00:00:01,000 --> 00:00:37,000
♟️নিত্য নতুন মুভির সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন PROJAPOTI- MOVIE ZONE গ্রুপে।" ♟️
1
00:00:38,920 --> 00:00:40,100
এসব কী?
2
00:00:40,100 --> 00:00:43,020
আমার স্কুলে একটি বিজ্ঞান মেলা আছে
এজন্য আমি একটি কিডনির মডেল নিচ্ছি।
3
00:00:43,020 --> 00:00:45,020
বায়, বাবা।
4
00:00:48,460 --> 00:00:50,060
এটা কি?
5
00:00:50,060 --> 00:00:52,060
কিডনির মডেল..হু!
6
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
ভারতে অবৈধ ভাবে কিডনির ব্যবসা
এতো ব্যাপক হারে বেড়ে গেছে যে,
7
00:01:00,300 --> 00:01:03,040
কিডনির জন্য দেশে অনেক হাহাকার লেগে আছে!!
00:01:05,000 --> 00:02:39,000
অনুবাদে:
⌛আবদুল্লাহ আল- মুনিম⏳
00:02:41,000 --> 00:03:39,000
সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
8
00:05:18,500 --> 00:05:20,100
স্যার প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন ..
9
00:05:20,100 --> 00:05:23,300
স্যার প্লিজ, এটা ইমারজেন্সি , স্যার ..
10
00:06:42,900 --> 00:06:51,140
হুম ডাক্তার আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
এই ছুরিটা ফ্রেমএ সাজিয়ে রেখেছেন কেন?
11
00:06:51,140 --> 00:06:54,920
এই ছুরি গুলো দিয়ে কি আপনি সার্জারি করেছেন ??
12
00:06:57,100 --> 00:06:59,840
ওখানে গিয়ে বসেন।
13
00:07:04,580 --> 00:07:05,000
আহা… ধুর বাল… সরি!
14
00:07:05,960 --> 00:07:09,900
থামো.. থামো,প্লিজ কেউ টার্চ কইরো না।
প্লিজ ধরো।
15
00:07:09,900 --> 00:07:10,960
সরি!
16
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
প্লিজ আমাকে এটা করতে দাও,
ঠিক আছে?
17
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
প্লিজ উঠো।
18
00:07:26,640 --> 00:07:27,240
সরি!
19
00:07:27,240 --> 00:07:28,800
স্পর্শ কইরো না...
20
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
একপাশে সরে দাড়াও।
21
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
সরি, ঠিক আছে।
22
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
চলো যাই।
23
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
হুম.. হ্যা।
24
00:08:20,580 --> 00:08:23,820
স্যার আমি কি যেতে পারি!
আমরা কি চলে যাবো?
25
00:08:23,820 --> 00:08:27,060
আমরা কিভাবে এই অবস্থায় যেতে পারি?
আসো এখানেই ঘুমানো যাক।
26
00:08:27,060 --> 00:08:30,260
আমি ইতিমধ্যে আমার স্ত্রীকে জানিয়ে দিয়েছি।
27
00:08:31,760 --> 00:08:35,480
আমরা ঔ বোতলটি শেষ করে ফেলেছি,
এবার এই বোতলটিকে বাকি রাখা উচিত হবে না ... কি বলেন ..
28
00:08:36,560 --> 00:08:41,600
স্যার, আমরা ইতিমধ্যে বেশি খেয়ে ফেলেছি,
আমরা আর উনাকে বিরক্ত করা উচিত হবে না।
29
00:08:41,600 --> 00:08:44,760
চলেন যাই, আপনি চাইলে
বোতলটি সাথে করে নিয়ে যেতে পারেন।
30
00:08:44,760 --> 00:08:46,940
মিসবাহ তুমি কি বলছো?
31
00:08:46,940 --> 00:08:50,360
তুমি যদি এই মুহুর্তে যাও,
তোমার স্ত্রী কি তোমাকে ঘরে ডুকতে দিবে?
32
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
সে তোমার সাথে ঝগড়া করবে
এবং তোমাকে ঘুমাতে দেবে না।
33
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
কেন এইরকম ঝুঁকি নিচ্ছো বলো তো?
34
00:08:59,120 --> 00:09:03,080
কি ভাই?
আপনি কি ভাবছেন যে আনন্দ এসব পছন্দ করবে না?
