1 00:00:05,005 --> 00:00:07,924 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,300 ¡Hola, colega! 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,226 ¿Tip? 4 00:00:19,185 --> 00:00:21,563 ¡Tip! 5 00:00:23,732 --> 00:00:28,820 Mis trompas nasales han detectado un aroma tan maravilloso como misterioso. 6 00:00:28,903 --> 00:00:31,990 ¿Cuál es el origen de este delicioso...? 7 00:00:32,907 --> 00:00:35,535 ¿Qué les estás haciendo a esos pequeños humanos? 8 00:00:37,120 --> 00:00:42,250 - Son hombres musculosos de jengibre. - Una receta familiar de los Tucci. 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,253 Te están saliendo muy bien esos abdominales, hermosa. 10 00:00:45,336 --> 00:00:46,671 ¡Gracias, mamá! 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,923 Los hacemos cada año para las fiestas. 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,675 ¿Fies-qué? 13 00:00:50,759 --> 00:00:53,178 ¡Sí, las fiestas! Espera... 14 00:00:54,763 --> 00:00:57,265 ¡Es verdad! ¡No sabes nada de ellas! 15 00:00:57,348 --> 00:00:59,851 ¡Te contaré todo sobre la Navidad! 16 00:00:59,934 --> 00:01:03,313 Nunca antes he tenido una Navidad. 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,981 ¿Cómo va a ser? 18 00:01:05,732 --> 00:01:07,400 ¡Será genial! 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 - ¿Sí? - ¡Sí! 20 00:01:09,110 --> 00:01:12,072 Hacer galletas bonitas y cortar leña 21 00:01:12,155 --> 00:01:14,032 Es lo que hacemos para divertirnos 22 00:01:14,699 --> 00:01:18,828 Hacer muñecos de nieve y nuevos amigos Saludar a toda la gente 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,622 - ¡Hola! - ¡Será genial! 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,457 - ¿Sí? - ¡Sí! 25 00:01:22,540 --> 00:01:25,084 Abrir regalos, sentirse genial 26 00:01:25,168 --> 00:01:27,670 Cómodo y calentito en casa 27 00:01:27,754 --> 00:01:30,215 Sentarse junto a la chimenea Escuchar a un coro 28 00:01:30,298 --> 00:01:33,426 ¡Dejar que la felicidad te guíe! 29 00:01:33,510 --> 00:01:37,889 Todas esas cosas bonitas Las recibimos en esta época del año 30 00:01:37,972 --> 00:01:44,103 Reunirnos con toda la familia Para disfrutar de una feliz Navidad 31 00:01:45,146 --> 00:01:46,773 ¡Será genial! 32 00:01:46,856 --> 00:01:48,650 - ¿Sí? - ¡Sí! 33 00:01:48,733 --> 00:01:51,027 Envolver cosas mientras cantamos 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 Tan alto como para asustar a un ratón 35 00:01:54,030 --> 00:01:59,285 Muchos adornos, sigue decorando Cada centímetro de la casa 36 00:01:59,369 --> 00:02:01,871 ¡Sigue decorando! ¡Sigue decorando! 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 - ¡Espumillón! - ¡Luces! 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,541 - ¡Regalos! - ¡Coronas! 39 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 ¡Sigue decorando! ¡Más adornos! 40 00:02:07,210 --> 00:02:08,378 - ¡Galletas! - ¡Patitos! 41 00:02:08,461 --> 00:02:09,796 - ¡Guirnaldas! - ¡Dentaduras! 42 00:02:09,879 --> 00:02:12,298 ¡Sigue decorando! ¡No puedo parar! 43 00:02:12,382 --> 00:02:13,675 - ¡Lazos! - ¡Piñas! 44 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 - ¡Calcetines! - ¡Zapatos! 45 00:02:15,051 --> 00:02:16,344 - ¡Bolas! - ¡Bicis! 46 00:02:16,427 --> 00:02:17,679 - ¡Velas! - ¡Motores! 47 00:02:17,762 --> 00:02:19,055 - ¡Muérdago! - ¡Búfalos! 48 00:02:19,139 --> 00:02:21,683 - ¡Bastones de caramelo! - ¡El tren de Navidad! 49 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 ¡Será genial! 50 00:02:39,492 --> 00:02:42,954 Nunca supe lo bueno Que podía ser un amigo 51 00:02:43,037 --> 00:02:45,373 Estaba sola buscando en la galaxia 52 00:02:45,456 --> 00:02:48,376 Llegaste a completar nuestra familia 53 00:02:48,459 --> 00:02:51,588 Estamos mejor así juntos ahora Que encontramos nuestro camino 54 00:02:51,671 --> 00:02:53,756 Home 55 00:02:54,174 --> 00:02:56,384 Es nuestra casa 56 00:02:56,467 --> 00:02:59,304 - Somos de dos mundos distintos - Conectados por el corazón 57 00:02:59,387 --> 00:03:02,682 No importa dónde estemos Siempre se sentirá como 58 00:03:02,765 --> 00:03:05,977 - Home - En casa 59 00:03:06,060 --> 00:03:07,228 Estamos en casa 60 00:03:07,312 --> 00:03:08,438 BUVLANDIA 61 00:03:08,521 --> 00:03:11,482 - Somos de dos mundos distintos - Conectados por el corazón 62 00:03:11,566 --> 00:03:14,569 - No importa dónde estemos - Siempre se sentirá como 63 00:03:14,652 --> 00:03:17,447 - Home - Como en casa 64 00:03:17,530 --> 00:03:18,740 Estamos en casa 65 00:03:24,495 --> 00:03:28,207 Niños, yo diría que es la mejor decoración navideña 66 00:03:28,291 --> 00:03:30,251 que han tenido los Tucci. 67 00:03:30,335 --> 00:03:31,753 ¡Equipo Tucci! 68 00:03:33,713 --> 00:03:37,217 ¡Deseo decorar eternamente! 69 00:03:37,300 --> 00:03:40,136 Vestir al árbol con ropa brillante. 70 00:03:40,220 --> 00:03:44,891 Colocar luces de colores que parpadeen secuencialmente por todas partes. 71 00:03:45,433 --> 00:03:48,353 ¡E intercambiar regalos especiales... 72 00:03:48,770 --> 00:03:51,314 con mis seres queridos! 73 00:03:51,397 --> 00:03:53,149 ¡Vaya, colega! 74 00:03:53,233 --> 00:03:56,903 Si te gustan los regalos, ya verás el que te hará mamá. 75 00:03:56,986 --> 00:03:59,656 ¡Es la mejor haciendo regalos! 76 00:03:59,739 --> 00:04:01,658 ¡No puedo esperar, mi mamá! 77 00:04:01,741 --> 00:04:03,952 Cubre el salón con ramas de acebo 78 00:04:04,035 --> 00:04:06,788 ¿Quién canta tan armónicamente? 79 00:04:07,372 --> 00:04:09,290 Son villancicos, colega. 80 00:04:12,710 --> 00:04:15,630 Vestimos con ropa alegre 81 00:04:18,007 --> 00:04:20,551 Cantad el viejo villancico navideño 82 00:04:25,682 --> 00:04:30,478 Todo esto me trae muchos sentimientos en mi interior. 83 00:04:30,561 --> 00:04:34,983 Niño-niño, estás empezando a sentir el espíritu navideño. 84 00:04:35,066 --> 00:04:39,570 Y si crees que esta casa es impresionante, espera a ir al centro. 85 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 ¡La Navidad te estalla en la cara! 86 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 Mi cara lo está deseando. 87 00:04:44,367 --> 00:04:48,204 Pongámonos nuestros trajes de protección contra climas peligrosos. 88 00:04:52,875 --> 00:04:54,377 Ya lo sé, Puerquín. 