1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:23,422 --> 00:00:25,242
[ Episodio 8 ]
3
00:00:56,046 --> 00:00:59,638
"En el bosque, la fuerza
del otoño es grande."
4
00:00:59,638 --> 00:01:03,339
"No hay forma de consolar
el corazón de este poeta."
5
00:01:03,339 --> 00:01:07,656
"El río en la distancia
es azul como el cielo."
6
00:01:07,656 --> 00:01:11,503
"Las hojas heladas son rojas,
como si estuvieran ardiendo."
7
00:01:11,503 --> 00:01:12,992
[Poema por Yulgok (Hyun Ryong)]
8
00:01:34,717 --> 00:01:36,542
Creo que algo está al revés.
9
00:01:36,542 --> 00:01:40,330
En casos así, ¿no debería ser la esposa
la que le pregunte al marido?
10
00:01:56,616 --> 00:01:57,875
Esposa.
11
00:02:01,012 --> 00:02:02,944
Tengo algo que decirte.
12
00:02:03,622 --> 00:02:06,658
Esta vez debo aprobar el
examen de servidor civil.
13
00:02:07,172 --> 00:02:09,143
Esta vez es distinto.
14
00:02:09,143 --> 00:02:13,601
Antes era una obligación,
pero ya no lo es.
15
00:02:13,601 --> 00:02:17,458
Muy profundo en mi corazón, tengo
la convicción de que debo aprobar.
16
00:02:17,458 --> 00:02:19,512
Es muy poderosa.
17
00:02:20,972 --> 00:02:24,675
Si fallo esta vez, me afeitaré
la cabeza y me convertiré en monje.
18
00:02:24,675 --> 00:02:26,771
Cuando salga el sol mañana...
19
00:02:26,771 --> 00:02:29,547
Subiré a la montaña y me dedicaré
a mis estudios.
20
00:02:32,238 --> 00:02:34,150
Lo digo en serio...
21
00:02:36,711 --> 00:02:41,141
En fin, debo partir temprano
por la mañana.
22
00:02:42,095 --> 00:02:44,357
Así que debo dormirme temprano.
23
00:02:46,506 --> 00:02:50,246
Quisiera una reacción a mis palabras.
24
00:02:50,246 --> 00:02:51,621
Nada.
25
00:02:53,317 --> 00:02:54,662
Sé que me has oído.
26
00:03:00,412 --> 00:03:02,482
Has tomado una buena decisión.
27
00:03:04,845 --> 00:03:06,603
Deberías hacer eso.
28
00:03:29,030 --> 00:03:30,846
Si algo sale mal...
29
00:03:30,846 --> 00:03:35,144
Te escribiré, así que solo debes
concentrarte en estudiar.
30
00:03:38,305 --> 00:03:39,335
Su madre...
31
00:03:39,335 --> 00:03:42,992
Nosotros cuidaremos de ella,
no te preocupes por la casa.
32
00:03:42,992 --> 00:03:44,903
De acuerdo.
33
00:03:44,903 --> 00:03:47,150
Estoy seguro de que estarán bien.
34
00:03:47,150 --> 00:03:50,759
Asegúrate de aprobar esta vez,
y ven a vivir con nosotros, Padre.
35
00:03:51,920 --> 00:03:55,072
No peleen, y llévense bien.
36
00:03:59,068 --> 00:04:00,728
No me sigan.
37
00:04:02,389 --> 00:04:04,049
Tú tampoco, Esposa.
38
00:04:10,277 --> 00:04:12,448
¡He dicho que no me siguieran!
39
00:04:19,123 --> 00:04:22,926
Hyun Ryong, prepárate para salir.
40
00:04:25,724 --> 00:04:27,681
¡Hola!
41
00:04:32,982 --> 00:04:36,090
Hola. Hola.
42
00:04:39,438 --> 00:04:40,953
Hola.
43
00:04:44,018 --> 00:04:47,265
"Leer es lo que eleva las bases
de un hogar."
44
00:04:47,265 --> 00:04:50,255
"Seguir principio es lo que
preserva las bases."
45
00:04:50,255 --> 00:04:53,095
"Seguir principios es lo que
preserva las bases."
46
00:04:53,794 --> 00:04:56,568
"Ser diligente y no derrochar
es la base de un hogar."
47
00:04:56,568 --> 00:04:59,575
"Ser diligente y no derrochar
es la base de un hogar."
48
00:04:59,575 --> 00:05:02,946
Todos los días revisamos lo que
leen los estudiantes y los calificamos.
49
00:05:09,535 --> 00:05:12,515
Los mejores 10 alumnos son
seleccionados de aquí.
50
00:05:12,515 --> 00:05:15,107
Rinden exámenes de educación
cultural y filosofía.
51
00:05:15,107 --> 00:05:20,198
A aquellos a los que les va bien,
se les permite seguir avanzando.
52
00:05:20,606 --> 00:05:24,304
Alrededor de la mitad de los estudiantes
de Sungkyungkwan vienen de escuelas.
53
00:05:24,304 --> 00:05:27,845
Nuestra escuela es la que
más estudiantes les envía.
54
00:05:29,592 --> 00:05:30,753
Entiendo.
55
00:05:31,438 --> 00:05:33,578
"Es la base..."
56
00:05:33,578 --> 00:05:37,167
"Armonía y obediencia son
las bases de un hogar."
57
00:05:37,167 --> 00:05:40,977
Puedo denunciarte a las
autoridades por robar.
58
00:05:42,710 --> 00:05:45,227
No estoy aprendiendo como un ladrón.
59
00:05:45,227 --> 00:05:47,487
Yo también asistiré a esta escuela.
60
00:05:47,487 --> 00:05:50,150
¿Crees que cualquiera puede asistir?
61
00:05:50,150 --> 00:05:51,457
Es cierto.
62
00:05:51,457 --> 00:05:54,878
Mi madre está hablando
con el profesor ahora mismo.
63
00:05:54,878 --> 00:05:56,018
¿Qué?
64
00:05:57,799 --> 00:05:59,607
Mire allí.
65
00:05:59,607 --> 00:06:01,270
Esa es mi madre.
66
00:06:02,998 --> 00:06:06,893
Escuché que habrá gastos
extra si él asiste.
67
00:06:06,893 --> 00:06:10,820
Ya debe saberlo luego de haberlo visto,
pero nuestro hogar es humilde.
68
00:06:10,820 --> 00:06:12,530
No puedo garantizarle nada.
69
00:06:13,422 --> 00:06:14,760
¡Madre!
70
00:06:19,267 --> 00:06:22,729
Pase a vernos si tiene alguna pregunta.
71
00:06:22,729 --> 00:06:24,513
Gracias.
72
00:06:24,513 --> 00:06:26,193
Adiós.
73
00:07:59,558 --> 00:08:02,092
¿Por qué está aquí Saimdang?
74
00:08:05,188 --> 00:08:06,188
Profesor.
75
00:08:06,188 --> 00:08:08,467
- Oh, Aquí estás.
- Sí.
76
00:08:08,467 --> 00:08:11,530
Acabo de ver salir a una señora.
77
00:08:11,530 --> 00:08:13,337
¿Es madre de un estudiante?
78
00:08:13,337 --> 00:08:14,982
Aún no.
79
00:08:15,482 --> 00:08:18,313
No tiene muchos recursos, así que
no puede enviar a su hijo aquí.
80
00:08:18,313 --> 00:08:21,441
Quiero usar nuestro presupuesto
para ayudarlo a estudiar.
81
00:08:21,441 --> 00:08:24,532
Su nombre es Hyung Ryong.
Es muy inteligente.
82
00:08:25,462 --> 00:08:29,950
Un niño así no tiene oportunidad por
culpa de la interferencia de las madres.
83
00:08:29,950 --> 00:08:31,972
¿Qué sentido tiene eso?
84
00:08:32,583 --> 00:08:33,805
¿Interferencia de las madres?
85
00:08:33,805 --> 00:08:37,541
Esta escuela tiene un grupo de madres.
Son famosas.
86
00:08:38,481 --> 00:08:43,041
Honestamente, son un mal grupo
que interfiere con la escuela.
87
00:08:44,731 --> 00:08:46,374
Suficiente.
88
00:08:46,374 --> 00:08:49,788
¿Has pensado en enseñarles a los alumnos?
89
00:08:54,113 --> 00:08:55,424
Lee Gyeom.
90
00:08:56,685 --> 00:08:57,718
¿Eh?
91
00:08:58,490 --> 00:09:01,174
Lo siento, ¿qué dijiste?
92
00:09:04,179 --> 00:09:07,041
Ya he leído los Cuatro Libros
y los Cinco Clásicos del Confucionismo.
93
00:09:07,041 --> 00:09:09,241
¿Qué más debería repasar?
94
00:09:09,241 --> 00:09:11,524
¿Tú qué crees, Madre?
95
00:09:12,891 --> 00:09:17,161
Si me va bien en esta escuela,
podré asistir a Sungkyunkwan.
96
00:09:17,161 --> 00:09:18,967
Por cierto, Madre...
97
00:09:18,967 --> 00:09:23,260
¿No sería más rápido entrar en
Sungkyunkwan salteándome el examen?
