1 00:00:36,562 --> 00:00:37,410 Seguid adelante. 2 00:00:37,445 --> 00:00:39,443 Vale, ya casi estamos. Casi hemos llegado. 3 00:00:39,497 --> 00:00:42,081 - Vamos. Vamos. - Coged con fuerza. 4 00:00:43,623 --> 00:00:46,357 - Un par de pasos más. - Eso debería bastar. 5 00:00:46,439 --> 00:00:47,738 Cuidado, cuidado. 6 00:00:52,342 --> 00:00:55,476 David. 7 00:00:55,511 --> 00:00:57,219 Vale, vale, con cuidado, con cuidado. 8 00:00:58,801 --> 00:01:01,049 Cuidado. Cuidado. 9 00:01:01,084 --> 00:01:02,542 - David. - Dadme la morfina. 10 00:01:02,577 --> 00:01:04,061 La tengo, la tengo, la tengo. 11 00:01:04,534 --> 00:01:05,579 Sí, vamos. 12 00:01:05,652 --> 00:01:07,016 David. 13 00:01:11,901 --> 00:01:13,681 Muy bien, chica dura, esto debería... 14 00:01:14,029 --> 00:01:15,914 Conocí a tu marido. 15 00:01:15,949 --> 00:01:16,872 Cuidado. 16 00:01:18,460 --> 00:01:20,806 Es un poeta de la generación beat. 17 00:01:43,240 --> 00:01:46,017 Soy tú. Soy yo. 18 00:01:46,071 --> 00:01:47,930 *Soy todo lo que querrías ser* 19 00:01:59,504 --> 00:02:01,200 Logró sacar la bala. 20 00:02:02,613 --> 00:02:04,330 Detuvo la hemorragia. 21 00:02:06,141 --> 00:02:07,637 ¿Tienes un minuto? 22 00:02:09,437 --> 00:02:11,887 Porque... 23 00:02:12,173 --> 00:02:14,923 bueno, ayer estuvimos investigando 24 00:02:15,379 --> 00:02:17,726 sobre tu pasado... 25 00:02:17,972 --> 00:02:19,728 lo que es real, 26 00:02:19,952 --> 00:02:21,358 y creo que puede que sepamos... 27 00:02:21,393 --> 00:02:22,947 Sé lo que soy. 28 00:02:24,715 --> 00:02:26,030 ¿Lo sabes? 29 00:02:32,564 --> 00:02:35,532 Soy el hombre mágico. 30 00:02:38,805 --> 00:02:40,542 Está bien. Está bien. 31 00:02:40,577 --> 00:02:41,698 Está bien. 32 00:02:41,733 --> 00:02:43,604 Está bien. 33 00:02:44,905 --> 00:02:45,695 Solo quería que supieras 34 00:02:45,748 --> 00:02:48,548 que encontré la manera de que podamos estar juntos. 35 00:03:03,231 --> 00:03:05,899 No lo entiendo. 36 00:03:05,934 --> 00:03:09,069 Es todo una ilusión. 37 00:03:09,104 --> 00:03:11,338 Ahora me doy cuenta. 38 00:03:11,373 --> 00:03:14,074 ¿Por qué habré luchado tanto contra esto? 39 00:03:14,109 --> 00:03:16,343 ¿Dónde estamos? 40 00:03:16,378 --> 00:03:19,346 Es solo una habitación frente al mar. 41 00:03:19,381 --> 00:03:21,948 Yo la creé. 42 00:03:21,983 --> 00:03:23,216 Son señales, eso es todo. 43 00:03:23,251 --> 00:03:26,219 Lo que ves, lo que oyes. 44 00:03:28,023 --> 00:03:31,057 Impulsos enviados por tus terminaciones nerviosas. 45 00:03:31,092 --> 00:03:33,226 Electricidad en el cerebro. 46 00:03:33,261 --> 00:03:36,296 Verdadero, falso, es todo lo mismo. 47 00:03:41,403 --> 00:03:45,271 ¿Sabes?, dicen que el cerebro es la zona erógena más grande. 48 00:04:02,324 --> 00:04:05,024 ¿Cómo... cómo...? 49 00:04:08,897 --> 00:04:11,865 En realidad no nos estamos tocando. 50 00:04:32,387 --> 00:04:35,922 Eres muy hermosa. 51 00:05:21,202 --> 00:05:23,904 ¿Cómo está? 52 00:05:23,939 --> 00:05:30,146 La inflamación ha bajado, pero no responde. 53 00:05:30,181 --> 00:05:31,685 ¿No puedes absorberla? 54 00:05:31,732 --> 00:05:34,422 ¿Y curarla así? 55 00:05:34,457 --> 00:05:35,631 Entraría en shock. 56 00:05:35,701 --> 00:05:39,560 Es un ecosistema delicado. 57 00:05:47,203 --> 00:05:51,041 Él lo vio, Cary. 58 00:05:51,088 --> 00:05:54,934 A Oliver. 59 00:05:54,986 --> 00:05:58,021 En el plano astral. 60 00:05:58,056 --> 00:06:00,156 ¿Te lo dijo? 61 00:06:02,936 --> 00:06:05,904 Puede traerle de vuelta. Lo sé. 62 00:06:34,687 --> 00:06:37,649 La clase comienza en cinco minutos. 