1 00:00:07,429 --> 00:00:09,510 Quiero vivir. 2 00:00:09,510 --> 00:00:12,740 Deberías. 3 00:00:12,740 --> 00:00:16,519 Te salvaré. 4 00:00:16,519 --> 00:00:19,040 Sal de aquí. Me encargaré de esto. 5 00:00:19,040 --> 00:00:20,269 ¿Y después de que me vaya? 6 00:00:20,269 --> 00:00:22,860 Toma un taxi y rodea la cuadra. 7 00:00:22,860 --> 00:00:26,639 Tienes que llegar cuando los otros lleguen para evitar sospechas. 8 00:00:29,669 --> 00:00:35,110 - Sál... sálveme... - Jae Hyun. Jae Hyun... 9 00:00:35,110 --> 00:00:36,759 Sál... sálveme... 10 00:00:36,759 --> 00:00:40,389 Vamos a despedirnos de ti. En un golpe. 11 00:00:40,389 --> 00:00:44,450 ¡Muere! ¡Muere! 12 00:00:44,969 --> 00:00:46,969 Esto es lo que realmente pasó 13 00:00:46,969 --> 00:00:51,550 cuando Choi Tae Ho y Jang Do Pal mataron a Shin Jae Hyun hace cuatros años. 14 00:00:51,550 --> 00:00:56,190 Y esos dos... lo disfrazaron como suicidio. 15 00:00:57,410 --> 00:01:01,959 - ¿Y Yoon So Hee lo grabó? - Sí. 16 00:01:02,539 --> 00:01:07,550 Y creo que So Hee fue asesinada por esto. 17 00:01:12,099 --> 00:01:15,399 Podría haber ido directo a la fiscalía 18 00:01:16,270 --> 00:01:20,970 pero hay una razón... por la cual vine aquí primero. 19 00:01:20,970 --> 00:01:25,970 Como la presidenta del comité de investigación especial de este caso 20 00:01:25,970 --> 00:01:31,920 por favor, sálveme a mí, Seo Joon Oh, el último sobreviviente. 21 00:01:34,050 --> 00:01:36,890 Por favor, dígales a todos 22 00:01:36,890 --> 00:01:41,599 que estoy vivo y que he regresado. 23 00:01:47,740 --> 00:01:50,069 Y para probar mi inocencia... 24 00:01:51,750 --> 00:01:54,319 No es como si haya hecho algo malo... 25 00:01:55,080 --> 00:01:57,750 pero hablaré sobre eso en la conferencia de prensa. 26 00:03:00,740 --> 00:03:03,640 Qué año desafortunado hemos tenido. 27 00:03:03,640 --> 00:03:06,580 ¿Puedo traerle un poco de agua? 28 00:03:08,260 --> 00:03:10,640 ¿Crees que el agua solucionará esto? 29 00:03:11,730 --> 00:03:14,869 Este podría no ser el mejor momento 30 00:03:14,869 --> 00:03:19,110 para decirle esto... 31 00:03:20,179 --> 00:03:22,969 ¿Qué estás tratando de decir? 32 00:03:24,640 --> 00:03:28,350 Cuando cerramos el comité de investigación especial 33 00:03:28,350 --> 00:03:32,040 recibimos una llamada pidiéndonos que recogiéramos un cuerpo. ¿Recuerda? 34 00:03:32,040 --> 00:03:36,219 Nos hablaron de los cuerpos desaparecidos, y la ubicación del Periodista Kim. 35 00:03:36,219 --> 00:03:39,290 - Y nos pidieron que los recogiéramos. - ¿Y qué? 36 00:03:39,290 --> 00:03:42,219 Ahora que Seo Joon Oh ha regresado... 37 00:03:42,899 --> 00:03:47,469 Creo que Seo Joon Oh hizo esa llamada. 38 00:03:48,469 --> 00:03:51,129 ¿Entonces qué quieres que haga? 39 00:03:51,129 --> 00:03:53,670 ¿Debería agradecerle por un trabajo bien hecho? 40 00:03:53,670 --> 00:03:58,240 Si los hubiera matado, no habría hecho esa llamada. 41 00:03:58,240 --> 00:04:02,309 Es importante hacer un juicio político. Lo es... 42 00:04:02,309 --> 00:04:06,260 Pero ahora que esto ha sucedido, quiero pedirle... 43 00:04:06,260 --> 00:04:11,290 que lo piense una vez más, con cabeza fría. 44 00:04:11,290 --> 00:04:16,709 Lo siento si crucé la línea. Le traeré un poco de agua, Congresista Jo. 45 00:04:42,509 --> 00:04:44,550 [Episodio 14] Por favor, sin flash. 46 00:04:44,550 --> 00:04:47,400 ¿Cómo está Choi Tae Ho? ¿De verdad fue apuñalado? 47 00:04:47,400 --> 00:04:50,840 - Por favor, díganos lo que piensa. - ¿Cómo está? 48 00:04:50,840 --> 00:04:53,900 Deberías haberme escuchado. 49 00:04:54,900 --> 00:04:59,050 Si hubieras escuchado, esto no habría pasado. 50 00:05:04,040 --> 00:05:06,090 ¿Por qué lo hiciste? 51 00:05:09,550 --> 00:05:14,730 ¿Por qué... mataste a Jae Hyun? 52 00:05:20,210 --> 00:05:22,420 ¿Por qué crees que lo hice? 53 00:05:23,590 --> 00:05:27,079 Todo fue por ti, por supuesto. 54 00:05:27,079 --> 00:05:31,990 ¿Debería haber dejado que viviera después de que escuchó lo que dijimos? 55 00:05:33,249 --> 00:05:36,569 Sólo... hice lo que tenía que hacer. 56 00:05:36,569 --> 00:05:39,650 ¿Lo que tenías que hacer era matar a una persona? 57 00:05:40,530 --> 00:05:42,650 Estoy a punto de llorar. 58 00:05:42,650 --> 00:05:45,319 Mataste a una persona por mí. 59 00:05:47,290 --> 00:05:49,389 Dejemos en claro algo, Tae Ho. 60 00:05:49,389 --> 00:05:51,439 Esto pasó 61 00:05:51,490 --> 00:05:53,920 porque estaba lidiando con el desastre que 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,300 creaste cuando pensaste que lo habías matado. 63 00:05:56,300 --> 00:05:57,980 ¿Recuerdas eso? 64 00:05:59,579 --> 00:06:04,090 Pero aún así... no deberías haberlo matado. 65 00:06:05,379 --> 00:06:08,730 Si no lo hubieras hecho, mi vida podría haber sido diferente. 66 00:06:09,660 --> 00:06:11,900 ¿De verdad crees eso? 67 00:06:12,759 --> 00:06:14,790 Eres tan ingenuo. 68 00:06:20,949 --> 00:06:24,179 Por favor, deshazte de los reporteros 69 00:06:24,179 --> 00:06:27,059 y asegúrate de que el personal médico guarde silencio. 70 00:06:27,240 --> 00:06:30,519 - Voy a irme mañana. - Muy bien. 71 00:06:31,689 --> 00:06:33,420 Haré eso. 72 00:06:35,999 --> 00:06:37,900 Oh, cierto. 73 00:06:40,009 --> 00:06:44,439 Sobre el celular... ¿Qué vas a hacer al respecto? 74 00:06:46,819 --> 00:06:49,579 Oye, Choi Tae Ho. 75 00:06:49,579 --> 00:06:51,910 ¿Qué demonios estás haciendo? 76 00:06:53,040 --> 00:06:55,579 ¡Saca esas patrullas de aquí! 77 00:06:56,150 --> 00:06:58,530 ¿Cómo obtuviste mi número? 78 00:06:58,530 --> 00:07:02,660 Sé todo lo que sabes. Sé que los enviaste a atraparme. 79 00:07:02,660 --> 00:07:04,740 Pero, idiota... 80 00:07:04,740 --> 00:07:09,749 Si me atrapan, también descubrirán el teléfono de So Hee. Piensa antes de actuar. 81 00:07:09,749 --> 00:07:11,780 Lo encontraré. 82 00:07:12,660 --> 00:07:14,889 Lo encontraré yo mismo. 83 00:07:14,889 --> 00:07:18,220 Muy bien entonces. Descansa un poco. 84 00:07:29,710 --> 00:07:32,970 - ¡Hola! - ¡Por favor, mira aquí! 85 00:07:32,970 --> 00:07:35,369 ¡Por favor, posa para las fotos! 