35
00:09:03,700 --> 00:09:06,400
হাহাহা..আনন্দ খুব ভালো মানুষ।
36
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
আসলে, সে তোমার চেয়ে ভাল।
37
00:09:10,440 --> 00:09:17,920
চলো একসাথে আড্ডা দেই,
বোতল টা শেষ করে, এখানেই ঘুমিয়ে পরি।
38
00:09:17,920 --> 00:09:21,600
এবং সকাল সকাল এখান থেকে চলে যাব,
ওকে?
39
00:09:24,640 --> 00:09:28,960
যাইহোক, আমার একটা প্রশ্ন আছে আপনার
কাছে, কিন্তু করার সময় ভুলে যাই!
40
00:09:28,960 --> 00:09:30,780
আপনি কিসের ডাক্তার?
41
00:09:30,780 --> 00:09:32,940
স্যার, তিনি একজন নিউরো-সার্জন।
42
00:09:32,940 --> 00:09:35,160
আমি একজন অ্যানাস্থেসিওলজিস্ট।
(অ্যানাস্থেসিওলজিস্ট হলেন একজন চিকিত্সক যিনি রোগীকে ওষুধ দেন যাতে সার্জারির সময় তারা ব্যথা অনুভব করে)
00:09:35,160 --> 00:09:38,300
ওহ ..স্নায়ুর ডাক্তার নাকি !!
44
00:09:40,340 --> 00:09:46,760
হ্যা,তিনি মতিষ্কের সাথে সম্পর্কিত
গুরুতর রোগ চিকিৎসার বিশেষজ্ঞ।
45
00:09:49,480 --> 00:09:55,720
কেবলমাত্র মতিষ্কের সাথে সম্পর্কিত
স্নায়ু নাকি বাকি স্নায়ুর গুলো ও।
46
00:10:00,120 --> 00:10:04,880
না.. নিউরোসার্জারি বেশিরভাগ মস্তিষ্ক
এবং মেরুদণ্ড নিয়ে কাজ করে।
47
00:10:12,080 --> 00:10:16,000
ওহ শুধু মেরুদণ্ড নাকি...
48
00:10:18,300 --> 00:10:22,280
কিডনির চিকিৎসাও করেন?
49
00:10:25,360 --> 00:10:29,120
স্যার..কিডনি নেফ্রোলজি এর অধীনে!
50
00:10:30,560 --> 00:10:35,540
ওহ ঠিক আছে, আনন্দ কি অনেক বড় ডাক্তার?
51
00:10:35,540 --> 00:10:38,700
বাড়িতেও কি তাঁর কোনও ক্লিনিক রয়েছে?
52
00:10:41,100 --> 00:10:43,460
হু, স্যার এমন আজেবাজে প্রশ্ন কইরেন না।
53
00:10:43,460 --> 00:10:45,900
সে শহরের একজন টপ ডাক্তার।
54
00:10:47,400 --> 00:10:49,520
সে কখনও বাড়িতে ক্লিনিক খুলবে না ..
55
00:10:49,520 --> 00:10:54,480
এমনকি যদি সে চায়,
তাহলে সে বাড়িতেই ডাক্তারি করবে।
56
00:10:54,480 --> 00:10:58,840
তিনি একটি বিলাসবহুল অঞ্চল বেছে নেবেন
এবং সেখানে বসতি স্থাপন করবেন।
57
00:11:00,160 --> 00:11:02,900
ওহ,এই হলো বড় ডাক্তার।
58
00:11:06,480 --> 00:11:12,980
আমি তো জানতাম না যে আপনি এতো বড় ডাক্তার
সরি, আমি আপনাকে দিয়ে মদ মিশিয়েছি।
59
00:11:12,980 --> 00:11:14,980
সরি ডাক্তার।
60
00:11:14,980 --> 00:11:17,560
তবে আপনি এসব জিজ্ঞেসা করছেন কেন?
61
00:11:18,740 --> 00:11:23,760
এতো বিশাল বাড়ি আর মিসবাহ
বললো যে আপনি একজন বড় ডাক্তার!
62
00:11:23,760 --> 00:11:26,860
শুধু এটা জানার জন্য যদি আপনার
আর কোন সাইড বিজনেস থেকে থাকে তাই!