63 00:06:39,609 --> 00:06:43,416 Sé dónde tienen a Amy. 64 00:06:43,451 --> 00:06:47,086 Iré a por ella por la mañana. 65 00:06:49,357 --> 00:06:52,209 David, ya hemos hablado de esto. 66 00:06:52,244 --> 00:06:54,294 No te estoy pidiendo que vengas. 67 00:06:54,329 --> 00:06:57,862 Bueno, yo voy a ir. 68 00:06:57,897 --> 00:07:00,500 Estas cosas llevan su tiempo. 69 00:07:00,535 --> 00:07:02,814 Para mirar. 70 00:07:02,849 --> 00:07:04,965 Para observar. 71 00:07:05,011 --> 00:07:06,655 ¿Quién? ¿Cuántos? 72 00:07:06,690 --> 00:07:10,176 ¿Defensas? No solo militares. 73 00:07:10,211 --> 00:07:12,412 Tienen su propia ayuda especial. 74 00:07:12,447 --> 00:07:14,984 Gente como tú. 75 00:07:15,019 --> 00:07:21,956 Sydney, lo viste con Walter. 76 00:07:24,951 --> 00:07:26,251 Estaré bien. 77 00:07:26,286 --> 00:07:28,153 Quizás... 78 00:07:28,188 --> 00:07:31,089 si les sorprendemos. 79 00:07:31,124 --> 00:07:33,358 Pero, no. 80 00:07:33,393 --> 00:07:35,326 Lo saben. 81 00:07:35,361 --> 00:07:39,297 No puedes ayudarla. Todavía no. 82 00:07:39,332 --> 00:07:40,794 ¿No vas a preguntar por él? 83 00:07:40,829 --> 00:07:43,067 ¿El buzo? 84 00:07:45,338 --> 00:07:48,306 ¿Cómo está? 85 00:07:48,341 --> 00:07:50,975 Está bien. 86 00:07:51,010 --> 00:07:54,012 Fuerte. 87 00:07:54,172 --> 00:07:56,977 Vive en un cubito de hielo. 88 00:07:57,058 --> 00:08:00,326 No lo entiendo. ¿Cuánto tiempo lleva ahí? 89 00:08:00,361 --> 00:08:03,329 ¿En lo que sea astral? 90 00:08:03,364 --> 00:08:06,265 En febrero se cumplirán 21 años. 91 00:08:08,684 --> 00:08:11,938 ¿Sabes?, David... 92 00:08:12,855 --> 00:08:17,043 al principio era como tú. 93 00:08:17,078 --> 00:08:20,213 Tenía el mismo poder. 94 00:08:20,248 --> 00:08:23,383 Psíquico. 95 00:08:23,418 --> 00:08:26,152 Luego encontró un lugar 96 00:08:26,187 --> 00:08:29,326 donde podía mandar. 97 00:08:29,381 --> 00:08:33,193 Ser el creador. 98 00:08:33,228 --> 00:08:35,261 Y luego... 99 00:08:35,396 --> 00:08:39,165 comenzó a pasar más y más tiempo ahí. 100 00:08:42,052 --> 00:08:44,270 A veces lo encontraba 101 00:08:44,305 --> 00:08:48,001 sentado... 102 00:08:48,186 --> 00:08:51,511 en algún sitio con la mirada perdida en el espacio. 103 00:08:56,417 --> 00:09:00,319 Y luego, un día, ya no se despertó. 104 00:09:03,424 --> 00:09:06,292 ¿Preguntó por mí? 105 00:09:11,466 --> 00:09:14,400 Recuerda muy poco, creo. 106 00:09:14,435 --> 00:09:17,170 Hechos. 107 00:09:19,374 --> 00:09:23,309 Ahora crea su propia realidad. 108 00:09:29,246 --> 00:09:32,518 Pero hubo un momento. 109 00:09:37,067 --> 00:09:40,159 ¿Puedes...? 110 00:09:41,362 --> 00:09:44,163 ¿Puedo verle? 111 00:09:47,268 --> 00:09:49,369 ¿Quieres que te lleve ahí? 112 00:09:55,543 --> 00:09:57,510 No. 113 00:09:57,545 --> 00:10:01,280 Solo quiero que le traigas a casa. 114 00:10:19,300 --> 00:10:22,435 Hola. 115 00:10:22,470 --> 00:10:23,908 ¿Me echabas de menos? 116 00:10:26,097 --> 00:10:28,230 Sí. 117 00:10:31,123 --> 00:10:33,903 ¿Estás lista? 118 00:10:34,207 --> 00:10:35,262 Sí. 119 00:10:51,299 --> 00:10:54,952 No pasa nada. Te tengo. 120 00:10:55,988 --> 00:11:00,573 Ascensor subiendo. Cuidado con las puertas. 121 00:11:05,562 --> 00:11:07,016 Subiendo. 122 00:11:07,082 --> 00:11:09,273 ¿De verdad vamos a ir mañana a la D3? 123 00:11:11,219 --> 00:11:13,085 Será divertido. 124 00:11:13,175 --> 00:11:16,210 Patear un par de culos. Salvar a la chica. 