1 00:00:44,938 --> 00:00:51,905 FIN DE SEMANA DE LOCOS 2 00:02:05,700 --> 00:02:07,286 "La joven... 3 00:02:07,369 --> 00:02:09,288 se sentó inmóvil en el confesionario... 4 00:02:09,371 --> 00:02:12,082 escuchando los pasos de su padre arañando... 5 00:02:12,166 --> 00:02:14,335 el suelo de la iglesia... 6 00:02:14,377 --> 00:02:17,923 hasta que se quedaron distantes y desaparecieron completamente. 7 00:02:18,006 --> 00:02:20,426 Ella sintió la presencia del padre..." 8 00:02:20,467 --> 00:02:22,678 Aquel viernes por la tarde, 9 00:02:22,887 --> 00:02:24,305 en febrero pasado... 10 00:02:24,388 --> 00:02:27,351 leía un cuento de un tal James Leer... 11 00:02:27,434 --> 00:02:30,479 para mi curso de redacción estudiante de literatura... 12 00:02:30,563 --> 00:02:33,941 de su sombrío mundo prisión. 13 00:02:34,025 --> 00:02:36,153 "Ella se mordió los labios, 14 00:02:36,236 --> 00:02:38,948 cerró los ojos muda." 15 00:02:43,035 --> 00:02:47,374 Sus cuentos eran tan alegres como su carácter. 16 00:02:47,416 --> 00:02:49,543 Estaba distraído... 17 00:02:49,627 --> 00:02:51,671 tal vez porque mi mujer me... 18 00:02:51,754 --> 00:02:53,714 había dejado aquella mañana. 19 00:02:53,923 --> 00:02:55,551 ¿Algún voluntario? 20 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Tal vez no. Esposas me habían abandonado antes. 21 00:02:58,137 --> 00:03:01,599 -¿Carrie? -Como siempre, los compañeros de... 22 00:03:01,682 --> 00:03:04,060 James que sabían de su debilidad... 23 00:03:04,102 --> 00:03:08,065 ofrecían sus críticas de manera sensible y delicada. 24 00:03:08,107 --> 00:03:11,068 Por Dios, ¿qué les pasa a ustedes, los católicos? 25 00:03:11,110 --> 00:03:13,947 Basta. Basta. 26 00:03:14,073 --> 00:03:16,617 Intentemos ser constructivos. 27 00:03:18,411 --> 00:03:20,329 ¿Qué piensas, Howard? 28 00:03:20,413 --> 00:03:22,332 Lo detesté. 29 00:03:22,415 --> 00:03:24,585 Tuve ganas de matarme. 30 00:03:26,629 --> 00:03:29,549 Eso no es exactamente ser constructivo, Howard. 31 00:03:33,011 --> 00:03:35,973 ¿Sí, Hannah? 32 00:03:36,015 --> 00:03:37,975 Creo que quizás no hayamos comprendido el mensaje. 33 00:03:38,059 --> 00:03:39,519 Hannah Green. 34 00:03:39,560 --> 00:03:42,021 Escritora de talento y mi inquilina. 35 00:03:42,105 --> 00:03:45,192 Era inteligente, gentil... 36 00:03:45,276 --> 00:03:48,279 y usaba botas de vaquero rojas. 37 00:03:48,362 --> 00:03:50,990 La verdad es que nunca la he visto sin ellas. 38 00:03:51,074 --> 00:03:55,288 Él nos respeta lo suficiente para olvidarnos. Hace falta mucha valentía. 39 00:03:55,371 --> 00:03:59,334 Muy bien dicho, Hannah. Buena forma de terminar la clase. 40 00:03:59,375 --> 00:04:03,130 No se olviden del Festival de las Palabras, el fin de semana. 41 00:04:03,172 --> 00:04:04,674 Para aquellos que lleven invitados especiales... 42 00:04:04,924 --> 00:04:06,217 al cóctel hoy... 43 00:04:06,300 --> 00:04:08,428 tienen que dejarlos en la casa de la rectora... 44 00:04:08,511 --> 00:04:10,138 a las 17:30 como mucho. 45 00:04:13,351 --> 00:04:16,145 Gracias por el comentario. ¿Él está bien? 46 00:04:19,274 --> 00:04:22,320 Creo que sí. ¿Y tú? 47 00:04:22,403 --> 00:04:24,530 Claro que sí. ¿Por qué? 48 00:04:25,948 --> 00:04:27,700 Sólo estoy verificando. 49 00:04:32,373 --> 00:04:35,335 ¿Puedes apagar las luces? 50 00:04:43,219 --> 00:04:45,638 Qué bien estar solo en mi coche... 51 00:04:45,722 --> 00:04:48,558 en donde podía aclarar mis ideas. 52 00:04:53,690 --> 00:04:55,984 Era noite de apertura del Festival de las Palabras... 53 00:04:56,067 --> 00:04:58,486 una habladuría anual de tres días... 54 00:04:58,570 --> 00:05:00,447 para escritores y aspirantes. 55 00:05:00,530 --> 00:05:04,410 Mi editor, Terry Crabtree, venía a participar del evento. 56 00:05:04,452 --> 00:05:08,415 Sólo él ha respaldado mi última novela, "La Hija del Incendiario". 57 00:05:08,498 --> 00:05:11,252 Un éxito de la crítica que nos ha convertido en famosos. 58 00:05:11,335 --> 00:05:13,463 Pero eso fue hace siete años... 59 00:05:13,546 --> 00:05:16,508 y aún no he terminado mi próximo libro. 60 00:05:16,549 --> 00:05:19,094 Sabía que él no se importaba nada con el Festival... 61 00:05:19,177 --> 00:05:22,390 pero quería echar un vistazo en mi largo y tan atrasado nuevo libro. 62 00:05:23,975 --> 00:05:27,062 Necesitaba despistarlo. 63 00:05:29,731 --> 00:05:33,069 -Tripp... -Crabtree, ¿qué tal, amigo mío? 64 00:05:33,111 --> 00:05:36,197 -Me alegro verte, Tripp. -Te ayudo. 65 00:05:36,281 --> 00:05:38,450 Mi nueva amiga, 66 00:05:38,492 --> 00:05:40,954 -Srta. Antonia... -Sloviak. 67 00:05:40,995 --> 00:05:43,748 Mucho gusto. Por aquí. 68 00:05:43,957 --> 00:05:46,376 La invité a la fiesta hoy. 69 00:05:46,418 --> 00:05:48,003 Cuanto más gente, mejor. 70 00:05:48,045 --> 00:05:50,089 Terry me habló de ti en el avión. 71 00:05:50,131 --> 00:05:51,508 Fue muy interesante. 72 00:05:51,591 --> 00:05:53,551 Solamente le expliqué como se publica un libro... 73 00:05:53,635 --> 00:05:55,971 el papel del escritor y el papel del editor. 74 00:05:56,012 --> 00:06:00,143 Hace 5 años que sudo la camisa, y él hace la corrección ortográfica. 75 00:06:00,226 --> 00:06:03,939 -Exactamente lo que él me dijo. -Nos conocemos desde hace mucho. 76 00:06:03,980 --> 00:06:07,317 Hace siete años precisamente. 77 00:06:07,359 --> 00:06:09,946 ¿Sabes cuántas veces entré en un avión y recé... 78 00:06:09,988 --> 00:06:13,158 para que una chica como ella se sentara a mi lado? 79 00:06:13,241 --> 00:06:15,368 -Es un travesti. -Estás dopado. 80 00:06:15,452 --> 00:06:18,664 -Aún así es un travesti. -¿Y el libro? 81 00:06:18,914 --> 00:06:22,335 Bien, ya lo he terminado. 82 00:06:22,335 --> 00:06:26,214 Bueno, tengo que hacer unos retoques. 83 00:06:26,256 --> 00:06:27,549 Perfecto. 84 00:06:27,591 --> 00:06:29,969 Pensaba en echarle un vistazo... 85 00:06:30,011 --> 00:06:32,597 Será difícil, estoy en una parte crítica... 86 00:06:32,681 --> 00:06:35,017 ¿No hacías sólo los retoques? 87 00:06:35,058 --> 00:06:38,563 Sí, pero... Necesito trabajar en los detalles. 88 00:06:38,646 --> 00:06:40,649 No te voy a presionar, apenas bajé del avión. 89 00:06:40,732 --> 00:06:43,235 Pero, sabes que me presionan. 90 00:06:43,318 --> 00:06:46,321 Lo entiendes, ¿no? 91 00:06:46,363 --> 00:06:50,243 ¿Qué trasto es aquello de allí? 92 00:06:50,327 --> 00:06:52,996 Creo que es una tuba. 93 00:06:56,875 --> 00:06:59,504 No compraste este coche, ¿o sí? 94 00:06:59,546 --> 00:07:03,008 No, Jerry Nathan me lo dio porque me debía dinero. 95 00:07:03,050 --> 00:07:05,052 ¡Le debe dinero a todo el mundo! 96 00:07:05,094 --> 00:07:07,554 Incluso me debe la comisión. 97 00:07:07,554 --> 00:07:09,182 Antonia, ¿el perfume que llevas, 98 00:07:09,224 --> 00:07:11,143 sería el "Cristalle"? 99 00:07:11,226 --> 00:07:13,437 Sí, lo es. 100 00:07:13,520 --> 00:07:16,398 -¿Cómo lo supiste? -Sólo una suposición. 101 00:07:17,651 --> 00:07:19,569 La fiesta de apertura era en... 102 00:07:19,653 --> 00:07:22,656 la casa de Sara y Walter Gaskell. 103 00:07:22,739 --> 00:07:26,660 Ella era la rectora, o sea, dirigía la universidad. 104 00:07:26,702 --> 00:07:28,663 Su esposo era el jefe... 105 00:07:28,747 --> 00:07:30,666 del departamento de inglés... 106 00:07:30,749 --> 00:07:33,293 lo que significaba que era mi jefe. 107 00:07:37,257 --> 00:07:39,384 ¡Qué invernadero lindo! 108 00:07:39,426 --> 00:07:42,012 Es el pasatiempo de la Sra.Gaskell. 109 00:07:42,096 --> 00:07:44,056 Pensé que tú eras su pasatiempo. 110 00:07:44,139 --> 00:07:47,102 Déjame, ¿quieres Crabs? Hoy he perdido una esposa. 111 00:07:47,144 --> 00:07:52,399 Encontrarás otra. Joven, linda. Siempre lo son. 112 00:07:56,655 --> 00:07:59,616 Hola a todos. ¡Terry, me alegro verte de nuevo! 113 00:08:02,912 --> 00:08:03,662 ¡Rectora! Está radiante. 114 00:08:04,538 --> 00:08:08,126 -¡Cuidado! -Perdóname. 115 00:08:08,210 --> 00:08:09,169 Son estos zapatos. 116 00:08:09,253 --> 00:08:11,171 No sé cómo uno logra caminar con ellos. 117 00:08:11,255 --> 00:08:14,216 Con la práctica. 118 00:08:14,258 --> 00:08:17,429 -Creo que no nos conocemos. -Antonia Sloviak. 119 00:08:17,471 --> 00:08:20,265 ¡Poe! 120 00:08:20,307 --> 00:08:22,309 ¡Poe! ¡Poe! 121 00:08:22,977 --> 00:08:24,979 ¡Basta con eso! ¡Poe! 122 00:08:24,979 --> 00:08:27,065 ¿Éste es el perro de Walter? 123 00:08:27,149 --> 00:08:30,236 -¡Poe! -¿A quién le está ladrando ahora? 124 00:08:30,319 --> 00:08:32,655 Todavía me está ladrando a mí. Es ciego. 125 00:08:32,696 --> 00:08:35,199 ¡Basta con eso! 126 00:08:35,284 --> 00:08:36,994 Es verdad. 127 00:08:37,327 --> 00:08:39,455 Necesito hablar con usted, rectora. 128 00:08:39,538 --> 00:08:40,664 Yo también. 129 00:08:40,748 --> 00:08:44,168 ¿Podrías llevar los abrigos a la habitación de huéspedes? 130 00:08:44,210 --> 00:08:47,381 Lo haría con gusto, si supiera dónde está. 131 00:08:47,464 --> 00:08:48,966 Se lo voy a enseñar. 132 00:08:49,008 --> 00:08:51,635 Terry... 133 00:08:51,677 --> 00:08:54,263 Nos pondremos cómodos. 134 00:08:54,347 --> 00:08:56,558 Poe será nuestro guía. Gracias. 135 00:09:04,526 --> 00:09:07,321 Es nueva, ¿no? 136 00:09:07,363 --> 00:09:09,949 Walter encargó el encuadre. 137 00:09:12,201 --> 00:09:14,496 Tú primero. 138 00:09:16,248 --> 00:09:18,459 -Esta mañana... -Estoy embarazada. 139 00:09:24,425 --> 00:09:26,385 Estoy segura. 140 00:09:32,350 --> 00:09:36,147 Eso es sorprendente. 141 00:09:38,482 --> 00:09:41,277 Walter sabe que... 142 00:09:41,361 --> 00:09:44,740 A Walter le parecería más que sorprendente. 143 00:09:54,585 --> 00:09:57,547 Emily se ha marchado esta mañana. 144 00:09:57,630 --> 00:09:59,716 Ella ya se había marchado antes. 145 00:09:59,757 --> 00:10:03,304 Se marchaba del salón y volvía. 146 00:10:07,141 --> 00:10:09,102 Entonces... 147 00:10:11,062 --> 00:10:13,607 Pediremos el divorcio, nos casaremos... 148 00:10:13,691 --> 00:10:16,360 y tendremos el bebé. 149 00:10:16,444 --> 00:10:18,363 Es sencillo. 150 00:10:18,446 --> 00:10:20,698 Es sencillo. 151 00:10:27,165 --> 00:10:29,417 ¿Ese perfume es "Cristalle"? 152 00:10:29,459 --> 00:10:32,003 Por Dios. 153 00:10:32,088 --> 00:10:35,508 Llevo el mismo perfume que un travesti. 154 00:10:35,591 --> 00:10:37,552 Ella es un travesti, ¿verdad? 155 00:10:37,593 --> 00:10:40,305 Si no lo es ahora lo será antes de que la noche termine, 156 00:10:40,388 --> 00:10:42,350 gracias a Terry. 157 00:10:42,433 --> 00:10:45,103 ¿Ya te ha preguntado acerca del libro? 158 00:10:45,186 --> 00:10:47,230 Sí. 159 00:10:47,313 --> 00:10:49,232 ¿Y? 160 00:10:50,483 --> 00:10:53,404 ¿Se lo vas a contar? 161 00:10:53,488 --> 00:10:58,576 Tal vez. No sé lo que haré. 162 00:10:58,618 --> 00:11:01,372 Yo tampoco. 163 00:11:01,497 --> 00:11:03,416 El récord de aciertos... 164 00:11:03,499 --> 00:11:05,418 de Di Maggio... 165 00:11:05,501 --> 00:11:07,629 es el hecho más importante del deporte. 166 00:11:07,712 --> 00:11:09,756 Mi opinión es que nunca será superado. 167 00:11:10,006 --> 00:11:12,635 -¡Ven, muchachote! -¡Qué penoso para él! 168 00:11:12,677 --> 00:11:15,096 Sin embargo, aun ciego sabe orientarse. 169 00:11:15,179 --> 00:11:18,308 No bebo... en general. 170 00:11:18,725 --> 00:11:22,397 Pero este día resultaba ser un verdadero infierno. 171 00:11:22,438 --> 00:11:26,651 Estaba muy próximo del marido de Sara... 172 00:11:26,693 --> 00:11:29,321 y del perro, Poe. 173 00:11:29,362 --> 00:11:31,991 -¿Le conociste a mi amiga? -Es encantadora. 174 00:11:32,075 --> 00:11:34,410 A pesar de su educación en Harvard... 175 00:11:34,494 --> 00:11:38,248 Dr. Gaskell no tenía ni idea de mi caso con su mujer. 176 00:11:38,331 --> 00:11:41,169 De manera metafórica, Di Maggio representaba... 177 00:11:41,210 --> 00:11:43,171 un marido "campeón". 178 00:11:43,213 --> 00:11:45,590 No le caí bien a Poe desde el primer día. 179 00:11:45,674 --> 00:11:48,301 En realidad, 180 00:11:48,385 --> 00:11:52,765 creo que toda mujer desea ser Marilyn Monroe. 