1
00:00:17,260 --> 00:00:21,590
Episodio 2
2
00:00:25,510 --> 00:00:30,850
2006
3
00:00:30,890 --> 00:00:32,290
¿Quién es usted?
4
00:00:32,290 --> 00:00:34,750
Soy Eul de la tienda hoddeok (panqueque llenos de azúcar).
5
00:00:38,400 --> 00:00:39,110
Muchas gracias.
6
00:00:39,110 --> 00:00:41,490
¡Abuela, va a morir de frío tratando de estar a la moda!
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,800
¡Está bien!
8
00:00:43,800 --> 00:00:46,910
¿Qué va hacer usted si me da esto a mi?
9
00:00:46,910 --> 00:00:48,800
Estoy caliente, caliente.
10
00:00:48,800 --> 00:00:49,910
¿Qué debería hacer? Me siento mal.
11
00:00:49,910 --> 00:00:54,530
Me quedo con el resto de estas cajas, por lo que ve a una cita con el abuelo tintorería.
12
00:00:54,530 --> 00:00:58,870
Te ves demasiado bonita para ir directamente a casa.
13
00:01:09,070 --> 00:01:12,750
$2.10 por hoddeok y $1.00 por el ddeokbokki.
14
00:01:12,750 --> 00:01:14,930
Su total es $3.10.
15
00:01:14,930 --> 00:01:16,870
¡Ddol Ddol! ¡Olvidé pagarle!
16
00:01:16,870 --> 00:01:18,260
¡Eul nonna!
17
00:01:18,300 --> 00:01:20,200
- Ahora dame el dinero.
. ¡Oh!
18
00:01:20,240 --> 00:01:23,410
¡Nuestro chico flor, que vergüenza! Tiene una nariz que moquea.
19
00:01:26,270 --> 00:01:31,890
¿Por qué está usted pagando? Le dije que si hay cualquier cosa que desee, como suya y que la tome gratis.
20
00:01:33,070 --> 00:01:35,530
¡Ve rápidamente! Su papá y hermano deben estar esperando.
21
00:01:35,530 --> 00:01:37,860
¡Muchas gracias!
22
00:01:41,020 --> 00:01:45,530
¿Usted no es solamente un santo?
23
00:01:45,530 --> 00:01:49,120
¿Somos ricos? ¿Crees que estoy trabajando sin ninguna razón? ¿Sabes cuántas deudas tenemos?
24
00:01:49,120 --> 00:01:53,810
¡El padre de ese chico cayó en un sitio de construcción por lo que no puede ir a trabajar ya! ¿Desea tomar el dinero de ese niño?
25
00:01:53,810 --> 00:01:56,800
Lo hago. Tanto.
26
00:01:56,800 --> 00:02:00,840
Tu padre no tiene dinero para comprar un conjunto de ropa.
27
00:02:00,840 --> 00:02:04,530
Él ni siquiera puede comer lo que el quiere y se está haciendo delgado.
28
00:02:05,950 --> 00:02:09,020
Si solamente recogiéramos el dinero que usted dio a otros,
29
00:02:09,020 --> 00:02:12,030
¡No necesitaría vender acá en las frías en las calles!
30
00:02:12,030 --> 00:02:14,900
Me podría solo sentar alrededor en
31
00:02:14,900 --> 00:02:16,660
un edificio con un calentador bueno y-
32
00:02:16,660 --> 00:02:17,630
¡No Eul!
33
00:02:17,630 --> 00:02:20,130
¿Qué pasa con ella?
34
00:02:20,130 --> 00:02:23,870
Eul, escuché que los chicos de Il Jin llamaron afuera del gimnasio a Moon para enseñarle una lección.
35
00:02:23,870 --> 00:02:27,470
¿Qué? ¡¿A quién creen que se van a enseñar una lección ?! Estos bastardos yo solo-
36
00:02:27,470 --> 00:02:30,080
No te atrevas a ir.
37
00:02:30,080 --> 00:02:34,170
¿Lo hizo o no dime que no vas a inmiscuirte en los asuntos de los demás?
38
00:02:34,170 --> 00:02:38,020
Ella no es una extraña. Ella es mi amiga.
39
00:02:38,020 --> 00:02:39,580
Vayámonos.
40
00:02:39,580 --> 00:02:43,210
¡Oye Eul! ¡Eul! ¡Eul!
41
00:02:43,210 --> 00:02:46,220
¡Oye! ¿Es el 911? ¿Está en la policía?
42
00:02:46,220 --> 00:02:51,730
¿Eres la Mujer de Maravilla? ¡Trata a tu padre de la manera usted lo hace con otros, muchacha!
43
00:02:51,730 --> 00:02:55,050
No puedo creer que ella sea mi hija.
44
00:02:55,050 --> 00:02:58,530
Espero que ella resbale sobre un camino helado.
45
00:03:08,330 --> 00:03:11,080
¿Qué es esto?
Acción disciplinaria: Sin Joon Young, Clase 2-6, por violencia y/o asalto, 10 días de suspensión
46
00:03:12,220 --> 00:03:13,390
¿Pasó algo?
47
00:03:13,390 --> 00:03:16,830
¿Suspensión? ¿Qué significa eso que mi Joon Young está suspendido?
48
00:03:16,830 --> 00:03:18,360
¡Mamá!
49
00:03:18,360 --> 00:03:21,360
¡Director!
50
00:03:21,360 --> 00:03:24,040
Ella es la madre de Sin Joon Young, el estudiante que está recibiendo el castigo, la madre.
51
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
¿Qué hizo mi Joon Young mal?
52
00:03:26,880 --> 00:03:30,550
Porque estos gángsters en mantienen molestando a una chica joven y débil como ella,
53
00:03:30,550 --> 00:03:33,600
él les dijo que no lo hicieran y les pegó un poco por eso.
54
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
Y él fue golpeado también.
55
00:03:35,720 --> 00:03:40,290
Un premio no sería suficiente. ¿Qué quiere decir la suspensión?
56
00:03:40,290 --> 00:03:42,050
Madre...
57
00:03:42,050 --> 00:03:45,570
Ya que eres un testigo, di todo delante de los profesores.
58
00:03:45,570 --> 00:03:50,290
¡Diles cómo mi Joon Young está siendo injustamente castigado porque intentó salvarte!
59
00:03:50,290 --> 00:03:52,370
¡Cuenta todo!
60
00:03:54,270 --> 00:03:55,830
¿Por qué no estás diciendo nada?
61
00:03:55,830 --> 00:04:01,160
Señora... Según esta muchacha, aquellos muchachos nunca la molestaron.
62
00:04:01,160 --> 00:04:03,590
Ellos estaban hablando, pero
63
00:04:03,590 --> 00:04:08,570
Sin Joon Young los provocó y golpeó primero.
64
00:04:08,570 --> 00:04:12,770
Oh mi dios. Esto no tiene sentido.
65
00:04:17,010 --> 00:04:22,820
¿Realmente usted dijo eso?
66
00:04:22,820 --> 00:04:25,680
¡¿Por qué estás mintiendo?!
67
00:04:27,710 --> 00:04:30,560
¿Tus padres te hicieron hacerlo?
68
00:04:30,560 --> 00:04:35,360
"Incluso si salvó su vida, en lugar del pobre hijo de una viuda que no tiene ni siquiera un centavo a su nombre,
69
00:04:35,360 --> 00:04:40,720
es mejor tomar el lado del hijo de una familia rica con conexiones que por lo menos puede obtener algo de ella."
70
00:04:40,720 --> 00:04:41,960
¿Tus padres te dicen que hagas eso?
71
00:04:41,960 --> 00:04:44,690
¡Madre!
72
00:04:44,690 --> 00:04:47,990
Chica mala. ¡Ni siquiera sabes cómo ser agradecida!
73
00:04:47,990 --> 00:04:49,930
¡Chica horrible!
74
00:04:49,930 --> 00:04:53,220
- ¡Mami!
- ¿Qué le hace a una estudiante?
75
00:05:01,040 --> 00:05:06,790
Director, por favor cancele la suspensión.
76
00:05:06,790 --> 00:05:09,770
Mi Joon Young se va a convertir en un fiscal.
77
00:05:09,770 --> 00:05:11,950
Si usted traza una línea roja como esta,
78
00:05:11,950 --> 00:05:14,760
eso es lo mismo que decirnos que muramos.
79
00:05:14,760 --> 00:05:17,540
Tomaré la responsabilidad y me aseguraré de él con cuidado así que...
80
00:05:17,540 --> 00:05:21,190
Incluso no voy a dejar que escriba la "p" en el "puño" así que...
81
00:05:22,660 --> 00:05:27,650
por favor, por favor, cancele la suspensión, director.
82
00:05:29,100 --> 00:05:31,720
Por favor, por favor cancélelo.