63
00:11:28,080 --> 00:11:31,760
আমাকে দেখেন,
আমি কেবল নামে মাত্র একজন বড় পুলিশ।
64
00:11:31,760 --> 00:11:34,020
আমি কুকুরের মতো দিনরাত নিরলস পরিশ্রম করি
65
00:11:34,020 --> 00:11:39,540
এতো বড় পুলিশ হয়ে কী লাভ? আমার নিজের
একটি বাড়ি তৈরির স্বপ্ন এখনও পূরণ করতে পারি নাই।
66
00:11:39,540 --> 00:11:45,240
তবে একটা জিনিস ডাক্তার, আমরা
আর যাই করি না কেন আর যাই কামাই না কেন!
67
00:11:45,240 --> 00:11:50,880
সত্যিকারের সুখ আপনার কাজের
মধ্যেই খুজেঁ পাবেন।
68
00:11:50,880 --> 00:11:56,920
বাহ সুপার স্যার, এখন আর বৃষ্টি হচ্ছে না!
আমি কি একটা ট্যাক্সি বুক করব?
69
00:11:57,920 --> 00:12:00,800
মিসবাহ, তুমি বারবার একই কথা বলতেছে কেন?
70
00:12:00,800 --> 00:12:05,320
মনে হচ্ছে আমি তোমাদের বিরক্ত করছি।
71
00:12:05,320 --> 00:12:07,100
ঠিক আছে, আমি যাব।
আমাকে একটি ট্যাক্সি বুক করে দাও।
72
00:12:07,100 --> 00:12:10,120
আরে স্যার, ব্যাপারটা এরকম না।
73
00:12:10,120 --> 00:12:13,440
একমাত্র দুঃখের বিষয় হলো আমি
তোমার কথা না শুনেই চলে যাচ্ছি।
74
00:12:13,440 --> 00:12:16,940
তোমার গল্পটি সম্পূন শুনা হলো না,
ঠিক আছে,তুমি আমাকে একটি ক্যাব বুক করে দাও।
75
00:12:16,940 --> 00:12:18,940
আন্দদ না হয় আমাদেরকে তোমার
গাড়িতে করে দিয়ে আসো।
76
00:12:29,940 --> 00:12:32,780
মিসবাহ, ফাতেমা!
77
00:12:32,780 --> 00:12:34,780
ওকে!
78
00:12:41,460 --> 00:12:44,060
কী ফাতেমা, সে এখানে আসছে কেন?
79
00:12:44,060 --> 00:12:46,060
আরে এটাতো আমার
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত!
80
00:12:47,540 --> 00:12:48,340
মিসবাহ।
81
00:12:48,980 --> 00:12:53,160
ডাক্তার প্লিজ, তাকে বলেন আমি হাসপাতালে
আছি। প্লিজ প্লিজ।
82
00:12:53,160 --> 00:12:54,320
মিসবাহ!
83
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
প্লিজ ডাক্তার, প্লিজ।
84
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
আমি এখন কোথায় যাবো?!!
85
00:12:58,120 --> 00:12:59,980
আমি ওখানে লুকিয়ে থাকি,প্লিজ..প্লিজ।
86
00:12:59,980 --> 00:13:01,760
এসব কী?
87
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
ওকে ভয় পাওয়ার কি আছে?
88
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
এটা কে, ডাক্তার?
89
00:13:08,080 --> 00:13:09,820
এক্সকিউজ মি!
মিসবাহের স্ত্রী এখানে এসে পরেছে।
90
00:13:09,820 --> 00:13:11,680
এই গুলো সব পরিষ্কার করে
ভিতরে গিয়ে লুকাও।
91
00:13:11,680 --> 00:13:14,920
কি??আপনি কি আমাকে
চোর পুলিশের খেলা খেলাতে চান?
92
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
তাও সেই পাগল স্ত্রীর জন্য?
না...!
93
00:13:18,240 --> 00:13:19,340
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে
তাকে এখান থেকে পাঠিয়ে দেব।
94
00:13:19,340 --> 00:13:21,340
আপনি এখানে বসে সকাল ৫ টা
অবধি মদ খেতে পারেন।
95
00:13:21,340 --> 00:13:23,060
যদি পারেন এখানে বসে কালকে
ও মদ খাইয়েন, প্লিজ।
96
00:13:23,060 --> 00:13:24,700
কথা দেন?
97
00:13:24,700 --> 00:13:26,440
হ্যা।
98
00:13:27,400 --> 00:13:30,600
ভালো,বড় বড় প্রতারকরা অন্য দেশে লুকিয়ে আছে,
99
00:13:30,600 --> 00:13:33,580
আর আমি কি আমার ভাইয়ের সংসার
বাঁচাতে লুকাতে পারবো না!?
