28,433 --> 00:10:30,533
Y le vi

181
00:10:30,568 --> 00:10:33,103
cuando estábamos en su mente,

182
00:10:33,138 --> 00:10:36,405
justo antes de que viniera el monstruo.

183
00:10:36,441 --> 00:10:39,075
Le vi, como un flash.

184
00:10:39,111 --> 00:10:42,904
Estaba... metiéndose cintas
en la boca, cintas de audio.

185
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
Y su manos estaban...

186
00:10:44,020 --> 00:10:47,483
- ¿Estás diciendo...?
- Fallos.

187
00:10:47,518 --> 00:10:49,885
Saltos.

188
00:10:49,920 --> 00:10:51,220
Has visto sus recuerdos.

189
00:10:51,256 --> 00:10:55,291
Hay rupturas en ellos, agujeros.

190
00:10:55,326 --> 00:10:56,359
¿Y si...?

191
00:10:56,394 --> 00:10:58,821
He visto recuerdos implantados antes.

192
00:10:58,856 --> 00:11:00,062
Siempre lo puedes ver.

193
00:11:00,097 --> 00:11:01,297
Implantados desde fuera.

194
00:11:01,332 --> 00:11:04,099
Estoy hablando de...

195
00:11:04,135 --> 00:11:08,036
Es muy poderoso, David.

196
00:11:08,072 --> 00:11:09,718
Tal vez haya escondido
sus recuerdos reales

197
00:11:09,781 --> 00:11:11,236
tras recuerdos falsos.

198
00:11:11,306 --> 00:11:12,074
¿Por qué?

199
00:11:12,109 --> 00:11:14,576
No lo sé.

200
00:11:19,115 --> 00:11:20,715
Mucho esfuerzo

201
00:11:20,751 --> 00:11:24,419
solo para convencerte de que
tu novio es un buen tipo.

202
00:11:24,454 --> 00:11:26,120
La conversación está grabada.

203
00:11:26,156 --> 00:11:28,657
¿Qué decían las estrellas?

204
00:11:30,327 --> 00:11:31,926
Sabemos que esconde cosas.

205
00:11:31,961 --> 00:11:34,162
Un último golpe, y nos salimos.

206
00:11:34,197 --> 00:11:35,375
¿Y si no vino aquí

207
00:11:35,399 --> 00:11:37,265
para robar la radio o algunas monedas?

208
00:11:37,301 --> 00:11:38,700
Gran potencial.

209
00:11:38,735 --> 00:11:42,604
¿Y si vino para deshacerse
de las pruebas?

210
00:11:42,639 --> 00:11:46,675
Una conversación, la
vez que dijo demasiado.

211
00:11:55,269 --> 00:11:58,904
¿Cómo encuentras los hechos cuando
los recuerdos se vuelven sueños?

212
00:11:58,939 --> 00:12:01,340
David.

213
00:12:01,376 --> 00:12:04,594
Alicia atravesó la
madriguera del conejo.

214
00:12:04,629 --> 00:12:06,929
Dorothy aterrizó en Oz.

215
00:12:06,964 --> 00:12:08,564
¿O no?

216
00:12:12,403 --> 00:12:14,603
¿Buscaba al hombre que amaba?

217
00:12:19,067 --> 00:12:21,861
¿O amaba la idea de él,

218
00:12:21,896 --> 00:12:24,829
de la cara que me enseñaba?

219
00:12:28,334 --> 00:12:32,069
Solo podía seguir las líneas,

220
00:12:32,105 --> 00:12:34,005
tirar de las cuerdas.

221
00:12:36,523 --> 00:12:39,210
Las cosas que había hecho.

222
00:12:39,245 --> 00:12:42,881
Las cosas que había dicho.

223
00:12:42,916 --> 00:12:46,784
¿Quiénes somos, si no las
historias que nos contamos?

224
00:13:41,706 --> 00:13:43,106
Hola.

225
00:13:44,476 --> 00:13:46,776
¿Quién es?

226
00:13:48,813 --> 00:13:50,746
Estoy aquí.

227
00:13:50,782 --> 00:13:53,349
¡Existo!

228
00:13:53,385 --> 00:13:55,151
¡Estoy en una celda!

229
00:14:02,394 --> 00:14:04,360
Deberíamos hablar en voz baja.

230
00:14:04,396 --> 00:14:08,798
Podrían... estar escuchándonos.

231
00:14:08,833 --> 00:14:10,399
¿Quiénes?

232
00:14:13,471 --> 00:14:15,471
Dime tu nombre.

233
00:14:18,876 --> 00:14:21,577
Amy... Haller.

234
00:14:21,613 --> 00:14:23,613
Dios mío.

235
00:14:23,648 --> 00:14:26,749
La hermana.

236
00:14:26,784 --> 00:14:28,584
¿Quién eres?

237
00:14:28,620 --> 00:14:31,015
Me llamo Kissinger. Era...

238
00:14:31,050 --> 00:14:33,489
El doctor de David. Yo...

239
00:14:33,524 --> 00:14:35,149
Fui al hospital para buscarte.

240
00:14:35,184 --> 00:14:37,251
Dijeron que no existías.

241
00:14:37,286 --> 00:14:38,619
Existo.

242
00:14:38,654 --> 00:14:42,289
Bueno, solía hacerlo.

243
00:14:42,324 --> 00:14:45,424
¿Ellos...?

244
00:14:45,460 --> 00:14:47,326
¿Les has dicho dónde está?

245
00:14:47,362 --> 00:14:50,429
No. No lo sé.

246
00:14:50,465 --> 00:14:53,466
No he vuelto a verle desde...

247
00:14:53,501 --> 00:14:54,934
¿Y tú?

248
00:14:54,970 --> 00:14:57,070
No.

249
00:14:57,105 --> 00:14:59,105
Después del hospital,

250
00:14:59,141 --> 00:15:01,093
estuvo con nosotros unas noches, pero...

251
00:15:14,715 --> 00:15:16,047
¿Sabías...

252
00:15:18,118 --> 00:15:20,050
que no estaba enfermo?

253
00:15:20,086 --> 00:15:22,788
¿Que tenía poderes?

254
00:15:27,392 --> 00:15:30,794
Hablaba de voces, visiones.