86 00:07:58,990 --> 00:08:00,420 Sal. 87 00:08:01,040 --> 00:08:04,170 Subdirector Jang, no creo que pueda seguir haciendo esto. 88 00:08:04,170 --> 00:08:06,340 Tengo que entregarme, Subdirector Jang. 89 00:08:06,340 --> 00:08:08,499 Ya no puedo vivir así. 90 00:08:08,499 --> 00:08:10,889 ¡Cálmate, Choi Tae Ho! 91 00:08:10,889 --> 00:08:13,220 Fue un accidente. 92 00:08:13,220 --> 00:08:17,420 ¿Quieres arruinar tu vida por un pequeño accidente? 93 00:08:17,420 --> 00:08:20,379 Sólo toma un segundo arruinar tu vida. 94 00:08:20,379 --> 00:08:23,780 ¿Estás consciente del estado en el que está Joon Oh? 95 00:08:28,269 --> 00:08:33,160 Joon Oh y Jae Hyun terminaron así porque era su destino. 96 00:08:33,160 --> 00:08:36,259 Si cierras los ojos un momento, todo habrá terminado. 97 00:08:36,259 --> 00:08:39,590 ¿Por qué estás armando un alboroto por esto? 98 00:08:39,590 --> 00:08:44,560 Quiero que hagas lo que diga a partir de ahora. ¿Entiendes? 99 00:08:45,129 --> 00:08:47,129 Entonces... 100 00:08:49,430 --> 00:08:51,820 ¿Tengo que vivir con esta culpa... 101 00:08:52,960 --> 00:08:56,389 por el resto de mi vida? 102 00:08:57,629 --> 00:09:00,230 No creo que pueda hacer eso, Subdirector Jang. 103 00:09:00,230 --> 00:09:03,499 Si no estabas preparado para esto 104 00:09:03,499 --> 00:09:07,039 no deberías haberme pedido ayuda. 105 00:09:07,730 --> 00:09:09,669 Es demasiado tarde ahora. 106 00:09:09,669 --> 00:09:12,710 Ya hemos cruzado la línea. 107 00:09:13,490 --> 00:09:15,110 Tae Ho. 108 00:09:16,430 --> 00:09:22,159 En la vida, la gente hace cosas que son mucho peores que esto. 109 00:09:25,940 --> 00:09:28,340 Lo aprenderás pronto. 110 00:09:35,100 --> 00:09:38,529 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 111 00:09:38,529 --> 00:09:41,450 Tus fans están esperando. ¿Tienes buenas noticias? 112 00:09:41,450 --> 00:09:45,659 Estoy preparándome para mi próximo proyecto, y también me estoy ejercitando. 113 00:09:45,659 --> 00:09:48,200 Por favor, di algo para tus fans. 114 00:09:49,549 --> 00:09:52,249 Cielos, ¿qué fue eso? 115 00:09:52,249 --> 00:09:55,279 Sí, um... 116 00:10:09,330 --> 00:10:11,139 Asesino. 117 00:10:17,690 --> 00:10:20,490 ¿Crees que puedes borrar lo que has hecho? 118 00:11:09,389 --> 00:11:10,999 Ki Joon, ¿por qué estás aquí afuera? 119 00:11:10,999 --> 00:11:12,980 - ¿La grabación salió bien? - Sí. 120 00:11:12,980 --> 00:11:15,060 - Hablemos. - ¿Sobre qué? 121 00:11:15,060 --> 00:11:17,019 Vamos. 122 00:11:19,019 --> 00:11:22,019 Cielos, el clima es tan agradable. 123 00:11:22,019 --> 00:11:23,899 Ji Ah. 124 00:11:23,899 --> 00:11:27,899 Disculpa por cómo he actuado. 125 00:11:28,649 --> 00:11:33,240 No te dije lo que estaba pasando. Debes haber estado frustrada. 126 00:11:34,580 --> 00:11:39,070 Hoy, te diré todo lo que he estado ocultándote. 127 00:11:39,070 --> 00:11:40,619 No me digas. 128 00:11:43,029 --> 00:11:45,970 No nos preocupemos por eso. 129 00:11:47,100 --> 00:11:49,990 Y ya sé lo que vas a decir. 130 00:11:49,990 --> 00:11:52,159 ¿Cómo sabrías eso? 131 00:11:54,619 --> 00:11:59,409 El Director Jang te amenazó con el hecho de que mi mamá le pidió dinero, ¿no? 132 00:12:00,399 --> 00:12:03,590 Y estoy segura de que trataste de protegerme a mis espaldas. 133 00:12:03,590 --> 00:12:05,060 Ji Ah. 134 00:12:06,519 --> 00:12:09,019 ¿Cómo lo captaste tan rápido? 135 00:12:10,440 --> 00:12:14,980 Oye, déjame hacerte una pregunta. 136 00:12:14,980 --> 00:12:18,119 ¿Sientes que... 137 00:12:18,119 --> 00:12:21,080 interfiero demasiado en tu vida? 138 00:12:21,080 --> 00:12:23,990 ¿Te sientes agobiada por eso? 139 00:12:24,600 --> 00:12:26,049 No. 140 00:12:26,610 --> 00:12:28,980 Porque sabía por qué estabas actuando así 141 00:12:28,980 --> 00:12:32,090 me sentí mal por ti más que nada. No tenías que hacer eso. 142 00:12:32,090 --> 00:12:35,180 ¿Qué quieres decir con que sabías por qué estaba actuando así? 143 00:12:35,759 --> 00:12:37,710 No soy tonta. 144 00:12:38,570 --> 00:12:43,009 Sé lo que pasó entre mi hermano y tú. 145 00:12:52,200 --> 00:12:54,409 ¿Cómo sabes eso? 146 00:12:56,149 --> 00:12:59,440 Fuiste al funeral de mi hermano, ¿no? 147 00:12:59,440 --> 00:13:01,570 Escuché que eras un doctor del ejército. 148 00:13:01,570 --> 00:13:06,430 ¿Cómo no podría haberlo sabido si lloraste más que nosotros? 149 00:13:07,320 --> 00:13:09,320 Entonces sabías... 150 00:13:11,799 --> 00:13:13,779 Lo sabías. 151 00:13:14,749 --> 00:13:19,820 Oye, ¿por qué no dijiste nada? ¿No me odiabas? 152 00:13:19,820 --> 00:13:22,879 No creo que fuera tu culpa. 153 00:13:24,190 --> 00:13:28,950 Sólo creí que mi hermano murió mientras servía en el ejército. 154 00:13:28,950 --> 00:13:31,029 No fue la culpa de nadie. 155 00:13:32,049 --> 00:13:37,039 Sólo acepté que ese fue su destino. Es lo que pensé. 156 00:13:37,860 --> 00:13:40,169 ¿Cómo una estudiante de secundaria podría 157 00:13:40,190 --> 00:13:42,580 perdonarme si perdió a su hermano mayor? 158 00:13:44,639 --> 00:13:47,619 ¿Cómo podrías perdonarme si maté a tu hermano? 159 00:13:47,619 --> 00:13:49,610 No mataste a nadie. 160 00:13:50,419 --> 00:13:53,419 No es como si lo hubieras hecho a propósito. 161 00:13:53,419 --> 00:13:55,480 Sólo intentaste salvarlo. 162 00:13:55,480 --> 00:13:58,580 Y no todos se disculpan de la forma en que lo hiciste. 163 00:13:58,580 --> 00:14:01,810 Hiciste a un lado tu carrera, te preocupaste por mí 164 00:14:01,830 --> 00:14:04,090 y aceptaste los insultos de mi mamá. 165 00:14:05,419 --> 00:14:07,889 Y lo hiciste durante mucho tiempo. 166 00:14:07,889 --> 00:14:12,509 Tu disculpa fue más que suficiente. 167 00:14:14,639 --> 00:14:17,129 Es por eso que pude perdonarte. 168 00:14:22,490 --> 00:14:27,090 ¡Así que dejemos de hablar de esto! ¿Por qué todavía estamos hablando de esto? 169 00:14:28,509 --> 00:14:31,399 Basta, ¿de acuerdo? 170 00:14:31,399 --> 00:14:33,169 Ya basta. 171 00:14:37,529 --> 00:14:42,480 Dios, de verdad hace frío aquí. Podría resfriarme. 172 00:14:43,940 --> 00:14:46,379 Mi nariz está escurriendo. 173 00:14:46,379 --> 00:14:50,259 Ki Joon, hace frío, ¿no? 174 00:14:50,259 --> 00:14:52,399 Me iré. 175 00:15:10,310 --> 00:15:12,119 Sí, Ki Joon. 176 00:15:12,889 --> 00:15:14,730 ¿Hablaste con ella? 177 00:15:15,720 --> 00:15:18,029 Sí, yo también. 