100
00:13:33,580 --> 00:13:35,760
যান তাহলে...
101
00:13:35,760 --> 00:13:38,260
স্যার বোতলটা।
102
00:13:38,260 --> 00:13:40,260
হুম।
103
00:13:44,500 --> 00:13:46,360
প্লিজ এখানে থাকেন।
104
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
হেই..ফাতেমা?তুমি এই সময়ে ??
105
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
সরি ডাঃআনন্দ..
আপনাকে এই সময়ে বিরক্ত করতে হলো ..
106
00:14:17,260 --> 00:14:20,800
আচ্ছা ঠিক আছে ফাতিমা,
কিন্তু তুমি এখানে কিভাবে এসেছো?
107
00:14:20,800 --> 00:14:27,620
মিসবাহ কে ফোন করে পাচ্ছি না। আমি তাকে
ফোন করেছি কিন্তু সে আমার কল কেটে দিচ্ছে।
108
00:14:27,620 --> 00:14:31,100
আমি জানি, আমি জানি ওখানে কী ঘটছে,
109
00:14:31,100 --> 00:14:34,740
আমি তাকে কড়া ভাবে জিজ্ঞাসা করি
কিন্তু সে আমার ফোনটি কেটে দেয়।
110
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
সে সবসময় তার চারপাশে ঘোরাঘুরি করে,
111
00:14:43,200 --> 00:14:47,400
গায়ে ল্যাভেন্ডারের সেন্ট লাগিয়ে.....
112
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
কোকিলা!
113
00:14:50,080 --> 00:14:54,040
আপনি জানেন না?
সে আপনার বিভাগেই কাজ করে।
114
00:14:55,940 --> 00:14:58,900
ঔ মাগী, সবসময় মিসবাহের সাথে
কথা বলার জন্য চেষ্টা করে!
115
00:15:00,260 --> 00:15:02,100
আপনি তাদের দেখেন নাই?
116
00:15:02,980 --> 00:15:05,060
শুধু তার চেহারাটা দেখলেই আমার হিংসা লাগে।
117
00:15:05,780 --> 00:15:08,600
ফাতিমা, তুমি এসব ব্যাপারে একটু
বেশিই ভেবে ফেলেছো!
118
00:15:08,600 --> 00:15:12,800
আমি মনে হয় তাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে।
তারা শুধু সহকর্মী।
119
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
ডঃআনন্দ আপনি তাদেরকে চিনেন না।
এটাই তাদের চালাকি।
120
00:15:15,440 --> 00:15:19,140
তারা সবাইকে চোখের পলকে ধোঁকা দিতে পারে!
121
00:15:21,480 --> 00:15:23,980
আমি এখানে আসার আগে
হাসপাতালে ফোন করেছিলাম।
122
00:15:23,980 --> 00:15:26,120
তারা জানিয়েছে যে সে নাকি
সাড়ে দশটায় বেরিয়ে গেছে।
123
00:15:26,120 --> 00:15:29,420
সে হাসপাতালে ও নেই বাড়িতে ও নেই।
124
00:15:29,420 --> 00:15:31,820
তাহলে, অব্যশই সে তার কাছে গেছে ,তাই না?
125
00:15:31,820 --> 00:15:36,320
সে একটা মিথ্যুক। আমি তার মোবাইলে
হাত দিলেই সে খুব রেগে যায়।
126
00:15:37,440 --> 00:15:40,880
সে সর্বদা বিরক্ত থাকে এবং
আমার সাথে ঝগড়া করে।
127
00:15:42,680 --> 00:15:48,140
সে বলে আমে নাকি পাগল চরিত্রহীন
আর সে নাকি আমাকে তালাক দিতে চায়।
128
00:15:48,140 --> 00:15:51,680
সে সবাইকে বলে বেড়ায়
আমার নাকি মানসিক সমস্যা আছে ।
129
00:16:04,580 --> 00:16:08,180
কত দিন আগে এসব হয়ে ছিল তা আমার মনে নেই।
130
00:16:08,180 --> 00:16:11,460
আমরা একে অপরের সাথে সুন্দর সময় কাটাতাম।
131
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
তার অনেক পরিবর্তন হয়ে গিয়েছিল।
132
00:16:16,900 --> 00:16:23,600
সে আমাকে কষ্ট দিতে চায়,
এ কারণেই সে তার কাছে গিয়েছে।
133
00:16:36,020 --> 00:16:39,900
তো, আপনি কিভাবে এখনও অবিবাহিত রয়েছেন?
