1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
<i>UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,596
<i>En 1964, obtuve trabajo
en una estación de radio.</i>

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,728
<i>Necesitaban a alguien de la medianoche
a las 4 o 6 de la mañana.</i>

4
00:00:21,938 --> 00:00:26,192
<i>La estación solamente permitía que tocara
las diez canciones más populares,</i>

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
<i>una y otra vez.</i>

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
<i>Estaba tan aburrido que</i>

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,325
<i>anuncié al aire:</i>

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,661
<i>"Si alguien está escuchando</i>

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,831
<i>y quisiera tener una charla,</i>

10
00:00:39,914 --> 00:00:42,876
<i>una pequeña discusión, no mucho,
sólo 30 segundos,</i>

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,002
<i>sería genial.</i>

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,506
<i>Y le daré 25 dólares
al primero que llame".</i>

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,342
<i>Esto fue antes de los
programas de radio.</i>

14
00:00:51,926 --> 00:00:53,136
<i>Y nadie llamó.</i>

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
<i>Subí la oferta a 50 dólares.</i>

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,516
<i>Nadie llamó.</i>

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
<i>Llegué hasta 100 dólares.</i>

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
<i>Ni un alma llamó.</i>

19
00:01:07,692 --> 00:01:09,486
<i>Y tuve un sentimiento</i>

20
00:01:10,695 --> 00:01:13,573
<i>algo que mucha gente sintió,</i>

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
<i>y continuó por muchos años:</i>

22
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
<i>La desesperación de ser escuchados,</i>

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,793
<i>pero que nadie los está escuchando.</i>

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,254
¡Todo el mundo está viendo!

25
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
¡Protege al que sirves!

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
¡Trabajas para nosotros!

27
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
Trabaja como nosotros.

28
00:01:38,348 --> 00:01:42,727
<i>Existe una gran cantidad de enojo
y frustración en los Estados Unidos.</i>

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,313
Ha crecido por años.

30
00:01:47,524 --> 00:01:50,693
<i>La gente está preocupada
por su trabajo, por sus sueldos.</i>

31
00:01:51,361 --> 00:01:54,364
<i>Sienten que no tienen voz
en ninguna decisión</i>

32
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
<i>que les afecta,</i>

33
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
<i>política y económicamente.</i>

34
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
Percibo esto donde sea.

35
00:02:01,621 --> 00:02:04,666
INSPIRADO EN EL LIBRO DE
ROBERT B. REICH

36
00:02:06,417 --> 00:02:09,045
<i>Estadounidenses en todo el país
se preguntan:</i>

37
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
<i>"¿Qué podemos hacer para que nos oigan?".</i>

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
RESCATAR AL CAPITALISMO
PARA TODOS, NO PARA POCOS

39
00:02:28,523 --> 00:02:29,523
<i>Bueno, gracias.</i>

40
00:02:39,909 --> 00:02:42,370
<i>El libro es:
Rescatar al capitalismo.</i>

41
00:02:42,453 --> 00:02:45,248
<i>Tengo dos reacciones, para empezar:</i>

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,125
<i>¿"Rescatar al capitalismo"?</i>

43
00:02:47,208 --> 00:02:50,712
<i>"Espera, eso indica que algo
anda mal con el capitalismo".</i>

44
00:02:56,384 --> 00:02:58,011
<i>Hay otros que dicen:</i>

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,805
<i>"¿Por qué rescatar
al capitalismo?".</i>

46
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
<i>Robert Reich, Profesor de Política,
UC, Berkeley,</i>

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,025
<i>y exsecretario del Trabajo en la
presidencia de Clinton.</i>

48
00:03:12,817 --> 00:03:16,654
<i>Has representado bien este momento
en la cultura estadounidense.</i>

49
00:03:16,738 --> 00:03:19,365
<i>Rescatar al capitalismo:
Para muchos, no para pocos.</i>

50
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
<i>Tenemos como 20 segundos,
puedes...</i>

51
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
<i>Pensé que tendríamos
mucho más tiempo.</i>

52
00:03:24,829 --> 00:03:28,249
<i>¿Puede definir las aspiraciones
de la clase media de hoy</i>

53
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
<i>contra las de hace 30 años?</i>

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
<i>Creo que la aspiración de la clase media</i>

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
<i>es casi la misma que fue
hace 30 años.</i>

56
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
<i>"Tengamos una vida mejor".</i>

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,384
<i>"Quiero que mis hijos vivan mejor".</i>

58
00:03:38,468 --> 00:03:41,554
<i>La gente espera del sistema
una movilidad ascendente,</i>

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
<i>pero no lo logran.</i>

60
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
<i>La mayor parte de estadounidenses
dudan del sistema.</i>

61
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
<i>Piensan que está amañado.</i>

62
00:03:49,020 --> 00:03:52,857
<i>El asunto es: ¿El sistema
está funcionando para la mayoría,</i>

63
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
<i>o funciona sólo para un grupo reducido,</i>

64
00:03:55,318 --> 00:03:57,237
<i>que se encuentra en la cima?</i>

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
<i>Gracias por estar con nosotros,</i>

66
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
<i>Secretario de Trabajo en la
presidencia de Clinton.</i>

67
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
Hoy en día mucha gente sabe
que el juego está amañado.

68
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
Lo escuchan y lo sienten.

69
00:04:09,749 --> 00:04:12,001
Pero no saben exactamente cómo.

70
00:04:15,922 --> 00:04:20,468
<i>Quise ir donde la gente no me
conociera ni a mí, ni mis libros.</i>

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
Quise ir a interactuar con ellos.

72
00:04:26,766 --> 00:04:30,770
<i>No pensé en vender mis libros
pero sí esperé aprender algo.</i>

73
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
- Hola.
- Bienvenido.

74
00:04:35,608 --> 00:04:38,194
- Es bueno verla.
- Qué gusto conocerlo.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,320
Miren quién es.

76
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
COMUNIDADES CREANDO OPORTUNIDADES

77
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
- Bienvenido a Kansas.
- Reverendo.

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Gracias.

79
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
Hola, Claudia.

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
- ¿Usted preside el Concejo?
- Sí.

81
00:04:48,079 --> 00:04:52,583
Soy parte de este esfuerzo
por mi familia y mi comunidad.

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Mi hijo menor, Paul,

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
está casado y tiene cuatro hijos.

84
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
Trabajó toda su vida.

85
00:04:58,172 --> 00:05:01,050
Pero a diferencia de cuando
yo empecé a trabajar,

86
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
no encuentra trabajos con
un sueldo para sostenerse.

87
00:05:04,721 --> 00:05:06,514
No hay de tiempo completo.

88
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Trabaja más de 60 horas por semana
para mantener a su familia,

89
00:05:09,851 --> 00:05:11,811
y aún así le es difícil.

90
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
A tal grado que tuvo
que mudarse a mi casa,

91
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
con su familia de seis,

92
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
porque siguen teniendo dificultades.

93
00:05:20,528 --> 00:05:24,324
Su esposa debe 100.000 dólares
en préstamos de colegiatura.

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Tiene una maestría
pero no trabaja.

95
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
No es una historia poco común
en nuestra comunidad.

96
00:05:31,122 --> 00:05:33,750
Desafortunadamente,
lo escucho todo el tiempo.

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
Y es...

98
00:05:36,961 --> 00:05:39,714
Es algo que afecta
a muchos estadounidenses.

99
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
Muchas de estas cosas, para mí...

100
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
DE PIE POR UNA
ECONOMÍA MORAL

101
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
se deriva de

102
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
una economía que ha sido inmoral

103
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
desde su inicio.

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,898
No fue diseñada para incluir a todos

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
de una manera justa,

106
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
en el sentido de acceso.

107
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
¿Cómo reformar algo que es
inmoral

108
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
en su núcleo?

109
00:06:09,368 --> 00:06:13,081
No hay nada inherente
en un sistema económico

110
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
que lo haga inmoral o moral,
bueno o malo.

111
00:06:15,875 --> 00:06:17,543
Depende de cómo se organiza.

112
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
Y si está organizado para el pueblo

113
00:06:20,838 --> 00:06:23,716
entonces puede ser
un buen sistema moral.

114
00:06:25,843 --> 00:06:29,555
MORGAN STANLEY SALUDA...

115
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
<i>Nuestro sistema económico,</i>

116
00:06:32,892 --> 00:06:34,352
<i>el capitalismo,</i>

117
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
<i>es un sistema basado en
propiedad privada</i>

118
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
<i>y el libre intercambio
de bienes y servicios.</i>

119
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
<i>El mercado libre es una gran fuerza
de los EE.UU.</i>

120
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
<i>Deja decidir al mercado libre.</i>

121
00:06:46,739 --> 00:06:47,782
DEMÓCRATA

122
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
<i>Creemos en el mercado libre.</i>

123
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
<i>De eso trata el sistema capitalista.</i>

124
00:06:51,869 --> 00:06:53,162
SENADOR REPUBLICANO

125
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
<i>La oferta y demanda operando
sin impedimentos del gobierno.</i>

126
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
PRESIDENTE REAGAN

127
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
<i>El gobierno no es la solución al problema,</i>

128
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
<i>es el problema.</i>

129
00:07:05,633 --> 00:07:10,513
<i>Pocas ideas han envenenado
a las mentes de tantos</i>

130
00:07:10,596 --> 00:07:13,307
<i>como la noción de un mercado libre</i>

131
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
<i>que existe en algún lugar del universo,</i>

132
00:07:16,894 --> 00:07:19,188
<i>y en el que el gobierno se entromete.</i>

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
<i>No existe el mercado libre,</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
<i>el gobierno pone las reglas.</i>

135
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
<i>¿Qué tipo de reglas?</i>

136
00:07:33,703 --> 00:07:35,079
<i>Las de propiedad.</i>

137
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
<i>Monopolio.</i>

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
<i>Contratos.</i>

139
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
<i>Bancarrota.</i>

140
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
<i>Legislativas.</i>

141
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
<i>Vayamos a la propiedad.</i>

142
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
<i>Hasta 1860,</i>

143
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
<i>los seres humanos eran
propiedad en los Estados Unidos.</i>

144
00:07:54,307 --> 00:07:57,685
<i>Se requirió de años de activismo y
una guerra civil,</i>

145
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
<i>pero la esclavitud
se decretó ilegal.</i>

146
00:08:00,354 --> 00:08:02,857
¡LIBERTAD A LOS ESCLAVOS!

147
00:08:02,940 --> 00:08:04,192
<i>Veamos la bancarrota:</i>

148
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
<i>Una empresa grande puede</i>

149
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
<i>declarar bancarrota,
una y otra vez,</i>

150
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
<i>para proteger sus bienes.</i>

151
00:08:11,240 --> 00:08:12,617
<i>Pero si eres estudiante</i>

152
00:08:12,700 --> 00:08:15,286
<i>no puedes declararte
en bancarrota.</i>

153
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
<i>Si estás en líos
por el colapsó del mercado,</i>

154
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
<i>no puedes declarar bancarrota.
Es ilegal.</i>

155
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
<i>Estas reglas no son naturales.</i>

156
00:08:27,131 --> 00:08:30,343
<i>Reflejan los intereses
de los que tienen más poder.</i>

157
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
<i>Significa que cambian con el tiempo.</i>

158
00:08:40,061 --> 00:08:43,022
<i>En nombre de todos aquellos
que trabajan,</i>

159
00:08:43,105 --> 00:08:44,607
<i>que pagan impuestos,</i>

160
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
<i>educan a sus hijos,
y respetan las reglas.</i>

161
00:08:47,860 --> 00:08:52,990
<i>En nombre de los que trabajan duro y
forman parte de la olvidada clase media,</i>

162
00:08:53,574 --> 00:08:55,868
<i>con orgullo acepto
la nominación para</i>

163
00:08:55,952 --> 00:08:58,496
<i>la presidencia de los Estados Unidos.</i>

164
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
CON CLINTON

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,293
<i>Hace casi 50 años,</i>

166
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
<i>conocí a Bill.</i>

167
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
<i>Ya había conocido a Hillary Rodham.</i>

168
00:09:10,383 --> 00:09:12,843
<i>Ella era estudiante en Wellesley.</i>

169
00:09:13,844 --> 00:09:16,639
<i>Yo había sido presidente de
mi grupo en Dartmouth.</i>

170
00:09:17,682 --> 00:09:20,309
<i>Ambos estábamos
en el gobierno estudiantil.</i>

171
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
Los conocía a ambos.

172
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
En la Facultad
de Derecho de Yale,

173
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
estaba sentado en la cafetería
hablando con Bill Clinton,

174
00:09:28,317 --> 00:09:31,237
Hillary se nos acercó y dijo,
"Bob, ¿cómo estás?".

175
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
Y le dije, "Bien, Hillary.

176
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
Quiero presentarte a mi amigo de Oxford.

177
00:09:36,075 --> 00:09:38,244
Estudiamos en Oxford. Bill Clinton".

178
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
Dijo, "Hola, Bill".

179
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
Y él dijo, "Hola, Hillary".

180
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
<i>Y luego, ya hace 25 años,</i>

181
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
<i>Bill Clinton me llama.</i>

182
00:09:47,628 --> 00:09:50,047
<i>Quería que fuera su
Secretario del Trabajo.</i>

183
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Y yo me emocioné,

184
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
porque podríamos hacer algo real.
Progreso real.

185
00:09:56,929 --> 00:10:00,474
<i>En el país había
una cierta exigencia acumulada</i>

186
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
<i>de algo muy diferente,
de una visión diferente.</i>

187
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
<i>Queríamos crear las posibilidades...</i>

188
00:10:08,774 --> 00:10:10,443
BENEFICIOS AGOTADOS

189
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
<i>para la gente que aún no estaba
realmente</i>

190
00:10:13,654 --> 00:10:15,740
<i>participando en la economía.</i>

191
00:10:16,324 --> 00:10:18,576
Era construir el futuro del país.

192
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Era construir no solamente
la capacidad de crecimiento

193
00:10:22,288 --> 00:10:25,166
sino de que todos
fueran parte en ese crecimiento.