255
00:15:33,498 --> 00:15:34,498
¿Y tú?

256
00:15:38,971 --> 00:15:40,971
Creo que sí.

257
00:15:43,075 --> 00:15:45,209
Debería haberlo sabido.

258
00:15:45,244 --> 00:15:47,978
Durante años,

259
00:15:48,013 --> 00:15:51,581
doctores, hospitales.

260
00:15:51,617 --> 00:15:55,285
Dios, era tan dulce.

261
00:15:56,588 --> 00:15:59,222
Pero se... se movía.

262
00:16:01,293 --> 00:16:05,595
A veces una habitación, otras más lejos.

263
00:16:05,631 --> 00:16:08,465
Oías su voz, y la seguías.

264
00:16:08,500 --> 00:16:09,866
Y no estaba ahí.

265
00:16:09,901 --> 00:16:11,914
Sabía cosas,

266
00:16:11,977 --> 00:16:14,571
conversaciones que no podría haber oído.

267
00:16:14,606 --> 00:16:18,207
Más que conversaciones... pensamientos.

268
00:16:18,243 --> 00:16:22,412
Le pillaba hablando con
gente que no estaba ahí.

269
00:16:22,447 --> 00:16:25,214
"¿Con quién hablas?".

270
00:16:25,250 --> 00:16:28,684
Y él decía: "King".

271
00:16:28,719 --> 00:16:30,352
El perro.

272
00:16:30,388 --> 00:16:32,254
Vuestro perro.

273
00:16:32,290 --> 00:16:34,022
David hablaba de él a menudo.

274
00:16:34,057 --> 00:16:35,624
Doctor.

275
00:16:39,163 --> 00:16:41,363
No teníamos un perro.

276
00:17:01,218 --> 00:17:02,684
Si vienes conmigo,

277
00:17:02,719 --> 00:17:04,920
vas a ver cosas.

278
00:17:16,033 --> 00:17:18,566
No sentirás lo mismo sobre mí.

279
00:17:48,364 --> 00:17:49,364
Cary ha llamado.

280
00:17:49,398 --> 00:17:51,365
Encontraron una dirección de Philly.

281
00:17:54,036 --> 00:17:55,502
Oye, Syd.

282
00:17:55,537 --> 00:17:57,471
¡Syd!

283
00:17:57,506 --> 00:18:00,507
Cary ha llamado, han encontrado
una dirección de la novia.

284
00:18:00,542 --> 00:18:02,676
Exnovia.

285
00:18:06,082 --> 00:18:09,916
Así que vives...

286
00:18:09,951 --> 00:18:11,731
dentro de su cuerpo.

287
00:18:11,785 --> 00:18:14,688
Lo compartimos.

288
00:18:14,723 --> 00:18:17,023
¿Eso es raro?

289
00:18:17,058 --> 00:18:20,527
Te contaré una historia.

290
00:18:20,562 --> 00:18:22,362
Ray e Irma Whitecloud.

291
00:18:22,398 --> 00:18:24,364
Van a tener su primera
hija, es una niña.

292
00:18:24,400 --> 00:18:25,932
Una niña nativa.

293
00:18:25,967 --> 00:18:28,602
Decidieron llamarla Kerry.

294
00:18:28,637 --> 00:18:31,772
Nueve meses después,

295
00:18:31,807 --> 00:18:33,338
un flacucho niño blanco sale.

296
00:18:33,373 --> 00:18:35,709
Ray decide que Irma tuvo una aventura.

297
00:18:35,744 --> 00:18:38,845
La deja, así que Irma
es una madre soltera

298
00:18:38,881 --> 00:18:41,948
criando a su... enano bastardo.

299
00:18:41,983 --> 00:18:46,552
Luego, ocho años después,
el pequeño niño Cary

300
00:18:46,587 --> 00:18:48,421
se despierta en su cuarto.

301
00:18:53,572 --> 00:18:58,263
Y hay una niña nativa de 8 años

302
00:18:58,299 --> 00:19:00,499
jugando con su tren de juguete.

303
00:19:02,369 --> 00:19:03,369
Así que durante el siguiente año,

304
00:19:03,439 --> 00:19:05,279
cree que a lo mejor se la ha inventado,

305
00:19:05,333 --> 00:19:08,819
que es su amiga imaginaria
que viene y va,

306
00:19:08,854 --> 00:19:10,543
pero luego se da cuenta de que...

307
00:19:10,578 --> 00:19:13,879
Luego se da cuenta de que...

308
00:19:13,915 --> 00:19:15,481
ella vive dentro de él.

309
00:19:19,118 --> 00:19:20,785
Que ellos son...

310
00:19:20,821 --> 00:19:24,689
dos personas en un cuerpo.

311
00:19:29,696 --> 00:19:31,563
Ese es su lado. ¿Qué hay de ti?

312
00:19:31,598 --> 00:19:33,598
¿Qué quieres decir?

313
00:19:36,970 --> 00:19:39,737
También eres una persona,

314
00:19:39,773 --> 00:19:40,905
con sentimientos.

315
00:19:40,941 --> 00:19:45,176
Te pregunto cómo es para ti.

316
00:19:48,060 --> 00:19:49,081
De acuerdo.

317
00:19:49,128 --> 00:19:51,883
Él hace la parte aburrida, ¿vale?

318
00:19:51,918 --> 00:19:53,284
Come, duerme,

319
00:19:53,319 --> 00:19:55,484
lo que quiera que haga
la gente en el baño.

320
00:19:55,519 --> 00:19:58,889
Y yo tengo la acción.

321
00:20:00,926 --> 00:20:03,303
Él me hace reír, y yo
le mantengo a salvo.

322
00:20:03,365 --> 00:20:08,999
Si eso es... raro...

323
00:20:09,034 --> 00:20:11,401
a mí me parece bien.

324
00:20:19,011 --> 00:20:21,612
Error eléctrico.

325
00:20:21,647 --> 00:20:23,580
¿Seguro que te parece bien?

326
00:20:23,616 --> 00:20:24,681
No te preocupes.

327
00:20:24,717 --> 00:20:27,017
Tendremos los hechos.

328
00:20:27,052 --> 00:20:29,152
Es solo un riesgo que
tendremos que correr.

