1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:14,293 --> 00:00:17,064 [ Circle: Two Worlds Connected ] 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,170 [ Episodio 4 ] 4 00:00:36,478 --> 00:00:38,410 ¡No, no te pares en eso! 5 00:00:38,410 --> 00:00:39,987 Es mi tarea. 6 00:00:41,192 --> 00:00:44,476 Pero... ¿de dónde vienes? 7 00:00:46,901 --> 00:00:48,327 ¿Júpiter? 8 00:00:48,327 --> 00:00:50,505 O... ¿Marte? 9 00:00:51,892 --> 00:00:53,946 ¡Ey, Kim Woo Jin! ¡Ven rápido! 10 00:00:53,946 --> 00:00:56,668 - ¿Por qué? - ¡Date prisa! 11 00:00:56,668 --> 00:00:58,705 Ah, en serio... 12 00:01:18,041 --> 00:01:21,196 ¡Lo hice! ¡Ah, sí! 13 00:01:21,196 --> 00:01:22,702 ¡Bien! 14 00:01:22,702 --> 00:01:25,565 ¡Te dije, no puedes ganar contra mí! 15 00:01:25,565 --> 00:01:27,544 ¿A quién le importa si obtienes primer lugar todo el tiempo? 16 00:01:27,544 --> 00:01:29,133 ¡Por 30 millones de won! ¡Una vez más! 17 00:01:29,133 --> 00:01:30,595 Probablemente perderás de nuevo. 18 00:01:30,595 --> 00:01:32,577 Practica un poco más antes que me desafíes de nuevo. 19 00:01:32,577 --> 00:01:34,189 Este pequeño... 20 00:01:35,821 --> 00:01:37,130 ¡Ey! 21 00:01:38,369 --> 00:01:40,836 ¡Ey, Kim Woo Jin, dije que lo hiciéramos de nuevo! 22 00:01:42,191 --> 00:01:44,465 ¿Ves? ¡Yo tenía razón! 23 00:01:44,465 --> 00:01:47,436 ¡Definitivamente vino del espacio exterior! 24 00:01:52,488 --> 00:01:55,308 [ Circle: Two Worlds Connected ] 25 00:01:59,691 --> 00:02:02,591 [ Parte 1: Proyecto BETA ] 26 00:02:37,691 --> 00:02:40,896 [ Kim Woo Jin ] 27 00:02:43,691 --> 00:02:45,973 - ¿Sí? - ¿Dónde estás ahora? 28 00:02:45,973 --> 00:02:47,377 ¿Dónde estás? 29 00:02:50,392 --> 00:02:52,470 Hospital Psiquiátrico de Eunsung. 30 00:02:53,483 --> 00:02:55,231 ¿Por qué fuiste allí? 31 00:02:56,892 --> 00:03:01,114 Quédate ahí. Iré donde estás. 32 00:03:32,792 --> 00:03:35,650 [ Número Restringido: 2 p.m. en Hospital Psiquiátrico de Eunsung ] 33 00:03:43,091 --> 00:03:44,818 [ Hospital Psiquiátrico de Eunsung ] 34 00:04:35,191 --> 00:04:38,725 ¿Qué quieres? ¿Quién eres? 35 00:05:06,792 --> 00:05:08,689 - Jung Yeon. - ¡Apresúrate y atrápala! 36 00:05:08,689 --> 00:05:09,982 ¡Ve, rápido! 37 00:05:13,756 --> 00:05:16,361 ¡Ey! ¡Ey! 38 00:05:56,292 --> 00:05:57,819 ¿Qué dia... 39 00:06:07,391 --> 00:06:08,787 ¡Maldita sea! 40 00:06:13,092 --> 00:06:16,948 - ¿Era una mujer? - Sí. Oí su voz. 41 00:06:18,030 --> 00:06:19,338 ¿La perdiste? 42 00:06:19,338 --> 00:06:21,686 ¿Dónde? ¿Dónde? 43 00:06:21,686 --> 00:06:22,907 Han Jung Yeon. 44 00:06:24,400 --> 00:06:26,573 ¿Qué te pasó? ¿Y por qué viniste aquí? 45 00:06:26,573 --> 00:06:27,965 ¿Y quién era esa persona? 46 00:06:27,965 --> 00:06:29,765 ¿Qué pasó? 47 00:06:36,383 --> 00:06:38,557 [ 2 p.m. en Hospital Psiquiátrico de Eunsung ] 48 00:06:38,557 --> 00:06:40,150 Ella me llamó aquí. 49 00:06:42,513 --> 00:06:45,366 Vamos a la estación de policía y digámosles todo lo que vimos. 50 00:06:45,366 --> 00:06:46,635 ¡Tenemos que atraparla! 51 00:06:47,229 --> 00:06:48,677 Antes de hacer eso... 52 00:06:54,984 --> 00:06:56,552 Explícame esto primero. 53 00:07:03,013 --> 00:07:05,647 Ese es el que salió del cadáver de So Yoon. 54 00:07:05,647 --> 00:07:07,830 No pude averiguar lo que era sin importar cuanto lo busqué 55 00:07:07,830 --> 00:07:08,936 así que me lo quedé. 56 00:07:08,936 --> 00:07:12,155 Y descubrí que es un robot gracias a ti. 57 00:07:12,968 --> 00:07:15,042 ¿Por qué lo ocultaste, entonces? ¿Por qué no me lo dijiste? 58 00:07:15,042 --> 00:07:16,047 Tu hermano. 59 00:07:16,047 --> 00:07:18,530 ¿Dudaste de mí todo este tiempo mientras fingías que confiabas en mí? 60 00:07:18,530 --> 00:07:20,773 Sí. Tampoco podía confiar en ti. 61 00:07:22,196 --> 00:07:23,383 Pero... 62 00:07:23,383 --> 00:07:25,193 Confío en ti ahora. 63 00:07:25,193 --> 00:07:27,470 Vimos al culpable con nuestros propios ojos. 64 00:07:27,470 --> 00:07:28,470 ¿Y mi hermano? 65 00:07:28,470 --> 00:07:30,424 - ¿Qué hay de él? - ¿Confías en él también? 66 00:07:30,424 --> 00:07:32,806 ¿Confiar en qué? ¿Que no es el culpable? 67 00:07:32,806 --> 00:07:34,580 ¿O que este incidente es obra de extraterrestres? 68 00:07:34,580 --> 00:07:35,818 ¿Realmente crees eso? 69 00:07:38,429 --> 00:07:40,152 Tampoco creo lo que dice mi hermano. 70 00:07:40,152 --> 00:07:42,778 Pero mi hermano no es el culpable. 71 00:07:46,229 --> 00:07:47,641 Muy bien. 72 00:07:47,641 --> 00:07:49,794 Pensaré eso entonces. 73 00:08:00,020 --> 00:08:01,605 Piénsenlo detalladamente. 74 00:08:05,230 --> 00:08:09,203 Uff, qué frustrante. 75 00:08:09,203 --> 00:08:10,325 Condena... 76 00:08:13,130 --> 00:08:15,544 Tiene un rostro en forma de huevo, pero es bastante pequeño 77 00:08:15,544 --> 00:08:19,145 y sus ojos son... redondos. 78 00:08:19,145 --> 00:08:21,750 Todos los ojos de la gente son redondos. 79 00:08:21,750 --> 00:08:22,873 ¿Y su nariz? 80 00:08:22,873 --> 00:08:24,531 Es bastante prominente. 