83
00:05:33,230 --> 00:05:36,770
¡Oye! Oí que Sin Joon Young fue suspendido.
84
00:05:36,770 --> 00:05:41,070
Lo sé, ¿cierto? ¿Por qué no conoce su lugar y se queda fuera de las cosas?
85
00:05:48,600 --> 00:05:49,890
¿Puedo preguntarte algo?
86
00:05:49,890 --> 00:05:51,240
¿Qué está diciendo este bastardo?
87
00:05:51,240 --> 00:05:52,650
¿No te diste cuenta ya?
88
00:05:52,650 --> 00:05:58,720
Que gente noble y grande como nosotros, ¿alguien como tú de familia humilde no puede ponernos un dedo encima?
89
00:05:58,720 --> 00:06:07,890
Lo sé. Cuando una persona tan humilde como yo se atrevió a interrumpir
90
00:06:07,890 --> 00:06:11,320
lo que tales maestros jóvenes nobles y grandes estaban haciendo,
91
00:06:11,320 --> 00:06:16,300
¿no te parece que es un poco escaso terminar las cosas con una suspensión?
92
00:06:16,300 --> 00:06:22,800
Así que... Estoy pensando en inponerme a uno de ustedes y
93
00:06:22,800 --> 00:06:26,800
acabar de ser expulsado.
94
00:06:27,870 --> 00:06:30,050
Si quieres ser voluntario, levanta la mano.
95
00:06:32,450 --> 00:06:36,670
Siéntate derecho. Este chico aún no ha entrado en razón.
96
00:06:36,670 --> 00:06:38,520
Si entro en razón, ¿qué cambiará?
97
00:06:38,520 --> 00:06:40,280
- ¿Qué, mocoso?
Si regreso a mis sentidos,
98
00:06:40,280 --> 00:06:43,360
¿usted emprenderá acciones legales contra ellos adecuadamente sin tener en cuenta todas sus conexiones familiares?
99
00:06:43,360 --> 00:06:47,830
Este chico. ¡Oye! ¡Oye!
100
00:06:47,830 --> 00:06:51,030
¡Me compadecí de ti porque tuviste una infancia dura!
101
00:06:51,030 --> 00:06:54,250
¿Por qué me veo lamentable para usted? ¿Quién es usted para mirarme lastimosamente?
102
00:06:54,250 --> 00:06:57,110
¿No vas a dejarme ir? Qué tipo de bastardo
103
00:06:57,110 --> 00:07:03,200
¡Alto ahí... Si quiere seguir alimentándote con esa mano!
104
00:07:03,250 --> 00:07:06,430
¿Nuestro Joon Young es un tambor barrio o algo?
105
00:07:06,430 --> 00:07:09,900
Incluso un tambor de barrio se romperá, si lo sigue golpeando de esa manera.
106
00:07:09,900 --> 00:07:14,010
En serio, si lo sigue menospreciando y lo maltrata,
107
00:07:14,010 --> 00:07:16,990
¡también traeré a su padre!
108
00:07:16,990 --> 00:07:20,710
Cuando él llegue, no va ser capaz de seguir sentado en esa silla.
109
00:07:20,710 --> 00:07:24,330
Estará aplastado en el piso,
110
00:07:24,330 --> 00:07:26,540
pidiendo perdón para librarse.
111
00:07:26,540 --> 00:07:27,790
Tío...
112
00:07:27,790 --> 00:07:30,060
¿Oh, en serio?
113
00:07:30,060 --> 00:07:34,700
¡Entonces por favor traiga al padre de este estudiante por aquí!
114
00:07:34,700 --> 00:07:37,420
Tenía curiosidad sobre qué tipo de persona es
115
00:07:37,420 --> 00:07:41,420
cuando su hijo está sentado aquí de esta manera.
116
00:07:41,420 --> 00:07:45,910
¡Hagamos eso entonces! Él está increíblemente ocupado trabajando para este país.
117
00:07:45,910 --> 00:07:51,350
Pero aún así, si se entera que su hijo está de esta manera, dejará todo lo que hace y correrá aquí.
118
00:07:51,350 --> 00:07:52,580
Pare, Tío.
119
00:07:52,580 --> 00:07:55,870
Solo espera. Cuando su padre llegue aquí,
120
00:07:55,870 --> 00:08:01,610
los padres de esos malditos chicos, e incluso el director de la división de crimen o lo que sea,
121
00:08:01,610 --> 00:08:05,370
- ¡todos van a morir!
- ¡Le pedí parar!
122
00:08:09,700 --> 00:08:13,500
¿Cómo puede una persona muerta venir aquí?
123
00:08:13,500 --> 00:08:16,280
Diga algo que tenga sentido.
124
00:08:16,280 --> 00:08:20,390
Como resultado de la prueba de ADN de la sangre de la víctima encontrada en el tubo metálico que se recogió en la fábrica de la víctima,
125
00:08:20,390 --> 00:08:23,760
además de las siete víctimas ya asesinadas,
126
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
hemos encontrado el ADN de dos víctimas femeninas adicionales.
127
00:08:28,520 --> 00:08:31,200
Actualmente estas pruebas de ADN están siendo...
128
00:08:31,200 --> 00:08:34,910
Apresúrate y come esto, para que no vuelvas a un lugar como ese.
129
00:08:34,910 --> 00:08:37,390
Nunca diga esas palabras locas de nuevo.
130
00:08:37,390 --> 00:08:41,020
Pueden no ser falsas...
131
00:08:41,020 --> 00:08:43,460
Esto no se trató de una simple incendio.
132
00:08:43,460 --> 00:08:47,650
Fue un incendio provocado por el culpable para destruir la escena de crimen.
133
00:08:47,650 --> 00:08:50,590
¿Cuál es la razón de llegar a esa conclusión?
134
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
¿Qué harás si ese hombre es tu padre?
135
00:08:58,630 --> 00:09:03,010
¿Pregunté qué vas a hacer si ese increíble fiscal es tu padre?
136
00:09:03,010 --> 00:09:08,250
Lo mataré. Él abandonó a mi mamá y a mí.
137
00:09:09,300 --> 00:09:13,600
Él come y viste bien solo y sale en televisión.
138
00:09:13,610 --> 00:09:17,640
¿Lo hizo apropósito? Probablemente ni siqueira sabe que has nacido.
139
00:09:17,640 --> 00:09:22,520
Tu madre ocultó su embarazo y huyo. Así que ¿cómo él sabría sobre ti?
140
00:09:29,090 --> 00:09:31,240
¿Qué está diciendo?
141
00:09:38,540 --> 00:09:45,640
Quiero decir... Lo que estoy diciendo es que posible...
142
00:09:51,460 --> 00:09:57,930
Enloquecí por tu culpa y empecé a balbucear solo...
143
00:09:57,930 --> 00:10:00,200
¿A dónde vas? Ni siqueira has comido.
144
00:10:00,200 --> 00:10:03,540
Voy a preguntar a mamá yo mismo sobre lo que acaba de decir.
145
00:10:03,540 --> 00:10:07,900
Si tu madre averigua que te hablé sobre ese hombre,
146
00:10:07,900 --> 00:10:11,700
con su temperamento, él matará tres generaciones de mi familia.
147
00:10:11,700 --> 00:10:14,400
Incluso matará a mi Gook Young y Man Young.
148
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Siéntate.
149
00:10:23,480 --> 00:10:28,400
Tu padre escondió el hecho de que estaba asistiendo a la escuela de leyes
150
00:10:30,160 --> 00:10:32,990
y trabajaba como un mesero en un bar de noraebang.
151
00:10:32,990 --> 00:10:37,510
Mientras tu mamá estaba cortando fruta en la cocina del bar,
152
00:10:39,440 --> 00:10:42,900
sus ojos se encontraron.
153
00:10:42,900 --> 00:10:48,640
Tu madre no era muy buena en la escuela,
154
00:10:48,640 --> 00:10:52,560
pero tenía una cara bonita.
155
00:10:52,560 --> 00:11:00,490
Joon Young, tu madre podría matarme si sabe que te dije sobre esto.
156
00:11:00,490 --> 00:11:03,440
No puedes dejarle saber. ¿Entiendes?
157
00:11:18,980 --> 00:11:23,840
Pero un día, alguien apareció diciendo que era el hermano mayor de Choi Hyeon Joon
158
00:11:23,840 --> 00:11:29,800
y le dijo a tu madre que Hyeon Joon era un estudiante de la mejor escuela de leyes de la nación
159
00:11:29,800 --> 00:11:32,610
y que era alguien que se convertiría en fiscal.
160
00:11:32,610 --> 00:11:37,580
Así que una mujer cortando fruta en un tonto bar
161
00:11:37,580 --> 00:11:40,820
definitivamente no era lo suficientemente buena para él.
162
00:11:40,820 --> 00:11:42,660
Madre.
