1
00:02:24,535 --> 00:02:29,467
<i>HYANNIS PORT, MASSACHUSETTS 1963</i>

2
00:03:12,609 --> 00:03:14,018
Señora Kennedy.

3
00:03:15,428 --> 00:03:16,804
Me dijeron que viniera.

4
00:03:17,679 --> 00:03:20,325
Yo... Lamento mucho su pérdida.

5
00:03:21,990 --> 00:03:24,308
¿Ha leído lo que han
estado escribiendo?

6
00:03:24,919 --> 00:03:27,641
¿Krock y Merriman y el resto?

7
00:03:29,074 --> 00:03:30,540
Sí, lo he hecho.

8
00:03:30,990 --> 00:03:33,480
Merriman, es un hombre tan amargado.

9
00:03:34,657 --> 00:03:36,657
Ha pasado una semana y...

10
00:03:36,690 --> 00:03:38,832
ya lo están tratando
como a un polvoriento...

11
00:03:38,867 --> 00:03:40,974
artefacto viejo,
que debe ser guardado.

12
00:03:42,490 --> 00:03:44,266
Esa no es forma de ser recordado.

13
00:03:44,654 --> 00:03:47,249
¿Y cómo le gustaría que lo
recordaran Señora Kennedy?

14
00:03:48,240 --> 00:03:50,784
¿Usted? Entiende...

15
00:03:50,917 --> 00:03:53,778
que editaré esta conversación...
Por si acaso...

16
00:03:53,800 --> 00:03:56,678
no diga exactamente lo
que quiera decir?

17
00:03:57,464 --> 00:03:59,019
Con el debido respeto,
eso parece...

18
00:03:59,053 --> 00:04:00,574
muy poco probable,
Señora Kennedy.

19
00:04:06,442 --> 00:04:08,041
Correcto. De acuerdo.

20
00:04:09,683 --> 00:04:14,852
Así que esto será su propia
versión de... Lo qué pasó.

21
00:04:15,185 --> 00:04:16,658
Exactamente.

22
00:04:17,692 --> 00:04:18,976
Pase.

23
00:04:24,468 --> 00:04:26,736
Creí que sería algo
contraproducente.

24
00:04:27,933 --> 00:04:29,842
Casi no iba a ir.

25
00:04:30,450 --> 00:04:32,573
¿Y si hubiera estado
aquí, o montando?

26
00:04:32,629 --> 00:04:33,966
¿En Virginia o en alguna parte?

27
00:04:35,435 --> 00:04:37,385
Gracias a Dios, estaba con él.

28
00:04:38,633 --> 00:04:40,424
¿Por qué "gracias a Dios"?

29
00:04:41,352 --> 00:04:43,218
¿Sabe que pienso de la historia?

30
00:04:45,476 --> 00:04:46,842
¿De la historia?

31
00:04:47,195 --> 00:04:49,908
He leído mucho. Más de
lo que la gente sabe.

32
00:04:50,421 --> 00:04:52,156
Cuanto más leo,
más me pregunto...

33
00:04:52,189 --> 00:04:54,771
cuando se escribe algo,
¿eso lo vuelve cierto?

34
00:04:55,740 --> 00:04:56,892
Es todo lo que tenemos.

35
00:04:56,925 --> 00:04:59,818
Tenían. Tenemos a la
televisión ahora.

36
00:04:59,851 --> 00:05:02,090
Al menos la gente podrá
ver con sus propios ojos.

37
00:05:03,444 --> 00:05:04,555
Ese recorrido de la Casa Blanca,

38
00:05:04,579 --> 00:05:06,561
que hizo hace
unos años para CBS,

39
00:05:06,594 --> 00:05:09,129
siempre asumí que lo hizo por...

40
00:05:11,366 --> 00:05:12,521
¿Un propósito? ¿No?

41
00:05:12,554 --> 00:05:14,946
¿Por las revistas de moda?
Hasta ganó un Emmy...

42
00:05:15,506 --> 00:05:17,171
No hice ese programa para mí.

43
00:05:17,204 --> 00:05:19,094
Lo hice para el pueblo estadounidense.

44
00:05:19,806 --> 00:05:22,305
Ese programa fue mi primer
vistazo a la Casa Blanca...

45
00:05:22,338 --> 00:05:25,751
y por lo que vale, creo que
estuvo excelente, muy serena.

46
00:05:25,784 --> 00:05:28,387
- Gracias. - Podría tener una carrera
como locutora. Estoy seguro.

47
00:05:29,560 --> 00:05:30,683
¿Cómo?

48
00:05:33,767 --> 00:05:36,027
- ¿Perdón?
- ¿Qué me acaba de decir?

49
00:05:36,460 --> 00:05:38,126
Dije, que podría tener...

50
00:05:38,159 --> 00:05:40,963
una carrera. Una carrera como
locutora, estoy seguro.

51
00:05:40,996 --> 00:05:43,076
¿Me da consejos de profesión?

52
00:05:43,772 --> 00:05:45,207
Yo...

53
00:05:47,260 --> 00:05:48,545
No lo hago.

54
00:05:50,031 --> 00:05:52,859
Pero estoy seguro de que...
A todo el país...

55
00:05:52,892 --> 00:05:55,088
le gustaría saber lo que
hará a continuación.

56
00:05:55,121 --> 00:05:57,294
Pues le aseguro que no
será televisión.

57
00:05:59,242 --> 00:06:01,418
Bienvenidos a la Casa Blanca.

58
00:06:03,451 --> 00:06:05,544
Bienvenidos a la Casa Blanca...

59
00:06:05,577 --> 00:06:07,767
Estamos orgullosos de
llamarla hogar.

60
00:06:08,646 --> 00:06:10,495
¿Por qué no intenta?

61
00:06:10,528 --> 00:06:12,815
¿La casa de la gente?
Así lo hace más personal.

62
00:06:14,739 --> 00:06:17,083
Bienvenidos a la casa
de la gente.

63
00:06:17,116 --> 00:06:19,066
Estamos muy orgullosos
de llamarlo hogar.

64
00:06:19,592 --> 00:06:20,678
¿Mejor?

65
00:06:21,561 --> 00:06:23,231
¿Cuándo vendrá Jack?

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,856
Querrán oírlo de usted.

67
00:06:26,289 --> 00:06:28,032
Creen que soy una tonta.

68
00:06:28,065 --> 00:06:30,132
Un año en el cargo,
desperdiciando su dinero.

69
00:06:30,165 --> 00:06:32,215
Por eso debe mostrarles lo
que ha hecho.

70
00:06:33,320 --> 00:06:35,315
El Presidente la verá
en la habitación Monroe.

71
00:06:35,348 --> 00:06:36,784
Al final del recorrido.

72
00:06:37,165 --> 00:06:38,954
Estará genial.

73
00:06:39,487 --> 00:06:41,431
- Quédate cerca.
- Por supuesto.

74
00:06:41,865 --> 00:06:43,177
Está muy bonita.

75
00:06:44,626 --> 00:06:45,787
Vaya.

76
00:06:47,488 --> 00:06:49,306
Hola, disculpen.

77
00:06:57,285 --> 00:07:00,605
<i>Esta es la Casa Blanca, como se
ve desde los Jardines Sur.</i>

78
00:07:00,838 --> 00:07:03,227
<i>Durante la siguiente hora, la
Señora John F. Kennedy...</i>

79
00:07:03,260 --> 00:07:05,069
<i>UN TOUR DE LA
CASA BLANCA, 1961
- lo invita a visitar la
casa del Presidente...</i>

80
00:07:05,093 --> 00:07:09,017
<i>UN TOUR DE LA
CASA BLANCA, 1961
- y ver algo de la restauración
que ella ha hecho en el interior.</i>

81
00:07:09,364 --> 00:07:11,271
<i>La Señora de John F. Kennedy,</i>

82
00:07:11,304 --> 00:07:13,883
<i>la tercera más joven de las
29 esposas...</i>

83
00:07:13,916 --> 00:07:15,483
<i>que hayan vivido en
la Casa Blanca.</i>

84
00:07:21,281 --> 00:07:22,421
<i>Señora Kennedy...</i>

85
00:07:22,533 --> 00:07:26,129
<i>quiero agradecerle por dejarnos
visitar su hogar oficial...</i>

86
00:07:26,162 --> 00:07:27,573
<i>Esta es obviamente
la habitación...</i>

87
00:07:27,607 --> 00:07:29,773
<i>donde ha concentrado la
mayor parte de su trabajo.</i>

88
00:07:29,806 --> 00:07:33,063
<i>Si, es un ático y sótano,
todo en uno.</i>

89
00:07:33,096 --> 00:07:34,536
<i>Desde que comenzó
nuestro trabajo...</i>

90
00:07:34,569 --> 00:07:37,079
<i>recibimos cientos de
cartas, todos los días.</i>

91
00:07:37,742 --> 00:07:40,458
<i>Aquí evaluamos todos los hallazgos...</i>

92
00:07:40,491 --> 00:07:41,696
<i>y vemos si
queremos preservarlos,</i>

93
00:07:41,720 --> 00:07:43,545
<i>si encajan en
nuestro presupuesto.</i>

94
00:07:44,644 --> 00:07:45,680
<i>Señora Kennedy...</i>

95
00:07:45,714 --> 00:07:47,380
<i>Toda Primera Dama...</i>

96
00:07:47,513 --> 00:07:50,772
<i>Y toda administración desde la
época del Presidente Madison ha...</i>

97
00:07:50,905 --> 00:07:53,841
<i>hecho cambios grandes y
pequeños en la Casa Blanca.</i>

98
00:07:53,874 --> 00:07:56,327
<i>Antes de que veamos algunos
de los cambios que ha hecho...</i>

99
00:07:57,143 --> 00:07:59,778
<i>Ahora, ¿cuál es su plan básico?</i>

100
00:08:01,148 --> 00:08:03,140
<i>Bueno, realmente no tengo uno.</i>

101
00:08:03,173 --> 00:08:04,621
<i>Porque creo...</i>

102
00:08:05,054 --> 00:08:07,748
<i>que esta casa siempre ha
crecido y debería.</i>

103
00:08:08,082 --> 00:08:10,852
<i>Sólo me pareció una lástima
cuando venimos aquí...</i>

104
00:08:10,886 --> 00:08:14,456
<i>el hallar casi nada del pasado
en la casa.</i>

105
00:08:14,489 --> 00:08:17,471
<i>Casi nada antes de 1902.</i>

106
00:08:17,504 --> 00:08:19,926
<i>Ahora, se supone que
usted y su Comité...</i>

107
00:08:19,959 --> 00:08:23,286
<i>adquirieron algunas de las
cosas en esta habitación.</i>

108
00:08:24,307 --> 00:08:26,126
<i>¿Y qué pasará cuando
la próxima esposa?...</i>

109
00:08:26,159 --> 00:08:28,300
<i>de un Presidente,
llegue a la Casa Blanca?</i>

110
00:08:30,845 --> 00:08:33,025
<i>Bueno, pues si no las quieren...</i>

111
00:08:33,058 --> 00:08:36,769
<i>en el pasado, verás, podían
venderlo o tirarlo.</i>

112
00:08:39,719 --> 00:08:41,295
¿Y eso que decían de
los impuestos de?

113
00:08:41,319 --> 00:08:42,243
¿Los contribuyentes
que se mal gastaban?

114
00:08:42,276 --> 00:08:44,672
Recaude cada centavo
de forma privada,

115
00:08:44,705 --> 00:08:46,585
de lo que gastamos
en esa restauración.

116
00:08:46,618 --> 00:08:48,400
Ame esa casa...

117
00:08:48,433 --> 00:08:51,709
y quería compartirla con el pueblo
estadounidense. Para impartir...

118
00:08:51,742 --> 00:08:53,953
una sensación de la
grandeza de EE.UU.

119
00:08:55,359 --> 00:08:59,978
Los objetos y artefactos duran
más que las personas...

120
00:09:00,342 --> 00:09:02,611
y, representan a ideas importantes...

121
00:09:02,644 --> 00:09:04,243
en la historia...

122
00:09:04,276 --> 00:09:05,567
identidad...

123
00:09:06,000 --> 00:09:06,981
y belleza.

124
00:09:07,015 --> 00:09:10,390
Estoy seguro de que a los
lectores les gustaría saber...

125
00:09:10,442 --> 00:09:12,108
¿Cómo es ser?

126
00:09:12,141 --> 00:09:14,045
¿Un miembro de su familia?

127
00:09:15,298 --> 00:09:16,926
Imagine...

128
00:09:17,259 --> 00:09:20,328
a un niñito rodeado
por todo esto.

129
00:09:20,361 --> 00:09:22,949
Y que su hermano mayor
haya muerto en batalla...

130
00:09:22,982 --> 00:09:25,949
y luego ir a esa misma guerra
y volver como un héroe.

131
00:09:27,093 --> 00:09:29,211
La gente ve a ese niñito,

132
00:09:30,306 --> 00:09:32,881
nacido con bienestar y privilegios...

133
00:09:33,065 --> 00:09:37,023
dispuesto a sacrificar
todo, por sus ideas...

134
00:09:37,056 --> 00:09:38,414
al servicio de su nación.

135
00:09:38,447 --> 00:09:39,743
Realeza.

136
00:09:39,977 --> 00:09:41,403
Hace que suene como realeza.

137
00:09:41,436 --> 00:09:43,804
Bueno, para realeza...

138
00:09:44,037 --> 00:09:47,299
necesita de tradición. Y para
la tradición necesita...

139
00:09:47,632 --> 00:09:49,139
tiempo.

140
00:09:50,863 --> 00:09:52,721
Bueno, supongo debe empezar
en alguna parte.

141
00:09:53,794 --> 00:09:55,318
¿Cierto?
Tiene que haber...

142
00:09:56,516 --> 00:09:57,620
¿un primer día?