125 00:11:16,324 --> 00:11:18,424 Picar algo. 126 00:11:18,459 --> 00:11:22,328 Nos matarán. Lo sabes, ¿no? 127 00:11:22,363 --> 00:11:24,497 Lo intentarán. 128 00:11:30,386 --> 00:11:33,249 ¿Podemos volver? 129 00:12:06,564 --> 00:12:09,275 ¿Ha sido tu primera vez? 130 00:12:09,348 --> 00:12:12,245 No. 131 00:12:12,280 --> 00:12:14,893 Mi primera vez fue... 132 00:12:14,966 --> 00:12:17,787 fue uno de los novios de mi madre. 133 00:12:17,844 --> 00:12:19,210 Tu... 134 00:12:19,628 --> 00:12:22,599 Yo tenía 16 años. Él era periodista. 135 00:12:22,661 --> 00:12:27,243 Coqueteábamos y yo tenía curiosidad. 136 00:12:27,278 --> 00:12:30,789 Una noche, bebieron demasiado. 137 00:12:30,843 --> 00:12:34,117 Mi madre se quedó frita en el sofá. 138 00:12:34,152 --> 00:12:36,005 Le oí en el baño, dándose una ducha, 139 00:12:36,059 --> 00:12:40,123 así que le toqué la mano a mi madre 140 00:12:40,158 --> 00:12:43,059 y me convertí en ella. 141 00:12:43,094 --> 00:12:46,061 Nos metimos en el baño. 142 00:12:48,232 --> 00:12:50,366 Pero... 143 00:12:50,401 --> 00:12:54,170 el cambio no duró mucho, 144 00:12:54,205 --> 00:12:58,007 y cuando estaba dentro de mí, volví a cambiar. 145 00:12:59,477 --> 00:13:02,178 Y mi madre estaba allí, 146 00:13:02,213 --> 00:13:06,182 y todos gritaban. 147 00:13:08,953 --> 00:13:13,022 ¿Quién nos enseña a ser normales cuando somos únicos? 148 00:13:16,160 --> 00:13:18,379 Prométeme que, si te pierdes, 149 00:13:18,449 --> 00:13:21,230 nos perderemos juntos. 150 00:14:19,572 --> 00:14:21,238 ¿Y qué pasa con lo de la superioridad numérica? 151 00:14:21,273 --> 00:14:23,159 Podríamos llevarlos como carne de cañón, 152 00:14:23,194 --> 00:14:25,962 pero solo nos retrasarían. 153 00:14:30,401 --> 00:14:33,135 Se trata de Amy, ¿verdad? 154 00:14:33,170 --> 00:14:36,072 ¿Salvar a Amy? 155 00:14:38,209 --> 00:14:41,344 Vamos, olvídate de esos perdedores. 156 00:14:41,379 --> 00:14:44,347 Ya has visto lo que pasa cuando trabajamos juntos. 157 00:14:44,382 --> 00:14:47,216 Nuestra fuerza. 158 00:14:47,251 --> 00:14:49,184 Esos pringados de la D3 ni sabrán qué les ha golpeado, 159 00:14:49,219 --> 00:14:52,288 pero tenemos que irnos ahora y tenemos que movernos rápido. 160 00:14:53,969 --> 00:14:55,510 Solo prométeme 161 00:14:55,573 --> 00:14:57,314 que volveremos en cuanto la tengamos. 162 00:14:57,368 --> 00:15:00,383 Mon frère, me encanta estar aquí. 163 00:15:00,418 --> 00:15:02,714 Toda esta gente feliz y brillante. 164 00:15:02,784 --> 00:15:04,768 ¿David? 165 00:15:05,561 --> 00:15:06,783 Hora de irse. 166 00:15:45,014 --> 00:15:46,113 Es una instalación en el bosque, 167 00:15:46,178 --> 00:15:47,715 así que tendremos que llegar por tierra. 168 00:15:47,750 --> 00:15:49,431 Con lo cual quiero decir 169 00:15:49,502 --> 00:15:52,503 que definitivamente no hay que ir por tierra. 170 00:15:52,538 --> 00:15:54,160 Eso sería una tontería. 171 00:15:58,544 --> 00:16:00,678 Se ha ido. 172 00:16:04,784 --> 00:16:07,451 - ¿Quién? - David. 173 00:16:07,486 --> 00:16:09,787 Él... 174 00:16:09,822 --> 00:16:11,756 Oí voces, 175 00:16:11,791 --> 00:16:14,392 lo busqué por todas partes. 176 00:16:14,427 --> 00:16:16,460 No está aquí. 177 00:16:16,495 --> 00:16:18,596 Creo que se ha ido a la D3. 178 00:16:18,631 --> 00:16:19,864 Mierda. 179 00:16:19,899 --> 00:16:23,534 Despertad a todo el mundo. 180 00:16:23,569 --> 00:16:25,570 ¿Vamos a ir? 181 00:16:25,605 --> 00:16:27,505 ¿A la División Tres? ¿Ahora? 182 00:16:27,575 --> 00:16:29,096 Sin un plan. Sin información. 