178 00:15:18,029 --> 00:15:19,810 ¿Cuándo vas a venir? 179 00:15:20,470 --> 00:15:25,659 Bong Hee quería que comiéramos juntos en su casa. No lo sé. 180 00:15:25,659 --> 00:15:29,379 De acuerdo, ven pronto. Sí. 181 00:15:41,529 --> 00:15:44,560 Oye, no está mal. 182 00:16:00,129 --> 00:16:01,950 ¡Oh! 183 00:16:05,649 --> 00:16:09,470 ¡Maldición, nadie lo vió! ¡Sólo me tomó un intento! 184 00:16:11,789 --> 00:16:15,029 Vaya, esto de verdad es posible. 185 00:16:16,369 --> 00:16:21,669 Por favor, agárralo. Por favor, agárralo. Por favor, espera. Cielos. 186 00:16:28,710 --> 00:16:30,379 - ¿Qué es esto? - ¿No es lindo? 187 00:16:30,379 --> 00:16:32,820 ¡Es tan lindo! Toma. 188 00:16:32,820 --> 00:16:35,090 - ¿Quieres intentarlo? - Claro. 189 00:16:36,110 --> 00:16:38,409 - 500 won. - Seguro. 190 00:16:39,379 --> 00:16:40,950 Es tu dinero. 191 00:16:42,389 --> 00:16:45,139 - Una más. - Cielos, qué codiciosa. 192 00:16:45,139 --> 00:16:47,570 - ¡Hagamos esto! - Este parece fácil. 193 00:16:47,570 --> 00:16:51,560 Sí. Sí. Sí. Sí. Muy bien. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 194 00:16:51,560 --> 00:16:54,730 - Lo tienes. - ¡Lo tengo! Es mío. 195 00:16:54,730 --> 00:16:57,249 Cielos. 196 00:16:57,249 --> 00:17:00,759 - ¿Ves? No es tan fácil. - Debería haberlo agarrado. 500 won. 197 00:17:00,759 --> 00:17:03,749 - Prueba con este. - Vamos. 198 00:17:04,680 --> 00:17:05,720 Lo tienes. 199 00:17:05,720 --> 00:17:08,899 Puedo tomar este. Está en la bolsa. Soy estúpida si lo pierdo. 200 00:17:08,899 --> 00:17:11,829 ¡Aquí vamos! 201 00:17:11,829 --> 00:17:17,160 Lo tienes. ¡Vaya, este juego está bien hecho! Qué gran máquina. 202 00:17:17,160 --> 00:17:18,799 Cielos. 203 00:17:20,430 --> 00:17:21,799 Dios, son tan lindos. 204 00:17:21,799 --> 00:17:24,230 - ¿Estás feliz? - Sí. 205 00:17:24,230 --> 00:17:27,720 Pero Seo Joon Oh, esta es la primera vez que recibo peluches como regalos. 206 00:17:27,720 --> 00:17:29,370 - ¿Es tu primera vez? - Sí. 207 00:17:29,370 --> 00:17:32,230 Vaya, has vivido experiencias nuevas desde que nos conocimos. 208 00:17:32,240 --> 00:17:33,809 Eres afortunada de conocerme. 209 00:17:33,809 --> 00:17:36,809 Lo sé. He vivido muchas experiencias desde que te conocí. 210 00:17:36,839 --> 00:17:39,190 - Deberías estar agradecida. - Lo estoy. 211 00:17:39,190 --> 00:17:42,059 Hoy, aprendí que eres capaz de hacer cosas. 212 00:17:42,059 --> 00:17:45,849 Oye, las estrellas tienen que ser buenas en todo. No es tan fácil. 213 00:17:45,849 --> 00:17:48,779 Cierto, eras una estrella, ¿no? Casi lo olvido. 214 00:17:48,779 --> 00:17:51,299 - ¿Por qué olvidarías eso? - Son tan lindos. 215 00:17:54,089 --> 00:17:55,880 Gracias, Joon Oh. 216 00:18:04,769 --> 00:18:06,200 ¿Joon Oh? 217 00:18:07,230 --> 00:18:10,859 Espera, ¿So Hee lo grabó? ¿Cuándo? 218 00:18:11,529 --> 00:18:14,589 ¿Lo sabía y aún así te llamaba asesino? 219 00:18:14,589 --> 00:18:17,799 - Oye, Ji Ah... - ¿Qué? 220 00:18:26,059 --> 00:18:28,730 Creo que... 221 00:18:28,730 --> 00:18:31,730 habían muchas cosas que no sabía 222 00:18:32,930 --> 00:18:36,370 de nuestra So Hee. 223 00:18:36,370 --> 00:18:38,370 Es posible que una parte de mí 224 00:18:38,370 --> 00:18:41,859 pudiera haber tenido sospechas de So Hee desde el principio 225 00:18:41,859 --> 00:18:44,799 pero pude haber estado en negación. 226 00:18:44,799 --> 00:18:49,259 Nos sentimos igual. Y ella era sensible para empezar 227 00:18:49,289 --> 00:18:52,180 así que sólo pensé que estaba en shock después de que Jae Hyun murió. 228 00:18:52,210 --> 00:18:55,910 Estoy segura de que nunca intentó usar la grabación. Sólo pasó así. 229 00:18:55,910 --> 00:18:59,009 Incluso trató de reportarlo muchas veces. 230 00:18:59,009 --> 00:19:03,180 Pero la forma en la que trataba a Joon Oh... So Hee no era así antes. 231 00:19:03,180 --> 00:19:05,569 Le gustaba y respetaba a Joon Oh. 232 00:19:05,569 --> 00:19:09,569 No era el tipo de persona que podría haber hecho eso cuando lo sabía. 233 00:19:09,569 --> 00:19:13,670 Ahora que lo mencionas, creo que So Hee quiso decir algo una vez. 234 00:19:19,910 --> 00:19:22,380 Cuando Joon Oh estaba completamente destrozado... 235 00:19:22,380 --> 00:19:26,170 visité la casa de Joon Oh algunas veces para ayudarlo a limpiar. 236 00:19:47,700 --> 00:19:49,910 Joon Oh. 237 00:19:52,200 --> 00:19:54,980 También bebí hoy. 238 00:19:59,749 --> 00:20:02,559 Y entonces de alguna manera terminé aquí. 239 00:20:19,339 --> 00:20:21,390 Lo siento, Joon Oh. 240 00:20:23,490 --> 00:20:27,890 Sé que no hiciste nada malo. 241 00:20:27,890 --> 00:20:30,789 Sé que no fuiste tú. 242 00:20:35,740 --> 00:20:38,079 Pero si no hago esto... 243 00:20:38,680 --> 00:20:41,490 no creo que pueda soportarlo. 244 00:20:44,569 --> 00:20:47,450 No creo que pueda seguir viviendo. 245 00:21:05,529 --> 00:21:07,950 No me perdones, Joon Oh. 246 00:21:12,499 --> 00:21:16,720 Porque estaba aceptando sobornos de Jang Do Pal y Choi Tae Ho 247 00:21:16,720 --> 00:21:18,809 probablemente estaba en negación. 248 00:21:18,809 --> 00:21:23,079 Entre más torturada y culpable se sentía 249 00:21:23,079 --> 00:21:25,890 más habrá querido negarlo. 250 00:21:25,890 --> 00:21:29,009 Es un caso común que veo en mis investigaciones. 251 00:21:29,009 --> 00:21:32,019 No fue nadie más... 252 00:21:32,019 --> 00:21:34,809 sino nuestra So Hee la que hizo eso. 253 00:21:34,809 --> 00:21:37,509 Lo siento, Seo Joon Oh. 254 00:21:37,509 --> 00:21:42,529 Quiero disculparme a nombre de So Hee. 255 00:21:45,900 --> 00:21:49,480 Oye, no hay necesidad de eso. 256 00:21:49,480 --> 00:21:53,990 Fiscal Yoon, todo está en el pasado. 257 00:21:53,990 --> 00:21:57,799 Oye, atrapemos a Jang Do Pal y Choi Tae Ho. ¿Cuántas víctimas ha habido? 258 00:21:57,799 --> 00:22:01,870 Somos yo, So Hee, el Periodista Kim y el Director Hwang. ¿Quién sabe qué más hará? 259 00:22:01,870 --> 00:22:05,289 No deberíamos relajarnos hasta que termine la conferencia de prensa. 260 00:22:05,289 --> 00:22:09,380 Así es. Iremos a testificar correctamente esta vez. 261 00:22:09,380 --> 00:22:12,079 - Lo haremos. - Cielos. 262 00:22:12,079 --> 00:22:15,809 Me siento mucho mejor ahora que todos los secretos han sido descubiertos. 