329
00:20:54,179 --> 00:20:55,508
Un traje de buceo.

330
00:20:55,543 --> 00:20:56,336
¿Seguro?

331
00:20:56,371 --> 00:20:57,996
No es solo coincidencia

332
00:20:58,050 --> 00:21:01,584
sin David aquí.

333
00:21:01,619 --> 00:21:03,920
Tal vez se esté despertando.

334
00:21:03,955 --> 00:21:06,622
Puede, pero no tengamos
muchas esperanzas.

335
00:21:06,658 --> 00:21:08,624
Nos hemos equivocado antes.

336
00:21:14,799 --> 00:21:17,066
¿La echas de menos?

337
00:21:17,101 --> 00:21:18,834
¿A Kerry?

338
00:21:20,438 --> 00:21:22,772
¿Es algo tonto?

339
00:21:22,807 --> 00:21:24,807
No.

340
00:21:24,842 --> 00:21:27,409
Es dulce.

341
00:21:27,445 --> 00:21:29,260
Aún me parece increíble
cómo ella solo envejece

342
00:21:29,295 --> 00:21:30,813
cuando está fuera de tu cuerpo.

343
00:21:30,848 --> 00:21:33,682
Lo sé, y me estoy haciendo mayor.

344
00:21:33,717 --> 00:21:36,585
Me pregunto, ¿qué le pasará
a ella cuando muera?

345
00:21:43,026 --> 00:21:45,194
¿Él...?

346
00:21:45,229 --> 00:21:46,661
Él sigue aquí.

347
00:21:46,697 --> 00:21:50,532
Su cuerpo.

348
00:21:54,822 --> 00:21:57,005
¿Oliver?

349
00:21:59,310 --> 00:22:01,410
Soy yo.

350
00:22:01,445 --> 00:22:04,179
Visitante sin anunciar.

351
00:22:04,215 --> 00:22:05,780
Visitante sin anunciar.

352
00:22:05,816 --> 00:22:10,284
Visitante sin anunciar.
Visitante sin anunciar.

353
00:22:10,320 --> 00:22:13,154
Visitante sin anunciar.

354
00:22:13,189 --> 00:22:18,177
Visitante sin anunciar.
Visitante sin anunciar.

355
00:22:18,239 --> 00:22:20,628
Visitante...

356
00:22:20,663 --> 00:22:21,945
¿Qué ha sido eso?

357
00:22:21,992 --> 00:22:22,761
Nada.

358
00:22:22,846 --> 00:22:25,333
Te dije que necesitamos reemplazar
este sistema operativo.

359
00:22:25,368 --> 00:22:28,336
No. Está intentando alcanzarnos.

360
00:22:30,106 --> 00:22:32,206
Te podemos oír, mi amor.

361
00:22:35,178 --> 00:22:36,744
Vuelve con nosotros.

362
00:22:44,052 --> 00:22:46,553
Tus padres no te aguantaban.

363
00:22:46,588 --> 00:22:48,221
Cada vez que volvías del colegio,

364
00:22:48,257 --> 00:22:50,624
ellos solo estaban como:
"Ya está aquí otra vez".

365
00:22:50,659 --> 00:22:52,859
¿Por qué no intentas
escuchar? ¡Ese es tu problema!

366
00:22:52,894 --> 00:22:55,295
- ¡No! ¡No!
- ¡Porque eres un perdedor!

367
00:22:56,498 --> 00:22:57,498
¡Idiota!

368
00:23:00,935 --> 00:23:05,399
Visitante sin anunciar.
Visitante sin anunciar.

369
00:23:05,462 --> 00:23:07,740
Visitante sin anunciar.

370
00:23:07,776 --> 00:23:12,345
Visitante sin anunciar.
Visitante sin anunciar.

371
00:23:12,407 --> 00:23:14,431
Visitante sin anunciar.

372
00:23:14,501 --> 00:23:16,848
Visitante sin anunciar.

373
00:23:36,270 --> 00:23:37,836
Espera.

374
00:25:22,982 --> 00:25:24,982
¿Quieres beber algo?

375
00:25:27,612 --> 00:25:29,479
Claro.

376
00:25:31,449 --> 00:25:34,750
Lo que es real en este espacio
es lo que quieras que lo sea.

377
00:25:34,785 --> 00:25:39,688
Así que pienso, ¿por qué
no esperar con estilo?

378
00:25:39,724 --> 00:25:41,924
¿Esperar a qué?

379
00:25:41,959 --> 00:25:44,926
¿Dónde estamos?

380
00:25:44,961 --> 00:25:46,495
Perdón por el frío.

381
00:25:46,530 --> 00:25:49,631
Parece que es lo único que
no puedo arreglar aquí.

382
00:25:50,597 --> 00:25:53,801
Oh, ¿te gustaría escuchar algo?

383
00:26:14,274 --> 00:26:15,640
Eso...

384
00:26:17,010 --> 00:26:19,443
Escucha, siente el ritmo.

385
00:26:19,479 --> 00:26:22,304
Oh, es fantástico.

386
00:26:22,408 --> 00:26:23,291
¿Puedes...?

387
00:26:27,865 --> 00:26:29,353
¿Puedes apagarlo?

388
00:26:32,958 --> 00:26:34,825
Lo siento.

389
00:26:34,860 --> 00:26:36,693
Olvidé tu...

390
00:26:38,331 --> 00:26:40,131
También tenía una...

391
00:26:40,166 --> 00:26:41,198
¿propensión?

392
00:26:41,234 --> 00:26:42,299
Enfermedad.

393
00:26:42,335 --> 00:26:45,202
He olvidado la palabra. ¿Cuál era?

394
00:26:45,238 --> 00:26:48,105
He estado aquí mucho tiempo,

395
00:26:48,141 --> 00:26:51,942
y las cosas tienden a...

396
00:26:51,977 --> 00:26:53,343
derivar.

397
00:26:53,378 --> 00:26:55,612
Claro.

398
00:26:55,647 --> 00:26:59,504
Y aquí es...

399
00:27:02,654 --> 00:27:05,275
Mira, yo... Me dieron una dosis,

400
00:27:05,310 --> 00:27:07,482
un sedativo para el trabajo de memoria,

401
00:27:07,517 --> 00:27:09,617
y cuando desperté, estaba...