134
00:16:39,900 --> 00:16:43,820
ফাতেমা ,, আমার কথা শুনো।
135
00:16:43,820 --> 00:16:47,820
মিসবাহ খুব ভালো লোক।
এটি শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি।
136
00:16:47,820 --> 00:16:51,380
তোমাদের এই ব্যাপারে নিজেদের মধ্যে কথা বলা দরকার!
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি তোমার সাথে আছি।
137
00:16:51,380 --> 00:16:54,320
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি
আর তুমি কি বলছো?
138
00:16:59,220 --> 00:17:01,980
মিসবাহ বলেছিলো যে তুমি
নাকি মদ খাও না।
139
00:17:01,980 --> 00:17:06,120
সে কি আমাকে মিথ্যা বললো
নাকি তুমি ও বদলে গেছো?
140
00:17:10,920 --> 00:17:14,560
তোমরা সবাই এক রকম। আর আমি হলাম পাগল।
141
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
কেন আমি নিজেকে পরিবর্তন করসি না!!
142
00:17:26,640 --> 00:17:30,820
আমিও বদলাব
আমাকেও কিছু মজা নিতে দিন।
143
00:17:30,820 --> 00:17:31,840
ফাতেমা...
144
00:17:31,840 --> 00:17:35,600
ফাতেমা না প্লিজ থামো ..
145
00:17:41,100 --> 00:17:42,540
তুমি ঠিক আছো?
146
00:17:42,540 --> 00:17:46,760
ফাতেমা..তুমি এসব করছ কেন?
দেরি হচ্ছে তো!
147
00:17:46,760 --> 00:17:49,660
ফাতেমা প্লিজ থামো।
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,700
ফাতেমা তুমি এসব করছো কেন?
149
00:17:58,700 --> 00:18:02,160
এখন ও কিছুই ঘটেনি,
তুমি তার সাথে বসে কথা বলতে পারো।
150
00:18:29,620 --> 00:18:31,260
ফাতেমা।
151
00:18:31,260 --> 00:18:34,560
শান্ত হও, ঠিক আছে।
152
00:18:42,040 --> 00:18:44,900
আমি অলরেডি বদলে গেছি।
153
00:18:44,900 --> 00:18:46,900
আমার কাছে এখন কিছুই ভুল মনে হচ্ছে না।
154
00:18:53,220 --> 00:18:54,520
ফাতেমা।
155
00:18:56,020 --> 00:18:57,380
বুলগিরি?
156
00:18:57,380 --> 00:18:59,380
হ্যা।
157
00:19:02,160 --> 00:19:07,860
এটিই আমার থেকে তার জন্য প্রথম উপহার ছিল,
অনেক ভালবাসার তাকে এটা দিয়েছিলাম,
158
00:19:07,860 --> 00:19:09,860
আমাদের প্রথম বিবাহ বার্ষিকীতে।
159
00:19:16,980 --> 00:19:19,120
সে নিশ্চিত সে এ বিষয়টা অনেক
অনেক আগেই ভুলে গেছে।
160
00:19:19,120 --> 00:19:20,700
সাবধানে।
161
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
তুমি ঠিক আছো?
162
00:19:23,980 --> 00:19:29,940
সে জানে আমি অনুভূতি সম্পন্ন,
সে যদি মিথ্যা বলে তাহলে আমি অচল হয়ে পড়বো।
163
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
যদি সে এখনও এসব করতে থাকে..
164
00:19:37,720 --> 00:19:39,300
তার মানে কী সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে?
165
00:19:39,420 --> 00:19:40,840
না, না।
166
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
এখানে কিছুই নেই।
167
00:19:46,700 --> 00:19:52,820
এই সুবাসটা আমার বিয়ের
দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
168
00:19:54,720 --> 00:19:56,540
আমি কি আরও কিছুক্ষন এখানে থাকতে পারি?
169
00:19:56,800 --> 00:19:58,980
না ফাতেমা। শোন এটা ঠিক না।
170
00:19:58,980 --> 00:20:02,680
খা**কি মা*** তোর কি লজ্জা লাগে না!