143
00:09:58,485 --> 00:10:01,101
<i>Esta es la habitación Este,
más o menos...</i>

144
00:10:01,435 --> 00:10:04,568
<i>como los estadounidenses la
han conocido por sesenta años.</i>

145
00:10:04,601 --> 00:10:06,175
<i>Obviamente no
sintió que debía...</i>

146
00:10:06,227 --> 00:10:08,105
<i>hacer grandes cambios en ella.</i>

147
00:10:08,654 --> 00:10:11,153
<i>No, creo que es encantadora.</i>

148
00:10:11,186 --> 00:10:13,394
<i>Odio hacer cambios, realmente.</i>

149
00:10:13,436 --> 00:10:17,086
<i>Por lo que cuando encuentras
una habitación así, es maravilloso.</i>

150
00:10:17,119 --> 00:10:20,150
<i>Este piano me trae a la memoria...</i>

151
00:10:20,183 --> 00:10:21,754
<i>¿qué esta es la parte
de la Casa Blanca?...</i>

152
00:10:21,778 --> 00:10:24,010
<i>donde ha tenido
eventos musicales?</i>

153
00:10:24,988 --> 00:10:26,348
<i>Eso es correcto.</i>

154
00:10:26,381 --> 00:10:29,697
<i>Este piano fue diseñado
por Franklin Roosevelt...</i>

155
00:10:29,830 --> 00:10:31,567
<i>a través del Apoyo Eagle.</i>

156
00:10:32,313 --> 00:10:34,720
<i>Y este es el lado
de la habitación...</i>

157
00:10:34,754 --> 00:10:37,092
<i>donde Pablo Casals
tocó para nosotros.</i>

158
00:10:37,126 --> 00:10:40,937
<i>Donde nos montaron un escenario
y tuvimos actores shakesperianos.</i>

159
00:10:41,711 --> 00:10:43,266
<i>Señora Kennedy...</i>

160
00:10:43,299 --> 00:10:46,609
<i>esta administración ha mostrado
una particular afinidad,</i>

161
00:10:46,643 --> 00:10:49,919
<i>por artistas, músicos,
escritores, poetas.</i>

162
00:10:50,152 --> 00:10:53,398
<i>¿Esto se debe a que a usted y
a su esposo les apetece?</i>

163
00:10:53,431 --> 00:10:55,798
<i>¿O cree que haya una relación?...</i>

164
00:10:55,831 --> 00:10:58,045
<i>entre el Gobierno y las Artes?</i>

165
00:10:59,305 --> 00:11:01,355
<i>¡Eso es tan complicado!</i>

166
00:11:01,388 --> 00:11:03,093
<i>¡No lo sé!</i>

167
00:11:03,126 --> 00:11:04,963
<i>Sólo creo que todo en la...</i>

168
00:11:04,997 --> 00:11:07,087
<i>Casa Blanca,
debería ser de lo mejor.</i>

169
00:11:27,409 --> 00:11:28,935
Y si...

170
00:11:28,968 --> 00:11:31,454
es una compañía estadounidense
a la que se pueda ayudar.

171
00:11:31,488 --> 00:11:32,492
Me gustaría hacer eso.

172
00:11:32,525 --> 00:11:36,117
Si no... Mientras sea la mejor.

173
00:12:06,696 --> 00:12:08,169
¿Su fe la ayuda?

174
00:12:09,518 --> 00:12:12,463
Prefiero discutir mi fe
con un sacerdote.

175
00:12:13,514 --> 00:12:15,389
¿Usted no es un hombre
religioso, cierto?

176
00:12:15,622 --> 00:12:16,629
No.

177
00:12:16,963 --> 00:12:18,041
No lo soy.

178
00:12:18,074 --> 00:12:19,991
Sólo trato de llegar a la verdad.
Eso hacen los reporteros.

179
00:12:20,015 --> 00:12:21,285
"La verdad".

180
00:12:21,418 --> 00:12:24,372
Bueno, me he acostumbrado a
una gran división entre...

181
00:12:24,405 --> 00:12:26,532
lo que la gente cree y lo que
yo sé es real.

182
00:12:27,085 --> 00:12:28,789
Bien, yo...

183
00:12:28,822 --> 00:12:31,441
me conformaré con una historia
que sea creíble.

184
00:12:31,474 --> 00:12:33,068
Así me gusta más.

185
00:12:35,243 --> 00:12:37,812
Yo misma solía ser reportera.

186
00:12:38,406 --> 00:12:40,026
Y sé lo que anda buscando.

187
00:12:40,977 --> 00:12:41,867
¿Disculpe?

188
00:12:42,001 --> 00:12:44,731
Un recuento del momento a momento.

189
00:12:44,965 --> 00:12:47,284
Es por lo que ha venido, ¿no?

190
00:12:47,517 --> 00:12:49,783
Quiere que le describa
el sonido que...

191
00:12:49,816 --> 00:12:51,770
la bala hizo cuando...

192
00:12:52,203 --> 00:12:55,079
impactó contra el cráneo
de mi marido.

193
00:13:54,157 --> 00:13:56,359
¿Ese es el sonido de aves?

194
00:13:58,447 --> 00:14:00,304
No son exactamente aves.

195
00:14:00,638 --> 00:14:02,095
Debe de ser el océano.

196
00:14:03,127 --> 00:14:05,236
- ¿Lista?
- Por supuesto.

197
00:14:05,809 --> 00:14:07,554
Me encantan las multitudes.

198
00:14:17,536 --> 00:14:19,229
¿Recuerda al Gobernador y
a la Señora Connally?

199
00:14:19,253 --> 00:14:21,773
Bienvenida a Dallas, encanto.

200
00:14:23,137 --> 00:14:25,152
Gracias.

201
00:14:31,676 --> 00:14:33,910
¡Dios! ¡Qué bienvenida!

202
00:14:35,873 --> 00:14:38,224
¡Señora Kennedy!

203
00:14:40,437 --> 00:14:41,918
Señor Presidente, Señor Presidente...

204
00:14:58,313 --> 00:15:01,165
<i>Era la caravana de motocicletas más
grande en un aeropuerto.</i>

205
00:15:01,198 --> 00:15:04,341
Hacía calor como en México
o Viena.

206
00:15:04,574 --> 00:15:07,465
El sol nos daba en la cara.

207
00:15:07,498 --> 00:15:09,918
Pero no podía usar mis
lentes de sol...

208
00:15:10,921 --> 00:15:13,024
Jack tenía su mano colgada...

209
00:15:13,057 --> 00:15:16,482
y vi un pedazo de su
cráneo cayendo.

210
00:15:18,529 --> 00:15:21,061
No era color carne, no era blanco.

211
00:15:22,346 --> 00:15:24,486
Se desplomó en mi regazo.

212
00:15:24,519 --> 00:15:26,518
Su sangre, su cerebro, en mi regazo.

213
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Y yo decía, Jack...

214
00:15:29,796 --> 00:15:31,476
Jack, ¿puedes oírme?

215
00:15:32,880 --> 00:15:35,009
Jack, ¡te amo Jack!

216
00:15:37,838 --> 00:15:40,902
Y su cabeza era tan hermosa,

217
00:15:40,935 --> 00:15:43,831
y su boca era hermosa,

218
00:15:43,864 --> 00:15:45,897
y sus ojos estaban abiertos.

219
00:15:50,304 --> 00:15:52,228
Trataba de mantener...

220
00:15:52,261 --> 00:15:54,210
lo de arriba de su cabeza
hacia abajo.

221
00:15:54,916 --> 00:15:56,989
Mantener todo adentro.

222
00:15:58,853 --> 00:16:01,516
Tenía la expresión más
maravillosa en su rostro.

223
00:16:01,549 --> 00:16:02,828
Ya sabe.

224
00:16:03,375 --> 00:16:05,468
Antes de que le hicieran
una pregunta,

225
00:16:05,501 --> 00:16:07,296
justo antes de responderla...

226
00:16:07,938 --> 00:16:09,848
se veía perplejo.

227
00:16:13,176 --> 00:16:15,049
Ya sabía que estaba muerto.

228
00:16:24,707 --> 00:16:25,924
Señora Kennedy, yo...

229
00:16:25,957 --> 00:16:29,783
Ni crea por un segundo que lo
dejaré publicar eso.

230
00:16:34,339 --> 00:16:35,774
¿Me entiende?

231
00:16:35,807 --> 00:16:38,146
Sí, desde luego, sí.
Lo entiendo.

232
00:16:43,236 --> 00:16:45,326
¿Y cómo sonó la bala?

233
00:17:54,806 --> 00:17:56,061
<i>¿Señora Kennedy?</i>

234
00:17:57,512 --> 00:17:59,420
¿Está bien? Soy Larry.

235
00:17:59,454 --> 00:18:01,222
Estaré lista en un momento.

236
00:18:02,266 --> 00:18:04,658
Tómese el tiempo que necesite.

237
00:18:12,527 --> 00:18:14,271
¿Me están esperando?

238
00:18:18,351 --> 00:18:20,434
<i>Juro solemnemente...</i>

239
00:18:20,467 --> 00:18:22,399
Juro solemnemente...

240
00:18:22,532 --> 00:18:24,543
<i>que ejecutaré fielmente...</i>

241
00:18:24,555 --> 00:18:26,741
que ejecutaré fielmente...

242
00:18:26,774 --> 00:18:30,079
<i>el cargo de Presidente
de los EE.UU.</i>

243
00:18:30,112 --> 00:18:32,706
El cargo de Presidente
de los EE.UU.

244
00:18:33,531 --> 00:18:35,470
<i>Y con la mejor de
mis habilidades...</i>

245
00:18:35,503 --> 00:18:37,390
Y con la mejor de
mis habilidades...

246
00:18:37,423 --> 00:18:38,961
- preservaré...
- preservaré...

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,452
- protegeré...
- protegeré...

248
00:18:40,585 --> 00:18:42,704
- y defenderé...
- y defenderé...

249
00:18:42,737 --> 00:18:45,556
<i>a la Constitución de
los Estados Unidos...</i>

250
00:18:45,589 --> 00:18:47,761
a la Constitución de
los Estados Unidos...

251
00:18:47,794 --> 00:18:49,282
<i>con la ayuda de Dios.</i>

252
00:18:49,715 --> 00:18:51,470
Con la ayuda de Dios.

253
00:19:10,436 --> 00:19:11,898
Señor Presidente...

254
00:19:15,821 --> 00:19:17,113
Señor Presidente.

255
00:19:19,083 --> 00:19:22,103
Enciendan los motores y despeguemos
este avión. Gracias.

256
00:19:42,942 --> 00:19:45,347
¿Me puedes decir de que
tamaño era la bala?

257
00:19:45,580 --> 00:19:46,933
Yo, yo, yo...

258
00:19:47,377 --> 00:19:50,566
No creo que fuera una
.38, ¿cierto?

259
00:19:50,599 --> 00:19:53,947
¿Cómo le dicen?
¿El calibre?

260
00:19:53,980 --> 00:19:55,670
Me pareció más grande.

261
00:19:55,703 --> 00:19:57,480
Parecía algo que usaran los soldados.

262
00:19:57,513 --> 00:19:58,697
O quizás lo que usan
para cazar venados.

263
00:19:58,721 --> 00:20:00,833
Señora Kennedy, no tiene que...

264
00:20:00,866 --> 00:20:02,579
Aún no lo sabemos.

265
00:20:03,248 --> 00:20:05,838
Necesitamos tener
Cadetes Irlandeses.

266
00:20:05,971 --> 00:20:07,186
- ¿Disculpe?
- Si.

267
00:20:07,220 --> 00:20:09,687
Cadetes Irlandeses, para...
El funeral.

268
00:20:10,719 --> 00:20:11,853
A Jack le gustaba.

269
00:20:11,886 --> 00:20:13,493
Los vio actuar en Dublín
el verano pasado.

270
00:20:13,517 --> 00:20:15,225
Señora Kennedy, nos aseguraremos de ello.

271
00:20:15,258 --> 00:20:17,932
Y esos gaiteros de Escocia.

272
00:20:17,965 --> 00:20:19,436
¿Cómo se llaman, Kenny?

273
00:20:19,469 --> 00:20:21,172
Si. The Black Watch.

274
00:20:21,205 --> 00:20:23,179
¡The Black Watch!
Eso es cierto.

275
00:20:23,212 --> 00:20:24,706
Los gaiteros de The Black Watch.

276
00:20:24,739 --> 00:20:26,137
Cuando lleguemos,
saldremos por...

277
00:20:26,171 --> 00:20:27,972
atrás del avión.
Usted, el Presidente...

278
00:20:28,606 --> 00:20:30,787
- El Presidente Johnson.
- ¿Por qué por atrás?

279
00:20:30,820 --> 00:20:31,966
Hay prensa en Andrews.

280
00:20:31,999 --> 00:20:33,072
Sin mencionar el
riesgo de seguridad.

281
00:20:33,096 --> 00:20:34,858
¿Se supone que deba
esconderme ahora?

282
00:20:34,891 --> 00:20:35,774
No es esconderse.

283
00:20:35,807 --> 00:20:38,224
Estoy segura de que a esa
gente le encantará eso.

284
00:20:38,257 --> 00:20:40,771
¿Cómo se llaman a sí mismos?
¿La Sociedad Flagelante?

285
00:20:40,804 --> 00:20:43,503
No, no voy a...

286
00:20:43,836 --> 00:20:45,915
escabullirme por la retaguardia.

287
00:20:45,949 --> 00:20:47,489
Saldré por donde siempre.

288
00:20:47,522 --> 00:20:48,710
Todos los haremos.

289
00:20:49,399 --> 00:20:50,407
Lo arreglaré.

290
00:20:50,540 --> 00:20:52,129
Al aterrizar, Señora Kennedy,

291
00:20:52,156 --> 00:20:55,276
deberemos proceder directos al
hospital, para la autopsia.

292
00:20:55,309 --> 00:20:56,913
¿La autopsia?

293
00:20:57,818 --> 00:20:59,142
¿Eso sería necesario?

294
00:20:59,175 --> 00:21:00,619
Me temo que es obligatoria.

295
00:21:00,652 --> 00:21:01,797
¿Quién obliga?

296
00:21:02,130 --> 00:21:04,021
La ley, Señora Kennedy.

297
00:21:06,398 --> 00:21:09,428
¿Y, qué le harán exactamente?

298
00:21:11,981 --> 00:21:12,907
No estoy seguro...

299
00:21:12,940 --> 00:21:14,604
¿En qué consiste una autopsia?

300
00:21:14,637 --> 00:21:16,209
Quiero que me lo explique.

301
00:21:17,144 --> 00:21:19,108
Quiero saber todos los detalles.

302
00:21:19,141 --> 00:21:20,365
Soy su esposa.

303
00:21:20,598 --> 00:21:22,289
O lo que sea ahora.

304
00:21:23,182 --> 00:21:25,349
Quiero todos los detalles.

305
00:21:25,482 --> 00:21:27,204
¿Lo van a abrir totalmente?

306
00:21:27,237 --> 00:21:28,238
Ay, querida.

307
00:21:28,718 --> 00:21:33,765
¿Puedo enviarte a alguien, que
te ayude a cambiarte?

308
00:21:33,798 --> 00:21:35,345
Antes de que aterricemos.

309
00:21:36,770 --> 00:21:38,693
Con todas esas cámaras.

310
00:21:38,726 --> 00:21:40,338
La gente va a ver.

311
00:21:42,291 --> 00:21:45,324
Había posters de "se busca".
Por todas partes.

312
00:21:46,374 --> 00:21:47,724
Por Jack.

313
00:21:47,757 --> 00:21:49,760
Con la cara de Jack en ellos.

314
00:21:51,803 --> 00:21:53,847
Déjalos ver lo que han hecho.

315
00:22:00,970 --> 00:22:02,034
Jackie.

316
00:22:03,135 --> 00:22:04,581
Bobby...

317
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
¿Señor?

318
00:22:12,962 --> 00:22:15,033
Hay un auto esperando
en la pista.

319
00:22:15,066 --> 00:22:16,959
Para llevarlo y a la
Señora Kennedy a Bethesda.

320
00:22:33,733 --> 00:22:36,854
La Señora Kennedy y yo iremos con
el ataúd, en la ambulancia.

321
00:22:38,135 --> 00:22:40,847
Valenti quiere saber como
manejaremos la salida.

322
00:22:40,880 --> 00:22:41,543
¿La salida?

323
00:22:41,577 --> 00:22:44,094
Dice que Johnson
quiere hablar a la prensa.

324
00:22:45,028 --> 00:22:47,843
Él puede salir por donde quiera.
Nosotros nos vamos ahora.