89 00:04:54,460 --> 00:04:58,256 Llevo tres meses buscando el regalo perfecto para Oh. 90 00:04:59,507 --> 00:05:03,052 Sí, pero ¿qué se le regala a un buv en su primera Navidad? 91 00:05:03,136 --> 00:05:06,222 Sobre todo cuando es tu perfecto angelito. 92 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 ¡Tienes razón! 93 00:05:10,935 --> 00:05:13,146 Tiene que salir del corazón. 94 00:05:13,229 --> 00:05:16,858 - ¡Adiós, mamá! - ¡Sí! ¡Adiós, mami! 95 00:05:18,943 --> 00:05:20,028 ¡Eso es! 96 00:05:20,111 --> 00:05:24,615 ¡No decepcionaré a mi bebé morado en su primera Navidad! 97 00:05:24,699 --> 00:05:27,535 Es hora de que mamá se vaya de compras. 98 00:05:40,506 --> 00:05:41,674 ¿Estás bien? 99 00:05:41,758 --> 00:05:44,761 Si la Navidad me va a estallar en la cara, 100 00:05:44,886 --> 00:05:47,805 mejor empiezo a hacer estiramientos. 101 00:05:49,807 --> 00:05:53,061 No me refería a eso, colega. Es más... 102 00:05:59,150 --> 00:06:00,568 ¿Cuál es la idea, Fox? 103 00:06:00,651 --> 00:06:04,155 ¿Tus Fuera Buvs y tú fastidiándonos otra vez? 104 00:06:04,238 --> 00:06:06,574 No, solo queremos decirles que... 105 00:06:06,657 --> 00:06:11,788 ¡Les deseamos una feliz Navidad! ¡Les deseamos una feliz Navidad! 106 00:06:11,871 --> 00:06:16,751 ¡Les deseamos una feliz Navidad Y un feliz Año Nuevo! 107 00:06:16,834 --> 00:06:19,837 ¡Les deseamos una feliz Navidad, Tip y Oh! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,509 ¿Por qué tanta alegría si nos odias? 109 00:06:24,592 --> 00:06:27,136 Es la época más mágica del año. 110 00:06:27,220 --> 00:06:32,934 Y, para celebrarlo, ¡vamos a hacer un especial navideño con famosos! 111 00:06:33,101 --> 00:06:35,353 - En Internet. - Miren. 112 00:06:35,436 --> 00:06:38,356 Tenemos el escenario, decoraciones, 113 00:06:38,439 --> 00:06:42,401 luces y un camarógrafo. 114 00:06:42,485 --> 00:06:44,821 Y al primo famoso de Stick. 115 00:06:45,363 --> 00:06:47,990 Hasta tenemos a Kelly Clarkson. 116 00:06:49,367 --> 00:06:52,161 Bueno, nos vamos a ir porque... 117 00:06:52,662 --> 00:06:55,039 ¿No quieres saber por qué todo esto? 118 00:06:55,123 --> 00:06:58,042 - En realidad, no. - ¡Hemos sido tan malos este año... 119 00:06:58,126 --> 00:07:01,921 que hemos puesto nuestros corazones para hacer este programa especial 120 00:07:02,004 --> 00:07:04,132 que traerá alegría al mundo! 121 00:07:04,215 --> 00:07:06,717 Para que Santa Claus nos quite de su lista negra. 122 00:07:07,635 --> 00:07:09,762 No funciona si lo dices en voz alta. 123 00:07:09,846 --> 00:07:14,600 ¿Creen que van a alegrarnos con esa cosa? 124 00:07:14,684 --> 00:07:17,061 Sí, porque... 125 00:07:18,271 --> 00:07:22,442 ¡No tendremos nada por Navidad! 126 00:07:23,693 --> 00:07:27,905 No fuimos buenos este año 127 00:07:29,031 --> 00:07:33,578 Pero queremos regalos de Navidad 128 00:07:34,912 --> 00:07:39,125 Y para ello tenemos que alegrar a la gente 129 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 Grabaremos algunos villancicos 130 00:07:43,463 --> 00:07:46,215 Cantados por famosos 131 00:07:46,299 --> 00:07:49,010 Nuestra carta para Santa Claus es larga 132 00:07:49,135 --> 00:07:51,846 Por lo que debemos regalar alegría 133 00:07:51,929 --> 00:07:57,018 Recibiremos algo en Navidad 134 00:07:57,852 --> 00:08:02,023 Le traeremos al mundo un poco de alegría 135 00:08:03,065 --> 00:08:07,403 Sí, recibiremos algo por Navidad 136 00:08:08,613 --> 00:08:12,992 Porque por una vez los Fuera Buvs Hemos sido buenos 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,703 ¡Cielos! 138 00:08:16,496 --> 00:08:21,459 ¿Oí que es un especial navideño con famosos? 139 00:08:21,542 --> 00:08:23,169 Claro que sí. 140 00:08:23,252 --> 00:08:27,173 Pues espero que tengas pensado incluir a Sharzod, 141 00:08:27,256 --> 00:08:32,970 porque yo soy la celebridad buv más famosa de todo Chicago. 142 00:08:33,679 --> 00:08:35,723 A Fox no le gustan los buv. 143 00:08:35,806 --> 00:08:40,520 Seguro que encontramos un espacio para este buv en nuestro especial. 144 00:08:41,395 --> 00:08:43,189 Sí, muy amables. 145 00:08:43,272 --> 00:08:45,858 Pero este escenario no está a la altura. 146 00:08:45,942 --> 00:08:48,236 Si voy a aparecer en su especial, 147 00:08:48,319 --> 00:08:52,782 tendremos que grabar en algún lugar digno del número de Sharzod. 148 00:08:56,035 --> 00:08:57,620 ¿Qué te parece, Oh? 149 00:08:57,703 --> 00:09:00,831 Todo lo que me has enseñado es tan... 150 00:09:06,170 --> 00:09:09,757 Creo que has entendido lo que significa la Navidad. 151 00:09:09,840 --> 00:09:11,342 Excepto por... 152 00:09:11,425 --> 00:09:13,177 - ¿Qué? - Es solo que... 153 00:09:13,261 --> 00:09:16,472 La Navidad aún no te estalla en la cara. 154 00:09:17,890 --> 00:09:20,142 ¡Haz que me estalle, Tip! 155 00:09:20,226 --> 00:09:23,145 Está bien, mira esto. 156 00:09:27,858 --> 00:09:31,112 A esto me refería. La Navidad te estalla en la cara. 157 00:09:45,626 --> 00:09:47,587 ¡Mi cara lo está sintiendo! 158 00:09:47,712 --> 00:09:49,922 ¡Mi cara está sintiendo...! 159 00:09:50,006 --> 00:09:51,215 ¡Feliz Navidad! 160 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 ¿Feliz qué? 161 00:09:52,633 --> 00:09:53,467 DONATIVOS 162 00:09:53,551 --> 00:09:54,677 No te conozco. 163 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 ¡Campanas agresivas! 164 00:09:57,054 --> 00:09:59,849 ¡El humano va a atacarme! ¡Retirada! 165 00:09:59,932 --> 00:10:01,851 ¿Qué está pasando? 166 00:10:03,936 --> 00:10:05,187 Veo lazos por todas partes. 167 00:10:05,271 --> 00:10:06,814 Lazos y lazos por todas partes. 168 00:10:12,695 --> 00:10:16,574 Tip, no hay ningún buv en el escaparate. 169 00:10:17,241 --> 00:10:19,118 Tienes razón. Es lógico. 170 00:10:19,201 --> 00:10:22,580 Puede que seas el único buv que sepa lo que es la Navidad. 171 00:10:23,623 --> 00:10:27,418 No conocen estos sentimientos. 172 00:10:30,796 --> 00:10:32,715 Se te ha deshinchado la cara. 173 00:10:32,798 --> 00:10:35,051 Me está costando mantenerla. 174 00:10:35,134 --> 00:10:38,179 ¿Cómo voy a disfrutar de fiestas humanas 175 00:10:38,304 --> 00:10:40,348 si mis compañeros buvs no? 176 00:10:46,020 --> 00:10:47,313 Tip, ¿por qué berreamos? 177 00:10:47,396 --> 00:10:50,608 ¡Haremos que los buvs celebren la Navidad! 178 00:11:06,165 --> 00:11:07,333 BIENVENIDOS A BUVLANDIA 179 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Pare. Adelante. 