181 00:11:52,849 --> 00:11:55,310 Estoy totalmente de acuerdo. 182 00:11:55,393 --> 00:11:58,563 Tuve mucho éxito a lo largo de los años. 183 00:11:58,605 --> 00:12:02,110 Q. Era rico. 184 00:12:02,193 --> 00:12:04,154 Era famoso. 185 00:12:04,237 --> 00:12:07,032 Escribía una novela a cada dieciocho meses. 186 00:12:07,074 --> 00:12:09,076 Lo detestaba. 187 00:12:09,117 --> 00:12:11,287 Mi último libro se ha agotado. 188 00:12:11,371 --> 00:12:14,207 Entonces, me vi en conflicto. 189 00:12:14,249 --> 00:12:17,711 Pregúntale de su conflicto sobre la casa en Hamptons. 190 00:12:17,753 --> 00:12:20,757 -Grady. -Vaya, profesor... 191 00:12:20,799 --> 00:12:22,217 Q, para que sepas... 192 00:12:22,258 --> 00:12:24,177 Hannah ha publicado dos cuentos en el "The Paris Review". 193 00:12:24,261 --> 00:12:28,599 Saque su mejor historia del armario. 194 00:12:28,599 --> 00:12:31,811 No me dijiste que eras escritora. 195 00:12:32,062 --> 00:12:33,438 No me preguntaste. 196 00:12:33,522 --> 00:12:35,482 ¿Qué te pareció la adaptación? 197 00:12:35,524 --> 00:12:37,568 Más literaria que cinematográfica... 198 00:12:37,609 --> 00:12:38,736 ¡Grady! 199 00:12:38,820 --> 00:12:41,239 Douglas Triddley, de la Amherst. 200 00:12:41,281 --> 00:12:42,449 Usé "La Hija del Incendiario"... 201 00:12:42,532 --> 00:12:45,077 en mi curso por 3 años. 202 00:12:45,118 --> 00:12:47,496 Con razón siguen publicándolo. 203 00:12:49,124 --> 00:12:51,084 Hace tiempo ya que no escribe nada más. 204 00:13:10,148 --> 00:13:12,067 ¡Te encontré! 205 00:13:12,150 --> 00:13:17,489 Estaba seguro de que había una botella de Rothschild 75 para Q. 206 00:13:17,574 --> 00:13:19,576 Y como hablará para 500 personas... 207 00:13:19,659 --> 00:13:21,161 en menos de una hora... 208 00:13:21,203 --> 00:13:23,789 -Quieres dejarlo feliz. -Si él está feliz, estoy feliz. 209 00:13:44,813 --> 00:13:47,108 ¿James? 210 00:13:51,071 --> 00:13:54,033 No es verdadera. 211 00:13:57,037 --> 00:13:59,081 cuando estudiaba en un colegio de monjas. 212 00:14:00,249 --> 00:14:03,002 Muy convincente. 213 00:14:03,043 --> 00:14:05,671 Solía usar pequeñas cápsulas para disparar... 214 00:14:05,713 --> 00:14:08,258 pero ya no las fabrican más. 215 00:14:08,342 --> 00:14:12,054 Para dar suerte, nada más. Hay los que llevan una herradura. 216 00:14:12,137 --> 00:14:14,557 Y tú llevas un arma de fuego. 217 00:14:16,435 --> 00:14:20,439 No, gracias. No me gusta perder el control de mis emociones. 218 00:14:22,233 --> 00:14:25,194 No debía estar aquí, en el caso de que quieras saber. 219 00:14:25,236 --> 00:14:28,031 Pero, una noche me fui al cine con Hannah... 220 00:14:28,073 --> 00:14:32,536 y me invitó. Así que decidí venir también. 221 00:14:32,620 --> 00:14:34,747 ¿Sales con Hannah? 222 00:14:34,830 --> 00:14:37,835 -¡No! ¿Por qué pensaste eso? -James, tranquilo. 223 00:14:38,085 --> 00:14:40,337 Soy solamente su arrendador y no su padre. 224 00:14:40,421 --> 00:14:43,340 A ella le gustan las películas antiguas, como a mí. 225 00:14:43,424 --> 00:14:46,220 -¿Qué película vieron? -"Son of Fury"... 226 00:14:46,261 --> 00:14:48,597 con Tyrone Power y Francis Farmer. 227 00:14:49,682 --> 00:14:52,435 Frances Farmes enloqueció. 228 00:14:52,518 --> 00:14:55,022 Gene Tierney también. Ella está en la película. 229 00:14:56,148 --> 00:14:58,442 -Parece muy buena. -No estuvo mal. 230 00:15:01,612 --> 00:15:04,240 Eres distinto a los otros profesores. 231 00:15:04,282 --> 00:15:07,328 Eres distinto a los otros alumnos, James. 232 00:15:07,411 --> 00:15:09,747 Mira, 233 00:15:09,789 --> 00:15:13,501 sobre la clase de la tarde perdóname. 234 00:15:13,584 --> 00:15:15,796 Perdí el control de la situación. 235 00:15:17,131 --> 00:15:19,467 Todos odian mi texto, más que cualquier otro. 236 00:15:19,550 --> 00:15:21,260 -Bueno... -No pasa nada, 237 00:15:21,344 --> 00:15:23,471 lo hice en 1 hora. 238 00:15:23,554 --> 00:15:27,101 ¿De verdad? Impresionante. 239 00:15:27,184 --> 00:15:29,603 Tengo problemas para dormir. 240 00:15:29,645 --> 00:15:33,776 Cuando estoy en la cama pienso en ellas, en las historias. 241 00:15:35,569 --> 00:15:39,699 -¿Tienes frío, James? -Un poco. 242 00:15:39,740 --> 00:15:42,243 ¿Entramos? 243 00:15:42,326 --> 00:15:44,288 Hace más frío adentro. 244 00:15:44,330 --> 00:15:47,375 Tienes razón. 245 00:15:47,458 --> 00:15:50,461 Vi el invernadero. 246 00:15:50,545 --> 00:15:53,799 Decidí salir y echar un vistazo. 247 00:15:55,676 --> 00:15:58,596 -Se parece al Paraíso. -Vi una película... 248 00:15:58,638 --> 00:16:02,600 que pasaba en el Paraíso. Todos iban de blanco... 249 00:16:02,684 --> 00:16:05,271 y vivían en casas de cristal parecidas al invernadero. 250 00:16:06,689 --> 00:16:08,774 Es mejor que me vaya. 251 00:16:10,360 --> 00:16:14,323 -Adiós, Profesor Tripp. -James... 252 00:16:14,365 --> 00:16:16,742 no te vayas. 253 00:16:16,784 --> 00:16:19,078 Quiero enseñarte algo. 254 00:16:20,455 --> 00:16:24,502 -Perderé mi autobús. -Vale la pena. 255 00:16:24,543 --> 00:16:26,504 Confía en mí. 256 00:16:31,176 --> 00:16:33,220 Déjeme ayudarle. 257 00:16:33,346 --> 00:16:35,723 Gracias, querida. 258 00:16:35,765 --> 00:16:38,559 Ven. 259 00:16:41,354 --> 00:16:44,525 ¡Eh, ustedes dos! James, ¿vas a volver conmigo? 260 00:16:48,363 --> 00:16:51,491 ¿Por qué no le llevas a Crabtree y a su amiga, de acuerdo? 261 00:16:51,574 --> 00:16:54,203 -De acuerdo. -¿Dónde están? 262 00:16:54,287 --> 00:16:56,539 Aquí estamos. 263 00:16:56,622 --> 00:17:00,627 ¡Hola! 264 00:17:00,710 --> 00:17:04,549 James, este es mi editor, Terry Crabtree. 265 00:17:04,590 --> 00:17:05,550 James 266 00:17:05,633 --> 00:17:07,385 James sabe todo de George Sanders. 267 00:17:07,427 --> 00:17:09,637 -¿George Sanders? -El Sr. Crabtree dijo... 268 00:17:09,721 --> 00:17:12,725 que no se acordaba como se había suicidado. 269 00:17:12,767 --> 00:17:17,313 Con píldoras, el 25 de abril de 1972, en un hotel en Costa Brava. 270 00:17:17,397 --> 00:17:19,524 -¡Cuántos detalles! -¡James es increíble! 271 00:17:19,607 --> 00:17:23,237 Conoce a todos los suicidas del cine. Muéstrale, James. 272 00:17:23,321 --> 00:17:25,823 -Son tantos. -Sólo los más importantes. 273 00:17:26,074 --> 00:17:31,038 Pier Angeli, 1971 o 1972, píldoras también. 274 00:17:31,122 --> 00:17:33,499 Donald "Red" Barry, disparo, 1980. 275 00:17:33,583 --> 00:17:35,794 Charles Boyer, píldoras, 1978. 276 00:17:36,044 --> 00:17:40,048 Charles Butterworth, 1946... 277 00:17:40,132 --> 00:17:44,053 en un presunto accidente de coche, pero estaba desequilibrado. 278 00:17:44,137 --> 00:17:48,350 Dorothy Dandrige, píldoras, 1965. Albert Dekker se... 279 00:17:48,433 --> 00:17:49,392 ahorcó en 1968... 280 00:17:49,476 --> 00:17:51,479 y escribió un mensaje con lápiz labial en el vientre. 281 00:17:51,521 --> 00:17:54,065 William Minge, asfixia, 1973. 282 00:17:54,107 --> 00:17:56,401 Carole Landis, píldoras, no sé el año. 283 00:17:56,484 --> 00:17:59,321 George Reeves, el Súper Hombre, se mató con un disparo. 284 00:17:59,404 --> 00:18:02,325 Jean Seberg, píldoras, por supuesto, en 1979. 285 00:18:02,367 --> 00:18:05,453 Everett Sloane, píldoras. Era bueno. 286 00:18:05,537 --> 00:18:08,457 Margaret Sullavan, píldoras. Lupe Velez, muchas píldoras. 287 00:18:08,498 --> 00:18:11,419 Gig Young disparó contra la mujer y contra sí mismo, en 1978. 288 00:18:11,502 --> 00:18:13,213 Hay más. 289 00:18:13,254 --> 00:18:16,132 -No conozco la mitad de ellos. -Los listó en orden alfabético. 290 00:18:16,174 --> 00:18:18,176 Así funciona mi cerebro, creo. 291 00:18:18,260 --> 00:18:19,387 Fascinante. 292 00:18:19,470 --> 00:18:21,139 Ven con nosotros para el tope del... 293 00:18:21,222 --> 00:18:23,224 cerro después de la conferencia. 294 00:18:23,308 --> 00:18:25,685 -Sólo quiero irme a casa. -No seas tonto. 295 00:18:25,727 --> 00:18:28,480 Con tu edad, nadie quiere irse a casa. 296 00:18:28,522 --> 00:18:32,318 Considéralo como una excursión. 297 00:18:54,052 --> 00:18:55,804 ¿Es legítimo? 298 00:18:57,347 --> 00:18:59,517 Sí, lo es. 299 00:18:59,601 --> 00:19:02,312 ¿Es lo que se vistió en su boda? 300 00:19:02,395 --> 00:19:04,481 Eso es lo que dice la gente. 301 00:19:06,525 --> 00:19:09,696 -Puedes tocarlo. -¿De verdad? 302 00:19:09,738 --> 00:19:11,740 De verdad. 303 00:19:24,755 --> 00:19:26,757 Era delgada. 304 00:19:26,840 --> 00:19:29,094 La mayoría no lo sabe. 305 00:19:31,138 --> 00:19:33,599 Los hombros son tan pequeños.. 306 00:19:37,187 --> 00:19:39,523 Tan perfectos. 307 00:19:40,732 --> 00:19:44,111 Apuesto que fue la única vez que lo vistió. 308 00:19:44,194 --> 00:19:46,113 Aquel día, 309 00:19:46,196 --> 00:19:50,619 debía sentirse tan feliz. 310 00:19:53,664 --> 00:19:58,754 -Le habrá costado una fortuna. -Creo que sí. 311 00:19:58,837 --> 00:20:01,340 Walter nunca le cuenta a Sara... 312 00:20:01,381 --> 00:20:04,093 el verdadero precio de esas cosas. 313 00:20:04,134 --> 00:20:07,222 Eres gran amigo de la rectora, ¿no? 314 00:20:09,850 --> 00:20:12,686 Sí, lo soy. 315 00:20:12,770 --> 00:20:16,358 Y de su marido también. 316 00:20:16,441 --> 00:20:19,444 Creo que sí, si sabes el código secreto de la caja de seguridad... 317 00:20:19,528 --> 00:20:22,614 y a él no le importa que entres en su habitación. 318 00:20:24,700 --> 00:20:26,787 Así es. 319 00:20:37,341 --> 00:20:38,842 Conduce con cuidado y... 320 00:20:38,926 --> 00:20:41,720 no te alejes mucho de mí. 321 00:20:41,762 --> 00:20:45,182 Vamos escabullirnos. James... 322 00:20:53,901 --> 00:20:56,780 ¿Te encuentras bien? 323 00:20:56,864 --> 00:21:01,202 Perdona, Prof. Tripp. 324 00:21:03,204 --> 00:21:06,166 Creo que... 325 00:21:06,208 --> 00:21:09,336 es porque he visto la chaqueta que era de ella. 326 00:21:11,380 --> 00:21:15,469 Parece tan solitaria... 327 00:21:15,552 --> 00:21:18,180 colgada en el armario. 328 00:21:20,891 --> 00:21:23,561 Creo que me siento un poco triste hoy. 329 00:21:25,522 --> 00:21:29,193 Yo también lo estoy, James. 330 00:21:29,235 --> 00:21:32,905 ¿Por qué su esposa le abandonó? 331 00:21:38,245 --> 00:21:40,831 Hannah me lo ha dicho. 332 00:21:43,584 --> 00:21:47,882 Bueno, es complicado. 333 00:21:47,923 --> 00:21:50,217 Es mejor que nos vayamos. 334 00:22:22,923 --> 00:22:25,342 ¡Tranquilo, tranquilo! 335 00:22:25,426 --> 00:22:28,930 ¡Eres tan bueno! Tranquilo, Poe. 336 00:22:29,138 --> 00:22:32,267 ¡Tranquilo! ¡Buen perro! 337 00:22:36,480 --> 00:22:38,441 ¡Por Dios! ¡Hijo de mala madre! 338 00:22:57,714 --> 00:22:59,757 ¡Caray, James! 339 00:22:59,841 --> 00:23:01,886 Le disparaste al perro del Dr. Gaskell. 340 00:23:04,847 --> 00:23:07,266 Bueno, tuve que hacerlo, ¿no? 341 00:23:07,350 --> 00:23:09,310 Podrías haberlo alejado de mí. 342 00:23:09,352 --> 00:23:13,274 ¡El perro estaba loco! ¡El perro te estaba atacando! 343 00:23:13,357 --> 00:23:16,778 ¡Tranquilízate! ¡Tranquilo, no te alteres! 344 00:23:20,156 --> 00:23:23,578 De acuerdo. ¿Tienes un espejo? 345 00:23:23,661 --> 00:23:26,664 Es la mejor manera de saber si aún respira. 346 00:23:26,706 --> 00:23:29,376 El perro está muerto, créeme. 347 00:23:29,459 --> 00:23:32,505 Sé exactamente cuando un perro está muerto. 348 00:23:34,465 --> 00:23:38,636 -¡Diablos! -¿Qué vamos a hacer? 349 00:23:41,182 --> 00:23:45,144 Primero, dáme esa pistola fulminante. 350 00:23:45,228 --> 00:23:47,188 ¡Vamos! 351 00:23:51,527 --> 00:23:56,199 Profesor Tripp, qué haremos con... 352 00:23:56,241 --> 00:23:58,368 ¿él? 353 00:23:58,451 --> 00:24:01,706 No lo sé. Quisiera saber como contarle... 354 00:24:01,789 --> 00:24:04,375 a la rectora que lo maté. 355 00:24:04,459 --> 00:24:06,711 ¿Tú? 356 00:24:06,753 --> 00:24:08,630 Cuando una mascota se muere... 357 00:24:08,713 --> 00:24:10,508 su dueño no quiere saber que... 358 00:24:10,591 --> 00:24:12,552 uno de los estudiantes es el asesino. 359 00:24:12,635 --> 00:24:15,555 ¿Y querrá saber que ha sido uno de los profesores? 360 00:24:19,226 --> 00:24:21,145 Tengo prestigio. 