325
00:23:06,821 --> 00:23:09,573
¿El ataúd estará cerrado, cierto?

326
00:23:09,606 --> 00:23:10,713
¿En el funeral?

327
00:23:10,746 --> 00:23:12,288
Podremos ocuparnos de
eso después.

328
00:23:12,321 --> 00:23:14,380
Realmente quiero que esté
cerrado, Bobby.

329
00:23:15,856 --> 00:23:18,446
No estoy seguro de si se
podrá con un Jefe de Estado.

330
00:23:21,496 --> 00:23:23,295
Había sangre por todas partes.

331
00:23:25,948 --> 00:23:27,811
Había tantos fragmentos.

332
00:23:27,844 --> 00:23:28,589
Jackie...

333
00:23:28,622 --> 00:23:30,788
Trate de que lo de su cabeza
permaneciera junta.

334
00:23:31,188 --> 00:23:32,189
¡Dios!

335
00:23:32,715 --> 00:23:33,912
¡Oye!

336
00:23:33,945 --> 00:23:35,475
Ve más despacio.

337
00:23:44,829 --> 00:23:47,373
<i>El Presidente permanecía
inmóvil en el auto.</i>

338
00:23:47,406 --> 00:23:49,756
<i>La Señora Kennedy estaba doblada
sobre él todo el tiempo.</i>

339
00:23:49,789 --> 00:23:51,667
<i>Connally estaba en
el asiento posterior,</i>

340
00:23:51,686 --> 00:23:53,377
<i>agarrándose el estómago
con ambas manos.</i>

341
00:23:55,246 --> 00:23:57,140
<i>Dentro de Urgencias,
testigos dijeron que...</i>

342
00:23:57,174 --> 00:23:59,034
<i>la Primera Dama estaba
cubierta de sangre...</i>

343
00:24:07,573 --> 00:24:09,326
Jackie, Jackie...

344
00:24:11,614 --> 00:24:12,615
Vamos.

345
00:24:14,007 --> 00:24:17,041
Me aseguraba de que lo dejaran
así como era él.

346
00:24:18,075 --> 00:24:19,339
Bien.

347
00:24:20,806 --> 00:24:22,475
¿Dónde están los niños?

348
00:24:22,508 --> 00:24:23,701
Están con Maud.

349
00:24:23,734 --> 00:24:25,903
Los llevará a la casa
en Georgetown.

350
00:24:25,977 --> 00:24:27,827
Los preferiría en casa.

351
00:24:28,160 --> 00:24:31,095
- No debería interrumpirse su rutina.
- Sí, sí, desde luego.

352
00:24:31,328 --> 00:24:33,082
- Veré que se haga.
- ¿Qué es lo que saben?

353
00:24:33,872 --> 00:24:35,914
<i>No puede esperar.</i>

354
00:24:36,689 --> 00:24:39,434
<i>Para mí, ya sea que...</i>

355
00:24:39,467 --> 00:24:40,739
Necesita descansar.

356
00:24:42,668 --> 00:24:44,220
¿Hay agua?

357
00:24:44,747 --> 00:24:46,355
Muchas gracias.

358
00:24:48,536 --> 00:24:51,792
Debió ser un tonto e
insignificante comunista.

359
00:24:51,826 --> 00:24:54,107
Si hubiera muerto por
los derechos civiles...

360
00:24:54,140 --> 00:24:56,470
Al menos habría significado algo.
¿Sabes?

361
00:24:56,704 --> 00:24:57,974
Jack me advirtió.

362
00:24:58,007 --> 00:25:00,329
Jack dijo: Estamos volviéndonos
un país de locos.

363
00:25:00,362 --> 00:25:02,732
Pero yo creí que todo
iba tan bien.

364
00:25:02,765 --> 00:25:05,165
Forth Worth.
En Houston.

365
00:25:05,198 --> 00:25:10,564
Todos los problemas que Adlai tenía...
Jack los estaba superando.

366
00:25:10,897 --> 00:25:12,100
Seguían...

367
00:25:12,133 --> 00:25:14,074
entregándome rosas amarillas.

368
00:25:14,118 --> 00:25:16,285
Rosas amarillas.
A cada parada.

369
00:25:18,660 --> 00:25:20,550
- Entonces, en Dallas...
- Lo sé.

370
00:25:20,583 --> 00:25:22,197
Apaguemos esto.

371
00:25:26,655 --> 00:25:28,324
Quieren exhibir nuestro dolor.

372
00:25:28,357 --> 00:25:30,733
¡Ya están preguntando sobre
arreglos para el funeral!

373
00:25:41,309 --> 00:25:42,572
Espera...

374
00:25:45,953 --> 00:25:47,153
De acuerdo.

375
00:26:00,503 --> 00:26:01,787
Cariño...

376
00:26:02,756 --> 00:26:04,040
Ven.

377
00:26:05,484 --> 00:26:08,465
<i>El Presidente Johnson se reunió
con el Secretario de Estado Rusk.</i>

378
00:26:08,798 --> 00:26:11,055
<i>Minutos más tarde se agregó
una conferencia precipitada...</i>

379
00:26:11,079 --> 00:26:13,033
<i>con el Secretario de
la Defensa, McNamara.</i>

380
00:26:13,367 --> 00:26:16,510
<i>Aún en época de pena, los duros
hechos de la Guerra Fría...</i>

381
00:26:16,543 --> 00:26:19,307
<i>no permiten una pausa,
para atender los asuntos...</i>

382
00:26:19,340 --> 00:26:21,021
<i>de Defensa y Política
extranjera.</i>

383
00:26:21,354 --> 00:26:24,965
<i>Había duda sin McNamara, se
quedaría con el Señor Johnson...</i>

384
00:26:24,998 --> 00:26:26,593
<i>La ofensiva del nuevo Presidente...</i>

385
00:26:30,137 --> 00:26:31,487
La gente de Lyndon
me reclama que...

386
00:26:31,511 --> 00:26:33,185
yo les dije que lo
juraran en Dallas.

387
00:26:33,519 --> 00:26:36,035
El idiota no podía esperar y
ahora me culpan a mí por ello.

388
00:26:49,956 --> 00:26:51,128
Disculpe.

389
00:26:51,161 --> 00:26:54,133
¿Sabe quién fue James Garfield?

390
00:26:55,920 --> 00:26:57,112
No, Señora.

391
00:26:59,108 --> 00:27:01,879
¿Sabe quién fue
William McKinley?

392
00:27:01,912 --> 00:27:03,189
¿O lo que hizo?

393
00:27:05,293 --> 00:27:07,821
Fueron Presidentes de
EE.UU. muertos...

394
00:27:07,854 --> 00:27:09,543
mientras estaban en el cargo.

395
00:27:11,220 --> 00:27:13,197
¿Y qué tal Abraham Lincoln?

396
00:27:13,230 --> 00:27:15,043
¿Sabe lo que hizo?

397
00:27:16,956 --> 00:27:18,357
Ganó la Guerra Civil.

398
00:27:19,036 --> 00:27:21,436
- Abolió la esclavitud, Señora.
- Así es.

399
00:27:22,605 --> 00:27:24,193
Gracias.

400
00:27:25,347 --> 00:27:28,371
Bobby, por favor diles que
quiero libros de Lincoln.

401
00:27:28,504 --> 00:27:29,905
Sobre su funeral.

402
00:30:44,428 --> 00:30:46,523
Tendrá que compartir algo
personal, con el tiempo.

403
00:30:46,556 --> 00:30:48,518
La gente no dejará de
preguntar hasta que lo haga.

404
00:30:48,948 --> 00:30:49,861
Y si no lo hago...

405
00:30:49,894 --> 00:30:52,214
¿Interpretarán mi silencio
como les plazca?

406
00:30:52,737 --> 00:30:54,429
Sus cejas se arrugan.

407
00:30:54,462 --> 00:30:55,994
Sus labios están caídos.

408
00:30:57,198 --> 00:31:00,403
Contuvo sus lágrimas...
Pero no puede contener su ira.

409
00:31:01,942 --> 00:31:03,820
Muchos escritores quieren
ser famosos.

410
00:31:03,853 --> 00:31:04,792
¿Usted quiere ser famoso?

411
00:31:04,825 --> 00:31:06,684
No, estoy bien así. Gracias.

412
00:31:07,117 --> 00:31:08,236
Debería prepararse...

413
00:31:08,269 --> 00:31:11,352
este artículo le traerá
mucha atención.

414
00:31:11,585 --> 00:31:13,179
En esa caso, ¿algún consejo
para mí?

415
00:31:13,797 --> 00:31:15,052
Sí.

416
00:31:16,441 --> 00:31:18,014
No se case con el Presidente.

417
00:31:21,289 --> 00:31:23,339
¿Teme que vaya a llorar
de nuevo?

418
00:31:23,372 --> 00:31:25,475
No, yo diría que es más
posible que vaya a gritar.

419
00:31:25,508 --> 00:31:26,480
¿Gritar qué?

420
00:31:26,513 --> 00:31:29,528
Mi marido era un gran hombre.

421
00:31:33,843 --> 00:31:36,926
El cortejo fúnebre de Lincoln,
salió de la Casa Blanca,

422
00:31:37,592 --> 00:31:40,119
circuló por la Avenida Pennsylvania...

423
00:31:40,735 --> 00:31:41,941
al Capitolio.

424
00:31:41,974 --> 00:31:45,088
Al día siguiente regresó
a la Casa Blanca,

425
00:31:45,121 --> 00:31:47,592
y caminaron todo el camino
a St. Matthews...

426
00:31:47,625 --> 00:31:49,624
en una larga y enorme procesión.

427
00:31:49,857 --> 00:31:51,601
Era un soleado día de primavera.

428
00:31:51,834 --> 00:31:54,373
Sólo se asignaron 600 billetes, pero...

429
00:31:54,606 --> 00:31:58,125
miles se alinearon en las
calles y tejados.

430
00:31:58,558 --> 00:32:01,051
Ciudadanos, Senadores,
Congresistas,

431
00:32:01,084 --> 00:32:05,092
diplomáticos, Oficiales, todos
en sus uniformes de gala.

432
00:32:06,877 --> 00:32:09,423
El viejo "Old Bob" de Lincoln,

433
00:32:09,756 --> 00:32:11,678
fue cubierto con una manta negra,

434
00:32:11,711 --> 00:32:13,194
con recortes y borlas blancas.

435
00:32:14,543 --> 00:32:16,108
Encapuchado,

436
00:32:16,141 --> 00:32:17,969
fue llevado sin jinete,

437
00:32:18,002 --> 00:32:20,104
a la cabeza de una
procesión por millas...

438
00:32:20,138 --> 00:32:21,714
por el Reverendo Henry Brown.

439
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Siento que Jack se
enojaría con nosotros.

440
00:32:28,615 --> 00:32:30,953
Ahí estamos, gastando
todo ese dinero...

441
00:32:30,987 --> 00:32:32,662
en estas tontas baratijas.

442
00:32:35,096 --> 00:32:37,109
El hombre gastaría lo que
tenía por votos,

443
00:32:37,142 --> 00:32:39,435
pero se oponía a comprar
una pintura hermosa.

444
00:32:44,199 --> 00:32:46,590
Supongo no debemos preocuparnos
por eso ya más.

445
00:32:50,637 --> 00:32:53,385
Debemos hacer esto bien, Bill.
Debemos hacer esto bien.

446
00:32:55,450 --> 00:32:57,215
Tiene que ser hermoso.

447
00:32:58,673 --> 00:33:01,186
¿Les dijiste que necesitamos un
carruaje tirado por caballos?

448
00:33:02,626 --> 00:33:04,551
Tenemos que marchar con Jack.

449
00:33:04,584 --> 00:33:08,353
Todos. Una gran y
bella procesión...

450
00:33:08,386 --> 00:33:09,845
que la gente recordará.

451
00:33:09,878 --> 00:33:12,826
Señora Kennedy, no tiene que hacer esto.

452
00:33:14,175 --> 00:33:15,179
¿Hacer qué?

453
00:33:15,746 --> 00:33:18,906
De hecho, no creo que la dejen
desfilar por las calles.

454
00:33:20,607 --> 00:33:22,398
El mundo se ha vuelto loco.

455
00:33:23,369 --> 00:33:25,540
Debería tomar a los niños
y desaparecer.

456
00:33:25,573 --> 00:33:28,165
Construir una fortaleza en
Boston y jamás ver hacia atrás.

457
00:33:30,189 --> 00:33:31,695
¿Señora Kennedy?

458
00:33:33,996 --> 00:33:35,255
¿Los niños están despiertos?

459
00:33:35,388 --> 00:33:37,652
Están jugando en la
habitación de Caroline.

460
00:33:42,598 --> 00:33:43,899
¿Cómo haré esto?

461
00:33:44,132 --> 00:33:45,356
¡Ay, querida!

462
00:33:46,106 --> 00:33:48,049
No importa lo que digas.

463
00:33:48,414 --> 00:33:51,422
Sólo abrázalos y diles
que todo estará bien.

464
00:34:05,281 --> 00:34:08,344
¿Mami, porque estás
vestida tan raro?

465
00:34:09,842 --> 00:34:12,614
Porque algo muy triste,
ha pasado.

466
00:34:13,686 --> 00:34:16,831
Y así nos vestimos cuando
pasan cosas tristes.

467
00:34:17,806 --> 00:34:19,875
Mami, ¿dónde está papi?

468
00:34:20,970 --> 00:34:22,572
Papi, no vendrá a casa.

469
00:34:22,905 --> 00:34:24,689
¿Por qué no?

470
00:34:27,132 --> 00:34:29,687
Papi fue a ver a tu hermanito
bebé, Patrick.

471
00:34:30,021 --> 00:34:31,184
Al Cielo.

472
00:34:31,217 --> 00:34:32,583
¿Por qué?

473
00:34:32,997 --> 00:34:34,782
Porque yo estoy aquí con ustedes.

474
00:34:35,593 --> 00:34:37,575
No queremos que Patrick
se sienta solo.

475
00:34:37,875 --> 00:34:39,158
¿Cierto?

476
00:34:41,032 --> 00:34:43,243
Pero, ¿qué hay con nosotros?

477
00:34:46,687 --> 00:34:48,486
Caroline...

478
00:34:49,029 --> 00:34:50,926
necesito que seas
una niña grande.

479
00:34:52,383 --> 00:34:54,087
Puedes ser valiente, ¿verdad?

480
00:34:54,120 --> 00:34:55,642
Puedes ser una soldado.

481
00:34:58,981 --> 00:35:01,036
Un hombre muy malo, lastimó a papi.

482
00:35:02,250 --> 00:35:04,329
Papi vendría a casa, si pudiera.

483
00:35:05,079 --> 00:35:06,473
Pero ya no puede.

484
00:35:07,575 --> 00:35:09,454
Tiene que irse al Cielo.

485
00:35:13,681 --> 00:35:15,579
¿Me podré despedir?

486
00:35:17,804 --> 00:35:20,014
Sí, claro que puedes, cariño.

487
00:35:44,817 --> 00:35:47,708
<i>Y en su palabra, deposito
mis esperanzas.</i>

488
00:35:48,628 --> 00:35:50,934
<i>Mi alma aguarda al Señor y...</i>

489
00:36:21,881 --> 00:36:23,581
Fue una hermosa misa.