263 00:22:15,890 --> 00:22:19,839 Joon Oh, puedes confiar en nosotros. Ya no estamos asustados de nada. 264 00:22:19,839 --> 00:22:23,370 - Tienes que estar asustado de mí. - ¿En serio? 265 00:22:23,370 --> 00:22:27,059 Después de la conferencia de prensa, esperaremos con un equipo de policía 266 00:22:27,059 --> 00:22:29,829 así Jang Do Pal y Choi Tae Ho no pueden escarpar. 267 00:22:29,829 --> 00:22:33,509 Si sólo exponemos el contenido de ese teléfono 268 00:22:33,509 --> 00:22:35,779 causará un alboroto. 269 00:22:35,779 --> 00:22:38,700 ¡Está bien! Salud por eso. 270 00:22:38,700 --> 00:22:40,849 - ¡Salud! - ¡Salud! 271 00:22:43,460 --> 00:22:46,880 Oh, ¿qué tal si movemos al Director Hwang a una habitación diferente? 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,349 Siento que estaremos más tranquilos si lo movemos así puede mantenerse a salvo. 273 00:22:50,349 --> 00:22:53,890 ¿Qué le diremos al Secretario Tae? Todavía no se ha dejado convencer. 274 00:22:53,890 --> 00:22:58,240 Incluso si lo movemos, una vez el Secretario Tae les diga, todo se termina. 275 00:24:01,950 --> 00:24:04,880 ¡Director Hwang! Director... 276 00:24:07,109 --> 00:24:11,370 ¡Vaya, abrió los ojos! ¡Jae Gook! ¡Jae Gook! 277 00:24:13,069 --> 00:24:15,730 ¡Abrió los ojos! ¡Abrió los ojos! Él... 278 00:24:15,730 --> 00:24:20,660 Cariño, ¿me reconoces? ¡Cariño! 279 00:24:20,660 --> 00:24:25,279 ¡Se movió! ¡Abrió los ojos! Sra. Hwang, él... 280 00:24:25,279 --> 00:24:27,289 ¿Qué hacemos ahora? 281 00:24:27,289 --> 00:24:30,210 - Llamaré al doctor. - Está bien. 282 00:24:30,210 --> 00:24:34,009 Director Hwang, ¿me reconoce? ¡Soy yo, Ho Hang! 283 00:24:34,009 --> 00:24:36,970 Jae Gook. Sí, Jae Gook. Si me reconoce... 284 00:24:36,970 --> 00:24:40,370 parpadee, sólo una vez. 285 00:24:42,910 --> 00:24:44,569 ¡Abrió los ojos! 286 00:24:44,569 --> 00:24:47,789 ¡Vaya! ¡Abrió los ojos! ¡Abrió los ojos! 287 00:24:47,789 --> 00:24:51,099 ¿Qué hago? Oh, espera un minuto. 288 00:24:51,839 --> 00:24:55,680 Ah, es el Secretario Tae. 289 00:24:55,680 --> 00:24:57,839 Sí, ¿qué pasa? 290 00:24:57,839 --> 00:24:59,950 ¡Gerente Jung! 291 00:25:01,630 --> 00:25:03,450 ¿Qué? ¿Qué pasa? 292 00:25:04,849 --> 00:25:07,180 Me estás asustando. ¿Qué pasa? 293 00:25:07,180 --> 00:25:11,249 - ¿Quién es? - ¿Algo le pasó al Director Hwang? 294 00:25:12,660 --> 00:25:15,349 Sí, Ji Ah. Gerente Jung. 295 00:25:16,870 --> 00:25:18,499 Director Hwang. 296 00:25:19,440 --> 00:25:24,029 El doctor dijo que está recordando cosas, pero lentamente. 297 00:25:25,160 --> 00:25:29,430 Director Hwang, ¿nos reconoce? 298 00:25:33,099 --> 00:25:37,150 Director Hwang, soy yo, Ji Ah. 299 00:25:56,630 --> 00:25:58,499 Director Hwang. 300 00:26:09,589 --> 00:26:11,430 Joon Oh. 301 00:27:42,589 --> 00:27:43,999 Sí. 302 00:27:45,150 --> 00:27:48,480 ¿Qué? ¿Hwang Jae Gook despertó? 303 00:27:48,480 --> 00:27:50,180 Hola. 304 00:27:52,109 --> 00:27:54,829 - Hola. - Hola. 305 00:27:55,589 --> 00:27:57,150 Hola. 306 00:27:57,150 --> 00:27:59,670 - ¿El Director Jang está adentro? - Sí. 307 00:28:00,740 --> 00:28:04,339 ¿Qué tan consciente está? ¿Puede hablar? 308 00:28:05,059 --> 00:28:09,759 Despertó pero todavía no puede hablar o moverse. 309 00:28:09,759 --> 00:28:13,259 - ¿Cuánto tiempo hasta que hable? - Todavía no le he preguntado al doctor. 310 00:28:13,380 --> 00:28:18,470 ¡Oye, maldito bastardo! ¿Fuiste allí a saludar? 311 00:28:18,470 --> 00:28:21,769 No podemos dejar que diga una palabra. 312 00:28:21,769 --> 00:28:24,420 Sólo lo mantuve con vida porque no podía hablar. 313 00:28:24,420 --> 00:28:29,269 Cuando parezca que está a punto de hablar, tenemos que matarlo. ¿Entendido? 314 00:28:29,269 --> 00:28:31,289 Pregúntale al doctor de inmediato. 315 00:28:34,749 --> 00:28:36,970 ¿Por qué no entras? 316 00:28:38,660 --> 00:28:42,430 Yo... vine a saludar al Director Jang 317 00:28:42,430 --> 00:28:46,890 pero parece que todavía está ocupado, así que me iré. Adiós. 318 00:28:56,829 --> 00:28:58,440 ¿Estás aquí? 319 00:29:01,539 --> 00:29:04,220 ¿Por qué no me recogiste en el hospital? 320 00:29:05,370 --> 00:29:07,259 Algo surgió. 321 00:29:08,339 --> 00:29:12,220 ¿Es cierto que el Director Hwang despertó? 322 00:29:14,019 --> 00:29:17,509 ¿Dónde escuchaste eso? Acabo de descubrirlo. 323 00:29:19,960 --> 00:29:21,769 ¿Qué vas a hacer? 324 00:29:23,089 --> 00:29:25,249 ¿Qué más podemos hacer? 325 00:29:25,249 --> 00:29:29,410 Les dirá a todos que intenté matarlo tan pronto abra la boca. 326 00:29:30,190 --> 00:29:32,170 Tenemos que matarlo. 327 00:29:35,660 --> 00:29:38,240 [Investigación del asesinato de Yoon So Hee] 328 00:29:38,240 --> 00:29:40,859 Ya estamos en medio de la investigación de este caso. 329 00:29:40,950 --> 00:29:45,240 Cielos, mira lo grueso que es. Has hecho una investigación enorme. 330 00:29:45,589 --> 00:29:48,859 [Investigación del asesinato de Shin Jae Hyun] 331 00:29:48,859 --> 00:29:50,069 ¿Qué es esto? 332 00:29:50,069 --> 00:29:54,809 Estos son documentos de la muerte de Shin Jae Hyun. El que fue llamado suicidio. 333 00:29:54,809 --> 00:29:56,990 Por favor, investiga este caso primero. 334 00:29:56,990 --> 00:29:59,240 Te dará pistas sobre el caso de Yoon So Hee. 335 00:29:59,240 --> 00:30:03,390 ¿Por qué estás tratando de meterte con un caso que ya está cerrado? 336 00:30:03,390 --> 00:30:05,390 Las declaraciones eran consistentes y 337 00:30:05,410 --> 00:30:07,910 el culpable fue identificado, así que se acabó. 338 00:30:07,910 --> 00:30:11,910 ¿Estás tratando de darme trabajo extra porque parece que estoy holgazaneando? 339 00:30:11,910 --> 00:30:16,150 ¿Intentaste investigar bien el caso de Yoon So Hee? 340 00:30:16,150 --> 00:30:21,180 Lo hice, pero no fue diferente al reporte del comité de investigación especial. 341 00:30:21,180 --> 00:30:23,349 Es por eso que te estoy preguntando... 342 00:30:23,349 --> 00:30:26,440 ¿Por qué tengo que ignorar las declaraciones consistentes 343 00:30:26,440 --> 00:30:28,620 e investigar esto otra vez? 344 00:30:28,620 --> 00:30:32,309 ¿Estás consciente de que Seo Joon Oh ha regresado? 