361 00:24:23,189 --> 00:24:25,108 Espera. 362 00:24:33,201 --> 00:24:35,871 Todavía está caliente. 363 00:24:35,954 --> 00:24:37,873 Pon las patas primero. 364 00:24:48,176 --> 00:24:51,765 ¡Qué maletero enorme! 365 00:24:51,806 --> 00:24:54,142 ¡Caben casi perfectamente una tuba, una maleta... 366 00:24:54,226 --> 00:24:56,645 un perro muerto y un portatrajes! 367 00:24:56,728 --> 00:24:59,649 Es lo que decía la publicidad. 368 00:24:59,649 --> 00:25:01,735 Vamos, Crabtree, sé que lo trajiste. 369 00:25:01,818 --> 00:25:03,653 ¿De quién es la tuba? 370 00:25:03,695 --> 00:25:06,406 -De la Srta. Sloviak. -¿Puedo preguntarte algo? 371 00:25:06,490 --> 00:25:09,703 -Sí, lo es. -Entonces, ¿tu amigo Crabtree... 372 00:25:09,786 --> 00:25:11,746 es homosexual? 373 00:25:11,788 --> 00:25:14,166 La mayor parte del tiempo, sí. A veces, no. 374 00:25:14,207 --> 00:25:17,503 Qué hay aquí? 375 00:25:17,586 --> 00:25:19,506 Me parece... 376 00:25:20,674 --> 00:25:22,676 nuestra vieja amiga codeína. 377 00:25:22,717 --> 00:25:26,221 Eso hará con que el dolor se vaya. ¿Quieres una? 378 00:25:27,431 --> 00:25:30,602 -No, gracias. Estoy bien sin ellas. -Lo sé. 379 00:25:30,685 --> 00:25:32,813 Por eso jugabas con la pistola... 380 00:25:32,854 --> 00:25:34,481 en el patio de la rectora. 381 00:25:34,523 --> 00:25:37,777 Estás perfecto. Eres el tipo más equilibrado del mundo. 382 00:25:50,375 --> 00:25:53,795 Perdón, perdóname por lo que te dije, James. 383 00:26:11,900 --> 00:26:14,403 ¿Qué tal intentarlo otra vez? 384 00:26:19,201 --> 00:26:21,161 Es un honor presentar el autor... 385 00:26:21,245 --> 00:26:23,539 campeón de ventas, Quentin Morewood, 386 00:26:23,622 --> 00:26:26,752 conocido simplemente como "Q". 387 00:26:46,233 --> 00:26:49,945 Yo... soy un escritor. 388 00:26:53,324 --> 00:26:56,495 Como escritor, uno aprende que todos tenemos una historia... 389 00:26:56,578 --> 00:26:59,081 Cualquier barman, cualquier taxista... 390 00:26:59,164 --> 00:27:03,252 tiene una gran idea para un libro. 391 00:27:03,335 --> 00:27:05,422 Ustedes también deben tener alguna. 392 00:27:05,505 --> 00:27:08,342 Pero, ¿cómo llegar adónde estoy? 393 00:27:08,425 --> 00:27:11,428 ¿Cómo ir de las aguas de la inspiración... 394 00:27:11,470 --> 00:27:14,140 a la playa del éxito? 395 00:27:26,780 --> 00:27:29,450 Con fe. 396 00:27:29,491 --> 00:27:33,788 La fe que hace con que valga la pena contar su historia... 397 00:27:33,829 --> 00:27:38,335 que usted tiene talento para contarla... 398 00:27:38,377 --> 00:27:42,465 y que la elaborada estructura que crea... 399 00:27:42,548 --> 00:27:45,427 no se desplome bajo sus pies. 400 00:27:45,511 --> 00:27:48,264 La fe que, cuando llegues al otro lado... 401 00:27:48,347 --> 00:27:50,266 haga con que no haya nadie... 402 00:27:50,349 --> 00:27:52,560 a quién le importe su historia. 403 00:27:52,602 --> 00:27:55,147 Regreso en un momento. 404 00:27:55,189 --> 00:27:57,274 Prefiero la construcción formal. 405 00:27:57,358 --> 00:28:01,904 Confieso que tengo algunos admiradores... 406 00:28:02,113 --> 00:28:05,576 que me han hecho que me sintiera más confiante... 407 00:28:30,897 --> 00:28:32,816 ¿Grady? 408 00:28:36,362 --> 00:28:38,322 ¿Grady? 409 00:28:41,284 --> 00:28:43,704 Tuviste otra crisis, ¿verdad? 410 00:28:45,414 --> 00:28:47,375 ¿La conferencia... 411 00:28:48,835 --> 00:28:50,753 ha terminado? 412 00:28:50,837 --> 00:28:54,258 Casi. ¿Quieres componerte? 413 00:28:59,263 --> 00:29:01,391 ¿Qué pasa? 414 00:29:01,474 --> 00:29:05,229 Nada, me torcí... 415 00:29:07,148 --> 00:29:10,235 Sara, necesito contarte algo. 416 00:29:10,318 --> 00:29:12,279 Algo muy duro. 417 00:29:14,782 --> 00:29:18,244 Entonces, levántate. Estoy vieja para estar en el suelo. 418 00:29:18,328 --> 00:29:20,288 ¿Puedes ayudarme? 419 00:29:31,761 --> 00:29:33,930 -Bueno, hoy por la noche... -Espera. 420 00:29:34,138 --> 00:29:35,932 Sé lo que me vas a decir. 421 00:29:36,140 --> 00:29:38,643 No creo que lo sepas. 422 00:29:38,685 --> 00:29:41,480 Le quieres a Emily. Es joven, bonita... 423 00:29:41,564 --> 00:29:44,233 y es tu esposa. Tienes que quedarte con ella. 424 00:29:44,317 --> 00:29:47,570 No tengo elección, me abandonó. 425 00:29:47,654 --> 00:29:52,285 Regresará. Es la razón por la cual... 426 00:29:52,326 --> 00:29:54,287 no voy a tener ese bebé. 427 00:29:57,999 --> 00:29:59,960 ¿No lo vas a tener? 428 00:30:01,963 --> 00:30:06,843 De manera alguna, o sea... ¿No estás de acuerdo? 429 00:30:13,351 --> 00:30:17,397 No veo otra salida, pero sé lo que significa. 430 00:30:17,480 --> 00:30:18,648 ¡No, no lo sabes! 431 00:30:18,690 --> 00:30:22,195 ¡Al diablo por decir que no hay otra salida! 432 00:30:22,236 --> 00:30:24,781 Podríamos tener otra opción, Grady. 433 00:30:27,701 --> 00:30:30,330 Ha terminado, mejor que nos vayamos. 434 00:30:36,753 --> 00:30:38,713 ¿De quién es la pistola? 435 00:30:40,341 --> 00:30:42,677 Es un recuerdo de Baltimore. 436 00:30:42,719 --> 00:30:44,721 Es pesada. Y huele... 437 00:30:44,804 --> 00:30:46,848 -a pólvora. -Cápsulas. 438 00:31:04,244 --> 00:31:05,996 Me acertaste. 439 00:31:08,625 --> 00:31:10,710 Te amo, Grady. 440 00:31:19,679 --> 00:31:22,015 "¡Las puertas hicieron tanto ruido! 441 00:31:22,224 --> 00:31:24,768 Qué humillación tuvieron que cargarlo." 442 00:31:24,851 --> 00:31:26,770 -¿Él está bien? -Sí, está narrando. 443 00:31:26,853 --> 00:31:29,315 "iban al baño... 444 00:31:29,399 --> 00:31:31,860 pero, ¿llegarían a tiempo?" 445 00:31:31,943 --> 00:31:35,238 Terry Crabtree y James Leer. 446 00:31:35,280 --> 00:31:38,994 Y tú haces un tremendo error. Espera aquí. 447 00:31:46,502 --> 00:31:49,422 -Necesito que me lleven. -Cuenta conmigo. 448 00:31:59,893 --> 00:32:01,853 Hay una explicación. 449 00:32:01,895 --> 00:32:06,275 ¿No podrían haberle arrojado un zapato al pobrecito? 450 00:32:06,316 --> 00:32:10,739 -Antonia, escúchame. -Tony. Ahora estoy en casa. 451 00:32:10,822 --> 00:32:12,824 Tony... 452 00:32:12,908 --> 00:32:16,955 pena que no haya funcionado lo de Terry y tú. 453 00:32:16,997 --> 00:32:18,957 Olvídate. Tu amigo es...no sé... 454 00:32:19,207 --> 00:32:21,877 Le gusta coleccionar cosas raras. 455 00:32:21,960 --> 00:32:25,422 Creo que lo llamaría un "hábito". 456 00:32:25,506 --> 00:32:28,218 Siento que esté pasando un mal momento. 457 00:32:28,301 --> 00:32:30,679 Porque su carrera está en ruinas, ¿no? 458 00:32:30,721 --> 00:32:32,806 ¿Fue lo que él te dijo? 459 00:32:32,890 --> 00:32:36,478 No ha tenido éxito en años... 460 00:32:36,561 --> 00:32:41,400 y todos en Nueva York creen que es un perdedor. 461 00:32:41,483 --> 00:32:44,320 Pero cree que tu libro es tan bueno... 462 00:32:44,403 --> 00:32:46,656 que salvará su empleo. 463 00:32:46,740 --> 00:32:49,535 No eres un escritor de un sólo éxito... 464 00:32:49,618 --> 00:32:51,829 que después tiene un bloqueo y no escribe nunca más. 465 00:32:54,456 --> 00:32:57,210 Puedes girar aquí. 466 00:33:03,217 --> 00:33:06,221 Me voy. Quizá tenga que salvarle a James Leer. 467 00:33:06,305 --> 00:33:08,599 Grady, mejor que... 468 00:33:08,682 --> 00:33:10,893 te vayas a casa. 469 00:33:10,976 --> 00:33:13,729 Me parece que necesitas que te salven también. 470 00:33:20,321 --> 00:33:22,448 -¡Hola, Grady! -¿Qué tal? 471 00:33:39,677 --> 00:33:41,929 ¿Me traes un whisky doble? 472 00:33:42,012 --> 00:33:43,014 Estoy allí. 473 00:33:43,264 --> 00:33:45,350 Un whisky doble. 474 00:33:47,269 --> 00:33:50,314 -¿Éso es cerveza pura? -Básicamente, sí. 475 00:33:50,397 --> 00:33:52,441 Supe que disfrutaron de la... 476 00:33:52,483 --> 00:33:54,403 Farmacia Crabtree. 477 00:33:54,444 --> 00:33:56,530 ¿Dónde están todos? 478 00:33:56,613 --> 00:33:58,616 Sara y Walter no han venido. Creo que él quería... 479 00:33:58,699 --> 00:34:00,826 irse y quería dormir con Poe. 480 00:34:06,375 --> 00:34:09,628 -¡Hombre, se ha desmayado! -Ha escrito un libro. 481 00:34:09,712 --> 00:34:11,714 Sí. Lo empezó en otoño... 482 00:34:11,797 --> 00:34:13,926 Y lo terminó en tres meses. 483 00:34:17,012 --> 00:34:19,724 Entonces, ¿él es bueno? 484 00:34:19,807 --> 00:34:22,769 -No, todavía no. -Bueno, aun así lo voy a leer. 485 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Crabs, por Dios. ¡Es mi alumno! 486 00:34:26,649 --> 00:34:29,610 -Además, no sé si él es... -¡Lo es! 487 00:34:29,694 --> 00:34:31,863 Créeme. Se parece a mí. 488 00:34:31,946 --> 00:34:35,576 ¡Seguro que sí! Pero es más complicado que eso. 489 00:34:35,659 --> 00:34:37,578 Y, está un poco asustado. 490 00:34:37,662 --> 00:34:39,622 Ha hecho algo estúpido esta noche. 491 00:34:39,705 --> 00:34:41,457 Dudas sexuales... 492 00:34:41,541 --> 00:34:42,793 sólo lo empeoran... 493 00:34:42,876 --> 00:34:45,379 Qué va, es lo que necesita. 494 00:34:45,421 --> 00:34:47,798 Whisky doble con hielo. 495 00:34:47,840 --> 00:34:49,842 Oola. 496 00:34:51,469 --> 00:34:53,430 Gracias. 497 00:34:55,850 --> 00:34:57,768 ¡Salud! 498 00:34:57,852 --> 00:35:00,605 ¡Salud! 499 00:35:00,688 --> 00:35:02,942 Dios mío, ¿estás viendo lo mismo que yo? 500 00:35:02,983 --> 00:35:06,195 Mira hacía allá. Vamos, tú primero. 501 00:35:07,905 --> 00:35:10,992 Presidente del James Brown Hair Club para hombres. 502 00:35:11,034 --> 00:35:13,537 Es boxeador, peso mosca. 503 00:35:13,621 --> 00:35:16,541 No, es jockey y se llama Curtis Hardapple. 504 00:35:16,582 --> 00:35:17,583 Curtis, no. 505 00:35:17,667 --> 00:35:19,669 Entonces, Vernon Hardapple. 506 00:35:19,752 --> 00:35:23,549 Las cicatrices son de una caída durante una carrera. 507 00:35:23,591 --> 00:35:24,759 Es adicto a los calmantes. 508 00:35:24,842 --> 00:35:26,260 No consigue mear parado. 509 00:35:26,302 --> 00:35:28,304 -Vive con su madre. -¡Así es! 510 00:35:28,388 --> 00:35:30,974 Tiene un hermano más joven que es... 511 00:35:31,058 --> 00:35:33,686 es jinete y se llama Claudel. 512 00:35:33,769 --> 00:35:35,480 Lo culpan por su muerte. 513 00:35:35,563 --> 00:35:36,647 ¡Eso es! 514 00:35:36,689 --> 00:35:38,900 ¿Por qué? 515 00:35:38,983 --> 00:35:40,903 -Porque... -¿Por qué? ¿Qué? 516 00:35:43,406 --> 00:35:45,950 Lo mataron cuando F. Nostrils, un mafioso... 517 00:35:46,034 --> 00:35:48,995 intentó matar su caballo preferido. 518 00:35:49,245 --> 00:35:52,917 A Claudel lo acertaron. 519 00:35:52,959 --> 00:35:56,880 Vernon...allí... 520 00:35:56,921 --> 00:35:58,923 podría haberlo evitado. 521 00:36:01,260 --> 00:36:03,221 ¡Muy bien! 522 00:36:03,262 --> 00:36:06,349 Sí, ha oído todo lo que dijimos. 523 00:36:06,432 --> 00:36:09,394 Ven, "profe". Quiero que bailes conmigo. 524 00:36:09,477 --> 00:36:11,939 ¡Ven! 525 00:36:15,902 --> 00:36:20,449 Releí "La Hija del Incendiario". 526 00:36:20,533 --> 00:36:23,745 Es tan bonito, Grady. 527 00:36:23,786 --> 00:36:26,247 Tan natural. 528 00:36:26,289 --> 00:36:29,251 Es como si las frases ya existieran... 529 00:36:29,292 --> 00:36:32,297 y esperasen a que tú las tomaras. 530 00:36:33,965 --> 00:36:35,258 Te lo agradezco. 531 00:36:35,341 --> 00:36:36,926 Me encantó la dedicatoria. 532 00:36:36,968 --> 00:36:40,765 Aunque no sea tan inocente como lo imaginas. 533 00:36:40,807 --> 00:36:43,893 Ojalá no sea verdad. 534 00:36:43,977 --> 00:36:46,730 Necesitamos personas inocentes. 535 00:36:55,448 --> 00:36:59,579 A este chico le hace falta una Coca-Cola. 536 00:37:00,663 --> 00:37:02,832 -Déjame ayudarle. -Lo tenemos, lo tenemos. 537 00:37:02,916 --> 00:37:05,544 -Los veo en el coche. -Comprendí. 538 00:37:05,627 --> 00:37:07,713 Está bien. Dame las llaves del maletero. 539 00:37:07,796 --> 00:37:10,258 Voy a por mis cosas. 540 00:37:10,341 --> 00:37:12,927 La cerradura está rota. Yo voy. 541 00:37:12,969 --> 00:37:14,930 Como quieras... 542 00:37:16,348 --> 00:37:18,851 ¡Profesor Tripp! 