490
00:36:25,143 --> 00:36:26,485
Disculpen...

491
00:36:26,518 --> 00:36:28,133
madre, Jackie.

492
00:36:35,485 --> 00:36:38,299
¿Ya hiciste la lista de
invitados para el entierro?

493
00:36:38,332 --> 00:36:39,480
¿La qué?

494
00:36:39,513 --> 00:36:41,357
Tienes que reconsiderarlo, querida.

495
00:36:41,864 --> 00:36:45,578
No podemos acomodar a
todas estas gentes en Brookline.

496
00:36:46,490 --> 00:36:49,227
Señor Kennedy, tenemos que
discutir el funeral, Señor.

497
00:36:49,670 --> 00:36:51,231
Todos queremos acompañarla.

498
00:36:51,264 --> 00:36:53,029
Pero aún no sabemos
mucho de este Oswald.

499
00:36:53,062 --> 00:36:55,026
Podrían haber co-conspiradores.

500
00:36:56,417 --> 00:36:59,826
Hablaré con ella, pero
ella es quien decide.

501
00:36:59,859 --> 00:37:02,104
También está el asunto
de la Oficina Oval.

502
00:37:02,137 --> 00:37:03,340
¿Qué?

503
00:37:03,999 --> 00:37:05,937
¿Qué quieres que haga primero?

504
00:37:06,628 --> 00:37:08,563
¿Planear un funeral o
empacar muebles?

505
00:37:08,596 --> 00:37:11,198
Sé que esto es delicado,
por eso me acerco a usted.

506
00:37:11,231 --> 00:37:13,342
Pero una procesión, es
una locura.

507
00:37:14,055 --> 00:37:15,219
¿Brookline?

508
00:37:15,252 --> 00:37:17,091
El terreno de la familia.

509
00:37:19,061 --> 00:37:22,209
Asumo que Jack reposará ahí,
con el resto de nosotros.

510
00:37:22,242 --> 00:37:24,175
Una multitud de gente.
Dado lo que pasó.

511
00:37:24,208 --> 00:37:26,420
No puedo hacer que mi
Presidente vaya caminando.

512
00:37:26,453 --> 00:37:28,814
- ¿Tú Presidente?
- Mi Presidente.

513
00:37:30,603 --> 00:37:32,772
Sin importar lo que pase...

514
00:37:32,805 --> 00:37:34,731
mi hermano será llevado
en una caja.

515
00:37:34,764 --> 00:37:36,432
Y yo lo siento Señor.

516
00:37:37,858 --> 00:37:39,720
Jódete, Jack.

517
00:37:47,763 --> 00:37:51,497
Averell Harriman tiene al menos
cuatro propiedades en Georgetown.

518
00:37:52,075 --> 00:37:54,313
Segura puede prestar una de ellas.

519
00:37:54,646 --> 00:37:56,756
Le pediré a Sarge, que lo revise.

520
00:37:56,789 --> 00:37:57,790
Segura tenemos tiempo.

521
00:37:57,860 --> 00:38:00,439
No esperarán que nos mudemos
de inmediato, ¿cierto?

522
00:38:00,472 --> 00:38:02,010
Por supuesto que no.

523
00:38:02,855 --> 00:38:03,860
No seas tonta.

524
00:38:03,893 --> 00:38:06,330
La viuda de Lincoln murió destituida.

525
00:38:06,974 --> 00:38:09,288
Se regresó a Illinois.

526
00:38:09,321 --> 00:38:11,742
Tuvo que vender todos los muebles.

527
00:38:11,975 --> 00:38:15,620
Y los Van Buren y los Tyler, también.

528
00:38:15,653 --> 00:38:18,756
Lo subastó, pedazo a pedazo.

529
00:38:18,789 --> 00:38:20,860
Para tener un techo
sobre su cabeza.

530
00:38:20,893 --> 00:38:22,804
Pero, eso no te pasará a ti.

531
00:38:22,837 --> 00:38:25,002
Y los coleccionistas a quien compramos...

532
00:38:25,035 --> 00:38:26,971
¿Recuerdas? Bill y yo
tuvimos que regatear,

533
00:38:27,050 --> 00:38:28,770
por cada sofá, cada silla.

534
00:38:31,208 --> 00:38:33,329
Si les vendo algo de vuelta ahora,

535
00:38:33,362 --> 00:38:35,520
quizás pueda pagar la escuela
de Caroline y John.

536
00:38:36,640 --> 00:38:39,963
<i>Esta escalera va al segundo piso,</i>

537
00:38:39,996 --> 00:38:41,307
<i>el que sé es...</i>

538
00:38:41,372 --> 00:38:44,624
<i>reservado como vivienda privada
del Presidente y su familia.</i>

539
00:38:44,657 --> 00:38:46,689
<i>No creo que ninguna
cámara de televisión...</i>

540
00:38:46,723 --> 00:38:49,550
o cámara de cine,
haya estado allí arriba.

541
00:38:49,883 --> 00:38:52,110
Porque ahí es donde viven.

542
00:38:52,143 --> 00:38:53,432
Eso es correcto.

543
00:38:54,838 --> 00:38:58,302
<i>Esto es lo que la Casa Blanca,
hizo al Presidente Lincoln.</i>

544
00:38:58,685 --> 00:39:01,142
<i>He aquí como cambió.</i>

545
00:39:01,734 --> 00:39:06,759
<i>1861. El hombre fuerte de
cejas arqueadas.</i>

546
00:39:06,792 --> 00:39:13,063
<i>1865, una semana antes de
su asesinato...</i>

547
00:39:15,038 --> 00:39:18,133
<i>Señora Kennedy, ¿pasan mucho tiempo
en la habitación Lincoln?</i>

548
00:39:18,233 --> 00:39:20,873
Fue donde vivimos, la primera
vez que vinimos aquí.

549
00:39:20,906 --> 00:39:23,687
Cuando nuestras habitaciones del
otro lado del pasillo, eran pintadas.

550
00:39:23,720 --> 00:39:24,723
Es una linda habitación.

551
00:39:24,756 --> 00:39:27,278
¿Pero, era una habitación
en la época de Lincoln?

552
00:39:27,311 --> 00:39:30,323
<i>No, era la habitación del
gabinete de Lincoln.</i>

553
00:39:30,356 --> 00:39:32,468
<i>¿Todos los artículos son de
la época de Lincoln?</i>

554
00:39:35,064 --> 00:39:36,603
Si, lo son.

555
00:39:36,636 --> 00:39:39,948
El más famoso claro, es la
cama de Lincoln.

556
00:39:40,281 --> 00:39:42,391
La compró la Señora Lincoln.

557
00:39:42,425 --> 00:39:46,386
Junto con los buros, esta
silla y la mesa.

558
00:39:47,229 --> 00:39:49,954
<i>Ella trajo muchos muebles
para esta casa.</i>

559
00:39:49,987 --> 00:39:52,000
<i>Lo que incomodó a su marido.</i>

560
00:39:52,033 --> 00:39:54,532
<i>Porque pensó que ella
gastaba mucho dinero.</i>

561
00:40:00,710 --> 00:40:04,202
<i>Y en la mesa está el
discurso de Gettysburg.</i>

562
00:40:04,535 --> 00:40:08,113
<i>Este es probablemente el mayor
tesoro en esta habitación.</i>

563
00:40:09,848 --> 00:40:12,877
<i>Y este sofá y esas dos sillas.</i>

564
00:40:12,910 --> 00:40:16,684
<i>Los vendieron en esa venta de
Lincoln, de la que te hablaba.</i>

565
00:40:16,717 --> 00:40:18,641
<i>Lo que la Señora Lincoln vendió.</i>

566
00:40:18,674 --> 00:40:20,453
Y fueron a Inglaterra,

567
00:40:20,486 --> 00:40:24,135
y por los descendientes del
hombre que los llevó allá.

568
00:40:25,376 --> 00:40:26,801
<i>Aquí viene, aquí viene.</i>

569
00:40:26,834 --> 00:40:27,835
¿Bobby?

570
00:40:28,658 --> 00:40:30,692
<i>Aquí viene saliendo y
por el pasillo de nuevo.</i>

571
00:40:34,106 --> 00:40:36,673
<i>No sé de qué trata esta situación.</i>

572
00:40:36,706 --> 00:40:39,918
<i>Nadie me ha dicho nada, salvo
que fui acusado...</i>

573
00:40:39,952 --> 00:40:41,969
No quiero molestar a tu madre.

574
00:40:42,402 --> 00:40:45,394
Pero Brookline no es lugar
para enterrar a un Presidente.

575
00:40:53,509 --> 00:40:54,954
<i>¿Mató al Presidente?</i>

576
00:40:55,713 --> 00:40:57,353
<i>No, no me han acusado de eso.</i>

577
00:40:57,380 --> 00:40:59,469
<i>De hecho, nadie
me lo ha dicho aún.</i>

578
00:40:59,602 --> 00:41:01,583
<i>Lo primero que supe al respecto,</i>

579
00:41:01,599 --> 00:41:03,874
<i>fue con los periodistas
en el pasillo...</i>

580
00:41:22,531 --> 00:41:24,149
Bienvenida a Arlington,
Señora Kennedy.

581
00:41:24,182 --> 00:41:25,390
Gracias.

582
00:41:42,046 --> 00:41:45,348
La tercera opción es por ahí.
En la base de la colina.

583
00:41:45,382 --> 00:41:46,741
Eso es demasiado bajo.

584
00:41:47,619 --> 00:41:48,718
¿Qué piensas Ken?

585
00:41:48,834 --> 00:41:51,481
Me gusta Dewey Circle. Si nos
deshacemos de las hojas a tiempo.

586
00:41:51,514 --> 00:41:54,489
El problema ahí, no son sólo hojas.
Son los caminos de acceso.

587
00:41:59,585 --> 00:42:00,654
¿Jackie?

588
00:42:07,225 --> 00:42:08,622
¿Jackie?

589
00:42:17,059 --> 00:42:18,348
¿Oye?

590
00:42:22,524 --> 00:42:23,272
¿Adónde vamos?

591
00:42:23,305 --> 00:42:27,196
No puede ser enterrado donde sea.
Sé merece más.

592
00:42:30,320 --> 00:42:31,847
Cuidado donde pisas.

593
00:42:35,037 --> 00:42:36,038
¿Estás bien?

594
00:42:36,478 --> 00:42:38,535
Mi zapato se atora en el barro.

595
00:43:30,521 --> 00:43:32,928
Creo que debes hablar
con un sacerdote.

596
00:43:36,180 --> 00:43:37,725
Quizás.

597
00:43:41,038 --> 00:43:42,720
Bobby, quiero dirigirme a la prensa.

598
00:43:42,753 --> 00:43:44,067
No.

599
00:43:45,025 --> 00:43:47,306
No. Deja que Dave se encargue.

600
00:44:00,879 --> 00:44:02,593
Sabe... Esa primera noche,
Bob McNamara dijo que...

601
00:44:02,617 --> 00:44:05,420
compraría de vuelta nuestra vieja
casa para nosotros, en Georgetown.

602
00:44:08,856 --> 00:44:10,962
No tengo realmente cosas.

603
00:44:10,995 --> 00:44:14,258
No tengo cosas.
No tengo ni una casa.

604
00:44:14,756 --> 00:44:16,007
¿Qué hay de esta casa?

605
00:44:16,140 --> 00:44:19,369
¿Esta?
Es bastante fría.

606
00:44:19,402 --> 00:44:22,236
Podría encender la chimenea.
E invitar a las personas.

607
00:44:25,082 --> 00:44:26,803
Las fiestas que daba
en la Casa Blanca...

608
00:44:26,837 --> 00:44:28,318
nadie nunca
había visto algo así.

609
00:44:29,725 --> 00:44:33,837
Conciertos privados con artistas y
amigos bebiendo champaña...

610
00:44:33,870 --> 00:44:36,448
- y cantando...
- ¿Sugiere que haga una fiesta?

611
00:44:37,843 --> 00:44:40,267
No, no ahora, obviamente, pero...

612
00:44:40,601 --> 00:44:42,983
Sólo sugiero que usted...

613
00:44:44,517 --> 00:44:46,650
ha traído vida...

614
00:44:47,083 --> 00:44:48,403
a una casa fría antes.

615
00:44:48,436 --> 00:44:50,648
Esa casa no era mía.

616
00:44:51,302 --> 00:44:53,124
Ni tampoco está.

617
00:44:53,158 --> 00:44:54,654
Nada nunca es mío.

618
00:44:54,787 --> 00:44:56,617
No para quedármelo, de todos modos.

619
00:44:58,898 --> 00:45:02,566
Dejar esa casa, debió ser...
Muy difícil.

620
00:45:03,311 --> 00:45:06,996
Una Primera Dama siempre debe
estar lista para empacar sus maletas.

621
00:45:08,040 --> 00:45:09,665
Es inevitable.

622
00:45:13,970 --> 00:45:15,839
Hallamos camas para toda
la familia.

623
00:45:17,065 --> 00:45:18,987
Truman está en Blair House.

624
00:45:20,171 --> 00:45:22,328
Hubo una crisis de que
no tenía chofer,

625
00:45:22,361 --> 00:45:24,174
pero Ike ofreció el suyo.

626
00:45:24,207 --> 00:45:26,056
Manejamos una posada.

627
00:45:29,818 --> 00:45:31,613
Lyndon quiere mudarse
a la Oficina Oval.

628
00:45:31,647 --> 00:45:32,926
Quiere dirigirse al Congreso.

629
00:45:33,457 --> 00:45:35,495
Lo demoraré lo más que pueda, pero...

630
00:45:35,728 --> 00:45:37,568
tendrá que pasar,
tarde o temprano.

631
00:45:40,532 --> 00:45:41,910
Les preocupa...

632
00:45:42,441 --> 00:45:45,124
una procesión al aire libre.
Creen que es un riesgo de seguridad.

633
00:45:46,024 --> 00:45:47,221
¡Jackie!

634
00:45:48,363 --> 00:45:50,055
Creen que es un riesgo
de seguridad.

635
00:45:50,088 --> 00:45:51,756
Todo el mundo está asustado.

636
00:45:53,246 --> 00:45:56,175
Al parecer el país desanima a
dignatarios a atender.

637
00:45:57,813 --> 00:46:01,093
Son ocho calles de la ciudad
a St. Matthews,

638
00:46:01,126 --> 00:46:04,593
eso es mucho camino, para
recorrer entre multitudes.

639
00:46:04,626 --> 00:46:07,301
Todas esas azoteas, esas ventanas.

640
00:46:12,991 --> 00:46:15,401
Bobby, es nuestra última oportunidad.

641
00:46:15,635 --> 00:46:17,722
Debemos marchar con él.

642
00:49:41,289 --> 00:49:42,874
¿Cómo escribirá eso?

643
00:49:43,560 --> 00:49:46,121
Ella enciende otro cigarrillo,

644
00:49:46,762 --> 00:49:48,879
y explica a través...

645
00:49:48,912 --> 00:49:51,475
de suaves sollozos,
que Jack no era perfecto,

646
00:49:51,509 --> 00:49:53,565
pero si era perfecto
para nuestro país.