163
00:11:44,300 --> 00:11:49,480
Tu madre podría ser áspera en el exterior, pero
164
00:11:49,480 --> 00:11:52,800
¿sabes cuan amable y gentil es en el interior?
165
00:11:52,800 --> 00:11:56,620
Hizo todo muy bien, su posición.
166
00:11:56,620 --> 00:12:00,920
Si fue por tu padre, ella habría muerto si alguien le dijera también.
167
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
¿Por qué está sentada aquí afuera en lugar de ir adentro?
168
00:12:05,800 --> 00:12:09,070
¿Estaba esperando por mi?
169
00:12:09,070 --> 00:12:12,930
¿Por qué liberaran a un gangster que va alrededor golpeando a otros?
170
00:12:12,930 --> 00:12:16,050
Ellos deberían sólo encerrarte en la cárcel. ¿Por qué te liberaron?
171
00:12:16,050 --> 00:12:19,900
Dijeron que no hay espacio porque hay muchos chicos malos.
172
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
Dijeron que cause otro accidente y regrese.
173
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
¿Qué?
174
00:12:25,060 --> 00:12:28,390
No ha comido aún, ¿cierto? tengo hambre también.
175
00:12:30,510 --> 00:12:36,130
¡No hay comida para ti! ¡Si estas hambriento, vuelve a la policía y pregunta por arroz con frijoles!
176
00:12:40,010 --> 00:12:44,130
Ellos dan arroz con frijoles en la cárcel, no en la estación de policía.
177
00:12:44,130 --> 00:12:47,510
¿Qué hará mi madre sin educación?
178
00:13:00,010 --> 00:13:03,410
¿No va a preguntar si su hijo comió? Tan lindo.
179
00:13:10,000 --> 00:13:17,370
Esa es la razón del por qué ella esta tan decidida en hacerte un fiscal, incluso cuando eres el último en tu clase.
180
00:13:17,370 --> 00:13:21,300
Todo es por tu padre.
181
00:13:21,300 --> 00:13:27,300
Quiere hacerte un fiscal para ir frente a tu padre, sólo una vez, antes de que muera,
182
00:13:29,500 --> 00:13:36,340
y mostrarle que se levantó bien por ella misma.
183
00:13:36,340 --> 00:13:39,030
Quiere alardear.
184
00:13:51,730 --> 00:13:56,110
No iré a la tutoría. Despida al tutor mañana.
185
00:14:04,100 --> 00:14:09,510
¿Piensa que un tutor de $1500 tiene sentido cuando estamos viviendo en un semisótano de $300?
186
00:14:14,630 --> 00:14:19,190
¿Por qué guardas a esa? ¿Desde cuando eres un héroe?
187
00:14:19,200 --> 00:14:23,350
¡Eres el tipo de persona que incluso no le importa si una persona muere en frente de ellos!
188
00:14:23,350 --> 00:14:27,330
¿Cierto? Pienso que me volví loco por un segundo
189
00:14:27,400 --> 00:14:30,570
después de descubrir que estaba trabajando en un bar para ganar dinero para mis estudios.
190
00:14:48,600 --> 00:14:51,580
Despierte, Madre. Soy tonto porque tomo después de usted.
191
00:14:51,580 --> 00:14:55,100
¿Piensa honestamente que podría convertirme en un fiscal sólo porque me envía un tutor?
192
00:14:55,100 --> 00:14:58,660
¡Eso es cierto! Desde ahora, si tu vida se convierte en arroz o avena, no interferiré así que
193
00:14:58,660 --> 00:15:03,680
si haces dinero por golpear a personas o comes arroz con frijoles en la cárcel,
194
00:15:03,680 --> 00:15:07,180
¡vive como quieras! Tú tonto.
195
00:15:29,930 --> 00:15:37,130
♬ Descansamos como una sola alma ♬
196
00:15:37,150 --> 00:15:40,860
♬ Solo una última noche aquí ♬
197
00:15:40,860 --> 00:15:44,240
Hola, soy Susan...
198
00:15:46,230 --> 00:15:47,870
Gracias.
199
00:15:50,340 --> 00:15:56,390
♬ Este amor dorado ♬
200
00:15:58,190 --> 00:16:05,080
♬ Nuestro camino se ha cruzado ♬
201
00:16:05,080 --> 00:16:11,580
♬ Pero es la última vez que te tendré ♬
202
00:16:12,660 --> 00:16:18,560
♬ Cuando seamos viejos, vamos a vernos ♬
203
00:16:18,560 --> 00:16:24,650
♬ Este amor dorado ♬
204
00:16:25,560 --> 00:16:33,400
♬ Estábamos destinados ♬
205
00:16:33,400 --> 00:16:40,630
♬ A medio cocinar ♬
206
00:16:40,630 --> 00:16:46,680
♬ Oh, nos vemos el jueves ♬
207
00:16:46,680 --> 00:16:52,890
♬ Para el amor dorado ♬
208
00:16:58,750 --> 00:17:02,610
¡Es Sin Joon Young! ¡Sin Joon Young! ¡Daebak! ¡Daebak!
209
00:17:05,150 --> 00:17:09,180
¡Oye! ¡Oye! ¡Muévete! ¡Muévete!
210
00:17:12,060 --> 00:17:14,780
¿Qué pasa con ese hombre?
subtitles ripped and synced by riri13
211
00:17:18,380 --> 00:17:20,940
Has recibido un montón de llamadas de la industria de entretenimiento, ¿cierto?
212
00:17:22,900 --> 00:17:28,620
Te darás cuenta una vez que firmes nuestro contrato, pero estamos en un nivel diferente de otras compañías de entretenimiento.
213
00:17:28,620 --> 00:17:31,460
Si haces algo de tiempo...
214
00:18:20,050 --> 00:18:29,630
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
215
00:18:53,340 --> 00:18:55,100
Discúlpeme.
216
00:19:00,130 --> 00:19:02,170
¿Por qué me está ignorando?
217
00:19:02,170 --> 00:19:06,010
Le envié siete mensajes para encontrarnos por un segundo.
218
00:19:09,070 --> 00:19:12,250
No eres mi estilo.
219
00:19:12,250 --> 00:19:14,790
No eres mi estilo tampoco.
220
00:19:18,630 --> 00:19:23,450
Desde que dejaste a Na Ri, ha estado tumbada en su cama enferma, negándose a comer o beber.
221
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
-¿Qué hará?
-¿¿Cómo puede haber algo que debo hacer?
222
00:19:26,120 --> 00:19:29,320
Por su culpa, mi amiga no puede comer o dormir.
223
00:19:29,320 --> 00:19:31,860
¿Eso que tiene que ver conmigo?
224
00:19:31,860 --> 00:19:35,400
-Por su culpa, mi amiga dijo que va a morir.
-Digale que muera entonces.
225
00:19:35,400 --> 00:19:38,330
Si ella muere, ¡va a morir en mis manos también!
226
00:19:43,230 --> 00:19:45,500
¡Esta en un estado serio!
227
00:19:45,500 --> 00:19:50,680
¡Ella no comerá, dormirá, o vendrá a la escuela! Todo lo que hace es llorar.
228
00:19:50,680 --> 00:19:52,900
¿No puede ir fácil con ella?
229
00:19:52,900 --> 00:19:56,170
¿No puede sólo salvarla y romper con ella después?
230
00:19:56,170 --> 00:19:59,200
-Sólo espera hasta que ella está más lista...,
, -¿Es su nuevo trabajo de medio tiempo?
231
00:20:00,580 --> 00:20:02,930
¿Cuánto ha estado pagando para hacer esto?
232
00:20:02,930 --> 00:20:04,660
¡Oiga!
233
00:20:17,470 --> 00:20:19,810
¿Qué está haciendo?
234
00:20:21,130 --> 00:20:25,660
No creo que este bien de la cabeza. Vaya al hospital.
235
00:20:26,490 --> 00:20:28,820
¿Quiere que llame a sus padres por usted?
236
00:20:40,630 --> 00:20:43,580
Deja de llorar.
237
00:20:44,460 --> 00:20:47,090
Vamos a comer, amiga, ¿bueno?
238
00:20:48,860 --> 00:20:52,490
Traje pancakes dulces de mi papá y morcilla que a ti te gustan.
239
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
No lo voy a comer.
240
00:20:55,000 --> 00:21:00,230
Porque voy a vivir así y a morir después.
241
00:21:00,230 --> 00:21:03,370
¡¿Por qué morirías por un tipo como él que no vale la pena?!
242
00:21:03,370 --> 00:21:05,750
¿Él es el único tipo en este mundo?
243
00:21:06,690 --> 00:21:09,740
Eres Son Ye Jin de Sooyoori.
244
00:21:09,740 --> 00:21:11,650
¿Hay que alinear a todos los chicos que te gustan?