345 00:30:33,259 --> 00:30:37,069 Lo escuché, pero no lo he visto. Debería verlo yo mismo-- 346 00:30:37,069 --> 00:30:40,430 Como alguien que envió la policía a la casa de 347 00:30:40,450 --> 00:30:43,099 Ra Bong Hee para atrapar a Seo Joon Oh 348 00:30:43,099 --> 00:30:45,180 esa es una excusa patética. 349 00:30:48,069 --> 00:30:50,819 Bien, si viniste aquí 350 00:30:50,819 --> 00:30:55,970 sin Seo Joon Oh o alguna evidencia, no cambiarás mucho. 351 00:30:55,970 --> 00:30:57,890 ¿Tienes otro plan? 352 00:30:57,890 --> 00:31:01,470 Por favor, espera hasta la conferencia de prensa de mañana. 353 00:31:01,470 --> 00:31:03,759 Todo será expuesto mañana. 354 00:31:06,480 --> 00:31:11,529 Por lo que he escuchado, el culpable del atentado contra Hwang Jae Gook 355 00:31:11,529 --> 00:31:14,900 es el mismo hombre que es responsable de la muerte de Shin Jae Hyun. 356 00:31:14,900 --> 00:31:17,529 Te enviaré la evidencia pronto 357 00:31:17,529 --> 00:31:23,190 así que deberías considerar en qué posición estás, si no quieres humillarte. 358 00:31:27,980 --> 00:31:30,099 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 359 00:31:30,099 --> 00:31:32,809 ¡Por favor, voten por Jo Hee Kyung! 360 00:31:33,490 --> 00:31:36,640 Congresista Jo, ¿podemos tomarnos una foto? Gracias. 361 00:31:36,640 --> 00:31:39,819 Aquí. ¡Uno, dos, tres! 362 00:31:39,819 --> 00:31:43,029 - ¡Gracias! ¡Espero que gane! - ¡Sí, gracias! 363 00:31:43,029 --> 00:31:44,549 ¡Buena suerte! 364 00:31:44,549 --> 00:31:47,680 Sí, así es. Sí. 365 00:31:47,680 --> 00:31:50,089 Sí, para nada. Sí. 366 00:31:50,089 --> 00:31:52,900 ¿Cuál es el bendito problema? 367 00:31:52,900 --> 00:31:57,150 Jung Ki Joon cambió su declaración y el caso de Hwang Jae Gook podría ser asesinato 368 00:31:57,150 --> 00:31:59,210 ¿aún así no crees que haya un problema? 369 00:31:59,210 --> 00:32:02,999 ¿Cómo demonios investigó tu equipo que crearon un desastre como este? 370 00:32:02,999 --> 00:32:07,589 Oye, no es como si tuviéramos una licencia para investigar. 371 00:32:07,589 --> 00:32:10,380 ¡Hicimos nuestra parte, entonces el resto te compete a ti! 372 00:32:10,380 --> 00:32:12,400 ¿Por qué te desquitas con nosotros? 373 00:32:12,400 --> 00:32:16,150 Como una expresidenta que está tratando de unirse a la asamblea nacional 374 00:32:16,210 --> 00:32:18,779 no deberías hablar tan descuidadamente de esto. 375 00:32:18,809 --> 00:32:23,900 ¿Podrás enfrentar a tus votantes después de que Seo Joon Oh hable con la prensa? 376 00:32:25,339 --> 00:32:28,809 Señora, debes ayudarnos a cerrar este caso 377 00:32:28,809 --> 00:32:32,420 si quieres que haga lo que me pediste que hiciera. 378 00:32:36,519 --> 00:32:39,400 ¿Cómo se atreve el abogado de distrito 379 00:32:39,400 --> 00:32:43,370 a mandar a alguien tan obstinado? ¿No tiene a nadie más? 380 00:32:43,370 --> 00:32:46,779 Por cierto, antes... 381 00:32:46,779 --> 00:32:49,990 Él la llamó y pidió que lo llamara. 382 00:33:17,140 --> 00:33:22,190 Por favor, deme esto. Puedo hacerlo por usted. 383 00:33:23,599 --> 00:33:26,160 Debería quitar esto. 384 00:33:26,160 --> 00:33:29,730 ¡Director Hwang! Está sonriendo. 385 00:33:29,730 --> 00:33:31,749 - Pon esto ahí. - ¿Sí? 386 00:33:31,749 --> 00:33:34,029 Espera, en un momento así... 387 00:33:34,029 --> 00:33:38,470 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Sonríe! ¡Sonríe! 388 00:33:38,470 --> 00:33:40,269 ¡Sonrió! 389 00:33:40,269 --> 00:33:44,410 Ji Ah, ¿puedes vaciar esto? 390 00:33:44,410 --> 00:33:46,870 - También lávalo. - Sí. 391 00:33:46,870 --> 00:33:48,490 ¿No tienes frío? 392 00:33:48,490 --> 00:33:50,720 Buena suerte. ¡Buena suerte! 393 00:33:50,720 --> 00:33:53,789 - ¿Tirarlo? - ¡Buena suerte! Tampoco lo sé. 394 00:33:53,789 --> 00:33:55,490 - Comamos. - Sí, espera. 395 00:33:55,490 --> 00:33:57,410 - Ji Ah, ¿te gustaría algo de beber? - Sí. 396 00:33:57,410 --> 00:33:59,599 - ¿Naranja, uva o tomate? - ¡Tomate! 397 00:33:59,599 --> 00:34:04,390 Tomate y uva... De uva para Ji Ah. 398 00:34:14,939 --> 00:34:17,620 Señor, durante el accidente de Hwang Jae Gook 399 00:34:17,620 --> 00:34:20,410 un testigo vió a alguien tocando la maquinaria. 400 00:34:20,410 --> 00:34:23,290 Dijeron que hablaron en un lenguaje que no era chino 401 00:34:23,290 --> 00:34:26,220 y cuando obtuvimos el retrato 402 00:34:26,220 --> 00:34:30,200 - parecía familiar. - ¿Lo reconoces? 403 00:34:30,200 --> 00:34:32,700 También lo reconocerás. 404 00:34:39,020 --> 00:34:41,720 ¿El hombre de Jang Do Pal? 405 00:34:47,600 --> 00:34:49,330 ¿Quién es usted? (En chino) 406 00:35:02,310 --> 00:35:04,620 Me encargué de eso. 407 00:35:06,680 --> 00:35:08,620 Jang Do Pal... 408 00:35:08,620 --> 00:35:11,939 - tiene un lado descuidado. - Lo sé. 409 00:35:11,939 --> 00:35:16,009 Toma esto, imprime las fotos del hospital que sobornó 410 00:35:16,009 --> 00:35:20,640 así podemos enfocarnos en Jang Do Pal y Choi Tae Ho en la conferencia de mañana. 411 00:35:20,640 --> 00:35:22,649 Sí, haré eso. 412 00:35:26,660 --> 00:35:30,200 Seo Joon Oh quiere hacer una conferencia de prensa. 413 00:35:30,200 --> 00:35:32,319 ¿Sabías? 414 00:35:32,319 --> 00:35:34,689 En la conferencia de prensa... 415 00:35:34,689 --> 00:35:37,750 quiere poner la grabación. 416 00:35:40,200 --> 00:35:45,850 Querrás evitar que eso pase, ¿no, Choi Tae Ho? 417 00:35:47,240 --> 00:35:48,750 Por supuesto. 418 00:35:49,379 --> 00:35:53,740 Si se habla de este incidente del pasado, arruinará mi imagen. 419 00:35:53,740 --> 00:35:58,520 Si eso pasa, la ayuda que me ha dado, todo habrá sido en vano. 420 00:35:58,520 --> 00:36:00,390 No puedo permitir que eso pase. 421 00:36:01,319 --> 00:36:04,100 Sabía que estaríamos en la misma página. 422 00:36:05,000 --> 00:36:09,830 ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes evitar que Seo Joon Oh tenga la conferencia de prensa? 423 00:36:09,830 --> 00:36:11,660 No tengo elección. 424 00:36:13,049 --> 00:36:16,439 Verá, quiero vivir en paz. 425 00:36:21,160 --> 00:36:25,120 ¡Bien! ¿No es genial que lo moviéramos? ¿No es agradable aquí? 426 00:36:25,120 --> 00:36:28,310 El Director Hwang estará más cómodo, y se recuperará rápido. 427 00:36:28,310 --> 00:36:30,069 Cierto, ¿Director Hwang? 