647
00:49:54,736 --> 00:49:57,613
Y pregunté sobre sus defectos
y ella explicó...

648
00:49:57,646 --> 00:50:00,341
La gente perfecta, puede cambiar.

649
00:50:00,374 --> 00:50:02,424
Jack siempre buscaba mejorar.

650
00:50:02,457 --> 00:50:03,922
Ser más fuerte.

651
00:50:04,891 --> 00:50:08,531
A veces, entraría al desierto, a solas,

652
00:50:08,973 --> 00:50:11,958
sólo para dejarse ser tentado
por el Diablo.

653
00:50:13,335 --> 00:50:15,316
Pero siempre volvía a nosotros.

654
00:50:15,550 --> 00:50:17,522
Su amada familia.

655
00:50:22,491 --> 00:50:24,339
Y yo no fumo.

656
00:50:28,646 --> 00:50:30,336
No debería decir estas cosas.

657
00:50:33,035 --> 00:50:35,032
Para eso estamos aquí, ¿no?

658
00:50:35,446 --> 00:50:37,136
Hablar de lo sucedido.

659
00:50:38,778 --> 00:50:40,181
¿Esto es una confesión?

660
00:50:40,614 --> 00:50:42,821
Sólo si tiene algo de
que arrepentirse.

661
00:50:43,735 --> 00:50:45,811
Todo el mundo conoce mi historia.

662
00:50:46,244 --> 00:50:49,155
A Dios no le interesan
las historias.

663
00:50:49,605 --> 00:50:51,806
A Él le interesa la verdad.

664
00:50:53,432 --> 00:50:56,343
Vine aquí buscando simpatía, Padre.

665
00:50:58,259 --> 00:51:00,015
¡Desde luego!

666
00:51:01,133 --> 00:51:03,239
Padre, ¿está escuchando?

667
00:51:04,335 --> 00:51:05,797
Te escucho.

668
00:51:07,067 --> 00:51:08,878
Sí, eso creo.

669
00:51:11,657 --> 00:51:13,760
Creo que Dios es cruel.

670
00:51:14,943 --> 00:51:16,866
No, ahí te estás metiendo
en problemas.

671
00:51:18,638 --> 00:51:20,096
Dios es amor.

672
00:51:23,202 --> 00:51:24,893
Y Dios está en todas partes.

673
00:51:24,926 --> 00:51:27,589
¿Estaba en la bala que
mató a Jack?

674
00:51:29,078 --> 00:51:30,208
Absolutamente.

675
00:51:30,917 --> 00:51:32,582
¿Está dentro de mi ahora?

676
00:51:33,116 --> 00:51:35,037
¡Si, desde luego!
Claro, sí.

677
00:51:35,959 --> 00:51:39,525
¡Vaya juego curioso que juega,
escondiéndose todo el tiempo!

678
00:51:39,815 --> 00:51:42,756
El que no lo entendamos,
no tiene nada de curioso.

679
00:51:44,350 --> 00:51:46,568
Hay un Cielo y está su Dios...

680
00:51:46,601 --> 00:51:48,388
con sus promesas vacías.

681
00:51:49,001 --> 00:51:52,033
¿Qué clase de Dios aleja a un
padre de sus hijos pequeños?

682
00:51:52,367 --> 00:51:54,973
Nuestro Señor, sacrificó a
su único hijo.

683
00:51:55,006 --> 00:51:58,535
Y a mis dos bebés.
Arabella, en mi vientre.

684
00:51:58,868 --> 00:52:01,393
Y Patrick. 39 horas en la Tierra.

685
00:52:01,426 --> 00:52:03,689
Lo suficiente para encariñarnos
con él.

686
00:52:04,969 --> 00:52:06,971
¿Qué he hecho para merecer eso?

687
00:52:07,496 --> 00:52:09,198
Nada.

688
00:52:11,117 --> 00:52:13,799
Jack y yo, apenas y pasábamos
la noche juntos.

689
00:52:14,243 --> 00:52:16,880
Ni siquiera la última noche
en Forth Worth.

690
00:52:18,390 --> 00:52:21,491
Su marido la amaba, Señora Kennedy.
Estoy seguro de eso.

691
00:52:21,524 --> 00:52:24,727
Creo recordar que había mas
en nuestros votos.

692
00:52:28,184 --> 00:52:30,272
¡No me mire así!

693
00:52:30,305 --> 00:52:32,069
Fui la Primera Dama
de los Estados Unidos,

694
00:52:32,102 --> 00:52:34,694
las mujeres han hecho
cosas peores, por menos.

695
00:52:35,880 --> 00:52:37,393
Hay dos clases de mujeres...

696
00:52:37,426 --> 00:52:39,384
aquellas que quieren
poder en el mundo.

697
00:52:39,417 --> 00:52:42,112
Y aquellas que quieren
poder, en la cama.

698
00:52:45,032 --> 00:52:47,171
Claro, ¿ahora con que me
he quedado?

699
00:52:50,097 --> 00:52:52,938
Cuando los hombres me vean ahora,
¿qué cree que van a sentir?

700
00:52:55,116 --> 00:52:56,464
Tristeza.

701
00:52:57,212 --> 00:52:58,814
Compasión.

702
00:52:59,802 --> 00:53:00,984
Y también...

703
00:53:01,318 --> 00:53:03,043
Deseo, tal vez.

704
00:53:03,076 --> 00:53:05,573
Aún es una joven, Señora Kennedy.

705
00:53:07,017 --> 00:53:09,489
Solía hacerlos sonreír.

706
00:53:14,800 --> 00:53:17,681
Nadie entendía el dolor
que él tenía...

707
00:53:18,168 --> 00:53:19,779
y lo leal que era.

708
00:53:19,812 --> 00:53:22,244
Algunos de sus amigos
eran tan duros.

709
00:53:24,655 --> 00:53:27,884
Jack no lo era, claro.
Pero podía dejarse llevar.

710
00:53:31,517 --> 00:53:33,728
Aun así, era un gran padre.

711
00:53:34,520 --> 00:53:36,718
Lo imagino en esa mecedora...

712
00:53:36,751 --> 00:53:39,566
en su oficina, con Caroline y
John a sus pies.

713
00:53:40,732 --> 00:53:42,717
¿Cómo podría odiarlo?

714
00:53:44,824 --> 00:53:46,917
Tenga consuelo en esos recuerdos.

715
00:53:47,495 --> 00:53:49,025
No puedo.

716
00:53:49,058 --> 00:53:51,013
Se mezclan con todos los demás.

717
00:54:00,905 --> 00:54:03,552
¿Tienes la última lista del
Departamento de Estado?

718
00:54:04,182 --> 00:54:06,924
¿Los dignatarios que planean
asistir al funeral?

719
00:54:06,957 --> 00:54:08,171
Sí.

720
00:54:08,204 --> 00:54:09,865
La tengo justo aquí.

721
00:54:11,669 --> 00:54:13,877
General De Gaulle.
Príncipe Felipe.

722
00:54:13,910 --> 00:54:16,236
Incluso el Ministro Soviético
en el extranjero.

723
00:54:16,681 --> 00:54:18,183
¿Más de los que esperábamos?

724
00:54:18,216 --> 00:54:20,645
Sí, hay docenas de nombres.

725
00:54:20,678 --> 00:54:21,679
Bien.

726
00:54:22,748 --> 00:54:24,101
¿Me los leerías?

727
00:54:24,935 --> 00:54:26,062
Sí.

728
00:54:27,206 --> 00:54:29,134
De las Naciones Unidas...

729
00:54:29,567 --> 00:54:32,865
está Paul Hoffman,
Director de Gestión.

730
00:54:33,299 --> 00:54:35,155
David Bickbaum.

731
00:54:36,365 --> 00:54:38,063
El Rey de Bélgica.

732
00:54:38,096 --> 00:54:40,357
De Dinamarca, el
Príncipe heredero George.

733
00:54:40,390 --> 00:54:43,485
De Bulgaria, el Ministro de
Asuntos de Guerra.

734
00:54:43,518 --> 00:54:46,677
Y de Canadá, es el
Primer Ministro Lester B. Pearson.

735
00:54:46,710 --> 00:54:48,793
De Austria...

736
00:54:50,015 --> 00:54:53,075
No sé, creo que debería
ir sin este.

737
00:55:00,397 --> 00:55:03,956
Hemos estado mucho tiempo
juntas, ¿cierto Nancy?

738
00:55:05,558 --> 00:55:06,722
Sí.

739
00:55:08,200 --> 00:55:11,217
Me preocupaba que estarías
celosa de mí.

740
00:55:11,250 --> 00:55:12,147
Ah, detente.

741
00:55:12,180 --> 00:55:15,140
No, tú nunca hiciste nada para
hacerme sentir de esa forma.

742
00:55:16,667 --> 00:55:19,291
Pero me preocupe,
después de casarme con Jack...

743
00:55:19,324 --> 00:55:20,982
Y después de ganar la elección.

744
00:55:22,344 --> 00:55:23,979
Ahora eso parece...

745
00:55:24,012 --> 00:55:26,050
ridículo, que alguien...

746
00:55:26,384 --> 00:55:28,780
Que alguien este celoso de mí.

747
00:55:29,214 --> 00:55:31,073
Enterré a dos hijos...

748
00:55:31,107 --> 00:55:33,470
y ahora entierro a mi marido.

749
00:55:39,757 --> 00:55:41,900
Sabes, si estaba celosa...

750
00:55:42,886 --> 00:55:44,826
de ese vestido que
usaste en Viena.

751
00:55:47,220 --> 00:55:49,839
Sé que es difícil verlo ahora,

752
00:55:49,872 --> 00:55:52,227
pero tienes toda la vida
por delante.

753
00:55:54,051 --> 00:55:55,998
¡Eso es algo terrible que decir!

754
00:55:56,031 --> 00:55:57,144
Así es.

755
00:55:57,177 --> 00:55:59,551
¡Terrible, cosa terrible
que me digas!

756
00:55:59,584 --> 00:56:01,051
¡Pero así es!

757
00:56:03,915 --> 00:56:07,245
Lo siento, lo siento.

758
00:56:09,452 --> 00:56:10,986
¿Qué harás ahora?

759
00:56:11,419 --> 00:56:12,924
Me quedaré contigo.

760
00:56:13,357 --> 00:56:14,297
¿No irás a ninguna parte?

761
00:56:14,330 --> 00:56:16,557
No, no iré a ninguna parte.
No tengo adonde ir.

762
00:56:18,618 --> 00:56:20,798
Esos niños tienen
tanta suerte de tenerte.

763
00:56:20,831 --> 00:56:22,831
No, no es nada de suerte.

764
00:56:22,864 --> 00:56:24,339
No tienen suerte.

765
00:56:26,687 --> 00:56:29,359
Estoy asustada y asustada...

766
00:56:29,392 --> 00:56:31,316
- y asustada.
- Lo sé.

767
00:56:32,492 --> 00:56:33,804
Lo sé.

768
00:56:33,837 --> 00:56:37,177
<i>En el Capitolio, donde el cuerpo
del Presidente permanecerá...</i>

769
00:56:37,210 --> 00:56:40,022
<i>el resto del día, después de
ser sacado de la Casa Blanca...</i>

770
00:56:40,055 --> 00:56:43,292
<i>habrá tres discursos cortos o...</i>

771
00:56:43,325 --> 00:56:44,777
Ya bajará.

772
00:56:45,110 --> 00:56:46,879
Me dijeron que en cualquier momento.

773
00:56:48,028 --> 00:56:50,616
<i>Para Dallas Texas,
soy Tom Pettit...</i>

774
00:56:53,289 --> 00:56:55,194
<i>Ahí está Lee Oswald.</i>

775
00:56:57,162 --> 00:56:59,908
<i>¡Le han disparado!
¡Le han disparado!</i>

776
00:56:59,941 --> 00:57:01,949
<i>Le han disparado a Lee Oswald.</i>

777
00:57:02,083 --> 00:57:03,375
¡Jesucristo!

778
00:57:04,827 --> 00:57:07,166
¿Listo para ir?

779
00:57:08,678 --> 00:57:10,068
¿Me puedes ver?

780
00:57:10,777 --> 00:57:12,553
Mamá, ¿es mi cumpleaños?

781
00:57:12,686 --> 00:57:14,043
Aún no, cariño.

782
00:57:14,076 --> 00:57:17,248
Pero, ¿por qué debo
ponerme mi abrigo?

783
00:57:22,728 --> 00:57:25,450
Agente especial Hill.
Cuando esté lista Señora Kennedy.

784
00:57:25,883 --> 00:57:27,359
Bueno.

785
00:57:31,640 --> 00:57:33,238
Casi hemos acabado aquí.

786
00:57:37,554 --> 00:57:39,633
Es lo más extraño...

787
00:57:40,408 --> 00:57:42,814
apenas recuerdo lo que pasó después.

788
00:57:44,018 --> 00:57:46,644
Pero leí lo que hizo en los periódicos.

789
00:57:46,677 --> 00:57:48,696
Y sólo quería agradecérselo.

790
00:57:48,729 --> 00:57:50,826
Debemos manejar esto.
Tenemos que involucrarnos.

791
00:57:50,859 --> 00:57:51,861
Sí, Señor.

792
00:57:53,238 --> 00:57:56,090
¡Esto nos hace quedar como
un montón de malditos bárbaros!

793
00:57:56,564 --> 00:57:59,493
La Señora Kennedy ya viene
con los niños...

794
00:58:00,228 --> 00:58:01,706
¡Apaguen esa televisión!

795
00:58:04,586 --> 00:58:06,624
¡No dirán nada de esto!

796
00:58:07,158 --> 00:58:08,137
¿Entendido?

797
00:58:08,170 --> 00:58:10,332
Yo se lo diré a Jackie, cuando
sea el momento correcto.

798
00:58:11,511 --> 00:58:12,563
Siéntense.

799
00:58:13,875 --> 00:58:15,043
¿Disculpa?

800
00:58:15,756 --> 00:58:17,049
Siéntate.

801
00:58:17,675 --> 00:58:19,003
Cariño...

802
00:58:23,990 --> 00:58:25,589
¿Qué es lo que recuerda?

803
00:58:25,622 --> 00:58:28,199
Dígamelo todo.
Necesito oírlo.

804
00:58:28,232 --> 00:58:29,624
Señora Kennedy, yo...

805
00:58:32,484 --> 00:58:35,090
Estaba 10 metros atrás,
cuando oí el primer disparo.

806
00:58:36,562 --> 00:58:38,829
Mientras voltee a ver al
auto del Presidente...

807
00:58:42,513 --> 00:58:44,108
Señora Kennedy...

808
00:58:44,641 --> 00:58:46,125
Continúe.

809
00:58:47,103 --> 00:58:49,682
Tenía que llegar a ustedes,
ponerme a mí mismo...

810
00:58:50,415 --> 00:58:52,689
entre usted y el Presidente
y el tirador.

811
00:58:53,007 --> 00:58:54,419
¿Quién fue?

812
00:58:55,960 --> 00:58:57,668
¿Fue ese Oswald?

813
00:58:57,867 --> 00:59:00,091
- Eso creen.
- Necesito hablar con él.

814
00:59:02,554 --> 00:59:04,258
Necesito hablar con él.

815
00:59:05,777 --> 00:59:09,764
Yo... No sé sobre eso.
Señora Kennedy.