245
00:21:11,650 --> 00:21:14,790
Si no es Joon Young, No necesito a ninguno de ellos.
246
00:21:17,070 --> 00:21:19,880
No Eul, debe ser bueno para ti
247
00:21:19,880 --> 00:21:22,670
porque Joon Young no es tu tipo.
248
00:21:22,670 --> 00:21:26,340
Porque no te gustan tipos como Joon Young.
249
00:21:45,810 --> 00:21:49,960
♬ En algún lugar estoy siendo llamada. ♬
250
00:21:49,960 --> 00:21:56,760
♬ ¿Podría ser posible que sea? Sin sentido estoy emocionada. ♬
251
00:21:57,410 --> 00:22:00,060
♬ Para ser honesta, incluso hoy de nuevo estoy pensando en ti ♬
252
00:22:00,060 --> 00:22:04,720
¿Qué te trae por aquí a hacerte un peinado?
253
00:22:05,360 --> 00:22:07,890
Me voy a confesar.
254
00:22:07,890 --> 00:22:11,720
¿A quién? Al chico con el cual tenias un amor unilateral.
255
00:22:14,000 --> 00:22:17,770
- Por lo tanto hágame un peinado que lo deje sin habla.
- Bueno.
256
00:22:19,030 --> 00:22:23,220
♬ Incluso si escondo mis sentimientos, ♬
257
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
Na Ri Bonita.
♬ Sabes que te amo así ♬
258
00:22:25,940 --> 00:22:29,370
¿Sabes ese vestido rosado que te pusiste la ultima vez?
259
00:22:29,370 --> 00:22:33,040
¿Me lo podrías prestar exactamente por tres horas?
260
00:22:36,210 --> 00:22:40,100
Es porque tengo algo importante que hacer hoy.
261
00:22:40,100 --> 00:22:43,840
Creo que te conseguiré pronto un cuñado, ¡Muchacha!
262
00:22:44,920 --> 00:22:48,690
Te diré quien es si me prestas el vestido.
263
00:22:49,420 --> 00:22:53,140
Bueno, Te veré mas tarde en tu casa para recogerlo.
264
00:22:53,140 --> 00:22:56,420
♬ Solo estoy esperando por ti ♬
265
00:23:00,030 --> 00:23:02,650
♬ Te amo. ♬
266
00:23:02,650 --> 00:23:04,940
Sin Joon Young,
Añadir subtítulos en español
267
00:23:04,940 --> 00:23:07,630
Soy No Eul,
268
00:23:08,550 --> 00:23:11,560
y me ha gustado desde hace mucho tiempo.
269
00:23:13,080 --> 00:23:17,730
Yo sé que eres super popular con todo el mundo,
270
00:23:17,730 --> 00:23:21,250
pero aún así, estás destinado a estar conmigo.
271
00:23:21,250 --> 00:23:25,780
¿No puede escapar de mí...?
272
00:23:28,040 --> 00:23:30,740
No te confesarás de esta manera, cierto, ¿No Eul?
273
00:24:25,500 --> 00:24:28,430
¡Sr. Jang Soo!
274
00:24:28,430 --> 00:24:31,190
¿Vendió muchos pancakes dulces?
275
00:24:31,190 --> 00:24:34,970
Esta muchacha. Tomaste alcohol, ¿cierto?
276
00:24:34,970 --> 00:24:37,260
¿Por qué tomaría alcohol una estudiante de secundaria?
277
00:24:37,260 --> 00:24:39,900
¿No puede actuar una hija linda con su padre?
278
00:24:39,900 --> 00:24:41,630
¿Por qué?
279
00:24:41,630 --> 00:24:43,710
¿Necesitas dinero otra vez?
280
00:24:44,380 --> 00:24:48,940
Entre sus amigos, usted es otra que no tiene suficiente dinero para ir a la escuela, ¿verdad?
281
00:24:48,940 --> 00:24:51,860
¿Crees que somos ricos? ¿Crees que vendo suciedad o algo?
282
00:24:51,860 --> 00:24:54,640
¿Sabes la cantidad de deudas que tenemos?
283
00:24:55,630 --> 00:25:00,480
Papá, cómprame un trago de alcohol.
284
00:25:00,480 --> 00:25:04,480
Niña loca. ¡Solo ve a casa y duerme!
285
00:25:09,790 --> 00:25:12,650
Como era de esperar, una línea de sangre es una línea de sangre.
286
00:25:12,650 --> 00:25:15,790
Viendo que él sabe que soy una niña loca.
287
00:25:25,090 --> 00:25:27,620
Te levanté, verdad, ¿Jik?
288
00:25:27,620 --> 00:25:31,420
Vine a ver a Papá para darle una sorpresa.
289
00:25:48,230 --> 00:25:53,430
Voy a salir con Papá, así que lávate y duerme.
290
00:26:28,780 --> 00:26:30,660
¡Papá!
291
00:26:35,280 --> 00:26:36,980
¡Oiga!
292
00:26:37,840 --> 00:26:39,430
¡Oiga!
293
00:26:39,990 --> 00:26:42,500
¡Quédese allí!
294
00:26:45,530 --> 00:26:47,230
¡¡¡Oiga!!!
295
00:26:48,050 --> 00:26:50,390
¡Quédese allí!
296
00:27:17,600 --> 00:27:20,010
Sí, este es Choi Hyeon Joon.
297
00:27:20,010 --> 00:27:22,630
Soy Yoon Seong Ho, Sr. Choi.
298
00:27:27,110 --> 00:27:29,550
Sí, Asambleísta Yoon.
299
00:27:32,340 --> 00:27:34,150
Solo un momento.
300
00:27:45,080 --> 00:27:46,880
¿Qué es en este momento del día?
301
00:27:46,880 --> 00:27:51,690
Mi hija ha causado un accidente. Necesito que la ayude.
302
00:28:00,000 --> 00:28:02,640
Estudiante, el tiempo ha terminado
303
00:28:22,270 --> 00:28:24,730
Informativo de Actualidad
Un Ejecutor de Ley y Justicia
304
00:29:03,340 --> 00:29:07,590
La persona que golpeó a su padre vino y confesó.
305
00:29:22,980 --> 00:29:24,970
¿Este hombre es el criminal de atropello y fuga?
306
00:29:24,970 --> 00:29:28,310
Lo siento, lo siento mucho.
307
00:29:28,310 --> 00:29:31,560
No, este no es ese hombre.
308
00:29:31,560 --> 00:29:34,240
La criminal de atropello y fuga es una mujer.
309
00:29:34,240 --> 00:29:36,940
¡Un carro deportivo rojo con matricula de Seúl 3-ga-3216!
310
00:29:36,940 --> 00:29:40,300
Lo siento, ¡hice algo terrible!
311
00:29:40,300 --> 00:29:44,190
Ahjusshi, ¿Qué hizo usted para que se este disculpando? Usted no fue.
312
00:29:44,190 --> 00:29:48,010
¡Usted no le hizo eso a mi padre! ¡¿Por qué esta mintiendo?!
313
00:29:51,820 --> 00:29:55,460
Sí, ahora mismo estoy saliendo de la terminal del metro.
314
00:29:55,460 --> 00:29:59,570
Debido a que pensé que habría trafico, usé el metro.
315
00:29:59,570 --> 00:30:03,450
Dejé mi carro en el lugar de parqueo de la oficina del fiscal.
316
00:30:03,450 --> 00:30:05,280
Estaré allí en 10 minutos,
317
00:30:05,280 --> 00:30:09,210
así que dile eso al Fiscal General.
318
00:30:11,460 --> 00:30:13,800
Oh, esto...
319
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
¿Qué es esto?
320
00:30:15,830 --> 00:30:17,820
Maldición.
321
00:30:29,620 --> 00:30:31,400
¿Va a la Fiscalía, cierto?
322
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
Sí, ¿cómo sabe eso?
323
00:30:33,800 --> 00:30:36,500
Bueno, eres un famoso fiscal.
324
00:30:36,500 --> 00:30:38,820
También ha salido en televisión.
325
00:30:42,040 --> 00:30:46,230
Mi sueño es convertirme en un fiscal.
326
00:30:47,360 --> 00:30:52,190
También planeo ir a la universidad a la fue.
327
00:30:53,190 --> 00:30:56,300
Debe ser bueno estudiando.
328
00:30:57,100 --> 00:30:58,640
Bueno...
329
00:31:00,150 --> 00:31:02,870
sus padres deben estar orgullosos de usted.
330
00:31:04,790 --> 00:31:06,680
Está seguro de su sueño,
331
00:31:06,680 --> 00:31:10,830
y parece estar incluso más seguro en su fuerza de voluntad para cumplir ese sueño.
332
00:31:10,830 --> 00:31:15,630
También crió un hijo, pero los niños de estos días realmente no se sabe qué desean.