180 00:11:10,127 --> 00:11:11,796 Muy bien, pase. Excelente. 181 00:11:11,879 --> 00:11:14,715 Me gustaría comprar un nuevo sombrero. 182 00:11:14,799 --> 00:11:16,592 Aquí tiene. 183 00:11:20,930 --> 00:11:23,015 ¡Tilín tilín, mis pequeños vecinos! 184 00:11:25,351 --> 00:11:27,019 - Disculpas. - ¿Qué pasa? 185 00:11:27,103 --> 00:11:28,521 ¡Alto ahí! 186 00:11:28,604 --> 00:11:32,441 Está estrictamente prohibido repicar una campanilla. 187 00:11:32,525 --> 00:11:36,570 Una multa para ti y otra para ti. 188 00:11:37,613 --> 00:11:38,531 Pero ¿qué? 189 00:11:38,614 --> 00:11:41,033 ¿Has estado volando con bombillas quemadas? 190 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 No, no. 191 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Hola, Kyle. 192 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 - ¿Qué? - ¡Bú! 193 00:11:45,704 --> 00:11:47,873 ¡Tocar va contra la ley! 194 00:11:48,582 --> 00:11:52,837 Tip, sé cuánto te gusta demostrar que estás al mando. 195 00:11:52,920 --> 00:11:57,466 - ¡Cierto! - Pero me encantaría poder ser yo 196 00:11:57,550 --> 00:12:01,554 quien comparta con mis amigos buvs estas maravillosas fiestas de Navidad. 197 00:12:01,637 --> 00:12:04,181 Es la época, colega. Todos tuyos. 198 00:12:07,101 --> 00:12:09,437 ¡Buvs de Buvlandia! 199 00:12:14,483 --> 00:12:17,278 Amigos, reúnanse a mi alrededor He descubierto algo 200 00:12:17,361 --> 00:12:20,114 Un mundo de maravillas Desconocido para los buvs 201 00:12:20,197 --> 00:12:22,992 Es difícil describir Lo que siento en mi interior 202 00:12:23,075 --> 00:12:25,786 - ¿Te duele la barriga? - ¡No, es Navidad! 203 00:12:25,870 --> 00:12:26,996 ¿Navi-qué? 204 00:12:27,079 --> 00:12:28,622 Se los mostraré. 205 00:12:28,706 --> 00:12:31,459 Tomen una guirnalda De brillantes luces navideñas 206 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 Hagan un moño con ella Y sus trompas nasales 207 00:12:33,919 --> 00:12:36,088 - ¡Eso es nuevo! - Chupen estos bastones 208 00:12:36,172 --> 00:12:39,467 Sentirán un cosquilleo Al sonreír a todo el mundo 209 00:12:39,550 --> 00:12:41,760 ¿Debería? ¡No! 210 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 ¡Se están divirtiendo! 211 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 - ¿Así? - ¡Este es el espíritu! 212 00:12:45,931 --> 00:12:48,767 - ¿Qué tal un estribillo? - ¡Sí, escuchémoslo! 213 00:12:48,851 --> 00:12:51,645 ¡Navidad, nos encanta la Navidad! 214 00:12:51,729 --> 00:12:54,231 La Navidad nos eleva el espíritu 215 00:12:54,315 --> 00:12:57,276 Sintiendo cosquilleos todo el tiempo 216 00:12:57,359 --> 00:13:00,279 Cantando esta canción Que repetiremos cien veces 217 00:13:00,863 --> 00:13:04,950 Me gusta tanto lo que sé de la Navidad... 218 00:13:05,493 --> 00:13:08,537 ¡Sí! ¡Cuéntanos más, Oh! 219 00:13:09,288 --> 00:13:10,998 ¡Así será! 220 00:13:11,081 --> 00:13:13,792 Pongan muérdago en el codo de su amigo 221 00:13:13,876 --> 00:13:16,712 Y toquen los bongos juntos 222 00:13:16,796 --> 00:13:19,590 Tomen calcetines humanos Llénenlos de carne navideña 223 00:13:19,673 --> 00:13:22,134 Y prueben la humeante y tierna bondad Con los pies 224 00:13:22,218 --> 00:13:24,220 ¡Bonito, pero asqueroso! 225 00:13:26,305 --> 00:13:28,432 ¡Cuéntanos más! 226 00:13:28,516 --> 00:13:29,934 ¡Sigue hablando, Oh! 227 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Bueno. 228 00:13:33,437 --> 00:13:36,440 Un hombre gordo con un gorro Te sentará en su regazo 229 00:13:36,524 --> 00:13:38,359 Y si son buenos les crecerá la barba 230 00:13:38,442 --> 00:13:39,568 Esto se pone raro. 231 00:13:39,652 --> 00:13:42,071 Y en el polo sur hay un taller de duendes 232 00:13:42,154 --> 00:13:44,448 Que vuelan con su trineo Y sus orejas puntiagudas 233 00:13:44,532 --> 00:13:46,492 Puede que sea hora de intervenir. 234 00:13:46,575 --> 00:13:49,578 Creo que debería corregir semejante error 235 00:13:49,662 --> 00:13:52,164 Esta canción les ha enseñado Una Navidad extraña 236 00:13:52,248 --> 00:13:54,875 Pero los buvs están contentos Sin mencionar a ningún reno 237 00:13:54,959 --> 00:13:59,046 Pasándoselo bien, ¿qué podría salir mal? 238 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 ¡La Navidad dura toda la noche! 239 00:14:03,175 --> 00:14:06,720 ¡Sí! De hecho... 240 00:14:06,804 --> 00:14:09,640 Reservé lo mejor para el final 241 00:14:09,723 --> 00:14:12,017 Mejor que los calcetines de carne O los cascabeles 242 00:14:12,101 --> 00:14:14,937 Es la melodía que canto Y la alegría que reparto 243 00:14:15,020 --> 00:14:17,856 - Es la música... - Pues vamos a cantar todos 244 00:14:18,524 --> 00:14:21,402 ¡Navidad, nos encanta la Navidad! 245 00:14:21,485 --> 00:14:24,113 La Navidad nos eleva el espíritu 246 00:14:24,196 --> 00:14:26,949 Sintiendo cosquilleos todo el tiempo 247 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 Cantando esta canción Que repetiremos cien veces 248 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 ¡Sí, Navidad! 249 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 Oh, nos lo has contado muy bien 250 00:14:37,877 --> 00:14:40,671 Estamos bajo el hechizo de la Navidad 251 00:14:40,754 --> 00:14:44,758 Es una fiesta que ahora entendemos bien 252 00:14:44,842 --> 00:14:46,427 ¡Fue como lo planeaste! 253 00:14:46,510 --> 00:14:49,138 Gracias por este regalo 254 00:14:49,221 --> 00:14:52,099 Elevaste nuestro espíritu 255 00:14:52,182 --> 00:14:56,270 Desde ahora y para siempre ¡Celebraremos la Navidad en Buvlandia! 256 00:14:56,353 --> 00:14:58,063 ¡Soy su hombre! 257 00:15:07,615 --> 00:15:09,199 Sí, ¡muy bien! 258 00:15:18,500 --> 00:15:20,127 ¡Ja, ja, ja! 259 00:15:20,210 --> 00:15:22,338 ¡Feliz Navidad! 260 00:15:22,421 --> 00:15:24,548 Es "jo, jo, jo", colega. 261 00:15:24,632 --> 00:15:26,050 RAYOS, ALQUILÉ ESTE LUGAR 262 00:15:26,133 --> 00:15:27,092 Vaya, chicos. 263 00:15:27,176 --> 00:15:29,845 ¡Miren qué escenario! 264 00:15:29,929 --> 00:15:34,391 Sharzod dijo que quiere dar el campanazo en nuestro especial de Navidad. 265 00:15:38,854 --> 00:15:40,189 Empieza a grabar. 