194
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
<i>Éramos jóvenes,
la nueva generación: Los boomers.</i>

195
00:10:35,051 --> 00:10:38,679
<i>Yo iba a ayudarlo
a encontrar la manera de</i>

196
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
<i>mejorar la economía.</i>

197
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
ENFOQUE

198
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
<i>En Focus, se reduce
la clase media de EE.UU.</i>

199
00:10:45,353 --> 00:10:47,730
<i>Aunque la economía ahora crece,</i>

200
00:10:47,813 --> 00:10:51,692
<i>mucho de los trabajos creados
pagan sueldos de nivel de pobreza.</i>

201
00:10:52,401 --> 00:10:55,738
<i>El presidente Clinton prometió
incrementar sueldos,</i>

202
00:10:56,322 --> 00:10:58,032
<i>pero Robert Reich,</i>

203
00:10:58,115 --> 00:11:00,159
<i>Secretario de Trabajo,</i>

204
00:11:00,242 --> 00:11:02,620
<i>observa un aumento
de trabajadores pobres.</i>

205
00:11:03,579 --> 00:11:06,832
El ingreso
y la riqueza del país iban hacia arriba.

206
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
La gente en el medio,

207
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
la clase media, estaba bajo
más y más presión.

208
00:11:11,754 --> 00:11:14,298
Los pobres no estaban nada bien.

209
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
Creía que podríamos
ir en sentido contrario.

210
00:11:18,928 --> 00:11:21,639
<i>Pasé mucho tiempo
por todo el país,</i>

211
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
<i>y lo que recibí de parte de la gente</i>

212
00:11:24,141 --> 00:11:27,061
<i>fue mucho escepticismo
y cinismo,</i>

213
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
y el inicio del enojo

214
00:11:28,979 --> 00:11:32,733
que ha emergido ahora,
con fuerza, en 2016.

215
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Apenas empezaba.

216
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
CENTRO RURAL DE CRISIS, MISURI

217
00:11:39,532 --> 00:11:42,827
<i>Es un placer presentar
al secretario Reich</i>

218
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
<i>a Misuri.</i>

219
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Bienvenido.

220
00:11:46,580 --> 00:11:47,415
Como dijo,

221
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
yo...

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
CENTRO RURAL DE CRISIS

223
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Era una gira de mi libro.

224
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
¿Saben? He escrito libros,
he leído muchos libros.

225
00:11:55,131 --> 00:11:58,592
He tratado de ayudar a la gente
comprender qué es lo que pasa.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
No quiero solamente ir a librerías,

227
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
quiero hablar sobre sus vidas.

228
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
¡Sí, así es!

229
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
<i>Mi nombre es Darvin Bentlage.</i>

230
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
Soy granjero.

231
00:12:11,188 --> 00:12:12,523
DARVIN BENTLAGE
GRANJERO

232
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
Y...

233
00:12:13,649 --> 00:12:16,026
Hay otros nombres que me llaman...

234
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
pero yo prefiero decir granjero o
ranchero de ganado.

235
00:12:22,491 --> 00:12:25,536
<i>La granja de mi familia ha existido
durante 80 años.</i>

236
00:12:26,787 --> 00:12:29,748
<i>Uno se cría dentro de todo esto, ¿sabe?</i>

237
00:12:29,832 --> 00:12:33,210
<i>La primera vez que subí a un tractor
tenía 10 años.</i>

238
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
<i>Apenas alcanzaba los pedales.</i>

239
00:12:37,131 --> 00:12:38,632
<i>Es mucho trabajo, muy duro.</i>

240
00:12:39,341 --> 00:12:43,012
<i>Nuestro margen de ganancia
es muy bajo, ¿sabe?</i>

241
00:12:43,095 --> 00:12:47,016
<i>Este año el pronóstico de ingreso
en agricultura bajará 50 por ciento.</i>

242
00:12:48,517 --> 00:12:51,854
Perdón, pero nada de lo que compro
se rebaja 50 por ciento.

243
00:12:52,563 --> 00:12:56,108
No creo que nada en la tienda
haya bajado 50 por ciento.

244
00:12:58,194 --> 00:13:01,071
<i>Tengo un hijo que quiere
regresar a la granja.</i>

245
00:13:03,616 --> 00:13:07,411
<i>No hay cosa que quisiera más que</i>

246
00:13:07,495 --> 00:13:09,997
vender mi casa y mudarme acá.

247
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
La parte fiscal es bastante difícil.

248
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
¿Qué margen de ganancia
estás recibiendo?

249
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Los márgenes de ganancia, claro.

250
00:13:19,423 --> 00:13:21,091
Varía, pero,

251
00:13:21,926 --> 00:13:24,303
en total, ¿sabes?
Gano alrededor de...

252
00:13:26,430 --> 00:13:29,141
el año anterior fue
alrededor de 320.000.

253
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
- ¿Cuánto gastaste?
- Trescientos.

254
00:13:31,185 --> 00:13:33,854
Trescientos, así que, quiere decir

255
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
que tu margen de ganancia

256
00:13:36,565 --> 00:13:38,651
sería de 20.000.

257
00:13:39,485 --> 00:13:40,485
¿Correcto?

258
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
Sí.

259
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
<i>Se ha vuelto un círculo vicioso.</i>

260
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
<i>La economía de Estados Unidos</i>

261
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
<i>es casi dos veces más grande
de lo que fue en 1980.</i>

262
00:13:53,666 --> 00:13:56,669
<i>Pero el salario medio
no ha cambiado.</i>

263
00:13:56,752 --> 00:14:00,798
<i>La mayoría de los sueldos
ajustados a la inflación, han decaído.</i>

264
00:14:00,881 --> 00:14:02,508
<i>¿A dónde fue el dinero?</i>

265
00:14:02,591 --> 00:14:03,801
<i>A la cima.</i>

266
00:14:08,013 --> 00:14:09,807
LUCRO CORPORATIVO
PRODUCCIÓN BRUTA

267
00:14:09,890 --> 00:14:13,477
<i>En 2014 la ganancia corporativa
antes de impuestos</i>

268
00:14:13,561 --> 00:14:16,313
<i>alcanzó aportación su más alta
en la economía</i>

269
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
<i>en al menos 85 años.</i>

270
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
PARTICIPACIÓN LABORAL
PRODUCCIÓN BRUTA

271
00:14:20,150 --> 00:14:23,821
<i>El porcentaje de la economía
que componen los sueldos</i>

272
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
<i>ha bajado dramáticamente.</i>

273
00:14:29,326 --> 00:14:33,998
<i>Escondido entre las reglas de mercado,
el dinero fluye hacia arriba.</i>

274
00:14:34,081 --> 00:14:36,125
<i>Del bolsillo de los ciudadanos</i>

275
00:14:37,126 --> 00:14:40,045
<i>a las ganancias de
industrias mayores,</i>

276
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
<i>ejecutivos,</i>

277
00:14:41,797 --> 00:14:43,215
<i>y accionistas.</i>

278
00:14:46,594 --> 00:14:49,722
<i>Mientras
el ingreso y la riqueza aumentan,</i>

279
00:14:50,556 --> 00:14:52,141
<i>también el poder político.</i>

280
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
<i>Y aquí es donde esto
se vuelve interesante:</i>

281
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
<i>Cuando ese poder va para arriba,</i>

282
00:14:58,105 --> 00:15:01,233
<i>los de arriba tienen más y más
capacidad</i>

283
00:15:01,317 --> 00:15:04,528
<i>de influir sobre las reglas del juego.</i>

284
00:15:15,080 --> 00:15:19,835
<i>Empecé mi educación política</i>

285
00:15:20,544 --> 00:15:23,464
<i>cuando fui a Washington en 1967,</i>

286
00:15:23,547 --> 00:15:26,216
<i>haciendo una pasantía
con Robert F. Kennedy.</i>

287
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
<i>Washington era emocionante.</i>

288
00:15:32,014 --> 00:15:34,850
<i>La gente del 20 por ciento inferior
salía adelante.</i>

289
00:15:36,477 --> 00:15:39,688
<i>En 1964, cuando nuestra clase media,
grande y creciente,</i>

290
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
<i>era la envidia del mundo,</i>

291
00:15:41,273 --> 00:15:45,277
<i>setenta y siete por ciento
confiaba en que el gobierno</i>

292
00:15:45,361 --> 00:15:46,862
<i>haría lo correcto.</i>

293
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
CONFIANZA EN EL GOBIERNO

294
00:15:48,238 --> 00:15:50,074
<i>Hoy sólo el 20% lo piensa.</i>

295
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
<i>Washington era algo raído en
aquellos tiempos.</i>

296
00:15:54,787 --> 00:15:57,581
<i>No había mucho dinero fluyendo
hacia Washington.</i>

297
00:15:58,749 --> 00:16:01,835
<i>La comunidad de negocios
apenas empezaba</i>

298
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
<i>a llegar a Washington</i>

299
00:16:04,713 --> 00:16:06,048
<i>para establecerse.</i>

300
00:16:06,423 --> 00:16:08,050
<i>Estaba apenas empezando.</i>

301
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
<i>Al final de los setentas,</i>

302
00:16:13,055 --> 00:16:16,433
<i>obtuve el puesto de
Director de Planificación Política</i>

303
00:16:16,517 --> 00:16:18,310
<i>en la Comisión Federal
de Comercio.</i>

304
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
<i>Mientras estuve allí,
propusimos una regla</i>

305
00:16:22,898 --> 00:16:26,902
<i>que eliminaría publicidad
dirigida a niños</i>

306
00:16:26,986 --> 00:16:30,114
<i>de productos azucarados, malos
para la salud.</i>

307
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
HOY

308
00:16:31,115 --> 00:16:35,244
<i>La CFC votará hoy sobre
recomendaciones de su personal</i>

309
00:16:35,327 --> 00:16:39,498
<i>que piden nuevas restricciones
para publicidad dirigida a niños.</i>

310
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
<i>Anunciantes gastan
cientos de miles de dólares</i>

311
00:16:42,876 --> 00:16:46,296
<i>combatiendo a grupos de
consumidores y propuestas de CFC.</i>

312
00:16:46,380 --> 00:16:50,217
<i>Fabricantes de cereales, dulces
y juguetes contraatacan.</i>

313
00:16:51,468 --> 00:16:54,346
<i>Uno pensaría que declarábamos
una guerra mundial,</i>

314
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
porque la comunidad de negocios
estaba muy molesta.

315
00:16:59,685 --> 00:17:03,564
<i>Empecé a ver como los negocios y
asociaciones de negociantes</i>

316
00:17:03,647 --> 00:17:06,358
<i>obtenían más y más poder
en Washington.</i>

317
00:17:06,442 --> 00:17:09,153
Más y más poder sobre el

318
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
proceso legislativo.

319
00:17:12,573 --> 00:17:15,701
<i>Cerraron la CFC a raíz de
esa regla.</i>

320
00:17:15,784 --> 00:17:17,327
CERRADA
POR FALTA DE FONDOS

321
00:17:17,911 --> 00:17:21,165
<i>Ayer no se abrieron las cartas
de los consumidores.</i>

322
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
<i>No hubo audiencias con productores
de alimentos.</i>

323
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
<i>Un aparato
que fuma 500 cigarrillos al día,</i>

324
00:17:27,129 --> 00:17:30,507
<i>para medir el contenido de
alquitrán y nicotina, descansó.</i>

325
00:17:30,591 --> 00:17:31,884
<i>No tuvo que fumar.</i>

326
00:17:33,719 --> 00:17:37,473
<i>Lo que descubrí fue que
las grandes corporaciones, Wall Street,</i>

327
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
<i>e individuos adinerados,</i>

328
00:17:39,391 --> 00:17:44,021
<i>en realidad, pueden cambiar
las leyes y reglamentos</i>

329
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
<i>para favorecerse ellos</i>

330
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
<i>y para dañar a otros.</i>

331
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
<i>Y que ese proceso era casi invisible.</i>

332
00:17:51,278 --> 00:17:55,908
<i>Ocurre dentro de las agencias
administrativas,</i>

333
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
<i>dentro de la legislatura,</i>

334
00:17:57,993 --> 00:17:59,745
pero el efecto de todo ello,

335
00:18:00,412 --> 00:18:03,457
era cambiar, sutilmente,
las reglas del juego.

336
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
CÁMARA DE COMERCIO DE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

337
00:18:07,878 --> 00:18:12,049
<i>Lo que presencié inició
silenciosamente en 1971.</i>

338
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
<i>La Cámara de Comercio,</i>

339
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
<i>un grupo de cabildeo,</i>

340
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
<i>le pidió al abogado Powell,
que preparara</i>

341
00:18:19,056 --> 00:18:20,891
un escrito de posicionamiento.

342
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
<i>Conocido como el Informe Powell,</i>

343
00:18:23,352 --> 00:18:27,064
<i>rápidamente circuló entre
líderes de negocios de la Nación.</i>

344
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
SOBRE EL ATAQUE

345
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
<i>"El sistema económico de EUA",
dijo él,</i>

346
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
<i>"está bajo un amplio ataque".</i>

347
00:18:34,780 --> 00:18:39,034
<i>"El comercio debe aprender
que el poder político es necesario,</i>

348
00:18:39,118 --> 00:18:42,663
<i>que ese poder debe ser
asiduamente cultivado,</i>

349
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
<i>y si es necesario,</i>

350
00:18:44,456 --> 00:18:48,335
<i>debe ser agresivamente utilizado
y con determinación,</i>

351
00:18:48,418 --> 00:18:49,878
<i>sin pena,</i>

352
00:18:49,962 --> 00:18:51,880
<i>ni reticencia".</i>

353
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
<i>Su informe se volvió un manifiesto para</i>

354
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
<i>centros de desarrollo de negocios,</i>

355
00:18:59,596 --> 00:19:00,889
<i>grupos cabilderos,</i>

356
00:19:01,515 --> 00:19:02,683
<i>grupos de comercio,</i>

357
00:19:02,766 --> 00:19:04,643
<i>y organizaciones profesionales,</i>

358
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
<i>decididos a transformar
al gobierno,</i>

359
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
<i>para su beneficio.</i>

360
00:19:08,647 --> 00:19:09,940
LA FUNDACIÓN HERITAGE

361
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
CONCEJO DE INTERCAMBIO
LEGISLATIVO

362
00:19:11,775 --> 00:19:14,111
<i>El círculo vicioso
corría a todo vapor.</i>

363
00:19:27,332 --> 00:19:30,919
ASOCIACIÓN DE LÍDERES
DE NEGOCIOS

364
00:19:31,628 --> 00:19:35,048
Primero, ¿cómo debemos llamarle?
¿Qué nombre prefiere?