171
00:20:03,300 --> 00:20:04,980
ওয়াট দ্যা ফাক।
172
00:20:04,980 --> 00:20:06,040
তুমি এখানে?
173
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
তোমরা দুজন মিলে কি
কোনো নাটক করছো নাকি?
174
00:20:11,720 --> 00:20:14,140
তুমি আমাকে মারার সাহস কি করে পেলে,
175
00:20:14,140 --> 00:20:17,900
তুমি আমাকে কুওা বললি?
তুই কুওা।
176
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
এতো নির্লজ্জ…
177
00:20:20,100 --> 00:20:21,400
এজন্যই তুই আমার কাছে দুশ্চরিত্রা।
178
00:20:21,400 --> 00:20:23,980
তুই আমাকে সন্দেহ করছ,
কিন্তু এ দিকে তুই ওর সাথে মজা করচ।
179
00:20:39,940 --> 00:20:41,380
ডাক্তার, আমি তোমাকে দেখে নিবো।
180
00:20:41,380 --> 00:20:42,700
সরো।
181
00:20:45,060 --> 00:20:46,960
তুমি আমাকে কী মনে করছো, হাহ?
182
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
আমি খুব মাতাল হয়ে গেছি বলে,
183
00:20:48,040 --> 00:20:49,780
তুমি কি মনে করো আমি যেমন -তেমন পুলিশ?
184
00:20:49,780 --> 00:20:53,560
নিউরো-সার্জনের ছদ্মবেশে তুমি কী
করতেছ, তা আমি জানতে পেরেছি।
185
00:20:53,560 --> 00:20:55,780
আপনি কি নিয়ে কথা বলতেছেন?
186
00:20:55,780 --> 00:20:59,340
তুমি এখনও অভিনয় করতেছো?
তুমি কি আমাকে বাচ্চা ভাবো?
187
00:20:59,340 --> 00:21:02,140
আমি যা বলছি তা তুমি বুঝতে পারছো না,
তাই না?
188
00:21:02,140 --> 00:21:04,360
স্যার সত্যিই আপনি কী
বলতেছেন তা আমি বুঝতে পারছি না।
189
00:21:04,360 --> 00:21:06,060
এ রকম ব্যক্তির সাথে এরকম
আচরণ করা খুবই অন্যায়।
190
00:21:06,060 --> 00:21:07,400
কি অন্যায়, হাহ?
191
00:21:07,400 --> 00:21:10,900
স্যার এটা কোন ধরনের অভদ্রতা,
আপনি ডাঃ আন্দদ কে মারছেন?
192
00:21:10,900 --> 00:21:13,280
ডাঃ আনন্দ একজন ভাল মানুষ।
তার সাথে খারাপ ব্যবহার কইরেন না।
193
00:21:13,280 --> 00:21:14,980
তুমি কি ভাবো, তুমি যদি ইংরেজিতে কথা
বলো তুমি বড় হয়ে যাবে?
194
00:21:14,980 --> 00:21:18,240
তোমার মাতৃভাষা ইংরেজি?
তোমার বাবা কি ব্রিটিশ?
195
00:21:18,240 --> 00:21:20,020
স্যার, এটাই আমি বলতে চাইছিলাম যে,
আপনি ওনাকে মারছেন কেন ?
196
00:21:20,020 --> 00:21:21,380
আমার স্বামী আমাকে একটি
পুলিশ এর সামনে মারলো,
197
00:21:21,380 --> 00:21:24,600
তার সাথে কথা বলার পরিবর্তে
আপনি এই নিদোর্ষ মানুষটাকে মারছেন কেন?
198
00:21:24,600 --> 00:21:29,280
নিদোর্ষ? তোমরা জানলে তাকে মেরে ফেলবে যদি
আমি তোমাদের বলি সে কি করেছে,বলবো?
199
00:21:29,320 --> 00:21:30,700
আমি আবার কী করলাম স্যার?
200
00:21:30,700 --> 00:21:32,440
আমি কি তাদের বলে দিব?
আমাকে বলেন,
201
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
আমি কী করেছি স্যার?
202
00:21:35,660 --> 00:21:39,900
আপনি আমাকে বলেন।
বসেন, বসেন।
203
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
আমাকে বলো, তুমি কখন থেকে এই ব্যবসা করো?