543 00:37:18,893 --> 00:37:21,563 Hannah, cuando lo dejes en casa, 544 00:37:21,646 --> 00:37:24,274 certifícate de que está bien, ¿sí? 545 00:37:24,357 --> 00:37:26,777 Si supiera donde está su casa. 546 00:37:26,860 --> 00:37:29,781 ¿Me estás diciendo que no sabes dónde vive? 547 00:37:29,864 --> 00:37:32,492 En un departamento cualquiera. No lo he visto. 548 00:37:32,534 --> 00:37:35,746 -Muy raro. -James es raro. 549 00:37:35,829 --> 00:37:38,416 Sé que su tía vive en Sewickley Heights. 550 00:37:38,500 --> 00:37:40,251 Eso es, creo que ella... 551 00:37:40,335 --> 00:37:41,711 trabajaba en la casa, 552 00:37:41,795 --> 00:37:45,007 -no lo sé. -Necesito mi mochila. 553 00:37:45,048 --> 00:37:47,343 ¿Qué ha dicho? 554 00:37:47,385 --> 00:37:51,264 Su mochila, aquella cosa verde que siempre la lleva con él. 555 00:37:51,348 --> 00:37:54,267 La olvidó adentro. 556 00:37:54,309 --> 00:37:57,313 Diablos, la dejó en el auditorio de la universidad. 557 00:37:57,397 --> 00:37:59,024 ¡Mi mochila! 558 00:37:59,232 --> 00:38:02,235 -Le voy a llevar a mi casa. -¿Dónde lo pondremos? 559 00:38:02,319 --> 00:38:04,363 Tal y como está, podría dormirse en pie... 560 00:38:04,404 --> 00:38:07,826 en el garaje y estaría bien. 561 00:38:12,414 --> 00:38:14,833 Si quieres conversar más tarde, 562 00:38:14,917 --> 00:38:16,836 estaré despierta. 563 00:38:24,511 --> 00:38:26,723 ¡Tripp, el maletero! Me estoy muriendo. 564 00:38:26,765 --> 00:38:30,268 -Voy a buscarlo. -¡Me estoy muriendo! 565 00:38:35,274 --> 00:38:38,820 -¿Es este tu coche? -¿Perdón? 566 00:38:38,904 --> 00:38:41,448 Ese Galaxie 500 marrón, año 1966. 567 00:38:41,490 --> 00:38:43,575 -¿Es tu coche? -Sí, lo es. 568 00:38:43,659 --> 00:38:46,955 -¡Mentira! ¡Es mío, hijo de perra! -Creo que estás equivocado. 569 00:38:46,997 --> 00:38:49,249 -¡Mentira! -¿Quién es? 570 00:38:49,333 --> 00:38:52,044 ¡Vernon, tu madre te espera! 571 00:38:52,336 --> 00:38:55,757 -¿Qué miras? -¡Te miro a ti, amigo! 572 00:38:55,799 --> 00:38:59,428 ¡Vámonos! ¡Conduce, aguafiestas! 573 00:38:59,469 --> 00:39:02,348 -¿Nos vamos, mamá? -¿Qué te pasa? 574 00:39:02,431 --> 00:39:03,641 ¡Adivina! 575 00:39:03,682 --> 00:39:05,268 ¡Vamos! ¡Estaba comatoso! 576 00:39:05,310 --> 00:39:07,688 -¿Quién empezó todo esto? -Sólo quería calmarlo. 577 00:39:07,729 --> 00:39:09,815 Se puso muy tranquilo, doctor. 578 00:39:09,898 --> 00:39:11,024 ¡Grady! 579 00:39:11,275 --> 00:39:13,986 -¿Qué? -¡Frena! 580 00:39:14,236 --> 00:39:17,282 -¡Pára! -¿Qué quiere? 581 00:39:17,324 --> 00:39:20,953 -¡Dale marcha atrás! -¡Sal del coche! 582 00:39:21,036 --> 00:39:23,289 ¡Da la vuelta! 583 00:39:23,372 --> 00:39:25,834 -¡Haré con que pares! -¡No, no harás! 584 00:39:28,253 --> 00:39:30,839 ¡Regresa! 585 00:39:30,923 --> 00:39:33,634 -¿Qué es eso? -¡Calle de una vía, hombre! 586 00:39:36,889 --> 00:39:39,850 ¡Sigue, sigue! 587 00:39:42,812 --> 00:39:44,773 ¡Cuidado! ¡Ha vuelto! 588 00:39:46,859 --> 00:39:50,487 -¿Qué pasa ahora? -¿Le debes un libro también? 589 00:39:50,529 --> 00:39:52,948 Puedes pasar por encima. 590 00:40:02,710 --> 00:40:05,714 ¿Qué diablos ha sido eso? 591 00:40:05,714 --> 00:40:07,925 Acaba de abollar el capó. 592 00:40:19,688 --> 00:40:22,859 -Esperen aquí, ya regreso. -¿Adónde vamos? 593 00:40:37,918 --> 00:40:39,879 Un minuto. 594 00:40:45,928 --> 00:40:47,888 ¿Profesor Tripp? 595 00:40:50,433 --> 00:40:52,645 ¿Vino por la mochila? 596 00:40:52,728 --> 00:40:54,897 Soy Sam Traxler. 597 00:40:58,860 --> 00:41:02,531 Vi el manuscrito allí, usted vino, entonces imaginé... 598 00:41:07,453 --> 00:41:10,832 "La Parada del Amor". Era verdad, entonces. 599 00:41:10,915 --> 00:41:12,918 El pícaro había terminado el libro. 600 00:41:13,002 --> 00:41:16,964 -¿Es bueno? -No lo sé. Puede ser que sea. 601 00:41:28,936 --> 00:41:30,730 Listo. 602 00:41:30,813 --> 00:41:33,776 En medio de la noche, un editor de Manhattan... 603 00:41:33,859 --> 00:41:36,446 erraba por las calles de Pittsburgh... 604 00:41:36,529 --> 00:41:38,906 con un autor exitoso a su lado... 605 00:41:38,948 --> 00:41:41,118 y un perro muerto en el maletero. 606 00:41:41,368 --> 00:41:43,663 Dígame, profesor Tripp, 607 00:41:43,746 --> 00:41:46,999 ¿es verdad que Errol Flynn... 608 00:41:47,083 --> 00:41:50,086 ponía páprica en el pene... 609 00:41:50,170 --> 00:41:54,342 para que quedara... como... 610 00:41:54,383 --> 00:41:57,929 más estimulante para la pareja? 611 00:42:00,558 --> 00:42:02,852 Por Dios, ¿cómo diablos lo sabría? 612 00:42:02,935 --> 00:42:05,772 Estás leyendo su biografía, ¿no? 613 00:42:07,690 --> 00:42:09,609 Bueno, 614 00:42:11,529 --> 00:42:15,867 es verdad, solía ponerse qualquier cosa. 615 00:42:15,909 --> 00:42:19,621 Aderezo para ensalada, carne de cordero molida. 616 00:42:22,041 --> 00:42:23,960 ¡Qué tipo enfermo! 617 00:42:26,629 --> 00:42:30,051 Siempre pensaba que era lo que Sara veía en mi... 618 00:42:30,134 --> 00:42:32,637 algo que solía hacer a menudo... 619 00:42:32,679 --> 00:42:35,640 concluía que le encantaba leer. 620 00:42:35,723 --> 00:42:38,560 Leía todo en todos momentos. 621 00:42:38,643 --> 00:42:41,689 Era adicta a palabras impresas. 622 00:42:41,773 --> 00:42:43,733 Mi suerte... 623 00:42:43,775 --> 00:42:46,069 es que fabricaba la droga que ella usaba. 624 00:42:47,696 --> 00:42:50,032 ¿Es su esposa? 625 00:42:50,074 --> 00:42:52,744 Mi mujer se fue de viaje. 626 00:42:55,914 --> 00:42:58,542 ¿Qué hacemos aquí, 627 00:42:58,583 --> 00:43:01,337 Profesor Tripp? 628 00:43:01,421 --> 00:43:03,798 Tomamos el camino más largo. 629 00:43:13,852 --> 00:43:16,563 -Cuídese, Profesor Tripp. -Gracias por traerme. 630 00:45:11,406 --> 00:45:12,908 Decidí que... 631 00:45:12,950 --> 00:45:15,537 debería ponerlo todo a un lado por un momento... 632 00:45:15,579 --> 00:45:18,040 Emily, Sara, la chaqueta robada... 633 00:45:18,081 --> 00:45:20,626 y el perro muerto y escribir mi libro. 634 00:45:20,667 --> 00:45:23,087 Empezó como un libro pequeño... 635 00:45:26,758 --> 00:45:32,348 Unas 250, 300 páginas aproximadamente. 636 00:45:36,103 --> 00:45:38,897 Ha quedado un poco más extenso. 637 00:45:47,407 --> 00:45:51,412 El final se quedaba cada vez más lejos. 638 00:45:55,959 --> 00:45:59,463 Pero estaba allí, lo sabía. 639 00:45:59,546 --> 00:46:01,549 Podía casi verlo. 640 00:46:08,891 --> 00:46:13,312 James... Estoy bien. 641 00:46:13,396 --> 00:46:15,399 Sólo perdí el equilibrio. 642 00:46:15,482 --> 00:46:17,735 Yo te puse en el suelo. 643 00:46:19,820 --> 00:46:22,448 Gracias. 644 00:46:22,531 --> 00:46:25,786 Creí que te tragarías la lengua. 645 00:46:27,079 --> 00:46:29,874 Creo que la extrañas mucho. 646 00:46:29,957 --> 00:46:33,962 ¿Eso? 647 00:46:34,046 --> 00:46:37,591 No, lo llevo solamente para escribir. No pertenecía a Emily. 648 00:46:37,675 --> 00:46:40,344 Probablemente hay una historia. 649 00:46:40,386 --> 00:46:44,141 Hay, pero no es interesante. 650 00:46:48,688 --> 00:46:53,819 ¿Las páginas tienen un espacio sólo? 651 00:46:53,861 --> 00:46:55,738 Creo que sí. 652 00:46:55,821 --> 00:46:57,990 ¡Qué libro enorme! 653 00:46:58,074 --> 00:47:02,913 Hannah juraba que estabas escribiendo, pero... 654 00:47:02,955 --> 00:47:05,332 -¿Pero? -Nada, es que... 655 00:47:05,416 --> 00:47:08,461 hace tiempo que escribiste tu libro y algunas personas... 656 00:47:08,544 --> 00:47:11,840 algunos alumnos del curso creen... 657 00:47:11,882 --> 00:47:15,678 -que tú te habías... -¿Jubilado? 658 00:47:15,761 --> 00:47:18,890 Bloqueado. 659 00:47:18,973 --> 00:47:22,686 No creo en bloqueo creativo. 660 00:47:22,728 --> 00:47:26,023 ¿Bromeas? 661 00:47:26,065 --> 00:47:29,026 -¿Lo atiendo? -Por favor. 662 00:47:29,068 --> 00:47:31,447 -Tus gafas... -Gracias. 663 00:47:36,577 --> 00:47:38,538 ¿Hola? 664 00:47:44,420 --> 00:47:47,089 -No me dio su nombre. -¿Quién? 665 00:47:47,173 --> 00:47:50,677 -El tipo que llamó. -¿Qué quería? 666 00:47:50,761 --> 00:47:52,888 Saber si G. Tripp vivía aquí... 667 00:47:52,930 --> 00:47:57,435 y conduce un Galxie 500 marrón, año 1966, con el interior negro. 668 00:47:57,518 --> 00:47:59,729 -¿Qué le dijiste? -Le dije que sí. 669 00:48:01,565 --> 00:48:05,027 -Muy bien, James. -Creí que... 670 00:48:05,111 --> 00:48:07,071 Buenos días, chicos. 671 00:48:10,993 --> 00:48:13,830 -Buenos días, James. -Buenos días. 672 00:48:13,913 --> 00:48:16,541 Jimmy, Jimmy... 673 00:48:16,624 --> 00:48:18,543 Voy a ducharme. 674 00:48:22,924 --> 00:48:25,134 ¿Profesor Tripp? 675 00:48:25,385 --> 00:48:27,387 ¿Cómo llegué anoche? 676 00:48:27,470 --> 00:48:29,639 Nadie sabe donde vives, James. 677 00:48:29,724 --> 00:48:31,893 Hannah decidió ponerte en el sillón. 678 00:48:33,060 --> 00:48:36,105 ¿Antes, hice algo? 679 00:48:36,356 --> 00:48:38,817 Quiero decir, ¿hice algo malo? 680 00:48:38,900 --> 00:48:43,823 Bueno, le disparaste al perro del jefe del departamento de inglés... 681 00:48:43,865 --> 00:48:46,910 y le robaste la pieza más valiosa de su colección. 682 00:49:15,151 --> 00:49:17,112 ¡Mierda! 683 00:49:17,153 --> 00:49:19,782 Hazte un favor, escóndete. 684 00:49:24,621 --> 00:49:26,915 -Buenos días. -Buenos días. 685 00:49:31,588 --> 00:49:33,715 -¿Es el Profesor Tripp? -Así es. 686 00:49:33,798 --> 00:49:35,842 ¿Estuvo usted ayer en una fiesta... 687 00:49:35,926 --> 00:49:39,138 en la casa de los Srs. Gaskell? 688 00:49:39,389 --> 00:49:41,099 ¿Hay algún problema? 689 00:49:41,141 --> 00:49:44,060 Una pieza ha sido robada... 690 00:49:44,102 --> 00:49:46,062 y el perro desapareció. 691 00:49:46,146 --> 00:49:49,818 ¿Vio usted algún sospechoso? 692 00:49:49,901 --> 00:49:53,071 Particularmente, diría que no había nadie sospechoso. 693 00:49:53,154 --> 00:49:56,616 Cuanto a su alumno James Leer... 694 00:49:56,700 --> 00:49:58,536 James Leer? 695 00:49:58,578 --> 00:50:01,206 ¿Sabría usted como puedo entrar en contacto con él? 696 00:50:02,499 --> 00:50:05,419 Creo que tengo su número de teléfono en la Universidad. 697 00:50:05,502 --> 00:50:08,006 No se preocupe. Vamos a encontrarlo. 698 00:50:08,089 --> 00:50:10,967 -Que tenga un buen día. -Igualmente. 699 00:50:15,973 --> 00:50:19,978 Estás allí. Pensé que íbamos a conversar. 700 00:50:20,061 --> 00:50:22,147 -Anoche... -¿Profesor Tripp? 701 00:50:22,230 --> 00:50:25,192 Oí lo que él dijo. 702 00:50:25,442 --> 00:50:27,195 ¿A qué hora es el desayuno? 703 00:50:27,445 --> 00:50:30,407 -¿Qué haremos? -Un minuto. ¿Hola? 704 00:50:30,490 --> 00:50:32,659 -¿Grady? -¡Sara! 705 00:50:32,743 --> 00:50:36,498 ¡Qué bien que te encuentro! No vas a creerlo que ha pasado. 706 00:50:36,581 --> 00:50:39,417 ¿Podrías esperar un momento, cariño? 707 00:50:45,883 --> 00:50:47,928 ¿Puedo preguntarte algo? 708 00:50:48,011 --> 00:50:51,223 -Por supuesto, James. -¿Adónde vamos? 709 00:50:51,473 --> 00:50:54,893 Tengo que hacer algunas cosas. 710 00:50:54,977 --> 00:50:57,188 -Verle a mi esposa. -¿La que te ha dejado? 711 00:50:57,397 --> 00:50:59,399 Así es, James... 712 00:50:59,483 --> 00:51:03,445 ¡Maldición! ¡Hijo de perra! 713 00:51:03,487 --> 00:51:05,740 Estás sangrando, profesor. 714 00:51:06,866 --> 00:51:09,077 ¿De verdad, James? 715 00:51:14,208 --> 00:51:17,003 Entonces, ¿dónde vives? 716 00:51:17,087 --> 00:51:19,965 Me parece que ni Hannah Green sabe donde... 717 00:51:20,007 --> 00:51:23,010 está ubicado tu apartamento. 718 00:51:23,093 --> 00:51:25,597 Me echaron. 719 00:51:25,680 --> 00:51:29,726 La verdad es que me pidieron para salir. 720 00:51:29,810 --> 00:51:31,729 Creo que hay una historia. 721 00:51:31,812 --> 00:51:35,650 Sí, hay pero no es interesante. 722 00:51:35,692 --> 00:51:37,653 ¿Dónde estás durmiendo? 723 00:51:37,694 --> 00:51:40,114 En la... 724 00:51:40,197 --> 00:51:43,784 En la estación de autobuses. 725 00:51:45,245 --> 00:51:47,831 No está mal. Le conozco al guardia.. 726 00:51:47,873 --> 00:51:50,459 y guardo mis cosas en un armario. 727 00:51:52,253 --> 00:51:56,883 ¡Por Dios, James! ¿Desde hace cuánto tiempo? 728 00:51:56,967 --> 00:51:59,678 Un par de semanas. 729 00:51:59,762 --> 00:52:03,182 Es la razón por la que traigo la pistola. Para protegerme. 