333
00:31:15,630 --> 00:31:18,890
No tienen sueños ni convicción.
334
00:31:18,890 --> 00:31:21,310
Incluso, no tienen fuerza de voluntad.
335
00:31:23,190 --> 00:31:26,010
Envidio a sus padres.
336
00:31:37,460 --> 00:31:39,890
La lluvia a parado.
337
00:31:42,280 --> 00:31:45,390
Debe haber sido solo una pasada.
338
00:31:45,390 --> 00:31:47,130
Por favor llegue con bien.
339
00:31:47,130 --> 00:31:49,270
Gracias a usted, he llegado aquí bien.
340
00:31:55,450 --> 00:31:59,970
Más adelante, vamos a encontrarnos de nuevo con usted como mi subalterno.
341
00:32:00,760 --> 00:32:02,030
Sí.
342
00:32:11,790 --> 00:32:14,130
Estudiante.
343
00:32:14,130 --> 00:32:17,880
Soy el tipo de persona que no puede dejar deudas sin pagar, así que quédese aquí por 10 minutos.
344
00:32:17,880 --> 00:32:20,290
¿Tiene tiempo?
345
00:32:20,290 --> 00:32:24,080
Sí, tengo tiempo.
346
00:32:57,550 --> 00:33:00,950
Su auto... (fue golpeado por) esta estudiante...
347
00:33:02,680 --> 00:33:07,020
¿Me auto le hizo algún mal?
348
00:33:08,620 --> 00:33:13,720
Le seguí visitando más de 20 veces, pero usted, dijo que estaba ocupado o no estaba en la oficina,
349
00:33:13,720 --> 00:33:16,310
seguía evitándome.
350
00:33:16,310 --> 00:33:20,250
Así que imaginé que de no hacer algo así, usted nunca se habría reunido con alguien como yo.
351
00:33:22,380 --> 00:33:23,700
Salgan todos.
352
00:33:23,700 --> 00:33:24,860
Está bien.
353
00:33:32,630 --> 00:33:37,880
Está bien, entonces ¿cuál es la razón de esforzarse en reunirse conmigo que tuvo que llegar a tales extremos?
354
00:33:41,610 --> 00:33:46,250
El caso de golpe y fuga de mi padre no puede concluir así.
355
00:33:46,250 --> 00:33:48,740
El criminal aún no ha sido capturado.
356
00:33:48,740 --> 00:33:52,290
El hombre que se entregó no es el criminal.
357
00:33:52,880 --> 00:33:56,740
Para ponerlo sin rodeos, si lo dice de ese modo, yo...
358
00:33:57,370 --> 00:33:59,120
Veamos aquí.
359
00:33:59,120 --> 00:34:05,450
En la organización, cada uno de nosotros tenemos nuestro dominio, deber y rango.
360
00:34:05,450 --> 00:34:08,230
No sé por qué ha venido a verme,
361
00:34:08,230 --> 00:34:10,520
pero no puedo involucrarme con todo.
362
00:34:10,520 --> 00:34:12,570
La policía me dijo esto.
363
00:34:12,570 --> 00:34:16,550
Cuando usted intervino esa noche, todo cambió.
364
00:34:16,550 --> 00:34:20,160
Cambio el criminal, cambio el auto, cambio la declaración de testigo,
365
00:34:20,160 --> 00:34:23,260
y el fiscal a cargo también fue cambiado.
366
00:34:25,930 --> 00:34:29,530
¿Irá a decirle a la policía esto?
367
00:34:29,530 --> 00:34:33,380
Eso si él tiene tiempo de elaborar estúpidas mentiras, entonces debería hacer una mejor investigación.
368
00:34:33,380 --> 00:34:35,910
Él dijo que cree que hay alguien con gran poder detrás.
369
00:34:35,910 --> 00:34:37,830
Dijo que es como golpear una piedra con huevos.
370
00:34:37,830 --> 00:34:40,150
Me dijo que esta no es una pelea que yo pueda ganar,
371
00:34:40,150 --> 00:34:42,250
y que debería mantener mi boca cerrado y aceptar la compensación monetaria.
372
00:34:42,300 --> 00:34:48,600
No tengo tiempo libre para seguir escuchando su historia de tercera.
373
00:34:48,600 --> 00:34:53,110
Lamento hacerla volver cuando ha llegado tan lejos.
374
00:34:53,860 --> 00:34:58,650
Nunca le dije dónde vivía o de dónde venía.
375
00:35:01,280 --> 00:35:03,600
Ya sabía quién era, ¿cierto?
376
00:35:03,600 --> 00:35:06,610
Es por eso que seguía evitándome, ¿cierto?
377
00:35:06,610 --> 00:35:09,760
Fiscal, usted ocultó al verdadero culpable y lo cubrió, cierto---
378
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Ya que nunca he visto ese uniforme escolar cerca de aquí,
379
00:35:12,640 --> 00:35:16,420
pensé que vivía lejos.
380
00:35:17,490 --> 00:35:20,110
Vuelva a casa tranquila.
381
00:35:20,110 --> 00:35:25,290
Porque es de la misma edad que mi hija, iba a ser un poco considerado, pero mi paciencia termina justo aquí.
382
00:35:52,530 --> 00:35:55,870
Envidio a sus padres.
383
00:36:06,770 --> 00:36:09,400
¿Le gusta tanto?
384
00:36:10,910 --> 00:36:15,220
Debido a usted, hay alguien ni siquiera ha comido. ¿Está tan feliz por eso?
385
00:36:15,220 --> 00:36:19,850
¿No ha ido al hospital? Una persona peligrosa como usted no debería estar caminando por ahí tan libremente.
386
00:36:19,850 --> 00:36:23,280
No sé lo que a esa chica le gusta sobre usted.
387
00:36:23,280 --> 00:36:27,350
Si ella fuera mi hija, le habría roto la pierna para no dejarla verla.
388
00:36:32,330 --> 00:36:36,890
Un bastardo como usted conviertiéndose en fiscal es lo que hace a este mundo un problema.
389
00:36:36,890 --> 00:36:39,990
Escuché que botó a Na Ri porque estaba perturbando sus estudios.
390
00:36:39,990 --> 00:36:44,810
Pero ¿alguien que ni siquiera puede entrar a los 200 mejores tiene "estudios" que sean perturbados?
391
00:36:54,810 --> 00:36:58,750
A partir de ahora, no vea a chicas, tenga citas, ni se case.
392
00:36:58,750 --> 00:37:01,810
¡Solo estudie por el resto de su vida, envejezca y muera!
393
00:37:01,810 --> 00:37:07,550
Si tan sólo estudia hasta tener los 80, ¿no cree que aprobará la prueba del fiscal y será aceptado entonces?
394
00:37:07,550 --> 00:37:10,190
♬ Con un cometa en diciembre el brillo en tu cara ♬
395
00:37:10,190 --> 00:37:13,750
♬ Y me pongo nervioso ♬
396
00:37:13,750 --> 00:37:17,360
♬ Ahora me pongo un poco nervioso ♬
397
00:37:17,360 --> 00:37:22,160
♬ En los doce meses de transformación no voy a hacer amigos ♬
398
00:37:22,160 --> 00:37:25,250
Siento haberlo hecho esperar durante mucho tiempo.
399
00:37:25,250 --> 00:37:28,790
Aquí. Es un regalo por permitirme compartir su paraguas.
400
00:37:28,790 --> 00:37:31,100
¡Oh! Espere un momento.
401
00:37:31,100 --> 00:37:35,020
¿Cuál es su nombre? Ya que es un subalterno con el que me reuniré más adelante.
402
00:37:35,020 --> 00:37:36,910
Voy a tener que firmarlo y dárselo.
403
00:37:36,910 --> 00:37:39,150
La próxima vez.
404
00:37:39,150 --> 00:37:45,720
Estudiaré duro y volveré con mis resultado de prueba aprobados, de eso me lo dará entonces.
405
00:37:45,760 --> 00:37:48,610
También le daré mi nombre entonces.
♬ Cuando se pone difícil ♬
406
00:37:48,610 --> 00:37:50,890
Está bien entonces.
♬ Ahora consigo ser un poco más fuerte ♬
407
00:37:50,890 --> 00:37:55,990
Hasta entonces, lo guardaré seguro.♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
408
00:37:55,990 --> 00:37:58,680
Sí, gracias.