204
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
বলো।
205
00:21:47,660 --> 00:21:51,800
কি ব্যবসা, স্যার? আপনি কী
সম্পর্কে কথা বলছেন তা আমি বুঝতে পারছি না।
206
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
স্যার, আমার কিডনি বিক্রি করার দরকার নেই।
207
00:21:53,840 --> 00:21:56,840
তবুও তুমি অভিনয় করছো!
208
00:21:56,840 --> 00:21:59,860
স্যার, আপনার লিমিট ক্রস কইরেন না।
209
00:21:59,860 --> 00:22:02,840
ডাঃ আনন্দ, এখানে কী হচ্ছে?
210
00:22:03,400 --> 00:22:10,060
আমি আজ দু'জন ডাক্তারকে নিয়ে,
এ খবরটা পড়েছি,!
211
00:22:10,060 --> 00:22:11,580
তুমি কি তার সাথে
দেখা করতে এখানে এসেছেন?
212
00:22:11,580 --> 00:22:13,360
স্যার..এটা কী ধরণের কথা?
213
00:22:13,360 --> 00:22:18,140
তুমি কি এখন তাঁর সাথে দেখা করতে এসেছো?
চুপ থাকুন।
214
00:22:19,480 --> 00:22:26,640
দেখেন শুধু এগুলিই না,
এই লোকটি অর্গান মাফিয়ার সাথে ও জড়িত।
215
00:22:26,640 --> 00:22:28,520
আমাকে তাদের থানায় নিয়ে যেতে হবে।
216
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
তুমি কি তোমার গাড়ি এনেছ?
তুমি কি ড্রাইভ করতে পারো?
217
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
তুমি সাড়া দিচ্ছো না কেন?
218
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
ওহ, বন্ধু নাকি?
219
00:22:35,980 --> 00:22:40,280
তুমি কি জানো সে কী করেছে?
সে দুইজন মহিলাকে ভিতরে আটকে রেখেছে।
220
00:22:40,520 --> 00:22:43,860
স্যার, আমাদেরকে এমনভাবে মারবেন না,
প্লিজ এরকম কইরেন না।
221
00:22:43,860 --> 00:22:46,240
ইশ্বরের নামে বলছি,
স্যার, আমরা হলাম ডাক্তার।
222
00:22:46,240 --> 00:22:50,680
ডাঃ আনন্দ,এখানে কি হচ্ছে?
ডাঃ আনন্দ।
223
00:22:51,600 --> 00:22:55,180
মিসবাহ,তারা দু'জন ডাকাত
আর এটা একটা লম্বা কাহিনী।
224
00:22:55,180 --> 00:22:57,280
কেউ আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল
এবং এই দু'জন আমাকে তাদের কাছ থেকে বাঁচিয়েছিল।
225
00:22:57,280 --> 00:22:58,900
আমার পক্ষে এখনই সবকিছু বলা সম্ভব নয়,
ওকে?
226
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
হ্যা রাইট, দারুন গল্প বানিয়েছেন তো।
227
00:23:04,620 --> 00:23:08,020
তবে আমার অভিজ্ঞতা তো
অন্যকিছু বলছে।
228
00:23:09,780 --> 00:23:12,080
এখানে কিছু লজিক্যাল ভুল আছে।
229
00:23:12,080 --> 00:23:19,920
লজিক ১ - তারা যদি সত্যি ডাকাত হত
তবে তারা তোমাকে বাঁচাবে কেন, হাহ?
230
00:23:22,340 --> 00:23:24,680
কারণ তারা যখন আমাকে বাঁচিয়েছিল,
সেই সময় তারা আমাকে চিনতো না।
231
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
ভালো।
232
00:23:26,360 --> 00:23:29,960
লজিক ১ অনুসারে আপনার
উত্তরটি যদি সঠিক হয়,
233
00:23:32,380 --> 00:23:36,180
আমরা যখন এখানে এসেছিলাম ,
তখন আপনি কেন আমাদের কিছু বলেন নাই?
234
00:23:36,180 --> 00:23:38,520
স্যার..আমি ভেবেছিলাম আপনি
তখন এটা বিশ্বাস করবেন না।
235
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
তো এখন আমি তোমাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?
236
00:23:44,760 --> 00:23:48,280
তো আমি জানি তোমার গল্পটা
তুমি বানিয়ে বলতেছো।
237
00:23:52,700 --> 00:23:56,640
বাহিরে একটা ব্যাগে দেখলাম
রক্তে ভেজানো তুলা।
238
00:23:56,640 --> 00:24:01,040
কিডনি অপসারণ করার জন্য তুমি
যে তুলো ব্যবহার করেছো তা নয় তো?