98
00:09:23,260 --> 00:09:25,121
¿Qué opinas, Madre?
99
00:09:32,939 --> 00:09:34,352
¿Madre?
100
00:09:39,755 --> 00:09:40,861
Sí.
101
00:09:42,438 --> 00:09:45,958
Creo que tendremos mucho
tiempo para pensarlo.
102
00:09:46,666 --> 00:09:48,105
Tienes razón.
103
00:09:48,105 --> 00:09:51,735
He estado soñando con esto
y ahora estoy muy emocionado.
104
00:10:06,529 --> 00:10:09,584
No pueden haber estado escribiéndose
todo este tiempo.
105
00:10:11,555 --> 00:10:12,972
No hay forma.
106
00:10:13,587 --> 00:10:15,462
Ha pasado mucho tiempo.
107
00:10:16,776 --> 00:10:20,972
¿Qué hay para ver en una mujer
casada y con hijos?
108
00:10:26,317 --> 00:10:27,706
Lee Gyeom...
109
00:10:29,356 --> 00:10:31,844
Canceló su matrimonio
y vino a Hanyang.
110
00:10:32,895 --> 00:10:34,356
No puede ser...
111
00:10:39,017 --> 00:10:40,862
¿Puedo pasar?
112
00:10:44,192 --> 00:10:45,332
Adelante.
113
00:10:54,259 --> 00:10:55,810
¿Lo has investigado?
114
00:10:55,810 --> 00:10:59,289
Se han mudado aquí recientemente
de Pyeongchon del Norte.
115
00:10:59,289 --> 00:11:04,688
El marido fue estafado y perdió
la Casa Salón Soojin.
116
00:11:04,688 --> 00:11:08,418
Se han mudado a una casa
junto a la Depuesta Dama Shin.
117
00:11:08,968 --> 00:11:10,499
¿La depuesta Dama Shin?
118
00:11:14,011 --> 00:11:15,559
Prepara el palanquín.
119
00:11:20,728 --> 00:11:24,809
El profesor de la escuela
vino hace poco.
120
00:11:25,409 --> 00:11:27,617
Parece que quería que el niño
asistiera a la escuela.
121
00:11:27,617 --> 00:11:31,035
Un marido sin talento,
y un hijo inteligente.
122
00:11:31,035 --> 00:11:33,007
- Madre.
- Sí.
123
00:11:33,558 --> 00:11:35,375
Bebe algo de agua.
124
00:11:35,375 --> 00:11:37,587
No solo es inteligente.
125
00:11:37,587 --> 00:11:39,866
Se lo considera un prodigio.
126
00:11:39,866 --> 00:11:43,168
No hay nadie en Gangneun
que no lo conozca.
127
00:11:52,778 --> 00:11:55,423
- Reúne a las madres de los estudiantes.
- Sí.
128
00:12:08,023 --> 00:12:10,384
¿Por qué es tan alta esta montaña?
129
00:12:10,384 --> 00:12:13,517
Esto es básicamente como decir
que no debería volver a bajar.
130
00:12:13,517 --> 00:12:16,501
¿Cómo pudo haberme dado tres bolsas?
131
00:12:17,170 --> 00:12:18,501
Es tan pesado.
132
00:12:19,251 --> 00:12:22,601
Y ustedes, cuervos, son lo peor.
133
00:12:22,601 --> 00:12:26,653
Estoy yendo, pero ustedes siguen
diciendo "Ve, ve, ve...".
134
00:12:26,653 --> 00:12:28,358
¿Acaso me ven parar?
135
00:12:28,358 --> 00:12:30,767
Ahí van de nuevo. "¡Ve, ve!".
136
00:12:34,655 --> 00:12:36,230
Escucho al monje golpear
su bloque de madera.
137
00:12:37,006 --> 00:12:38,866
Finalmente he llegado.
138
00:12:39,475 --> 00:12:41,353
Suena tan brillante.
139
00:12:42,235 --> 00:12:44,525
Mi corazón se siente tan pesado.
140
00:12:45,025 --> 00:12:46,644
[Sooryongsa]
141
00:12:46,644 --> 00:12:49,189
¡Ustedes deberían ir, ir!
142
00:13:01,435 --> 00:13:03,853
¿Qué hacemos aquí afuera?
143
00:13:19,445 --> 00:13:24,243
Este lugar está lleno de ladrones,
incluso durante el día.
144
00:13:31,785 --> 00:13:33,514
¡No se muevan!
145
00:13:34,193 --> 00:13:36,701
Pero ni no me estoy moviendo.
146
00:13:36,701 --> 00:13:38,549
Dice que no se está moviendo.
147
00:13:38,549 --> 00:13:42,597
¡Entonces los dejaremos vivir si
nos entregan todo lo que tienen!
148
00:13:42,597 --> 00:13:45,083
Olvídenlo.
Trae a tu líder.
149
00:13:49,502 --> 00:13:52,231
No debe saber quiénes somos.
150
00:13:52,231 --> 00:13:53,375
Somos...
151
00:13:53,375 --> 00:13:56,019
Apresúrate y tráelo.
De prisa.
152
00:13:56,019 --> 00:13:57,363
De prisa.
153
00:13:58,199 --> 00:14:01,238
¡Cielos! ¡Qué miedo!
154
00:14:01,238 --> 00:14:02,937
¡Qué miedo!
155
00:14:02,937 --> 00:14:05,086
No creo que las palabras
vayan a servir con él.
156
00:14:05,086 --> 00:14:07,780
Las palabras no servirán.
¡A por él!
157
00:14:08,841 --> 00:14:10,517
¡Señor!
158
00:14:12,028 --> 00:14:14,408
¡Señor!
¡Señor!
159
00:14:15,009 --> 00:14:16,367
Señor...
160
00:14:16,367 --> 00:14:17,727
¡Señor!
161
00:14:18,298 --> 00:14:20,019
¡Señor!
162
00:14:20,687 --> 00:14:22,458
¿Es difícil ganarse la vida, eh?
163
00:14:24,650 --> 00:14:27,060
- Señor. Señor.
- Sí.
164
00:14:27,060 --> 00:14:30,850
¡Señor! ¡Señor!
165
00:14:31,982 --> 00:14:33,264
¿No van a postrarse?
166
00:14:33,264 --> 00:14:36,265
¡Señor!
167
00:14:38,121 --> 00:14:43,462
[Guarida en la montaña de Im Kkeok Jeong]
Así que este Min Chi Hyung...
168
00:14:43,462 --> 00:14:46,303
Está haciendo muchas cosas
malas en el país.
169
00:14:46,303 --> 00:14:50,007
¿Quiere que lo investigue, verdad?
170
00:14:50,007 --> 00:14:51,578
Sí.
171
00:14:51,578 --> 00:14:55,447
Sin embargo, si lo consideras un
simple mercader, saldrás herido.
172
00:14:55,447 --> 00:14:58,560
Corre el rumor de que tiene una red de
hombres trabajando para él en el campo.
173
00:14:58,560 --> 00:15:02,141
Vamos.
¡Soy Kkeok Jeong!
174
00:15:02,875 --> 00:15:04,794
¡Olvide esas preocupaciones!
175
00:15:07,880 --> 00:15:10,741
De acuerdo.
¿Por qué no me ayudas esta vez?
176
00:15:10,741 --> 00:15:12,280
Déjemelo a mí.
177
00:15:12,280 --> 00:15:17,202
Aquellos que roban a la gente...
Yo los arrancaré de raíz.
178
00:15:17,202 --> 00:15:19,160
¡Malditos bastardos!
179
00:15:19,160 --> 00:15:22,429
Bien, no estoy seguro de si tú
deberías estar diciendo eso.
180
00:15:22,429 --> 00:15:23,530
Pero...
181
00:15:28,770 --> 00:15:31,559
Bueno, no debe preocuparse.
182
00:15:31,559 --> 00:15:33,088
Yo me encargaré.
183
00:15:36,178 --> 00:15:37,881
- Ey, tú.
- Sí, Jefe.
184
00:15:37,881 --> 00:15:42,247
Quiero que vayas a Chungcheong
y vigiles ese negocio de papel.
185
00:15:42,247 --> 00:15:45,530
Usted tiene conexiones en todas partes.
186
00:15:48,703 --> 00:15:51,002
- Quiero que vayas a Gyeongsang.
- Sí.
187
00:15:51,002 --> 00:15:52,891
- Y tú.
- ¡Sí!
188
00:15:54,420 --> 00:15:57,996
Lee Gyeom y la hija de Shin Myung Hwa
estaban enamorados.
189
00:15:57,996 --> 00:15:59,770
Incluso estaban comprometidos.
190
00:16:01,794 --> 00:16:03,679
Shin Myung Hwa...
191
00:16:06,723 --> 00:16:08,535
Ya he leído todos estos.
192
00:16:10,315 --> 00:16:12,727
Estos los he leído tres veces.
193
00:16:12,727 --> 00:16:14,929
No me queda nada por leer.
194
00:16:30,467 --> 00:16:31,760
¿Qué es esto?