183 00:16:29,158 --> 00:16:30,581 Como pollos sin cabeza o... 184 00:16:30,636 --> 00:16:33,711 - Nos necesita. - Entonces, ¿por qué se ha ido? 185 00:16:33,746 --> 00:16:35,546 Con ese tío, tengo la sensación de 186 00:16:35,581 --> 00:16:37,515 que lo único en lo que piensa es en el "número uno". 187 00:16:37,550 --> 00:16:39,483 Así que no, gracias. 188 00:16:39,518 --> 00:16:41,585 Tienen a su hermana. 189 00:16:50,830 --> 00:16:53,397 ¿No se te ha ocurrido que yo tengo una hermana? 190 00:16:53,432 --> 00:16:56,801 ¿O una novia? ¿O una madre? 191 00:16:56,836 --> 00:17:00,594 Esto es una guerra. Estamos luchando una guerra. 192 00:17:00,639 --> 00:17:04,398 Es más grande que un tío llamado David y su hermana. 193 00:17:04,464 --> 00:17:06,665 No podemos perderle. 194 00:17:08,914 --> 00:17:10,881 ¿Por qué? 195 00:17:13,652 --> 00:17:16,854 ¿Porque crees que va a traer de vuelta a Oliver? 196 00:17:24,864 --> 00:17:26,664 No... 197 00:17:26,699 --> 00:17:29,600 porque es demasiado poderoso. 198 00:17:29,635 --> 00:17:32,536 Si le vuelven contra nosotros... 199 00:17:42,017 --> 00:17:45,783 Sydney, ¿estabas con él antes? 200 00:17:45,818 --> 00:17:46,984 ¿Cómo parecía estar? 201 00:17:47,019 --> 00:17:49,507 ¿David? 202 00:17:49,575 --> 00:17:51,875 Él... 203 00:17:54,894 --> 00:17:58,596 Algo ha cambiado. 204 00:17:58,631 --> 00:18:01,598 Él... 205 00:18:02,735 --> 00:18:06,670 encontró una manera de estar juntos. 206 00:18:06,705 --> 00:18:08,539 Un sitio. 207 00:18:08,574 --> 00:18:10,365 ¿Le contaste lo que descubriste? 208 00:18:10,427 --> 00:18:12,943 ¿Philly? ¿El Dr. Poole? 209 00:18:12,978 --> 00:18:15,746 No. 210 00:18:15,781 --> 00:18:19,617 Hicimos otras cosas. 211 00:18:19,652 --> 00:18:22,686 Sydney... 212 00:18:22,721 --> 00:18:25,923 Creo que tenemos que trabajar juntas. 213 00:18:25,958 --> 00:18:27,625 El tratamiento de David no es... 214 00:18:27,660 --> 00:18:29,927 Señora... 215 00:18:29,962 --> 00:18:32,437 no estoy tratándole. 216 00:18:32,472 --> 00:18:34,698 Él es mi chico. 217 00:18:34,733 --> 00:18:37,701 Lo que significa que me importa lo que quiere. 218 00:18:37,736 --> 00:18:39,937 Lo que queremos. 219 00:18:39,972 --> 00:18:43,774 Me importa una mierda cómo encaja aquí. 220 00:18:46,846 --> 00:18:49,680 Solo digo que tengas cuidado. 221 00:18:49,715 --> 00:18:52,917 - David es muy frágil. - No lo parece. 222 00:18:52,952 --> 00:18:54,585 No desde que volvió. 223 00:18:54,620 --> 00:18:57,521 Lo sé. 224 00:18:57,556 --> 00:19:00,691 Y eso me preocupa. 225 00:20:29,819 --> 00:20:33,951 Prométeme que, si te pierdes, nos perderemos juntos. 226 00:21:22,431 --> 00:21:25,970 ¿Listos? 227 00:22:12,228 --> 00:22:15,744 ¡Moveos, moveos, moveos! 228 00:22:16,980 --> 00:22:20,582 Por aquí. 229 00:22:37,451 --> 00:22:39,755 Vosotros... id por ahí. 230 00:22:39,822 --> 00:22:41,385 Nosotros iremos por aquí. 231 00:22:41,694 --> 00:22:43,327 Vamos. 232 00:23:27,801 --> 00:23:30,836 Hola. 233 00:23:32,806 --> 00:23:34,873 Sydney. 234 00:23:34,908 --> 00:23:37,409 Gracias a Dios. 235 00:23:37,444 --> 00:23:40,746 Por favor, tienes que... 236 00:23:40,781 --> 00:23:42,581 abrir la puerta. 237 00:23:42,616 --> 00:23:43,782 ¿Dónde está David? 238 00:23:43,817 --> 00:23:45,228 Estaba aquí. 239 00:23:45,330 --> 00:23:47,653 Su hermana estaba en la celda de al lado. 240 00:23:47,688 --> 00:23:49,347 Se lo dije... estaba, ahora no... 241 00:23:49,417 --> 00:23:51,262 pero se la llevaron. 