239
00:24:06,840 --> 00:24:08,600
তুমি ভাগ্যবান যে আমার কাছে এখন বন্দুক নেই।
240
00:24:08,600 --> 00:24:11,160
থাকলে আমি তোমাকে অলরেডি গুলি করে দিতাম।
241
00:24:47,920 --> 00:24:53,200
যেহেতু তোমরা দেখে ফেলেছো
তাই তোমরা হলে প্রত্যক্ষ সাক্ষী।
242
00:24:53,200 --> 00:24:58,020
আমি আশঙ্কা করছি যে,
তোমাদের এখানেই থাকতে হবে।
243
00:24:58,020 --> 00:25:01,660
ডাক্তার।
244
00:25:01,660 --> 00:25:03,660
চলেন, আমরা তাকে বাঁচাতে পারবো।
245
00:25:07,060 --> 00:25:14,120
মিসবাহ তুমিও একজন ডাক্তার।
আমি এপর্যন্ত বাইশটি নির্ভুল অপারেশন করেছি।
246
00:25:15,440 --> 00:25:17,300
তার নাড়িভূঁড়ি সব কেটে গেছে।
247
00:25:18,460 --> 00:25:19,840
সে যে কোনও মুহুর্তে মারা যাবে।
248
00:25:22,840 --> 00:25:24,780
সে অনেক মাতাল হয়ে কথা বলেছিলো।
249
00:25:27,260 --> 00:25:29,200
এখন সব খতম হয়ে গেছে।
250
00:25:29,420 --> 00:25:33,920
ফাতেমা..একে প্রজাপতির প্রভাব বলে।
251
00:25:35,080 --> 00:25:37,080
কারণ তুমি তাকে সন্দেহ করেছ,
252
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
মিসবাহ মদ খেয়ে এখানে
গাড়ি চালিয়ে এছিলো।
253
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
মিসবাহ মদ খাওয়ার কারণে,
254
00:25:41,080 --> 00:25:48,400
এই অপরিচিত পুলিশ আমার বাড়িতে
এসে আমার হাতে মারা যায়।
255
00:25:49,020 --> 00:25:50,000
হাস্যকর।
256
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
ডাক্তার, শান্ত হন।
257
00:25:52,640 --> 00:25:56,740
আইন নিজের হাতে তুলে নেবেন না।
আমি জানি আপনি ভালো মানুষ।
258
00:25:56,740 --> 00:25:58,740
পুলিশকে ফোন করি।
259
00:25:59,300 --> 00:26:00,740
ফাতেমা দৈাড়াও।
260
00:26:11,740 --> 00:26:16,540
ওয়েট, ওয়েট। ঠিক আছে।
261
00:26:23,420 --> 00:26:26,060
আমি তোমাকে মারতে চাইনি,
সরি মিসবাহ।
262
00:26:26,800 --> 00:26:30,940
মিসবাহ তুমি এমন আচরণ করছেো কেন?
মিসবাহ..মিসবাহ।
263
00:26:30,940 --> 00:26:31,900
ফাতিমা।
264
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
আমি তোমাকে ভালোর দিকে
আনার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।
265
00:26:33,900 --> 00:26:36,580
শেষবাবের মতো কি তুমি আমার কথা শুনেছো?
266
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
আমি সেই পুলিশকে অনেক কিছু বুঝিয়েছি,
267
00:26:38,860 --> 00:26:41,280
তোমরা কি আমার ফিলিং বুঝতে পেরেছে?
268
00:26:47,800 --> 00:26:52,080
আমি যদি তাকে না মারতাম তবে সে
আমাকে জেলে বন্দী করে ফেলতো, তখন কী হত?
269
00:26:58,820 --> 00:27:03,000
সে ও তখন আমাকে কথা শুনে নাই,
আর এখন তুমি ও একই কাজ করছো।
270
00:27:03,000 --> 00:27:07,260
271
00:27:16,020 --> 00:27:18,080
সরি মিসবাহ..সরি ...
00:27:19,000 --> 00:27:49,000
অনুবাদে:
⌛আবদুল্লাহ আল- মুনিম⏳
00:27:60,000 --> 00:28:50,000
♟️"বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।" ♟️