195
00:16:36,111 --> 00:16:39,510
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
196
00:16:40,180 --> 00:16:43,570
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
197
00:16:46,352 --> 00:16:49,025
¿Entonces dónde está la hija ahora?
198
00:16:49,025 --> 00:16:52,981
Se casó con otro hombre y vivió
una vida normal en Ojukheon.
199
00:16:52,981 --> 00:16:55,875
Recientemente, se mudó a Hanyang.
200
00:16:55,875 --> 00:16:57,254
¿Hanyang?
201
00:16:59,438 --> 00:17:01,352
¿Hanyang, dices?
202
00:17:01,352 --> 00:17:05,240
Lee Gyeom también llegó
a Hanyang recientemente.
203
00:17:06,209 --> 00:17:10,838
Vigila quién entra al Ave Legendaria,
especialmente las mujeres.
204
00:17:10,838 --> 00:17:13,720
Vigila la zona encubierto.
205
00:17:14,231 --> 00:17:15,329
Sí.
206
00:17:18,043 --> 00:17:22,272
La hija de Shin Myung Hwa
y Lee Gyeom.
207
00:17:25,206 --> 00:17:27,486
- Madre.
- ¿Sí?
208
00:17:27,486 --> 00:17:31,333
Encontré esta carta entre
los libros del abuelo.
209
00:17:34,085 --> 00:17:36,476
¿Esta es su caligrafía?
210
00:17:36,476 --> 00:17:39,497
¿No habías dicho que todos
sus escritos fueron quemados?
211
00:17:39,497 --> 00:17:43,089
"Estoy triste, mis indefensos ciudadanos."
212
00:17:44,515 --> 00:17:46,437
¿Dónde encontraste esto?
213
00:17:46,437 --> 00:17:49,987
En la habitación trasera,
donde están los libros.
214
00:17:49,987 --> 00:17:51,481
Hyun Ryong.
215
00:17:52,984 --> 00:17:57,742
Nunca debes revelar lo que has visto.
Jamás.
216
00:17:58,361 --> 00:18:01,833
No vuelvas a esa habitación por ahora.
217
00:18:02,352 --> 00:18:03,753
¿Comprendes?
218
00:18:22,165 --> 00:18:23,494
Padre.
219
00:18:26,840 --> 00:18:31,399
"Estoy triste, mis indefensos ciudadanos."
220
00:18:32,561 --> 00:18:35,798
"Los cielos les han entregado su destino
y lo han perdido todo."
221
00:18:53,121 --> 00:18:57,326
Todo ocurrió por culpa de esto.
222
00:19:28,750 --> 00:19:30,158
Padre.
223
00:19:32,967 --> 00:19:37,669
Estas son las únicas palabras
que has dejado.
224
00:19:41,727 --> 00:19:42,976
Padre...
225
00:19:57,619 --> 00:20:00,377
No le va muy bien, así que no puede
enviar a su hijo aquí.
226
00:20:00,377 --> 00:20:03,285
Su nombre es Hyun Ryong,
es muy inteligente.
227
00:20:04,150 --> 00:20:08,567
Un niño que no tiene oportunidad
por la interferencia de las madres.
228
00:20:08,567 --> 00:20:10,647
¿Qué sentido tiene eso?
229
00:20:15,952 --> 00:20:17,188
Maldición.
230
00:20:17,188 --> 00:20:18,879
¿Por qué no podía estar en mejor posición?
231
00:20:24,727 --> 00:20:27,077
Esa maldita música.
232
00:20:55,263 --> 00:20:56,810
¿Cuáles son sus estándares aquí?
233
00:20:56,810 --> 00:20:59,450
¿Cómo pudo hacer esto
sin nuestro permiso?
234
00:20:59,450 --> 00:21:02,200
¿Sabe que la gente ha comenzado
a hablar de esto?
235
00:21:02,200 --> 00:21:04,569
Madres, por favor, cálmense.
236
00:21:04,569 --> 00:21:07,610
Usted es el culpable de que
no podamos calmarnos.
237
00:21:07,610 --> 00:21:11,060
Entonces sentémonos y conversemos.
238
00:21:11,060 --> 00:21:14,200
Profesor, seré directa.
239
00:21:14,200 --> 00:21:17,075
¿Cuál es su relación con este nuevo niño?
240
00:21:17,075 --> 00:21:19,746
Creo que están equivocadas
acerca de algo.
241
00:21:19,746 --> 00:21:25,208
Solo estoy usando estándares objetivos
como profesor de esta escuela.
242
00:21:25,208 --> 00:21:26,777
No hay ninguna otra razón.
243
00:21:26,777 --> 00:21:30,548
Bien, entonces como líder del grupo...
244
00:21:30,548 --> 00:21:33,438
Le trasmitiré nuestra decisión objetiva.
245
00:21:34,307 --> 00:21:37,268
Hemos completado nuestra
investigación de ese niño.
246
00:21:37,268 --> 00:21:39,388
Y no cumple con los estándares.
247
00:21:39,388 --> 00:21:40,919
- Así es.
- Es cierto.
248
00:21:40,919 --> 00:21:44,621
¿Qué planea, permitiendo que un niño
de tan baja clase asista a la escuela?
249
00:21:44,621 --> 00:21:46,813
- Sí, vaya tontería.
- ¿Cuáles son esos estándares?
250
00:21:46,813 --> 00:21:49,114
¿Qué más?
Es su familia...
251
00:21:51,372 --> 00:21:52,882
Mi Señor, Lee Gyeom.
252
00:21:52,883 --> 00:21:54,640
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
253
00:21:55,372 --> 00:21:57,011
Por favor, explíquenme la situación.
254
00:21:57,011 --> 00:21:59,983
Bueno, en realidad no es nada.
255
00:21:59,983 --> 00:22:06,419
Como sabe, no se puede asistir a la
escuela solo por ser bueno estudiando.
256
00:22:06,419 --> 00:22:09,384
Más importante aun, el estudiante
debe venir de una buena familia.
257
00:22:09,384 --> 00:22:10,769
Entiendo.
258
00:22:10,769 --> 00:22:15,563
Veo que los estándares del profesor
son muy distintos de los suyos.
259
00:22:15,563 --> 00:22:17,210
Eso es lo que digo.
260
00:22:17,210 --> 00:22:20,406
Veo que me comprende muy bien.
261
00:22:21,304 --> 00:22:23,206
¿Entonces qué tal esto?
262
00:22:23,206 --> 00:22:24,725
¿Qué cosa?
263
00:22:25,746 --> 00:22:28,188
Un certamen.
264
00:22:28,188 --> 00:22:29,504
¿Un certamen?
265
00:22:29,504 --> 00:22:32,195
Ah... ¿una competencia?
266
00:22:32,195 --> 00:22:34,422
Sí, una competencia.
267
00:22:34,422 --> 00:22:35,793
Una competencia.
268
00:22:36,181 --> 00:22:37,484
¿Eso estaría bien, verdad?
269
00:22:40,432 --> 00:22:41,733
Así es, ¿no es así?
270
00:22:43,532 --> 00:22:45,312
Sí, una competencia.
271
00:22:46,028 --> 00:22:47,255
Sí.
272
00:22:48,470 --> 00:22:52,390
Por cierto, ¿qué hace usted en la escuela?
273
00:22:52,390 --> 00:22:53,661
Oh.
274
00:22:55,580 --> 00:22:57,773
Todavía no lo saben.
275
00:22:58,390 --> 00:23:01,191
Yo enseñaré aquí.
276
00:23:01,750 --> 00:23:03,380
¿Aquí, en la escuela?
277
00:23:03,380 --> 00:23:06,353
Pero claro, si todas ustedes protestan,
entonces no tendré alternativa.
278
00:23:06,353 --> 00:23:08,853
Oh, ¿por qué protestaríamos por eso?
279
00:23:08,853 --> 00:23:12,829
- ¿Están todas de acuerdo?
- ¡Oh, sí! ¡Claro!
280
00:23:13,863 --> 00:23:16,836
Pronto tendremos una reunión.
Debería asistir.
281
00:23:16,836 --> 00:23:20,353
Oh, sí. Y todas ustedes deberían
venir al Ave Legendaria, también.
282
00:23:20,353 --> 00:23:21,850
Yo las recibiré.
283
00:23:34,342 --> 00:23:37,686
¿Lo vieron, verdad?
284
00:23:37,686 --> 00:23:40,596
Lee Gyeom me miró y sonrió.
285
00:23:41,154 --> 00:23:44,984
Deberíamos hacer nuestra próxima
reunión en el Ave Legendaria.
286
00:23:44,985 --> 00:23:47,166
Él nos ha invitado.
287
00:23:47,166 --> 00:23:49,430
- Suena bien.
- Me gusta, ¿a ustedes?
288
00:23:49,430 --> 00:23:53,948
Pero, ¿quién se lo dirá a Whieumdang?
289
00:23:53,948 --> 00:23:55,851
Lo del concurso.
290
00:23:55,851 --> 00:23:57,158
Oh, cielos.
291
00:23:59,022 --> 00:24:00,156
¿Yo?
292
00:24:00,743 --> 00:24:05,282
Oh, me había olvidado por completo
del cumpleaños de mi suegra.