428 00:36:31,220 --> 00:36:36,580 Muchas gracias por cuidar de mi esposo. 429 00:36:36,580 --> 00:36:42,160 La gente seguía diciendo que el accidente aéreo era su culpa 430 00:36:42,160 --> 00:36:46,040 así que ha sido muy difícil para mí y para nuestros hijos. 431 00:36:46,770 --> 00:36:52,479 Porque estuvieron a su lado en la isla, y todavía están aquí ahora 432 00:36:52,479 --> 00:36:54,819 el malentendido ha sido resuelto. 433 00:36:56,160 --> 00:36:58,229 Muchas gracias. 434 00:37:02,810 --> 00:37:06,379 Es hora de recoger a los niños de la escuela. Regresaré. 435 00:37:06,379 --> 00:37:08,509 - Por favor, quédense tanto como quieran. - Sí. 436 00:37:08,509 --> 00:37:11,310 - ¡Vaya con cuidado! - ¡Adiós! 437 00:37:19,109 --> 00:37:21,810 - ¿Estás bien? - Lo siento. 438 00:37:21,810 --> 00:37:25,020 Mi falda. No deberías sentarte sobre ella. 439 00:37:25,020 --> 00:37:26,750 - Lo siento. - No hay problema. 440 00:37:26,750 --> 00:37:28,450 También... 441 00:37:30,370 --> 00:37:32,839 estoy muy agradecido con ustedes. 442 00:37:32,839 --> 00:37:36,990 Pensé que resistirías hasta el final. ¿Has recobrado la razón? 443 00:37:36,990 --> 00:37:40,270 - Oye, fuimos igual de malos. - ¿Crees eso? 444 00:37:40,270 --> 00:37:43,020 Entendemos tu posición. 445 00:37:43,020 --> 00:37:46,430 No tenías elección, por el bien del Director Hwang. 446 00:37:47,120 --> 00:37:49,839 Debes haberte esforzado mucho tú solo. 447 00:37:49,839 --> 00:37:52,910 Cuidemos del Director Hwang juntos a partir de ahora. 448 00:37:52,910 --> 00:37:59,370 Sé que tuviste tus razones, así que será difícil para ti abrirte de inmediato. 449 00:37:59,370 --> 00:38:02,189 Todos entendemos eso. 450 00:38:03,259 --> 00:38:06,220 Pero estoy seguro de que también entenderás nuestro lado. 451 00:38:06,220 --> 00:38:10,990 Si algo le pasa al Director Hwang, llámame de inmediato. 452 00:38:10,990 --> 00:38:14,580 Puedes hacer eso, incluso sin abrirte conmigo, ¿cierto? 453 00:38:14,580 --> 00:38:16,509 Sí puedes. 454 00:38:17,209 --> 00:38:18,850 Sí. 455 00:38:19,009 --> 00:38:21,839 Hasta que el Director Hwang se recupere completamente 456 00:38:21,839 --> 00:38:25,330 tenemos que tomar turnos para vigilar a Choi Tae Ho y Jang Do Pal. 457 00:38:25,330 --> 00:38:27,020 ¿De acuerdo? 458 00:38:29,720 --> 00:38:32,399 - Respóndele. - ¿Entendido? 459 00:38:32,399 --> 00:38:35,589 Sí. Sí, entiendo. 460 00:38:36,819 --> 00:38:39,560 Sí. Sí, Tae Ho. 461 00:38:39,560 --> 00:38:43,100 Sí, entiendo. Sí. 462 00:38:43,100 --> 00:38:45,390 ¿Quién era? ¿Tae Ho? ¿Ya está fuera del hospital? 463 00:38:45,390 --> 00:38:47,810 Sí, me dijo que lo recogiera. 464 00:38:47,810 --> 00:38:50,479 Claro probablemente está buscando el celular 465 00:38:50,500 --> 00:38:52,220 así que no tiene tiempo que perder. 466 00:38:52,220 --> 00:38:54,950 - Ve. - Sí, seguro. 467 00:38:54,950 --> 00:38:56,879 Y no hagas obvio que estabas con nosotros. 468 00:38:56,879 --> 00:38:59,490 No te preocupes. Puedes confiar en mí. 469 00:38:59,490 --> 00:39:02,490 - ¡Me voy! Sí. - ¡Adiós! Sí. 470 00:39:02,490 --> 00:39:04,410 Director Hwang, cuídese. 471 00:39:05,350 --> 00:39:07,779 Me siento ansioso sin importar qué haga. 472 00:39:11,620 --> 00:39:14,609 Seo Joon Oh hablará en una conferencia de prensa mañana. 473 00:39:14,609 --> 00:39:19,069 Iré a la conferencia de prensa primero, y buscaré el celular. 474 00:39:19,910 --> 00:39:23,040 Por supuesto. Tenemos que detenerlo. 475 00:39:44,390 --> 00:39:48,609 - Descubrí dónde está Hwang Jae Gook. - Bien. 476 00:39:49,410 --> 00:39:52,879 Entonces ve allí durante la conferencia de prensa mañana 477 00:39:52,879 --> 00:39:56,169 - y mátalo. - Sí. 478 00:40:02,209 --> 00:40:03,790 [Byung Joo] 479 00:40:03,790 --> 00:40:08,540 Choi Tae Ho irá directo a la conferencia de prensa mañana a buscar el teléfono. 480 00:40:09,160 --> 00:40:12,080 ¿Has escuchado algo del equipo de Jo Hee Kyung? 481 00:40:12,080 --> 00:40:15,790 No, sólo dijeron que nos verán en la conferencia de prensa mañana. 482 00:40:15,790 --> 00:40:19,200 No es fácil tratar con ella. 483 00:40:19,200 --> 00:40:21,290 No puedes bajar la guardia, ¿de acuerdo? 484 00:40:21,290 --> 00:40:24,939 Si no nos ayuda, podemos hacerlo solos. 485 00:40:24,939 --> 00:40:26,640 Muy bien. 486 00:40:27,180 --> 00:40:28,620 ¡Conduce con cuidado! 487 00:40:36,390 --> 00:40:38,700 Cielos, estará bien, ¿cierto? 488 00:40:42,709 --> 00:40:45,060 Va a estar bien. 489 00:40:46,600 --> 00:40:50,540 Cielos, desearía que no fuera mañana sino pasado mañana. 490 00:40:59,370 --> 00:41:01,729 Tiene que salir bien. 491 00:41:01,729 --> 00:41:06,370 Saldrá bien. Lo hará. 492 00:41:06,370 --> 00:41:08,379 Tiene que salir bien. 493 00:41:13,029 --> 00:41:15,359 No te preocupes. 494 00:41:16,720 --> 00:41:18,770 Saldrá bien. 495 00:41:29,970 --> 00:41:34,080 - Inclínalo hacia aquí, y hacia el centro-- - ¡Levántalo! 496 00:41:34,080 --> 00:41:39,089 ¡Muévelo a la derecha! A la derecha. A la derecha. A la derecha. 497 00:41:39,089 --> 00:41:43,439 - Muévelo a la derecha también. - Probando. Probando, uno, dos, uno, dos. 498 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 ¡Joon Oh! ¿Ya saliste? Cuida del teléfono. 499 00:42:03,200 --> 00:42:07,020 Llega allí con cuidado y prueba tu inocencia. ¡Buena suerte! 500 00:42:09,759 --> 00:42:12,470 ¡Oh, me asustaste! Me asustaste... 501 00:42:12,470 --> 00:42:15,549 ¿Estás aquí? Vamos. 502 00:42:15,549 --> 00:42:19,669 No, yo mismo conduciré hoy. Vete a casa. 503 00:42:19,669 --> 00:42:23,990 ¡Tae Ho, yo te llevaré! ¡Tae Ho! ¡Yo te llevaré! 504 00:42:24,919 --> 00:42:27,589 Hoy saldrá como planeamos, ¿cierto? 505 00:42:27,589 --> 00:42:31,390 Eso espero. ¿Seo Joon Oh ya salió de su casa? 506 00:42:31,390 --> 00:42:33,430 Sí, probablemente sí. 507 00:42:36,410 --> 00:42:39,060 Sí, Seo Joon Oh. ¿Dónde estás? 508 00:42:39,089 --> 00:42:42,180 Si sabía que iba a salir tan temprano, hubiera ido contigo. 509 00:42:42,180 --> 00:42:45,379 Pensé que debía llegar tan tarde como pudiera para que nadie me vea. 510 00:42:45,410 --> 00:42:47,370 Ki Joon, ¿por qué me llamaste a las 4 a.m.? 511 00:42:47,370 --> 00:42:50,540 Oye, en un día importante como este, deberíamos estar preparados. 