365
00:19:35,132 --> 00:19:36,466
Su Excelencia.

366
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
No, llámeme Bob.

367
00:19:39,094 --> 00:19:41,513
¿Podemos rodear la mesa y quizá...?

368
00:19:41,597 --> 00:19:44,016
- ¿Para qué se presenten?
- Sí.

369
00:19:44,099 --> 00:19:47,477
Mi nombre es Woody Cozad.
Fui abogado y ahora soy cabildero.

370
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Y como uno de mis

371
00:19:51,773 --> 00:19:53,609
compañeros de la derecha dice:

372
00:19:53,692 --> 00:19:58,071
Soy como un doctor que atiende
las enfermedades de la gente muy rica.

373
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Así que...

374
00:20:00,741 --> 00:20:03,410
Represento a los que
pueden pagar mis cuentas.

375
00:20:03,493 --> 00:20:07,039
Así que soy de esos hombres malos
que manipulan las reglas.

376
00:20:07,122 --> 00:20:09,082
No te pongas defensivo.

377
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
No estoy defensivo,

378
00:20:10,375 --> 00:20:12,419
estoy muy orgulloso de mi trabajo.

379
00:20:12,502 --> 00:20:15,005
Haces un trabajo
que se tiene que hacer.

380
00:20:15,088 --> 00:20:18,342
Soy Crosby, director de la
Biblioteca Pública de Kansas.

381
00:20:19,092 --> 00:20:23,055
Fui candidato republicano para la
legislatura del Estado en 1980.

382
00:20:23,138 --> 00:20:26,433
Me consideraba entonces
como ahora, un libertario.

383
00:20:27,184 --> 00:20:30,145
He sido una republicana muy moderada,

384
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
e incluso he ayudado a algunos demócratas.

385
00:20:32,981 --> 00:20:33,981
Así que...

386
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
Me alegró que Crosby me invitara.
Gracias.

387
00:20:37,527 --> 00:20:39,988
¿Saben lo que quisiera hacer?

388
00:20:40,072 --> 00:20:41,072
Por favor.

389
00:20:42,115 --> 00:20:46,787
Quisiera dejar de lado las afiliaciones,
no hablar de demócratas o republicanos,

390
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
por un momento.

391
00:20:49,581 --> 00:20:52,918
En realidad, quiero hablar
de lo que piensan sobre

392
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
política, economía y valores.

393
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Tú tratas de

394
00:20:57,923 --> 00:21:02,010
descartar el argumento
del gobierno contra el mercado.

395
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Solamente hablo del gobierno.

396
00:21:04,054 --> 00:21:06,974
Y aquellos que operan en ese gobierno

397
00:21:07,057 --> 00:21:09,518
lo harán con interés propio.

398
00:21:11,603 --> 00:21:16,441
Y la Constitución se diseñó
para limitar eso.

399
00:21:16,525 --> 00:21:19,236
Así que el gobierno debe ser limitado.

400
00:21:19,319 --> 00:21:21,113
Fui regulador,

401
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
en la Comisión Federal
de Comercio.

402
00:21:23,657 --> 00:21:27,369
Proponíamos reglas simples.
Y luego los cabilderos

403
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
las atacaban.

404
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Decían:

405
00:21:29,913 --> 00:21:34,584
"Tienes que hacer esta excepción
y esta excepción".

406
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Y entonces,

407
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
el Congreso llamaba, y decían:

408
00:21:39,673 --> 00:21:42,467
"Los negocios que nos apoyan
quieren esta excepción".

409
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
No es o mercado o gobierno.

410
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
Es el poder que se usa mal.

411
00:21:47,055 --> 00:21:49,016
Hablemos del poder.

412
00:21:49,099 --> 00:21:53,061
Mis dos clientes empezaron
una empresa hace 20 años y ahora

413
00:21:53,812 --> 00:21:55,105
son billonarios.

414
00:21:55,188 --> 00:21:56,773
Crearon 9.000 empleos,

415
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
pagan cientos de millones de dólares
de impuestos,

416
00:22:00,569 --> 00:22:01,569
salarios altos,

417
00:22:01,611 --> 00:22:03,447
es una empresa de tecnología,

418
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
valor agregado y buenos beneficios,

419
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
y, sin embargo, están expuestos

420
00:22:07,951 --> 00:22:11,163
al desprecio, al odio, al ridículo

421
00:22:11,246 --> 00:22:13,915
porque participan en
la desigualdad de sueldos,

422
00:22:13,999 --> 00:22:16,626
en la concentración de riqueza,

423
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
han aumentado la disparidad.

424
00:22:18,503 --> 00:22:20,422
¿Por qué son chivos expiatorios?

425
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Lo que hacen...
Están viviendo el sueño americano.

426
00:22:23,717 --> 00:22:25,052
Uno es inmigrante.

427
00:22:25,135 --> 00:22:28,263
Acordemos que no debe haber
chivos expiatorios.

428
00:22:28,346 --> 00:22:31,475
No hay nadie malvado aquí.
Pero sí hay un problema.

429
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
En realidad, me caes bien.

430
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
No me lo esperaba.

431
00:22:35,645 --> 00:22:38,899
Has denigrado todo para lo que
he trabajado toda mi vida.

432
00:22:39,524 --> 00:22:43,111
He tenido cuatro empresas pequeñas,
muy exitosas.

433
00:22:43,195 --> 00:22:46,114
Crecí pobre en Springfield, Misuri.

434
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Pedí préstamos para matrícula,
trabajé mucho.

435
00:22:50,952 --> 00:22:53,538
Debo haber creado 200 trabajos.

436
00:22:54,372 --> 00:22:57,000
No es mucho, no soy los Koch,

437
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
pero trabajé durísimo.

438
00:22:59,127 --> 00:23:02,631
Pero me haces sentir mal
por lo que he hecho por el país.

439
00:23:08,428 --> 00:23:10,764
Me teoría es: trabaja,
cuida de ti...

440
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
ANNIE PRESLEY
EMPRESARIA

441
00:23:11,932 --> 00:23:14,976
acepta tu responsabilidad,
y lo que la vida ponga en tu camino.

442
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
No hay duda que lo logramos.

443
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
<i>Mi esposo y yo apreciamos</i>

444
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
<i>vivir en esta comunidad tan bella.</i>

445
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
<i>Pagamos la universidad
de sus hijos.</i>

446
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
<i>Pero creo que la oportunidad</i>

447
00:23:38,792 --> 00:23:40,669
<i>para empleo</i>

448
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
se ha vuelto complicada.

449
00:23:44,172 --> 00:23:46,466
<i>Hoy es difícil para la gente</i>

450
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
<i>arreglárselas con lo que tienen.</i>

451
00:23:53,014 --> 00:23:56,434
<i>No siento que tener 20 años hoy,</i>

452
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
<i>va ser tan fácil
como cuando yo tenía 20 años.</i>

453
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
AVANCE DE NOMINA

454
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
<i>Es una época distinta.</i>

455
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
<i>Es muy diferente hoy en día.</i>

456
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
CANJEADO DE CHEQUES
CALIFORNIA

457
00:24:11,032 --> 00:24:14,077
MCDONALD'S

458
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
<i>Llevo cuatro años trabajando
en McDonald's.</i>

459
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
<i>Trabajo en la ventanilla
de pedidos por auto.</i>

460
00:24:22,961 --> 00:24:24,713
<i>Me pagan 12.50 la hora.</i>

461
00:24:24,796 --> 00:24:26,339
<i>Doce cincuenta la hora.</i>

462
00:24:27,757 --> 00:24:32,179
<i>Por mes gano alrededor de 1.200 dólares.</i>

463
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
<i>Novecientos para la renta.</i>

464
00:24:36,308 --> 00:24:39,603
<i>Y tengo que pagar gasolina,</i>

465
00:24:40,228 --> 00:24:42,480
<i>y mi cuenta de teléfono,</i>

466
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
<i>acabo sin nada.</i>

467
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
<i>Apenas llegamos a fin de mes.</i>

468
00:24:51,656 --> 00:24:54,451
<i>Esas corporaciones grandes
nos podrían pagar más,</i>

469
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
tienen dinero.

470
00:24:55,785 --> 00:24:57,105
GUADALUPE
TRABAJA EN COMIDA RÁPIDA

471
00:24:57,162 --> 00:24:59,122
Yo, como cajera en mi trabajo,

472
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
sé cuánto dinero entra a la caja, ¿sabe?

473
00:25:02,417 --> 00:25:05,253
Y eso en sólo unas horas.

474
00:25:05,795 --> 00:25:07,464
Ellos abren las 24/7.

475
00:25:07,547 --> 00:25:09,090
CAMBIO DE CHEQUES

476
00:25:09,174 --> 00:25:13,053
<i>A veces tengo que ir a sacar un préstamo</i>

477
00:25:13,136 --> 00:25:15,847
<i>sobre mi salario</i>

478
00:25:15,931 --> 00:25:19,059
<i>para pagar mis cuentas a tiempo
sin incurrir cargos,</i>

479
00:25:19,142 --> 00:25:21,519
tratar de llegar a fin de mes.

480
00:25:25,982 --> 00:25:27,359
<i>Nadie,</i>

481
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
<i>debe trabajar tiempo completo sin ganar</i>

482
00:25:29,986 --> 00:25:31,112
lo suficiente.

483
00:25:33,573 --> 00:25:37,410
Nadie, en nuestra sociedad,
la nación más adinerada...

484
00:25:39,663 --> 00:25:43,124
en la historia del mundo.

485
00:25:45,377 --> 00:25:46,836
Nadie debería sentir

486
00:25:47,504 --> 00:25:50,465
temor, ansiedad e inseguridad

487
00:25:50,548 --> 00:25:52,175
como tanta gente siente hoy.

488
00:26:01,685 --> 00:26:05,063
GRANERO BROCCOS
HENO, GRANO, ALIMENTO

489
00:26:05,146 --> 00:26:08,275
TALLER

490
00:26:12,404 --> 00:26:16,074
<i>La realidad es que el sistema
puede reflejar nuestros valores.</i>

491
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
<i>Hagamos el capitalismo que queremos.</i>

492
00:26:23,540 --> 00:26:26,293
<i>Ya sea que las reglas van a
ampliar oportunidades</i>

493
00:26:26,376 --> 00:26:28,586
<i>y extender el círculo de prosperidad,</i>

494
00:26:28,670 --> 00:26:30,755
<i>o van a reducir la oportunidad.</i>

495
00:26:36,761 --> 00:26:39,514
<i>El Secretario de Trabajo, Robert Reich,</i>

496
00:26:40,557 --> 00:26:43,685
<i>el Secretario de la Tesorería,
Robert Rubin,</i>

497
00:26:43,768 --> 00:26:46,646
<i>y el presidente de los Estados Unidos.</i>

498
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
<i>No sé si Bill Clinton organizó
su equipo económico</i>

499
00:26:56,114 --> 00:26:59,117
<i>para que gente como yo pudiéramos</i>

500
00:26:59,200 --> 00:27:00,869
defender nuestra posición,

501
00:27:00,952 --> 00:27:03,455
pero que perdiéramos
muchas de las batallas.

502
00:27:05,373 --> 00:27:08,543
<i>Lo que sé es que fue muy difícil.</i>

503
00:27:10,712 --> 00:27:13,590
<i>Estaba luchando por mantener</i>

504
00:27:13,673 --> 00:27:15,884
las metas originales de la campaña.

505
00:27:17,635 --> 00:27:20,638
<i>Queríamos eliminar algunos
subsidios de impuestos</i>

506
00:27:20,722 --> 00:27:23,350
<i>que el gobierno federal
daba a corporaciones,</i>

507
00:27:23,433 --> 00:27:25,602
<i>y dejaron a la gente pagando.</i>

508
00:27:27,687 --> 00:27:31,900
<i>El Presidente prometió terminar con
la reducción de impuestos a ejecutivos.</i>

509
00:27:33,860 --> 00:27:38,073
<i>El director ejecutivo promedio
de una corporación mayor en los EE.UU.,</i>

510
00:27:38,656 --> 00:27:40,867
<i>según una audiencia en el Senado,</i>

511
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
<i>gana cien veces más
que él trabajador promedio.</i>

512
00:27:45,830 --> 00:27:48,083
<i>Y nuestro gobierno hoy
premia ese exceso</i>

513
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>con reducciones de impuestos
por ser un sueldo ejecutivo.</i>

514
00:27:51,669 --> 00:27:52,712
<i>Eso está mal.</i>

515
00:27:52,796 --> 00:27:56,341
<i>Si las empresas pagan más
a sus ejecutivos,</i>

516
00:27:56,424 --> 00:27:57,675
<i>eso es cosa de ellos.</i>

517
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
<i>Pero no deben recibir trato especial
del Tío Sam.</i>

518
00:28:04,474 --> 00:28:08,103
<i>Hubo voces,
en particular, en la Tesorería,</i>

519
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
<i>que querían una ley diferente.</i>

520
00:28:11,606 --> 00:28:13,483
R. RUBIN
GOLDMAN-SACHS, 1990-1992

521
00:28:13,566 --> 00:28:15,693
<i>Era CEO de
un banco en Wall Street,</i>

522
00:28:15,777 --> 00:28:18,571
<i>y luego fue
Secretario de la Tesorería.</i>

523
00:28:19,155 --> 00:28:21,032
<i>Él veía la economía</i>

524
00:28:21,116 --> 00:28:24,536
y a los Estados Unidos
a través de los ojos de Wall Street.

525
00:28:25,870 --> 00:28:27,789
<i>Recuerdo la reunión con Rubin.</i>

526
00:28:27,872 --> 00:28:29,749
<i>Dijo, "Por qué no lo arreglamos</i>

527
00:28:29,833 --> 00:28:33,294
<i>para que no se deduzca
del sueldo mayor a 1 millón,</i>

528
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
<i>salvo que se deba
al desempeño corporativo".</i>

529
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
<i>Espera un minuto.</i>

530
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
No se trata de
desempeño corporativo,

531
00:28:41,344 --> 00:28:45,181
sino del salario excesivo comparado
con lo que gana la gente.