293
00:24:05,282 --> 00:24:08,921
Cielos.
Mi marido llegará pronto.
294
00:24:08,921 --> 00:24:10,033
Adiós, por ahora.
295
00:24:10,436 --> 00:24:12,625
No lo sé.
Ya se te ocurrirá algo.
296
00:24:12,625 --> 00:24:14,216
El concurso suena divertido.
297
00:24:14,216 --> 00:24:17,384
Esperen.
¡Aguarden!
298
00:24:17,384 --> 00:24:20,236
Actuaron como su fueran a respaldarme.
299
00:24:20,236 --> 00:24:24,181
Oh, Whieumdang no estará feliz.
300
00:24:24,181 --> 00:24:28,138
Escuché que ella tenía a alguien
en mente para asistir.
301
00:24:28,138 --> 00:24:29,505
¿Quién?
302
00:24:41,258 --> 00:24:43,609
Oh, se ve delicioso.
303
00:24:45,507 --> 00:24:46,701
Vaya, está caliente.
304
00:24:51,499 --> 00:24:54,668
[Dama Gong: Nuera de la Casa Jang,
la familia más rica de Jeolla]
305
00:24:58,035 --> 00:25:00,035
[Jang Tae Ryong:
Único hijo de la casa Jang]
306
00:25:00,035 --> 00:25:02,139
¿Qué clase de fideos son estos?
307
00:25:02,139 --> 00:25:06,099
Se llaman fideos de harina de trigo.
308
00:25:06,099 --> 00:25:09,869
Si comes fideos de harina de trigo
cuando tienes indigestión...
309
00:25:09,869 --> 00:25:11,523
Te ayudarán con tu apetito.
310
00:25:11,523 --> 00:25:13,488
Y te darán energía.
311
00:25:21,980 --> 00:25:25,669
La mezcla de caldo y fideos
combina muy bien junta.
312
00:25:25,669 --> 00:25:27,217
- ¿Ah, sí?
- Sí.
313
00:25:27,217 --> 00:25:32,798
Tae Ryong, ¿sabes lo que ponen
en el caldo en Hamgyeong?
314
00:25:32,798 --> 00:25:36,090
Ponen pollitos.
Usan pollitos.
315
00:25:36,090 --> 00:25:37,874
¿Qué? ¿Pollitos?
316
00:25:38,544 --> 00:25:42,765
A veces, hay que hacer sacrificios
por el bien mayor.
317
00:25:42,765 --> 00:25:44,938
Creo que eso suena delicioso.
318
00:25:44,938 --> 00:25:46,446
¿Verdad que sí?
319
00:25:46,446 --> 00:25:51,077
Creo que estaría bien hacer sopa
de empanaditas con estos fideos.
320
00:25:51,077 --> 00:25:52,844
La fragancia es tan fuerte.
321
00:25:52,844 --> 00:25:55,774
Además, añadir un poco de carne.
322
00:25:55,774 --> 00:25:57,619
Mírate.
323
00:25:57,619 --> 00:26:01,354
Mi Tae Ryong es un genio,
un genio de la comida.
324
00:26:01,354 --> 00:26:05,085
Qué buen niño que eres.
Vamos, comamos.
325
00:26:07,742 --> 00:26:09,454
¿Qué quieres decir con "competencia"?
326
00:26:10,336 --> 00:26:12,810
Te dije que te encargaras de esto.
327
00:26:12,810 --> 00:26:14,889
No te dije que crearas más problemas.
328
00:26:14,889 --> 00:26:17,257
Nosotras nos negamos.
329
00:26:17,257 --> 00:26:21,387
De pronto, apareció Lee Gyeom
y sugirió una competencia.
330
00:26:21,387 --> 00:26:22,928
¿Lee Gyeom?
331
00:26:24,477 --> 00:26:27,628
Él va a enseñar en la escuela.
332
00:26:27,628 --> 00:26:29,451
¿Y quién es Lee Gyeom?
333
00:26:29,451 --> 00:26:33,556
Día y noche, él es el único que puede
hablar en privado con el rey.
334
00:26:34,826 --> 00:26:39,054
Realmente ese no era el momento
para rechazarlo.
335
00:26:48,658 --> 00:26:50,208
Por cierto...
336
00:26:50,610 --> 00:26:53,613
¿Conoces al niño que querías
ayudar con tu dinero?
337
00:26:53,613 --> 00:26:55,795
- ¿Hyun Ryong?
- Sí.
338
00:26:56,312 --> 00:26:58,554
- ¿Su vida es muy difícil?
- ¿Por qué?
339
00:26:59,947 --> 00:27:01,420
¿Y si lo es?
340
00:27:02,162 --> 00:27:06,990
Solo me preguntaba si habrá
muchos chicos talentosos así.
341
00:27:07,554 --> 00:27:10,035
Que sencillamente no tienen los medios
para ir a la escuela.
342
00:27:10,614 --> 00:27:13,398
Si buscáramos, probablemente
encontraríamos muchos.
343
00:27:13,398 --> 00:27:15,435
Luego de lo que has presenciado,
probablemente entiendas...
344
00:27:15,435 --> 00:27:18,386
Que así son todas las escuelas
hoy en día.
345
00:27:18,386 --> 00:27:22,910
Si no estás en la familia correcta,
es difícil aprender.
346
00:27:24,092 --> 00:27:25,423
Entonces hagamos esto.
347
00:27:25,423 --> 00:27:28,035
A los estudiantes que no puedan
permitirse asistir a la escuela...
348
00:27:28,035 --> 00:27:30,088
Yo los apoyaré económicamente.
349
00:27:30,088 --> 00:27:32,422
Tú resuelve el resto.
350
00:27:32,422 --> 00:27:36,992
Además, debe permanecer en secreto
que soy yo quién los apoya.
351
00:27:37,951 --> 00:27:39,735
Ahora eres un hombre.
352
00:27:41,250 --> 00:27:43,189
Una vez fui un mendigo, ¿recuerdas?
353
00:27:43,189 --> 00:27:45,342
Tengo debilidad por los débiles.
354
00:27:45,964 --> 00:27:47,592
Bien, me voy.
355
00:27:48,101 --> 00:27:50,572
Por aquí, miren.
356
00:27:51,399 --> 00:27:54,397
Sí, miren. Por aquí.
357
00:27:54,397 --> 00:27:55,834
Por aquí.
358
00:27:57,277 --> 00:27:59,098
Sí, venga a mirar.
359
00:28:01,733 --> 00:28:04,411
¿Cuánto cuesta?
360
00:28:04,411 --> 00:28:07,418
Este papel se usa para pruebas,
cuesta un yang cada uno.
361
00:28:11,012 --> 00:28:14,756
Entonces... ¿este?
362
00:28:14,756 --> 00:28:16,793
Ese no lo vendo por página.
363
00:28:16,793 --> 00:28:19,642
10 por un yang.
¿Quisiera comprarlos?
364
00:28:21,295 --> 00:28:22,908
Mire un poco.
365
00:28:29,255 --> 00:28:30,873
No te preocupes.
366
00:28:31,608 --> 00:28:35,333
Encontraré la manera de
conseguirte papel y pincel.
367
00:28:37,248 --> 00:28:39,383
Estoy bien.
368
00:28:39,383 --> 00:28:42,906
Con poder ir a la escuela
es más que suficiente.
369
00:28:43,525 --> 00:28:44,758
Además...
370
00:28:45,795 --> 00:28:49,315
Así, y así...
371
00:28:49,887 --> 00:28:52,125
Y escribiendo así...
372
00:28:52,125 --> 00:28:55,377
Es como escribir sobre papel.
373
00:28:56,680 --> 00:28:57,979
Ya veo.
374
00:29:06,746 --> 00:29:08,496
¡Oh! Profesor.
375
00:29:08,496 --> 00:29:09,926
Señora, ¿ha llegado?
376
00:29:09,926 --> 00:29:11,620
- Hola.
- Hola, Madre.
377
00:29:12,465 --> 00:29:14,534
¿Has estado bien?
378
00:29:14,534 --> 00:29:17,153
Sí, pero ¿qué lo trae por aquí?
379
00:29:17,153 --> 00:29:19,631
¿Podré asistir a la escuela?
380
00:29:21,012 --> 00:29:24,744
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuáles quieres oír primero?
381
00:29:25,352 --> 00:29:27,062
Las buenas noticias.
382
00:29:28,076 --> 00:29:31,303
Son numerosos los niños como Hyun Ryong,
que son apasionados por aprender...
383
00:29:31,303 --> 00:29:35,199
Y que muestran talento, pero no tienen
medios para asistir a la escuela.
384
00:29:35,199 --> 00:29:38,108
El camino para esa clase de niños
está a punto de abrirse.
385
00:29:38,108 --> 00:29:39,929
¿Qué quiere decir con un camino?
386
00:29:39,929 --> 00:29:43,094
El Ministro de Educación ha destinado
un presupuesto especial.
387
00:29:43,094 --> 00:29:47,117
Ya no debe preocuparse por los
costos extras de la escuela.
388
00:29:48,692 --> 00:29:49,912
¿De veras?