266 00:15:44,568 --> 00:15:48,447 Miren, este es mi País de las Maravillas 267 00:15:48,530 --> 00:15:53,369 Un baile de Navidad con chicos fuertes Que me levantan con fuerza 268 00:15:53,452 --> 00:15:57,623 Si esto es la Navidad, cuenten conmigo 269 00:15:57,706 --> 00:16:00,084 Aquí estaré cada año 270 00:16:00,167 --> 00:16:02,711 Aquí tiene sus regalos de Navidad 271 00:16:02,795 --> 00:16:05,714 Estos pedazos de cascanueces 272 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 Que me tiran joyas 273 00:16:08,300 --> 00:16:11,845 Porque soy la reina de la Navidad 274 00:16:12,471 --> 00:16:16,266 Pero ¿qué veo debajo de ese ratón? 275 00:16:16,767 --> 00:16:18,686 ¿Es posible? 276 00:16:18,769 --> 00:16:20,437 ¡Más cosas para mí! 277 00:16:21,021 --> 00:16:23,315 Rayos, rayos, rayos 278 00:16:32,116 --> 00:16:34,243 ¡Genial! ¡Es genial! 279 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 Nos vemos mañana. 280 00:16:35,995 --> 00:16:37,037 ¿Era él? 281 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 Sí, mi primo Benny viene de Hollywood... 282 00:16:39,790 --> 00:16:42,376 - para el próximo número. - ¡Va a venir! 283 00:16:44,253 --> 00:16:45,796 ¡Es un éxito! 284 00:16:54,430 --> 00:16:55,639 ¡Es Nochebuena! 285 00:16:57,016 --> 00:16:58,142 ¿Noche-qué? 286 00:16:58,225 --> 00:17:01,603 El día antes del día. No es el día en sí, 287 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 pero es cuando... 288 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 ¡Será genial! 289 00:17:10,738 --> 00:17:13,907 ¡Nochebuena! 290 00:17:13,991 --> 00:17:16,493 ¡Nochebuena! 291 00:17:16,577 --> 00:17:18,620 ¡Nochebuena! 292 00:17:22,499 --> 00:17:25,919 ¡Mañana es Navidad, mi mamá! ¿Estás emocionada? 293 00:17:26,378 --> 00:17:29,798 ¡Muy emocionada! Estoy totalmente preparada. 294 00:17:29,882 --> 00:17:33,177 Ya hice las compras navideñas. No soy un fracaso como madre. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,262 Lo siento, perdónenme. 296 00:17:36,096 --> 00:17:37,514 ¿Qué? 297 00:17:42,770 --> 00:17:43,812 Sí, Puerquín. 298 00:17:43,896 --> 00:17:47,107 Es mi último día para encontrar el regalo perfecto para Oh. 299 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Sé que tiene que venir de... 300 00:17:51,153 --> 00:17:52,738 ¿Cuántos te has comido? 301 00:17:56,325 --> 00:17:57,868 ¡Feliz Navidad! 302 00:17:57,951 --> 00:17:59,244 ¡Felices fiestas! 303 00:17:59,328 --> 00:18:02,456 Nuestro plan funcionó mejor de lo esperado. 304 00:18:02,539 --> 00:18:06,251 Sí, los buvs son muy navideños aquí en Chicago. 305 00:18:06,835 --> 00:18:08,962 Los buvs... 306 00:18:23,936 --> 00:18:29,233 ¡Navidad, nos encanta la Navidad! La Navidad nos eleva el espíritu 307 00:18:46,792 --> 00:18:48,210 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 308 00:18:48,293 --> 00:18:49,753 ¡Bien! 309 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 ¡Muy navideño! 310 00:18:51,213 --> 00:18:55,092 De hecho, tengo la teoría de que cada ser de Chicago 311 00:18:55,175 --> 00:18:57,803 está teniendo el mejor día de su vida. 312 00:18:57,886 --> 00:19:01,598 ¡Estoy teniendo el peor día de mi vida! 313 00:19:03,559 --> 00:19:06,436 ¿Me dices lo que quiere un buv en Navidad? 314 00:19:07,146 --> 00:19:09,273 ¡Una campanilla nueva! 315 00:19:12,734 --> 00:19:13,861 ¡Una pulsera! 316 00:19:23,829 --> 00:19:26,665 Por última vez, ¡no le regalaré una chicharra! 317 00:19:52,691 --> 00:19:56,320 ¡Hay buvs en el escaparate! 318 00:19:56,403 --> 00:19:58,530 ¡Hay buvs en el escaparate! 319 00:19:58,614 --> 00:20:02,159 ¡Lo conseguimos! ¿Quieres pavonearte? 320 00:20:02,242 --> 00:20:03,994 Y lo sabes. 321 00:20:17,633 --> 00:20:19,092 ¡Regalo! 322 00:20:21,261 --> 00:20:25,390 Me siento bien por haber traído la Navidad a los buvs. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,393 ¿Son los responsables de todo esto? 324 00:20:28,477 --> 00:20:31,104 Sí, casi somos los nuevos Santa Claus. 325 00:20:31,188 --> 00:20:34,942 ¿Santa Claus? Más bien "Santo Horror". 326 00:20:35,025 --> 00:20:38,403 Sí, más bien "Santa Tristeza". 327 00:20:38,487 --> 00:20:40,364 Más bien Santa... 328 00:20:41,406 --> 00:20:42,574 ¿Malo? 329 00:20:43,075 --> 00:20:44,701 ¡Santa Maldad! 330 00:20:45,702 --> 00:20:47,371 ¡Santa No-tan-bueno! 331 00:20:47,454 --> 00:20:49,331 ¡Han hecho algo terrible! 332 00:20:49,915 --> 00:20:52,793 Tranquilo, ya les ganarás la próxima vez. 333 00:20:52,876 --> 00:20:54,169 ¡Espera! 334 00:20:54,253 --> 00:20:56,797 ¡Los buvs están arruinando la Navidad! 335 00:20:56,880 --> 00:20:59,007 ¿Arruinando la Navidad? 336 00:20:59,091 --> 00:21:02,886 Cantar a la multitud, pero a gritos 337 00:21:02,970 --> 00:21:05,847 Hasta que no puedan soportarlo más 338 00:21:06,431 --> 00:21:07,432 ¿Qué? 339 00:21:07,516 --> 00:21:11,186 Tomar el regalo de alguien Y tirarlo a una zanja 340 00:21:11,270 --> 00:21:14,189 Es la mejor tradición de los humanos 341 00:21:15,691 --> 00:21:19,111 Y si queremos ir más lejos Desintegraremos la puerta 342 00:21:19,861 --> 00:21:22,864 Solo para expandir el espíritu navideño 343 00:21:22,948 --> 00:21:23,949 Eso no está bien. 344 00:21:24,032 --> 00:21:27,828 Colgar la basura, comer un árbol Lamer lo que vean 345 00:21:27,911 --> 00:21:31,498 Tomar calendarios llenos de regalos 346 00:21:32,958 --> 00:21:36,795 ¡Navidad, nos encanta la Navidad! 347 00:21:36,878 --> 00:21:40,090 La Navidad nos eleva el espíritu 348 00:21:40,841 --> 00:21:44,845 Sintiendo cosquilleos todo el tiempo 349 00:21:44,928 --> 00:21:46,305 Cantando esta canción 350 00:21:46,847 --> 00:21:48,724 La repiten un millón de veces. 351 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 Bueno. 352 00:21:51,351 --> 00:21:53,895 Creo que llevaron la Navidad al límite. 353 00:21:53,979 --> 00:21:55,897 ¿Es posible? 354 00:21:55,981 --> 00:21:58,942 - ¡Corran por sus vidas! - ¡Celebren! 355 00:21:59,776 --> 00:22:01,194 Quizá sí. 356 00:22:01,278 --> 00:22:02,863 Tenemos que arreglarlo. 357 00:22:05,949 --> 00:22:08,201 No es momento de llantos tristes. 358 00:22:08,702 --> 00:22:10,996 ¿Hay otra forma de llorar? 359 00:22:11,663 --> 00:22:12,956 Agresivamente. 360 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 ¡Así no es como se celebra la Navidad! 361 00:22:29,973 --> 00:22:33,185 - ¿Cuándo llegará tu primo? - En cualquier momento. 362 00:22:33,268 --> 00:22:34,895 Me muero por verlo. 