402
00:27:11,070 --> 00:27:14,739
Excepto que no estoy
realmente despierto.

403
00:27:14,774 --> 00:27:16,323
Tal vez esta sea la droga.

404
00:27:16,358 --> 00:27:18,109
Dime algo. ¿Siguen...?

405
00:27:18,144 --> 00:27:19,510
¿Existe aún el amor libre?

406
00:27:19,546 --> 00:27:22,435
¿Chicas con vestidos
veraniegos y sin sujetador?

407
00:27:22,482 --> 00:27:24,849
No.

408
00:27:24,884 --> 00:27:27,994
Definitivamente... los
sujetadores han vuelto.

409
00:27:29,989 --> 00:27:31,688
Qué mal.

410
00:27:31,724 --> 00:27:34,625
Bueno...

411
00:27:34,660 --> 00:27:37,094
Oh, sí, cierto.

412
00:27:37,130 --> 00:27:42,166
Bueno, hay buenas noticias,
y hay malas noticias.

413
00:27:42,201 --> 00:27:44,835
La mala noticia, es que no es la droga.

414
00:27:44,871 --> 00:27:47,972
Estás aquí, en el plano astral.

415
00:27:48,007 --> 00:27:49,606
Fuiste demasiado lejos en la fantasía

416
00:27:49,642 --> 00:27:53,978
y te perdiste en... tu
mente, tu consciencia.

417
00:27:54,013 --> 00:27:58,949
Y ahora estás atrapado en este no-lugar,

418
00:27:58,985 --> 00:28:01,118
donde cada día es igual,

419
00:28:01,154 --> 00:28:03,686
donde puedes crearte un reino,

420
00:28:03,721 --> 00:28:06,456
pero nada es real.

421
00:28:08,126 --> 00:28:10,623
¿Y cuáles son las buenas noticias?

422
00:28:10,658 --> 00:28:12,796
Ya no estoy solo.

423
00:28:12,831 --> 00:28:15,799
¿Qué te parece la poesía?

424
00:28:15,834 --> 00:28:18,669
"Fui al mercado de frutas de neón,

425
00:28:18,745 --> 00:28:21,772
soñando con tus enumeraciones.

426
00:28:21,807 --> 00:28:25,442
Qué melocotones y qué penumbras.

427
00:28:25,477 --> 00:28:28,945
Familias comprando de noche.

428
00:28:28,980 --> 00:28:31,281
Pasillos llenos de maridos,

429
00:28:31,317 --> 00:28:33,617
mujeres en los aguacates,

430
00:28:33,652 --> 00:28:35,074
bebés en los tomates".

431
00:28:35,121 --> 00:28:37,353
¿Señor?

432
00:28:37,388 --> 00:28:39,988
Oliver, por favor.

433
00:28:40,024 --> 00:28:42,625
No te preocupes.

434
00:28:42,660 --> 00:28:46,462
Él no puede atraparte aquí.

435
00:28:46,497 --> 00:28:47,630
¿"Él"?

436
00:28:47,665 --> 00:28:49,898
Tu monstruo.

437
00:28:52,903 --> 00:28:55,070
Te hace olvidar.

438
00:28:55,105 --> 00:28:56,105
Inteligente.

439
00:28:56,140 --> 00:28:57,197
¿Qué estás...?

440
00:28:57,267 --> 00:28:59,308
Tienes una mente inquieta,

441
00:28:59,344 --> 00:29:01,811
así que luchas contra ti,

442
00:29:01,850 --> 00:29:06,645
como un perro intentando
morderse la cola.

443
00:29:06,680 --> 00:29:08,174
Como he dicho, lo he visto antes.

444
00:29:08,244 --> 00:29:10,905
Soy... Era esquizofrénico, o eso creía.

445
00:29:10,968 --> 00:29:14,556
Pero Melanie dijo que
era por mis poderes.

446
00:29:14,591 --> 00:29:16,524
Melanie.

447
00:29:16,560 --> 00:29:18,460
Una vez conocí a una Melanie.

448
00:29:18,495 --> 00:29:19,558
¿Sabes qué?

449
00:29:19,613 --> 00:29:21,005
Tengo que salir de aquí, de vuelta a...

450
00:29:21,029 --> 00:29:23,130
Me necesitan. Amy me necesita.

451
00:29:23,166 --> 00:29:27,068
¿Amy tu novia? No, tu hermana.

452
00:29:27,103 --> 00:29:30,638
- ¿Cómo...?
- Yo no iría allá afuera.

453
00:29:30,674 --> 00:29:32,139
Está esperando.

454
00:29:32,175 --> 00:29:33,675
El monstruo.

455
00:29:33,710 --> 00:29:36,177
Lo trajiste aquí,

456
00:29:36,212 --> 00:29:37,712
y ahora te está cazando.

457
00:29:37,748 --> 00:29:40,398
No hay ningún monstruo. Soy solo yo.

458
00:29:40,461 --> 00:29:41,716
Eso lo sé. Soy solo yo.

459
00:29:41,757 --> 00:29:43,669
Es mi psicología.

460
00:29:43,704 --> 00:29:45,720
Monstruo como una metáfora.

461
00:29:45,756 --> 00:29:47,589
Me gusta. Pero te equivocas.

462
00:29:47,624 --> 00:29:49,153
Es parte de ti, eso es verdad.

463
00:29:49,188 --> 00:29:50,591
Pero no como un síntoma.

464
00:29:50,626 --> 00:29:52,894
Es más como un...

465
00:29:52,929 --> 00:29:54,361
parásito.

466
00:29:56,065 --> 00:29:57,447
¿Qué quieres decir? ¿Estoy encantado?

467
00:29:57,482 --> 00:29:59,867
No, eso es superstición. Soy científico.

468
00:29:59,903 --> 00:30:02,904
Digo que tal vez es
bueno que estés aquí.

469
00:30:02,939 --> 00:30:05,072
Que te des cuenta de algunas cosas.

470
00:30:05,108 --> 00:30:06,707
Que venzas al dragón.

471
00:30:06,742 --> 00:30:08,910
A menos que, ya sabes,

472
00:30:08,945 --> 00:30:10,544
el dragón gane.

473
00:30:10,579 --> 00:30:13,050
Escucha, no puedo...
La gente me necesita.