389
00:29:51,217 --> 00:29:52,813
¿Es cierto?
390
00:29:52,813 --> 00:29:55,275
Madre, dicen que donde hay voluntad,
existe una manera.
391
00:29:55,275 --> 00:29:56,661
¡Realmente es cierto!
392
00:29:56,661 --> 00:29:58,225
Tienes razón.
393
00:29:58,225 --> 00:30:01,776
Hyun Ryong es un niño afortunado.
394
00:30:01,776 --> 00:30:04,774
¿Y las malas noticias?
395
00:30:05,892 --> 00:30:09,029
Bueno... parece que tendrás que
participar en una competencia.
396
00:30:09,029 --> 00:30:11,300
Hay otro niño que quiere ingresar.
397
00:30:11,957 --> 00:30:16,050
¿Una competencia? ¿Un certamen?
398
00:30:17,060 --> 00:30:21,435
Entonces, lo que dice es que
nada es seguro aún.
399
00:30:21,435 --> 00:30:25,019
Ha surgido una cuestión complicada
sobre la que se me dificulta hablarle.
400
00:30:25,019 --> 00:30:27,402
Sin embargo, no debería preocuparse.
401
00:30:27,402 --> 00:30:30,901
En el caso de Hyun Ryong,
no debería haber problemas.
402
00:30:31,360 --> 00:30:32,611
¿No es así?
403
00:30:32,611 --> 00:30:34,804
Sí, tengo confianza.
404
00:30:34,804 --> 00:30:37,534
No te preocupes, Madre.
Suena divertido.
405
00:30:55,615 --> 00:30:57,286
¿Vas a alguna parte?
406
00:30:57,286 --> 00:30:58,547
Sí.
407
00:30:59,085 --> 00:31:02,636
Un compañero del papá de Eun Soo
me llamó para que nos reuniéramos.
408
00:31:02,636 --> 00:31:04,207
¿Un compañero de Min Suk?
409
00:31:04,975 --> 00:31:06,596
¿No ocurre nada malo, verdad?
410
00:31:06,966 --> 00:31:09,807
No. No se preocupe, Madre.
411
00:31:09,807 --> 00:31:11,667
Bien.
Tú eres lo único que tengo.
412
00:31:11,667 --> 00:31:14,679
Creo que pronto tendremos
buenas noticias.
413
00:31:46,632 --> 00:31:47,999
¿Pero qué...?
414
00:31:52,981 --> 00:31:54,272
¿Seo Ji Yoon?
415
00:31:54,981 --> 00:31:57,666
No me mire y solo escuche.
416
00:31:59,192 --> 00:32:01,122
Mi colega quería que se lo dijera.
417
00:32:01,122 --> 00:32:06,291
Estar lo más lejos posible de la familia
es su forma de protegerlos.
418
00:32:06,291 --> 00:32:11,065
Si hace algo precipitado,
podría ponerse en peligro.
419
00:32:11,065 --> 00:32:14,095
Me pidió que le dijera que debería
permanecer en silencio.
420
00:32:14,875 --> 00:32:16,518
Espere.
421
00:32:17,392 --> 00:32:20,641
¿Está enfermo o algo?
422
00:32:21,073 --> 00:32:23,192
¿Se siente bien?
423
00:32:23,192 --> 00:32:24,493
Sí.
424
00:32:25,711 --> 00:32:27,833
Dígale que estamos bien.
425
00:32:29,411 --> 00:32:32,122
Dígale que se cuide.
426
00:32:33,242 --> 00:32:34,345
De acuerdo.
427
00:32:56,614 --> 00:33:00,086
Eun Soo, ¿has vuelto?
La abuela está leyendo un libro.
428
00:33:06,776 --> 00:33:07,998
Eun Soo.
429
00:33:11,046 --> 00:33:12,267
¿Eun Soo?
430
00:33:14,397 --> 00:33:17,638
¡Eun Soo!
¿Qué te ha ocurrido?
431
00:33:17,638 --> 00:33:20,928
¿Quién fue? ¿Eh?
¿Quién lo hizo?
432
00:33:20,928 --> 00:33:24,133
Desde que aprobaron la ley
de educación moral...
433
00:33:24,133 --> 00:33:26,063
Ha habido una revolución.
434
00:33:26,073 --> 00:33:29,788
El Ministro de Educación dice que con este
nuevo método no se puede tener éxito.
435
00:33:29,788 --> 00:33:31,931
¿Quién puede confiar en lo que dicen?
436
00:33:31,931 --> 00:33:33,306
Lo sé.
437
00:33:33,306 --> 00:33:38,302
En fin. Enviaré a mi Chang Min al
campamento de liderazgo en las vacaciones.
438
00:33:38,302 --> 00:33:40,484
Olvídense de ese campamento.
439
00:33:40,484 --> 00:33:43,294
Lleven a sus niños a casa e instrúyanlos
sobre moral.
440
00:33:43,294 --> 00:33:44,467
¿Quién es usted?
441
00:33:44,467 --> 00:33:46,624
Soy la abuela de Jung Eun Soo.
442
00:33:46,624 --> 00:33:48,999
Su hijo, que necesita
ir al campamento...
443
00:33:49,025 --> 00:33:51,543
A aprender a congeniar
con los otros niños...
444
00:33:51,543 --> 00:33:54,303
Se atrevió a lastimar el rostro
de mi precioso nieto.
445
00:33:55,230 --> 00:33:56,421
Qué absurdo.
446
00:33:56,421 --> 00:33:58,407
Vaya incivilizado de su parte,
hacer esto en público...
447
00:33:58,407 --> 00:33:59,683
¿Incivilizado?
448
00:33:59,683 --> 00:34:01,685
Sí, me alegra que mencionara eso.
449
00:34:01,685 --> 00:34:04,704
Sí, mi nuera es una
instructora universitaria.
450
00:34:04,704 --> 00:34:06,381
Puede que aún no sea profesora,
pero...
451
00:34:06,407 --> 00:34:09,279
¿La madre de Eun Soo hace su maestría
en la Universidad de Corea, no es así?
452
00:34:09,279 --> 00:34:13,638
- Sí.
- Conozco al decano de esa escuela.
453
00:34:13,638 --> 00:34:17,821
Hace poco tuvieron un comité
disciplinario por la mamá de Eun Soo.
454
00:34:18,591 --> 00:34:21,538
¿No sabía que la despidieron
durante la conferencia?
455
00:34:21,538 --> 00:34:24,763
Causó alguna clase de problema o algo.
456
00:34:27,288 --> 00:34:30,143
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
457
00:34:30,143 --> 00:34:32,174
Vaya a preguntarle a su nuera por ello.
458
00:34:32,174 --> 00:34:35,234
O vaya a la Universidad de Corea
para confirmarlo.
459
00:34:48,870 --> 00:34:52,067
¿Por qué camina de ese modo
y se deja empapar por la lluvia?
460
00:34:56,299 --> 00:35:00,118
¡Ey! ¿A ti qué te importa
si me moja la lluvia o no?
461
00:35:00,118 --> 00:35:02,529
¿Qué dice la abuela?
¿Está loca?
462
00:35:02,529 --> 00:35:04,024
¿Qué? ¿Abuela?
463
00:35:04,024 --> 00:35:06,062
¿Acaso has hecho algo para mí
mientras envejecía?
464
00:35:06,062 --> 00:35:07,169
¿Lo has hecho?
465
00:35:07,169 --> 00:35:09,027
- Debe estar loca.
- ¡Sí, estoy loca!
466
00:35:09,027 --> 00:35:10,519
Será mejor que te cuides.
467
00:35:10,545 --> 00:35:12,395
¿Con quién crees que hablas?
468
00:35:32,413 --> 00:35:33,743
Madre.
469
00:35:36,274 --> 00:35:37,486
¿Qué te pasa?
470
00:35:39,237 --> 00:35:42,216
¿Qué has estado haciendo
que te han despedido?
471
00:35:42,216 --> 00:35:43,522
¿Estás loca?
472
00:35:45,736 --> 00:35:48,971
Ha surgido algo.
473
00:35:48,971 --> 00:35:51,395
Se lo explicaré en detalle, Madre.
474
00:35:51,395 --> 00:35:53,524
- ¿Qué ha surgido?
- Madre.
475
00:35:54,063 --> 00:35:55,879
¿Me engañas y me dices que haces qué?
476
00:35:55,879 --> 00:35:57,757
¿Un proyecto de investigación conjunta?
477
00:35:57,757 --> 00:36:00,455
¿Qué te traes entre manos, eh?
478
00:36:02,344 --> 00:36:04,920
¿Qué es eso? ¿Qué?
479
00:36:09,297 --> 00:36:10,678
[ Solicitud de Divorcio ]
480
00:36:10,678 --> 00:36:12,687
¿Di... divorcio?
481
00:36:12,687 --> 00:36:14,690
Madre, no es...
482
00:36:14,690 --> 00:36:16,257
¿Divorcio?
483
00:36:17,498 --> 00:36:18,837
¡Ey!
484
00:36:19,377 --> 00:36:23,893
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Luego de todo lo que hice por ti.
485
00:36:23,893 --> 00:36:27,350
En estos 10 años, te casaste,
tuviste a Eun Soo...