81 00:08:27,130 --> 00:08:29,570 Sólo parece una buena persona, en general. 82 00:08:29,570 --> 00:08:31,395 Explícalo con más detalle. 83 00:08:31,395 --> 00:08:32,694 ¿No estás en el primer lugar de la clase? 84 00:08:32,694 --> 00:08:34,982 ¿Cómo se supone que debe dibujar con esa descripción? 85 00:08:34,982 --> 00:08:36,371 ¿Qué debo decir, entonces? 86 00:08:37,329 --> 00:08:38,399 Aquí. 87 00:08:42,501 --> 00:08:46,126 ¡Ah... tiene razón! ¡Ella se ve así! 88 00:08:46,126 --> 00:08:48,160 ¿Cómo hizo esto con una explicación tan vaga? 89 00:08:48,160 --> 00:08:49,815 Es el sexto sentido de un detective. 90 00:08:50,718 --> 00:08:52,284 A veces se presenta. 91 00:08:52,284 --> 00:08:53,977 Puedo obtener una imagen clara de la persona 92 00:08:53,977 --> 00:08:57,434 incluso con la respiración, color de la piel, o la mirada en los ojos del informante. 93 00:08:58,206 --> 00:09:00,987 Está bien, está bien, está bien, está bien. 94 00:09:00,987 --> 00:09:04,028 No son mis manos las que hacen el dibujo. Son mis sentimientos lo que lo hacen. 95 00:09:04,708 --> 00:09:06,594 Hospital Psiquiátrico de Eusung, ¿verdad? 96 00:09:06,594 --> 00:09:09,572 De acuerdo. Y no tienen nada más que decir. 97 00:09:11,030 --> 00:09:14,264 Además, había algo que mi hermano dijo antes de desaparecer. 98 00:09:14,264 --> 00:09:15,391 ¿Qué? 99 00:09:15,391 --> 00:09:17,065 Que el criminal es Bluebird. 100 00:09:17,065 --> 00:09:18,918 ¿Bluebird? 101 00:09:18,918 --> 00:09:20,112 Sí. 102 00:09:20,112 --> 00:09:22,410 Por favor, atrape a esa mujer. 103 00:09:22,410 --> 00:09:24,188 Esa es la única manera que vamos a encontrar a mi hermano. 104 00:09:32,730 --> 00:09:33,889 ¿Qué? 105 00:09:33,889 --> 00:09:36,011 Así que dudaste de mí, después de todo. 106 00:09:36,011 --> 00:09:37,728 ¿Fue porque mi dirección de correo electrónico es "Bluebird?" 107 00:09:37,728 --> 00:09:39,708 ¿Es por eso que revisaste mi habitación? 108 00:09:41,630 --> 00:09:43,461 Es demasiado raro para que sólo sea una coincidencia. 109 00:09:43,461 --> 00:09:45,180 ¡No tiene sentido! 110 00:09:45,180 --> 00:09:47,428 Tu hermano incluso sabe mi nombre 111 00:09:47,428 --> 00:09:49,656 entonces, ¿por qué habría dicho que el culpable es "Bluebird"? 112 00:09:49,656 --> 00:09:52,421 Él habría dicho que Han Jung Yeon es el culpable. 113 00:09:55,730 --> 00:09:58,766 Tal vez esa mujer es a quien se refirió por "Bluebird". 114 00:09:59,332 --> 00:10:01,084 ¿Por qué es Bluebird? 115 00:10:01,957 --> 00:10:05,038 En cualquier caso, lo que tu hermano dijo es la clave. 116 00:10:05,038 --> 00:10:06,855 Ahora tenemos que averiguar lo que es. 117 00:10:08,929 --> 00:10:10,327 Vayamos al hospital primero. 118 00:10:11,179 --> 00:10:13,967 ¿Hospital? ¿Por qué? 119 00:10:13,967 --> 00:10:15,889 ¿Te lastimaste temprano? 120 00:10:15,889 --> 00:10:17,626 ¿Dónde? ¿Eh? 121 00:10:17,626 --> 00:10:19,088 No para mí. Para ti. 122 00:10:19,088 --> 00:10:20,088 ¿Para mí? 123 00:10:20,929 --> 00:10:22,120 ¿Estás bien? 124 00:10:25,467 --> 00:10:27,135 Ah, esto no es nada. 125 00:10:27,135 --> 00:10:29,323 Estará mejor tan pronto como me ponga medicamento. 126 00:10:39,031 --> 00:10:42,588 ¡Ay! ¡Por favor, hágalo con más cuidado! 127 00:10:45,511 --> 00:10:48,697 No voy a tener una cicatriz en mi pierna, ¿verdad, Doctor? 128 00:10:48,697 --> 00:10:51,488 - Por supuesto que no. - ¡No puedo tener cicatrices! 129 00:10:51,488 --> 00:10:53,442 Haré todo lo posible. 130 00:10:56,588 --> 00:10:58,573 Ah, lo siento, doctor. 131 00:10:58,573 --> 00:10:59,934 Duele. 132 00:11:02,630 --> 00:11:04,822 Ah, lo siento por contactarme con usted tan tarde. 133 00:11:04,822 --> 00:11:07,770 - No, no. - ¡Ah! Profesor. 134 00:11:07,770 --> 00:11:08,935 Un segundo. 135 00:11:08,935 --> 00:11:11,140 Kim Woo Jin. ¿Por qué estás aquí? 136 00:11:11,140 --> 00:11:12,949 Ah, mi amiga se lastimó. 137 00:11:12,949 --> 00:11:15,693 ¿Ah, en serio? Escuché que mi hija se lastimó, así que vine aquí. 138 00:11:15,693 --> 00:11:18,433 - ¿En serio? ¿Está bien? - No creo que deba preocuparme. 139 00:11:18,433 --> 00:11:20,820 - Nos vemos en la escuela. - Sí, señor. 140 00:11:20,820 --> 00:11:21,953 Muy bien. 141 00:11:23,279 --> 00:11:25,392 ¿Bueno? Ah, sí. 142 00:11:36,429 --> 00:11:39,017 Ah, papá. Esta es la persona que mencioné. 143 00:11:39,017 --> 00:11:40,937 Me trajo aquí. 144 00:11:40,937 --> 00:11:42,428 ¿Papá? 145 00:11:42,428 --> 00:11:45,184 Qué coincidencia... ¿hace cuánto tiempo se conocen? 146 00:11:45,184 --> 00:11:47,752 Ehm, tenemos una clase juntos. 147 00:11:47,752 --> 00:11:48,906 ¿Ah, en serio? 148 00:11:48,906 --> 00:11:50,781 Gracias por todos tus esfuerzos, Woo Jin. 149 00:11:50,781 --> 00:11:52,670 Ah, no fue nada. 150 00:11:53,528 --> 00:11:56,049 Me voy, entonces. 151 00:11:56,049 --> 00:11:57,583 Me voy. 152 00:11:57,583 --> 00:11:59,208 De acuerdo. Estaré en contacto. 153 00:12:01,592 --> 00:12:02,784 Muy bien. 154 00:12:06,230 --> 00:12:08,474 Estabas siendo descuidada y te caíste de nuevo, ¿no? 155 00:12:08,474 --> 00:12:10,030 Ya están grandes también. 