474
00:30:13,085 --> 00:30:14,048
Syd y Amy.

475
00:30:14,083 --> 00:30:16,635
Así que voy a salir de aquí.

476
00:30:16,697 --> 00:30:18,246
No voy a quedarme esperando.

477
00:30:18,281 --> 00:30:20,416
- ¿Cómo?
- No lo sé.

478
00:30:20,451 --> 00:30:22,727
Pero aparentemente, soy
un mutante superpoderoso,

479
00:30:22,798 --> 00:30:26,259
así que supongo que ya
se me ocurrirá algo.

480
00:30:36,571 --> 00:30:38,471
Una pena.

481
00:30:38,506 --> 00:30:42,008
Dos más, y podríamos haber tenido
un cuarteto para cantar baladas.

482
00:30:47,349 --> 00:30:49,215
Claro.

483
00:30:49,251 --> 00:30:51,112
Cuidaré de ti lo mejor que pueda,

484
00:30:51,159 --> 00:30:55,322
pero las cosas se ponen turbias
allá en el vasto subconsciente.

485
00:30:55,357 --> 00:30:57,990
Recuerda, no es real

486
00:30:58,025 --> 00:30:59,692
a no ser que lo hagas real.

487
00:31:10,004 --> 00:31:11,471
Vuelve cuando quieras.

488
00:31:11,506 --> 00:31:13,539
Los miércoles son noches de karaoke.

489
00:31:37,917 --> 00:31:41,683
Nos movíamos por una ciudad de normales,

490
00:31:41,718 --> 00:31:44,819
soldados en una guerra secreta.

491
00:31:44,932 --> 00:31:47,686
Éramos los fantasmas
en una casa encantada,

492
00:31:47,764 --> 00:31:49,657
el gólem del mito.

493
00:31:49,693 --> 00:31:52,627
Para los normales, éramos
solo supersticiones,

494
00:31:52,662 --> 00:31:54,896
personajes imaginarios.

495
00:31:54,931 --> 00:31:57,431
A veces nos sentíamos también así.

496
00:32:02,171 --> 00:32:08,075
Para mí, yo era una mujer
que no podía ser tocada...

497
00:32:10,146 --> 00:32:13,848
Enamorada de un hombre
que no estaba ahí.

498
00:32:15,818 --> 00:32:19,452
¿Qué era real?

499
00:32:19,488 --> 00:32:22,623
La antigua novia, esa era la misión.

500
00:32:24,459 --> 00:32:27,995
Necesito que tomes el mando
para que pueda escanearla.

501
00:32:28,030 --> 00:32:29,227
¿Escanearla?

502
00:32:29,281 --> 00:32:31,309
Buscaré por sus recuerdos
mientras la mantienes ocupada.

503
00:32:31,333 --> 00:32:33,461
Necesito unos 30 o 40 minutos.

504
00:32:33,539 --> 00:32:34,546
¿Cómo se supone que voy a entretenerla

505
00:32:34,570 --> 00:32:36,737
durante 30 o 40 minutos?

506
00:32:36,772 --> 00:32:38,906
Compra una casa.

507
00:32:38,941 --> 00:32:40,997
Si ves algo, solo silba.

508
00:32:41,083 --> 00:32:44,377
Va a haber pelea pronto, ¿verdad?

509
00:32:44,413 --> 00:32:47,097
Luchar y conquistar
en todas tus batallas

510
00:32:47,157 --> 00:32:49,257
no es excelencia suprema.

511
00:32:49,292 --> 00:32:53,094
Excelencia suprema consiste en
romper la resistencia del enemigo

512
00:32:53,130 --> 00:32:54,829
sin luchar.

513
00:32:54,864 --> 00:32:55,789
Lo que sea.

514
00:32:58,701 --> 00:33:00,101
Soy ciego.

515
00:33:00,137 --> 00:33:01,503
¿Y estamos buscando

516
00:33:01,538 --> 00:33:04,810
una habitación o dos?

517
00:33:04,857 --> 00:33:07,575
Niños. Esperamos tener niños.

518
00:33:07,611 --> 00:33:10,245
Oh, vaya. Enhorabuena.

519
00:33:14,584 --> 00:33:16,064
No, no, no.

520
00:33:16,142 --> 00:33:19,487
No, no vamos a... a tener niños.

521
00:33:19,523 --> 00:33:23,090
Es solo... estamos hablando de ello.

522
00:33:24,160 --> 00:33:25,165
Oh, bueno,

523
00:33:25,227 --> 00:33:27,494
no los tienes solo hablando.

524
00:33:29,532 --> 00:33:32,528
Sé que es algo más de
nuestro presupuesto,

525
00:33:32,591 --> 00:33:35,502
pero estábamos pensando
en algo en la zona oeste.

526
00:33:35,538 --> 00:33:36,490
Genial.

527
00:33:36,544 --> 00:33:39,839
¿Queréis ver algunos sitios?

528
00:33:55,591 --> 00:33:56,591
¿Más café?

529
00:33:56,625 --> 00:33:57,924
Oh, no.

530
00:33:57,959 --> 00:33:59,892
Ya tengo suficientes
problemas para dormir.

531
00:33:59,927 --> 00:34:01,760
David tiene el mismo problema.

532
00:34:01,796 --> 00:34:03,898
Está siempre moviéndose y dando vueltas,

533
00:34:03,960 --> 00:34:06,499
y a veces, habla en sueños.

534
00:34:06,534 --> 00:34:08,934
No tenemos que... No es una sesión.

535
00:34:08,969 --> 00:34:10,636
Tiene razón.

536
00:34:10,672 --> 00:34:12,450
Pero me gustaría saber
más sobre ese perro

537
00:34:12,509 --> 00:34:13,376
que estáis pensando en tener.

538
00:34:13,411 --> 00:34:14,501
Se llama Archie.

539
00:34:14,536 --> 00:34:16,475
David tenía un beagle cuando era niño.

540
00:34:16,511 --> 00:34:17,992
King. Se llamaba King.

541
00:34:18,062 --> 00:34:19,764
Venía conmigo a todas partes.

542
00:34:19,834 --> 00:34:21,847
Suena a que era muy mono.