486
00:36:27,350 --> 00:36:29,623
Conseguiste tu maestría, y
trabajaste en el post-doctorado.
487
00:36:30,198 --> 00:36:31,690
Esos fueron 10 años.
488
00:36:31,690 --> 00:36:34,998
¿10 años es poco tiempo?
¿10 años es poco?
489
00:36:35,717 --> 00:36:38,567
Conferencias, tesis, artículos...
490
00:36:38,567 --> 00:36:41,257
Siempre estabas afuera,
pero yo nunca dije nada.
491
00:36:41,257 --> 00:36:45,167
¿Por qué? Porque eras mi familia
y te convertirías en profesora.
492
00:36:45,167 --> 00:36:47,192
¡Porque confiaba en ti!
493
00:36:47,629 --> 00:36:52,270
No sabes si tu marido está vivo
o muerto, ¿pero quieres el divorcio?
494
00:36:52,270 --> 00:36:53,940
¿Quieres el divorcio?
495
00:36:57,978 --> 00:37:00,199
¿Cómo pudiste ser tan cruel?
496
00:37:00,199 --> 00:37:03,812
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?
497
00:37:04,708 --> 00:37:06,926
Te odio.
498
00:37:07,227 --> 00:37:08,746
Te odio.
499
00:37:15,808 --> 00:37:17,736
¿Solicitud de divorcio?
500
00:37:20,257 --> 00:37:24,009
Solo debes sellarla y presentarla.
501
00:37:28,078 --> 00:37:30,000
Ji Yoon.
502
00:37:30,000 --> 00:37:32,491
Cálmate y escúchame.
503
00:37:32,491 --> 00:37:35,027
¿Cómo puedo calmarme?
¿Divorcio?
504
00:37:35,623 --> 00:37:37,754
¿Cómo pudiste hacerme esto?
505
00:37:38,083 --> 00:37:40,553
¿Cómo pudiste hacerlo?
506
00:37:40,553 --> 00:37:43,933
Si nos divorciamos, puedes
librarte de esto.
507
00:37:44,435 --> 00:37:46,587
El resto de la familia debe vivir.
508
00:37:46,587 --> 00:37:50,174
¡Divorcio, divorcio, divorcio, divorcio!
509
00:37:51,386 --> 00:37:52,944
¡Un divorcio!
510
00:38:06,491 --> 00:38:08,511
¡Lee Gyeom!
511
00:38:11,975 --> 00:38:13,547
¡Lee Gyeom!
512
00:38:16,451 --> 00:38:19,060
[ Ave Legendaria ]
513
00:38:19,060 --> 00:38:23,525
Veo que Lee Gyeom tiene muchas
cosas en marcha aquí.
514
00:38:24,815 --> 00:38:26,841
Puede que tenga otra cosa
de la que ocuparme.
515
00:38:26,841 --> 00:38:29,533
No solo el Ave Legendaria,
¿sino que algo más?
516
00:38:29,533 --> 00:38:32,015
Min Chi Hyung lo mencionó
la última vez.
517
00:38:32,015 --> 00:38:35,045
Como pariente del rey, debo
encontrar una causa digna.
518
00:38:35,045 --> 00:38:37,281
He encontrado algo adecuado.
519
00:38:39,596 --> 00:38:41,207
¿Una competencia?
520
00:38:42,344 --> 00:38:47,386
Y además, se ha decidido que
Lee Gyeom será uno de los jueces.
521
00:38:47,386 --> 00:38:49,710
¿Por qué no pudiste encargarte
de este asunto?
522
00:38:49,710 --> 00:38:53,163
Lee Gyeom estaba involucrándose
en los asuntos de la escuela...
523
00:38:53,163 --> 00:38:55,091
¿Y qué hacías tú?
524
00:38:58,763 --> 00:39:00,145
Me disculpo.
525
00:39:00,145 --> 00:39:03,431
El pedido llegó directamente
del primer ministro.
526
00:39:03,915 --> 00:39:07,815
Toda la tierra de granos en Jeolla
pertenece a esa familia.
527
00:39:07,815 --> 00:39:09,400
Me doy cuenta de ello.
528
00:39:10,205 --> 00:39:13,544
Me aseguraré de que
ese niño ingrese.
529
00:39:13,544 --> 00:39:17,060
Confía en mí, y déjalo en mis manos.
530
00:39:22,719 --> 00:39:26,660
¿En qué nivel está el niño?
531
00:39:26,660 --> 00:39:29,594
¿Qué? Oh, sí.
532
00:39:29,594 --> 00:39:32,484
Bueno, Tae Ryong.
533
00:39:32,484 --> 00:39:35,931
Muéstrale cuánto sabes.
534
00:39:35,931 --> 00:39:38,357
¿Por qué no recitas el "Sa Ja So Hak"?
535
00:39:38,928 --> 00:39:41,574
¿"Sa Ja So Hak"?
536
00:39:41,574 --> 00:39:44,560
"Bu Saeng Ha Shin"
"Mo Go Go Shin."
537
00:39:44,560 --> 00:39:46,475
¿Qué sigue?
538
00:39:48,172 --> 00:39:49,582
Oh...
539
00:39:50,841 --> 00:39:54,676
¿"Bo Go... Ha Shi Go"?
540
00:39:54,676 --> 00:39:57,464
¿Eh... qué ocurre?
541
00:40:02,368 --> 00:40:05,596
Oh, ¿qué ocurre?
542
00:40:05,596 --> 00:40:07,359
¿Sufres de indigestión?
543
00:40:07,359 --> 00:40:09,870
Debe ser por lo que comí hace un rato.
544
00:40:09,870 --> 00:40:12,806
Siempre que hablamos de estudiar
le ocurre esto.
545
00:40:12,806 --> 00:40:14,598
¿Te encuentras bien?
546
00:40:15,341 --> 00:40:17,719
Luego comeremos algo bueno,
así que resiste.
547
00:40:17,719 --> 00:40:21,509
Ese niño ni siquiera conoce
el "Sa Ja So Hak".
548
00:40:22,540 --> 00:40:26,741
Si este es el caso, aunque logre
ganar la competencia...
549
00:40:26,741 --> 00:40:28,558
No le irá bien.
550
00:40:30,212 --> 00:40:31,806
¿Qué competencia?
551
00:40:32,154 --> 00:40:35,145
¿Tiene que hacer eso para
ingresar a la escuela?
552
00:40:35,145 --> 00:40:39,982
¿Creyó que sería bienvenida
solo por traer dinero?
553
00:40:39,982 --> 00:40:44,547
Aun así, ¿cómo puede mencionar
el concurso recién ahora?
554
00:40:44,547 --> 00:40:48,806
Es obvio que mi Tae Ryong fallará.
555
00:40:48,806 --> 00:40:51,815
Si falla incluso antes de ingresar...
556
00:40:51,815 --> 00:40:54,667
Todos los ancianos del hogar
se levantarán en armas.
557
00:40:54,667 --> 00:40:57,395
Cielos, ¿qué voy a hacer?
558
00:40:57,395 --> 00:40:58,645
Sin importar lo que ocurra...
559
00:41:00,149 --> 00:41:02,098
Debe ingresar.
560
00:41:02,931 --> 00:41:06,962
Consígame a los mejores tutores.
561
00:41:06,962 --> 00:41:08,234
Sí.
562
00:41:08,234 --> 00:41:10,768
Bien, gracias.
563
00:41:10,768 --> 00:41:12,658
- Gracias.
- Quédate despierto toda la noche.
564
00:41:12,658 --> 00:41:16,174
Debe aprobar a toda costa.
¡A toda costa!
565
00:41:28,612 --> 00:41:32,272
Quiero que descubras cuáles serán
las preguntas del concurso.
566
00:41:32,272 --> 00:41:34,422
Haz lo que haga falta para descubrirlo.
567
00:41:43,326 --> 00:41:45,850
"Hon Jung Shin"...
568
00:41:51,602 --> 00:41:54,384
Has estado despierto estudiando
durante varias noches.
569
00:41:54,384 --> 00:41:56,725
¿Pero esto es lo único
que tienes para mostrar?
570
00:41:56,725 --> 00:41:58,866
¿Qué harás con ese cerebro?
571
00:41:58,866 --> 00:42:00,129
Soy el Sirviente Hong.
572
00:42:02,717 --> 00:42:03,908
Pase.
573
00:42:17,641 --> 00:42:23,257
Cuando el caudillo guerrero Xiang Ji
estaba luchando y no tenía a dónde ir...
574
00:42:23,257 --> 00:42:27,404
¿Cómo afrontó la situación
el historiador Sima Qian?
575
00:42:29,931 --> 00:42:32,366
Es una pregunta en referencia
a la "Constitución de Shiji".
576
00:42:36,551 --> 00:42:38,563
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
577
00:42:38,563 --> 00:42:41,643
"Sin embargo, ya no volverá a
haber alguien como Xiang Ji".
578
00:42:41,643 --> 00:42:42,866
"Por lo tanto..."
579
00:42:50,335 --> 00:42:51,574
De nuevo.
580
00:43:06,007 --> 00:43:07,576
Madre.