156 00:12:10,030 --> 00:12:12,078 Sólo me tropecé por ahí. 157 00:12:12,078 --> 00:12:15,001 Pero... ¿cuál es tu relación con Woo Jin? 158 00:12:15,001 --> 00:12:16,261 ¿Están coqueteando? 159 00:12:16,261 --> 00:12:19,642 ¿Es por eso que has estado faltando a tus tratamientos también? 160 00:12:19,642 --> 00:12:22,030 ¡No, no es eso! 161 00:12:22,030 --> 00:12:24,992 Es sólo... bueno, es una larga historia. 162 00:12:24,992 --> 00:12:27,120 - Algo no huele bien. - No es eso, papá. 163 00:12:27,120 --> 00:12:28,510 Sé honesta conmigo. 164 00:12:46,130 --> 00:12:47,243 Bum Gyun. 165 00:13:33,607 --> 00:13:36,872 ¿Quién estaría aquí? ¡No hay nada aquí! 166 00:13:36,872 --> 00:13:40,001 Ese chico trajo unos insectos y hablaba de "Bluebird" o lo que sea. 167 00:13:40,001 --> 00:13:41,496 ¡Ese chico, Kim Woo Jin! 168 00:13:41,496 --> 00:13:43,599 ¿No es como tú en el sentido de que es extraño? 169 00:14:13,030 --> 00:14:15,752 Espera, escuché un sonido. 170 00:14:15,752 --> 00:14:18,304 ¿Qué sonido, eh? ¿Qué sonido? ¿Qué sonido? 171 00:14:18,798 --> 00:14:20,328 Busquemos una vez más. 172 00:14:22,024 --> 00:14:24,108 Claro, seguro, lo que sea. Vamos. 173 00:15:31,645 --> 00:15:34,658 Estoy aquí. Voy a entrar. 174 00:15:34,658 --> 00:15:39,592 [ Estudios de Estudiantes ] 175 00:15:40,713 --> 00:15:42,967 ¡Ay, maldición! 176 00:15:48,853 --> 00:15:51,197 ¿Uff, en serio? ¿Cómo llegó tan rápido? 177 00:16:07,145 --> 00:16:08,822 ¿Está bien tu pierna? 178 00:16:33,745 --> 00:16:37,546 ¿Por qué no me dijiste que eras la hija de Profesor Han? 179 00:16:37,546 --> 00:16:40,434 No te pregunté sobre el trabajo de tu papá tampoco. 180 00:16:46,045 --> 00:16:49,854 Además, si hay algo que todavía estás escondiendo, dímelo ahora 181 00:16:49,854 --> 00:16:51,164 en vez de confundirme. 182 00:16:51,164 --> 00:16:53,392 ¿Qué es tan confuso, exactamente? 183 00:16:55,447 --> 00:16:57,209 ¡Ah, vamos! 184 00:16:59,895 --> 00:17:01,916 ¡Eso... no es lo que quise decir! 185 00:17:01,916 --> 00:17:05,395 ¡Estoy confundido en cuanto a si o no debería confiar en ti! 186 00:17:05,395 --> 00:17:07,048 Ah, está bien, ya. 187 00:17:07,048 --> 00:17:10,022 ¿Por qué estás tan serio todo el tiempo? 188 00:17:10,744 --> 00:17:12,522 Organicemos esto primero. 189 00:17:15,045 --> 00:17:17,599 Por favor hable con Profesor Han, Profesor. 190 00:17:17,599 --> 00:17:19,528 ¡Kim Woo Jin realmente no es la elección correcta! 191 00:17:19,528 --> 00:17:22,692 Usted es el único que puede hacer que Profesor Han cambié de parecer. 192 00:17:22,692 --> 00:17:24,190 ¿Sabe eso, no? 193 00:17:25,327 --> 00:17:28,681 Muy bien. Intentaré hablar con él al respecto. 194 00:17:29,844 --> 00:17:32,736 Ah, están aquí temprano. 195 00:17:33,744 --> 00:17:35,130 - ¿Está aquí, profesor? - Sí. 196 00:17:37,272 --> 00:17:38,445 ¿Cómo está Jung Yeon? 197 00:17:38,445 --> 00:17:40,207 Ah, no fue nada. Ella está bien. 198 00:17:40,207 --> 00:17:42,768 Pero Woo Jin estaba en el hospital con ella. 199 00:17:42,768 --> 00:17:43,953 Woo Jin... 200 00:17:43,953 --> 00:17:45,610 ¿Kim Woo Jin de nuestro departamento? 201 00:17:45,610 --> 00:17:46,981 Sí. Parece que se llevan bien. 202 00:17:46,981 --> 00:17:48,466 Incluso están tomando una clase juntos. 203 00:17:51,722 --> 00:17:54,572 Ehm, Profesor. 204 00:17:54,572 --> 00:17:56,743 Hablando de eso... 205 00:17:56,743 --> 00:18:01,040 ¿No puede reconsiderar tener a Woo Jin como parte del equipo de investigación? 206 00:18:01,678 --> 00:18:02,678 ¿Por qué? 207 00:18:04,651 --> 00:18:07,917 No creo que le agrade a los otros miembros del equipo. 208 00:18:07,917 --> 00:18:11,117 La persona que está arriba generalmente es el enemigo público número uno. 209 00:18:11,117 --> 00:18:12,413 ¿No es así cómo es? 210 00:18:12,413 --> 00:18:16,053 Para ser franco, tenerlo aquí me haría sentir incómodo también. 211 00:18:16,053 --> 00:18:19,346 Siento como si fuera demasiado egocéntrico. 212 00:18:19,346 --> 00:18:20,906 Yo lo necesito. 213 00:18:20,906 --> 00:18:23,456 ¿No soy el investigador principal aquí? 214 00:18:27,971 --> 00:18:28,971 Sí, señor. 215 00:18:30,126 --> 00:18:31,401 Entiendo. 216 00:19:08,974 --> 00:19:10,970 - Ah, espera, espera. - ¿Qué? ¿Por qué? 217 00:19:10,970 --> 00:19:12,702 - Esto. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 218 00:19:15,911 --> 00:19:18,421 Esa es una foto increíble de mí. 219 00:19:18,421 --> 00:19:19,542 Wow. 220 00:19:19,542 --> 00:19:20,920 Realmente es una foto increíble. 221 00:19:20,920 --> 00:19:22,700 Envíamela. 222 00:19:24,144 --> 00:19:25,486 Rayos. 223 00:19:26,985 --> 00:19:31,165 Deberías sonreír así más a menudo. ¿Por qué siempre eres tan estoico? 224 00:19:32,844 --> 00:19:35,225 No es exactamente fácil para mí sonreír en esta situación. 225 00:19:35,773 --> 00:19:37,786 Podremos encontrarlo. 226 00:19:39,844 --> 00:19:42,481 Confía en "hermana mayor", ¿de acuerdo? 