730 00:52:03,390 --> 00:52:06,645 -Deberías de habérselo dicho a alguien. -¿Quién? 731 00:52:06,728 --> 00:52:08,689 No lo sé. ¿Conmigo? 732 00:52:13,737 --> 00:52:17,574 El libro de James era mala ficción. 733 00:52:17,616 --> 00:52:19,910 En otros tiempos, me preguntaría... 734 00:52:19,994 --> 00:52:23,832 qué era imaginación o realidad. 735 00:52:23,874 --> 00:52:26,168 -PIENSO EN TI -Tenía otras cosas en mente. 736 00:52:32,591 --> 00:52:34,761 La casa de los Gaskell parecía estar desierta... 737 00:52:34,845 --> 00:52:37,222 quizá a causa del festival en la universidad. 738 00:52:37,264 --> 00:52:38,641 Qué hacemos... 739 00:52:38,724 --> 00:52:42,896 Cuidado con el jugo. Es ácido. 740 00:52:42,980 --> 00:52:44,940 No puedo. ¿Qué me está pasando? 741 00:52:44,982 --> 00:52:48,736 Estás con resaca. ¿Qué podría ser? 742 00:52:51,781 --> 00:52:54,451 Regreso pronto. 743 00:53:00,166 --> 00:53:02,168 Sabía que necesitaba... 744 00:53:02,419 --> 00:53:03,962 hablar en serio con Sara. 745 00:53:04,004 --> 00:53:08,175 Pero, hasta que lo lograra decidí hacerle un gusto. 746 00:53:13,098 --> 00:53:15,684 ¿Te sientes culpable? 747 00:53:17,228 --> 00:53:19,856 No puedo creer que me hayas colgado. 748 00:53:19,939 --> 00:53:22,609 Sara, te pido disculpas por lo de la mañana. 749 00:53:22,693 --> 00:53:24,653 Estaban pasando tantas cosas. 750 00:53:24,737 --> 00:53:28,866 Walter está destruido. La chaqueta de Marilyn ha sido robada. 751 00:53:28,950 --> 00:53:30,827 Poe ha desaparecido. 752 00:53:30,868 --> 00:53:33,873 -Lo supe. -¿Cómo? 753 00:53:33,914 --> 00:53:37,627 Un policía de 12 años ha venido a mi casa. 754 00:53:37,710 --> 00:53:40,672 ¿Confesaste? Hallaron tus huellas digitales en el cuarto. 755 00:53:40,755 --> 00:53:43,217 ¡Dios, qué rápido! 756 00:53:43,259 --> 00:53:45,469 ¡Es broma! 757 00:53:45,511 --> 00:53:47,930 Por supuesto, por supuesto. 758 00:53:48,014 --> 00:53:49,974 En cuanto a anoche... 759 00:53:50,016 --> 00:53:52,603 necesito decirte algo. 760 00:53:55,523 --> 00:53:59,694 Yo... 761 00:53:59,777 --> 00:54:02,656 Yo... 762 00:54:06,536 --> 00:54:09,122 Quiero estar contigo. 763 00:54:09,205 --> 00:54:12,710 Caramba, eso vino del corazón. 764 00:54:12,793 --> 00:54:14,170 Quiero de verdad, Sara. 765 00:54:14,420 --> 00:54:16,714 Creo que quieres estar conmigo... 766 00:54:16,756 --> 00:54:21,011 pero eso no es lo suficiente. 767 00:54:21,095 --> 00:54:23,514 -Sé lo que pasa. -Creo que no. 768 00:54:23,556 --> 00:54:25,808 No importa, no lo he decidido todavía. 769 00:54:25,892 --> 00:54:30,690 -¿Respecto al bebé? -Sí, y respecto a ti. 770 00:54:30,731 --> 00:54:33,234 No te daré instrucciones, Grady. 771 00:54:33,442 --> 00:54:36,487 Tienes que decidirlo tú sólo. 772 00:54:42,203 --> 00:54:46,499 ¿Por qué tu coche está allá? ¿Quién está dentro? 773 00:54:46,583 --> 00:54:50,463 -James Leer. -¿Qué hace él aquí? 774 00:54:50,546 --> 00:54:54,258 Le estoy ayudando en algo. 775 00:54:55,593 --> 00:54:57,721 ¡Qué suerte tiene! 776 00:55:05,605 --> 00:55:08,733 Parece que ella lo aceptó bien. 777 00:55:08,776 --> 00:55:13,781 Bueno, no tuve la oportunidad de contarle. 778 00:55:16,618 --> 00:55:18,746 ¿Quieres pasear, James? 779 00:55:18,829 --> 00:55:20,873 Sí. 780 00:55:23,751 --> 00:55:25,712 ¿Es de Humboldt County? 781 00:55:25,795 --> 00:55:27,756 Tal vez. 782 00:55:27,797 --> 00:55:31,427 El médico se lo da a mi padre. 783 00:55:31,511 --> 00:55:33,888 -¿Tiene glaucoma? -Cáncer en el colon. 784 00:55:33,972 --> 00:55:37,601 ¡Por Dios, James! 785 00:55:37,642 --> 00:55:40,647 Es un escándalo en la ciudad donde viven mis padres. 786 00:55:40,855 --> 00:55:42,941 -¿Qué ciudad? -Carvel. 787 00:55:42,982 --> 00:55:46,611 -¿Dónde está Carvel? -A las afueras de Scranton. 788 00:55:46,695 --> 00:55:49,741 Nunca he oído hablar. 789 00:55:49,824 --> 00:55:53,954 Es un lugar de los diablos. Hay 3 moteles y una planta de maniquies. 790 00:55:53,995 --> 00:55:55,914 Mi padre trabajó allí durante 35 años. 791 00:55:55,997 --> 00:55:58,042 ¿Tu papá trabajó en una fábrica de maniquies? 792 00:55:58,126 --> 00:56:02,547 "Plásticos Seitz". Le conoció allí a mi madre. 793 00:56:02,589 --> 00:56:04,925 Era cocinera en el comedor. 794 00:56:04,966 --> 00:56:07,845 Antes, era bailarina. 795 00:56:07,929 --> 00:56:10,515 ¿Qué clase de bailarina? 796 00:56:10,598 --> 00:56:13,226 Del tipo que querían que fuera. 797 00:56:13,476 --> 00:56:16,940 ¿No había estudiado en un colegio de monjas? 798 00:56:19,025 --> 00:56:21,152 A veces, la caída es profunda.. 799 00:56:30,163 --> 00:56:31,206 Pensé que a ti no te gustaba... 800 00:56:31,456 --> 00:56:33,166 perder el control emocional. 801 00:56:33,250 --> 00:56:36,588 Quizá sólo necesitaba una oportunidad. 802 00:56:44,513 --> 00:56:46,724 Fuia la casa de mi futura... 803 00:56:46,808 --> 00:56:49,853 ex esposa para aclararlo todo. 804 00:56:49,936 --> 00:56:52,689 Para acabarlo de manera correcta y... 805 00:56:52,731 --> 00:56:55,985 hacer con que ella se sintiera mejor. 806 00:56:56,027 --> 00:56:59,656 Tal vez para que yo me sintiera mejor. 807 00:56:59,739 --> 00:57:03,493 La verdad es que no sabía muy bien porque estaba allí. 808 00:57:03,577 --> 00:57:05,830 Alguien se sentó en el capó. 809 00:57:05,914 --> 00:57:07,207 ¿Cómo lo notaste? 810 00:57:07,415 --> 00:57:09,709 Un puede ver el contorno de un trasero. 811 00:57:09,751 --> 00:57:13,630 ¿Quieres uno? Son increíbles. ¡Increíbles! 812 00:57:13,714 --> 00:57:17,844 ¡Si fumas más marihuana te vas a comer la caja! 813 00:57:19,554 --> 00:57:22,099 -¿Y si no ha venido para la casa? -Lo has hecho. 814 00:57:22,182 --> 00:57:24,852 Vamos a esperar. 815 00:57:24,935 --> 00:57:29,441 Mientras tanto quiero que pases por allí. 816 00:57:31,068 --> 00:57:35,866 Relájate. Emily no usa la llave desde los 15 años. 817 00:57:35,949 --> 00:57:38,076 Tu cuadril es casi igual al suyo. 818 00:57:38,118 --> 00:57:39,494 No es eso. 819 00:57:39,578 --> 00:57:42,581 Me acordé de lo que tenemos en el coche. 820 00:57:46,169 --> 00:57:48,130 En el maletero. 821 00:57:50,883 --> 00:57:53,093 Cierto. 822 00:57:53,177 --> 00:57:55,847 Intenta olvidarte, ¿de acuerdo? 823 00:58:17,664 --> 00:58:19,667 Gracias. 824 00:58:21,502 --> 00:58:23,755 Es muy cómodo. 825 00:58:23,839 --> 00:58:26,967 Lo sé. 826 00:58:27,009 --> 00:58:29,011 Es la casa en la cual... 827 00:58:29,094 --> 00:58:31,514 quieres despertarte la mañana de navidad. 828 00:58:35,185 --> 00:58:38,856 Regreso pronto. No hay prisa. 829 00:58:38,939 --> 00:58:41,066 Haré una llamada. 830 00:59:04,678 --> 00:59:07,765 Buenas influencias no existen, Sr. Gray. 831 00:59:07,848 --> 00:59:10,559 -Toda influencia es inmoral. -¿Porqué? 832 00:59:10,643 --> 00:59:12,855 Porque elobjetivo de la vida es elautodesarrollo... 833 00:59:12,896 --> 00:59:15,232 la percepción de la propia naturaleza. 834 00:59:15,482 --> 00:59:17,193 Para eso estamos. 835 00:59:17,234 --> 00:59:19,862 Debemos vivir la vida sin límites. 836 00:59:19,946 --> 00:59:23,200 Dar una forma a todo sentimiento y convertir el sueño en realidad. 837 00:59:23,450 --> 00:59:26,120 Sentado entre sus cosas... 838 00:59:26,203 --> 00:59:30,750 me acordé... que no le conocía a Emily, 839 00:59:30,833 --> 00:59:33,253 aunque hayamos vivido como cónyuges. 840 00:59:33,504 --> 00:59:36,716 Solamente cuando estaba con Sara... 841 00:59:36,799 --> 00:59:38,843 me sentía en casa. 842 00:59:38,926 --> 00:59:41,095 -Universidad. -La rectora, por favor. 843 00:59:41,179 --> 00:59:43,182 Para librarte de la tentación, 844 00:59:43,265 --> 00:59:45,267 debes rendirte a ella. 845 00:59:45,267 --> 00:59:48,729 Resista, el alma se enfermará... 846 00:59:48,771 --> 00:59:50,773 pues desea lo que es prohibido. 847 00:59:50,773 --> 00:59:54,653 Gracias. 848 01:00:09,545 --> 01:00:11,924 -¿Hola? -¿Sara? Soy Grady. 849 01:00:11,966 --> 01:00:15,011 -¿Dónde estás? -En Kinship. 850 01:00:15,094 --> 01:00:17,263 Necesito hablar contigo. 851 01:00:17,305 --> 01:00:18,598 ¿Estás en Kinship? 852 01:00:18,639 --> 01:00:20,518 No es la razón por la que llamo. 853 01:00:20,601 --> 01:00:22,728 -Estás con Emily. -¿Qué? 854 01:00:22,812 --> 01:00:25,231 No hay nadie, solamente... 855 01:00:25,314 --> 01:00:27,275 ¿Limpiando el polvo? 856 01:00:27,525 --> 01:00:29,611 ¡Buenos días! 857 01:00:29,694 --> 01:00:31,614 Bailamos toda la vida. 858 01:00:31,697 --> 01:00:34,116 ¡Buenos días! ¡Buenos días para ti! 859 01:00:34,200 --> 01:00:37,120 Buenos días, 860 01:00:37,203 --> 01:00:40,291 buenos días ¡Es bueno dormir tarde, 861 01:00:40,541 --> 01:00:41,625 buen día! 862 01:00:41,709 --> 01:00:47,173 Sara, no vine para reconciliarme con Emily. 863 01:00:47,257 --> 01:00:49,134 No me interesa. 864 01:00:49,175 --> 01:00:51,971 Tus elecciones son tu problema. 865 01:00:52,054 --> 01:00:54,724 para decir buenas noches. Buenos días, 866 01:00:54,807 --> 01:00:56,267 buenos días. 867 01:00:56,517 --> 01:00:58,561 El día sólo ha empezado. 868 01:00:58,645 --> 01:01:00,815 Sara, no comprendes. 869 01:01:00,856 --> 01:01:04,152 A lo mejor, no. Tengo algo que decirte. 870 01:01:04,235 --> 01:01:06,738 Quiero queprestes atención, Grady. 871 01:01:07,947 --> 01:01:09,867 De acuerdo. 872 01:01:09,951 --> 01:01:12,620 No puedo esperarte... 873 01:01:12,703 --> 01:01:15,665 porque puedo tener que esperar para siempre. 874 01:01:15,748 --> 01:01:19,629 Tomaré la decisión sola. 875 01:01:19,712 --> 01:01:22,173 Adiós, Grady. 876 01:01:22,215 --> 01:01:24,717 volver a presentarme. 877 01:01:24,759 --> 01:01:27,262 Creo que es horrible ser anticuado. 878 01:01:27,345 --> 01:01:30,808 No digas eso. Me asustas. 879 01:01:30,892 --> 01:01:34,270 Tienes que trabajar mucho y ganar mucho dinero. 880 01:01:36,564 --> 01:01:40,695 ¡Hola! ¡Hola! 881 01:01:40,778 --> 01:01:43,740 Se ha infectado. Lo limparé... 882 01:01:43,823 --> 01:01:45,742 pero tienes que ir a un médico. 883 01:01:45,825 --> 01:01:48,830 ¿Quieres chocolate caliente... 884 01:01:48,913 --> 01:01:51,291 y galletas frescas? 885 01:01:51,332 --> 01:01:54,794 -Me parece bien, gracias. -De nada. 886 01:01:56,046 --> 01:01:59,258 El chocolate está exquisito. 887 01:01:59,509 --> 01:02:01,219 ¿Es uno de tus alumnos? 888 01:02:01,302 --> 01:02:04,097 Es un buen muchacho. 889 01:02:04,139 --> 01:02:06,933 Está un poco confuso. 890 01:02:07,017 --> 01:02:10,230 Se pondrá bien si hay alguien que lo oriente. 891 01:02:15,944 --> 01:02:17,905 ¿Dónde está Emily, Hank? 892 01:02:17,947 --> 01:02:22,118 No sé si debo decírselo. 893 01:02:22,202 --> 01:02:24,746 No la voy a perseguir. 894 01:02:24,830 --> 01:02:27,041 Sólo quiero disculparme. 895 01:02:27,125 --> 01:02:29,085 No la quiero de vuelta. 896 01:02:29,127 --> 01:02:31,921 Las cosas no iban bien desde hace tiempo. 897 01:02:31,963 --> 01:02:35,926 Todo lo que sé es que Emily sentía que no estabas presente. 898 01:02:35,967 --> 01:02:39,347 Lo ha sentido por mucho tiempo. 899 01:02:41,641 --> 01:02:44,561 Se fue a Filadelfia a visistarle a Linda Ashby. 900 01:02:46,231 --> 01:02:50,026 ¡Por Dios! Cursaron juntas la universidad. 901 01:02:50,110 --> 01:02:52,320 Pasó una semana con ustedes. 902 01:02:52,571 --> 01:02:55,282 ¡Ah, Linda! 903 01:02:57,076 --> 01:02:58,995 No he dormido bien. 904 01:02:59,079 --> 01:03:01,122 Mi editor está en la ciudad. 905 01:03:01,206 --> 01:03:03,291 -Quiero terminar mi libro. -Ah, sí... 906 01:03:03,542 --> 01:03:05,753 el libro. 907 01:03:08,006 --> 01:03:11,301 Espero que sea realmente bueno. 908 01:03:17,851 --> 01:03:21,188 Lo estoy pasando muy bien, Profesor Tripp. 909 01:03:21,271 --> 01:03:26,528 Estoy tan feliz por ti, James. 910 01:03:28,113 --> 01:03:31,783 No pongas las manos en la marihuana, ¿quieres? 911 01:03:31,867 --> 01:03:35,664 No es para amateurs. 912 01:03:35,705 --> 01:03:38,166 Estás enojado conmigo, ¿no? 913 01:03:38,208 --> 01:03:41,670 Porque maté el perro de tu novia. 914 01:03:41,712 --> 01:03:44,131 El perro pertenecia a su marido. 