242 00:23:51,332 --> 00:23:54,360 Pero eso es lo que hacen. Vienen y nos llevan a otra parte. 243 00:23:54,395 --> 00:23:58,374 Preguntas. Siempre las mismas preguntas. 244 00:23:58,452 --> 00:24:00,833 Él dijo que iba a dejarme salir, 245 00:24:00,868 --> 00:24:03,702 pero no lo hizo. 246 00:24:03,737 --> 00:24:05,821 ¿Podrías hacerlo tú? ¿Por favor? 247 00:24:05,856 --> 00:24:08,090 ¿A dónde os llevan 248 00:24:08,125 --> 00:24:11,523 cuando vienen? 249 00:24:13,964 --> 00:24:15,764 La luz. 250 00:24:15,799 --> 00:24:18,967 La habitación con la gran luz. 251 00:24:19,002 --> 00:24:21,211 Hay un interruptor. 252 00:24:21,273 --> 00:24:24,806 La puerta se abre sola. 253 00:24:25,877 --> 00:24:28,878 Por favor, Sydney. 254 00:24:29,903 --> 00:24:32,604 Déjame salir de aquí. 255 00:24:34,775 --> 00:24:35,874 Zorra. 256 00:24:53,645 --> 00:24:55,712 - ¿Algo? - No. 257 00:24:55,747 --> 00:24:58,848 Pero lo graban todo, así que... 258 00:25:53,085 --> 00:25:55,939 ¿Srta. Bird? 259 00:25:55,974 --> 00:25:58,875 Lo veo. 260 00:26:30,708 --> 00:26:32,577 Acabo de oír a mi hermana. 261 00:26:32,612 --> 00:26:34,545 Eso no era un recuerdo. 262 00:26:34,580 --> 00:26:35,685 - No te muevas. Tengo que... - ¿Qué...? 263 00:26:35,720 --> 00:26:37,254 No te muevas. Ahora mismo vuelvo. 264 00:26:37,289 --> 00:26:38,583 Sí, lo he comprobado. 265 00:26:40,586 --> 00:26:43,588 No, no puedo quedarme quieto. Estoy trabajando. 266 00:26:43,623 --> 00:26:46,791 ¿Acaba de... de irse? 267 00:26:46,826 --> 00:26:48,092 Bueno, lo sé. 268 00:26:48,155 --> 00:26:51,543 A mí también me duele. 269 00:26:51,629 --> 00:26:52,830 ¿Hola? 270 00:26:52,865 --> 00:26:54,379 ¿Tenías que dejar que te diera patadas en la entrepierna 271 00:26:54,414 --> 00:26:56,373 tantas veces? 272 00:27:05,478 --> 00:27:08,446 Tal vez deberías... 273 00:27:08,481 --> 00:27:10,448 vigilarme las espaldas. 274 00:27:12,318 --> 00:27:14,586 Vamos. 275 00:27:14,621 --> 00:27:16,454 Vale. 276 00:27:16,489 --> 00:27:20,391 He tenido suficiente de esa mierda. 277 00:27:22,362 --> 00:27:24,495 De acuerdo. 278 00:27:58,531 --> 00:28:00,598 Nosotros... 279 00:28:00,633 --> 00:28:02,700 estábamos equivocados. 280 00:28:02,735 --> 00:28:04,602 Nosotros... 281 00:28:04,637 --> 00:28:09,340 lo habíamos entendido todo mal. 282 00:28:09,375 --> 00:28:10,742 ¿Dónde está David? 283 00:28:10,777 --> 00:28:12,710 Él se la llevó. 284 00:28:12,745 --> 00:28:15,613 A su hermana. 285 00:28:15,723 --> 00:28:17,590 Sabíamos que vendría. 286 00:28:17,625 --> 00:28:20,383 Estábamos... 287 00:28:20,478 --> 00:28:22,378 preparados. 288 00:28:22,413 --> 00:28:25,748 Creíamos... 289 00:28:25,783 --> 00:28:27,717 que estábamos preparados. 290 00:28:27,752 --> 00:28:29,719 ¿Qué ha pasado? 291 00:28:29,754 --> 00:28:33,622 Demasiado poder. 292 00:28:36,494 --> 00:28:38,728 Tiene... 293 00:28:38,763 --> 00:28:42,565 una cara humana. 294 00:28:43,634 --> 00:28:46,436 ¿Qué? 295 00:28:46,471 --> 00:28:49,739 Cuidado. 296 00:28:49,774 --> 00:28:53,576 Tiene... 297 00:28:53,611 --> 00:28:56,446 tiene... 298 00:28:56,481 --> 00:29:00,282 una cara... 299 00:29:01,519 --> 00:29:04,320 humana. 300 00:29:28,379 --> 00:29:30,680 Syd. 301 00:29:42,760 --> 00:29:45,655 No lo entiendo. 302 00:29:48,566 --> 00:29:50,598 ¿Srta. Bird? Hola, ¿Srta. Bird? 303 00:29:50,633 --> 00:29:52,468 ¿Cary? 304 00:29:52,503 --> 00:29:53,636 ¿Qué... 305 00:29:53,671 --> 00:29:55,405 habéis encontrado? 306 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Es complicado. 