227 00:19:43,644 --> 00:19:45,046 ¿Hermana Mayor? Sí, claro. 228 00:19:45,046 --> 00:19:46,397 ¿En qué mes naciste? 229 00:19:46,397 --> 00:19:47,432 ¿Yo? Abril. 230 00:19:47,432 --> 00:19:49,780 Ah, lo que sea. 231 00:19:49,780 --> 00:19:52,089 Ey, ¿en qué mes naciste tú? 232 00:19:52,089 --> 00:19:53,805 - ¡Dime! - Dije lo que sea. 233 00:19:53,805 --> 00:19:56,859 - ¡Dije que me digas! - Dije que no... 234 00:19:59,644 --> 00:20:00,644 ¿Qué sucede? 235 00:20:00,644 --> 00:20:02,159 [ Kim Bum Gyun ] 236 00:20:03,066 --> 00:20:04,207 ¿Eres tú, Bum Gyun? 237 00:20:04,207 --> 00:20:05,795 ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun! 238 00:20:05,795 --> 00:20:07,627 ¿Bueno? ¿Bueno? 239 00:20:07,627 --> 00:20:10,295 Parque Geulrin, 2 p.m. Ven solo. 240 00:20:11,168 --> 00:20:14,219 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 241 00:20:14,219 --> 00:20:15,219 ¿Eh? 242 00:20:15,744 --> 00:20:17,024 Es esa mujer. 243 00:20:25,144 --> 00:20:26,713 Escóndete y nos observas. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,041 Si algo sucede, no intentes ayudar. Ve directamente a la policía. 245 00:20:29,041 --> 00:20:30,664 - ¿De acuerdo? - No, ten cuidado. 246 00:20:30,664 --> 00:20:32,527 Y no exageres. 247 00:21:19,244 --> 00:21:21,123 Ey, ¿qué estás haciendo? ¡Ey! 248 00:21:30,244 --> 00:21:31,385 ¿Qué estás haciendo? 249 00:21:33,173 --> 00:21:35,137 Suéltame. ¡Suelta! 250 00:21:35,137 --> 00:21:36,239 ¡Suelta! 251 00:21:36,239 --> 00:21:38,384 ¿Por qué viniste con ella? ¡Te dije que vinieras solo! 252 00:21:38,384 --> 00:21:40,692 ¿Por qué la trajiste? ¿Por qué no puedes confiar en mí? 253 00:21:40,692 --> 00:21:41,942 ¡Ese teléfono celular! 254 00:21:41,942 --> 00:21:43,551 ¿De dónde lo sacaste? 255 00:21:43,551 --> 00:21:45,126 ¿Dónde está mi hermano? 256 00:21:45,902 --> 00:21:47,347 ¿Quieres saber? 257 00:21:49,543 --> 00:21:52,020 Dile a esa chica que se vaya, entonces. 258 00:21:52,973 --> 00:21:55,452 ¡No voy a decir ni una sola palabra delante de ella! 259 00:21:55,452 --> 00:21:57,367 ¿Qué diablos estás tratando de hacer aquí? 260 00:22:00,257 --> 00:22:02,045 Vete un rato. 261 00:22:02,545 --> 00:22:03,778 Ey, Kim Woo Jin. 262 00:22:03,778 --> 00:22:06,466 Sólo por un momento. 263 00:22:06,466 --> 00:22:07,545 Así que déjanos. 264 00:22:08,144 --> 00:22:09,991 Será mejor que no la pierdas. 265 00:22:16,613 --> 00:22:19,375 Adelante, entonces. ¿Dónde está mi hermano? 266 00:22:19,375 --> 00:22:21,673 ¿Por qué estás juntándote con esa chica? 267 00:22:21,673 --> 00:22:22,673 ¿Qué? 268 00:22:22,673 --> 00:22:25,040 ¡Han Jung Yeon es un extraterrestre! 269 00:22:28,854 --> 00:22:32,078 Conoces a mi hermano. Entonces, ¿dónde está? 270 00:22:32,078 --> 00:22:35,307 ¿Por qué me preguntas eso? Deberías preguntarle a ese extraterrestre. 271 00:22:36,565 --> 00:22:37,832 ¿No... estás completamente bien? 272 00:22:37,832 --> 00:22:39,547 ¡No estoy loca! 273 00:22:39,547 --> 00:22:41,815 ¿No eres tú el que está loco? 274 00:22:41,815 --> 00:22:44,944 ¡La razón por la que todos ellos murieron en tu escuela es debido a ese extraterrestre! 275 00:22:45,944 --> 00:22:48,027 ¿Sabes dónde está Bum Gyun, o no? 276 00:22:48,027 --> 00:22:50,173 - ¡Te dije que ese extraterrestre sabe! - ¡Estoy preguntando por ti! 277 00:22:50,173 --> 00:22:52,185 ¿Sabes? ¿Eh? ¡Sólo contesta! 278 00:22:52,185 --> 00:22:54,441 ¡La persona que sabe más está justo ahí! 279 00:22:54,441 --> 00:22:58,643 Esa persona no es el tipo de persona que crees que es. 280 00:23:00,494 --> 00:23:03,290 Bum Gyun debe haberlo pasado muy mal debido a ti. 281 00:23:05,716 --> 00:23:08,004 ¡Has caído completamente en las tonterías de ese extraterrestre! 282 00:23:08,004 --> 00:23:09,122 Deja de decir tonterías. 283 00:23:09,122 --> 00:23:11,032 Despierta. No es momento de hacer esto. 284 00:23:11,032 --> 00:23:13,499 ¡A este ritmo, algo malo podría sucederle a Bum Gyun también! 285 00:23:13,499 --> 00:23:16,149 Tenemos que darnos prisa y encontrarlo primero. ¡Así que entra en razón, ya! 286 00:23:16,149 --> 00:23:17,653 ¡No, tú entra en razón! 287 00:23:17,653 --> 00:23:19,247 ¡Los extraterrestres no existen! 288 00:23:25,559 --> 00:23:27,704 Hay un extraterrestre aquí. 289 00:23:31,344 --> 00:23:33,177 ¿Qué tiene de extraño esto? 290 00:23:40,644 --> 00:23:42,636 ¿Todavía piensas que ella es Han Jung Yeon? 291 00:23:47,297 --> 00:23:48,701 ¿Lo entiendes ahora? 292 00:23:48,701 --> 00:23:51,116 ¿Qué, dijo que no era una extraterrestre? 293 00:23:51,116 --> 00:23:52,329 ¿Dice que sólo se parece a ella? 294 00:23:52,329 --> 00:23:54,505 ¿Le preguntaste siquiera quién es? 295 00:23:55,574 --> 00:23:56,955 ¿De verdad... 296 00:23:57,486 --> 00:23:59,495 quieres encontrar a tu hermano? 297 00:24:11,744 --> 00:24:13,178 ¿Por qué estás solo? 298 00:24:15,644 --> 00:24:17,345 ¿La perdiste de nuevo? 299 00:24:37,045 --> 00:24:39,798 Kim Woo Jin. ¿Qué sucede? 300 00:24:39,798 --> 00:24:41,853 ¿Sucedió algo? 301 00:25:04,601 --> 00:25:06,707 ¿Ves? ¡Yo tenía razón! 