816
00:59:14,237 --> 00:59:15,310
Los niños están listos.

817
00:59:15,403 --> 00:59:17,684
¿Debería bajarlos para
que vayan con Maude?

818
00:59:18,141 --> 00:59:20,004
Me gustaría que vinieran conmigo.

819
00:59:20,037 --> 00:59:21,525
La prensa está enfrente.
Pensé que querría...

820
00:59:21,549 --> 00:59:24,780
Su padre saldrá de esta casa,
por última vez.

821
00:59:24,813 --> 00:59:26,985
Deben estar ahí, para
despedirse de él.

822
00:59:27,018 --> 00:59:29,238
¿Pero las cámaras?
Esas imágenes serán...

823
00:59:29,272 --> 00:59:30,980
difundidas por todo el mundo.

824
00:59:31,013 --> 00:59:33,742
Esas imágenes deben de
reflejar la verdad.

825
00:59:34,176 --> 00:59:38,035
Dos niños sin padre, con el
corazón roto, son parte de esto.

826
00:59:40,007 --> 00:59:43,281
Puedes decirles que estoy
lista para irnos.

827
00:59:43,314 --> 00:59:44,526
Si, Señora Kennedy.

828
00:59:44,760 --> 00:59:46,398
- Nancy...
- ¿Sí?

829
00:59:46,431 --> 00:59:48,572
Ya no soy más la Primera Dama.

830
00:59:49,106 --> 00:59:51,181
Puedes llamarme Jackie.

831
00:59:51,915 --> 00:59:53,467
Lo haré.

832
00:59:57,347 --> 01:00:00,662
Caroline...
¿Estás lista amor?

833
01:00:01,095 --> 01:00:02,612
Mi niña valiente.

834
01:00:06,151 --> 01:00:07,980
¡John, John, John!

835
01:00:08,013 --> 01:00:09,990
Permítame, Señora.

836
01:00:11,397 --> 01:00:13,409
<i>Valoro mi privacidad.</i>

837
01:00:13,442 --> 01:00:14,486
Siempre lo he hecho.

838
01:00:14,519 --> 01:00:16,241
Y sin embargo,
los días posteriores...

839
01:00:16,274 --> 01:00:18,664
Justo después...
Algo pareció cambiar.

840
01:00:18,697 --> 01:00:19,795
¿En qué sentido?

841
01:00:19,828 --> 01:00:23,546
Antes del funeral. El día que
llevó el ataúd al Capitolio.

842
01:00:23,679 --> 01:00:27,899
Donde sus hijos, fueron exhibidos,
para que todo el mundo los viera.

843
01:00:28,232 --> 01:00:29,601
¿Qué está insinuando?

844
01:00:29,634 --> 01:00:30,648
¿Qué los exploté?

845
01:00:30,681 --> 01:00:32,665
No, claro que no...
Yo sólo...

846
01:00:36,129 --> 01:00:39,363
¡Presenten armas!

847
01:01:08,483 --> 01:01:11,375
<i>Sólo me pregunto,
si consideró...</i>

848
01:01:11,408 --> 01:01:15,673
hacer más para protegerlos.
Creo que la mayoría de personas...

849
01:01:15,707 --> 01:01:17,957
No somos "la mayoría
de personas".

850
01:01:18,499 --> 01:01:20,825
La mayoría de personas, no tendría
que tomar decisiones como esas,

851
01:01:20,849 --> 01:01:24,201
a las horas de ver a su marido,
ser asesinado a su lado.

852
01:01:32,947 --> 01:01:34,433
Ay, Lyndon.

853
01:01:35,221 --> 01:01:37,996
¡Vaya horrible manera de
comenzar tu Presidencia!

854
01:02:04,025 --> 01:02:05,622
¿Dice que fue un error?

855
01:02:06,421 --> 01:02:09,403
No, claro que no.

856
01:02:33,065 --> 01:02:34,413
La cárcel...

857
01:02:34,814 --> 01:02:36,876
¿lo asesinaron dentro
de la cárcel?

858
01:02:37,210 --> 01:02:39,397
¡Esta gente puede llegar
a quien sea!

859
01:02:39,430 --> 01:02:41,107
¡Cómo te atreviste a
ocultármelo!

860
01:02:41,307 --> 01:02:42,687
¡No tenías derecho!

861
01:02:42,721 --> 01:02:45,129
Los niños... Los saqué por la
puerta frontal.

862
01:02:45,162 --> 01:02:46,786
¡Esto es pura locura!

863
01:02:46,819 --> 01:02:48,259
Tú y tu hermano,
por todos estos años,

864
01:02:48,283 --> 01:02:49,444
¡todos sus malditos secretos!

865
01:02:49,644 --> 01:02:50,368
¡Eso no es justo!

866
01:02:50,402 --> 01:02:52,197
Caroline y John son
todo lo que me queda.

867
01:02:52,230 --> 01:02:54,610
Y los he puesto en peligro,
por tu culpa.

868
01:02:54,643 --> 01:02:56,406
Nunca los pondría en riesgo.

869
01:02:56,439 --> 01:02:57,973
¡No puedes saber eso!

870
01:02:58,006 --> 01:03:00,262
¿Crees que controlas todo?

871
01:03:00,295 --> 01:03:02,499
¿Qué tienes al mundo como
un titiritero?

872
01:03:02,842 --> 01:03:04,452
¡Y eres ridículo!

873
01:03:04,485 --> 01:03:06,295
Y yo me permití creérmelo.

874
01:03:07,430 --> 01:03:08,584
¿Y este desfile?

875
01:03:08,617 --> 01:03:10,522
¿Para quién es realmente?
¿Para Jack?

876
01:03:10,755 --> 01:03:13,675
¿Un acto más de campaña,
de camino a la tumba?

877
01:03:14,413 --> 01:03:16,184
La gente de Lyndon tiene razón.

878
01:03:16,517 --> 01:03:19,343
¡No lo vale! ¡No vale la pena
arriesgar la vida de la gente!

879
01:03:19,376 --> 01:03:21,273
Diles, que lo vamos a cancelar.

880
01:03:21,406 --> 01:03:23,090
Iremos en caravana de
motocicletas a la catedral.

881
01:03:23,114 --> 01:03:23,987
Entraremos por atrás.

882
01:03:24,032 --> 01:03:26,572
Y luego lo enterramos y
acabamos con esto.

883
01:03:26,605 --> 01:03:28,302
¡Ya no me importa más!

884
01:03:28,914 --> 01:03:30,285
¡Ya no!

885
01:03:30,925 --> 01:03:32,493
Nunca te pondría y a los
niños en peligro.

886
01:03:32,517 --> 01:03:35,285
¡Sé qué crees que soy una
debutante tontita!

887
01:03:35,618 --> 01:03:36,118
Escúchame...

888
01:03:36,151 --> 01:03:37,388
¡Ya no me protegerás más!

889
01:03:37,421 --> 01:03:39,509
Nunca te pondría y a los
niños en peligro.

890
01:03:40,888 --> 01:03:42,774
No sabes nada.

891
01:03:49,654 --> 01:03:51,584
Me mantengo despierta de noche.

892
01:03:51,991 --> 01:03:54,160
Y todo lo que puedo pensar es...

893
01:03:54,494 --> 01:03:56,046
Debí trabajar en una tienda,

894
01:03:56,079 --> 01:03:57,715
o ser una estenógrafa.

895
01:03:57,748 --> 01:03:59,484
Debí casarme con un...

896
01:03:59,517 --> 01:04:02,743
hombre feo, ordinario
y perezoso.

897
01:04:09,449 --> 01:04:13,053
Déjeme compartirle una parábola.

898
01:04:16,104 --> 01:04:17,490
Jesús...

899
01:04:19,258 --> 01:04:22,726
una vez se cruzó a un
mendigo ciego en el camino.

900
01:04:22,959 --> 01:04:25,035
Y sus discípulos le preguntaron...

901
01:04:25,268 --> 01:04:27,224
¿Quién pecó, este hombre?

902
01:04:27,258 --> 01:04:29,559
¿O sus padres, por haber
nacido ciego?

903
01:04:29,951 --> 01:04:31,720
Y Jesús dijo...

904
01:04:32,153 --> 01:04:34,051
Ni este hombre,

905
01:04:34,084 --> 01:04:35,669
ni sus padres.

906
01:04:36,748 --> 01:04:38,721
Él es ciego...

907
01:04:38,754 --> 01:04:41,388
para que la obra de Dios,
pueda revelarse en él.

908
01:04:42,553 --> 01:04:45,330
Y al decir eso, puso barro
en sus ojos,

909
01:04:45,868 --> 01:04:48,815
y le dijo que se lavará en
la Piscina de Siloam.

910
01:04:51,591 --> 01:04:52,989
Y el hombre lo hizo.

911
01:04:53,022 --> 01:04:54,764
Y volvió pudiendo ver.

912
01:04:56,898 --> 01:04:59,006
En este momento, usted está ciega.

913
01:04:59,039 --> 01:05:01,937
No porque haya pecado.
Porque ha sido escogida.

914
01:05:03,967 --> 01:05:07,224
Para que se revelen las
obras de Dios, en usted.

915
01:05:15,563 --> 01:05:17,404
Es perfecta.

916
01:05:17,838 --> 01:05:19,624
La instalamos mientras
no estaba.

917
01:05:20,169 --> 01:05:22,251
Pensé que sería una linda sorpresa
para usted y el Presidente.

918
01:05:22,275 --> 01:05:24,217
Eso lo cambia todo.

919
01:05:25,422 --> 01:05:27,026
¿Y la habitación de invitados?

920
01:05:27,359 --> 01:05:28,965
Verde cazador.

921
01:05:28,998 --> 01:05:30,648
Exactamente como la imaginó.

922
01:05:32,065 --> 01:05:33,914
Desearía que Jack...

923
01:05:35,313 --> 01:05:37,470
Quién sabe si le habría importado.

924
01:05:39,720 --> 01:05:42,068
Perdí el camino, en alguna parte.

925
01:05:43,793 --> 01:05:45,276
Lo que fue real.

926
01:05:47,140 --> 01:05:49,132
Lo que era fingido.

927
01:05:49,165 --> 01:05:50,545
Bueno...

928
01:05:50,578 --> 01:05:51,983
él fue un Presidente.

929
01:05:52,468 --> 01:05:54,119
Tenías razón antes.

930
01:05:54,152 --> 01:05:57,005
No habrá procesión mañana.

931
01:05:58,181 --> 01:06:01,162
No pondré a la gente en peligro,
en nombre de mi vanidad.

932
01:06:02,412 --> 01:06:04,883
Tenía miedo por usted.
Aún lo tengo.

933
01:06:04,916 --> 01:06:06,409
Pero jamás pensé que
fuera por vanidad.

934
01:06:06,433 --> 01:06:08,584
¿Sabes cómo llamó Jack a todo esto?

935
01:06:09,199 --> 01:06:11,406
Cuando vio lo que
estábamos gastando. Dijo...

936
01:06:14,408 --> 01:06:17,354
Tu pequeño proyecto de
vanidad va a...

937
01:06:17,387 --> 01:06:19,975
dejar en bancarrota al
Gobierno federal.

938
01:06:22,182 --> 01:06:25,250
La gente necesita su historia.
Les da fortaleza.

939
01:06:26,709 --> 01:06:30,666
Necesitan saber que gente de verdad,
realmente vivió aquí.

940
01:06:31,103 --> 01:06:33,553
No fantasmas o historias de leyendas.

941
01:06:33,786 --> 01:06:36,079
Gente que enfrentó a la adversidad...

942
01:06:36,112 --> 01:06:37,437
y la superó.

943
01:06:39,355 --> 01:06:41,641
Lo que ha hecho en
esta casa, cuenta.

944
01:06:41,674 --> 01:06:43,632
Muy amable de tu parte, Bill.

945
01:06:44,816 --> 01:06:47,189
Pero aún yo misma, estoy
empezando a perderme.

946
01:06:49,932 --> 01:06:51,506
Muy pronto...

947
01:06:52,296 --> 01:06:56,306
él sólo será otro oleo colgado
en estos pasillos.

948
01:07:08,124 --> 01:07:12,818
<i># Feliz cumpleaños a ti</i>

949
01:07:13,152 --> 01:07:17,931
<i># Feliz cumpleaños a ti</i>

950
01:07:17,964 --> 01:07:22,050
<i># Feliz cumpleaños,
querido John...</i>

951
01:07:35,475 --> 01:07:38,398
Un verdadero vaquero
con su pistola.

952
01:07:49,829 --> 01:07:51,451
Hablé con Johnson.

953
01:07:52,966 --> 01:07:54,464
Mañana...

954
01:07:56,137 --> 01:07:57,542
ya se ha arreglado.

955
01:07:57,834 --> 01:07:59,528
Todo mundo irá en vehículos.

956
01:08:00,615 --> 01:08:01,918
No habrá procesión.

957
01:08:05,119 --> 01:08:06,948
Lo siento, Bobby.

958
01:08:08,031 --> 01:08:09,218
Sí.

959
01:08:11,125 --> 01:08:12,126
Sí...

960
01:08:13,180 --> 01:08:16,047
¿Crees que la viuda de
Lincoln, sabia?

961
01:08:17,363 --> 01:08:18,364
¿Qué?

962
01:08:18,608 --> 01:08:21,544
¿Qué construiríamos un
monumento a su marido?

963
01:08:24,188 --> 01:08:27,066
¿Por qué es que esta habitación
es tan pacífica?

964
01:08:27,099 --> 01:08:29,317
¿Pacífica?
No sé...

965
01:08:31,540 --> 01:08:34,225
Cada vez que entró a esta
habitación, me recuerda...

966
01:08:34,259 --> 01:08:36,938
al 1 de enero, de 1863.

967
01:08:36,971 --> 01:08:38,729
Un hombre común...

968
01:08:39,163 --> 01:08:40,716
firmó un documento
que liberaría...

969
01:08:40,750 --> 01:08:42,825
a cuatro millones de
personas de la esclavitud.

970
01:08:44,238 --> 01:08:45,681
Así que...

971
01:08:47,459 --> 01:08:50,907
No pienso mucho en ella
como "pacífica",

972
01:08:51,999 --> 01:08:55,019
es un lugar de un legado profundo.

973
01:08:57,195 --> 01:09:00,151
Y es una pena que el nuestro
sea un maldito desperdicio.

974
01:09:00,385 --> 01:09:01,397
Bobby...

975
01:09:03,187 --> 01:09:04,188
¿Qué?

976
01:09:04,578 --> 01:09:06,222
Bobby, cuida lo que dices.

977
01:09:06,835 --> 01:09:08,698
¿Qué fue lo que logramos?

978
01:09:10,306 --> 01:09:13,840
Sólo, sólo somos la gente
bonita, ¿cierto?

979
01:09:13,873 --> 01:09:15,542
- ¿No es lo que somos?
- ¡Bobby!

980
01:09:15,575 --> 01:09:18,988
¿Por qué, por qué...
¿Qué logramos realmente?

981
01:09:20,311 --> 01:09:22,913
Quizás Jack sea recordado por
como manejo la crisis de misiles.

982
01:09:22,946 --> 01:09:25,822
O tal vez se le recuerde
por crear una crisis...