307 00:29:57,475 --> 00:30:00,476 David estuvo aquí. Se llevó a Amy. 308 00:30:03,248 --> 00:30:06,316 Todos están muertos. 309 00:30:06,484 --> 00:30:10,453 - Creo que estábamos equivocados. - No. 310 00:30:10,488 --> 00:30:11,770 Todo el enfoque. 311 00:30:11,833 --> 00:30:15,491 Tratarle... como a los demás. 312 00:30:15,601 --> 00:30:17,168 Es esquizofrénico. 313 00:30:17,238 --> 00:30:18,822 No es una enfermedad mental. 314 00:30:18,893 --> 00:30:20,638 Me refiero a que tiene cerebro disociado. 315 00:30:20,722 --> 00:30:22,843 Este monstruo no es David. 316 00:30:22,921 --> 00:30:26,805 Es un tipo de parásito. ¿Lo ves? 317 00:30:26,840 --> 00:30:28,956 Otra consciencia dentro de él. 318 00:30:28,991 --> 00:30:30,848 ¿Qué significa eso? 319 00:30:30,883 --> 00:30:33,551 Esta cosa... 320 00:30:33,586 --> 00:30:36,269 se metió en el cerebro de David cuando era un niño, 321 00:30:36,304 --> 00:30:37,925 quizás incluso un bebé, 322 00:30:38,003 --> 00:30:39,924 y ha estado ahí, 323 00:30:39,959 --> 00:30:42,383 alimentándose de él, 324 00:30:42,444 --> 00:30:44,338 desde entonces. 325 00:30:44,373 --> 00:30:47,832 - Los recuerdos. - ¡Los recuerdos... exacto! 326 00:30:47,867 --> 00:30:50,664 Cada vez que David ve esta cosa, 327 00:30:50,699 --> 00:30:54,739 o se da cuenta de que está ahí... 328 00:30:54,774 --> 00:30:57,608 esta criatura le hace olvidar. 329 00:30:57,643 --> 00:31:00,578 Reescribe su recuerdo. 330 00:31:00,613 --> 00:31:02,847 ¿Por eso no podíamos verlo? 331 00:31:02,882 --> 00:31:05,247 Eso creo, 332 00:31:05,302 --> 00:31:09,520 y creo que también os ha hecho olvidar a vosotros. 333 00:31:10,823 --> 00:31:13,774 El... poder de esta cosa. 334 00:31:13,809 --> 00:31:17,109 ¿Dices que eso tiene poder, no David? 335 00:31:17,164 --> 00:31:18,729 No, no. 336 00:31:18,764 --> 00:31:21,438 David es un mutante muy muy poderoso. 337 00:31:21,485 --> 00:31:23,913 Tiene que serlo, de lo contrario, esta cosa le destrozaría. 338 00:31:23,952 --> 00:31:26,039 Estás... llamando a eso "cosa", 339 00:31:26,074 --> 00:31:28,474 ¿pero qué puede ser si no es un mutante? 340 00:31:28,509 --> 00:31:30,875 Un viejo mutante. 341 00:31:30,910 --> 00:31:33,184 Su consciencia 342 00:31:33,247 --> 00:31:35,509 separada de su cuerpo, ¿lo ves? 343 00:31:35,576 --> 00:31:39,517 Y viviendo dentro de David durante... 344 00:31:39,552 --> 00:31:40,738 30 años. 345 00:31:48,366 --> 00:31:49,760 Sydney. 346 00:31:49,795 --> 00:31:51,762 ¿David? 347 00:31:53,699 --> 00:31:56,344 Gracias a Dios. 348 00:31:56,438 --> 00:31:58,736 Estábamos... 349 00:31:58,771 --> 00:32:00,804 ¿Estás bien? 350 00:32:21,919 --> 00:32:24,953 *¿Por qué hay tantas* 351 00:32:24,988 --> 00:32:29,370 *canciones sobre arcoíris* 352 00:32:29,446 --> 00:32:33,437 *y qué hay en el otro lado?* 353 00:32:37,943 --> 00:32:43,914 *Los arcoíris no son más que visiones, tan solo ilusiones* 354 00:32:43,949 --> 00:32:47,813 *Los arcoíris no tienen nada que esconder* 355 00:32:51,590 --> 00:32:56,794 *Es lo que nos ha sido dicho y algunos eligen creerlo* 356 00:32:56,829 --> 00:32:59,471 *Sé que se equivocan* 357 00:32:59,526 --> 00:33:00,865 *Esperad y mirad* 358 00:33:03,903 --> 00:33:06,737 *Algún día encontraremos* 359 00:33:06,772 --> 00:33:10,574 *la conexión con el arcoíris* 360 00:33:10,609 --> 00:33:11,642 *Los amantes* 361 00:33:12,845 --> 00:33:14,879 *los soñadores y yo* 362 00:33:27,666 --> 00:33:29,356 Así no. 363 00:33:29,425 --> 00:33:31,326 Lo sabe. 364 00:33:36,483 --> 00:33:37,868 King... 365 00:33:39,181 --> 00:33:40,517 Venga, chico. 