363 00:22:34,978 --> 00:22:38,482 Desde que se fue a Hollywood y se convirtió en un actor famoso, 364 00:22:38,565 --> 00:22:41,109 solo podemos pasar el rato cuando viene para Hanukkah. 365 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 No sabía que eras judío. 366 00:22:42,694 --> 00:22:45,113 ¿En serio? Siempre llevo esto. 367 00:22:47,115 --> 00:22:48,533 ¡Ya está aquí! 368 00:22:48,617 --> 00:22:50,911 Antes de que lo conozcan. 369 00:22:50,994 --> 00:22:57,084 Sé que es raro, pero hagan lo que hagan, no mencionen los latkes. 370 00:22:57,167 --> 00:22:59,753 ¿Las deliciosas tortitas de papa? 371 00:22:59,836 --> 00:23:00,879 ¿Por qué? 372 00:23:00,962 --> 00:23:03,215 Ni se les ocurra. 373 00:23:05,675 --> 00:23:08,053 ¡Ya estoy aquí! 374 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 ¿Cómo hiciste eso? 375 00:23:09,721 --> 00:23:12,224 Es la magia de Hollywood, chicos. 376 00:23:14,559 --> 00:23:16,436 - ¡Ben Schwartz! - ¡Ben Schwartz! 377 00:23:18,188 --> 00:23:19,898 ¿Qué hay, Stick? 378 00:23:19,981 --> 00:23:23,318 ¡No puedo creer que tu primo sea Ben Schwartz! 379 00:23:23,401 --> 00:23:26,238 No me suelen impresionar las estrellas, pero... 380 00:23:28,198 --> 00:23:29,699 Chicos, relájense. 381 00:23:29,783 --> 00:23:31,368 Se les nota que son buena onda. 382 00:23:31,493 --> 00:23:34,371 ¡Son amigos de mi primito favorito! 383 00:23:36,623 --> 00:23:40,293 Stick me contó todo sobre su proyecto y me encanta. 384 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 Es un honor que hayan pensado en mí. 385 00:23:42,838 --> 00:23:45,465 Honramos a Ben Schwartz. 386 00:23:45,549 --> 00:23:48,176 Y como no quiero decepcionar a mi mishpocheh , 387 00:23:48,260 --> 00:23:50,095 he preparado una canción 388 00:23:50,178 --> 00:23:52,639 sobre las tradiciones de Hanukkah de nuestra familia. 389 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 Tal y como me lo pidió. 390 00:23:54,266 --> 00:23:56,935 ¿Ben Schwartz nos compuso una canción? 391 00:23:57,018 --> 00:23:59,354 Ahora nuestro especial sí será un éxito. 392 00:23:59,437 --> 00:24:03,024 Muchas gracias, Benny. Deseo escucharla. 393 00:24:03,108 --> 00:24:04,818 ¿Necesitas algo? 394 00:24:04,901 --> 00:24:07,529 No, traje mi propio equipo. 395 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Sí. 396 00:24:12,284 --> 00:24:15,996 Les hablaré de mi fiesta: Hanukkah. 397 00:24:17,414 --> 00:24:18,623 Aquí vamos. 398 00:24:18,707 --> 00:24:21,084 Hanukkah o Hanukkah Ocho noches de locura 399 00:24:21,168 --> 00:24:23,378 Daremos una fiesta en mi casa Y la haremos bien 400 00:24:23,461 --> 00:24:25,755 La familia en la mesa Menorá encendida 401 00:24:25,839 --> 00:24:28,049 Una vela por cada noche Bendiciones por todo 402 00:24:28,133 --> 00:24:30,760 Las llamas parpadean Los regalos nos alegran 403 00:24:30,844 --> 00:24:33,305 Pero yo me chupo los dedos Solo pienso en una cosa 404 00:24:33,430 --> 00:24:34,264 ¿En qué? 405 00:24:34,347 --> 00:24:36,600 Ponte tu kipá 406 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 Porque lo mejor de Hanukkah es... 407 00:24:38,643 --> 00:24:41,021 ¿Qué es? Cuéntanoslo. 408 00:24:41,104 --> 00:24:42,230 No. 409 00:24:43,273 --> 00:24:45,567 Estas tortitas de papa apiladas 410 00:24:45,650 --> 00:24:48,320 Comería toneladas De crujientes tortitas de papa 411 00:24:48,403 --> 00:24:49,571 - ¿Sí? - Y cebolla 412 00:24:49,654 --> 00:24:51,364 - Porque... - Ponle harina y huevos 413 00:24:51,448 --> 00:24:52,532 - Y las fríes - Porque 414 00:24:52,616 --> 00:24:55,035 Sin ellas no sería lo mismo 415 00:24:55,118 --> 00:24:57,662 Si quieres comer, tendrás que jugar 416 00:24:57,746 --> 00:25:00,457 Porque tenemos ocho días de latkes 417 00:25:00,540 --> 00:25:02,709 Cómetelas mientras puedas 418 00:25:02,792 --> 00:25:05,128 Ocho días de latkes 419 00:25:05,212 --> 00:25:07,547 Hazlas en el sartén 420 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 Ya basta de latkes. 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,677 ¿Por qué no les cuentas lo que hacemos en Hanukkah? 422 00:25:12,761 --> 00:25:14,971 Sí, muy bien. 423 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 Jugamos con el dreidel Con monedas de chocolate 424 00:25:17,349 --> 00:25:19,684 ¡Bum! Saqué la letra guímel El premio es todo mío 425 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Sigue girando, no puedo dejar de ganar 426 00:25:22,062 --> 00:25:24,564 Pero mi nariz está empezando A oler algo fino 427 00:25:24,648 --> 00:25:26,733 - El aire - ¡Otra vez no! 428 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 - ¡Latkes! - ¡Latkes! 429 00:25:29,277 --> 00:25:31,613 - La receta de Bubbe está lista - Fríelas, fríelas 430 00:25:31,696 --> 00:25:33,031 Adoro ese chisporroteo 431 00:25:33,114 --> 00:25:34,324 Fríelas, fríelas 432 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 Cómetelas todas de golpe 433 00:25:36,660 --> 00:25:39,454 Ocho días para que los latkes Emigren al sur 434 00:25:39,537 --> 00:25:42,082 Ocho días de latkes 435 00:25:42,165 --> 00:25:44,376 Cómetelas mientras puedas 436 00:25:44,459 --> 00:25:46,544 Ocho días de latkes 437 00:25:46,628 --> 00:25:47,963 Hazlas en el sartén 438 00:25:48,046 --> 00:25:49,256 ¡Pausa para jugar! 439 00:25:49,339 --> 00:25:51,007 No contaste la historia de Hanukkah. 440 00:25:51,091 --> 00:25:53,343 ¿No nos vas a hablar de los macabeos? 441 00:25:53,426 --> 00:25:58,807 No, ¡hablaré de los latkes! 442 00:25:58,890 --> 00:26:01,142 Cortamos las papas, les añadimos sal 443 00:26:01,226 --> 00:26:03,812 Hacemos masa de tortitas Las cubrimos con grasa 444 00:26:03,895 --> 00:26:06,356 Y cuando no puedas más Chuparás la grasa del suelo 445 00:26:06,439 --> 00:26:08,525 Tu estómago lleno Rodarás hasta la puerta 446 00:26:08,608 --> 00:26:11,194 Soy el monstruo de los latkes Escucha mi rugido 447 00:26:11,278 --> 00:26:13,863 Ocho días de latkes 448 00:26:13,947 --> 00:26:16,074 Cómetelas mientras puedas 449 00:26:16,157 --> 00:26:18,827 Ocho días de latkes 450 00:26:18,910 --> 00:26:20,787 Hazlas en el sartén 451 00:26:20,870 --> 00:26:23,123 Soy un adicto a los latkes 452 00:26:23,206 --> 00:26:26,001 Ansío que llegue Hanukkah 453 00:26:29,379 --> 00:26:30,964 ¡Increíble! 454 00:26:31,047 --> 00:26:33,967 Este especial seguro que alegrará a todo el mundo. 455 00:26:34,050 --> 00:26:36,511 Estamos en la lista negra de Santa Claus. 