532
00:28:45,265 --> 00:28:49,144
No es el desempeño corporativo,
es la desigualdad creciente.

533
00:28:52,605 --> 00:28:53,982
<i>Bueno, esa la perdí.</i>

534
00:28:54,357 --> 00:28:56,234
<i>Y a raíz de ese resquicio legal,</i>

535
00:28:56,317 --> 00:28:59,779
<i>el pago a ejecutivos se disparó
en la forma de bonos de acciones.</i>

536
00:28:59,863 --> 00:29:02,115
PROPORCIÓN DE COMPENSACIÓN
EJECUTIVOS Y TRABAJADORES

537
00:29:02,198 --> 00:29:03,908
<i>Este subsidio</i>

538
00:29:03,992 --> 00:29:07,537
<i>es sólo uno entre miles de subsidios
y reducciones de impuestos</i>

539
00:29:07,620 --> 00:29:09,456
<i>que se otorgan a corporaciones.</i>

540
00:29:09,539 --> 00:29:12,333
SUBSIDIOS DE IMPUESTOS
PARA LAS CORPORACIONES

541
00:29:13,334 --> 00:29:16,296
<i>Las cinco petroleras más grandes
reciben cuatro billones</i>

542
00:29:16,379 --> 00:29:17,839
<i>de reducciones de impuestos.</i>

543
00:29:19,048 --> 00:29:21,676
PETROLERAS CUATRO BILLONES
INGRESO 50 BILLONES

544
00:29:22,677 --> 00:29:26,598
<i>Google recibe 632 millones
en subsidios para construcción</i>

545
00:29:26,681 --> 00:29:28,099
<i>de centros de datos.</i>

546
00:29:28,183 --> 00:29:31,102
GOOGLE 632 MILLONES
INGRESO NETO 15.6 BILLONES/AÑO

547
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
<i>Y el Departamento de Agricultura</i>

548
00:29:34,522 --> 00:29:36,733
<i>gasta 20 billones anualmente</i>

549
00:29:36,816 --> 00:29:40,195
<i>en subsidios que van directamente
a los mayores productores.</i>

550
00:29:40,278 --> 00:29:44,282
$20 BILLONES
A LOS MAYORES PRODUCTORES

551
00:29:45,158 --> 00:29:47,368
<i>Estos subsidios le cuestan
al contribuyente</i>

552
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
<i>decenas de billones de dólares anuales.</i>

553
00:29:50,663 --> 00:29:52,957
<i>Se estima que llega a
100 billones.</i>

554
00:29:54,626 --> 00:29:58,338
<i>Eso es más que el presupuesto total
del Departamento de Educación.</i>

555
00:29:59,255 --> 00:30:01,382
78.2 BILLONES PRESUPUESTO
PARA EDUCACIÓN

556
00:30:01,466 --> 00:30:05,136
<i>Lo que tenemos es un gran sistema
de asistencia corporativa.</i>

557
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
<i>Ayuda para corporaciones.</i>

558
00:30:08,014 --> 00:30:11,893
<i>Subsidios y reducción de impuestos
sin justificación.</i>

559
00:30:11,976 --> 00:30:14,562
<i>Existen porque corporaciones
individuales</i>

560
00:30:14,646 --> 00:30:17,273
<i>o industrias cabildearon
para conseguirlos.</i>

561
00:30:18,608 --> 00:30:19,859
<i>Está en el código de impuestos.</i>

562
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
<i>Está en facturas de apropiación.</i>

563
00:30:22,570 --> 00:30:24,322
<i>Está en las leyes de comercio.</i>

564
00:30:25,114 --> 00:30:28,243
<i>Donde busquen, encontrarán
asistencia corporativa.</i>

565
00:30:31,704 --> 00:30:34,123
<i>Empecé a sentir enojo dentro de mí</i>

566
00:30:35,416 --> 00:30:39,003
<i>hacia las personas que conocía
en la administración</i>

567
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
<i>que tenían mucho poder.</i>

568
00:30:41,130 --> 00:30:42,549
No era enojo personal.

569
00:30:42,632 --> 00:30:44,717
Eran buena gente, me caían bien.

570
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
<i>Sentía enojo contra
lo que representaban</i>

571
00:30:47,178 --> 00:30:48,930
<i>y su cerrado punto de vista.</i>

572
00:30:50,723 --> 00:30:53,852
<i>Era como si Washington fuera una isla</i>

573
00:30:53,935 --> 00:30:57,522
<i>separada del resto del país.</i>

574
00:30:58,106 --> 00:31:01,150
<i>Las voces de ciudadanos promedio</i>

575
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
<i>casi habían desaparecido.</i>

576
00:31:06,739 --> 00:31:08,950
<i>Otro miembro del equipo de Clinton</i>

577
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
<i>anunció que dejará de jugar el juego.</i>

578
00:31:11,369 --> 00:31:13,746
<i>El Secretario de Trabajo Reich.</i>

579
00:31:13,830 --> 00:31:16,833
<i>Integrante del equipo
de Clinton en política interior,</i>

580
00:31:16,916 --> 00:31:20,211
<i>regresará a Massachusetts
para pasar tiempo con su familia.</i>

581
00:31:27,302 --> 00:31:32,181
<i>Amigos, estamos encaminados a volvernos
una sociedad de dos niveles,</i>

582
00:31:33,182 --> 00:31:34,976
<i>compuesta de pocos ganadores</i>

583
00:31:35,894 --> 00:31:38,646
<i>y un grupo de ciudadanos
que se quedarán atrás,</i>

584
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
<i>cuyo enojo y su desilusión</i>

585
00:31:42,191 --> 00:31:44,569
<i>se manipula fácilmente.</i>

586
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
<i>Cuando se destape,</i>

587
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
<i>el rencor en masa</i>

588
00:31:50,158 --> 00:31:53,536
<i>envenenará la fibra misma de la sociedad,</i>

589
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
<i>la integridad moral de una sociedad,</i>

590
00:31:56,331 --> 00:31:58,124
<i>cambiando ambición por envidia,</i>

591
00:31:58,207 --> 00:32:00,084
<i>cambiando la tolerancia con odio.</i>

592
00:32:00,752 --> 00:32:03,254
<i>Hoy, los afectados de esa ira</i>

593
00:32:03,338 --> 00:32:04,505
<i>son los inmigrantes,</i>

594
00:32:05,256 --> 00:32:06,841
<i>madres que tienen ayuda social,</i>

595
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
<i>los oficiales del gobierno,</i>

596
00:32:09,636 --> 00:32:10,636
<i>los homosexuales,</i>

597
00:32:11,262 --> 00:32:14,140
<i>y una mal definida contracultura.</i>

598
00:32:15,767 --> 00:32:19,145
<i>Al continuar la erosión de la clase media,</i>

599
00:32:20,021 --> 00:32:23,232
<i>¿quiénes serán los afectados de mañana?</i>

600
00:32:43,920 --> 00:32:48,466
<i>Se puede ver el efecto acumulativo
de todo esto sobre el tiempo.</i>

601
00:32:51,427 --> 00:32:53,846
<i>Riqueza creando poder político,</i>

602
00:32:54,847 --> 00:32:58,142
<i>creando cambios en las reglas
que incrementan la riqueza.</i>

603
00:33:00,812 --> 00:33:04,148
No es sostenible.
La situación empeora y empeora.

604
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
EJECUCIÓN

605
00:33:06,943 --> 00:33:07,860
DEL BANCO

606
00:33:07,944 --> 00:33:08,820
BAJO CONTRATO

607
00:33:08,903 --> 00:33:11,698
<i>Gran problema para millones de
propietarios:</i>

608
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
<i>Anulaciones hipotecarias a través del país</i>

609
00:33:14,242 --> 00:33:16,953
<i>suben a un 87%.</i>

610
00:33:17,704 --> 00:33:20,707
<i>El número de ciudadanos atrasados
en su hipoteca,</i>

611
00:33:20,790 --> 00:33:24,585
<i>o ya en su anulación,
subió a niveles nunca vistos.</i>

612
00:33:25,086 --> 00:33:26,212
LEHMAN BROTHERS

613
00:33:26,295 --> 00:33:29,257
<i>Las hipotecas dadas a personas
con crédito deficiente</i>

614
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
<i>se les llama sub préstamos.</i>

615
00:33:31,050 --> 00:33:35,013
<i>El crecimiento explosivo de este tipo
de préstamo en los últimos años</i>

616
00:33:35,096 --> 00:33:37,473
<i>ahora tiene un impacto devastador.</i>

617
00:33:37,557 --> 00:33:39,475
CASA NUEVA
SUPER GANANCIA

618
00:33:39,559 --> 00:33:43,688
<i>Interrumpimos con las últimas noticias
de la locura en Wall Street,</i>

619
00:33:43,771 --> 00:33:45,982
<i>donde el mercado de valores cayó.</i>

620
00:33:46,816 --> 00:33:50,361
<i>Ahora, tres
de los cinco bancos desaparecieron</i>

621
00:33:51,070 --> 00:33:54,365
<i>dejando dudas a varios
sobre confiar en el sistema</i>

622
00:33:54,449 --> 00:33:56,117
<i>para mantener su dinero.</i>

623
00:33:58,327 --> 00:34:00,246
¿Qué fue lo que pasó en los 2000?

624
00:34:00,329 --> 00:34:01,581
Wall Street enloqueció,

625
00:34:01,664 --> 00:34:03,875
quiero decir, en verdad enloqueció.

626
00:34:03,958 --> 00:34:07,253
<i>Estaban especulando con los depósitos
de sus clientes...</i>

627
00:34:07,336 --> 00:34:08,629
BOLSA DE VALORES DE N.Y.

628
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
<i>con toda la economía.</i>

629
00:34:10,965 --> 00:34:13,593
Esas no son aberraciones.
No fue un accidente.

630
00:34:16,804 --> 00:34:19,098
REGLAS DEL SISTEMA FINANCIERO

631
00:34:19,640 --> 00:34:21,476
<i>Desde Reagan,</i>

632
00:34:21,559 --> 00:34:25,563
<i>ha habido un cambio
a las normas del sistema financiero,</i>

633
00:34:26,314 --> 00:34:28,816
<i>siempre bajo el nombre de
desregulación</i>

634
00:34:28,900 --> 00:34:31,694
<i>que sacaría al gobierno del mercado libre.</i>

635
00:34:31,778 --> 00:34:32,987
PRESIDENTE REAGAN

636
00:34:33,071 --> 00:34:36,282
<i>Un gobierno de altos impuestos,
gasto excesivo</i>

637
00:34:36,365 --> 00:34:37,658
<i>y sobre-regulación,</i>

638
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
<i>ha impedido el fluir
de nuestro mercado libre.</i>

639
00:34:43,081 --> 00:34:45,374
EL CASO GLASS-STEAGALL

640
00:34:45,458 --> 00:34:49,420
<i>En 1998, Wall Street ingenió
nuevos y complejos</i>

641
00:34:49,504 --> 00:34:51,339
<i>para maximizar sus ganancias,</i>

642
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
<i>conocidos como derivados.</i>

643
00:34:54,133 --> 00:34:57,345
<i>A pesar de advertencias, estos no fueron
regulados.</i>

644
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
<i>¿Qué están protegiendo?</i>

645
00:34:59,847 --> 00:35:01,099
REGULADORA

646
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
<i>Estamos protegiendo
el dinero estadounidense</i>

647
00:35:04,018 --> 00:35:06,104
<i>que está en riesgo en estos mercados.</i>

648
00:35:09,190 --> 00:35:11,442
<i>Y después, en 1999,</i>

649
00:35:11,526 --> 00:35:14,403
<i>Clinton canceló el Acta Glass-Steagall.</i>

650
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
SENADOR PHIL GRAMM

651
00:35:17,281 --> 00:35:20,493
<i>Vamos revocar el Acta Glass-Steagall
porque</i>

652
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
<i>el gobierno no es la solución.</i>

653
00:35:23,371 --> 00:35:27,041
<i>Observamos que la libertad y
la competencia son las respuestas.</i>

654
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
ACTA BANCARIA DE 1933
(LEY GLASS-STEAGALL)

655
00:35:29,127 --> 00:35:34,382
<i>El Acta Glass-Steagall se creó
para evitar que Wall Street</i>

656
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
<i>especulara con los ahorros.</i>

657
00:35:37,051 --> 00:35:39,512
<i>Pero ahora, sin ley establecida</i>

658
00:35:39,595 --> 00:35:43,558
<i>para evitar que bancos en riesgo
se fusionen con bancos comerciales,</i>

659
00:35:43,641 --> 00:35:45,560
<i>o derivados controlados,</i>

660
00:35:45,643 --> 00:35:49,397
<i>abrimos paso a los mega-bancos,
demasiado grandes para quebrar,</i>

661
00:35:49,480 --> 00:35:51,649
<i>y causó la caída de la bolsa.</i>

662
00:35:53,317 --> 00:35:55,862
Hay una ficción de que tienes

663
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
regulación o desregulación.

664
00:35:58,114 --> 00:35:59,699
No es así.

665
00:35:59,782 --> 00:36:01,659
La pregunta es,
¿qué tipo de regulación?

666
00:36:01,742 --> 00:36:04,912
Se permitió la fusión de bancos
de inversión con los comerciales,

667
00:36:04,996 --> 00:36:08,207
y después surgió otro tipo de regulación,

668
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
que se llama "rescate".

669
00:36:10,084 --> 00:36:12,253
<i>Buenas noches y además felicidades.</i>

670
00:36:12,336 --> 00:36:15,631
<i>Usted ahora es dueño
de una enorme compañía de seguros.</i>

671
00:36:15,715 --> 00:36:18,092
<i>Contribuyentes fiscales
despertaron hoy...</i>

672
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
RESCATE DE AIG

673
00:36:19,093 --> 00:36:22,638
<i>para enterarse que su dinero es parte
del paquete de rescate</i>

674
00:36:22,722 --> 00:36:24,932
<i>que la Reserva Federal fraguó...</i>

675
00:36:25,016 --> 00:36:25,850
85 BILLIONES

676
00:36:25,933 --> 00:36:29,061
<i>para rescatar al grupo
de aseguradoras AIG.</i>

677
00:36:30,605 --> 00:36:33,482
<i>El rescate de estas aseguradoras</i>

678
00:36:33,566 --> 00:36:36,944
<i>arriesga 314 billones extra
de fondos de contribuyentes.</i>

679
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
<i>La Administración y el Congreso
se encargan de los detalles</i>

680
00:36:40,615 --> 00:36:44,285
<i>de lo que será el mayor rescate
en la historia de Estados Unidos.</i>

681
00:36:44,368 --> 00:36:47,288
<i>Este es un gran paquete
por ser un gran problema.</i>

682
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
<i>No nos libramos del gobierno.</i>

683
00:36:51,667 --> 00:36:54,503
Ese es el punto,
el gobierno estará involucrado.