983
01:09:25,855 --> 01:09:27,716
que luego se vio obligado
a resolver.

984
01:09:35,647 --> 01:09:37,820
¡Pudimos haber hecho tanto!

985
01:09:38,713 --> 01:09:41,411
Derechos civiles,
Programa Espacial.

986
01:09:42,030 --> 01:09:43,192
Salir de Vietnam.

987
01:09:43,225 --> 01:09:45,183
Ahora Johnson debe
encargarse de Vietnam.

988
01:09:45,203 --> 01:09:46,453
Lo arruinamos.

989
01:09:47,114 --> 01:09:49,115
Tiene que encargarse.

990
01:09:51,209 --> 01:09:54,093
No debí presionarlo tanto
por lo de Castro.

991
01:09:54,127 --> 01:09:56,525
No puedes hacerte eso, Bobby.

992
01:09:58,727 --> 01:10:00,480
¿Qué es lo que te pasa?

993
01:10:03,327 --> 01:10:05,179
¿Qué me pasa?

994
01:10:08,401 --> 01:10:10,126
La historia es dura.

995
01:10:14,779 --> 01:10:16,518
Y no tiene tiempo.

996
01:10:18,686 --> 01:10:20,740
¡Somos ridículos!
¡Mírate!

997
01:10:25,451 --> 01:10:26,866
Disculpa.

998
01:12:14,371 --> 01:12:16,576
¿Qué tal te gusta tu oficina?

999
01:12:17,010 --> 01:12:20,203
Señora Kennedy...
Pase.

1000
01:12:20,939 --> 01:12:22,874
Lo siento, sólo hago mi
trabajo, Señora.

1001
01:12:22,909 --> 01:12:24,213
Por supuesto que lo haces.

1002
01:12:24,636 --> 01:12:27,160
Recuerdo cuando ganamos
la elección.

1003
01:12:27,193 --> 01:12:28,669
Estábamos sobrecogidos.

1004
01:12:28,702 --> 01:12:29,870
Pues estamos bien.

1005
01:12:29,903 --> 01:12:31,865
Los buenos deseos de todos, están
con usted ahora.

1006
01:12:32,254 --> 01:12:33,927
Muy amable de tu parte.

1007
01:12:35,532 --> 01:12:38,055
Vine a discutir lo de mañana.

1008
01:12:38,189 --> 01:12:40,000
El Fiscal General me
comunicó su deseo...

1009
01:12:40,034 --> 01:12:41,811
de tener una
ceremonia más modesta.

1010
01:12:41,844 --> 01:12:43,546
Ya cambie de opinión.

1011
01:12:43,879 --> 01:12:44,974
¿Disculpe?

1012
01:12:45,007 --> 01:12:46,887
Dije que cambie de opinión.

1013
01:12:47,220 --> 01:12:48,722
Vamos a tener una procesión...

1014
01:12:48,755 --> 01:12:51,390
y caminaré hasta la
catedral con el ataúd.

1015
01:12:53,013 --> 01:12:54,165
Bueno...

1016
01:12:54,498 --> 01:12:56,497
Aún si podemos retomar
los preparativos...

1017
01:12:56,530 --> 01:12:57,833
segura entiende que el...

1018
01:12:57,867 --> 01:12:59,823
Servicio Secreto aún
tiene sus reservas.

1019
01:12:59,856 --> 01:13:01,118
Y el Presidente Johnson...

1020
01:13:01,351 --> 01:13:02,444
Al Presidente
Johnson, nada le...

1021
01:13:02,468 --> 01:13:03,790
gustaría más que
cumplir sus deseos.

1022
01:13:03,814 --> 01:13:05,969
Pero tengo que tomar
en cuenta su seguridad.

1023
01:13:06,303 --> 01:13:08,636
El país no podría soportar
otro golpe, si algo...

1024
01:13:11,958 --> 01:13:13,274
No es lo mismo.

1025
01:13:13,473 --> 01:13:14,985
Si, si dependiera de él...

1026
01:13:15,018 --> 01:13:17,396
haría lo que fuera, para
darle confort.

1027
01:13:17,729 --> 01:13:20,141
Entonces, ¿de quién depende
Señor Valenti?

1028
01:13:20,474 --> 01:13:22,622
Bueno, segura sabe que
mañana esperamos...

1029
01:13:22,655 --> 01:13:24,136
a cerca de 100 Jefes de Estado.

1030
01:13:24,169 --> 01:13:25,591
103.

1031
01:13:25,925 --> 01:13:27,250
Si, seguro es correcto.

1032
01:13:27,283 --> 01:13:30,652
Y sospecho que todos tomaran
sus propias decisiones.

1033
01:13:30,685 --> 01:13:31,916
¿Basados en qué?

1034
01:13:33,957 --> 01:13:36,170
Hay un problema de
inteligencia clasificada.

1035
01:13:36,203 --> 01:13:37,850
Que no puedo descartar.

1036
01:13:39,919 --> 01:13:42,308
Interceptamos una amenaza
al General De Gaulle.

1037
01:13:42,342 --> 01:13:43,899
De nuestros activos en Ginebra.

1038
01:13:44,133 --> 01:13:46,859
Me temo que si se rehúsa a
marchar, otros lo seguirán.

1039
01:13:49,514 --> 01:13:51,089
Lo entiendo.

1040
01:13:51,322 --> 01:13:52,476
Como dije Señora Kennedy,

1041
01:13:52,509 --> 01:13:53,562
me gustaría que
hubiera más que...

1042
01:13:53,586 --> 01:13:55,206
pudiéramos hacer para
complacer sus deseos.

1043
01:13:55,230 --> 01:13:56,587
Lo lamento mucho.

1044
01:13:56,720 --> 01:13:57,947
No lo sientas.

1045
01:13:58,080 --> 01:14:00,683
Tú y los Johnson ya
han hecho demasiado.

1046
01:14:00,716 --> 01:14:03,089
- Buen día, Señora Kennedy.
- Señor Valenti...

1047
01:14:03,122 --> 01:14:04,729
¿le importaría darle un mensaje?

1048
01:14:04,763 --> 01:14:07,013
¿A los invitados al
funeral cuando aterricen?

1049
01:14:07,825 --> 01:14:09,011
Desde luego.

1050
01:14:09,245 --> 01:14:12,452
Informales que yo iré
con Jack mañana.

1051
01:14:13,079 --> 01:14:15,116
Sola, si es necesario.

1052
01:14:15,919 --> 01:14:18,029
Y dile al General De Gaulle...

1053
01:14:18,062 --> 01:14:20,908
que si quiere ir en
un auto blindado...

1054
01:14:20,941 --> 01:14:22,918
o un tanque incluso...

1055
01:14:23,051 --> 01:14:24,441
no lo culpo.

1056
01:14:25,082 --> 01:14:28,612
Y segura los millones viendo,
tampoco lo harán.

1057
01:14:29,711 --> 01:14:31,623
¿Por qué hace esto,
Señora Kennedy?

1058
01:14:32,761 --> 01:14:34,785
Yo sólo, hago mi trabajo.

1059
01:14:43,428 --> 01:14:45,101
¿Le gustaría escribir esto?

1060
01:14:46,378 --> 01:14:47,534
¿Cree que deba?

1061
01:14:47,567 --> 01:14:49,126
Yo... Así es.

1062
01:14:56,708 --> 01:14:58,623
Todos viviremos...

1063
01:14:58,656 --> 01:15:00,555
más allá de nuestras muertes.

1064
01:15:01,749 --> 01:15:03,964
Presidentes irán y vendrán...

1065
01:15:05,103 --> 01:15:08,784
y cada uno de ellos,
recurrirán a Jack...

1066
01:15:09,017 --> 01:15:12,222
como guía y por inspiración.

1067
01:15:13,510 --> 01:15:15,219
¿Qué dice a esos?

1068
01:15:15,994 --> 01:15:17,895
¿Quienes sugirieron que
no se lo merecía?

1069
01:15:18,387 --> 01:15:19,880
La escala de todo.

1070
01:15:19,913 --> 01:15:22,128
Digo, fue un gran Presidente,
pero él no...

1071
01:15:22,161 --> 01:15:24,120
ganó la Guerra Civil,
por ejemplo.

1072
01:15:24,931 --> 01:15:28,251
Fue un funeral para el Presidente
de los Estados Unidos.

1073
01:15:28,585 --> 01:15:31,611
Su esposo manejó autos,
no montó caballos.

1074
01:15:31,644 --> 01:15:33,025
Si, y debió haber más de ellos.

1075
01:15:33,158 --> 01:15:35,634
Debió haber más caballos,
más soldados.

1076
01:15:35,667 --> 01:15:37,928
Más llanto, más cámaras.

1077
01:15:44,943 --> 01:15:48,355
Supongo que no me dejará
escribir nada de eso.

1078
01:15:49,624 --> 01:15:50,625
No.

1079
01:15:51,516 --> 01:15:53,378
Porque yo nunca dije eso.

1080
01:15:56,965 --> 01:15:58,740
Quizás Jack no...

1081
01:15:58,773 --> 01:16:01,076
tuvo el tiempo de
derrotar al Comunismo.

1082
01:16:02,253 --> 01:16:03,777
Pero si me parece recordar...

1083
01:16:03,810 --> 01:16:05,150
Con el debido respeto,

1084
01:16:05,758 --> 01:16:08,321
usted estuvo en medio de
todo eso, Señora Kennedy.

1085
01:16:08,354 --> 01:16:10,765
E imagino que es imposible,

1086
01:16:10,898 --> 01:16:13,298
tener perspectiva desde ese
punto de vista.

1087
01:16:13,331 --> 01:16:17,267
Pero le puedo asegurar que fue...
¡Un espectáculo!

1088
01:17:29,189 --> 01:17:30,792
<i>Nancy dijo,</i>

1089
01:17:30,825 --> 01:17:33,964
<i>que querían compartir mi dolor,
así que los deje.</i>

1090
01:17:34,830 --> 01:17:36,711
Pero después me di cuenta,

1091
01:17:37,381 --> 01:17:39,310
que toda la pompa,

1092
01:17:39,763 --> 01:17:42,562
todas las demandas que
hice para honrarlo...

1093
01:17:43,533 --> 01:17:46,528
no fueron para Jack o su legado.

1094
01:17:48,346 --> 01:17:49,940
Fueron para mí.

1095
01:18:49,857 --> 01:18:51,659
<i>Le escribí una carta.</i>

1096
01:18:52,517 --> 01:18:56,013
<i>Esa noche que movimos el
ataúd, al Capenelio.</i>

1097
01:18:56,471 --> 01:18:58,050
<i>¿Sabe lo que le escribí?</i>

1098
01:18:58,383 --> 01:19:00,403
Que quería morirme.

1099
01:19:00,737 --> 01:19:02,547
- La entiendo.
- ¿Lo hace?

1100
01:19:02,580 --> 01:19:03,739
Así es.

1101
01:19:04,711 --> 01:19:06,320
Al menos que...

1102
01:19:06,654 --> 01:19:08,496
me esté pidiendo permiso.

1103
01:19:08,529 --> 01:19:09,988
Sólo la gente,

1104
01:19:10,021 --> 01:19:12,420
indulgente y tonta se suicidan.

1105
01:19:12,753 --> 01:19:15,913
No, sólo esperaba que si
caminaba por la calle...

1106
01:19:15,946 --> 01:19:17,217
al lado del cuerpo de Jack...

1107
01:19:17,241 --> 01:19:20,012
tal vez alguien tendría la
amabilidad de hacerlo por mí.

1108
01:19:20,145 --> 01:19:22,423
¡¿Frente a todo el mundo?!

1109
01:19:22,456 --> 01:19:24,049
Una vida famosa...

1110
01:19:24,082 --> 01:19:25,279
una muerte famosa.

1111
01:19:26,013 --> 01:19:28,097
Yo nunca quise la fama.

1112
01:19:28,330 --> 01:19:30,332
Sólo me volví una Kennedy.

1113
01:20:04,593 --> 01:20:06,892
<i>Les dije a todos...</i>

1114
01:20:07,225 --> 01:20:09,367
<i>que no podía recordar.</i>

1115
01:20:09,600 --> 01:20:11,059
No es verdad.

1116
01:20:11,393 --> 01:20:14,320
Si me acuerdo, me acuerdo de todo.

1117
01:20:19,984 --> 01:20:21,976
La primera bala.
Boom.

1118
01:20:23,393 --> 01:20:25,488
Y luego, boom...

1119
01:20:28,691 --> 01:20:30,311
Pude haberlo salvado.

1120
01:20:35,665 --> 01:20:37,480
Debí saber que era un disparo,

1121
01:20:37,513 --> 01:20:39,282
debí cubrirlo.

1122
01:20:40,922 --> 01:20:41,984
<i>Trate de detener el sangrado.</i>

1123
01:20:42,008 --> 01:20:44,076
<i>Pero, cuando llegamos
al hospital...</i>

1124
01:21:24,124 --> 01:21:27,054
Esa noche y desde entonces...
Recé para morirme.

1125
01:21:28,940 --> 01:21:31,459
<i>¿Acaso Dios no me dejará
estar con mi marido?</i>

1126
01:22:37,793 --> 01:22:39,246
¿Puedo ver?

1127
01:22:42,315 --> 01:22:44,405
Es sólo, yo no...

1128
01:22:44,538 --> 01:22:46,821
¿No tiene buena letra, cierto?

1129
01:23:07,163 --> 01:23:10,364
Ha dejado su marca en este país,
Señora Kennedy, los días previos.

1130
01:23:10,397 --> 01:23:11,759
Esa será la historia.

1131
01:23:14,185 --> 01:23:15,740
Perder a un Presidente,
es como...

1132
01:23:15,942 --> 01:23:16,864
es cómo perder a un padre.

1133
01:23:16,898 --> 01:23:18,395
Y usted fue una madre
para todos nosotros.

1134
01:23:18,419 --> 01:23:19,906
Y esa es una muy buena historia.

1135
01:23:23,091 --> 01:23:25,378
El país entero miró el funeral.

1136
01:23:25,711 --> 01:23:28,757
De principio, a fin.

1137
01:23:28,890 --> 01:23:30,884
Décadas a partir de ahora...

1138
01:23:33,153 --> 01:23:35,035
la gente lo recordará.

1139
01:23:35,068 --> 01:23:37,891
Su dignidad y la majestuosidad...

1140
01:23:38,224 --> 01:23:39,858
La recordarán a usted.

1141
01:23:40,291 --> 01:23:42,529
Sirve a un propósito definido.

1142
01:23:42,562 --> 01:23:45,412
Mi marido tiene tantas
reuniones aquí.

1143
01:23:45,445 --> 01:23:46,995
En esta parte de la casa.

1144
01:23:47,229 --> 01:23:49,838
<i>Todos los hombres que quieren verlo,
se sientan en el pasillo.</i>

1145
01:23:50,072 --> 01:23:52,487
<i>Con carriolas a su lado.</i>

1146
01:23:52,720 --> 01:23:54,671
<i>Mejor podrán sentarse aquí...</i>

1147
01:23:54,704 --> 01:23:57,908
<i>y tener una conferencia alrededor
de la mesa, esperándolo.</i>

1148
01:23:59,105 --> 01:24:02,321
Bueno, él vendrá y...
Señor Presidente.