581
00:43:07,576 --> 00:43:10,112
¿Por qué no estás durmiendo, Hyun Ryong?
582
00:43:10,112 --> 00:43:12,645
Estoy demasiado emocionado
como para dormir.
583
00:43:13,509 --> 00:43:17,607
Siento que avanzo hacia mi sueño,
así que no puedo dormir.
584
00:43:17,607 --> 00:43:20,542
¿Tú también estás demasiado
feliz como para dormir?
585
00:43:22,446 --> 00:43:27,652
Hyun Ryong, ¿cuántos maestros
hay en la escuela?
586
00:43:27,652 --> 00:43:31,766
Está el profesor, y otros dos maestros.
587
00:43:31,766 --> 00:43:33,828
Son tres en total.
588
00:43:34,187 --> 00:43:36,228
- ¿No hay ningún otro?
- No.
589
00:43:36,228 --> 00:43:38,038
Hay tres.
590
00:43:39,044 --> 00:43:40,265
De acuerdo.
591
00:43:40,266 --> 00:43:43,116
¿Por qué lo preguntas?
592
00:43:44,123 --> 00:43:47,219
Oh, no es nada.
593
00:43:47,219 --> 00:43:48,824
Ve adentro y duerme.
594
00:43:48,824 --> 00:43:51,056
Madre, tú también debes dormir.
595
00:43:57,393 --> 00:43:58,846
Repite después de mí.
596
00:43:59,321 --> 00:44:01,563
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
597
00:44:02,112 --> 00:44:05,241
"Sin embargo, nunca volverá
a haber alguien como Xiang Ji."
598
00:44:06,632 --> 00:44:10,464
"No pudimos..."
599
00:44:10,464 --> 00:44:11,493
¡De nuevo!
600
00:44:12,708 --> 00:44:15,931
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
601
00:44:15,931 --> 00:44:20,361
"Sin embargo, nunca volverá
a haber alguien como Xiang Ji."
602
00:44:21,121 --> 00:44:24,710
Tae Ryong, yo he memorizado
tu respuesta.
603
00:44:29,266 --> 00:44:31,852
Creo que se me va a caer el brazo.
604
00:44:32,799 --> 00:44:35,790
Muchas gracias, buen trabajo.
605
00:44:57,444 --> 00:45:00,346
Aquí están las estrellas de hoy.
606
00:45:00,966 --> 00:45:03,268
- Hola.
- Hola.
607
00:45:04,444 --> 00:45:07,547
Bien, ¿se han preparado
bien para la prueba?
608
00:45:07,547 --> 00:45:10,024
¿Para qué prepararse?
Se trata de habilidad natural.
609
00:45:10,024 --> 00:45:12,007
¿No es así?
610
00:45:12,007 --> 00:45:13,632
Pueden sentarse.
611
00:45:32,768 --> 00:45:34,400
Vaya que eres un niño robusto.
612
00:45:34,400 --> 00:45:36,243
"No pudimos lograr nuestro objetivo."
613
00:45:36,243 --> 00:45:38,205
"Sin embargo, ya nunca
volverá a haber alguien..."
614
00:45:40,274 --> 00:45:45,295
"Como Xiang Ji."
615
00:45:58,250 --> 00:46:00,397
¿Sabías la respuesta antes de venir?
616
00:46:17,225 --> 00:46:19,263
¿Qué voy a hacer?
617
00:46:19,263 --> 00:46:20,592
¿Cómo pude cometer semejante error?
618
00:46:20,592 --> 00:46:21,761
Tonto.
619
00:46:24,138 --> 00:46:27,743
Tú también debes haber querido
ingresar aquí con gran anhelo.
620
00:46:27,743 --> 00:46:29,214
No es así.
621
00:46:29,214 --> 00:46:33,154
Esta escuela no me interesa
en lo más mínimo.
622
00:46:33,714 --> 00:46:36,185
¿Entonces por qué estás aquí?
623
00:46:36,185 --> 00:46:38,134
Si fallo aquí...
624
00:46:40,047 --> 00:46:42,513
Puede que acabe muriendo.
625
00:46:43,085 --> 00:46:45,368
- ¿De veras?
- Sí.
626
00:46:45,368 --> 00:46:47,716
Si fallo, mi madre...
627
00:46:48,395 --> 00:46:52,556
Dice que no me alimentará
ni me dará bocadillos.
628
00:46:53,281 --> 00:46:54,817
Oh...
629
00:46:55,529 --> 00:46:58,761
Tu madre te dijo que fueras.
630
00:47:00,908 --> 00:47:02,248
Debe ser agradable.
631
00:47:04,429 --> 00:47:05,708
¿Qué cosa?
632
00:47:06,688 --> 00:47:10,498
Yo le rogué y le rogué a mi madre,
pero ella dijo que no.
633
00:47:11,132 --> 00:47:15,989
Yo dije que prefería no comer,
pero que me enviara a la escuela.
634
00:47:15,989 --> 00:47:18,460
¿Qué? ¿Que preferirías no comer?
635
00:47:18,460 --> 00:47:22,507
Sí. Cuando empiezo a leer,
olvido la hora de la comida.
636
00:47:22,507 --> 00:47:25,498
Los libros me gustan más que el arroz.
637
00:47:28,321 --> 00:47:29,940
Tengo hambre.
638
00:47:29,940 --> 00:47:32,556
Yo prefiero el arroz.
639
00:47:32,556 --> 00:47:35,243
Ah, quiero comer.
640
00:47:43,603 --> 00:47:45,779
¿Ven ese cofre?
641
00:47:47,799 --> 00:47:50,694
Ambos verán una manija
frente a ustedes.
642
00:47:52,281 --> 00:47:54,681
Si tiran de esa manija, se abrirá.
643
00:47:58,359 --> 00:48:01,002
¿No sienten curiosidad por
qué hay dentro del cofre?
644
00:48:03,712 --> 00:48:04,915
Bien.
645
00:48:06,000 --> 00:48:09,788
La persona que tire de la manija
primero aprobará.
646
00:48:16,281 --> 00:48:18,281
Si ninguno tira de ella...
647
00:48:19,721 --> 00:48:22,029
Ambos fallarán.
648
00:48:23,520 --> 00:48:24,719
¿Comprenden?
649
00:48:27,899 --> 00:48:31,448
Tienen hasta que este incienso
termine de quemarse.
650
00:49:07,134 --> 00:49:09,152
- Mi Señora.
- Oh, Sí.
651
00:49:09,152 --> 00:49:10,482
Aquí tiene.
652
00:49:10,482 --> 00:49:13,254
¿El Joven Amo Hyun Ryong
está bien, verdad?
653
00:49:13,254 --> 00:49:16,560
Sí, y a Hyun Ryong le gusta el
guisado de pasta de frijol de soja.
654
00:49:16,560 --> 00:49:18,757
Será mejor que la prepare pronto,
para que pueda comerla.
655
00:49:18,757 --> 00:49:19,884
Sí.
656
00:49:23,473 --> 00:49:24,777
Consigue algo de ajo.
657
00:49:24,777 --> 00:49:25,915
Sí.
658
00:49:58,065 --> 00:49:59,975
¿Qué están haciendo?
659
00:49:59,975 --> 00:50:02,223
¿Por qué no tiran de ella?
660
00:50:16,007 --> 00:50:19,279
Podría acabar muriendo.
661
00:50:19,966 --> 00:50:23,393
Si fallo, mi madre...
662
00:50:23,393 --> 00:50:26,761
Dice que no me alimentará
ni me dará bocadillos.
663
00:50:28,297 --> 00:50:32,156
Yo le rogué y le rogué a mi madre,
pero ella se negó.
664
00:50:32,156 --> 00:50:36,848
Yo dije que preferiría no comer,
pero que me enviara a la escuela.
665
00:51:01,208 --> 00:51:02,480
Alto.
666
00:51:18,640 --> 00:51:20,893
Ambos han fallado.
667
00:51:22,944 --> 00:51:24,185
¿Qué voy a hacer?
668
00:51:28,957 --> 00:51:30,946
¿Por qué no han tirado de ella?
669
00:51:37,366 --> 00:51:39,437
Ambos están llorando.
670
00:51:40,618 --> 00:51:43,266
Eso debe querer decir que ambos
querían asistir a la escuela.
671
00:51:44,236 --> 00:51:47,018
Podrías haber tirado de ella primero,
¿por qué no lo hiciste?
672
00:51:48,357 --> 00:51:49,406
¿Por qué?
673
00:51:50,140 --> 00:51:54,623
Él dijo que si no aprobaba...
674
00:51:54,623 --> 00:51:58,147
Podría acabar muriendo.
675
00:51:59,768 --> 00:52:02,710
Él dijo que prefería ir a la escuela...
676
00:52:02,710 --> 00:52:07,038
Antes que comer.
677
00:52:08,143 --> 00:52:09,542
Es por eso.
678
00:52:17,246 --> 00:52:20,198
Ambos me han dado la misma
respuesta, así que han empatado.
679
00:52:25,379 --> 00:52:29,290
¿Aprobarán ambos, o fallarán?
680
00:52:29,837 --> 00:52:31,109
Madres.