915 01:03:44,214 --> 01:03:46,843 ¿Quién te dijo que ella es mi novia? 916 01:03:48,595 --> 01:03:52,182 Bien. Ojalá no hubieras disparado en el perro de mi novia. 917 01:03:52,224 --> 01:03:55,228 Aunque no hubiera simpatía entre nosotros... 918 01:03:55,270 --> 01:03:57,939 no merecía dos disparos en el pecho. 919 01:03:58,023 --> 01:04:00,859 No sé. 920 01:04:00,901 --> 01:04:05,782 Insistes en actuar como un chiflado, James. 921 01:04:05,866 --> 01:04:09,536 Eso explica porque los chicos del curso me odian. 922 01:04:09,578 --> 01:04:13,082 Te odian porque... 923 01:04:13,123 --> 01:04:16,044 eres 10 veces mejor de lo que jamás lo serán ellos. 924 01:04:16,086 --> 01:04:18,005 Mi trabajo es una porquería. 925 01:04:18,088 --> 01:04:21,967 Se lo dijiste a tu amigo Crabtree. 926 01:04:22,051 --> 01:04:24,638 No era lo quería decir. 927 01:04:24,721 --> 01:04:26,640 ¿Qué importa lo que pienso? 928 01:04:26,723 --> 01:04:29,017 ¿Qué importa lo que cualquiera piense? 929 01:04:29,101 --> 01:04:31,562 La mayoría no piensa, James. 930 01:04:31,604 --> 01:04:33,982 Y, si lo hace no es sobre redacción. 931 01:04:35,275 --> 01:04:38,320 Libros no significan nada. 932 01:04:38,570 --> 01:04:40,739 Para nadie. 933 01:04:42,283 --> 01:04:44,202 No más. 934 01:04:44,286 --> 01:04:47,623 "La Hija del Incendiario" ha significado algo. 935 01:04:48,666 --> 01:04:50,584 Al menos para mí. 936 01:04:50,668 --> 01:04:54,006 Es la razón por la que vine, 937 01:04:54,089 --> 01:04:56,967 para aprender contigo. 938 01:04:57,009 --> 01:05:01,972 Es la razón por la cual quiero ser escritor. 939 01:05:03,976 --> 01:05:08,856 Bien, solamente por eso, James... 940 01:05:08,939 --> 01:05:11,776 lo siento mucho. 941 01:05:19,618 --> 01:05:22,664 -¿Qué haremos? -Te pagaré una buena cena... 942 01:05:22,748 --> 01:05:25,918 algunas tazas de café y te llevaré a casa. 943 01:05:26,001 --> 01:05:28,295 -Llévame ahora mismo. -¿Qué? 944 01:05:28,546 --> 01:05:30,881 -No tengo hambre. -Tienes que comer. 945 01:05:30,965 --> 01:05:33,218 Puedo comprar algo en la máquina. 946 01:05:33,302 --> 01:05:35,220 ¿Qué maquina? 947 01:05:35,262 --> 01:05:38,849 En la estación de autobuses hay bocadillos de queso. 948 01:05:38,933 --> 01:05:41,060 Son muy ricos. Si me llevas ahora... 949 01:05:41,143 --> 01:05:43,063 Carl no tomará mi sitio. 950 01:05:43,188 --> 01:05:47,068 ¿Carl? 951 01:05:47,151 --> 01:05:50,988 -No importa. -Reserva una mesa para nosotros. 952 01:05:51,030 --> 01:05:54,034 No dejaré que mi mejor alumno... 953 01:05:54,118 --> 01:05:56,620 coma un bocadillo de queso. 954 01:05:58,122 --> 01:06:00,792 Tampoco que duerma en un banco. 955 01:06:00,875 --> 01:06:03,838 Entra, ahora voy. 956 01:06:05,756 --> 01:06:08,634 C-A-R-V-E-L. 957 01:06:08,718 --> 01:06:12,640 Sí, estoy seguro. Está a las afueras de Scranton. 958 01:06:13,933 --> 01:06:15,851 ¿No está registrado? 959 01:06:16,978 --> 01:06:19,355 De acuerdo. 960 01:06:19,564 --> 01:06:24,320 Señorita, mientras que hablo, estoy mirándole a un habitante. 961 01:06:24,362 --> 01:06:26,322 A él le encantaría saber... 962 01:06:26,572 --> 01:06:28,366 que la compañia... 963 01:06:28,574 --> 01:06:30,870 extravió su ciudad. 964 01:06:30,911 --> 01:06:33,164 Es como si estuviera imaginando... 965 01:06:35,917 --> 01:06:38,836 Olvídese, ha sido un equívoco. 966 01:07:03,574 --> 01:07:05,535 -¿Quieres un bocado? -No, gracias. 967 01:07:05,618 --> 01:07:08,997 Con razón tienes estos trances. 968 01:07:09,081 --> 01:07:11,667 "¿Trances"? Cary, 969 01:07:11,751 --> 01:07:14,003 haces con que parezca a una obra de T. Williams. 970 01:07:14,087 --> 01:07:16,673 "¡Trances"! 971 01:07:16,756 --> 01:07:18,675 ¿Cómo lo llamarías? 972 01:07:18,758 --> 01:07:22,096 No lo sé. "Episodios". 973 01:07:22,138 --> 01:07:25,767 Sólo estoy preocupado por ti. 974 01:07:31,732 --> 01:07:34,110 Preocúpate por ti, ¿de acuerdo? 975 01:07:35,653 --> 01:07:37,572 -¿Adónde vas? -A ningún sitio. 976 01:07:37,614 --> 01:07:41,160 Quédate y come. Regreso pronto. 977 01:07:47,334 --> 01:07:49,295 Buenas noches. 978 01:07:49,337 --> 01:07:51,381 -¿-Profesor Tripp? -Grady. 979 01:07:51,631 --> 01:07:53,925 Soy Fred Leer. Mi esposa, Amanda. 980 01:07:54,008 --> 01:07:57,012 Creo que arruiné una velada. 981 01:07:57,095 --> 01:07:59,932 Íbamos a un evento benéfico pero el restaurante está cerca, 982 01:08:00,016 --> 01:08:02,769 así que decidimos venir. 983 01:08:02,852 --> 01:08:05,647 Sería bueno que James pasara... 984 01:08:05,689 --> 01:08:07,859 el fin de semana con la familia. 985 01:08:07,942 --> 01:08:12,155 Bueno, comprendemos la preocupación. 986 01:08:14,699 --> 01:08:19,038 Sí... Creo que le voy a buscar. 987 01:08:23,960 --> 01:08:27,924 No quiero entremeterme, Amanda, pero tengo que preguntar... 988 01:08:28,007 --> 01:08:30,802 ¿estudiaste en colegio de monjas? 989 01:08:32,887 --> 01:08:35,307 ¿Cómo? 990 01:08:35,390 --> 01:08:37,185 No voy a ningún sitio con ellos. 991 01:08:37,226 --> 01:08:39,187 Las cosas están raras, James. 992 01:08:39,270 --> 01:08:41,231 Para mí también. 993 01:08:41,314 --> 01:08:43,900 Mi editor está en la ciudad tengo que terminar mi libro... 994 01:08:45,736 --> 01:08:47,322 No hablaré contigo. 995 01:08:47,405 --> 01:08:49,365 Te guste o no, son sus padres. 996 01:08:49,574 --> 01:08:53,370 -No son mis padres. -¿Qué? 997 01:08:53,620 --> 01:08:55,872 Son mis abuelos. Mis padres están muertos. 998 01:08:58,960 --> 01:09:02,506 El hombre evidentemente es tu padre. Eres igualito a él. 999 01:09:04,007 --> 01:09:06,219 Hay una explicación. 1000 01:09:06,302 --> 01:09:10,056 -¡No empieces! -Por eso ella me odia. 1001 01:09:10,140 --> 01:09:12,350 Duermo en el sótano. En un espacio pequeño... 1002 01:09:12,601 --> 01:09:15,897 con los ratones y las botellas de Amontillado. 1003 01:09:15,980 --> 01:09:17,732 ¡Me tratan como una aberración! 1004 01:09:17,816 --> 01:09:20,610 ¡Eres una aberración! ¡Bienvenido al club! 1005 01:09:20,694 --> 01:09:23,113 No comprendes. No sabes lo que es. 1006 01:09:23,196 --> 01:09:24,323 No, no lo sé. 1007 01:09:24,573 --> 01:09:26,534 Pero no tendré pena de ti, 1008 01:09:26,618 --> 01:09:28,745 porque no te conozco. 1009 01:09:30,330 --> 01:09:32,290 Te preguntaré una cosa: 1010 01:09:32,374 --> 01:09:36,254 ¿las últimas 36 horas has dicho alguna verdad? 1011 01:09:36,338 --> 01:09:39,716 *¿Algo que saliera de dentro de ti? 1012 01:09:39,800 --> 01:09:44,012 Quería pasar un tiempo contigo, es todo. 1013 01:09:50,771 --> 01:09:54,066 Soy un profesor, James, no un abrigo. 1014 01:10:00,657 --> 01:10:02,409 Gracias, Profesor Tripp. 1015 01:11:32,057 --> 01:11:34,393 ¡Crabtree... Por Dios! 1016 01:11:49,910 --> 01:11:51,914 ¿Me permites? 1017 01:11:53,374 --> 01:11:55,251 ¡Grady! 1018 01:11:55,292 --> 01:11:59,672 Sé que no debería, 1019 01:11:59,755 --> 01:12:02,968 pero estaba aquí y no resistí. 1020 01:12:03,052 --> 01:12:05,596 No puedo creer que lo dejé todo de esa manera. 1021 01:12:07,056 --> 01:12:10,059 ¿Sabes si Crabtree ha hurgado en el libro? 1022 01:12:10,143 --> 01:12:11,812 Quizá...No creo. 1023 01:12:11,895 --> 01:12:13,272 Vamos a guardarlo. 1024 01:12:13,314 --> 01:12:15,191 ¡Tripp! 1025 01:12:15,274 --> 01:12:17,193 -¡Mierda! -No... 1026 01:12:19,612 --> 01:12:22,950 No te vayas. Te esperé. 1027 01:12:23,033 --> 01:12:25,369 Me alabas pero no es buen momento... 1028 01:12:25,411 --> 01:12:29,749 Perdonen. ¿Interrumpo una clase? 1029 01:12:29,791 --> 01:12:31,961 No eres un buen anfitrión. 1030 01:12:32,002 --> 01:12:34,255 Lo arreglaste tú, ¿verdad? 1031 01:12:34,338 --> 01:12:36,424 A veces, hay que improvisar. 1032 01:12:36,632 --> 01:12:38,801 ¿Adónde diablos estuviste? 1033 01:12:38,885 --> 01:12:41,305 Di un paseo con James Leer. 1034 01:12:41,347 --> 01:12:43,349 Mató al perro, ¿no es así? 1035 01:12:43,432 --> 01:12:44,809 ¿Qué? 1036 01:12:44,850 --> 01:12:46,686 Pensaron que había huido, 1037 01:12:46,769 --> 01:12:48,938 pero el Dr. Gaskell vio manchas de sangre. 1038 01:12:49,063 --> 01:12:50,024 ¡Por Dios! 1039 01:12:50,107 --> 01:12:52,234 Dijeron que ha sido un intruso... 1040 01:12:52,276 --> 01:12:54,779 pero Terry ha deducido que James estaba involucrado. 1041 01:12:54,862 --> 01:12:58,032 ¿Alguien más lo ha deducido? 1042 01:12:58,116 --> 01:13:00,202 Nadie, pero es cuestión de tiempo. 1043 01:13:00,244 --> 01:13:02,079 ¡No conoces a James! 1044 01:13:02,163 --> 01:13:03,414 ¿Quién lo conoce? 1045 01:13:03,664 --> 01:13:06,751 Yo, sí. 1046 01:13:06,793 --> 01:13:08,920 Más ahora pues he pasado un tiempo con él. 1047 01:13:09,003 --> 01:13:11,090 He leído algo de él. 1048 01:13:11,173 --> 01:13:13,759 ¿El libro? Has leído su libro? 1049 01:13:13,843 --> 01:13:16,304 -¿Es bueno? -Es muy, muy bueno. 1050 01:13:16,387 --> 01:13:20,226 Es... Es verdadero. 1051 01:13:20,309 --> 01:13:23,187 ¡Lo sabía! ¿Dónde está él? 1052 01:13:23,229 --> 01:13:25,315 Lo mandé a casa con sus padres. 1053 01:13:25,398 --> 01:13:28,318 ¿Qué? ¿Con sus padres? 1054 01:13:28,401 --> 01:13:31,113 ¿Por qué? 1055 01:13:31,197 --> 01:13:33,116 Bajo esas condiciones, 1056 01:13:33,199 --> 01:13:36,160 pensé que era lo mejor para él. 1057 01:13:36,244 --> 01:13:40,958 Empiezo a creer que quizá era lo mejor para mí. 1058 01:13:42,919 --> 01:13:46,256 No pude ayudarle. 1059 01:13:46,339 --> 01:13:49,343 ¡Puedo imaginar! 1060 01:13:49,427 --> 01:13:52,889 ¿Hannah, te acuerdas del día que... 1061 01:13:52,972 --> 01:13:54,849 llevaste a James a casa de la tía? 1062 01:13:54,891 --> 01:13:57,018 -¡Sí! -Fue en Sewickley Heights. 1063 01:13:57,102 --> 01:13:59,063 ¿Te acuerdas de la dirección? 1064 01:13:59,105 --> 01:14:01,232 No, le dejé en la esquina. 1065 01:14:01,315 --> 01:14:03,067 Lo sabrán en la universidad. 1066 01:14:03,109 --> 01:14:04,819 Es tarde. 1067 01:14:04,903 --> 01:14:07,865 No es tarde para llamar a la rectora. 1068 01:14:07,949 --> 01:14:09,909 No sé, tal vez. 1069 01:14:09,951 --> 01:14:11,953 Tripp, lo arruinaste, 1070 01:14:11,995 --> 01:14:13,997 ¿no es cierto? 1071 01:14:16,333 --> 01:14:19,128 ¿Es ése? 1072 01:14:19,212 --> 01:14:20,713 ¡Ni lo pienses! 1073 01:14:20,797 --> 01:14:22,215 No lo toques. 1074 01:14:22,298 --> 01:14:24,759 No sin permiso. Es enorme... 1075 01:14:24,801 --> 01:14:26,678 Baxter Drive, 262. 1076 01:14:26,720 --> 01:14:29,057 Están registrados. 1077 01:14:29,098 --> 01:14:31,184 -Conduzco yo. -Conduzco yo. 1078 01:14:31,309 --> 01:14:33,186 "La Parada del Amor". 1079 01:14:33,269 --> 01:14:35,897 Tengo una corazonada. Tiene futuro. 1080 01:14:35,939 --> 01:14:38,443 ¿Con relación a ti o al libro? 1081 01:14:40,028 --> 01:14:42,072 He sentido eso antes. 1082 01:14:42,155 --> 01:14:44,241 ¿Te acuerdas? 1083 01:14:45,992 --> 01:14:48,913 Hace mucho tiempo, pero... 1084 01:14:48,955 --> 01:14:52,083 ¿Cómo está la situación? 1085 01:14:52,167 --> 01:14:54,085 Muy mal. 1086 01:14:54,169 --> 01:14:56,004 Lo suficiente para... 1087 01:14:56,088 --> 01:14:58,299 que me miren como si ya me hubiera ido. 1088 01:15:00,176 --> 01:15:03,722 A lo mejor no me encajo en el nuevo perfil de la empresa. 1089 01:15:03,763 --> 01:15:06,684 -Que sería... -Ah... 1090 01:15:06,726 --> 01:15:08,686 ¡Competencia! 1091 01:15:15,402 --> 01:15:19,032 Es aquí. 1092 01:15:21,284 --> 01:15:22,869 No debería irme... 1093 01:15:22,953 --> 01:15:24,955 a casa de los padres de James... 1094 01:15:25,038 --> 01:15:28,001 en plena noche. No, si lo que era importante era... 1095 01:15:28,043 --> 01:15:30,170 arreglarme con Sara. 1096 01:15:30,253 --> 01:15:33,674 No obstante, decidimos salvarle a James Leer. 1097 01:15:33,715 --> 01:15:35,301 No sabía de que, 1098 01:15:35,385 --> 01:15:37,470 porque todo lo que salía de su boca... 1099 01:15:37,721 --> 01:15:40,682 eran tremendas mentiras. 1100 01:15:40,724 --> 01:15:43,393 Hay unas 20 ventanas. 1101 01:15:43,477 --> 01:15:45,396 ¿Cuál sería la suya? 1102 01:15:45,480 --> 01:15:49,734 Te dije que está preso en el sótano. 