302 00:25:06,707 --> 00:25:09,714 ¡Definitivamente vino del espacio exterior! 303 00:25:34,744 --> 00:25:36,350 Tú... 304 00:25:40,763 --> 00:25:42,741 ¿De dónde sacaste esto? 305 00:25:43,844 --> 00:25:45,553 - Siempre lo he tenido-- - ¿Desde cuándo? 306 00:25:45,553 --> 00:25:48,082 ¿Lo compraste? ¿Lo encontraste? ¿O alguien te lo dio? 307 00:25:48,844 --> 00:25:50,004 ¿Por qué... 308 00:25:51,122 --> 00:25:52,931 tengo que decirte eso? 309 00:25:52,931 --> 00:25:54,493 Porque yo te lo di. 310 00:26:00,045 --> 00:26:01,045 Una estrella. 311 00:26:01,045 --> 00:26:03,918 Tu nombre es "Byul", que significa "Estrella", de ahora en adelante. 312 00:26:07,944 --> 00:26:09,620 Byul. 313 00:26:10,244 --> 00:26:11,817 ¿Qué? 314 00:26:11,817 --> 00:26:13,364 Tú eres es Byul. 315 00:26:29,344 --> 00:26:30,596 Esa eres tú. 316 00:26:30,596 --> 00:26:32,520 Y la persona a tu lado soy yo. 317 00:26:35,045 --> 00:26:37,938 ¿Qué... es esto? 318 00:26:37,938 --> 00:26:39,138 Eres tú. 319 00:26:41,287 --> 00:26:43,771 ¡Tú eres Byul! 320 00:26:51,644 --> 00:26:55,295 Yo... no lo sé. 321 00:26:57,014 --> 00:26:59,590 No sé... 322 00:27:00,344 --> 00:27:02,375 quién soy tampoco. 323 00:27:03,944 --> 00:27:05,575 Yo... 324 00:27:07,144 --> 00:27:09,279 no tengo recuerdos. 325 00:27:31,545 --> 00:27:32,784 ¿Bueno? 326 00:27:32,784 --> 00:27:35,786 Superior. Jung Yeon se volvió a saltar el tratamiento hoy. 327 00:27:35,786 --> 00:27:36,786 ¿Otra vez? 328 00:27:36,786 --> 00:27:38,878 Sería bastante difícil incluso si realmente estuviera intentando. 329 00:27:38,878 --> 00:27:41,388 No sé si podremos traer de vuelta sus recuerdos a este ritmo. 330 00:27:41,388 --> 00:27:44,901 Muy bien. Hablaré con ella. 331 00:27:56,244 --> 00:27:57,606 ¿Qué? 332 00:27:57,606 --> 00:27:58,802 Yo... 333 00:28:00,298 --> 00:28:06,681 no tengo ningún recuerdo de mi vida antes de cumplir dieciocho años. 334 00:28:27,744 --> 00:28:31,152 Yo... sólo quiero ser feliz. 335 00:28:31,152 --> 00:28:32,560 ¡Así que por favor, pare! 336 00:28:32,560 --> 00:28:34,714 [ Año 2037, Seúl - Tierra Normal ] ¡Solo enfóquese en investigar! 337 00:28:34,714 --> 00:28:36,615 - ¡Ey, Lee Ho Soo! - No importa. 338 00:28:36,615 --> 00:28:39,734 ¿Quién se cree que es? ¿Quién es usted? 339 00:28:43,744 --> 00:28:48,339 [ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ] 340 00:28:55,944 --> 00:28:57,694 Yo tampoco lo sé. 341 00:28:59,128 --> 00:29:01,493 Tampoco sé quién soy. 342 00:29:03,344 --> 00:29:08,504 No sé si soy Kim Joon Hyuk, o alguien más por completo. 343 00:29:12,545 --> 00:29:14,034 Yo... 344 00:29:16,244 --> 00:29:18,103 no tengo recuerdos. 345 00:29:23,345 --> 00:29:25,755 [ hace 10 años ] 346 00:29:25,755 --> 00:29:28,667 ¿Ese soy... yo? 347 00:29:29,559 --> 00:29:33,499 ¿Quién... quién soy yo? 348 00:29:33,499 --> 00:29:35,600 A partir de ahora... 349 00:29:36,891 --> 00:29:38,782 eres Kim Joon Hyuk. 350 00:29:41,670 --> 00:29:45,176 - ¡Joon Hyuk no necesita saber! - ¿Pero cuánto tiempo podemos-- 351 00:29:45,176 --> 00:29:46,848 ¿De qué está hablando? 352 00:29:50,608 --> 00:29:53,418 Me dijo que ese niño murió. 353 00:29:56,684 --> 00:29:58,335 ¿Está vivo? 354 00:29:59,603 --> 00:30:03,405 ¿Está realmente vivo? ¿De qué están hablando? 355 00:30:04,066 --> 00:30:06,690 ¿Qué es lo que no sé? 356 00:30:12,307 --> 00:30:14,740 Todo está aquí. Este es tu pasado. 357 00:30:15,404 --> 00:30:18,719 Este es la grabación de memoria que tu gemelo dejó atrás. 358 00:30:18,719 --> 00:30:22,368 Depende de ti si la quieres ver o no. 359 00:30:28,111 --> 00:30:32,076 Si miras esto, podrías permanecer atascado en el pasado para siempre. 360 00:30:32,703 --> 00:30:36,180 ¿Todavía... quieres verlo? 361 00:30:47,245 --> 00:30:50,113 No me hagas esto también, Bum Gyun. 362 00:30:51,484 --> 00:30:55,798 Yo... sufrí mucho sin ti. 363 00:30:58,114 --> 00:31:00,893 Te necesito, ¿de acuerdo? 364 00:31:00,893 --> 00:31:04,646 Por favor, para esto. 365 00:31:07,137 --> 00:31:09,436 Y sólo quédate a mi lado. 366 00:31:23,898 --> 00:31:26,718 Malos recuerdos... 367 00:31:28,851 --> 00:31:31,016 son también parte de la vida. 368 00:31:31,683 --> 00:31:35,723 No importa que tan molestos, crueles, y horribles puedan ser... 369 00:31:37,578 --> 00:31:40,322 esos recuerdos son todavía parte de lo que tú eres. 370 00:31:41,355 --> 00:31:45,940 Es por eso que tienes que aceptarlo. Eso es lo que hice yo. 371 00:31:58,855 --> 00:32:02,690 Pero esa no es la única opción. 372 00:32:06,824 --> 00:32:11,147 La elección que usted tomó no es la respuesta correcta. 373 00:33:37,297 --> 00:33:45,262 Atención, ciudadanos de Tierra Normal. El nivel de polvo fino es crítico... 374 00:33:45,262 --> 00:33:47,929 Tal vez está durmiendo, tal vez no. 375 00:33:47,929 --> 00:33:52,717 Ey, si está durmiendo, es un matón. Dijo que no durmiera hasta encontrar a Bluebird. 376 00:33:52,717 --> 00:33:53,780 Eso es cierto. 377 00:33:53,780 --> 00:33:55,581 Si está durmiendo ahora mismo, es un verdadero matón. 