684
00:36:54,587 --> 00:36:57,673
La pregunta es, ¿de qué manera?

685
00:36:57,757 --> 00:36:59,842
¿Estará involucrado en términos de

686
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
<i>mantener a los bancos
pequeños y bien portados,</i>

687
00:37:02,720 --> 00:37:06,641
<i>o será que el gobierno se encargará
de manejar las consecuencias</i>

688
00:37:06,724 --> 00:37:10,061
<i>que enfrentan los propietarios?
Limpiando el desastre.</i>

689
00:37:10,144 --> 00:37:12,480
No se trata de gobierno
o no gobierno,

690
00:37:12,563 --> 00:37:15,650
¿cuáles van a ser las reglas del gobierno?

691
00:37:24,283 --> 00:37:28,913
VICTORIA DZORKA
ESTUDIANTE, ANFITRIONA DE RESTAURANTE

692
00:37:28,996 --> 00:37:33,417
<i>Recibí mi diagnosis en enero de este año,</i>

693
00:37:34,835 --> 00:37:37,922
después de haber contraído
la infección fuera del país.

694
00:37:38,005 --> 00:37:39,924
Regresé y recibí atención médica.

695
00:37:40,007 --> 00:37:42,969
Estando en el hospital
descubrieron que tenía cáncer.

696
00:37:48,766 --> 00:37:51,727
<i>Tengo algunos medicamentos
para la náusea.</i>

697
00:37:51,811 --> 00:37:55,815
<i>Hay dos que tomo los días después
de la quimioterapia.</i>

698
00:37:55,898 --> 00:37:58,651
<i>Me dan un esteroide
cuando estoy en el hospital,</i>

699
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
<i>para soportar el tratamiento,</i>

700
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
<i>un antibiótico,</i>

701
00:38:03,447 --> 00:38:06,659
y otro que me ayuda dormir,

702
00:38:06,742 --> 00:38:09,412
porque me da un mareo como vértigo

703
00:38:10,246 --> 00:38:12,832
en algún momento del ciclo
de mi tratamiento.

704
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
<i>Aún con el seguro médico que tengo,</i>

705
00:38:19,505 --> 00:38:23,884
<i>me informaron que ya no cubre
todas las medicinas de la quimioterapia.</i>

706
00:38:25,469 --> 00:38:28,264
<i>Así que nos informó
un trabajador social médico</i>

707
00:38:28,347 --> 00:38:32,351
<i>que era posible que recibiéramos
una cuenta de miles de dólares.</i>

708
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
ESTO NO ES UNA FACTURA

709
00:38:36,063 --> 00:38:39,608
Con los cuatro medicamentos
que tomo para la quimioterapia,

710
00:38:39,692 --> 00:38:42,445
el total llega a
unos 3.000 dólares al mes,

711
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
cada uno.

712
00:38:46,365 --> 00:38:49,535
Para mí, eso es igual
a tres meses de ingreso

713
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
para una sola sesión de tratamiento.

714
00:38:56,542 --> 00:39:00,671
¿Cuál es la alternativa de tomar
las medicinas para la quimioterapia?

715
00:39:00,755 --> 00:39:01,672
No existe.

716
00:39:01,756 --> 00:39:04,633
Así que sea el gasto que sea,
hay que pagarlo.

717
00:39:09,221 --> 00:39:11,349
<i>Tú y yo, y todos en este país</i>

718
00:39:11,432 --> 00:39:13,476
<i>pagamos más por medicamentos</i>

719
00:39:14,643 --> 00:39:17,438
<i>que los ciudadanos de cualquier
país avanzado.</i>

720
00:39:18,397 --> 00:39:20,858
<i>¿Por qué pagamos tanto?</i>

721
00:39:20,941 --> 00:39:25,029
<i>Tiene que ver con la manera en que
los fabricantes de medicamentos</i>

722
00:39:25,112 --> 00:39:29,742
<i>tienen leyes y reglas que los protegen.</i>

723
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
<i>Y eso les da un poder de mercado enorme.</i>

724
00:39:33,746 --> 00:39:37,625
<i>Y también les da un enorme poder político.</i>

725
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
<i>Y ese poder político
se ejerce de muchas maneras,</i>

726
00:39:42,004 --> 00:39:46,384
<i>para inclinar el mercado a su favor.</i>

727
00:39:49,762 --> 00:39:51,305
<i>En junio de 2003,</i>

728
00:39:51,389 --> 00:39:55,559
<i>el Acta de Modernización de Medicare
llegó a la Cámara para votación:</i>

729
00:39:56,102 --> 00:39:58,521
<i>Este voto tomará 15 minutos.</i>

730
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
EN VIVO
CONGRESO

731
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
FARMACIA

732
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
<i>La propuesta era para que</i>

733
00:40:03,776 --> 00:40:06,362
<i>personas mayores pudieran
pagar sus medicinas.</i>

734
00:40:06,445 --> 00:40:11,158
<i>Pero también impediría que el gobierno
interfiriera en las negociaciones</i>

735
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
<i>entre los fabricantes y las farmacias,</i>

736
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
<i>y patrocinadores de medicinas.</i>

737
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
<i>En otras palabras,</i>

738
00:40:19,417 --> 00:40:23,295
<i>impediría que el gobierno,
con su gran poder adquisitivo,</i>

739
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
<i>negociara precios más bajos
para las medicinas.</i>

740
00:40:27,967 --> 00:40:30,302
<i>Y cuando los medicamentos llegaran
al mercado,</i>

741
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
<i>los pacientes tendrían</i>

742
00:40:33,055 --> 00:40:36,183
<i>que pagar los precios fijados por
las farmacéuticas.</i>

743
00:40:38,602 --> 00:40:41,230
<i>La propuesta de mil páginas,
se puso a votación rápida</i>

744
00:40:41,313 --> 00:40:45,025
<i>en la Cámara a las 3:00 a.m.
del día siguiente.</i>

745
00:40:46,819 --> 00:40:48,904
<i>Tuvimos líderes dando vueltas...</i>

746
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
CONGRESISTA

747
00:40:50,322 --> 00:40:54,034
<i>hablando con representantes,
presionándolos a cambiar su voto.</i>

748
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
<i>No querían que se vieran
en horario estelar</i>

749
00:40:57,746 --> 00:41:00,332
<i>de la televisión,
las trampas que hacían.</i>

750
00:41:01,500 --> 00:41:04,712
<i>En este voto, fueron 220 a favor,
con 215 en contra.</i>

751
00:41:04,795 --> 00:41:06,797
<i>La moción queda acordada,</i>

752
00:41:06,881 --> 00:41:10,426
<i>sin objeción,
se pone sobre la mesa.</i>

753
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
<i>Este es un ejemplo de ley</i>

754
00:41:13,345 --> 00:41:16,390
<i>que se presenta como mercado libre.</i>

755
00:41:18,017 --> 00:41:20,644
<i>Pero es una regulación gubernamental</i>

756
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
<i>que beneficia sólo a algunos en la cima.</i>

757
00:41:28,152 --> 00:41:30,946
<i>Manejos similares de reglas de la economía</i>

758
00:41:31,030 --> 00:41:33,449
<i>ocurren a través muchas
industrias mayores.</i>

759
00:41:34,617 --> 00:41:36,660
<i>Pagamos más por servicio de internet</i>

760
00:41:36,744 --> 00:41:39,747
<i>que cualquier ciudadano
de otro país industrializado,</i>

761
00:41:40,331 --> 00:41:42,249
<i>y la conexión es más lenta.</i>

762
00:41:43,209 --> 00:41:46,337
<i>Porque las compañías de cable
tienen suficiente poder político</i>

763
00:41:46,420 --> 00:41:48,172
<i>para eliminar la competencia.</i>

764
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
<i>Pagamos más para billetes de avión</i>

765
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
<i>porque las aerolíneas
se han fusionado en cuatro líneas,</i>

766
00:41:57,097 --> 00:41:59,391
<i>que no necesitan competir entre ellas.</i>

767
00:42:00,684 --> 00:42:04,813
<i>Pagamos más por seguro de salud
al consolidarse las aseguradoras.</i>

768
00:42:05,981 --> 00:42:10,402
Así, están usando su poder político
en todas las maneras posibles,

769
00:42:10,486 --> 00:42:13,614
y eso quiere decir que tú, yo,
y todos

770
00:42:14,240 --> 00:42:15,658
estamos pagando más.

771
00:42:18,369 --> 00:42:21,872
<i>¿Por qué estas industrias obtienen
reglas que los benefician?</i>

772
00:42:21,956 --> 00:42:23,082
<i>No hay misterio.</i>

773
00:42:24,542 --> 00:42:28,295
<i>Donaciones a las campañas compran
el acceso al gobierno.</i>

774
00:42:31,173 --> 00:42:36,262
<i>Empresas de relaciones públicas,
institutos de investigación e inteligencia</i>

775
00:42:36,345 --> 00:42:38,597
<i>promueven sus ideas</i>

776
00:42:38,681 --> 00:42:41,767
<i>y, a veces, redactan las leyes
que quieren aprobadas.</i>

777
00:42:44,478 --> 00:42:47,273
<i>Muchos abogados argumentan
de parte de ellos</i>

778
00:42:47,356 --> 00:42:50,609
<i>en las cortes y en procesos de regulación
en Washington.</i>

779
00:42:52,278 --> 00:42:54,321
<i>En fin, es una puerta giratoria.</i>

780
00:42:55,531 --> 00:42:59,285
<i>En los setenta, 3% del Congreso se volvían</i>

781
00:42:59,368 --> 00:43:00,368
<i>cabilderos.</i>

782
00:43:00,869 --> 00:43:01,787
<i>Recientemente,</i>

783
00:43:01,870 --> 00:43:05,040
<i>cuarenta y dos por ciento de congresistas
al jubilarse,</i>

784
00:43:05,124 --> 00:43:07,835
<i>y la mitad de los senadores en retiro</i>

785
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
<i>se vuelven cabilderos.</i>

786
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
HOY, 50% DE SENADORES
SE VUELVEN CABILDEROS

787
00:43:13,757 --> 00:43:16,385
<i>El cabildeo existe desde la fundación
del país.</i>

788
00:43:17,136 --> 00:43:20,347
<i>Lo que ha cambiado la magnitud
del cabildeo corporativo</i>

789
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
<i>en comparación con otros intereses.</i>

790
00:43:23,934 --> 00:43:26,103
<i>Ha pasado de ser una pequeña industria</i>

791
00:43:26,186 --> 00:43:28,689
<i>a un complejo industrial influyente.</i>

792
00:43:30,441 --> 00:43:35,696
<i>Hoy, los intereses corporativos
gastan 34 dólares por cada dólar</i>

793
00:43:35,779 --> 00:43:39,867
<i>gastado por los sindicatos y
los grupos de interés público combinados.</i>

794
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
GASTO EN CABILDEO

795
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
<i>En 2016,</i>

796
00:43:42,870 --> 00:43:48,000
<i>gastaron un total de 3.15 billones
en cabildeo.</i>

797
00:43:49,293 --> 00:43:54,006
<i>Eso equivale a 5.9 millones por cada
miembro del Congreso.</i>

798
00:44:01,555 --> 00:44:02,931
<i>Yo soy independiente.</i>

799
00:44:03,932 --> 00:44:06,518
Hay veces que veo a ambos partidos

800
00:44:07,603 --> 00:44:09,772
haciendo cosas que no son las cosas

801
00:44:10,689 --> 00:44:12,733
para las que fueron elegidos.

802
00:44:14,568 --> 00:44:18,072
No les importan las promesas
que le hicieron al pueblo.

803
00:44:18,781 --> 00:44:21,867
Sino las que hicieron
a quienes los respaldan.

804
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Ellos les dan dinero.

805
00:44:24,203 --> 00:44:25,329
La mayoría

806
00:44:25,412 --> 00:44:28,832
de nosotros no contribuimos
a tratos políticos

807
00:44:28,916 --> 00:44:29,916
porque...

808
00:44:30,793 --> 00:44:31,835
Votaré por ti.

809
00:44:31,919 --> 00:44:34,004
Si voto por ti,
debería ser suficiente.

810
00:44:34,088 --> 00:44:37,758
No debería tener
que comprar tu lealtad.

811
00:44:39,843 --> 00:44:41,428
<i>Su dinero es su voz.</i>

812
00:44:43,263 --> 00:44:45,891
Pero ¿por qué?
¿Qué me perdí?

813
00:44:45,974 --> 00:44:48,102
El dinero se usa para comprar algo,

814
00:44:48,811 --> 00:44:49,811
no como voz.

815
00:44:50,687 --> 00:44:52,398
¿Qué están comprando?

816
00:44:52,481 --> 00:44:55,275
Lo que compran
es la influencia de los políticos.

817
00:45:01,824 --> 00:45:04,660
<i>¿Crees que estás
representado en Washington?</i>

818
00:45:04,743 --> 00:45:08,080
<i>¿Crees que este país va
en la dirección correcta?</i>

819
00:45:08,163 --> 00:45:09,039
<i>Nadie lo cree.</i>

820
00:45:09,123 --> 00:45:11,291
<i>Por eso me postulo al Congreso.</i>

821
00:45:11,375 --> 00:45:12,876
<i>Mi nombre es Dave Brat,</i>

822
00:45:12,960 --> 00:45:15,462
<i>soy republicano y conservador.</i>

823
00:45:15,546 --> 00:45:19,049
<i>Estoy preparado para llevar
economía y ética a Washington.</i>

824
00:45:20,676 --> 00:45:23,178
- Representante.
- Hola, Bob, qué gusto verte.

825
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Gusto en verte.
Gracias por venir.