409
00:37:58,680 --> 00:38:00,070
♬ Antes de entregar incesantemente mi corazón ♬
410
00:38:00,070 --> 00:38:02,390
♬ Cuando se pone difícil ♬
411
00:38:02,390 --> 00:38:05,470
♬ Ahora consigo ser un poco más fuerte ♬
412
00:38:05,470 --> 00:38:10,210
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
413
00:38:12,890 --> 00:38:15,450
♬ Y cuando se pone difícil ♬
414
00:38:15,450 --> 00:38:18,630
♬ Ahora consigo ser un poco más fuerte ♬
415
00:38:18,630 --> 00:38:23,220
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
416
00:38:25,820 --> 00:38:28,480
♬ Y cuando se hace de noche ♬
417
00:38:28,480 --> 00:38:31,670
♬ Ahora consigo ser un poco más luminoso ♬
418
00:38:31,670 --> 00:38:36,290
♬ Ahora consigo ser un poco más juicioso ♬
419
00:38:36,290 --> 00:38:40,460
♬ Antes de entregar incesantemente mi corazón ♬
420
00:39:00,020 --> 00:39:05,090
Lo siento, pero ¿creen que podría moverse al asiento de atrás? Ella es mi amiga, ve.
421
00:39:05,090 --> 00:39:06,840
Él no es mi amigo.
422
00:39:24,550 --> 00:39:27,140
Entonces intente seducirme.
423
00:39:27,140 --> 00:39:31,860
¿Qué tipo de loco bastardo renunciaría a su amada, el que moriría por estudiar?
424
00:39:32,550 --> 00:39:35,490
Sólo si él no la ama al grado de morir por ella.
425
00:39:36,280 --> 00:39:39,130
Entonces es por eso que debería intentar seducirme.
426
00:39:39,880 --> 00:39:42,690
Me enloquece tanto sobre usted que no puedo estudiar.
427
00:39:43,450 --> 00:39:46,240
Que no puedo soñar en convertirme en fiscal.
428
00:39:54,830 --> 00:39:58,100
Si no puede seducirme, yo la seduciré.
429
00:40:11,020 --> 00:40:12,780
Gracias. Por favor léalo una vez.
430
00:40:12,780 --> 00:40:14,500
Gracias.
431
00:40:19,780 --> 00:40:23,850
Se busca testigo ocular para un caso de golpe y fuga el 5 de Diciembre, 2006.
432
00:40:27,350 --> 00:40:30,060
Búsqueda del conductor de un golpe y fuga, el cuál golpeo un carro de aperitivos en frente a la intersección industrial Soo Yoo.
433
00:40:53,480 --> 00:40:56,170
Cerca de la 1:50 AM en Diciembre 5, 2006
434
00:41:30,770 --> 00:41:33,500
¡Eul! ¿Estás durmiendo?
435
00:41:33,500 --> 00:41:36,270
No estoy durmiendo.
436
00:41:39,520 --> 00:41:41,960
¿Encontraste un empleado de medio tiempo para tu restaurante de pollo?
437
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
- ¿Por qué?
- Si no lo haz hecho, iba a preguntar si puedo hacerlo yo.
438
00:41:45,320 --> 00:41:47,430
No tienen dinero estos días, ¿verdad?
439
00:41:47,430 --> 00:41:50,310
Las cuentas del hospital de tu papá no deben ser broma.
440
00:41:50,310 --> 00:41:52,400
Solo puedo ganar dinero.
441
00:41:52,400 --> 00:41:54,700
¿No pueden solo llegar a un acuerdo?
442
00:41:54,700 --> 00:41:56,110
Él no es la victima entonces ¿cómo podríamos hacer un acuerdo?
443
00:41:56,110 --> 00:41:57,550
¡Sin Joon Young! ¡¿Es Sin Joon Young, verdad?!
444
00:41:57,550 --> 00:41:59,740
Sí, es Sin Joon Young.
445
00:42:01,060 --> 00:42:03,620
¿Él va a dárselo a alguien?
446
00:42:08,470 --> 00:42:12,350
¡OMG! ¡Realmente es Sin Joon Youg! ¿Él está aquí ´para reunirse con Na Ri?
447
00:42:12,350 --> 00:42:16,860
¿Porque él lamenta haberla dejado? No digas... ¿tal vez para salir con ella otra vez?
448
00:42:16,860 --> 00:42:20,450
¡Oye! No interfieras en los asuntos de otros.
449
00:42:21,370 --> 00:42:24,570
¡Cielos! Mira quién habla.
450
00:42:39,220 --> 00:42:40,990
♬ ¡Oye, chico! ♬
451
00:42:41,910 --> 00:42:44,330
♬ Muéstrame tu amor ♬
452
00:42:44,330 --> 00:42:46,280
♬ Tú y yo ♬
453
00:42:46,950 --> 00:42:49,740
♬ Buenos días. Hola. Buenos días. ♬
454
00:42:49,740 --> 00:42:52,680
♬ Mi día, como tu sonrisa, es brillante ♬
455
00:42:52,680 --> 00:42:57,140
Me salte la clase ya que es nuestro aniversario numero 100, pero ¿te fuiste sin siquiera mirarme?
456
00:42:57,140 --> 00:43:01,160
¿Qué? ¿Aniversario numero 100? ¿De quién?
457
00:43:01,160 --> 00:43:05,390
♬ Eres bueno. Tú y yo nos parecemos en muchos aspectos. ♬
458
00:43:05,390 --> 00:43:08,410
Felices 100 días. Te amo, Eul.
459
00:43:08,410 --> 00:43:11,180
♬ Tú me estás empezando. ♬
460
00:43:11,180 --> 00:43:14,970
♬ No es tiempo suficiente para que yo te ame. ♬
461
00:43:14,970 --> 00:43:17,840
♬ Haciéndolo un poco más rápido. ♬
462
00:43:17,840 --> 00:43:21,320
♬ Porque te pareces tanto a... ♬
463
00:43:21,320 --> 00:43:26,490
♬ Es difícil. Es más difícil. Es difícil. ♬
464
00:43:26,490 --> 00:43:31,820
Eres tan linda. No puedo estudiar por tu culpa.
465
00:43:33,850 --> 00:43:35,950
¡Oh! ¡Na Ri! ¡Na Ri!
466
00:43:35,950 --> 00:43:38,640
Na Ri... Na Ri...
467
00:43:38,700 --> 00:43:42,100
Na Ri.
♫ Te amo, te amo, te amo. ♫
468
00:43:42,100 --> 00:43:45,110
No ocultemos algo que sucedió.
469
00:43:45,900 --> 00:43:47,840
Soy el tipo malo, ¿Qué mal haz hecho?
470
00:43:47,840 --> 00:43:50,400
Bastardo loco, ¿qué está diciendo?
471
00:43:50,400 --> 00:43:53,090
Quédese quieta. Le he dicho que lo haría por mi cuenta.
472
00:43:53,090 --> 00:43:57,050
Solo sucedió de esta forma, Na Ri. ¡Lo siento!
473
00:43:57,050 --> 00:44:00,140
Encuentra un tipo mejor que yo, ¿está bien?
474
00:44:05,650 --> 00:44:15,730
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
475
00:44:21,830 --> 00:44:27,850
¿Qué sucede? Es un tipo que puede o no puede sonreír una vez en su vida.
476
00:44:27,850 --> 00:44:31,000
¿Viste rotando estiércol de caballo en tu camino?
477
00:44:32,780 --> 00:44:36,630
No estiércol de caballo, pero acabo de dar una advertencia.
478
00:44:36,630 --> 00:44:39,050
Está chica, me estás viendo ma--
479
00:44:40,650 --> 00:44:42,970
¿Qué estas murmurando?
480
00:44:46,600 --> 00:44:48,870
- Tío...
- Sí, ¿qué?
481
00:44:48,870 --> 00:44:53,460
¿Por qué soy, un humano, tan malvado? ¿De quién cree que lo saque que soy así?
482
00:44:56,720 --> 00:45:00,660
¿Vas a volverte loco por estudiar por primera vez en tu vida?
483
00:45:02,580 --> 00:45:05,550
Aigoo, realmente debe ser eso.
484
00:45:05,550 --> 00:45:09,750
Deja de estudiar para convertirte en fiscal.
485
00:45:09,750 --> 00:45:12,010
Parece que no todo mundo puede estudiar.
486
00:45:12,010 --> 00:45:16,650
Este bastardo. ¿Qué vas a hacer con él? ¡Deja de reírte!
487
00:45:16,650 --> 00:45:18,800
¡Ugh! Maldito.
488
00:45:18,800 --> 00:45:20,710
¿Quién?
489
00:45:20,710 --> 00:45:25,060
Sim Joon Young. ¿Cómo mato a este sujeto?
490
00:45:25,060 --> 00:45:26,570
¿Hyung Joo Young?
491
00:45:26,570 --> 00:45:30,510
Ese sujeto no es un hyung. Él ni siquiera es un Hyung ni un humano.
492
00:45:30,510 --> 00:45:32,350
Él es un hijo de...
493
00:45:32,350 --> 00:45:35,430
¡Papá, Noona esta maldiciendo!
494
00:45:35,430 --> 00:45:39,710
No es una maldición es un hecho, Papá.