512 00:42:50,540 --> 00:42:56,120 ¡Bong Hee! ¡Normalmente no se levanta, pero se levantó hoy después de una llamada! 513 00:42:56,120 --> 00:42:57,959 ¡También debe estar bastante nervioso! 514 00:42:57,959 --> 00:43:00,520 No estoy nervioso. Oye, ¿dónde estás? 515 00:43:00,520 --> 00:43:04,870 También estamos en camino. Te veré pronto. 516 00:43:58,120 --> 00:44:02,500 ¿Quién eres? ¡Detente! ¿Quién eres? 517 00:44:06,770 --> 00:44:11,140 ¡No! ¡No! ¡Detente! 518 00:44:12,399 --> 00:44:16,080 ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Qué rayos estás haciendo? 519 00:44:16,080 --> 00:44:17,709 ¿Qué estás haciendo? 520 00:44:49,419 --> 00:44:51,209 ¡No entren! 521 00:44:51,870 --> 00:44:54,560 ¡Basta! ¡En serio! 522 00:44:54,560 --> 00:44:58,729 ¡Director Hwang! ¡Director Hwang! ¡Basta! ¡Ayúdennos! 523 00:44:58,729 --> 00:45:02,339 ¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos! ¡Basta! 524 00:45:02,339 --> 00:45:04,620 ¡Bastardos locos! 525 00:45:04,620 --> 00:45:08,750 ¡Ayúdennos! ¡Ayuda! 526 00:45:12,709 --> 00:45:16,439 Te dije que soy el único que puede protegerte a ti y al Director Hwang. 527 00:45:16,439 --> 00:45:18,939 ¿Por qué no me crees? 528 00:45:31,970 --> 00:45:33,689 Tae Ho. 529 00:45:38,870 --> 00:45:40,540 ¿Qué... 530 00:45:41,750 --> 00:45:44,950 ¿Qué es lo que quieres? 531 00:45:45,700 --> 00:45:47,660 Haz una llamada. 532 00:45:58,049 --> 00:45:59,750 ¿Hola? 533 00:46:00,600 --> 00:46:04,080 Sí, Ho Hang. ¿De quién es este número? 534 00:46:04,080 --> 00:46:06,160 Joon Oh... 535 00:46:06,160 --> 00:46:11,810 Alguien... está tratando de matar al Director Hwang. 536 00:46:26,540 --> 00:46:28,799 El número no está disponible-- 537 00:46:28,799 --> 00:46:30,569 ¿Todavía no responde? 538 00:46:30,569 --> 00:46:34,370 No, ninguno de ellos responde. 539 00:46:34,370 --> 00:46:38,270 - Estoy ansiosa, Fiscal Yoon. - Todo estará bien. 540 00:46:39,729 --> 00:46:42,959 - Bong Hee, siento llegar tarde. - Ji Ah. 541 00:46:43,759 --> 00:46:45,549 ¿Dónde están Joon Oh y Ki Joon? 542 00:46:46,870 --> 00:46:51,759 ¿Qué? ¿Qué sucedió? ¿Eh? ¿Qué es? ¿Qué pasa? 543 00:46:51,759 --> 00:46:53,729 Lo siento. 544 00:46:53,729 --> 00:46:58,450 Llamé porque estaba asustado cuando desapareció por su revisión. 545 00:46:58,450 --> 00:47:02,689 - Cielos, en serio. - ¡Nos asustaste! 546 00:47:02,689 --> 00:47:06,629 Estaba muy asustado. Lo siento. 547 00:47:19,020 --> 00:47:22,330 Cielos, ¿por qué todavía no me ha actualizado? 548 00:47:22,330 --> 00:47:24,640 ¿Qué rayos le pasó? 549 00:47:27,970 --> 00:47:30,660 - Hola. Están aquí. - Hola. 550 00:47:30,660 --> 00:47:32,879 Está listo. 551 00:47:32,879 --> 00:47:36,069 Bong Hee, pensé que Joon Oh iba a venir. 552 00:47:36,069 --> 00:47:37,790 Lo sé. 553 00:47:39,529 --> 00:47:41,350 Tampoco me ha llamado. 554 00:50:05,609 --> 00:50:08,729 ¿Qué pasa? ¿No va a salir? 555 00:50:08,729 --> 00:50:10,609 ¿Vas a conducir hasta aquí? 556 00:50:13,600 --> 00:50:15,709 No vas a salir, ¿vas a conducir hasta aquí? 557 00:50:15,709 --> 00:50:18,169 ¿Vas a conducir? ¿Vas a conducir? 558 00:50:55,149 --> 00:50:59,040 [Conferencia de prensa del sobreviviente del accidente aéreo Seo Joon Oh] 559 00:51:05,319 --> 00:51:07,759 Creo que pasa algo malo. 560 00:51:08,589 --> 00:51:11,979 Para exponer la verdad sobre un trágico asesinato 561 00:51:11,979 --> 00:51:16,000 que tomó lugar hace algunos años 562 00:51:16,000 --> 00:51:19,529 he venido a hablar en el lugar de Seo Joon Oh. 563 00:51:19,529 --> 00:51:24,270 No creo que pueda esperar. Ya regreso. 564 00:52:09,259 --> 00:52:11,109 Señor, ¿ya casi termina? 565 00:52:13,750 --> 00:52:16,049 Señor, le pregunté si ya casi termina. 566 00:52:18,049 --> 00:52:20,439 Le estoy hablando... 567 00:52:20,439 --> 00:52:24,379 Señor. ¿No escucha bien? 568 00:52:27,129 --> 00:52:30,270 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? Soy Ki Joon. 569 00:52:30,270 --> 00:52:32,919 Eres listo. Mira detrás de ti. 570 00:52:34,580 --> 00:52:38,589 - Oye, cuida mejor de esto. - Eres tan listo. 571 00:53:41,609 --> 00:53:43,859 ¡Joon Oh! ¡Estoy aquí! ¡Entra! 572 00:53:43,859 --> 00:53:46,379 ¿Por qué entraría? Por qué demonios... 573 00:53:46,379 --> 00:53:50,600 - ¡Estás en peligro, entra! - ¡No era nada peligroso! 574 00:53:50,600 --> 00:53:54,379 Cielos, en serio. ¿Por qué lo arrollaste? 575 00:53:54,379 --> 00:53:57,100 - Ese... - ¿Por qué condujiste tan rápido? 576 00:53:57,100 --> 00:54:00,450 - ¡Iba a salvarte del peligro! - ¿Qué vas a hacer ahora? 577 00:54:00,450 --> 00:54:04,990 Está roto. ¿Qué hacemos? ¡Lo he arruinado todo! 578 00:54:04,990 --> 00:54:07,919 - ¿Qué vas a hacer? - Lo arreglaré. 579 00:54:07,919 --> 00:54:11,439 ¡Vaya, en serio! ¿Qué vas a hacer? 580 00:54:11,439 --> 00:54:14,089 Cielos, estos idiotas. 581 00:54:14,089 --> 00:54:18,629 Oye, ¿qué hacemos? ¡Cielos! 582 00:54:18,629 --> 00:54:21,569 ¡Es por eso que las personas deben tener cerebros! 583 00:54:21,569 --> 00:54:22,890 Sí. 584 00:54:26,259 --> 00:54:28,439 Por favor, enciende la radio. 585 00:54:29,939 --> 00:54:32,669 La conferencia de prensa de la que te hablé antes. 586 00:54:37,009 --> 00:54:38,779 Sube el volumen. 587 00:54:40,379 --> 00:54:45,939 Esto se trata de la muerte de Shin Jae Hyun hace cuatro años. 588 00:54:45,939 --> 00:54:49,439 Fue revelado que no fue un suicidio. 589 00:54:49,439 --> 00:54:52,850 Fue un asesinato que fue disfrazado como suicidio. 590 00:54:52,850 --> 00:54:56,640 Eres útil por una vez. 591 00:54:57,399 --> 00:55:01,229 Cierra los ojos, así puedo despedirte. 592 00:55:03,790 --> 00:55:09,439 Sál... sálveme... sálveme... 593 00:55:10,270 --> 00:55:12,640 Sí, te despediremos en un golpe. 594 00:55:13,919 --> 00:55:15,939 De ninguna manera. 595 00:55:18,149 --> 00:55:20,040 ¿Crees que estaré condenado sin ti? 596 00:55:20,040 --> 00:55:23,779 Suéltame... ¡Suéltame! 597 00:55:37,000 --> 00:55:38,819 ¿Está muerto? 598 00:55:43,689 --> 00:55:46,160 Subdirector Jang, si lo llevamos al hospital-- 599 00:55:46,160 --> 00:55:47,709 Entonces... 600 00:55:49,189 --> 00:55:51,180 Llévalo. 601 00:55:54,549 --> 00:55:57,930 O me entregaré. 