826
00:45:25,347 --> 00:45:26,974
Aprecio tu tiempo, en serio.

827
00:45:27,057 --> 00:45:31,103
Sé que estas a media campaña y
esto es una imposición.

828
00:45:31,186 --> 00:45:34,022
- No, no lo es. Gusto en conocerte.
- Es un gusto.

829
00:45:34,106 --> 00:45:36,650
- Tengo mucho que hablar contigo.
- Genial.

830
00:45:36,733 --> 00:45:38,485
La Revista Conservadora

831
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
te dio un premio

832
00:45:41,905 --> 00:45:46,034
por ser uno de los dos republicanos
más conservadores

833
00:45:46,118 --> 00:45:49,246
- de los 247 republicanos en el Congreso.
- Sí.

834
00:45:49,329 --> 00:45:50,330
Sí.

835
00:45:50,414 --> 00:45:53,167
- Usas un término, "amigo capitalista".
- Sí.

836
00:45:53,250 --> 00:45:55,669
¿Qué quieres decir
con "amigo capitalista"?

837
00:45:55,752 --> 00:45:58,380
Los grandes se reúnen,
todas las industrias,

838
00:45:58,464 --> 00:46:01,049
y protegen lo suyo
a cuestas de los pequeños.

839
00:46:01,133 --> 00:46:04,928
Es responsabilidad
del gobierno no permitirlo.

840
00:46:05,012 --> 00:46:07,347
En vez de eso, el gobierno
se ha encargado

841
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
de ayudar a que sí pase.

842
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
Quiero decir...

843
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
No estoy contra los negocios,

844
00:46:11,643 --> 00:46:13,645
estoy contra
la política de amigos,

845
00:46:13,729 --> 00:46:16,190
que se aprovechan de los contribuyentes.

846
00:46:16,273 --> 00:46:18,692
Creo que está ocurriendo.

847
00:46:18,775 --> 00:46:21,487
La intuición ahora es clara:
Algo anda mal.

848
00:46:21,570 --> 00:46:23,947
En todo el país.
Todos.

849
00:46:24,031 --> 00:46:25,282
Algo está mal.

850
00:46:25,365 --> 00:46:28,118
La vieja suposición era:

851
00:46:28,202 --> 00:46:31,038
- Los demócratas contra los republicanos.
- Sí.

852
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
Ya no es así.

853
00:46:32,039 --> 00:46:33,707
Lo que ahora estamos viendo

854
00:46:33,790 --> 00:46:37,628
es en realidad, el Sistema
contra el anti-sistema.

855
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
Sí.

856
00:46:38,629 --> 00:46:42,132
Ahora, nadie quiere
ni a los ricos ni a sus amigos

857
00:46:42,216 --> 00:46:44,426
- contra los amigos capitalistas.
- Sí.

858
00:46:44,510 --> 00:46:47,221
Demócratas o republicanos:

859
00:46:47,304 --> 00:46:49,181
Tendrán muchos desacuerdos,

860
00:46:49,264 --> 00:46:52,184
pero los une lo fundamental...

861
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
Eso quiero.

862
00:46:53,185 --> 00:46:54,436
Estás en otro nivel,

863
00:46:54,520 --> 00:46:57,147
has estado enseñando economía
durante 30 años.

864
00:46:57,231 --> 00:46:58,607
Yo solía usar tu libro.

865
00:46:58,690 --> 00:47:00,150
<i>- ¿Usaste mi libro?
- Sí.</i>

866
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Sí, anteriormente...

867
00:47:02,027 --> 00:47:04,238
- Y tengo un libro, también.
- ¿Podemos grabar eso?

868
00:47:06,031 --> 00:47:07,824
¿Qué piensas del título?

869
00:47:08,951 --> 00:47:12,204
Me sorprendió viniendo de ti,
pero positivamente.

870
00:47:12,287 --> 00:47:15,207
Coincidimos en que
lo podemos hacer bien,

871
00:47:15,290 --> 00:47:17,000
ética y capitalismo juntos,

872
00:47:17,084 --> 00:47:18,210
y rescatar al país.

873
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
- Gracias, Sr. Representante.
- Gracias a ti.

874
00:47:27,386 --> 00:47:31,640
<i>Todo, fundamentalmente, se reduce
a la democracia estadounidense.</i>

875
00:47:33,183 --> 00:47:34,851
<i>¿Funciona para la mayoría?</i>

876
00:47:36,520 --> 00:47:39,022
<i>¿O funciona solamente
para muy pocos?</i>

877
00:47:43,527 --> 00:47:46,697
<i>Investigadores de Princeton y
la Universidad Northwestern</i>

878
00:47:46,780 --> 00:47:50,242
<i>querían investigar cuánto poder político</i>

879
00:47:50,325 --> 00:47:51,910
<i>tienen los ciudadanos.</i>

880
00:47:54,037 --> 00:47:55,831
<i>Investigaron durante 20 años,</i>

881
00:47:55,914 --> 00:47:58,458
<i>de 1982 a 2002.</i>

882
00:48:00,294 --> 00:48:04,506
<i>Primero descubrieron que si las
corporaciones y la gente adinerada,</i>

883
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
<i>sin importar su partido político,</i>

884
00:48:06,758 --> 00:48:08,385
<i>sí desean una ley,</i>

885
00:48:08,468 --> 00:48:11,638
<i>hay casi un 60% de probabilidad
de que pase.</i>

886
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
60% A FAVOR

887
00:48:12,848 --> 00:48:14,975
<i>Y si una ley no les gusta,</i>

888
00:48:15,058 --> 00:48:16,476
<i>no se aprueba.</i>

889
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
RECHAZADA

890
00:48:18,604 --> 00:48:20,647
<i>En cuanto al elector promedio.</i>

891
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
<i>Propuestas que a nadie le interesan:</i>

892
00:48:24,401 --> 00:48:26,820
<i>Tiene 30% de probabilidades
de ser ley.</i>

893
00:48:26,903 --> 00:48:28,155
TREINTA PORCIENTO

894
00:48:28,238 --> 00:48:30,866
<i>Las propuestas que todo mundo apoya</i>

895
00:48:30,949 --> 00:48:34,244
<i>también tienen 30%
de probabilidad de ser ley.</i>

896
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
<i>Concluyeron, literalmente:</i>

897
00:48:39,499 --> 00:48:42,252
<i>"Las preferencias de los
estadounidenses promedio</i>

898
00:48:42,961 --> 00:48:45,255
<i>tienen una probabilidad
minúscula,</i>

899
00:48:46,089 --> 00:48:46,965
<i>no significativa</i>

900
00:48:47,049 --> 00:48:52,012
<i>de tener impacto sobre
la política pública".</i>

901
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
Siempre me asombra lo cerca
que un ciudadano promedio

902
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
puede llegar a la Casa Blanca.

903
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
Pero

904
00:49:10,739 --> 00:49:14,785
tu voz realmente no llega a los que toman
las decisiones.

905
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
<i>Durante los últimos 50 años,</i>

906
00:49:27,547 --> 00:49:31,093
<i>Washington se ha vuelta
una ciudad esmeralda.</i>

907
00:49:31,885 --> 00:49:33,303
Es la capital del dinero.

908
00:49:33,387 --> 00:49:36,640
Dinero que está allí
para un único propósito:

909
00:49:36,723 --> 00:49:38,975
Influir en los resultados.

910
00:49:46,316 --> 00:49:50,696
LA DECISIÓN UNIDA DE LA SUPREMA CORTE
DE LOS CIUDADANOS DE EE.UU.

911
00:49:55,158 --> 00:49:58,829
Me parece que existen ciertos jueces
que piensan...

912
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
SENADOR
REPUBLICANO

913
00:50:00,622 --> 00:50:04,251
que las empresas tienen
los mismos derechos que la población.

914
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
No acepto esa premisa.

915
00:50:06,503 --> 00:50:09,631
<i>La Corte Suprema hoy anuló
leyes establecidas</i>

916
00:50:09,715 --> 00:50:10,882
<i>desde ya 100 años,</i>

917
00:50:10,966 --> 00:50:14,219
<i>y dictaron que las corporaciones
pueden gastar libremente</i>

918
00:50:14,302 --> 00:50:15,804
<i>en campañas políticas.</i>

919
00:50:15,887 --> 00:50:17,514
<i>¿Qué pasa, si alguien</i>

920
00:50:17,597 --> 00:50:20,016
<i>influye en la política
con donaciones,</i>

921
00:50:20,100 --> 00:50:22,686
<i>si Exxon u otra compañía,</i>

922
00:50:22,769 --> 00:50:27,023
<i>literalmente puede igualar
y a su vez cancelar</i>

923
00:50:27,107 --> 00:50:30,944
<i>las donaciones combinadas
de cada individuo de la nación?</i>

924
00:50:31,027 --> 00:50:32,195
<i>La cacofonía...</i>

925
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
REPRESENTANTE
RUSH HOLT, JR.

926
00:50:34,156 --> 00:50:36,408
<i>Ahora de intereses especiales</i>

927
00:50:36,950 --> 00:50:37,950
<i>con...</i>

928
00:50:38,201 --> 00:50:39,201
<i>con...</i>

929
00:50:39,244 --> 00:50:42,706
<i>megáfonos más grandes
de los que haya visto en su vida</i>

930
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
<i>ahogarán...</i>

931
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
<i>la voz del pueblo.</i>

932
00:50:48,462 --> 00:50:50,255
SENADOR
DEMÓCRATA

933
00:50:50,338 --> 00:50:51,798
<i>El hecho es el siguiente:</i>

934
00:50:51,882 --> 00:50:54,843
<i>La Suprema Corte acaba de
dictar a los ganadores</i>

935
00:50:54,926 --> 00:50:56,720
<i>de las próximas elecciones.</i>

936
00:50:57,220 --> 00:50:58,805
<i>No serán republicanos,</i>

937
00:50:58,889 --> 00:51:00,140
<i>ni demócratas,</i>

938
00:51:00,223 --> 00:51:02,642
<i>serán las corporaciones estadounidenses.</i>

939
00:51:02,726 --> 00:51:03,643
DINERO OBSCURO

940
00:51:03,727 --> 00:51:08,607
CONTRIBUCIONES A CAMPAÑAS POLÍTICAS
SIN REVELAR LA IDENTIDAD DEL DONADOR

941
00:51:08,690 --> 00:51:10,442
GASTO TOTAL DE DINERO OBSCURO

942
00:51:10,525 --> 00:51:13,320
DECISIÓN UNIDA DE CIUDADANOS

943
00:51:18,867 --> 00:51:21,578
¿Las calles de quién? ¡Nuestras!

944
00:51:23,121 --> 00:51:25,207
¿Las calles de quién? ¡Nuestras!

945
00:51:26,374 --> 00:51:28,543
<i>Hubo una gran manifestación en apoyo</i>

946
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
<i>al movimiento, "Ocupen Wall Street",
el miércoles.</i>

947
00:51:31,588 --> 00:51:36,635
<i>Aproximadamente, 10.000 personas
marcharon en las calles de Manhattan.</i>

948
00:51:36,718 --> 00:51:38,553
¡Fuimos vendidos!

949
00:51:38,637 --> 00:51:41,556
<i>Las razones por las cuales
han salido a las calles</i>

950
00:51:41,640 --> 00:51:45,060
<i>son similares a cómo empezó
su protesta el Partido del Té.</i>

951
00:51:45,143 --> 00:51:47,938
<i>Capitalismo de amigos,
rescates de empresas.</i>

952
00:51:48,021 --> 00:51:49,981
<i>Washington debe escuchar
su mensaje</i>

953
00:51:50,065 --> 00:51:52,734
<i>porque es similar al del
Partido de Té.</i>

954
00:51:52,818 --> 00:51:55,403
<i>Ese es, que el capitalismo
de amigos pare.</i>

955
00:51:55,487 --> 00:51:57,364
PARTIDO DEL TÉ
OCUPA WALL STREET

956
00:51:57,447 --> 00:51:59,366
¡Tenemos voz!

957
00:52:00,242 --> 00:52:03,161
<i>Están gastando el dinero
de nuestros hijos.</i>

958
00:52:03,245 --> 00:52:05,914
<i>Y van a continuar endeudando
al país.</i>

959
00:52:05,997 --> 00:52:07,999
<i>Destruirán la economía del país.</i>

960
00:52:08,083 --> 00:52:09,918
<i>Este país está de cabeza.</i>

961
00:52:10,001 --> 00:52:13,213
<i>Y no funciona para el 99%
de nuestra sociedad.</i>

962
00:52:13,296 --> 00:52:16,842
<i>El 1% se está haciendo más rico,
los demás cada día más pobres.</i>

963
00:52:16,925 --> 00:52:21,471
<i>Me parece que la culpa
cae sobre los dos partidos.</i>

964
00:52:21,555 --> 00:52:24,307
Es hora de enviarles un mensaje claro:

965
00:52:24,391 --> 00:52:27,894
O dejan de abusar del pueblo y del país,

966
00:52:27,978 --> 00:52:29,729
o los sacamos a todos del país.