495
00:45:39,710 --> 00:45:45,330
Por ese sujeto, robe el novio de una amiga, me convertí en traidora, y ahora todas las chicas me odian.
496
00:45:46,530 --> 00:45:50,560
Papá, despierte rápido, y tome venganza por su hija.
497
00:45:50,560 --> 00:45:53,410
¿Le estás diciendo a Papá qué despierte para tu venganza?
498
00:45:53,410 --> 00:45:55,500
¿Qué edad tienes?
499
00:45:55,500 --> 00:45:57,160
¡qEste mocoso, tu hermana ahora mismo...!
500
00:45:57,160 --> 00:46:00,450
Papá, despierte pronto y compreme una pizza.
501
00:46:00,450 --> 00:46:02,870
Con costra de queso, papa dulce y tocino.
502
00:46:02,870 --> 00:46:06,930
¿Entonces, qué hay de ti? ¿Le estas pidiendo a Papá que despierte pronto por una pizza?
503
00:46:06,930 --> 00:46:09,140
Es por eso que eres un niño.
504
00:46:09,140 --> 00:46:11,690
Ve a ver caricaturas, niño No Jik.
505
00:46:12,890 --> 00:46:15,670
Papá, por favor despierte rápido,
506
00:46:15,670 --> 00:46:20,050
y abofetee a Sin Joo Young con una espátula de tortilla--
507
00:46:24,100 --> 00:46:27,260
- ¡Papá!
- ¿Qué clase de conversación sale de la boca de esa chica?
508
00:46:27,260 --> 00:46:30,130
¡Papá! ¡Despierte rápido y castigue a Noona!
509
00:46:30,130 --> 00:46:32,070
¡Papá!
510
00:46:32,910 --> 00:46:34,890
¡Enfermera!
511
00:46:46,030 --> 00:46:51,530
Hora de la muerte: 23:40.
512
00:46:55,920 --> 00:47:00,380
¡No! ¡Papá, no muera!
513
00:47:00,380 --> 00:47:04,650
¡Doctor, salve a nuestro papá!
514
00:47:04,650 --> 00:47:07,650
¡Noona! Dile que salve a nuestro papá!
515
00:47:07,650 --> 00:47:08,950
Papá...
516
00:47:08,950 --> 00:47:11,710
¡Diles que salven a nuestro papá, Noona!
517
00:47:11,710 --> 00:47:14,200
Lo siento.
518
00:47:43,690 --> 00:47:45,760
El hombre del puesto de panquecas ha fallecido.
519
00:47:45,760 --> 00:47:49,020
Vaya. Escuche que tuvo un accidente de golpe y fuga hace unos días.
520
00:47:49,020 --> 00:47:51,200
El falleció al final.
521
00:47:51,200 --> 00:47:53,740
La casa de Eul es tan lamentable.
522
00:47:53,740 --> 00:47:58,520
Mi mamá dice que ella no hizo un funeral y que se fue con su hermano.
523
00:47:58,520 --> 00:48:01,160
¿Por qué? ¿A dónde fue ella?
524
00:48:01,810 --> 00:48:03,550
No se a dónde fue.
525
00:48:03,550 --> 00:48:07,390
Pero después del que el papá de Eul falleció, parece que su deuda no es broma.
526
00:48:07,390 --> 00:48:09,880
La mamá de Eul falleció después de estar realmente enferma.
527
00:48:09,880 --> 00:48:11,490
Entonces ¿por qué huyeron a la mitad de la noche?
528
00:48:11,490 --> 00:48:13,870
¿Puede ser porque los usureros los siguen molestando?
529
00:48:13,870 --> 00:48:17,890
Ellos incluso fueron a buscarlos en las casa funerarias, y para esos lamentables niños...
530
00:48:17,890 --> 00:48:19,170
No era una broma.
531
00:48:19,170 --> 00:48:23,900
Joo Young, escuche que estabas saliendo con Eul. ¿Pero no sabias nada?
532
00:48:28,170 --> 00:48:30,790
Horario de Ceremonias de Funeral
533
00:48:30,790 --> 00:48:33,490
1 p.m. No Jang Soo
Dolientes principales: No Eul, No Jik
534
00:48:35,670 --> 00:48:38,240
¡¿Dónde es esto que te atreves a venir aquí?!
535
00:48:38,240 --> 00:48:41,970
¡Este funeral esta hecho por nosotros al reunir nuestro dinero!
536
00:48:41,970 --> 00:48:45,190
¡Lo hicieron de tal forma chicos que un funeral no puede realizarse, así que estamos haciendo uno en vez de eso!
537
00:48:45,190 --> 00:48:47,560
¡Eres más bajo que los bastardos pescados salados!
538
00:48:47,560 --> 00:48:51,250
¿Acosar a nuestra Eul y Jik tanto que ellos escaparan no es suficiente para ustedes chicos?
539
00:48:51,250 --> 00:48:53,850
¿Ha venido aquí para obtener más dinero de ellos?
540
00:48:53,850 --> 00:48:58,260
¿Qué patada? ¿Quién los saco? ¡Esos bastardos insolentes escaparon dentro de la noche con nuestro dinero!
541
00:48:58,260 --> 00:48:59,850
¿Fueron ellos los que tomaron tu dinero?
542
00:48:59,850 --> 00:49:02,760
¡Qué clase de dinero esos mafiosos tienen que nos amenazan de esta forma!
543
00:49:02,760 --> 00:49:05,250
¿No tienes hijos?
544
00:49:05,250 --> 00:49:06,200
Voy a volverme loco.
545
00:49:06,200 --> 00:49:07,990
Entonces ¿por qué ellos están intentando tomar prestado dinero de alguien más?
546
00:49:07,990 --> 00:49:10,620
¡Si piden prestado, ustedes deben pagarlo incluso si tienen que vender su cuerpo!
547
00:49:10,620 --> 00:49:12,300
¡Esta gente!
548
00:49:36,790 --> 00:49:42,040
Sr. No Jang Soo, quién fue victima de un accidente de golpe y fuga, murió anoche.
549
00:49:45,330 --> 00:49:51,560
Para el criminal que se entrego él mismo, lo hice as´´i que él fue sentenciado a dos años de prueba.
550
00:49:55,100 --> 00:49:57,620
Realmente haz sufrido mucho.
551
00:49:58,350 --> 00:50:01,160
Nunca olvidare esta gracia el resto de mi vida.
552
00:50:02,850 --> 00:50:04,610
¿Cómo lo hace Yoon Jeong Eun?
553
00:50:04,610 --> 00:50:07,490
En la misma noche, la envíe a Estados Unidos.
554
00:50:07,490 --> 00:50:10,510
Ese joven debe haberla sacudido mucho.
555
00:50:10,510 --> 00:50:15,760
- Creo que ella necesita tomar un viaje y tranquilizarse.
- Sí.
556
00:50:15,800 --> 00:50:19,610
Debido a este pequeño error,
557
00:50:19,610 --> 00:50:23,600
¿no vamos a romper nuestro compromiso de convertirnos en consuegros, cierto?
558
00:50:27,990 --> 00:50:29,940
Por supuesto.
559
00:50:31,040 --> 00:50:32,950
[Buscando testigo]
560
00:50:47,640 --> 00:50:51,570
La llamada no puede ser respondida y será vinculado al buzón de voz.
561
00:51:10,660 --> 00:51:12,450
Jung Tae Ho.
562
00:51:12,450 --> 00:51:13,750
Sí.
563
00:51:14,310 --> 00:51:18,050
Lo hiciste bien. Esfuérzate un poco más para vencer a tu sunbae Ho Cheol la próxima vez.
564
00:51:18,050 --> 00:51:20,100
Sí, entiendo.
565
00:51:21,660 --> 00:51:23,460
¡Sin Joon Young!
566
00:51:23,460 --> 00:51:25,400
¡Joon Young!
567
00:51:26,450 --> 00:51:27,940
¡Joon Young!
568
00:51:27,940 --> 00:51:32,710
Joon Young es el que más mejoró en esta prueba.
569
00:51:33,290 --> 00:51:37,450
Su lugar en al escuela está sobre los 100 lugares.
570
00:51:44,180 --> 00:51:46,920
Es un desperdicio verlo sola.
571
00:51:46,920 --> 00:51:52,010
Él duerme sin importar la hora y lugar en cada oportunidad que consigue.
572
00:51:52,010 --> 00:51:55,410
No eres un pollo enfermo, y estás en edad de poder digerir metal.
573
00:51:55,450 --> 00:51:59,750
Si estás así, ¿cómo se puede apoyes a tu esposa e hijos en el futuro?
574
00:51:59,750 --> 00:52:02,590
¿Por qué apoyaría a mi esposa y los niños? ¿Yo?
575
00:52:02,590 --> 00:52:05,140
Ellos pueden apoyarme.