543
00:34:21,882 --> 00:34:23,849
Sigo pidiendo fotos, pero...

544
00:34:23,884 --> 00:34:24,797
Amy debe tener alguna.

545
00:34:24,851 --> 00:34:26,360
No guardo muchas cosas.

546
00:34:26,430 --> 00:34:28,688
¿"Muchas"? Querrás decir nada.

547
00:34:28,723 --> 00:34:31,192
Nada de fotos, ni peluche favorito,

548
00:34:31,262 --> 00:34:34,026
ninguna prueba de que alguna vez...

549
00:34:34,061 --> 00:34:36,127
Ya sabes...

550
00:34:36,162 --> 00:34:37,829
Tuviera un pasado.

551
00:34:47,330 --> 00:34:49,062
Prueba de que alguna vez...

552
00:34:49,097 --> 00:34:50,408
Ya sabes...

553
00:34:50,444 --> 00:34:52,210
Tuviera un pasado.

554
00:35:09,670 --> 00:35:12,363
¿Queréis hacer un tour?

555
00:35:12,398 --> 00:35:13,664
No, gracias.

556
00:35:13,699 --> 00:35:16,167
Creo que hemos encontrado
lo que buscábamos.

557
00:35:16,202 --> 00:35:19,403
Lo siento. Pareces familiar.

558
00:35:19,438 --> 00:35:21,325
¿Has salido con alguien llamado David?

559
00:35:21,360 --> 00:35:22,606
Syd.

560
00:35:23,761 --> 00:35:25,560
¿Eres su amiga?

561
00:35:29,614 --> 00:35:31,883
¿Sabes dónde está?

562
00:35:31,918 --> 00:35:34,418
No, nosotros...

563
00:35:34,453 --> 00:35:37,341
En realidad, estamos buscándole.

564
00:35:37,376 --> 00:35:39,023
Pero quería que supieras

565
00:35:39,058 --> 00:35:41,625
que ha dicho muchas cosas buenas de ti.

566
00:35:41,661 --> 00:35:44,326
¿Él...?

567
00:35:44,361 --> 00:35:47,549
¿Acabaron mal las cosas entre vosotros?

568
00:35:47,584 --> 00:35:50,110
Es...

569
00:35:50,145 --> 00:35:51,768
Pensé que podía arreglarlo.

570
00:35:51,804 --> 00:35:54,304
Tenía tantos problemas, ya sabes.

571
00:35:54,339 --> 00:35:58,741
Siempre era bueno conmigo.

572
00:35:58,777 --> 00:36:00,243
Pero después dejó la medicación,

573
00:36:00,278 --> 00:36:03,600
y tenía este amigo, Benny.

574
00:36:03,647 --> 00:36:04,584
¿Quieres decir Lenny?

575
00:36:04,619 --> 00:36:07,250
No, Benny, él era un...

576
00:36:07,286 --> 00:36:09,130
incitador, supongo.

577
00:36:09,165 --> 00:36:11,856
Espera, así que el amigo de
David, con el que tomaba drogas...

578
00:36:11,911 --> 00:36:13,587
Suelta al reptil.

579
00:36:13,622 --> 00:36:15,854
- Oye, venga. No peleéis.
- ¡No!

580
00:36:16,995 --> 00:36:18,294
¿Era un hombre?

581
00:36:18,330 --> 00:36:20,563
Sí, un tío grande.

582
00:36:20,598 --> 00:36:22,070
Sonreía mucho,

583
00:36:22,140 --> 00:36:24,266
pero no con los ojos.

584
00:36:25,637 --> 00:36:29,238
Si le veo, ¿hay algo
que querrías decirle?

585
00:36:29,273 --> 00:36:31,507
¿Un mensaje?

586
00:36:34,763 --> 00:36:36,245
Dile...

587
00:36:39,141 --> 00:36:40,650
Están vigilando.

588
00:36:53,010 --> 00:36:54,863
¿Vamos a hablar sobre Benny?

589
00:36:54,898 --> 00:36:56,334
Viste los recuerdos.

590
00:36:56,397 --> 00:36:58,592
A todos lados, iban David y Lenny,

591
00:36:58,639 --> 00:37:00,701
su antigua amiga del hospital.

592
00:37:00,771 --> 00:37:01,668
A quien enterré en una pared,

593
00:37:01,714 --> 00:37:03,860
¿así que acabó cosida en
los recuerdos de David?

594
00:37:03,907 --> 00:37:05,621
Este sería un lugar
increíble para pelear.

595
00:37:05,645 --> 00:37:06,510
No lo sé,

596
00:37:06,580 --> 00:37:08,068
pero quien sea que alteró
los recuerdos de David,

597
00:37:08,123 --> 00:37:10,311
reemplazó al tío real por Lenny.

598
00:37:10,347 --> 00:37:11,853
Helicópteros viniendo, cañones,

599
00:37:11,900 --> 00:37:13,011
ninjas en cuerdas rápidas.

600
00:37:13,065 --> 00:37:14,361
- ¿Por qué?
- Joder, sí.

601
00:37:14,423 --> 00:37:15,817
No lo sé.

602
00:37:15,853 --> 00:37:17,386
Preguntemos al doctor.

603
00:37:22,860 --> 00:37:24,859
Lenny, Benny...

604
00:37:24,895 --> 00:37:26,761
¿cuál era el real?

605
00:37:26,796 --> 00:37:29,864
¿O eran ambos uno y el mismo?

606
00:37:29,900 --> 00:37:32,600
¿Un hombre que se convirtió en mujer?

607
00:37:33,870 --> 00:37:37,805
O a lo mejor era solo una ilusión.

608
00:37:37,840 --> 00:37:39,573
Dr. Poole.

609
00:37:39,609 --> 00:37:42,619
Estamos aquí por David Haller.

610
00:37:42,654 --> 00:37:43,968
No hablo de mis pacientes.

611
00:37:44,003 --> 00:37:45,846
Por favor.

612
00:37:47,146 --> 00:37:49,610
Está en problemas.

613
00:37:49,665 --> 00:37:51,256
Nos dijo que se coló en tu oficina

614
00:37:51,280 --> 00:37:54,789
para robar cosas y así
poder comprar droga.

615
00:37:54,824 --> 00:37:56,724
Creemos que hay otra historia.