456 00:26:36,594 --> 00:26:37,929 Gracias, primo Benny. 457 00:26:38,013 --> 00:26:39,222 ¿El número siguiente? 458 00:26:40,223 --> 00:26:42,058 Es con... 459 00:26:42,767 --> 00:26:45,020 - ¡Kelly! - ¡Clarkson! 460 00:26:45,103 --> 00:26:47,063 ¡A la azotea, chicos! 461 00:26:56,615 --> 00:26:59,409 ¡Agárrale la otra pierna, Oh! ¡Esta la tengo controlada! 462 00:26:59,492 --> 00:27:00,827 Lo tumbaremos. 463 00:27:00,910 --> 00:27:02,162 ¡Bien! 464 00:27:03,538 --> 00:27:06,791 Disfruta de tu regalo. ¡Feliz Navidad! 465 00:27:17,344 --> 00:27:18,470 ¡Lo tengo! 466 00:27:18,553 --> 00:27:20,472 - ¡Sí, colega! - ¡Sí! 467 00:27:21,806 --> 00:27:22,974 No lo tengo. 468 00:27:40,700 --> 00:27:41,659 ¡Señor! 469 00:27:41,743 --> 00:27:44,788 ¡La reserva de chocolate corre peligro! 470 00:28:04,140 --> 00:28:06,017 ¡Sí! 471 00:28:06,101 --> 00:28:08,395 Es nuestra culpa, ¿no? 472 00:28:10,313 --> 00:28:11,731 Pero ¿qué es eso? 473 00:28:11,815 --> 00:28:13,441 ¡Feliz Navidad! 474 00:28:13,525 --> 00:28:17,529 ¡Soy Cone-a-Claus y reparto sus regalos! 475 00:28:17,821 --> 00:28:19,322 Lanzar. 476 00:28:19,406 --> 00:28:23,576 ¡Traffic Cone Larry usa esas mangueras para tirar basura! 477 00:28:24,536 --> 00:28:27,455 ¿Qué pasa con todo este "choconmoción"? 478 00:28:27,997 --> 00:28:29,916 Bien dicho, amigo mío. 479 00:28:29,999 --> 00:28:32,710 Sí, la vida vuelve a ser feliz. 480 00:28:36,840 --> 00:28:37,841 Perdónanos, amigo. 481 00:28:37,924 --> 00:28:39,342 - ¡Lo siento! - Discúlpanos. 482 00:28:42,637 --> 00:28:45,890 ¡Feliz Larry Navidad a todos! 483 00:28:47,308 --> 00:28:51,813 Tengo una idea, pero necesitaremos robarle esa nave a Larry. 484 00:28:51,896 --> 00:28:52,939 ¿Cómo? 485 00:28:53,022 --> 00:28:55,859 ¡Sigan pasándolo bien en Navidad! 486 00:28:55,942 --> 00:28:56,943 ¡Agente Kyle! 487 00:28:57,527 --> 00:29:01,197 ¡Feliz Navidad, niña humana! 488 00:29:02,741 --> 00:29:06,578 ¡Sigue esa nave buv! ¡Debemos detenerlo! 489 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 No lo creo. 490 00:29:08,496 --> 00:29:13,501 ¡Soy el policía navideño más divertido y él se está divirtiendo! 491 00:29:13,585 --> 00:29:19,466 ¿Cómo ha podido Larry pasarla bien con esa bombilla quemada? 492 00:29:19,549 --> 00:29:20,675 ¿Qué? 493 00:29:21,468 --> 00:29:23,553 Va contra la ley... 494 00:29:23,636 --> 00:29:25,054 - ¡Por fin! - ¡Sí! 495 00:29:25,597 --> 00:29:27,307 ¡Detente! 496 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 Muy bien, Oh. 497 00:29:29,225 --> 00:29:31,603 Esos tubos no solo disparan cosas, 498 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 también las succiona, ¿verdad? 499 00:29:33,313 --> 00:29:36,733 Si conseguimos colarnos en la nave, podremos succionar toda la basura. 500 00:29:37,317 --> 00:29:38,234 ¡Ahora! 501 00:29:44,449 --> 00:29:47,327 ¡Hola, duendecillos navideños! ¡A volar! 502 00:30:07,180 --> 00:30:08,181 ¡Es mío! 503 00:30:11,476 --> 00:30:12,769 ¡Sí! 504 00:30:15,021 --> 00:30:16,231 Hola. 505 00:30:16,940 --> 00:30:18,817 ¡Hola, Traffic Cone Larry! 506 00:30:18,900 --> 00:30:23,196 ¿Te has dado cuenta que hay un montón de basura ahí? 507 00:30:23,279 --> 00:30:25,740 ¿Regalos? ¿Para mí? 508 00:30:26,866 --> 00:30:29,828 Muy bien, niño-niño. Salvemos la Navidad. 509 00:30:36,835 --> 00:30:38,002 ¡Gracias! 510 00:30:46,344 --> 00:30:48,513 ¡Parece que limpiamos nuestro desastre! 511 00:30:48,596 --> 00:30:50,181 ¿Quieres pavonearte? 512 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Ya lo sabes. 513 00:30:59,941 --> 00:31:01,442 Señoras y señores, 514 00:31:01,526 --> 00:31:06,030 ¡disfruten de cómo los Fuera Buvs se complacen en presentar 515 00:31:06,155 --> 00:31:09,200 a la única e inimitable Kelly Clarkson! 516 00:31:29,262 --> 00:31:32,640 Oh, noche santa 517 00:31:32,724 --> 00:31:38,062 Las estrellas resplandecen brillantes 518 00:31:38,146 --> 00:31:41,441 Es la noche del nacimiento 519 00:31:41,524 --> 00:31:45,153 De nuestro querido Salvador 520 00:31:47,530 --> 00:31:50,742 Mucho tiempo estuvo el mundo 521 00:31:50,825 --> 00:31:55,788 Abatido en pecados y errores 522 00:31:55,872 --> 00:31:58,708 Hasta que Él apareció 523 00:31:58,791 --> 00:32:05,214 Y el alma sintió que valió la pena 524 00:32:05,298 --> 00:32:08,885 Un rayo de esperanza 525 00:32:09,135 --> 00:32:12,931 El mundo cansado se regocija 526 00:32:13,014 --> 00:32:16,517 De que a lo lejos comienza 527 00:32:16,601 --> 00:32:20,980 Un nuevo y glorioso día 528 00:32:21,564 --> 00:32:27,278 ¡Arrodíllense! 529 00:32:29,113 --> 00:32:35,995 Escuchen las voces de los ángeles 530 00:32:36,663 --> 00:32:40,708 Oh, noche 531 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Divina 532 00:32:44,253 --> 00:32:47,924 Oh, noche 533 00:32:48,007 --> 00:32:51,344 En la que Cristo nació 534 00:32:52,929 --> 00:32:56,849 Oh, noche 535 00:32:56,933 --> 00:33:00,269 Divina 536 00:33:00,353 --> 00:33:04,107 Oh, noche 537 00:33:04,816 --> 00:33:09,153 Oh, noche divina... 538 00:33:10,029 --> 00:33:15,910 Oh, noche divina 539 00:33:22,750 --> 00:33:23,835 ¿Lo ves? 540 00:33:23,918 --> 00:33:26,713 Les dijimos que arruinaron la Navidad. 541 00:33:26,796 --> 00:33:28,798 Oh, esto está mal. 542 00:33:28,881 --> 00:33:30,008 ¿Cómo así? 543 00:33:30,091 --> 00:33:34,053 Los buvs decoraron Chicago con una gran guirnalda de luces navideñas. 544 00:33:34,137 --> 00:33:36,973 No son luces, colega. Son estrellas. 545 00:33:37,056 --> 00:33:39,892 Y arruinaron la gravedad de la Tierra. 546 00:33:44,147 --> 00:33:47,025 Sí, ahora veo el problema. 547 00:33:47,108 --> 00:33:49,652 Ojalá hubiera dicho algo cuando tuve oportunidad. 548 00:33:49,736 --> 00:33:51,070 ¿Sobre qué? 549 00:33:51,154 --> 00:33:55,450 Te inventaste muchas cosas sobre lo que se hace en Navidad. 550 00:33:55,533 --> 00:34:00,038 Al principio me pareció adorable, pero los buvs lo llevaron al extremo. 551 00:34:00,121 --> 00:34:03,541 Perdona, pero si no fuera por mi explicación, 552 00:34:03,624 --> 00:34:05,960 los buvs no habrían tenido Navidad. 553 00:34:06,044 --> 00:34:07,003 Exacto. 554 00:34:07,086 --> 00:34:09,005 No me culpes a mí, Tip. 555 00:34:09,088 --> 00:34:15,094 Solo porque no entendí los matices de tus tontas fiestas humanas. 556 00:34:15,178 --> 00:34:20,558 Sí, técnicamente era nuestra fiesta hasta que la llevaron demasiado lejos. 