1149
01:24:04,017 --> 01:24:06,200
- La Señora...
- Señor Collingswood.

1150
01:24:06,233 --> 01:24:09,877
La Señora Kennedy nos ha estado
mostrando la Casa Blanca.

1151
01:24:09,910 --> 01:24:13,713
Y todos los cambios que ha
implementado.

1152
01:24:13,946 --> 01:24:16,213
¿Qué opina de los cambios
que ha hecho?

1153
01:24:16,546 --> 01:24:19,878
Bueno, creo que el esfuerzo que
ha hecho, ha sido por...

1154
01:24:20,312 --> 01:24:22,838
ponernos más íntimamente
en contacto...

1155
01:24:22,871 --> 01:24:24,433
con todos los hombres
que viven aquí.

1156
01:24:24,511 --> 01:24:26,140
Claro, cualquiera que venga...

1157
01:24:26,173 --> 01:24:27,868
a la Casa Blanca,
como su Presidente...

1158
01:24:28,101 --> 01:24:29,852
<i>desea lo mejor para su país.</i>

1159
01:24:29,885 --> 01:24:32,323
<i>Pero creo que reciben...</i>

1160
01:24:32,356 --> 01:24:33,869
<i>estimulo de...</i>

1161
01:24:34,102 --> 01:24:37,279
<i>saber que viven en
cerca proximidad...</i>

1162
01:24:37,513 --> 01:24:39,098
<i>a gente que son...</i>

1163
01:24:39,532 --> 01:24:42,063
<i>legendarios, pero que...</i>

1164
01:24:42,096 --> 01:24:44,673
<i>realmente vivieron y
estuvieron en esta habitación.</i>

1165
01:24:51,841 --> 01:24:53,424
Tal vez algo azul.

1166
01:24:53,457 --> 01:24:56,461
Algo azuloso, un poco...

1167
01:25:00,936 --> 01:25:02,067
Gracias.

1168
01:25:02,400 --> 01:25:04,055
Guardaremos todo almacenado...

1169
01:25:04,088 --> 01:25:05,853
hasta que decidas
donde asentarte.

1170
01:25:38,132 --> 01:25:40,214
Hay una última cosa,

1171
01:25:40,448 --> 01:25:42,622
es más importante que lo demás.

1172
01:25:43,491 --> 01:25:45,481
Sabe, cada noche antes
de acostarnos...

1173
01:25:45,514 --> 01:25:47,379
teníamos esta vieja Vitrola.

1174
01:25:48,109 --> 01:25:50,089
Donde escuchábamos un
par de discos.

1175
01:25:50,122 --> 01:25:52,664
Su favorito era "Camelot".

1176
01:25:52,998 --> 01:25:53,854
¿El musical?

1177
01:25:53,887 --> 01:25:55,727
Me avergüenzo de mi misma,

1178
01:25:55,760 --> 01:25:57,407
a pesar de cada cita salida
de la boca de Jack,

1179
01:25:57,431 --> 01:25:59,601
así fuera en griego o romano...

1180
01:26:00,252 --> 01:26:03,640
Es esa última canción.
Esa última línea de Camelot,

1181
01:26:03,673 --> 01:26:06,271
es lo que sigue repitiéndose
en mi mente.

1182
01:26:08,901 --> 01:26:10,768
<i>"Qué no se les olvide,</i>

1183
01:26:11,750 --> 01:26:13,788
<i>que por un breve...</i>

1184
01:26:14,121 --> 01:26:15,996
<i>momento resplandeciente...</i>

1185
01:26:16,430 --> 01:26:18,541
<i>hubo un Camelot".</i>

1186
01:26:22,252 --> 01:26:24,131
<i>Jack amaba la historia.</i>

1187
01:26:24,164 --> 01:26:25,688
<i>Lo hacía ser quien era.</i>

1188
01:26:25,721 --> 01:26:28,007
<i>Imagine a este... Niñito en la cama,
con escarlatina...</i>

1189
01:26:28,040 --> 01:26:30,020
<i>en la cama, leyendo historia.</i>

1190
01:26:30,353 --> 01:26:32,894
<i>El Rey Arturo y los
Caballeros de la Mesa Redonda.</i>

1191
01:26:32,927 --> 01:26:34,512
<i>De eso trata Camelot.</i>

1192
01:26:34,751 --> 01:26:37,195
<i>Hombres comunes uniéndose
para pelear juntos...</i>

1193
01:26:37,228 --> 01:26:38,902
<i>por un mundo mejor.</i>

1194
01:26:40,397 --> 01:26:42,454
<i>No me mal entienda.</i>

1195
01:26:42,487 --> 01:26:44,246
<i>Jack no era un ingenuo.</i>

1196
01:26:44,936 --> 01:26:46,524
<i>Pero tenía sus ideales.</i>

1197
01:26:46,557 --> 01:26:49,366
<i>Podía arrastrar a otros a
creer en sus ideales.</i>

1198
01:26:51,198 --> 01:26:53,353
¿Y esos ideales vivirán?

1199
01:26:54,535 --> 01:26:55,990
Claro que lo harán.

1200
01:26:56,023 --> 01:26:58,142
Claro que habrá gran progreso.

1201
01:26:58,575 --> 01:27:00,431
Otros grandes Presidentes.

1202
01:27:00,464 --> 01:27:03,375
Los Johnson han sido muy
generosos conmigo.

1203
01:27:05,979 --> 01:27:07,922
Pero no habrá otro Camelot.

1204
01:27:09,600 --> 01:27:11,534
No otro Camelot.

1205
01:27:13,373 --> 01:27:15,345
¿Porque está realmente aquí?

1206
01:27:15,778 --> 01:27:17,402
Porque necesitaba hablar.

1207
01:27:17,435 --> 01:27:19,739
Dice, que rezaba cada
noche por morir.

1208
01:27:20,668 --> 01:27:22,823
Que no le haría falta a sus hijos.

1209
01:27:22,856 --> 01:27:24,803
Que sólo quería estar
con su marido.

1210
01:27:24,836 --> 01:27:27,701
Y sin embargo... No la
entierro a usted hoy.

1211
01:27:29,669 --> 01:27:31,675
Llega un momento...

1212
01:27:31,708 --> 01:27:33,852
en la búsqueda del hombre,
por significado.

1213
01:27:34,185 --> 01:27:36,257
Que nos damos cuenta,

1214
01:27:37,023 --> 01:27:39,628
que no hay respuestas.

1215
01:27:39,661 --> 01:27:41,673
Cuando llega a esa horrible,

1216
01:27:41,706 --> 01:27:45,095
inevitable realización.

1217
01:27:45,429 --> 01:27:47,425
La acepta o se suicida.

1218
01:27:48,380 --> 01:27:50,774
O, simplemente...

1219
01:27:50,807 --> 01:27:52,348
deja de buscar.

1220
01:27:54,693 --> 01:27:56,557
He vivido...

1221
01:27:57,091 --> 01:27:58,984
una vida bendecida.

1222
01:27:59,615 --> 01:28:01,620
Y sin embargo, cada noche...

1223
01:28:01,653 --> 01:28:05,151
cuando me meto a la cama,
apago las luces,

1224
01:28:05,685 --> 01:28:08,228
y contemplo en la oscuridad.

1225
01:28:09,774 --> 01:28:11,613
Me pregunto...

1226
01:28:11,846 --> 01:28:14,194
¿esto es todo lo que será?

1227
01:28:14,816 --> 01:28:16,313
¿Se lo pregunta?

1228
01:28:17,305 --> 01:28:19,697
Cada alma en este planeta
lo hace.

1229
01:28:20,258 --> 01:28:21,854
<i>Y entonces, cuando
llega la mañana,</i>

1230
01:28:21,888 --> 01:28:23,450
<i>se despierta y se
prepara un café.</i>

1231
01:28:24,486 --> 01:28:26,019
<i>¿Para qué molestarnos?</i>

1232
01:28:26,152 --> 01:28:27,299
<i>Porque lo hacemos.</i>

1233
01:28:27,332 --> 01:28:28,627
<i>Lo hizo esta mañana,</i>

1234
01:28:28,660 --> 01:28:30,330
<i>y lo hará de nuevo
el día de mañana.</i>

1235
01:28:31,510 --> 01:28:34,453
<i>Pero Dios, en su
infinita sabiduría...</i>

1236
01:28:35,212 --> 01:28:36,960
<i>se ha asegurado...</i>

1237
01:28:38,433 --> 01:28:40,702
<i>que eso sea lo suficiente
para nosotros.</i>

1238
01:28:47,932 --> 01:28:48,778
<i>Una vez más.</i>

1239
01:28:48,811 --> 01:28:51,147
La Señora Kennedy ha expresado
su deseo...

1240
01:28:51,580 --> 01:28:53,477
de traspasar los cuerpos...

1241
01:28:53,510 --> 01:28:55,643
de los dos hijos
que perdieron...

1242
01:28:55,676 --> 01:28:57,684
a que descansen al lado
de su padre.

1243
01:28:58,118 --> 01:28:59,619
Anotaste esa parte, ¿cierto?

1244
01:28:59,953 --> 01:29:02,325
Quiere que siempre recuerden...

1245
01:29:02,783 --> 01:29:05,579
que por un breve momento
resplandeciente...

1246
01:29:06,530 --> 01:29:08,322
hubo un...

1247
01:29:09,056 --> 01:29:11,187
Sí, Camelot, sí.

1248
01:29:21,157 --> 01:29:23,360
Que pase una
buena noche, Señora Kennedy.

1249
01:29:26,648 --> 01:29:28,509
<i>Escribió cada palabra.</i>

1250
01:29:28,943 --> 01:29:30,743
Y eso ayudo... ¿La sanó?

1251
01:29:30,776 --> 01:29:33,124
Ya fue re-impreso por
todo el mundo.

1252
01:29:33,457 --> 01:29:35,980
<i>Tal vez todos creerán en eso.
"Camelot".</i>

1253
01:29:37,564 --> 01:29:39,636
A la gente le gusta creer
en cuentos de hadas.

1254
01:29:39,969 --> 01:29:41,381
¿Y usted?

1255
01:29:41,815 --> 01:29:43,675
¿Cree que le ha hecho justicia?

1256
01:29:44,412 --> 01:29:47,066
Creo que los personajes que
lean en la página...

1257
01:29:47,099 --> 01:29:49,025
terminarán siendo más reales...

1258
01:29:49,159 --> 01:29:51,081
que los hombres que
estuvieron a nuestro lado.

1259
01:29:52,266 --> 01:29:53,933
Debí suponer...

1260
01:29:53,966 --> 01:29:56,644
que era mucho pedir,
el envejecer juntos.

1261
01:29:56,777 --> 01:29:58,713
Ver a nuestros hijos crecer.

1262
01:30:00,097 --> 01:30:02,533
La oscuridad quizás nunca se vaya.

1263
01:30:03,317 --> 01:30:05,465
Pero no siempre será tan pesada.

1264
01:30:07,106 --> 01:30:08,573
Venga.

1265
01:30:09,271 --> 01:30:11,598
Esperan por nosotros
en Arlington.

1266
01:30:18,826 --> 01:30:20,438
En nombre del Padre,

1267
01:30:20,472 --> 01:30:22,050
en nombre del hijo...

1268
01:30:22,083 --> 01:30:23,764
y del espíritu santo.

1269
01:30:30,062 --> 01:30:31,481
En nombre del Padre,

1270
01:30:32,015 --> 01:30:33,469
en nombre del hijo...

1271
01:30:33,903 --> 01:30:35,469
y del espíritu santo.

1272
01:30:51,454 --> 01:30:52,801
<i>EN ESTA HABITACIÓN VIVIÓ
JOHN FITZGERALD KENNEDY...</i>

1273
01:30:52,825 --> 01:30:53,475
<i>Y SU ESPOSA, JACQUELINE,</i>

1274
01:30:53,509 --> 01:30:54,763
<i>DURANTE LOS DOS AÑOS,
DIEZ MESES Y DIEZ DÍAS...</i>

1275
01:30:54,787 --> 01:30:56,008
<i>QUE FUE EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS:</i>

1276
01:30:56,032 --> 01:30:57,673
<i>ENERO 20, DE 1961 A
NOVIEMBRE 22, DE 1963.</i>

1277
01:31:02,929 --> 01:31:04,741
<i># Cada tarde,</i>

1278
01:31:04,774 --> 01:31:07,726
<i># de Diciembre a Diciembre</i>

1279
01:31:08,982 --> 01:31:11,343
<i># Antes de que vayas a dormir</i>

1280
01:31:11,376 --> 01:31:12,801
<i># Bien abrigado</i>

1281
01:31:14,259 --> 01:31:18,756
<i># Piensa en todos los
relatos que recuerdes...</i>

1282
01:31:20,056 --> 01:31:22,012
<i>#... de Camelot</i>

1283
01:31:25,152 --> 01:31:26,915
<i># Pregunta a toda persona,</i>

1284
01:31:26,948 --> 01:31:29,346
<i># si ha escuchado la historia</i>

1285
01:31:30,394 --> 01:31:31,973
<i># Y dile fuerte...</i>

1286
01:31:32,006 --> 01:31:33,007
<i>Yo sólo...</i>

1287
01:31:33,199 --> 01:31:38,523
<i>estoy muy feliz de
que pueda estar orgulloso.</i>

1288
01:31:38,556 --> 01:31:41,762
<i>Porque tuve un bebé y no
pude hacer campaña.</i>

1289
01:31:41,795 --> 01:31:42,889
<i>Y luego llegamos
a la Casa Blanca,</i>

1290
01:31:42,894 --> 01:31:45,389
<i>y todas las cosas
que siempre hacia...</i>

1291
01:31:45,622 --> 01:31:48,309
<i>De repente,
se volvieron maravillosas.</i>

1292
01:31:48,875 --> 01:31:51,127
<i>Porque algo que hace
una Primera Dama...</i>

1293
01:31:51,460 --> 01:31:53,920
<i>es ser diferente
a lo que parece.</i>

1294
01:31:54,354 --> 01:31:56,429
<i>Y estaba muy feliz por Jack,</i>

1295
01:31:56,462 --> 01:31:58,656
<i>de que pudiera estar
orgulloso de mi.</i>

1296
01:31:59,851 --> 01:32:01,717
<i>Esos fueron nuestros
años más felices.</i>

1297
01:32:06,822 --> 01:32:11,298
<i># Donde una vez nunca llovió
hasta después del atardecer,</i>

1298
01:32:12,522 --> 01:32:16,406
<i># A las ocho de la mañana,
la niebla se había disipado...</i>

1299
01:32:17,992 --> 01:32:20,416
<i># No dejes que se olviden</i>

1300
01:32:20,853 --> 01:32:23,681
<i># Que una vez hubo un lugar</i>

1301
01:32:23,914 --> 01:32:27,913
<i># Por un breve
momento resplandeciente</i>

1302
01:32:28,446 --> 01:32:34,034
<i># ¡Qué fue conocido como!...</i>

1303
01:32:34,067 --> 01:32:42,075
<i>#... ¡Camelot!</i>

1304
01:32:59,598 --> 01:33:07,607
<i>Jackie (2016)
Creados por TaMaBin</i>