616
00:37:58,493 --> 00:38:00,211
Doctor, cinco minutos,

617
00:38:00,266 --> 00:38:01,995
y jamás volverás a vernos.

618
00:38:12,903 --> 00:38:15,203
Busqué por arriba. Nada.

619
00:38:17,063 --> 00:38:18,596
Mismo procedimiento:

620
00:38:18,631 --> 00:38:21,465
Tú hablas. Yo buscaré en sus recuerdos.

621
00:38:21,500 --> 00:38:23,659
No, es...

622
00:38:23,694 --> 00:38:25,683
No somos espías.

623
00:38:25,729 --> 00:38:28,631
Si quiere hablar, dejemos que hable.

624
00:38:36,407 --> 00:38:37,875
Gracias.

625
00:38:37,910 --> 00:38:39,675
Por supuesto.

626
00:38:42,472 --> 00:38:47,583
Así que ahora mantienes un faro.

627
00:38:47,618 --> 00:38:50,352
Me gustaría pensar que
siempre ha sido así.

628
00:38:50,388 --> 00:38:53,508
¿Por cuánto tiempo trataste a David?

629
00:38:53,570 --> 00:38:55,856
Estuvo yendo y viniendo
durante tres años.

630
00:38:55,892 --> 00:38:56,892
¿Por qué se iba?

631
00:38:56,926 --> 00:38:57,850
La gente con esquizofrenia

632
00:38:57,928 --> 00:39:00,728
suele estar sujeta a
pensamientos delirantes.

633
00:39:00,763 --> 00:39:01,976
Cuando David tomaba su medicación,

634
00:39:02,000 --> 00:39:07,468
estaba abierto, casi
desesperado por trabajar.

635
00:39:07,504 --> 00:39:08,803
Pero cuando la dejaba...

636
00:39:08,838 --> 00:39:13,741
¿Qué hay de drogas o el alcohol?

637
00:39:13,776 --> 00:39:18,112
Tenía impulsos
encontrados, buenos y malos.

638
00:39:18,147 --> 00:39:19,028
Tenía un amigo.

639
00:39:19,085 --> 00:39:21,349
¿Hombre o mujer?

640
00:39:21,384 --> 00:39:22,983
Hombre.

641
00:39:23,019 --> 00:39:25,078
Benny.

642
00:39:25,164 --> 00:39:26,797
Diría que tuvo

643
00:39:26,836 --> 00:39:30,977
un efecto negativo en
el tratamiento de David.

644
00:39:31,051 --> 00:39:34,419
¿Estaba distinto David?

645
00:39:34,455 --> 00:39:37,189
¿Antes de colarse? ¿Días o semanas?

646
00:39:37,224 --> 00:39:40,392
Dobló sus sesiones.

647
00:39:40,427 --> 00:39:43,684
Estaba claro que había cosas
de las que quería hablar,

648
00:39:43,762 --> 00:39:45,797
pero no pudo

649
00:39:45,832 --> 00:39:47,132
hasta su última cita.

650
00:39:47,168 --> 00:39:49,368
¿Dr. Poole?

651
00:39:49,403 --> 00:39:51,537
¿Qué decían las estrellas?

652
00:39:55,672 --> 00:39:58,677
Estás enamorada de él.

653
00:40:00,747 --> 00:40:01,980
Sí.

654
00:40:04,584 --> 00:40:07,485
Me gustaría mucho ver a David de nuevo.

655
00:40:07,520 --> 00:40:09,453
¿Me podríais llevar hasta él?

656
00:40:09,489 --> 00:40:10,543
¿Por qué?

657
00:40:10,578 --> 00:40:14,225
Porque tengo la misma
pregunta que vosotros.

658
00:40:14,260 --> 00:40:18,029
Tenía una mujer, hijos.

659
00:40:18,065 --> 00:40:21,432
Ahora no puedo ver más que por un ojo.

660
00:40:21,467 --> 00:40:22,535
No puedo concentrarme.

661
00:40:22,582 --> 00:40:26,671
Él arruinó mi vida.

662
00:40:26,707 --> 00:40:29,207
Solo quiero preguntarle por qué.

663
00:40:36,589 --> 00:40:38,175
Así que él está al mando.

664
00:40:38,237 --> 00:40:40,117
Nadie está al mando.

665
00:40:40,152 --> 00:40:41,492
Estamos aquí juntos.

666
00:40:43,200 --> 00:40:46,223
¿Y Melanie Bird?

667
00:40:46,258 --> 00:40:48,525
¿No es la líder de
vuestra pequeña banda?

668
00:40:50,013 --> 00:40:51,462
¿Qué acabas de decir?

669
00:40:54,038 --> 00:40:55,699
Es una trampa.

670
00:41:01,974 --> 00:41:03,673
- Mierda.
- ¡Arriba!

671
00:41:39,880 --> 00:41:44,680
Todo el día, es hablar, hablar,
hablar, hablar, hablar, hablar.

672
00:41:44,715 --> 00:41:46,948
Me toca.

673
00:44:26,474 --> 00:44:30,806
Te hemos estado buscando.

674
00:44:30,845 --> 00:44:33,110
Eso fue un error.

675
00:45:52,323 --> 00:45:53,956
¿Señor?

676
00:45:53,992 --> 00:45:55,210
Objetivo adquirido.

677
00:45:55,280 --> 00:45:57,493
- ¿El otro?
- Asegurado, pero belicoso.

678
00:45:57,529 --> 00:45:58,761
Es un truco.

679
00:45:58,796 --> 00:45:59,996
Él no...

680
00:46:01,898 --> 00:46:04,634
Tiradlos al vehículo.

681
00:46:04,669 --> 00:46:06,736
Los llevaré yo mismo.

682
00:46:12,516 --> 00:46:14,559
¿Ya está todo bien en la cabeza?

683
00:46:17,180 --> 00:46:18,782
¿Crees que estás seguro aquí?

684
00:46:21,553 --> 00:46:23,045
¿Con estos payasos?

685
00:46:24,815 --> 00:46:26,770
¿Soñando que eres un escalador?

686
00:46:34,553 --> 00:46:36,320
Mira, es tu pequeño cuarto.

687
00:46:40,792 --> 00:46:42,427
No estoy de humor.