1103 01:15:49,818 --> 01:15:52,446 A lo mejor no importa. A veces, 1104 01:15:52,696 --> 01:15:55,408 hay que rescatar a las personas. 1105 01:16:07,714 --> 01:16:09,633 ¿Rodgers y Hart? 1106 01:16:09,716 --> 01:16:11,718 ¡James Leer! 1107 01:16:34,454 --> 01:16:37,374 ¿Qué hacen aquí? 1108 01:16:37,457 --> 01:16:40,419 Venimos a secuestrarlo. Vístete. 1109 01:16:44,007 --> 01:16:48,053 Me encantó la decoración. 1110 01:16:48,136 --> 01:16:50,097 ¿El Capitán Nemo vive contigo? 1111 01:16:50,139 --> 01:16:53,727 ¡No puedo creer que tomaste el pelo de mi bata de baño! 1112 01:16:53,810 --> 01:16:55,896 El candelabro es de mi bisabuela. 1113 01:16:55,937 --> 01:16:58,065 No empieces con tus historias... 1114 01:16:58,106 --> 01:17:00,776 -o te dejo aquí. -Quiero que sepas... 1115 01:17:00,859 --> 01:17:02,904 que sé sobre tus abuelos y padres. 1116 01:17:02,946 --> 01:17:04,906 Y todo lo demás. 1117 01:17:04,948 --> 01:17:07,993 Te creo. Es la razón por que estamos aquí. Vete a vestirte. 1118 01:17:08,077 --> 01:17:12,081 ¿Te importa que lo use de nuevo? 1119 01:17:12,123 --> 01:17:14,251 Lo que tú quieras. 1120 01:17:16,962 --> 01:17:19,798 -Es tan modesto. -Tan sensible. 1121 01:17:19,882 --> 01:17:22,302 ¿Dale una oportunidad? 1122 01:17:22,344 --> 01:17:25,722 Son todos de la biblioteca. 1123 01:17:25,806 --> 01:17:29,143 El Sr. Leer tiene muchas multas por atraso. 1124 01:17:29,184 --> 01:17:31,479 No soporto las mentiras. 1125 01:17:31,687 --> 01:17:34,900 Quería que dijera la verdad de una vez. 1126 01:17:36,944 --> 01:17:38,904 Mira: 1127 01:17:38,946 --> 01:17:41,825 "Finalmente, la puerta se abrió. Fue un choque verlo... 1128 01:17:41,908 --> 01:17:44,036 entrar como un cazador de tesoros, 1129 01:17:44,119 --> 01:17:46,288 cojeando y golpeado." 1130 01:17:46,330 --> 01:17:48,958 ¿Se parece a alguien a quien conocemos? 1131 01:17:51,252 --> 01:17:54,006 "Más tarde, cuando el gran hombre... 1132 01:17:54,047 --> 01:17:57,092 observó el amargo crepúsculo..." 1133 01:17:57,176 --> 01:17:59,220 ¡Necesita un editor, de verdad! 1134 01:17:59,303 --> 01:18:01,974 "y simplemente murmuró: todo eso no significa nada... 1135 01:18:02,015 --> 01:18:06,187 entonces vino el choque. 1136 01:18:06,187 --> 01:18:08,856 El muchacho comprendió... 1137 01:18:08,898 --> 01:18:11,902 que las heridas del héroe son profundas. 1138 01:18:11,944 --> 01:18:13,988 Su corazón..." 1139 01:18:15,406 --> 01:18:17,867 "¿Su corazón" qué? 1140 01:18:20,913 --> 01:18:23,916 "capaz de inspirar a los otros, 1141 01:18:23,999 --> 01:18:25,918 no se inspiraba a sí mismo. 1142 01:18:26,001 --> 01:18:29,172 Solamente latía por hábito... 1143 01:18:29,213 --> 01:18:32,676 solamente latía... 1144 01:18:32,718 --> 01:18:34,678 porque podía." 1145 01:18:37,807 --> 01:18:39,725 Estoy listo. 1146 01:18:45,066 --> 01:18:48,236 Vámonos antes de que la abuela baje y nos coma en la cena. 1147 01:18:48,277 --> 01:18:50,739 Puede ser un problema. Baja cada... 1148 01:18:50,781 --> 01:18:52,783 media hora para echar un vistazo. 1149 01:18:52,867 --> 01:18:56,037 Si no estoy, puede llamar a la policía. 1150 01:18:56,078 --> 01:18:59,750 Vamos a poner unas almohadas bajo la colcha, 1151 01:18:59,792 --> 01:19:02,002 -no se dará cuenta. -Como en "Against all Flags", 1152 01:19:02,086 --> 01:19:04,005 sólo que usaban patas de cerdo. 1153 01:19:04,088 --> 01:19:07,300 No, tengo una idea mejor. 1154 01:19:15,101 --> 01:19:17,103 Buenas noches, mi príncipe. 1155 01:19:49,684 --> 01:19:52,437 Subamos. 1156 01:19:52,478 --> 01:19:55,148 Siento malas vibraciones aquí. 1157 01:19:55,189 --> 01:19:59,487 Creo que la fiesta mejoró mucho después que salimos, ¿no? 1158 01:20:28,020 --> 01:20:31,149 Buenas noches. 1159 01:21:31,344 --> 01:21:34,222 Usted ha llamado a Sara y Walter Gaskell. 1160 01:21:34,264 --> 01:21:38,061 No podemos contestar ahora... 1161 01:21:38,144 --> 01:21:40,772 -¿Hola? -¿Walter? 1162 01:21:40,855 --> 01:21:44,818 ¿ Grady? Dios mío, ¿sabes qué hora es? 1163 01:21:44,902 --> 01:21:47,781 En mi reloj dan las 20:15, 1164 01:21:47,822 --> 01:21:49,783 pero creo que anda mal. 1165 01:21:49,824 --> 01:21:51,785 Son las 3:30, Grady. 1166 01:21:51,827 --> 01:21:53,787 Es importante, Walter. 1167 01:21:55,832 --> 01:22:00,212 Yo... 1168 01:22:00,295 --> 01:22:03,173 ¿Qué pasa, Grady? 1169 01:22:03,215 --> 01:22:05,218 amo a su esposa. 1170 01:22:07,804 --> 01:22:10,015 ¿Cómo? 1171 01:22:10,098 --> 01:22:13,727 Me enamoré de Sara. 1172 01:22:13,811 --> 01:22:16,481 ¿Estás borracho, en este momento, Profesor Tripp? 1173 01:22:16,523 --> 01:22:18,900 No. 1174 01:22:18,942 --> 01:22:23,322 Me gustaría verlo en mi oficina el lunes por la mañana. 1175 01:22:29,329 --> 01:22:31,331 De acuerdo. 1176 01:23:00,866 --> 01:23:03,495 -Sara, que... -Intenté llamarte... 1177 01:23:03,703 --> 01:23:07,332 pero me parece que hay un problema... 1178 01:23:07,416 --> 01:23:09,835 con tu teléfono. 1179 01:23:09,877 --> 01:23:13,840 Uno de nuestros alumnos ha desaparecido. 1180 01:23:13,924 --> 01:23:18,303 Sus padres encontraron un perro muerto en su cama. 1181 01:23:18,387 --> 01:23:21,181 Es mi culpa. He intentado contarte... 1182 01:23:21,265 --> 01:23:26,230 No estoy muy feliz contigo. 1183 01:23:26,313 --> 01:23:28,399 Walter tampoco. 1184 01:23:28,482 --> 01:23:30,401 Llamó a la policía. 1185 01:23:30,442 --> 01:23:34,239 Sospechan de que James Leer sea el responsable por eso. 1186 01:23:34,281 --> 01:23:40,162 No sabrías decir dónde él está, ¿verdad? 1187 01:23:40,246 --> 01:23:42,416 Está arriba. 1188 01:23:42,499 --> 01:23:45,210 ¿Y la chaqueta de Marilyn? 1189 01:23:47,046 --> 01:23:49,256 Está en mi coche... 1190 01:23:54,179 --> 01:23:56,432 -¡Han robado mi coche! -¡Caramba! 1191 01:23:56,473 --> 01:23:58,767 Es verdad. 1192 01:23:58,809 --> 01:24:01,103 Lo aparqué exactamente alli. 1193 01:24:01,187 --> 01:24:03,315 -¿Estás seguro? -Por supuesto que lo estoy... 1194 01:24:03,398 --> 01:24:06,735 Allí viene el policía adolescente. 1195 01:24:06,777 --> 01:24:09,989 Yo cuido de la situación. Búscale a James. 1196 01:24:19,375 --> 01:24:21,420 ¿Está despierto? 1197 01:24:21,461 --> 01:24:25,132 Hay un policía en el pórtico y no se va. 1198 01:24:25,216 --> 01:24:28,386 -¿Es el mismo tipo? -El mismo. 1199 01:24:28,469 --> 01:24:32,766 Sin ofenderle, profesor pero parece pálido. 1200 01:24:32,808 --> 01:24:35,311 Tiene razón, estás nefasto. 1201 01:24:35,394 --> 01:24:39,398 ¿Es la rectora? 1202 01:24:39,482 --> 01:24:42,027 -Todo está bien. -¡Lo veo! 1203 01:24:42,111 --> 01:24:45,406 -Eres el más sensato del mundo. -James... 1204 01:24:45,489 --> 01:24:48,326 Vamos. 1205 01:24:48,367 --> 01:24:52,248 James, en cuanto a tu libro... 1206 01:24:52,289 --> 01:24:56,252 no está mal. 1207 01:24:56,335 --> 01:25:00,007 -Gracias. -De nada. 1208 01:25:04,345 --> 01:25:06,264 Lo publicaré. 1209 01:25:06,347 --> 01:25:10,311 Si le doy unos retoques editoriales... 1210 01:25:10,394 --> 01:25:12,354 será brillante. 1211 01:25:12,396 --> 01:25:14,357 ¡Maravilla! 1212 01:25:14,398 --> 01:25:19,028 Entre aquel policía y tú, él puede ser el nuevo Jean Genet. 1213 01:25:19,112 --> 01:25:22,324 Hace mucho que no se escribe un buen libro en la cárcel. 1214 01:25:22,366 --> 01:25:26,329 No te preocupes. Pensaremos en algo. 1215 01:25:26,412 --> 01:25:30,209 No estoy preocupado. ¿Estás preocupado, Prof. Tripp? 1216 01:25:30,251 --> 01:25:33,754 Sí, lo estoy, un poco. 1217 01:25:33,796 --> 01:25:37,467 No hace falta. No me importa que me echen. 1218 01:25:37,550 --> 01:25:39,512 Merezco que me expulsen. 1219 01:25:39,553 --> 01:25:41,806 Ojalá no se llegue a tanto. 1220 01:25:44,892 --> 01:25:46,853 ¿Profesor Tripp? 1221 01:25:46,894 --> 01:25:50,858 -Di, James. -Aunque vaya a la cárcel, 1222 01:25:50,900 --> 01:25:53,236 eres el mejor profesor que tuve. 1223 01:26:00,119 --> 01:26:02,371 Me imagino si eso es lo que... 1224 01:26:02,413 --> 01:26:05,249 llaman de "educación liberal". 1225 01:26:06,501 --> 01:26:08,921 ¿Walter dará parte de verdad? 1226 01:26:08,963 --> 01:26:10,923 Lo sabremos pronto. 1227 01:26:10,965 --> 01:26:11,966 Dentro de algunas horas... 1228 01:26:12,049 --> 01:26:13,968 hablará con el comisario y sus padres. 1229 01:26:14,052 --> 01:26:17,097 Estaba como que irritado hoy por la mañana. 1230 01:26:20,935 --> 01:26:23,563 ¿Por casualidad, nos llamaste anoche? 1231 01:26:23,771 --> 01:26:26,900 Posiblemente. 1232 01:26:26,983 --> 01:26:29,946 ¿Qué pudiste haberle dicho? 1233 01:26:30,029 --> 01:26:33,783 Que estaba enamorado de ti. 1234 01:26:35,952 --> 01:26:37,997 Te lo dijo. 1235 01:26:38,080 --> 01:26:41,292 -Sí, me lo dijo. -¿Qué dijiste tú? 1236 01:26:41,376 --> 01:26:44,337 Dije que no dirías algo así. 1237 01:26:59,147 --> 01:27:01,441 ¡Tripp! 1238 01:27:04,861 --> 01:27:07,782 ¿Qué haremos ahora? 1239 01:27:08,741 --> 01:27:10,535 Encontrar la chaqueta. 1240 01:27:10,743 --> 01:27:12,871 ¿Cómo? 1241 01:27:12,954 --> 01:27:15,040 Creo que sé donde está. 1242 01:27:15,123 --> 01:27:18,503 Le pediremos prestado el coche a Hannah. 1243 01:27:18,753 --> 01:27:23,884 Por supuesto. Las llaves están en el escritorio. Al lado de tu libro. 1244 01:27:27,972 --> 01:27:29,974 No terminé de leerlo, me quedé dormida. 1245 01:27:30,058 --> 01:27:32,519 ¿Es tan bueno, el libro? 1246 01:27:32,769 --> 01:27:34,521 No, es que... 1247 01:27:34,771 --> 01:27:38,193 "Es que"... ¿qué? 1248 01:27:49,080 --> 01:27:50,832 ¿Te acuerdas que dijiste que... 1249 01:27:50,874 --> 01:27:53,043 los escritores hacen elecciones? 1250 01:27:53,126 --> 01:27:55,255 Sí. 1251 01:27:55,338 --> 01:27:57,841 Aunque tu libro sea lindo... 1252 01:27:57,882 --> 01:28:00,510 e impresionante... 1253 01:28:01,761 --> 01:28:04,181 a veces, 1254 01:28:04,222 --> 01:28:08,186 exageras en los detalles. 1255 01:28:08,269 --> 01:28:11,857 La genealogía de los caballos... 1256 01:28:11,940 --> 01:28:15,236 el histórico dental y todo lo demás. 1257 01:28:15,278 --> 01:28:19,491 Puedo estar equivocada, pero me parece que en algunas partes... 1258 01:28:21,118 --> 01:28:23,078 no elegiste... 1259 01:28:26,374 --> 01:28:28,293 nada. 1260 01:28:30,379 --> 01:28:33,257 Me imagino si no sería diferente... 1261 01:28:33,340 --> 01:28:35,552 si, cuando escribieras, no estuvieras siempre... 1262 01:28:37,554 --> 01:28:39,556 dopado. 1263 01:28:47,274 --> 01:28:49,234 Bien... 1264 01:28:49,276 --> 01:28:54,866 Gracias por la idea. 1265 01:28:54,950 --> 01:28:57,285 Eso puede chocar, 1266 01:28:57,369 --> 01:29:01,123 pero no soy el primer autor que fuma marihuana. 1267 01:29:01,206 --> 01:29:03,126 Y hay más. Uno de los libros... 1268 01:29:03,209 --> 01:29:05,754 que escribí dopado... 1269 01:29:05,796 --> 01:29:08,924 ha ganado algo que se llama Premio Pen... 1270 01:29:08,966 --> 01:29:12,136 que, a propósito, lo acepté dopado. 1271 01:29:24,025 --> 01:29:27,321 Déjame ayudarte con eso. 1272 01:29:27,362 --> 01:29:30,074 -¡No lo toques! -¡De acuerdo! Yo conduzco. 1273 01:29:34,913 --> 01:29:37,958 Déjame ver si lo entendí bien, ¿Jerry Nathan te debía dinero... 1274 01:29:38,000 --> 01:29:40,169 y te pagó con su propio coche? 1275 01:29:40,252 --> 01:29:42,172 Empiezo a creer que el coche... 1276 01:29:42,255 --> 01:29:44,174 no le pertenecía. 1277 01:29:44,257 --> 01:29:46,176 Entonces, ¿a quién pertenecía? 1278 01:29:46,260 --> 01:29:49,221 -A nuestro amigo Vernon Hardapple. -¿El tipo del capó? 1279 01:29:49,305 --> 01:29:53,185 Según lo que me dijo, es de él. 1280 01:29:53,268 --> 01:29:56,021 -¿Qué te dijo? -"¡Ese coche es mío, cabrón!" 1281 01:29:58,232 --> 01:30:00,568 Si encontramos a Vernon, encontramos el coche... 1282 01:30:00,818 --> 01:30:03,864 -si encontramos el coche... -Encontramos la chaqueta. 1283 01:30:13,500 --> 01:30:17,421 ¡Guau! ¿Cómo lo adivinaste, Tripp? 1284 01:30:19,215 --> 01:30:21,051 -KRAVNIK'S ARTÍCULOS DEPORTIVOS. -No lo sé. 1285 01:30:21,134 --> 01:30:23,470 -Fue una corazonada. -Eres un genio. 