602 00:55:57,930 --> 00:56:00,750 Si me entrego, podrían decir que fue una muerte accidental. 603 00:56:00,750 --> 00:56:04,080 Estoy seguro de que... eso es posible. 604 00:56:04,080 --> 00:56:09,379 Pero... tu vida como celebridad estará acabada. 605 00:56:13,020 --> 00:56:14,660 [Mi So Hee] 606 00:56:20,959 --> 00:56:23,339 No... 607 00:56:24,669 --> 00:56:26,600 [Mi So Hee] 608 00:56:27,189 --> 00:56:32,609 Tae Ho, ¿de verdad quieres vivir? 609 00:56:32,609 --> 00:56:34,310 Sí. 610 00:56:36,180 --> 00:56:39,100 Quiero vivir. 611 00:56:39,100 --> 00:56:41,439 Choi Tae Ho. 612 00:56:41,439 --> 00:56:45,589 Muy bien. Deberías vivir. 613 00:56:45,589 --> 00:56:49,200 Te salvaré. 614 00:56:56,089 --> 00:57:00,799 Cierra los ojos así puedo despedirte. 615 00:57:04,370 --> 00:57:09,629 - Sál... sálveme... - Jae Hyun. Jae Hyun... 616 00:57:09,629 --> 00:57:11,979 Sálveme... 617 00:57:11,979 --> 00:57:13,819 Despidámonos de ti en un golpe. 618 00:57:13,819 --> 00:57:18,879 ¡En un golpe! ¡Muere! ¡Muere! 619 00:57:24,870 --> 00:57:28,009 Fue un asesinato obvio 620 00:57:28,009 --> 00:57:31,470 que fue ideado y elaborado en secreto 621 00:57:31,470 --> 00:57:33,799 como el resultado de la ambición de un hombre. 622 00:57:33,799 --> 00:57:36,180 ¿De quién es la voz que escuchamos en la grabación? 623 00:57:36,180 --> 00:57:39,180 ¿También escuchamos la voz de su cómplice en la grabación? 624 00:57:41,339 --> 00:57:44,959 ¡Director Jang! Director Jang, estamos en problemas. Mire esto. 625 00:57:44,959 --> 00:57:48,040 - ¿Qué es todo este alboroto? - Mírelo. 626 00:57:51,259 --> 00:57:54,240 [Conferencia de prensa del sobreviviente del accidente aéreo] 627 00:57:54,259 --> 00:57:58,410 El caso de Shin Jae Hyun fue disfrazado como suicidio hace cuatro años 628 00:57:58,410 --> 00:58:00,930 por el Director Jang de Legend Entertainment-- 629 00:58:00,930 --> 00:58:02,729 Jang Do Pal. 630 00:58:04,049 --> 00:58:07,339 [Orden de arresto] 631 00:58:15,040 --> 00:58:19,879 Su cómplice fue Choi Tae Ho. 632 00:58:22,589 --> 00:58:27,270 El asesinato fue planeado por estos dos hombres. 633 00:58:27,270 --> 00:58:30,200 Es por eso que 634 00:58:30,200 --> 00:58:33,979 estoy aquí para pedir formalmente que la investigación sea reabierta. 635 00:58:57,009 --> 00:59:01,410 Tae Ho va a intentar tomar el celular y detener la conferencia de prensa. 636 00:59:01,410 --> 00:59:05,330 Así que transferiremos los audios al teléfono de Bong Hee 637 00:59:05,330 --> 00:59:09,720 y evitaremos que Tae Ho vaya a la conferencia de prensa. 638 00:59:09,720 --> 00:59:12,029 - ¿Qué opinan? - ¿Qué está diciendo? 639 00:59:12,029 --> 00:59:14,450 - Entiendo. - Deja de mentir. 640 00:59:14,450 --> 00:59:17,419 Ji Ah, tengo el celular de So Hee, ¿cierto? 641 00:59:17,419 --> 00:59:20,870 Entonces Tae Ho intentará tomar el celular para detener la conferencia. 642 00:59:20,890 --> 00:59:22,220 ¿Vas a ir a la conferencia? 643 00:59:22,220 --> 00:59:25,310 Tae Ho intentará evitar que tengamos la conferencia mañana. 644 00:59:25,310 --> 00:59:28,500 ¿Y qué necesitamos para la conferencia? Necesitamos esos archivos. 645 00:59:28,500 --> 00:59:31,120 Transferiremos esos archivos al teléfono de Bong Hee 646 00:59:31,149 --> 00:59:34,200 y evitaré que Tae Ho pueda hacer algo. 647 00:59:34,200 --> 00:59:36,500 Ahora estoy confundido. 648 00:59:37,649 --> 00:59:39,890 Entonces sólo hagan lo que digo. 649 00:59:39,890 --> 00:59:43,330 Para este plan, Byung Joo... 650 00:59:43,330 --> 00:59:46,450 - Byung Joo. - ¿Por qué me golpeaste? Lo siento. 651 00:59:46,450 --> 00:59:48,379 - Entonces... - Lo siento. 652 00:59:48,379 --> 00:59:53,640 Byung Joo, tienes que convencer a Tae Ho de que tengo el teléfono, ¿de acuerdo? 653 00:59:57,709 --> 01:00:00,200 [¡Joon Oh! ¿Ya saliste? Cuida del teléfono.] 654 01:00:01,419 --> 01:00:04,609 - ¡Oh, me asustaste! Cielos. - Yo conduciré. Vete a casa. 655 01:00:04,609 --> 01:00:08,939 ¡Te llevaré! ¡Si vas solo, estaré preocupado por ti! 656 01:00:10,459 --> 01:00:13,669 Y Ho Hang, haz lo que siempre haces. Finge estar asustado 657 01:00:13,669 --> 01:00:15,799 finge ser engañado, y finge ser obediente. 658 01:00:15,799 --> 01:00:18,439 Oye, no estaba fingiendo. 659 01:00:20,689 --> 01:00:23,910 - Así es como sueno cuando me asusto. - Entonces hazlo. 660 01:00:23,910 --> 01:00:25,240 Así es como él suena. 661 01:00:25,240 --> 01:00:27,419 De verdad lo siento. 662 01:00:27,419 --> 01:00:33,490 Estaba muy asustado. Así que por eso te llamé. 663 01:00:33,490 --> 01:00:36,350 Lo sé. Lo sé. 664 01:00:38,589 --> 01:00:42,529 - ¡Entonces deberías haber llamado antes! - Aunque es un alivio. 665 01:00:42,529 --> 01:00:44,439 Y cuando los sigas... 666 01:00:44,439 --> 01:00:49,009 - Lo sé, lo planeé. - Sí. Confiaré en ti con eso. 667 01:00:55,990 --> 01:00:59,620 - ¿Qué hay de mí? - Bong Hee, encárgate de los archivos. 668 01:00:59,620 --> 01:01:02,609 Y Ji Ah, como esto es importante... 669 01:01:03,290 --> 01:01:05,089 - No hagas nada. - ¿Qué? 670 01:01:05,089 --> 01:01:07,779 - Puedes hacer eso, ¿cierto? - ¿Puedes hacer eso? 671 01:01:07,779 --> 01:01:10,520 - No será fácil. - Buena suerte. 672 01:01:11,140 --> 01:01:13,419 - Espera-- - Y Ki Joon vendrá conmigo. 673 01:01:13,419 --> 01:01:16,089 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 674 01:01:16,089 --> 01:01:20,060 El plan es atrapar a Jang Do Pal con estos archivos 675 01:01:20,060 --> 01:01:22,779 y agarrar a Choi Tae Ho como su cómplice. 676 01:01:22,779 --> 01:01:25,609 Si usamos las sospechas sobre la conspiración estratégicamente 677 01:01:25,609 --> 01:01:28,319 podremos atrapar a Choi Tae Ho por sus otros crímenes también. 678 01:01:28,319 --> 01:01:29,319 Muy bien. 679 01:01:30,830 --> 01:01:32,859 ¿Qué significa eso? 680 01:01:33,600 --> 01:01:37,709 Van a atrapar a Tae Ho también... No importa, no hagas nada. 681 01:01:46,740 --> 01:01:49,799 - ¡Es peligroso! - ¡Cielos, no es peligroso! 682 01:01:49,799 --> 01:01:52,879 ¡Era peligroso, te lo estoy diciendo! 683 01:01:59,970 --> 01:02:02,609 Sí, Tae Ho acaba de irse. 684 01:02:03,279 --> 01:02:07,000 Está pasando por la puerta tres. Sí, entiendo. 685 01:02:39,109 --> 01:02:44,109 Subtítulos por DramaFever