378 00:33:55,581 --> 00:33:59,045 Joon Hyuk tiene insomnio. No creo que esté durmiendo. 379 00:33:59,045 --> 00:34:01,246 Ey, espera un minuto. 380 00:34:02,306 --> 00:34:05,742 Pero es extraño. No se ha movido en horas. 381 00:34:05,742 --> 00:34:08,273 Entonces es Joon Hyuk... 382 00:34:08,273 --> 00:34:09,759 - ¿un matón? - ¿Un matón? 383 00:34:09,759 --> 00:34:11,105 Ven aquí. 384 00:34:13,255 --> 00:34:15,076 Guarda silencio. 385 00:34:29,911 --> 00:34:31,974 ¡Ah, espera! 386 00:34:31,974 --> 00:34:35,266 Joon Hyuk, ¿sabes cuánto vale este dedo? 387 00:34:35,266 --> 00:34:38,462 ¡No puedes encontrar a Bluebird sin este dedo! 388 00:34:38,462 --> 00:34:43,958 ¿Eh, entonces usaste ese valioso dedo tuyo para encontrar a Bluebird? 389 00:34:43,958 --> 00:34:46,322 Ni siquiera puedes encontrarlo. 390 00:34:52,262 --> 00:34:54,603 Te dije que no estaba durmiendo. 391 00:34:58,733 --> 00:35:01,168 ¿Todavía no puedes encontrar a Bluebird? 392 00:35:01,168 --> 00:35:03,009 No lo sé. 393 00:35:03,009 --> 00:35:06,909 Rayos, ese idiota es un mago, te lo digo. 394 00:35:07,755 --> 00:35:10,661 ¿Un mago? ¿Qué es eso? 395 00:35:10,661 --> 00:35:15,295 Él es un hacker de nivel élite. No deja huella alguna. 396 00:35:15,295 --> 00:35:20,567 No es sorprendente. Si Humano B lo tiene, no es un hacker promedio. 397 00:35:21,784 --> 00:35:26,404 Debemos encontrarlo. Es la única manera que terminará para usted. 398 00:35:27,670 --> 00:35:31,058 In Young, para ti también. Y para mí también. 399 00:35:32,858 --> 00:35:35,096 Haz esto por nosotros, Dong Soo. 400 00:35:36,460 --> 00:35:38,141 Por supuesto, Joon Hyuk. 401 00:36:09,706 --> 00:36:12,683 ¿Han visto alguna actividad del hacker de Tierra Normal? 402 00:36:12,683 --> 00:36:16,074 No desde que la conexión fue cortada anoche. 403 00:36:19,009 --> 00:36:22,139 Jefe Adjunto Lee, un empleado de la alcaldía está aquí para verlo. 404 00:36:22,139 --> 00:36:24,931 - ¿Un empleado de la alcaldía - Lee Ho Soo de División de Seguridad. 405 00:36:24,931 --> 00:36:26,971 Dice que necesita hablar con usted. 406 00:36:32,846 --> 00:36:34,668 ¿Recuerdos bloqueados? 407 00:36:34,668 --> 00:36:37,960 Así es. Recuerdos bloqueados. 408 00:36:37,960 --> 00:36:41,679 Sé que están bloqueando los recuerdos de los ciudadanos. 409 00:36:41,679 --> 00:36:45,599 - ¿Es técnicamente posible? - Es formalmente imposible. 410 00:36:45,599 --> 00:36:49,262 Así que ya sabes. No tengo tiempo para escuchar esta tontería. 411 00:36:49,262 --> 00:36:52,567 - De pie. - Bluebird. 412 00:36:56,271 --> 00:36:59,554 ¿Ordenaron a Bluebird para que bloqueara los recuerdos de nuestros ciudadanos? 413 00:36:59,554 --> 00:37:02,257 - ¿De qué estás hablando? - ¿Realmente... 414 00:37:02,257 --> 00:37:04,438 están bloqueando sus recuerdos? 415 00:37:05,159 --> 00:37:08,371 ¿Va a negarlo? ¿Debería decirle lo que sé? 416 00:37:08,371 --> 00:37:12,913 ¿Debería comprobar si esto es técnicamente imposible delante de los reporteros? 417 00:37:17,175 --> 00:37:20,563 ¿Entonces por qué viniste a mí en lugar de a los reporteros? 418 00:37:25,333 --> 00:37:27,726 Porque hay algo que quiero. 419 00:37:28,547 --> 00:37:32,079 Bloquee mis recuerdos de nuevo. 420 00:37:42,554 --> 00:37:44,534 Discúlpame un momento. 421 00:37:47,217 --> 00:37:50,817 Vamos juntos. Hay algo que deberías saber. 422 00:37:58,262 --> 00:38:01,730 - ¡Jin Gyu! ¡Park Jin Gyu! - ¿Qué le pasa a él? 423 00:38:01,730 --> 00:38:03,646 ¿Qué está pasando? 424 00:38:06,458 --> 00:38:09,985 ¿Qué... me hicieron? 425 00:38:12,255 --> 00:38:16,802 No, no puede ser. No puede ser. ¿Por qué lo habría? ¿Por qué yo-- 426 00:38:16,802 --> 00:38:19,657 - Voy a sedarlo. - Espera. 427 00:38:19,657 --> 00:38:23,420 ¿Recuerda el secuestro de Kim Min Ji? ¿Eh? 428 00:38:23,420 --> 00:38:26,440 ¿Qué diablos le hice a Min Ji? 429 00:38:26,440 --> 00:38:30,358 - Eras cómplice, ¿no? - ¡Jefe Hong! ¡Jefe Hong! 430 00:38:38,320 --> 00:38:42,670 Park Jin Gyu fue un cómplice en el secuestro de Min Ji después de todo. 431 00:38:42,670 --> 00:38:44,603 Pero, ¿no es extraño? 432 00:38:44,603 --> 00:38:48,083 Entiendo por qué Tierra Inteligente bloquearía los recuerdos de sus ciudadanos 433 00:38:48,083 --> 00:38:51,603 pero, ¿por qué Kim Min Ji y Park Jin Gyu recuperaron sus recuerdos perdidos? 434 00:38:51,603 --> 00:38:54,159 ¿Por qué se está deteriorando de repente? 435 00:38:54,159 --> 00:38:55,873 Me muero del miedo. 436 00:38:55,873 --> 00:39:00,956 Tengo miedo que mis recuerdos olvidados puedan volver. 437 00:39:00,956 --> 00:39:03,860 - El sistema debe estar averiado. - Eso es algo ignorante. 438 00:39:03,860 --> 00:39:05,175 ¿Se averió una supercomputadora? 439 00:39:05,175 --> 00:39:09,063 - Es posible. - Wow, eso sería una locura. 440 00:39:09,063 --> 00:39:12,603 Lo que sabemos con certeza es que algo ocurrió en el cerebro de Park Jin Gyu. 441 00:39:12,603 --> 00:39:15,471 Conectémoslo de nuevo. El chip de Park Jin Gyu. 442 00:39:15,471 --> 00:39:17,628 Eso es peligroso. El chip está conectado a sus nervios. 