1286 01:30:23,554 --> 01:30:27,349 En algo todavía soy bueno. 1287 01:30:27,391 --> 01:30:29,935 Tenga cuidado. 1288 01:30:30,019 --> 01:30:32,898 Mantén el coche en marcha. 1289 01:31:30,549 --> 01:31:32,843 Te conozco. 1290 01:31:34,136 --> 01:31:36,097 Whisky doble con hielo. 1291 01:31:38,641 --> 01:31:40,644 Oola... 1292 01:31:40,644 --> 01:31:43,105 Nunca me olvido de una bebida. 1293 01:31:47,110 --> 01:31:51,031 Nunca me olvido de una Oola. 1294 01:31:51,115 --> 01:31:53,451 ¿Te olvidaste de mí? 1295 01:31:53,492 --> 01:31:56,329 -¿Vernon? -¡Entra, cariño, tiene un arma! 1296 01:31:56,412 --> 01:31:59,959 -¿Quién tiene un arma? -¡Tú! ¡Suéltala! 1297 01:32:00,000 --> 01:32:02,837 ¡Vernon, relájate! 1298 01:32:02,837 --> 01:32:05,423 -¿Por qué te llama Vernon? -¿Por qué está sentado en mi coche? 1299 01:32:05,506 --> 01:32:08,969 ¡Porque es un chiflado! Probablemente llama a todos de Vernon. 1300 01:32:09,053 --> 01:32:11,222 -¡Suelta el arma! -¡Por Dios! 1301 01:32:11,305 --> 01:32:13,850 Es un juguete, un recuerdo. 1302 01:32:13,933 --> 01:32:15,893 -Es un recuerdo. -¡Mentira! 1303 01:32:15,977 --> 01:32:18,105 Conozco una pistola cuando veo una. ¡Eso es una pistola! 1304 01:32:18,189 --> 01:32:19,482 Es serio... 1305 01:32:19,523 --> 01:32:21,400 ¡Dios mío! 1306 01:32:21,484 --> 01:32:24,612 ¡Dame esa pistola! ¿Estás loco? 1307 01:32:24,862 --> 01:32:28,534 ¿No ves como está mi chica? ¡Sal del coche! ¡Sal! 1308 01:32:28,617 --> 01:32:31,913 ¡Pára! 1309 01:32:31,996 --> 01:32:33,957 Cariño, ¿estás bien? 1310 01:32:34,040 --> 01:32:36,960 ¡¡Tripp, ven! 1311 01:32:37,043 --> 01:32:40,298 ¿Quién es? 1312 01:32:40,381 --> 01:32:44,427 -¡Maldición! -¡No empieces! 1313 01:32:44,511 --> 01:32:46,638 -¡No! ¡No dispares! -¡No hagas eso! 1314 01:32:46,888 --> 01:32:49,016 ¡Entra rápido, Tripp! 1315 01:32:49,100 --> 01:32:51,477 ¡Qué chiflado! 1316 01:33:02,615 --> 01:33:05,493 ¡Oh, Dios mío! 1317 01:33:19,969 --> 01:33:21,930 Me retracto. 1318 01:33:21,971 --> 01:33:24,474 Dispárale. 1319 01:33:28,563 --> 01:33:32,400 Naturalmente tienes copias. 1320 01:33:32,442 --> 01:33:36,239 Tengo una versión alternativa del primer capítulo. 1321 01:33:36,280 --> 01:33:38,116 Estarás bien entonces. 1322 01:33:38,157 --> 01:33:40,160 ¿Te acuerdas de que Carly perdió su equipaje? 1323 01:33:40,243 --> 01:33:43,371 Fue Macaulay. 1324 01:33:43,413 --> 01:33:46,459 ¿Y que Hadley perdió los cuentos de Hemingway? 1325 01:33:46,542 --> 01:33:49,295 Nunca ha logrado reproducirlos. 1326 01:33:49,379 --> 01:33:52,549 Tripp, sé que ha sido una pérdida importante... 1327 01:33:52,632 --> 01:33:56,387 pero, de una manera u otra, creo que ha sido lo mejor. 1328 01:33:56,471 --> 01:33:59,432 ¿Sugieres que fue una señal? 1329 01:33:59,474 --> 01:34:01,601 -Puede que sí. -Para mí, 1330 01:34:01,810 --> 01:34:04,146 señales son más sutiles. 1331 01:34:04,187 --> 01:34:07,567 A ver si comprendi. ¿aquellos papeles que volaron... 1332 01:34:07,650 --> 01:34:09,611 eran la única copia? 1333 01:34:09,861 --> 01:34:11,655 Me temo que sí. 1334 01:34:11,863 --> 01:34:16,119 ¿estás diciendo que es una señal? 1335 01:34:16,161 --> 01:34:18,121 Hombre, ¿cuál es tu problema? 1336 01:34:18,163 --> 01:34:20,123 ¡No! 1337 01:34:20,165 --> 01:34:24,169 Sólo digo que, a veces... de manera inconciente, 1338 01:34:24,253 --> 01:34:26,339 uno se pone en una... 1339 01:34:26,423 --> 01:34:28,884 situación, o la crea... 1340 01:34:28,967 --> 01:34:32,846 para que pueda trabajar en una cuestión mal resuelta. 1341 01:34:32,930 --> 01:34:35,600 Es una manera indirecta de llevar un problema. 1342 01:34:35,683 --> 01:34:37,602 El problema era... 1343 01:34:37,686 --> 01:34:40,605 como conducías, era eso. 1344 01:34:40,689 --> 01:34:43,609 ¿O le apuntabas con una pistola? 1345 01:34:43,692 --> 01:34:46,488 ¡Intentaba robarme el coche! 1346 01:34:46,529 --> 01:34:48,657 Contesta, ¿apuntabas o no? 1347 01:34:48,907 --> 01:34:50,659 ¡Me estás enfadando! 1348 01:34:50,701 --> 01:34:52,661 ¡Basta! 1349 01:34:52,703 --> 01:34:56,917 ¡Lo que pasó, pasó!¡No quiero más oír hablar sobre eso! ¿De acuerdo? 1350 01:35:12,226 --> 01:35:15,230 ¿Sobre qué era? Tu libro. 1351 01:35:17,315 --> 01:35:19,860 ¿Cuál era la historia? 1352 01:35:21,945 --> 01:35:23,949 No sé. 1353 01:35:25,325 --> 01:35:27,953 Es difícil, porque la esencia del... 1354 01:35:28,036 --> 01:35:29,955 libro estaba en su mente. 1355 01:35:29,997 --> 01:35:32,082 Pero tienes que saber de qué se trata, ¿cierto? 1356 01:35:32,166 --> 01:35:35,587 ¿Si no sabías, porqué lo escribías? 1357 01:35:39,383 --> 01:35:41,302 No pude parar. 1358 01:35:52,440 --> 01:35:54,443 Vernon, ¿puedo preguntarte algo? 1359 01:35:58,113 --> 01:36:00,115 ¿Es niño o niña? 1360 01:36:06,206 --> 01:36:09,960 Con tal que se parezca a ella... 1361 01:36:10,044 --> 01:36:12,464 -no importa. -¡Tú! 1362 01:36:12,547 --> 01:36:14,550 ¿Me entiendes? 1363 01:36:14,591 --> 01:36:16,593 Sí. 1364 01:36:18,220 --> 01:36:20,181 -Gracias por traerme, Vernon. -Es un placer. 1365 01:36:20,222 --> 01:36:22,643 -Otra cosa... -¿Sí? 1366 01:36:22,851 --> 01:36:26,063 basta con llamarme de Vernon. 1367 01:36:26,105 --> 01:36:29,567 -La chaqueta, Tripp. -¿Qué? 1368 01:36:29,650 --> 01:36:32,070 Necesitamos la chaqueta. 1369 01:36:32,154 --> 01:36:34,281 De acuerdo. 1370 01:36:38,285 --> 01:36:40,204 Oola, esa chaqueta... 1371 01:36:40,287 --> 01:36:42,374 ¿Sí? 1372 01:36:42,457 --> 01:36:44,668 pertenecía a Marilyn Monroe. 1373 01:36:46,337 --> 01:36:48,297 ¿De verdad? 1374 01:36:48,339 --> 01:36:50,676 Tenía hombros pequeños... 1375 01:36:50,926 --> 01:36:53,137 igual que tú. 1376 01:36:53,178 --> 01:36:55,347 Muchos no lo saben. 1377 01:36:57,224 --> 01:36:59,894 Gracias. 1378 01:36:59,977 --> 01:37:03,357 ¡Tu libro debía ser un viaje alocado! 1379 01:37:03,440 --> 01:37:05,651 Vámonos, cariño. 1380 01:37:18,040 --> 01:37:20,377 Explícame lo que acabas de hacer. 1381 01:37:20,461 --> 01:37:22,504 Recuperé mi conciencia. 1382 01:37:22,588 --> 01:37:26,050 Felicitaciones. Mientras tanto... 1383 01:37:26,092 --> 01:37:28,052 ¿Qué hará James? ¿Esperará que Walter recupere su conciencia? 1384 01:37:28,094 --> 01:37:31,557 Gaskell no mandará a James a la cárcel. 1385 01:37:31,599 --> 01:37:33,559 En este momento, 1386 01:37:33,601 --> 01:37:36,938 está hablando con sus padres y con la policía... 1387 01:37:36,979 --> 01:37:38,941 intentando encontrar una solución. 1388 01:37:38,982 --> 01:37:41,402 Lo mínimo que pueden hacer es echarlo. 1389 01:37:41,485 --> 01:37:44,613 No importa. 1390 01:37:46,699 --> 01:37:48,702 Es un consuelo saber que... 1391 01:37:48,911 --> 01:37:50,454 los jóvenes lo tienen como profesor. 1392 01:37:50,538 --> 01:37:53,249 Nadie le enseña nada a un escritor. 1393 01:37:53,332 --> 01:37:55,209 Dices lo que sabes... 1394 01:37:55,251 --> 01:37:57,253 y dices para que encuentren su propia voz. 1395 01:37:57,336 --> 01:37:59,298 Les dices a los de sin talento... 1396 01:37:59,381 --> 01:38:01,342 que continúen intentándolo... 1397 01:38:01,425 --> 01:38:05,221 porque solamente así llegarán adonde quieran. 1398 01:38:05,263 --> 01:38:09,310 Por supuesto es una ayuda si sabes adonde quieres ir. 1399 01:38:10,644 --> 01:38:14,607 Ayudar a mis alumnos a descubrirlo... 1400 01:38:14,649 --> 01:38:17,903 y Sara... 1401 01:38:17,945 --> 01:38:21,657 hicieron con que mis últimos años valieran la pena. 1402 01:38:24,911 --> 01:38:28,499 En cuanto a James ya no me necesita, 1403 01:38:28,582 --> 01:38:30,501 te tiene a ti. 1404 01:38:32,128 --> 01:38:36,966 ¿A mí? ¿Qué puedo hacer? 1405 01:38:37,050 --> 01:38:38,969 No sé, Crabs. 1406 01:38:39,053 --> 01:38:40,972 Improvisa. 1407 01:38:41,055 --> 01:38:43,599 Eres muy bueno para eso. 1408 01:38:48,481 --> 01:38:50,399 ¡Tripp! 1409 01:38:54,571 --> 01:38:56,489 Lo siento. 1410 01:39:08,838 --> 01:39:10,673 Improvisar. 1411 01:39:10,923 --> 01:39:14,052 En cuanto a mí, me cansé de improvisar. 1412 01:39:14,135 --> 01:39:18,349 Sabía que tenía que encontrarle a Sara. 1413 01:39:18,432 --> 01:39:22,979 Tenía que convencerla de que la habiá eligido... 1414 01:39:23,021 --> 01:39:25,982 la verdad, desde el principio. 1415 01:39:35,702 --> 01:39:41,417 Ahora, como los que estuvieron aquí otros años saben... 1416 01:39:41,501 --> 01:39:44,629 tenemos una tradición en el Festival de las Palabras. 1417 01:39:44,713 --> 01:39:47,550 Hablo de las "anécdotas"... 1418 01:39:47,633 --> 01:39:49,636 los afortunados autores... 1419 01:39:49,719 --> 01:39:52,973 que han logrado vender sus manuscritos... 1420 01:39:53,014 --> 01:39:56,394 a los editores presentes. 1421 01:39:56,519 --> 01:39:59,439 Este fin de semana, Susan Lowery, de North Braddock... 1422 01:39:59,481 --> 01:40:02,442 encontró una editora para su libro infantil: 1423 01:40:02,484 --> 01:40:03,985 "El Gamba Más Solitario". 1424 01:40:04,069 --> 01:40:08,908 Levántate, Susan. 1425 01:40:17,377 --> 01:40:23,216 Creo que el próximo libro nos traerá mucha alegría... 1426 01:40:23,258 --> 01:40:27,096 puesto que su autor es un estudiante de la universidad. 1427 01:40:27,096 --> 01:40:29,140 Nuestro James Leer... 1428 01:40:29,224 --> 01:40:32,436 del segundo año de literatura... 1429 01:40:32,519 --> 01:40:36,149 tendrá publicada su primera novela, 1430 01:40:36,232 --> 01:40:40,612 titulada: "La Parada Amable". 1431 01:40:42,739 --> 01:40:45,743 -"La Parada del Amor". -"La Parada del Amor". 1432 01:40:45,952 --> 01:40:50,332 -James? -Levántate. Vamos. 1433 01:40:52,709 --> 01:40:56,131 Se parece a un alienígena. ¿Entiendes? 1434 01:40:56,214 --> 01:40:59,134 ¡Haz una reverencia, James! 1435 01:41:26,082 --> 01:41:29,127 Muchacho maravilla. 1436 01:41:35,552 --> 01:41:41,266 Finalmente, pero no menos importante... 1437 01:41:41,350 --> 01:41:45,647 Terry Crabtree decidió también publicar mi libro... 1438 01:41:45,689 --> 01:41:50,027 una visión crítica de la unión de Joe DiMaggio... 1439 01:41:50,069 --> 01:41:52,030 y Marilyn Monroe... 1440 01:41:52,072 --> 01:41:55,033 y su papel en la mitopoesía americana, 1441 01:41:55,075 --> 01:41:58,370 lo cual denominé... 1442 01:41:58,370 --> 01:42:01,290 "El Último Matrimonio Americano". 1443 01:42:01,373 --> 01:42:06,505 Hasta el próximo año y muchas gracias. 1444 01:42:26,320 --> 01:42:27,946 Grady, le eché otro vistazo a tu libro. 1445 01:42:29,740 --> 01:42:32,953 La descripcción del ciprés me ha dejado sin aliento. 1446 01:42:33,036 --> 01:42:35,247 Gracias, te lo agradezco mucho. 1447 01:43:01,153 --> 01:43:03,238 ¡Sara! 1448 01:43:40,074 --> 01:43:41,992 ¡Traxler! 1449 01:43:45,287 --> 01:43:48,791 ¿Profesor Tripp? 1450 01:43:49,001 --> 01:43:53,798 -¿Te gusta la hierba? -Solamente mientras trabajo. 1451 01:44:07,021 --> 01:44:09,400 ¡De puta madre! 1452 01:44:09,483 --> 01:44:12,194 ¿Es en serio? 1453 01:44:14,739 --> 01:44:17,325 ¡Ten cuidado, profesor! 1454 01:44:32,093 --> 01:44:34,053 No me caí... 1455 01:44:34,095 --> 01:44:37,683 aquella vez, y nunca más lo haré. 1456 01:44:37,766 --> 01:44:41,562 Cuando el río Monongahela tragó mi obra infinita... 1457 01:44:41,646 --> 01:44:44,232 no hubo más "encantamientos". 1458 01:44:44,315 --> 01:44:47,653 A James Leer no le echaron ni le arrestaron, 1459 01:44:47,736 --> 01:44:50,448 gracias a Crabtree. 1460 01:44:50,531 --> 01:44:52,492 Pero abandonó el curso y se fue a Nueva York... 1461 01:44:52,575 --> 01:44:55,286 a revisar el libro. 1462 01:44:55,370 --> 01:44:59,917 Hannah decidió aceptar el puesto de editora juvenil... 1463 01:45:00,001 --> 01:45:01,961 cuando se gradúe. 1464 01:45:02,003 --> 01:45:06,967 En cuanto a Crabtree, continúa el mismo. 1465 01:45:07,051 --> 01:45:10,221 En cuanto a mí, he perdido todo... 1466 01:45:10,263 --> 01:45:13,141 la esposa, el libro y el empleo, 1467 01:45:13,224 --> 01:45:16,102 todo lo que creía importante. 1468 01:45:16,186 --> 01:45:19,023 Pero finalmente supe adonde quería ir. 1469 01:45:52,645 --> 01:45:55,441 Y ahora tengo a alguien que me ayude a llegar.