366 00:33:41,333 --> 00:33:43,499 ¿Qué pasa? 367 00:33:43,576 --> 00:33:45,876 Está en casa. 368 00:33:45,911 --> 00:33:49,513 Se fue a casa. David. 369 00:33:49,548 --> 00:33:51,849 ¿A Summerland? 370 00:33:51,884 --> 00:33:54,328 No. 371 00:33:54,390 --> 00:33:58,359 Donde empezó. 372 00:33:58,418 --> 00:34:00,190 Deberíamos irnos. 373 00:34:00,253 --> 00:34:02,387 Puede que tengan refuerzos de camino. 374 00:34:34,112 --> 00:34:37,123 Ahora todo parece muy pequeño. 375 00:34:40,747 --> 00:34:43,612 No puedo creer que tú... 376 00:34:43,687 --> 00:34:47,056 lo que hiciste por... salvarme. 377 00:34:47,574 --> 00:34:50,308 No lo sabía. 378 00:34:52,042 --> 00:34:54,109 Lo sabías. 379 00:34:57,952 --> 00:35:01,220 Tenía miedo. 380 00:35:01,318 --> 00:35:05,186 Bueno, ya no tienes por qué tenerlo. 381 00:35:09,226 --> 00:35:13,161 ¿Estás...? 382 00:35:13,196 --> 00:35:17,132 ¿Hemos venido aquí por algún motivo? 383 00:35:18,335 --> 00:35:21,719 La antigua casa. 384 00:35:21,773 --> 00:35:24,775 ¿No tienes...? 385 00:35:24,857 --> 00:35:28,125 Hicieron ver que formabas parte de un equipo 386 00:35:28,278 --> 00:35:31,277 con... un cuartel general. 387 00:35:31,347 --> 00:35:34,149 Estarán aquí pronto. 388 00:35:34,184 --> 00:35:37,152 Pensé que podríamos... 389 00:35:40,090 --> 00:35:43,858 hablar primero. 390 00:35:50,067 --> 00:35:52,134 De acuerdo. 391 00:35:52,169 --> 00:35:55,136 Sí... 392 00:35:56,273 --> 00:35:59,041 ¿De qué quieres hablar? 393 00:35:59,076 --> 00:36:02,043 Quiero saber tu secreto. 394 00:36:03,797 --> 00:36:05,897 - ¿Qué quieres...? - Puedo olerlo. 395 00:36:06,048 --> 00:36:09,216 ¿Sabes? El secreto. 396 00:36:14,018 --> 00:36:18,769 Probablemente siempre, pero ahora está bien claro. 397 00:36:18,987 --> 00:36:21,892 Sabes algo 398 00:36:21,927 --> 00:36:23,223 sobre mí. 399 00:36:23,258 --> 00:36:25,092 David. 400 00:36:28,551 --> 00:36:30,479 ¿Qué...? 401 00:36:36,326 --> 00:36:38,071 Hola. 402 00:36:40,144 --> 00:36:44,111 Mírate. 403 00:36:44,239 --> 00:36:46,969 En realidad está un poco buenorra 404 00:36:47,040 --> 00:36:51,084 debajo de esa mierda de señora de la casa estirada. 405 00:36:55,190 --> 00:36:56,990 ¿Quién eres? 406 00:37:00,911 --> 00:37:02,699 Soy David. 407 00:37:02,777 --> 00:37:04,131 Espera. Soy Benny. 408 00:37:04,218 --> 00:37:06,140 Quieres decir que soy Lenny. 409 00:37:06,210 --> 00:37:07,912 ¿O es... 410 00:37:08,062 --> 00:37:10,831 King? 411 00:37:10,992 --> 00:37:12,684 ¿O, y este es mi favorito...? 412 00:37:12,719 --> 00:37:17,110 No, no, no... 413 00:37:19,653 --> 00:37:22,674 No, no, no... 414 00:37:26,189 --> 00:37:28,155 Tienes un secreto. 415 00:37:28,190 --> 00:37:32,076 No, para... para. 416 00:37:33,506 --> 00:37:35,362 Por favor. 417 00:37:35,496 --> 00:37:39,966 Toda mi vida es una mentira. 418 00:37:40,001 --> 00:37:43,270 Tengo que saberlo. 419 00:37:43,305 --> 00:37:45,271 ¿Quién soy? 420 00:37:51,279 --> 00:37:54,948 Eras... adoptado. 421 00:38:13,235 --> 00:38:15,935 ¿Quién...? 422 00:38:18,206 --> 00:38:22,175 No lo sé. 423 00:38:22,210 --> 00:38:23,910 Era joven. 424 00:38:25,046 --> 00:38:28,215 Mamá y papá, ellos... 425 00:38:28,250 --> 00:38:31,918 iban a contártelo... 426 00:38:33,992 --> 00:38:36,860 Pero entonces.... 427 00:38:36,895 --> 00:38:40,130 y yo... 428 00:38:40,228 --> 00:38:43,230 y tú estabas... 429 00:38:43,265 --> 00:38:47,033 estabas siempre tan alterado. 430 00:38:48,678 --> 00:38:51,475 - La enfermedad... - No tengo ninguna enfermedad. 