967
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
NO PUEDO EXPRESAR
LA IRA DE 300 MILLONES DE PERSONAS

968
00:52:34,150 --> 00:52:36,486
<i>Son las 9:00 de la noche.</i>

969
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
<i>Y el momento de la verdad llegó.</i>

970
00:52:38,697 --> 00:52:42,242
<i>Bienvenidos al primer debate
de la campaña presidencial 2016,</i>

971
00:52:42,325 --> 00:52:44,077
<i>desde la Arena Quicken Loans.</i>

972
00:52:44,160 --> 00:52:48,206
<i>Sr. Trump, usted ha hecho donaciones
a varios candidatos demócratas,</i>

973
00:52:48,290 --> 00:52:49,875
<i>y explicó esas donaciones</i>

974
00:52:49,958 --> 00:52:53,420
<i>diciendo que lo hizo para obtener
favores de negocios.</i>

975
00:52:53,503 --> 00:52:54,921
<i>Recientemente, dijo:</i>

976
00:52:55,005 --> 00:52:58,592
<i>"Cuando les das,
hacen lo que quieras".</i>

977
00:52:58,675 --> 00:53:00,051
<i>No hay duda de eso.</i>

978
00:53:00,135 --> 00:53:02,053
<i>- Es cierto.
- ¿Qué hicieron?</i>

979
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
<i>Les diré que el sistema está roto.</i>

980
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
<i>Yo les doy a muchos.</i>

981
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
<i>Hace dos meses
yo era hombre de negocios.</i>

982
00:53:09,311 --> 00:53:11,688
<i>Le doy a todos.
Cuando me llaman, les doy.</i>

983
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
<i>¿Y saben qué?</i>

984
00:53:12,814 --> 00:53:16,693
<i>Cuando necesito algo de ellos,
dos o tres años después, les hablo.</i>

985
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
<i>Y están para ayudarme.</i>

986
00:53:18,278 --> 00:53:19,946
<i>- Es un sistema roto.
- ¿Qué recibe?</i>

987
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
<i>Nunca he escuchado a un candidato,
nunca,</i>

988
00:53:22,991 --> 00:53:25,785
<i>que haya recibido dinero
de las petroleras,</i>

989
00:53:25,869 --> 00:53:28,705
<i>del carbón, de Wall Street,</i>

990
00:53:28,788 --> 00:53:30,999
<i>del complejo industrial militar.</i>

991
00:53:31,082 --> 00:53:32,125
<i>Ningún candidato.</i>

992
00:53:32,208 --> 00:53:36,171
<i>"Oh, estas contribuciones a mi campaña
no me influenciarán".</i>

993
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
<i>"Seré independiente".</i>

994
00:53:37,756 --> 00:53:41,718
<i>¿Entonces por qué hacen contribuciones
millonarias a una campaña?</i>

995
00:53:41,968 --> 00:53:44,179
<i>Esperan algo a cambio.
Todos lo saben.</i>

996
00:53:44,262 --> 00:53:46,473
<i>Usted ha recibido millones de dólares</i>

997
00:53:46,556 --> 00:53:49,142
<i>en contribuciones y honorarios
de Wall Street.</i>

998
00:53:49,225 --> 00:53:52,520
<i>¿Cómo convencerá al electorado
que va jugar derecho</i>

999
00:53:52,604 --> 00:53:54,731
<i>si está en deuda con aquellos?</i>

1000
00:53:55,607 --> 00:53:58,610
<i>Bueno, es bastante claro
que ellos saben que lo haré.</i>

1001
00:53:58,693 --> 00:54:01,488
<i>Hay dos billonarios
como gerentes de fondos...</i>

1002
00:54:01,905 --> 00:54:03,323
GRANJA
BENTLAGE

1003
00:54:03,406 --> 00:54:05,450
<i>Preguntan qué piensas de Donald.</i>

1004
00:54:05,533 --> 00:54:07,077
Ah, sí.

1005
00:54:07,160 --> 00:54:07,994
Trump.

1006
00:54:08,078 --> 00:54:09,120
¿Honestamente?

1007
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
Dale. ¡Sí!

1008
00:54:12,791 --> 00:54:14,417
Es un gran hombre de negocios.

1009
00:54:15,418 --> 00:54:18,546
Este país necesita
la visión de un hombre de negocios.

1010
00:54:20,423 --> 00:54:23,093
¿Sabe que está contra los sindicatos?

1011
00:54:23,176 --> 00:54:24,970
Sí, lo sé, lo sé.

1012
00:54:25,053 --> 00:54:26,805
Mucha gente discrepa,

1013
00:54:27,722 --> 00:54:30,934
pero creo que
eso es lo que el país necesita.

1014
00:54:31,017 --> 00:54:32,185
Un negociante,

1015
00:54:32,811 --> 00:54:34,104
no un político.

1016
00:54:35,063 --> 00:54:37,857
Estoy completamente convencido de que

1017
00:54:38,400 --> 00:54:41,152
estamos siendo guiados
demasiado por la política.

1018
00:54:41,236 --> 00:54:42,904
- "La política",
- Sí.

1019
00:54:42,988 --> 00:54:45,865
En vez de manejar el país como negocio.

1020
00:54:45,949 --> 00:54:48,326
Pero Donald Trump...
Es una broma...

1021
00:54:48,410 --> 00:54:50,370
- Todo lo vuelve broma.
- Sí...

1022
00:54:50,453 --> 00:54:51,997
Otros se ríen de nosotros.

1023
00:54:52,080 --> 00:54:54,833
- Él aborda muchos de los temas...
- El enojo.

1024
00:54:54,916 --> 00:54:56,668
- Que están...
- El enojo.

1025
00:54:56,751 --> 00:54:59,045
¿Es enojo o temas?

1026
00:54:59,129 --> 00:54:59,963
Es enojo.

1027
00:55:00,046 --> 00:55:01,798
Es enojo. Él...

1028
00:55:01,881 --> 00:55:05,927
Él está usando el enojo de la gente
por la forma de operar del gobierno.

1029
00:55:06,011 --> 00:55:09,431
¿Por qué crees que está logrando
la reacción que recibe?

1030
00:55:09,514 --> 00:55:13,226
Es porque dice las cosas
que la gente piensa.

1031
00:55:13,309 --> 00:55:14,144
Ah, sí.

1032
00:55:14,227 --> 00:55:17,313
Él está logrando la reacción
de la gente.

1033
00:55:17,397 --> 00:55:19,315
Fue lo mismo con Bernie.

1034
00:55:19,399 --> 00:55:21,067
Exactamente.

1035
00:55:21,151 --> 00:55:22,652
Por eso me gusta Bernie.

1036
00:55:22,736 --> 00:55:23,736
Y me gusta Trump.

1037
00:55:23,778 --> 00:55:25,030
- Estoy indeciso.
- Lo sé.

1038
00:55:25,113 --> 00:55:27,490
Bernie es un hombre inteligente.

1039
00:55:27,574 --> 00:55:29,367
Bernie es mi hombre.

1040
00:55:29,451 --> 00:55:31,786
Así que no es
o republicano o demócrata.

1041
00:55:31,870 --> 00:55:33,288
- ¡No!
- No. Es ambos.

1042
00:55:33,371 --> 00:55:34,873
Lo es. Así que...

1043
00:55:34,956 --> 00:55:35,874
Si por mí fuera,

1044
00:55:35,957 --> 00:55:38,877
yo diría:
"Pongamos un grupo fresco

1045
00:55:39,836 --> 00:55:42,756
de gente en el gobierno". Ninguno
de estos me gusta.

1046
00:55:42,839 --> 00:55:44,215
No reelijan a nadie.

1047
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
Allí vas.

1048
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
¡A Willie Nelson!

1049
00:55:53,141 --> 00:55:56,436
<i>El populismo es la reacción
contra aquellos en poder,</i>

1050
00:55:57,020 --> 00:55:59,689
<i>a favor del público general.</i>

1051
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
<i>Pero el populismo, déjame decir,</i>

1052
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
<i>tiene dos caras diferentes:</i>

1053
00:56:06,321 --> 00:56:08,448
<i>Donald Trump y Bernie Sanders.</i>

1054
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
<i>Pero para ser más general sobre ello,</i>

1055
00:56:12,077 --> 00:56:15,080
<i>cuando la gente está enfadada,
frustrada y temerosa,</i>

1056
00:56:15,163 --> 00:56:17,707
<i>y se siente económicamente insegura,</i>

1057
00:56:17,791 --> 00:56:21,628
<i>tienden a moverse hacia
el populismo autoritario,</i>

1058
00:56:21,711 --> 00:56:23,963
<i>que es: "Dame un hombre fuerte</i>

1059
00:56:24,047 --> 00:56:26,716
<i>que va arreglar todo
en nombre del pueblo".</i>

1060
00:56:27,967 --> 00:56:29,260
<i>Es antidemocrático,</i>

1061
00:56:29,344 --> 00:56:31,304
<i>y busca chivos expiatorios</i>

1062
00:56:31,387 --> 00:56:34,933
<i>como método para generar
más y más apoyo.</i>

1063
00:56:35,016 --> 00:56:36,935
<i>O, por el otro lado,</i>

1064
00:56:37,018 --> 00:56:39,687
<i>el populismo toma aspecto de reforma.</i>

1065
00:56:39,771 --> 00:56:42,232
<i>O sea, "Vamos a reconstruir el sistema".</i>

1066
00:56:42,315 --> 00:56:45,568
<i>"Vamos a crear un sistema
muy diferente</i>

1067
00:56:45,652 --> 00:56:48,446
<i>que reflejará
las necesidades del pueblo".</i>

1068
00:56:49,614 --> 00:56:53,326
<i>Así que el populismo
no es necesariamente bueno.</i>

1069
00:56:53,409 --> 00:56:54,409
<i>Depende de</i>

1070
00:56:55,036 --> 00:56:57,455
<i>la forma que toma.</i>

1071
00:57:00,792 --> 00:57:02,710
DESACUERDO

1072
00:57:02,794 --> 00:57:04,838
LA ASISTENCIA MÉDICA
ES UN DERECHO

1073
00:57:09,425 --> 00:57:10,865
REPRESENTANTES ELEGIDOS
NO HAGAN DAÑO

1074
00:57:10,927 --> 00:57:12,720
<i>La confianza en las instituciones</i>

1075
00:57:12,804 --> 00:57:15,181
<i>se ha desplomado en los últimos 30 años.</i>

1076
00:57:16,224 --> 00:57:17,475
<i>Y eso es peligroso,</i>

1077
00:57:18,101 --> 00:57:21,646
<i>porque si la gente no confía
que nuestra sociedad</i>

1078
00:57:21,729 --> 00:57:23,648
<i>funciona para la mayoría,</i>

1079
00:57:25,608 --> 00:57:27,986
entonces están muy vulnerables.

1080
00:57:28,069 --> 00:57:31,489
ENERO 2017

1081
00:57:39,330 --> 00:57:41,708
<i>Estamos en un punto crítico</i>

1082
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
<i>en este país.</i>

1083
00:57:43,710 --> 00:57:47,380
<i>Y, o vamos a ir hacia
un populismo autoritario,</i>

1084
00:57:48,923 --> 00:57:50,425
<i>a largo plazo.</i>

1085
00:57:50,508 --> 00:57:54,095
<i>O vamos hacia la dirección</i>

1086
00:57:54,179 --> 00:57:56,014
<i>de un cambio en la democracia.</i>

1087
00:58:00,477 --> 00:58:04,147
<i>La democracia es algo muy frágil.</i>

1088
00:58:13,281 --> 00:58:16,284
<i>El otro día iba por el aeropuerto</i>

1089
00:58:16,367 --> 00:58:19,037
<i>y una persona desconocida
se acercó, y me dijo:</i>

1090
00:58:19,120 --> 00:58:20,663
<i>"¿Qué vamos a hacer?".</i>

1091
00:58:24,250 --> 00:58:25,710
<i>Le dije, "no lo sé".</i>

1092
00:58:27,629 --> 00:58:30,381
<i>Y otras personas, en otros aeropuertos,</i>

1093
00:58:30,465 --> 00:58:31,549
<i>se acercan y dicen:</i>

1094
00:58:32,884 --> 00:58:34,093
<i>"¿Lo puede creer?".</i>

1095
00:58:37,222 --> 00:58:40,975
<i>La manera de recuperar nuestra economía,</i>

1096
00:58:42,644 --> 00:58:44,020
<i>se trata de cómo recuperamos</i>

1097
00:58:44,103 --> 00:58:45,605
<i>nuestra democracia.</i>

1098
00:58:46,856 --> 00:58:48,733
<i>Y eso es reuniéndonos</i>

1099
00:58:49,651 --> 00:58:52,654
<i>y creando instituciones</i>

1100
00:58:53,071 --> 00:58:57,033
<i>que compensen el poder
de las corporaciones más grandes,</i>

1101
00:58:57,116 --> 00:58:59,410
<i>los bancos más grandes,
y los adinerados.</i>

1102
00:58:59,494 --> 00:59:02,747
<i>La ciudadanía es más que votar,</i>

1103
00:59:02,830 --> 00:59:05,124
<i>o servir de jurado,
y pagar impuestos.</i>

1104
00:59:05,208 --> 00:59:07,835
<i>Ciudadanía es participar realmente,</i>

1105
00:59:07,919 --> 00:59:11,047
<i>involucrarse y hacer ruido</i>

1106
00:59:11,130 --> 00:59:12,674
<i>cuando sea necesario.</i>

1107
00:59:13,299 --> 00:59:16,261
<i>Es responsabilidad de todos
asegurarnos,</i>

1108
00:59:16,344 --> 00:59:18,846
<i>por nosotros,
nuestros hijos y nietos,</i>

1109
00:59:21,307 --> 00:59:23,810
<i>de hacer que esto funcione.</i>

1110
00:59:26,062 --> 00:59:27,062
<i>Gracias.</i>

1111
00:59:29,607 --> 00:59:31,901
<i>Gracias por venir esta noche.
Gracias.</i>

1112
00:59:31,985 --> 00:59:34,571
<i>Gracias.</i>

1113
00:59:35,989 --> 00:59:37,532
<i>Me mantengo positivo.</i>

1114
00:59:37,615 --> 00:59:39,576
Porque conozco
la historia de EE.UU.

1115
00:59:39,659 --> 00:59:44,872
Sé que cada vez que el capitalismo
se descarrila

1116
00:59:46,165 --> 00:59:49,377
nuestro instinto en este país
es volverlo a encarrilar.

1117
01:00:02,056 --> 01:00:05,935
<i>Estamos viendo la misma concentración
de ingreso y riqueza,</i>

1118
01:00:06,019 --> 01:00:09,439
<i>la misma corrupción política.</i>

1119
01:00:09,522 --> 01:00:13,610
<i>Vimos lo mismo en las décadas
de 1880 y 1890.</i>

1120
01:00:14,652 --> 01:00:17,614
<i>Las reglas servían a la riqueza.</i>

1121
01:00:17,697 --> 01:00:20,908
Se veía el mismo círculo vicioso

1122
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
que tenemos ahora.