557 00:34:20,641 --> 00:34:23,895 Si tienes algo que decirme, Tip, hazlo. 558 00:34:23,978 --> 00:34:26,481 ¡Los buvs y tú arruinaron la Navidad! 559 00:34:28,524 --> 00:34:31,110 ¿Cómo te atreves, Tip? 560 00:34:31,194 --> 00:34:33,905 ¡Me siento tan ofendido que podría salir volando! 561 00:34:33,988 --> 00:34:37,658 ¡Estoy tan enfadada contigo que también podría salir volando! 562 00:34:37,742 --> 00:34:39,535 ¡Pues por mí, bien! 563 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 ¡Pues por mí también! 564 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 ¡Vuela más rápido! 565 00:34:45,416 --> 00:34:47,126 ¡Hazlo más rápido tú! 566 00:34:56,052 --> 00:34:59,806 Arruinamos la Navidad 567 00:34:59,889 --> 00:35:03,476 Y no hay forma de volver atrás 568 00:35:04,185 --> 00:35:07,897 Nuestras intenciones eran buenas 569 00:35:07,980 --> 00:35:11,359 Pero el tren descarriló 570 00:35:11,442 --> 00:35:15,488 Sí, arruinamos la Navidad 571 00:35:15,571 --> 00:35:20,118 Y no se puede deshacer 572 00:35:20,201 --> 00:35:23,830 Chicago flota alto sobre el suelo 573 00:35:23,913 --> 00:35:26,874 ¿Qué hicimos? 574 00:35:26,958 --> 00:35:33,381 Pudo haber sido maravilloso 575 00:35:34,882 --> 00:35:41,222 Pero ahora parece demasiado tarde 576 00:35:44,016 --> 00:35:47,937 Nuestras locuras florecen sin control 577 00:35:48,020 --> 00:35:51,023 Y no hay consuelo posible 578 00:35:51,107 --> 00:35:57,822 Porque ahora todo está tan frío 579 00:35:58,948 --> 00:36:00,867 Arruinamos la Navidad 580 00:36:00,950 --> 00:36:02,743 Arruinamos la Navidad 581 00:36:03,327 --> 00:36:05,037 Arruinamos la Navidad 582 00:36:05,121 --> 00:36:07,039 Arruinamos la Navidad 583 00:36:07,123 --> 00:36:10,710 Arruinamos la Navidad 584 00:36:17,842 --> 00:36:20,803 Oh, noche divina 585 00:36:23,431 --> 00:36:26,809 Sabía que en Chicago hacía viento, pero esto es ridículo. 586 00:36:26,893 --> 00:36:28,436 ¿Kelly Clarkson? 587 00:36:28,519 --> 00:36:31,022 Ojalá no esperaras que fuera Santa Claus. 588 00:36:31,105 --> 00:36:32,523 ¿Qué está pasando aquí? 589 00:36:32,607 --> 00:36:35,359 No recuerdo dónde estacioné el coche. 590 00:36:36,277 --> 00:36:39,238 En realidad es por mi culpa. 591 00:36:39,322 --> 00:36:40,573 ¿Qué? 592 00:36:41,240 --> 00:36:44,160 Quería enseñarle a mi mejor amigo lo bonita que es la Navidad 593 00:36:44,243 --> 00:36:46,454 y ahora ya ni nos hablamos. 594 00:36:46,537 --> 00:36:48,789 Oye, levanta esa cara. 595 00:36:48,873 --> 00:36:51,167 Seguro que fue un malentendido navideño. 596 00:36:51,250 --> 00:36:54,462 - Suele pasar en estas fechas. - Intenté hacerlo bien. 597 00:36:54,545 --> 00:36:58,299 ¡Le hablé de los regalos, la decoración y los hombres musculosos de jengibre! 598 00:36:58,382 --> 00:37:00,635 ¡Todo lo básico de la Navidad! 599 00:37:00,718 --> 00:37:03,679 Y ahora toda la ciudad va directo al... 600 00:37:05,681 --> 00:37:08,559 Casi te atropello, pequeño. 601 00:37:08,643 --> 00:37:09,852 ¿Estás bien? 602 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Esta vez... 603 00:37:12,521 --> 00:37:14,690 la he arruinado mucho. 604 00:37:17,235 --> 00:37:21,239 ¡La estrella de Hollywood, Ben Schwartz! ¿Qué haces aquí? 605 00:37:22,448 --> 00:37:25,743 Vamos, no hay que llorar en estas fechas. 606 00:37:27,119 --> 00:37:30,289 Ya rompí otra regla de las fiestas. 607 00:37:32,959 --> 00:37:36,629 Cuéntale a Benjamin Joseph Schwartz por qué estás triste. 608 00:37:43,135 --> 00:37:47,765 - Cuidado, estoy bastante lleno. - Yo también, de tristeza. 609 00:37:48,391 --> 00:37:54,188 Son mis primeras fiestas y lo hice todo mal. 610 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Ni hablar. Es lo bueno de las fiestas. 611 00:37:56,691 --> 00:38:00,319 No hay forma incorrecta de hacer las cosas. Se hacen y ya. 612 00:38:00,403 --> 00:38:03,614 ¿Aunque arruine la fuerza gravitatoria de la Tierra 613 00:38:03,698 --> 00:38:08,327 y condene al planeta a una colisión mortal con otros cuerpos celestes? 614 00:38:08,786 --> 00:38:11,163 Todos tenemos formas de celebrar. 615 00:38:11,831 --> 00:38:14,417 ¿Es así como celebras la Navidad? 616 00:38:14,500 --> 00:38:17,378 No, así es como celebro Hanukkah. 617 00:38:17,461 --> 00:38:19,046 ¿Hanu-qué? 618 00:38:19,130 --> 00:38:23,301 Es una fiesta diferente que celebra mi familia en Navidad. 619 00:38:23,384 --> 00:38:26,637 ¿Los humanos celebran 620 00:38:26,721 --> 00:38:29,724 fiestas y tradiciones diferentes en estas fechas? 621 00:38:29,807 --> 00:38:32,810 Sí, pero lo más importante es que... 622 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 Las celebramos con nuestros seres queridos. 623 00:38:34,937 --> 00:38:37,148 No importa el árbol de Navidad en sí, 624 00:38:37,231 --> 00:38:40,067 sino la bendición de tener a todos alrededor del árbol. 625 00:38:40,151 --> 00:38:43,029 Sí, supongo que tienes razón. 626 00:38:43,112 --> 00:38:46,615 La magia de la Navidad no está en los regalos o la decoración, 627 00:38:46,699 --> 00:38:49,243 ni en la deliciosa comida, sino en... 628 00:38:49,327 --> 00:38:53,622 ¡Mi estómago! Relleno con esas crujientes tortitas doradas. 629 00:38:53,706 --> 00:38:57,918 Cada bocado me traslada a la cocina familiar donde nos reuníamos 630 00:38:58,002 --> 00:39:00,421 y ayudábamos a papá a freír esos grasientos manjares. 631 00:39:00,504 --> 00:39:02,089 Nuestras caras se llenaban de... 632 00:39:02,173 --> 00:39:05,301 Unidad, con mi familia y mis hijos. 633 00:39:05,384 --> 00:39:07,261 Viendo la felicidad en sus caritas. 634 00:39:07,345 --> 00:39:10,681 Es algo tan puro, tan auténtico. Mucho más que cualquier... 635 00:39:10,765 --> 00:39:13,976 ¡Tradición! Estos latkes son recuerdos deliciosos 636 00:39:14,060 --> 00:39:16,103 y lleno mis entrañas de... 637 00:39:16,187 --> 00:39:19,482 Algo especial que solo vivimos en esta época del año. 638 00:39:19,565 --> 00:39:21,067 Algo más grande que nosotros. 639 00:39:21,150 --> 00:39:24,070 Pero tan pequeño como para llevarlo dentro. 640 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 No importa en lo que creas. 641 00:39:25,780 --> 00:39:27,281 Es más como... 642 00:39:36,040 --> 00:39:37,375 Un sentimiento. 