681
00:52:31,978 --> 00:52:35,638
Parece que estos niños nos
han presentado una prueba.
682
00:52:37,051 --> 00:52:39,024
¿Qué opina usted, como líder?
683
00:52:40,790 --> 00:52:42,900
¿Deberíamos reprobarlos a ambos?
684
00:52:49,433 --> 00:52:50,826
Ciertamente.
685
00:52:51,783 --> 00:52:55,978
Después de todo, necesitaríamos una
prueba adecuada para poder decidir.
686
00:52:55,978 --> 00:52:58,804
- Es cierto.
- Oh, sí.
687
00:52:59,420 --> 00:53:02,661
Seguimos órdenes y preparamos una,
pero las preguntas fueron filtradas.
688
00:53:02,661 --> 00:53:04,636
Es por eso que hicimos
una nueva prueba.
689
00:53:06,239 --> 00:53:07,679
¿Cómo lo supo?
690
00:53:17,406 --> 00:53:20,190
Sí, así está bien.
Profesor.
691
00:53:20,739 --> 00:53:23,062
Aumente la capacidad,
y acepte a ambos estudiantes.
692
00:53:23,062 --> 00:53:25,670
- ¿Qué? No.
- Eso es un disparate.
693
00:53:25,670 --> 00:53:27,303
Es ridículo.
694
00:53:29,217 --> 00:53:30,721
Es un disparate.
695
00:53:39,980 --> 00:53:43,522
Si ambos van a ingresar...
¿Para qué molestarse con la prueba?
696
00:53:43,522 --> 00:53:47,562
¿No es esta una jugada para que
ese niño Hyun Ryong entre?
697
00:53:47,562 --> 00:53:50,790
¿Quién lo estará respaldando para
que se arme tanta conmoción?
698
00:53:51,362 --> 00:53:53,161
¿Respaldando?
699
00:53:53,161 --> 00:53:57,196
Solo estuvo esperando que cayera
un caqui, y lo atrapó con la boca.
700
00:53:57,196 --> 00:54:00,384
Es un niño de campo, de una familia
de la que nunca he oído hablar.
701
00:54:00,384 --> 00:54:02,495
Me preocupa que vaya
a ensuciar las aguas.
702
00:54:04,884 --> 00:54:06,750
Ahora que lo mencionas...
703
00:54:07,835 --> 00:54:11,504
He oído algunas cosas extrañas.
704
00:54:12,085 --> 00:54:13,292
¿Como qué?
705
00:54:17,315 --> 00:54:19,996
- Wow.
- Wow, te ves genial.
706
00:54:19,996 --> 00:54:22,915
Las mangas son un poco largas.
Ven aquí.
707
00:54:23,781 --> 00:54:27,884
Joven Amo Hyun Ryong.
Ahora parece de Hanyang.
708
00:54:27,884 --> 00:54:30,683
Vaya y enséñeles a todos
esos niños de Hanyang.
709
00:54:31,393 --> 00:54:32,710
Felicitaciones.
710
00:54:32,710 --> 00:54:36,522
Yo misma teñí este pañuelo
con cártamo.
711
00:54:36,524 --> 00:54:39,563
Tú sudas con facilidad,
así que úsalo.
712
00:54:39,563 --> 00:54:41,435
Gracias, Mae Chang.
713
00:54:41,435 --> 00:54:45,323
¿Qué tiene de genial vestirse todos
iguales y recitar a Confucio y Mencio?
714
00:54:45,323 --> 00:54:46,866
Puedes quedarte con esto.
715
00:54:46,866 --> 00:54:50,078
Cielos. Lo vi luchar con un pedazo
de madera durante días.
716
00:54:50,078 --> 00:54:51,886
Los hermanos mayores son los mejores.
717
00:54:51,886 --> 00:54:54,020
¿Cuándo me viste luchar con esto?
718
00:54:54,020 --> 00:54:55,366
Gracias, Seon.
719
00:54:55,366 --> 00:54:58,053
Este será un estuche
para pincel único.
720
00:54:59,960 --> 00:55:02,256
Es realmente maravilloso ver esto.
721
00:55:03,016 --> 00:55:05,975
La cercanía entre hermanos
es la fuerza de la amistad.
722
00:55:05,975 --> 00:55:08,986
Deben seguir siendo amigos
en el futuro.
723
00:55:09,486 --> 00:55:13,625
Estoy muy orgullosa de Hyun Ryong
en su uniforme escolar.
724
00:55:13,625 --> 00:55:17,973
Pero su madre está aún más feliz
de ver su aun más preciosa amistad.
725
00:55:17,973 --> 00:55:21,154
Buen trabajo, Seon.
Tú también, Mae Chang.
726
00:55:21,154 --> 00:55:25,040
Oh, cielos.
¿Qué es esta pocilga?
727
00:55:25,040 --> 00:55:27,009
¿Qué es ese olor?
728
00:55:27,009 --> 00:55:28,739
¿Es estiércol de oveja?
729
00:55:28,739 --> 00:55:31,640
¿Quiénes son ustedes?
¿Cómo se presentan sin ser esperadas?
730
00:55:32,480 --> 00:55:34,940
¿En qué puedo ayudarlas?
731
00:55:38,556 --> 00:55:42,449
Me enfermo con facilidad, así que
no puedo sentarme en cualquier lugar.
732
00:55:42,449 --> 00:55:44,712
Hablaré de pie.
733
00:55:46,507 --> 00:55:50,897
Con respecto a la escuela del niño,
me temo que no es tan sencillo.
734
00:55:50,897 --> 00:55:54,553
Todo lo de la escuela debe pasar
por nosotras, las madres.
735
00:55:54,553 --> 00:55:59,326
Toda la información sobre la educación
debe discutirse y comunicarse.
736
00:55:59,937 --> 00:56:05,406
Si planea enviarlo allí, debe
jurar lealtad a nuestro grupo.
737
00:56:06,310 --> 00:56:09,558
¿Qué quieren decir con jurar
lealtad a su grupo?
738
00:56:10,230 --> 00:56:11,931
Qué ingenua...
739
00:56:12,996 --> 00:56:17,386
¿Así que así es como logró que nuestro
buen Lee Gyeom apoyara a su hijo?
740
00:56:18,877 --> 00:56:22,406
¿Lee Gyeom... lo apoya?
741
00:56:23,877 --> 00:56:26,699
Luego le informaremos dónde
es que nos reunimos.
742
00:56:28,248 --> 00:56:32,188
Ah, ¿tiene un vestido de seda, verdad?
743
00:56:32,966 --> 00:56:36,027
Es una tradición, por
la dignidad del grupo.
744
00:56:36,027 --> 00:56:39,317
Debería seguir las reglas
en su primera aparición.
745
00:56:39,317 --> 00:56:42,460
Debe vestir seda. Es necesario.
746
00:56:43,658 --> 00:56:44,761
Bien.
747
00:56:47,859 --> 00:56:51,125
No parece que haya sido con
su belleza que lo sedujo.
748
00:56:51,125 --> 00:56:53,223
Es insípida y aburrida.
749
00:56:53,223 --> 00:56:56,571
Como mínimo, debería estar a mi nivel.
750
00:56:57,103 --> 00:56:59,853
¿Cómo logró que Lee Gyeom
la ayudara?
751
00:56:59,853 --> 00:57:01,185
Eso mismo digo yo.
752
00:57:20,308 --> 00:57:22,346
Esta vez has ayudado mucho.
753
00:57:23,138 --> 00:57:25,167
Beberé esto y me retiraré.
754
00:57:25,167 --> 00:57:26,895
Debo prepararme para las clases.
755
00:57:26,895 --> 00:57:29,246
Esa es la cosa más absurda
que he oído.
756
00:57:29,246 --> 00:57:33,179
Dijiste que no harías nada,
¿así que ahora de qué hablas?
757
00:57:33,179 --> 00:57:35,275
Para no hacer nada...
758
00:57:35,275 --> 00:57:37,895
La gente suele prepararse aun más,
cuando los demás no observan.
759
00:57:37,895 --> 00:57:40,085
Escúchate...
760
00:57:45,904 --> 00:57:47,549
¿Qué la trae por aquí?
761
00:58:04,535 --> 00:58:11,535
Subtítulos por DramaFever
762
00:58:23,730 --> 00:58:26,524
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
763
00:58:26,524 --> 00:58:28,076
No puedo aceptar tu ayuda.
764
00:58:28,076 --> 00:58:32,047
Madre, hay un árbol haciendo ruidos
dentro del pozo para el fuego.
765
00:58:32,047 --> 00:58:33,569
Puedo hacer papel y venderlo.
766
00:58:33,569 --> 00:58:36,438
Mi madre ha empezado un nuevo negocio.
767
00:58:36,438 --> 00:58:41,161
Yo misma veré si alguna vez
volverás a sostener un pincel o no.
768
00:58:42,739 --> 00:58:45,188
¿Por qué no lo hacemos en Woonpyeong?
769
00:58:45,188 --> 00:58:47,408
Nunca podrá volver a pintar.
770
00:58:47,408 --> 00:58:49,060
Woonpyeongsa.