443 00:39:17,628 --> 00:39:19,985 Fue peligroso la primera vez, ¿pero de nuevo? 444 00:39:19,985 --> 00:39:23,516 - Es la única manera de averiguarlo. - ¿Y si algo sale mal? 445 00:39:23,516 --> 00:39:26,038 De ninguna manera. No puedo hacerlo. 446 00:39:26,038 --> 00:39:27,587 ¡Hagámoslo! 447 00:39:29,103 --> 00:39:31,355 Quiero saber la verdad también. 448 00:39:32,237 --> 00:39:34,384 Estoy tan confundido. 449 00:39:46,322 --> 00:39:48,891 Mira el día del secuestro de Kim Min Ji. 450 00:39:58,186 --> 00:40:01,114 ¿Se deterioró el bloqueo de nuevo? Esta parte estaba en blanco ayer. 451 00:40:01,114 --> 00:40:04,137 Sí, ¿verdad? ¿Por qué se quitó de repente? 452 00:40:07,181 --> 00:40:11,369 ¡Señor! Señor... 453 00:40:11,369 --> 00:40:13,474 Señor... 454 00:40:14,320 --> 00:40:18,360 Señor, por favor... Señor... 455 00:40:18,360 --> 00:40:22,759 Señor, por favor sólo esta vez-- 456 00:40:31,962 --> 00:40:35,177 - Ey, rebobina. - Claro. 457 00:40:38,313 --> 00:40:41,029 ¡Él está aquí! ¡Es Bluebird! 458 00:40:50,505 --> 00:40:53,887 - ¿Desbloqueado? ¿Lo desbloqueó? - ¿Qué es esto? 459 00:41:03,958 --> 00:41:09,688 Señor, por favor... sálveme... sólo esta vez... 460 00:41:09,688 --> 00:41:15,141 Señor, por favor... Señor... 461 00:42:18,858 --> 00:42:21,594 Bluebird no bloqueó sus recuerdos. 462 00:42:21,594 --> 00:42:23,797 Los estaba haciendo regresar. 463 00:42:23,797 --> 00:42:25,614 ¿Pero por qué? 464 00:42:38,264 --> 00:42:40,675 ¡Dense prisa y revisen la sala de control central! 465 00:42:47,016 --> 00:42:50,378 Bluebird hackeó la supercomputadora de nuevo. 466 00:42:50,378 --> 00:42:53,304 - ¿Dónde está? - Todavía se desconoce. 467 00:42:53,304 --> 00:42:56,701 - ¿Qué está haciendo el equipo de monitoreo? - Me disculpo. 468 00:42:56,701 --> 00:42:59,726 ¿Por cuánto tiempo vamos a dejar que nos controle así? 469 00:43:18,168 --> 00:43:21,262 ¿No era Bluebird un empleado de Humano B? 470 00:43:21,262 --> 00:43:23,460 Veo que hubo un malentendido. 471 00:43:23,460 --> 00:43:27,257 Bluebird desbloqueado tus terribles recuerdos. 472 00:43:27,257 --> 00:43:31,161 Él es el culpable que está despertando el caos en Tierra Inteligente. 473 00:43:33,186 --> 00:43:36,695 Bloquearé tus recuerdos otra vez por ti. 474 00:43:36,695 --> 00:43:40,998 Puesto que eres residente de Tierra Inteligente, tienes ese derecho. 475 00:43:40,998 --> 00:43:44,454 - Pero antes de eso-- - ¿Quiere que atrape a Bluebird? 476 00:43:44,454 --> 00:43:46,469 Nosotros haremos eso. 477 00:43:48,150 --> 00:43:51,719 Me gustaría que hicieras algo más. 478 00:44:01,556 --> 00:44:03,954 ¿Quién demonios es este desgraciado de Bluebird? 479 00:44:03,954 --> 00:44:07,659 Humano B bloqueó sus recuerdos, pero Bluebird los trajo de vuelta. 480 00:44:07,659 --> 00:44:10,186 En cualquier caso, no están del mismo lado. 481 00:44:10,186 --> 00:44:13,878 Pero, ¿por qué haría eso? ¿Se trata de justicia? 482 00:44:13,878 --> 00:44:18,701 Joon Hyuk, también podría tener un rencor contra Humano B, al igual que tú. 483 00:44:20,862 --> 00:44:23,056 Por favor, cuide de Park Jin Gyu. 484 00:44:23,056 --> 00:44:26,197 - ¿Y tú? - Necesito conocer a Bluebird. 485 00:44:26,197 --> 00:44:29,233 - ¿Dónde lo encontrarás? - Tierra Inteligente. 486 00:44:29,233 --> 00:44:31,487 Ahí es donde lo perdimos. 487 00:45:04,545 --> 00:45:08,056 Bluebird es Humano B. ¡Humano B está bloqueando sus recuerdos! 488 00:45:08,056 --> 00:45:10,837 Eso es suficiente. 489 00:45:10,837 --> 00:45:15,683 Bluebird es el hacker. Entonces él es el culpable. 490 00:45:20,509 --> 00:45:24,860 [ Terminal de Tierra Inteligente ] 491 00:45:24,860 --> 00:45:27,045 - ¿Sí? - ¿Dónde está? 492 00:45:27,045 --> 00:45:30,891 - Estoy en la terminal, ¿por qué? - Estoy aquí también. Vamos juntos. 493 00:45:30,891 --> 00:45:32,543 ¿Estás bien? 494 00:45:34,081 --> 00:45:37,775 Suena como que Cuidado Estable te ha arreglado. Estaré ahí pronto. 495 00:45:43,112 --> 00:45:45,860 Me gustaría que hicieras algo más. 496 00:45:45,860 --> 00:45:49,641 No hay expediente de Detective Kim antes de cumplir 30 años. 497 00:45:50,902 --> 00:45:53,641 Por favor averigua quien es. 498 00:45:57,329 --> 00:46:02,583 Si descubres eso, bloquearé tus malos recuerdos de nuevo. 499 00:46:13,295 --> 00:46:15,663 Rayos, ya casi estoy ahí. 500 00:46:31,701 --> 00:46:34,659 Detective Kim, ¿me estás buscando? 501 00:46:34,659 --> 00:46:36,675 ¿Bluebird? 502 00:46:38,880 --> 00:46:41,036 ¿Por qué estás desbloqueando los recuerdos de la gente? 503 00:46:41,036 --> 00:46:44,228 ¿Quieres saber? Entonces sal. 504 00:46:44,228 --> 00:46:46,418 ¿Bueno? ¿Bueno? 505 00:47:13,295 --> 00:47:15,317 ¿Bluebird? 506 00:47:17,514 --> 00:47:19,871 ¿Por qué estás desbloqueando los recuerdos de la gente? 507 00:47:19,871 --> 00:47:23,096 ¿Quieres saber? Entonces sal. 508 00:47:23,096 --> 00:47:25,063 ¿Bueno? ¿Bueno? 509 00:48:35,681 --> 00:48:39,070 - ¿Bueno? - Sigue moviéndote. 