576
00:52:08,450 --> 00:52:13,110
Esto es realmente un desperdicio para verlo sola. Dámelo.
577
00:52:14,200 --> 00:52:18,390
¡Vayan a ritmo! Los profesores deben estar hambrientos.
578
00:52:18,390 --> 00:52:21,660
- ¡Ve a trabajar!
- ¡Duele, Papá!
579
00:52:21,660 --> 00:52:24,650
- ¿Crees que te golpeo para darte comezón? Por supuesto que te golpeo para que te duele, bruto.
- No me maldiga.
580
00:52:24,650 --> 00:52:26,450
No me maldiga.
581
00:52:26,450 --> 00:52:30,940
¿Qué maldita clase de conversación le dice a su hijo el ser golpeado por un rato? Si continua, me iré con mi madre.
582
00:52:30,940 --> 00:52:34,790
¡Está bien, vete! ¡Piérdete!
583
00:52:34,830 --> 00:52:37,570
¿Qué patético debes haber sido,
584
00:52:37,570 --> 00:52:40,830
para tu madre abandonarte después de criarte por 20 años?
585
00:52:40,830 --> 00:52:43,510
¿Y enviarte a mí para criarte?
586
00:52:43,510 --> 00:52:47,720
Eso es porque ese Ahjusshi sólo le agrada su propio hijo y me odia.
587
00:52:47,740 --> 00:52:53,690
- Es por eso que ella lo hizo porque la molesta.
- ¡Oppa! ¡Te pedí tomar el ritmo!
588
00:52:55,990 --> 00:52:59,380
Tome un poco de ddeok aquí también.
589
00:52:59,380 --> 00:53:01,270
Espero que sea de su agrado.
590
00:53:01,270 --> 00:53:02,500
- Tome esto.
- Disfrútelo.
591
00:53:02,500 --> 00:53:06,410
¡Aigoo! ¡No se queden ahí y vengan a comer!
592
00:53:06,410 --> 00:53:08,290
Entren.
593
00:53:10,340 --> 00:53:13,720
¿Es de su agrado?
594
00:53:13,760 --> 00:53:17,450
¡Oh Dios! ¡Ahew! ¡Sr. Director!
595
00:53:17,450 --> 00:53:20,320
¡Bienvenido Sr. Director!
596
00:53:20,380 --> 00:53:24,290
- ¿Qué es todo esto?
- Agradecimiento a sus profesores por enseñar bien.
597
00:53:24,290 --> 00:53:28,760
Los registros de Joon Young subieron a la cima en la escuela, es lo que escuché.
598
00:53:28,760 --> 00:53:32,090
¿Cómo puedo no hacer nada como su madre?
599
00:53:32,090 --> 00:53:34,760
Realmente baekgul... (baek-gul-nan-mang= no olvidar agradecer incluso en mi muerte)
600
00:53:34,760 --> 00:53:36,650
-Baekgul...
-Nanmang, nanmang.
601
00:53:36,650 --> 00:53:39,790
- Gracias profesor.
- Le dije no usar palabras largas.
602
00:53:39,790 --> 00:53:42,730
Estoy muy agradecida. Por favor siéntese.
603
00:53:42,730 --> 00:53:44,600
[Buscando testigo]
604
00:54:05,600 --> 00:54:06,840
No Eul
605
00:54:09,950 --> 00:54:12,680
¿Hola?
606
00:54:12,680 --> 00:54:14,900
¿Hola?
607
00:54:14,900 --> 00:54:16,910
¡¿Hola?!
608
00:54:16,910 --> 00:54:18,270
¿No Eul?
609
00:54:18,290 --> 00:54:21,270
¿Esa llamada de nuevo? ¡No soy No Eul!
610
00:54:21,270 --> 00:54:24,860
¿Cuántas veces ha llamado? ¡Ahew! Es molesto.
611
00:54:43,680 --> 00:54:45,970
Sin Joon Young...
612
00:54:54,980 --> 00:54:59,670
¿Por qué lo haría? ¿Por qué estaría tan preocupado por ella?
613
00:54:59,670 --> 00:55:01,970
Ah, olvídalo.
614
00:55:11,840 --> 00:55:13,740
¿Sí?
615
00:55:13,740 --> 00:55:16,640
- ¿Hola?
- Sí.
616
00:55:16,640 --> 00:55:20,890
Por casualidad, ¿es el número telefónico de Sin Joon Young?
617
00:55:22,590 --> 00:55:26,480
Soy Eul. No Eul.
618
00:55:28,700 --> 00:55:36,900
Escuché de la abuela de Eun Young que usted lelvó la foto de mi padre a su tumba.
619
00:55:39,250 --> 00:55:42,690
Gracias, Sin Joon Young.
620
00:55:46,630 --> 00:55:50,690
El Presente
621
00:55:59,090 --> 00:56:02,370
¿Cambió de parecer?
622
00:56:03,360 --> 00:56:06,270
Es por eso que ha vuelto, ¿cierto?
623
00:56:07,700 --> 00:56:12,840
No sólo hago esto por mí.
624
00:56:12,840 --> 00:56:17,180
No hago esto solo para poder conseguir trabajo, sabe.
625
00:56:17,180 --> 00:56:24,850
Este documentar... Realmente ayuda a retirar su imagen de estúpido.
626
00:56:24,850 --> 00:56:27,640
Para ser sincera, ganar más dinero es bueno---
627
00:56:27,640 --> 00:56:30,660
¿No me conoce?
628
00:56:32,280 --> 00:56:35,130
Lo conozco.
629
00:56:35,130 --> 00:56:39,490
Incluso los niños de casa mi casero lo conocen.
630
00:56:39,490 --> 00:56:42,120
No Eul.
631
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
¡¿No me conoce?!
632
00:56:47,060 --> 00:56:49,790
Lo conozco.
633
00:56:51,040 --> 00:56:53,800
Bastardo.
634
00:56:59,670 --> 00:57:02,140
Si lo conozco...
635
00:57:03,300 --> 00:57:06,490
Si dijo que lo conozco, ¿filmará el documental?
636
00:57:07,440 --> 00:57:10,840
Sabe que no lo hará.
637
00:57:10,840 --> 00:57:15,140
Si digo que lo conozco, será más idiota grosero y más malo conmigo de lo que fue antes.
638
00:57:15,140 --> 00:57:19,810
♬ ¡De nuevo estamos frente a frente así! ♬
639
00:57:19,810 --> 00:57:23,150
Gracias por esto. Lo gastaré bien.
640
00:57:23,150 --> 00:57:25,710
♬ Mis ojos como dardos ♬
641
00:57:25,710 --> 00:57:28,340
♬ Mis labios temblorosos ♬
642
00:57:28,340 --> 00:57:34,550
♬ Te estoy viendo de nuevo ♬
643
00:57:34,550 --> 00:57:41,340
♬ Solo un paso atrás, de nuevo atrás así ♬
644
00:57:41,360 --> 00:57:49,290
♬ Abrázame como entonces ♬
645
00:57:50,690 --> 00:57:58,520
♬ Mi corazón está diciendo que te recuerdo ♬
646
00:57:58,520 --> 00:58:04,980
Ella no puede ser Eul... no debe ser Eul.
647
00:58:04,980 --> 00:58:12,670
♬ Mis lágrimas están diciendo te amo ♬
648
00:58:12,710 --> 00:58:17,660
♬ A pesar que trato de llamarte y llamar de nuevo, yo añoro... ♬
649
00:58:17,660 --> 00:58:23,640
Ella definitivamente... no... es mi Eul.
650
00:58:23,640 --> 00:58:28,080
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
651
00:58:28,080 --> 00:58:35,270
♬ Mi corazón está diciendo que te recuerdo ♬
652
00:58:35,330 --> 00:58:39,470
♬ El único que hace que mi corazón se acelere ♬
653
00:58:39,470 --> 00:58:42,560
♬ El amor duele tanto que mi corazón se estremece ♬
654
00:58:42,560 --> 00:58:50,130
♬ Mis lágrimas están diciendo te amo ♬
655
00:58:50,130 --> 00:58:54,620
Uncontrollably Fond
~ Adelanto ~
♬ Intento llamarte y llamarte de nuevo. Mi amor... ♬
656
00:58:54,620 --> 00:58:57,600
¿Ha comido? Aún no come.
657
00:58:57,600 --> 00:59:01,340
¡Cariño?¿Terminó sus clases?
658
00:59:01,340 --> 00:59:03,250
Oppa, ¿se casa con Unnie Yoon Jeong Eun?
659
00:59:03,300 --> 00:59:04,700
¿A dónde huye como un criminal?
660
00:59:04,700 --> 00:59:06,720
¿Me está buscando ahora?
661
00:59:06,720 --> 00:59:13,140
♬ El único que puedo ver. ♬