688
00:46:47,195 --> 00:46:50,134
Supongo que tenemos que hablar.

689
00:46:50,169 --> 00:46:52,035
Chico.

690
00:46:52,070 --> 00:46:53,203
¡Oye, chico!

691
00:46:53,239 --> 00:46:54,605
¿Eres mi amiga?

692
00:46:54,640 --> 00:46:55,947
Porque de verdad me vendría bien...

693
00:46:56,010 --> 00:46:57,629
Sí, claro que soy tu amiga.

694
00:46:57,676 --> 00:46:58,254
Vamos.

695
00:46:58,289 --> 00:47:01,452
Solo soy Betsy Amor Duro,

696
00:47:01,522 --> 00:47:03,913
tu mezquina amiga.

697
00:47:03,949 --> 00:47:06,516
Pero no te preocupes, te quiero.

698
00:47:06,646 --> 00:47:09,285
- Chúpamela.
- No voy por ese lado, tío.

699
00:47:09,520 --> 00:47:12,455
Pero me podrían convencer
para masturbarnos en grupo,

700
00:47:12,490 --> 00:47:17,293
siempre que se te levante en este sitio.

701
00:47:17,329 --> 00:47:18,975
Dando vueltas,

702
00:47:19,047 --> 00:47:21,314
buscando una salida, como un idiota.

703
00:47:24,352 --> 00:47:25,472
Todos esos años de práctica,

704
00:47:25,502 --> 00:47:29,455
y ahora... misión cumplida.

705
00:47:29,490 --> 00:47:31,054
He perdido la cabeza.

706
00:47:31,093 --> 00:47:32,233
Ya, bueno, estás jodido, chico.

707
00:47:32,257 --> 00:47:34,302
Te dije que no te fiaras, ¿vale?

708
00:47:34,337 --> 00:47:37,842
Quiero decir, ¿qué clase
de nombre es Summerland?

709
00:47:37,908 --> 00:47:40,098
Ya sabes, has dejado
la guardia baja, tío.

710
00:47:40,155 --> 00:47:41,689
Te dieron una dosis,
y ahora aquí estamos.

711
00:47:41,713 --> 00:47:43,335
No, él dijo que no eran las drogas.

712
00:47:43,370 --> 00:47:47,480
¿Quién, el Capitán Nemo
en su gran cubo de hielo?

713
00:47:47,516 --> 00:47:49,216
Vamos, tío, te han drogado

714
00:47:49,251 --> 00:47:50,474
y te han echado de tu propio cuerpo

715
00:47:50,498 --> 00:47:52,720
para hacer a saber qué.

716
00:47:52,755 --> 00:47:55,522
El tío Quisquilloso con las gafas
y la niña cabreada dentro de él

717
00:47:55,557 --> 00:47:57,624
podrían estar metiéndote el
dedo por el culo justo ahora.

718
00:47:57,659 --> 00:48:01,729
¿Quién eres en realidad?

719
00:48:01,764 --> 00:48:03,296
Soy tú.

720
00:48:03,332 --> 00:48:05,032
Soy yo.

721
00:48:05,067 --> 00:48:08,535
*Soy todo lo que querrías ser*

722
00:48:08,570 --> 00:48:11,071
Por favor.

723
00:48:11,107 --> 00:48:13,040
La verdad.

724
00:48:16,411 --> 00:48:17,910
Esta es la verdad, amigo.

725
00:48:17,946 --> 00:48:20,213
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

726
00:48:20,249 --> 00:48:21,948
Tú y yo,

727
00:48:21,983 --> 00:48:24,183
porque vayas donde vayas, allí estoy.

728
00:48:24,219 --> 00:48:26,118
Y no puedo estar en
este no-sitio de mierda

729
00:48:26,157 --> 00:48:26,840
por mucho más tiempo, ¿vale?

730
00:48:26,887 --> 00:48:27,793
Tengo cosas que hacer.

731
00:48:27,828 --> 00:48:28,787
¿Eso qué significa?

732
00:48:28,822 --> 00:48:30,074
Estaba pensando.

733
00:48:30,109 --> 00:48:32,971
Si te concentraras

734
00:48:33,041 --> 00:48:36,954
o si lo hacemos juntos, tal vez...

735
00:48:39,635 --> 00:48:41,901
O tal vez necesitas más motivación.

736
00:48:43,639 --> 00:48:45,432
- Espera, ¿es esto...?
- Exacto.

737
00:48:45,467 --> 00:48:46,439
En el mundo real,

738
00:48:46,475 --> 00:48:48,408
ese tío se va a tirar a tu novia.

739
00:48:48,443 --> 00:48:50,042
- No.
- O peor.

740
00:48:50,078 --> 00:48:52,511
- No. ¡No!
- Enfádate.

741
00:48:52,546 --> 00:48:56,015
- Oh, no.
- ¡No! ¡No!

742
00:48:56,050 --> 00:48:57,551
¡Vamos! ¡Deja que venga!

743
00:48:57,586 --> 00:49:01,087
¡No!

744
00:49:03,291 --> 00:49:06,092
¡Vamos! ¡Vamos!

745
00:49:28,282 --> 00:49:29,815
¡Syd!

746
00:49:32,240 --> 00:49:33,740
¡Syd!

747
00:49:34,866 --> 00:49:36,431
Syd.

748
00:49:45,365 --> 00:49:46,998
Está bien. Estoy aquí.

749
00:49:50,037 --> 00:49:52,103
Está bien.

750
00:49:52,139 --> 00:49:53,481
Te estábamos buscando.

751
00:49:53,536 --> 00:49:55,440
Lo sé. Me perdí.

752
00:49:55,475 --> 00:49:57,542
Toma, sujeta esto.
Voy a ver a los demás.

753
00:50:29,876 --> 00:50:32,063
Corre. Te protegeré. Vete.

754
00:50:32,098 --> 00:50:33,431
¡Cógela!

755
00:50:34,642 --> 00:50:35,875
¡No!

756
00:50:53,375 --> 00:50:54,932
¡David!

757
00:50:59,872 --> 00:51:00,676
¡Corre!

758
00:51:00,731 --> 00:51:02,106
¡No, soy yo!

759
00:51:03,943 --> 00:51:06,075
David.