431 00:38:51,510 --> 00:38:53,710 Lo sé. 432 00:38:53,745 --> 00:38:56,705 Lo sé. 433 00:38:56,786 --> 00:39:00,627 Ahora. 434 00:39:00,690 --> 00:39:04,985 No... no sé, tan solo pensé... 435 00:39:05,020 --> 00:39:07,877 que si te lo contaba... 436 00:39:07,969 --> 00:39:10,904 empeoraría las cosas. 437 00:39:17,332 --> 00:39:19,132 Exactamente. 438 00:39:19,167 --> 00:39:21,134 Esto va a... 439 00:39:21,169 --> 00:39:25,038 debería aislar la entidad, 440 00:39:25,073 --> 00:39:26,339 paralizarla, 441 00:39:26,374 --> 00:39:30,210 permitiéndonos hablar con David en privado. 442 00:39:30,245 --> 00:39:32,744 Bueno, yo tampoco pienso que sea una buena idea, 443 00:39:32,794 --> 00:39:35,915 pero ellos... no tenemos elección. 444 00:39:35,990 --> 00:39:38,057 Solo tendrás que... 445 00:39:38,186 --> 00:39:40,320 quizás ni siquiera haya una lucha. 446 00:39:42,190 --> 00:39:44,991 No te engañes, viejo. 447 00:39:47,075 --> 00:39:49,329 Siempre hay una lucha. 448 00:40:23,099 --> 00:40:24,265 Esperad. 449 00:40:24,300 --> 00:40:26,067 Tened cuidado. 450 00:40:26,102 --> 00:40:27,748 Es posible que hayamos dejado el mundo real 451 00:40:27,798 --> 00:40:29,846 y que ahora estemos en el mundo de David. 452 00:40:29,910 --> 00:40:32,029 ¿Y eso por qué es malo? 453 00:40:32,107 --> 00:40:35,533 Bueno, eso le convertiría en dios y está loco, así que... 454 00:40:35,595 --> 00:40:37,211 Para. 455 00:40:37,373 --> 00:40:40,348 No está loco. 456 00:40:40,383 --> 00:40:43,435 Esto es mucho mucho pe... 457 00:45:50,675 --> 00:45:53,152 Hola, guapa. 458 00:45:53,187 --> 00:45:56,331 No, no, no, no. 459 00:45:56,366 --> 00:45:58,049 Este no es el lugar para hablar. 460 00:45:58,154 --> 00:46:01,085 Este es el lugar para escuchar. 461 00:46:12,870 --> 00:46:15,838 Un chico tan guapo. 462 00:46:21,073 --> 00:46:22,564 Y luego vosotros... 463 00:46:22,599 --> 00:46:27,345 empezasteis a poner todas esas ideas en su cabeza. 464 00:46:39,158 --> 00:46:41,125 ¡Sydney! 465 00:46:48,500 --> 00:46:50,819 No, no, ven... 466 00:46:50,854 --> 00:46:53,198 - No. - David. 467 00:46:53,269 --> 00:46:54,978 A la habitación blanca. Ahora. 468 00:47:08,377 --> 00:47:11,121 Syd... 469 00:47:12,849 --> 00:47:16,227 - No puedo detenerla. - David. 470 00:47:16,262 --> 00:47:17,825 Detenerme. 471 00:47:17,918 --> 00:47:19,330 David. 472 00:47:22,234 --> 00:47:23,655 Escúchame. 473 00:47:23,733 --> 00:47:25,603 ¿David? David... 474 00:47:31,881 --> 00:47:33,144 David. 475 00:47:34,903 --> 00:47:35,969 Yo. 476 00:47:36,014 --> 00:47:37,306 No soy... 477 00:47:37,385 --> 00:47:38,856 ¡David! 478 00:47:41,320 --> 00:47:43,087 Dav... 479 00:47:44,924 --> 00:47:46,090 David... 480 00:47:49,596 --> 00:47:51,062 Dav... 481 00:47:53,032 --> 00:47:54,331 Es... 482 00:48:10,122 --> 00:48:12,295 Dav... 483 00:48:21,586 --> 00:48:26,178 Hola a todos. La película de esta noche es "Cantando bajo la lluvia". 484 00:48:26,213 --> 00:48:30,516 Traed vuestras mantas y... para un... buen rato. 485 00:48:42,564 --> 00:48:43,711 ¿Sydney? 486 00:48:45,775 --> 00:48:47,208 Lo siento. 487 00:48:47,353 --> 00:48:50,054 ¿Qué estaba diciendo? 488 00:48:52,992 --> 00:48:55,926 Estabas diciendo... 489 00:48:55,961 --> 00:48:57,209 Estabas hablando sobre 490 00:48:57,279 --> 00:48:59,930 cómo te afectó la muerte de tu padre, 491 00:48:59,965 --> 00:49:03,233 y creo que eso es muy valiente. 492 00:49:08,174 --> 00:49:12,109 De acuerdo. 493 00:49:12,455 --> 00:49:13,710 Hablemos.