643 00:39:39,335 --> 00:39:42,380 - ¡Oh! - ¡Tip! 644 00:39:42,463 --> 00:39:46,675 - ¡Oh! - ¡Tip! 645 00:39:46,759 --> 00:39:49,595 No debí haber perdido la calma. Lo siento. 646 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 No, soy yo quien debe disculparse. 647 00:39:52,807 --> 00:39:54,392 Con tantas emociones, 648 00:39:54,475 --> 00:39:58,229 no me tomé el tiempo suficiente para entender que la Navidad es... 649 00:39:58,312 --> 00:39:59,814 ¡Un sentimiento! 650 00:40:02,817 --> 00:40:08,948 Tip, creo que si conseguimos que todos acepten este concepto... 651 00:40:09,031 --> 00:40:11,492 ¡podremos arreglar la Navidad! 652 00:40:11,575 --> 00:40:14,328 Pero ¿cómo vamos a hacerlo? 653 00:40:14,412 --> 00:40:19,583 ¡Nos encanta la Navidad! La Navidad nos eleva el espíritu 654 00:40:19,667 --> 00:40:22,586 Paren, no puedo sacarme esa canción de la cabeza. 655 00:40:24,713 --> 00:40:29,844 Si queremos que nos escuchen... 656 00:40:31,512 --> 00:40:34,682 No se trata de los regalos 657 00:40:34,765 --> 00:40:37,810 No se trata del árbol 658 00:40:37,893 --> 00:40:40,855 Nos encantan todas estas tradiciones. 659 00:40:40,938 --> 00:40:44,150 Pero esta época significa más para mí 660 00:40:44,233 --> 00:40:47,570 Las luces titilan a nuestro alrededor 661 00:40:47,653 --> 00:40:51,198 Santa Claus está en el centro comercial 662 00:40:51,282 --> 00:40:54,577 Pero no se trata de esas cosas 663 00:40:54,952 --> 00:41:01,584 No, esas cosas para nada importan 664 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 ¡Qué bien cantas, colega! 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,047 La Navidad es un sentimiento 666 00:41:08,466 --> 00:41:10,259 Para todos los seres 667 00:41:11,010 --> 00:41:14,305 Todos para una y una para todos A decorar sus casas 668 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 La Navidad es un sentimiento 669 00:41:15,973 --> 00:41:18,184 Sientan su llamada 670 00:41:18,267 --> 00:41:20,644 No se trata de llenar esos calcetines 671 00:41:20,728 --> 00:41:24,732 Ni las castañas haciéndose en la chimenea 672 00:41:24,815 --> 00:41:27,610 Disfrutamos de todos estos manjares 673 00:41:27,693 --> 00:41:31,113 Pero no es lo que queremos en realidad 674 00:41:31,197 --> 00:41:34,325 El chocolate caliente Puede calentarnos los pies 675 00:41:34,408 --> 00:41:37,578 El aroma del pan de jengibre Llena nuestras trompas nasales 676 00:41:37,661 --> 00:41:40,831 Nuestros oídos pueden oír el sonido De las campanas del trineo 677 00:41:40,915 --> 00:41:44,126 Esta época hace Que nuestros sentidos canten 678 00:41:44,210 --> 00:41:46,462 - ¿Un sentimiento? - La Navidad es un sentimiento 679 00:41:46,545 --> 00:41:48,130 ¡Un sentimiento! 680 00:41:48,214 --> 00:41:50,049 Para todos los seres 681 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Todos para una y una para todos 682 00:41:52,426 --> 00:41:54,220 A decorar sus casas 683 00:41:54,303 --> 00:41:55,846 Sí, la Navidad es un sentimiento 684 00:41:55,930 --> 00:41:58,265 Sientan su llamada 685 00:41:58,349 --> 00:41:59,934 La Navidad es un sentimiento 686 00:42:01,352 --> 00:42:03,437 Para todos los seres 687 00:42:04,021 --> 00:42:07,650 Todos nos divertimos a nuestra manera 688 00:42:07,733 --> 00:42:10,736 Esta época es para todos 689 00:42:10,819 --> 00:42:14,031 Encendiendo velas durante ocho noches O comiendo luces de colores 690 00:42:14,114 --> 00:42:17,535 No hay mejor fiesta que un Karamu Celebraciones que despiertan sentimientos 691 00:42:17,618 --> 00:42:20,829 Friendo latkes, girando el dreidel El ganso de tu cabeza nos hace reír 692 00:42:20,913 --> 00:42:22,790 Compartiendo y bebiendo tu dulce tambik 693 00:42:22,873 --> 00:42:24,875 Todos tenemos una manera de decir Jo, jo, jo 694 00:42:24,959 --> 00:42:26,043 Jo, jo, jo 695 00:42:26,126 --> 00:42:28,963 No importa en lo que creas 696 00:42:29,046 --> 00:42:31,966 Porque cuando se acerca esta mágica noche 697 00:42:32,049 --> 00:42:35,261 El mundo se llena de mucha alegría 698 00:42:35,344 --> 00:42:39,723 Para toda niña o niño-niño-niño 699 00:42:39,807 --> 00:42:42,851 La Navidad es un sentimiento 700 00:42:42,935 --> 00:42:45,020 Para todos los seres 701 00:42:45,104 --> 00:42:48,357 Lo celebramos por separado 702 00:42:48,440 --> 00:42:52,861 Pero cuando compartimos, es "cele-genial" 703 00:42:52,945 --> 00:42:54,989 La Navidad es un sentimiento 704 00:42:55,072 --> 00:42:59,201 Este número nos garantiza salir de la lista negra. 705 00:42:59,285 --> 00:43:01,495 Vamos, todos juntos A decorar sus casas 706 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 ¿Un sentimiento? 707 00:43:02,663 --> 00:43:06,125 Sí, la Navidad es un sentimiento Sientan su llamada 708 00:43:06,208 --> 00:43:08,168 La Navidad es un sentimiento 709 00:43:08,252 --> 00:43:09,712 La Navidad es un sentimiento 710 00:43:09,795 --> 00:43:11,547 Para todos los seres 711 00:43:11,630 --> 00:43:15,301 Vamos, todos juntos a decorar sus casas 712 00:43:15,384 --> 00:43:21,140 Sí, la Navidad es un sentimiento. Sientan su llamada 713 00:43:21,223 --> 00:43:22,808 Sientan su llamada 714 00:43:22,891 --> 00:43:25,561 Sientan su llamada 715 00:43:33,944 --> 00:43:35,821 La Navidad es un sentimiento 716 00:43:41,118 --> 00:43:43,746 Por fin es tu turno para abrir el regalo de mamá. 717 00:43:43,829 --> 00:43:46,665 ¡Seguro reservó lo mejor para el final! 718 00:43:46,749 --> 00:43:48,250 Bueno, Oh, cielo... 719 00:43:48,334 --> 00:43:51,879 Llevo meses buscando el regalo perfecto para ti. 720 00:43:51,962 --> 00:43:54,882 Y, después de comprar una tonelada de cosas caras, 721 00:43:54,965 --> 00:43:57,468 tu canción me hizo ver que solo hay un regalo 722 00:43:57,551 --> 00:44:01,221 que exprese lo que siento de verdad teniéndote en nuestra familia. 723 00:44:01,305 --> 00:44:02,514 ¿Qué es? 724 00:44:02,598 --> 00:44:04,058 Sí, ¿qué es? 725 00:44:11,523 --> 00:44:13,108 Gracias, mi mamá. 726 00:44:13,192 --> 00:44:15,819 El cariño que recibo de los que forman esta familia 727 00:44:15,903 --> 00:44:19,365 es el mejor regalo de Navidad que jamás habría esperado. 728 00:44:25,329 --> 00:44:28,415 ¡Feliz Navidad a todos! 729 00:44:32,127 --> 00:44:33,962 ¡Felices fiestas a todos! 730 00:44:34,046 --> 00:44:37,341 ¡Y que pasen felices ocho noches! 731 00:44:38,008 --> 00:44:39,593 ¡Ahí está mi coche! 732 00:44:40,678 --> 00:44:42,680 Subtítulos: Marlyn Mandel.