510 00:49:11,467 --> 00:49:13,976 [ Universidad de Handam de Ciencia y Tecnología ] 511 00:49:16,369 --> 00:49:20,186 Esta es la grabación de memoria que tu gemelo dejó atrás. 512 00:49:31,804 --> 00:49:33,320 ¿Qué eres... 513 00:49:34,862 --> 00:49:37,704 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Eh? 514 00:49:39,878 --> 00:49:41,304 ¿Bueno? 515 00:50:05,980 --> 00:50:08,465 [ Estudios de Estudiantes ] 516 00:50:12,717 --> 00:50:15,375 No haré que te preocupes más. 517 00:50:16,420 --> 00:50:18,795 Debería pensar en ti también. 518 00:50:23,179 --> 00:50:27,795 No volveré a la cárcel. No iré... 519 00:50:27,795 --> 00:50:30,679 a ninguna parte sin ti, nunca más. 520 00:51:12,545 --> 00:51:15,862 Tú... me conoces, ¿no? 521 00:51:15,862 --> 00:51:19,058 Creo que también me conoces. 522 00:51:19,058 --> 00:51:20,759 ¿Eres tú? 523 00:51:20,759 --> 00:51:23,701 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás ahora mismo? 524 00:51:23,701 --> 00:51:24,893 Iré donde quiera que estés. 525 00:51:52,616 --> 00:51:54,867 [ Panadería Handeukki ] 526 00:51:56,083 --> 00:51:58,538 Este es el escondite del extraterrestre. 527 00:52:19,197 --> 00:52:22,949 [ Motel Sejong ] 528 00:52:43,719 --> 00:52:47,554 Te dije, te encontraré donde quiera que estés. 529 00:52:47,554 --> 00:52:51,844 ¡Haz lo que quieras! ¡Pero si te vas ahora, nunca volveré a hablar contigo! 530 00:53:01,420 --> 00:53:03,681 No volveré a la cárcel. 531 00:53:03,681 --> 00:53:07,630 No iré a ninguna parte sin ti. 532 00:54:00,295 --> 00:54:02,061 ¿Lo mataste? 533 00:54:05,721 --> 00:54:07,855 Superior Ji Hyuk... 534 00:54:09,427 --> 00:54:12,898 - ¿Lo mataste? - No, traté de ayudarlo. 535 00:54:12,898 --> 00:54:14,628 - Ese extraterrestre lo hizo. - ¡Kim Bum Gyun! 536 00:54:14,628 --> 00:54:17,958 Comenzó como duda razonable, y lo he confirmado todo. 537 00:54:17,958 --> 00:54:22,389 Lamento haberte mentido, pero no me creerías. 538 00:54:22,389 --> 00:54:27,456 Así que, ¿te escondiste por un mes y estabas haciendo cosas como esto? 539 00:54:41,735 --> 00:54:47,125 ¿Alguna vas ha sido cierto algo de lo que estabas "seguro"? 540 00:54:49,170 --> 00:54:52,157 ¿Por qué... por qué sigues viviendo en un mundo diferente tú solo? 541 00:54:52,157 --> 00:54:53,806 ¿Por qué? 542 00:54:59,654 --> 00:55:01,657 Bum Gyun. 543 00:55:01,657 --> 00:55:03,867 - Vuelve al hospital. - ¡No estoy loco! 544 00:55:03,867 --> 00:55:08,670 ¡Estuvo aquí! Podemos atraparla. Woo Jin, tenemos que atraparla. ¡Suelta! 545 00:55:08,670 --> 00:55:12,456 - ¡Kim Bum Gyun! - Dejamos ir a ese extraterrestre. 546 00:55:12,456 --> 00:55:16,050 - ¿No puedes simplemente olvidarlo? - Lo siento, Woo Jin. 547 00:55:16,050 --> 00:55:21,228 No puedo hasta que lo confirme con mis propios dos ojos. No puedo rendirme. 548 00:55:23,945 --> 00:55:25,675 Lo siento. 549 00:55:27,233 --> 00:55:29,204 Lo siento. 550 00:55:34,333 --> 00:55:36,311 Lo siento mucho. 551 00:55:40,931 --> 00:55:46,291 Debería habértelo dicho todo. No, debería haber parado. 552 00:55:49,014 --> 00:55:50,829 Lo siento mucho. 553 00:56:04,248 --> 00:56:06,945 No me hagas esto también, Bum Gyun. 554 00:56:07,594 --> 00:56:11,159 Sufrí mucho sin ti. 555 00:56:13,476 --> 00:56:16,596 Te necesito, ¿de acuerdo? 556 00:56:18,492 --> 00:56:23,195 Por favor, no lo hagas. 557 00:56:23,195 --> 00:56:25,505 Y sólo quédate a mi lado. 558 00:56:36,175 --> 00:56:37,967 Woo Jin. 559 00:56:39,362 --> 00:56:40,916 Estoy aquí. 560 00:56:43,190 --> 00:56:44,949 Soy yo. 561 00:56:46,023 --> 00:56:47,907 Soy Bum Gyun. 562 00:57:14,654 --> 00:57:16,492 Kim Bum Gyun. 563 00:57:23,165 --> 00:57:30,165 Subtítulos por DramaFever 564 00:57:52,058 --> 00:57:56,969 [ Circle: Two Worlds Connected ] 565 00:57:57,938 --> 00:57:59,587 ¿Realmente no lo recuerdas? 566 00:57:59,587 --> 00:58:01,931 ¿Cómo podría tener la misma cara 10 años después? 567 00:58:01,931 --> 00:58:04,545 - ¿Realmente lo hiciste con tu mamá? - ¿Puedes recordar? 568 00:58:04,545 --> 00:58:08,282 - Jung Yeon no recuerda su infancia. - ¿Por qué tienes curiosidad por eso? 569 00:58:08,282 --> 00:58:11,250 - ¡Necesitamos encontrar a Bum Gyun! - ¡Sangre! 570 00:58:11,225 --> 00:58:14,712 - Todavía está húmedo. - ¿Crees que fue atacado aquí? 571 00:58:14,737 --> 00:58:16,353 ¡Bum Gyun! 572 00:58:16,353 --> 00:58:18,976 ¡Eso no estaba allí antes! 573 00:58:18,976 --> 00:58:21,012 Mi hermano desapareció. 574 00:58:21,012 --> 00:58:24,670 - ¿Su verdadero nombre es Bum Gyun? - Kim Bum Gyun. 575 00:58:24,670 --> 00:58:28,074 - ¡Compruébalo! - Woo Jin... ¿dónde está Woo Jin? 576 00:58:28,074 --> 00:58:30,134 ¡Él debe saber dónde está Woo Jin! 577 00:58:30,134 --> 00:58:32,728 ¿Humano B bloqueó sus recuerdos? 578 00:58:32,728 --> 00:58:35,270 Detective Kim es una buena carnada para encontrar a Bluebird. 579 00:58:35,270 --> 00:58:39,110 ¿Qué pasa después de eso? ¿Va a hacerme matar a alguien? 580 00:58:39,110 --> 00:58:41,054 Encuéntralo, sea como sea.