1123
01:00:25,705 --> 01:00:28,875
<i>La gente se enojó tanto.</i>

1124
01:00:30,418 --> 01:00:33,921
<i>Y ese enojo se canalizó en
una dirección positiva.</i>

1125
01:00:36,716 --> 01:00:39,052
<i>La gente se organizó</i>

1126
01:00:39,135 --> 01:00:43,473
<i>y cambiaron la organización
del sistema económico.</i>

1127
01:00:43,556 --> 01:00:46,225
SAQUEN EL VOTO
COMITÉ DE ACCIÓN POLÍTICA CIO

1128
01:00:46,309 --> 01:00:49,896
<i>Se aprobó la primera legislación
anti-monopolio,</i>

1129
01:00:49,979 --> 01:00:52,065
<i>que desmanteló monopolios enormes.</i>

1130
01:00:54,567 --> 01:00:56,694
<i>Y luego el presidente Teddy Roosevelt</i>

1131
01:00:56,778 --> 01:00:58,488
<i>firmó una ley que prohibía</i>

1132
01:00:58,571 --> 01:01:01,157
<i>donaciones corporativas
a los políticos.</i>

1133
01:01:03,451 --> 01:01:06,454
HAY 200.000 DESEMPLEADOS

1134
01:01:06,537 --> 01:01:08,456
WILSON ENGAÑA
AL MUNDO

1135
01:01:08,539 --> 01:01:09,874
<i>Nosotros no sucumbimos,</i>

1136
01:01:09,957 --> 01:01:11,793
<i>como lo han hecho otros países,</i>

1137
01:01:11,876 --> 01:01:14,045
<i>al fascismo o comunismo.</i>

1138
01:01:14,128 --> 01:01:16,255
<i>Somos mucho más pragmáticos.</i>

1139
01:01:18,091 --> 01:01:19,717
Creo que lo haremos de nuevo.

1140
01:01:56,212 --> 01:02:01,676
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, BERKELEY

1141
01:02:13,396 --> 01:02:16,357
<i>Me siento optimista porque enseño.</i>

1142
01:02:16,441 --> 01:02:19,819
<i>Me rodeo todos los días
de gente joven.</i>

1143
01:02:20,403 --> 01:02:23,197
<i>Y veo en la juventud de hoy</i>

1144
01:02:23,281 --> 01:02:25,908
un gran anhelo,

1145
01:02:25,992 --> 01:02:28,911
una gran dedicación
para hacer funcionar el sistema.

1146
01:02:37,879 --> 01:02:40,131
<i>Es una época de gran, gran oportunidad,</i>

1147
01:02:40,214 --> 01:02:41,924
<i>y de gran, gran peligro.</i>

1148
01:02:43,593 --> 01:02:46,429
<i>Algunos de ustedes,
no sé quiénes</i>

1149
01:02:46,512 --> 01:02:48,264
<i>ni cuántos de ustedes,</i>

1150
01:02:49,766 --> 01:02:53,060
<i>serán parte de la solución.</i>

1151
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
<i>Algunos de ustedes serán líderes.</i>

1152
01:02:58,024 --> 01:03:00,193
¿Todos tienen asiento?

1153
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
ALUMNOS
DE POLÍTICA PÚBLICA

1154
01:03:02,737 --> 01:03:05,364
Este es el periodo histórico

1155
01:03:06,657 --> 01:03:08,659
más extraordinario que he vivido,

1156
01:03:10,369 --> 01:03:12,705
soy bastante viejo
he vivido varios.

1157
01:03:13,623 --> 01:03:17,960
Este verano marca
el quincuagésimo para mí,

1158
01:03:18,044 --> 01:03:20,254
dentro o fuera del gobierno.

1159
01:03:20,922 --> 01:03:23,174
Así que es algo aleccionador

1160
01:03:23,257 --> 01:03:26,177
pensar que han pasado 50 años

1161
01:03:26,260 --> 01:03:28,095
y estamos en peor situación

1162
01:03:29,096 --> 01:03:30,139
que entonces.

1163
01:03:30,973 --> 01:03:35,019
Si hay gente joven
que no vivió la experiencia

1164
01:03:35,102 --> 01:03:38,606
de un sistema que de verdad funciona,

1165
01:03:39,941 --> 01:03:42,819
entonces, ¿de dónde viene su idealismo?

1166
01:03:47,657 --> 01:03:50,451
¿De dónde va extraer
la siguiente generación su?

1167
01:03:53,579 --> 01:03:54,622
¿Su fuerza?

1168
01:03:54,705 --> 01:04:00,294
No diría que la historia de
EE.UU. tuvo su época de oro y ya pasó.

1169
01:04:00,378 --> 01:04:04,924
Pero sí pienso que al menos sentía
que estábamos mejor juntos.

1170
01:04:05,007 --> 01:04:08,219
Un sentido de identidad compartida.
Eso ya no existe.

1171
01:04:08,302 --> 01:04:11,347
Claro que hay momentos
de desesperación y desesperanza

1172
01:04:11,430 --> 01:04:14,392
y un sentido que todo esto
es para nada.

1173
01:04:14,475 --> 01:04:16,978
Así que, eso pasa.

1174
01:04:17,562 --> 01:04:20,231
Pero tienes que creer
que las cosas mejorarán,

1175
01:04:20,314 --> 01:04:21,314
o, sino

1176
01:04:21,732 --> 01:04:23,860
siempre vivirás sin esperanza.

1177
01:04:24,402 --> 01:04:27,697
Es también una oportunidad
porque la gente

1178
01:04:27,780 --> 01:04:31,701
se está volviendo más consciente y
comprenden mejor los retos.

1179
01:04:31,784 --> 01:04:33,703
Y eso mueve a la gente,

1180
01:04:33,786 --> 01:04:36,330
a actuar, y reflexionar sobre

1181
01:04:37,915 --> 01:04:39,792
participar en la política.

1182
01:04:40,376 --> 01:04:41,586
Es esperanza.

1183
01:04:42,628 --> 01:04:44,922
En retrospectiva, hubiera deseado

1184
01:04:45,006 --> 01:04:47,717
cuando tuve la oportunidad

1185
01:04:50,386 --> 01:04:51,637
en el gobierno,

1186
01:04:51,721 --> 01:04:54,473
desearía haber presionado más.

1187
01:05:00,897 --> 01:05:03,524
Pero pensé que presionaba
lo más que podía.

1188
01:05:04,567 --> 01:05:05,902
Todo lo que me atrevía.

1189
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
Le toca a la siguiente generación.

1190
01:05:21,417 --> 01:05:23,711
NO ARMAS NUCLEARES

1191
01:05:26,505 --> 01:05:28,966
<i>Todo cambio social ocurre</i>

1192
01:05:29,675 --> 01:05:32,762
cuando la gente se da cuenta
de la tensión que hay

1193
01:05:32,845 --> 01:05:35,973
entre el ideal que tienen en la cabeza

1194
01:05:36,057 --> 01:05:38,517
<i>sobre cómo debería
funcionar el sistema,</i>

1195
01:05:38,601 --> 01:05:40,811
<i>y la realidad que ven a su alrededor.</i>

1196
01:05:41,771 --> 01:05:44,065
<i>Y cuando la tensión
se vuelve más fuerte,</i>

1197
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
<i>cuando la disonancia es mayor,</i>

1198
01:05:46,359 --> 01:05:49,695
<i>están dispuestos a actuar.</i>

1199
01:05:50,696 --> 01:05:53,115
YA SON SUFICIENTES IMPUESTOS

1200
01:05:54,951 --> 01:05:56,202
¡Cuidado médico!

1201
01:05:56,285 --> 01:05:58,704
¡Lo queremos ahora!

1202
01:05:59,664 --> 01:06:02,875
<i>La situación mejora
porque estamos haciendo algo</i>

1203
01:06:02,959 --> 01:06:04,502
<i>para lograr un cambio.</i>

1204
01:06:05,127 --> 01:06:08,547
He estado luchando por los 15 dólares
en el sindicato

1205
01:06:08,631 --> 01:06:10,883
por casi tres años y medio.

1206
01:06:13,636 --> 01:06:14,804
<i>¿Qué queremos?</i>

1207
01:06:15,554 --> 01:06:17,473
<i>Quince dólares por sindicato.</i>

1208
01:06:17,556 --> 01:06:19,642
<i>¿Cuándo lo queremos?</i>

1209
01:06:19,725 --> 01:06:20,725
¡Ahora!

1210
01:06:21,769 --> 01:06:24,105
<i>Amigos míos, esto se trata de poder.</i>

1211
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
<i>Se trata de reclamar nuestra democracia,</i>

1212
01:06:28,818 --> 01:06:30,820
<i>y recuperar nuestra economía.</i>

1213
01:06:33,781 --> 01:06:37,368
Esta es una victoria enorme.
Me siento muy orgullosa...

1214
01:06:37,451 --> 01:06:39,954
VICTORIA DEL SUELDO MÍNIMO
EN CALIFORNIA

1215
01:06:40,037 --> 01:06:43,541
porque ahora el resto de la Nación
nos está mirando,

1216
01:06:43,624 --> 01:06:46,627
y están viendo que 15 por hora

1217
01:06:46,711 --> 01:06:48,462
se puede lograr.

1218
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
Lo podemos hacer.

1219
01:06:49,964 --> 01:06:55,302
EL TRATO BUSCA 15 DE SALARIO MÍNIMO

1220
01:06:57,763 --> 01:07:00,433
CENTRO DE CRISIS RURAL, MISURI

1221
01:07:04,437 --> 01:07:07,440
Nos estamos endureciendo,
sobre cómo organizarnos...

1222
01:07:07,523 --> 01:07:10,901
Cuando te desacreditan
y te menosprecian

1223
01:07:10,985 --> 01:07:12,945
sabes que has tenido impacto.

1224
01:07:16,198 --> 01:07:18,617
<i>Mi pregunta es, ¿cómo puedes asegurar</i>

1225
01:07:18,701 --> 01:07:21,662
<i>que lucharás por mí,
como tu constituyente?</i>

1226
01:07:21,746 --> 01:07:25,958
<i>¿Y puedes garantizar buena
asistencia médica a un costo razonable,</i>

1227
01:07:26,042 --> 01:07:29,003
<i>a mis 26 años, con
una condición pre-existente,</i>

1228
01:07:29,086 --> 01:07:30,671
<i>viviendo en la pobreza?</i>

1229
01:07:42,475 --> 01:07:44,226
HORAS DE OFICINA EN VIVO

1230
01:07:44,810 --> 01:07:48,439
Gente, que ha dicho "la política
está fuera del alcance",

1231
01:07:48,522 --> 01:07:50,232
"la política es para otros",

1232
01:07:50,316 --> 01:07:53,444
ahora entienden que no pueden
sentarse y no hacer nada.

1233
01:07:53,527 --> 01:07:54,904
La gente en control...

1234
01:07:54,987 --> 01:07:56,280
DES MOINES, IOWA

1235
01:07:56,363 --> 01:08:00,868
tienen los medios y razón
para dividirnos

1236
01:08:00,951 --> 01:08:03,204
y mantenernos
enfadados entre nosotros.

1237
01:08:03,287 --> 01:08:05,414
Nuestra fuerza
está en la cantidad.

1238
01:08:05,498 --> 01:08:07,792
- Correcto.
- No sólo en el valor.

1239
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
Correcto.

1240
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
ROSEVILLE, CALIFORNIA

1241
01:08:13,130 --> 01:08:16,467
<i>Les pido a todos que tomen
cinco minutos de su tiempo</i>

1242
01:08:16,550 --> 01:08:21,931
<i>y que hagan una llamada telefónica
a su representante del Congreso,</i>

1243
01:08:22,014 --> 01:08:24,141
<i>una llamada a su senador,</i>

1244
01:08:24,225 --> 01:08:25,518
<i>y les garantizo,</i>

1245
01:08:25,601 --> 01:08:27,269
<i>que, si lo seguimos haciendo,</i>

1246
01:08:27,353 --> 01:08:29,063
<i>tendremos éxito.</i>

1247
01:08:32,566 --> 01:08:35,027
¡Haz tu trabajo!
¡Haz tu trabajo!

1248
01:08:35,111 --> 01:08:36,987
COTTONWOOD HEIGHTS, UTAH

1249
01:08:38,531 --> 01:08:39,698
HOUSTON, TEXAS

1250
01:08:39,782 --> 01:08:43,911
<i>La única manera de avanzar
a un sistema que funciona para la mayoría,</i>

1251
01:08:43,994 --> 01:08:44,995
<i>es organizarse...</i>

1252
01:08:45,079 --> 01:08:46,622
CHICAGO, ILLINOIS

1253
01:08:46,705 --> 01:08:48,082
<i>ser políticamente activo.</i>

1254
01:08:48,165 --> 01:08:49,875
GULF COAST, LOUISIANA

1255
01:08:49,959 --> 01:08:52,670
<i>Los ricos hacen
lo que saben hacer:</i>

1256
01:08:53,254 --> 01:08:54,254
<i>Ganar dinero.</i>

1257
01:08:55,214 --> 01:08:56,423
DETROIT, MICHIGAN

1258
01:08:56,507 --> 01:08:59,385
<i>Los demás debemos hacer
lo que hacemos mejor...</i>

1259
01:08:59,969 --> 01:09:01,053
WESTFIELD, NEW JERSEY

1260
01:09:01,137 --> 01:09:02,137
<i>usar la voz,</i>

1261
01:09:02,596 --> 01:09:03,430
BALTIMORE

1262
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
<i>nuestro vigor</i>

1263
01:09:05,683 --> 01:09:06,809
<i>y nuestros votos.</i>

1264
01:09:10,479 --> 01:09:13,149
Está en nosotros cambiar las reglas.

1265
01:09:26,662 --> 01:09:30,583
Si vas a volverte un ciudadano activo,
hay tres cosas que recordar.

1266
01:09:30,666 --> 01:09:33,711
Número uno: Tenacidad y paciencia,

1267
01:09:33,794 --> 01:09:36,338
el cambio social no ocurre rápidamente.

1268
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
Número dos:

1269
01:09:43,596 --> 01:09:45,639
Habla con quien
discrepe contigo.

1270
01:09:45,723 --> 01:09:47,183
Sal de tu zona de confort,

1271
01:09:47,266 --> 01:09:49,977
quizá te convenzan
de que te equivocas,

1272
01:09:50,060 --> 01:09:52,021
o los convenzas
de que están mal.

1273
01:09:52,104 --> 01:09:53,189
Tienes que hablarles.

1274
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
Número tres:

1275
01:09:58,986 --> 01:10:00,588
Diviértete.